џ  бы
даже сказал, очень большой.
     - Ќо что тогда получат преступники? - Ћт волнениЯ у •аима перехватило
горло, он почти хрипел.
     ќверард пожал плечами.
     - ‘воего рода удовлетворение, Я полагаю. ‘облазн  сыграть  роль  Ѓога
бродит в лучших из нас, не правда ли? „а и соблазн сыграть роль ‘атаны  не
есть что-то неслыханное. Љроме того, они навернЯка укроютсЯ в каком-нибудь
предшествующем катастрофе  времени,  а  затем  продолжат  свои  преступные
операции.  “  них  поЯвитсЯ  прекраснаЯ  возможность  стать   властелинами
Ѓудущего. Ѓудущего, в котором никто, кроме  жалких  остатков  ЏатрулЯ,  не
сможет им противостоЯть. Ќу и, как минимум, они получат массу удовольствиЯ
от самой попытки.
     "Џорой Я и сам бываю раздражен ограничением свободы моих действий.
     ‹юбовь, любовь! Њогли бы мы с тобой о том условитьсЯ с ‘удьбой.  —тоб
изменить ‡аконы ЊирозданьЯ..."
     - Љроме того, - добавил ќверард, -  данеллиане  могут  отменить  свое
решение и приказать  нам  открыть  тайну.  џ  мог  бы  вернутьсЯ  домой  и
обнаружить, что мой  мир  изменилсЯ.  ЉакаЯ-нибудь  мелочь,  не  столь  уж
заметнаЯ в двадцатом столетии и ни на что серьезно не влиЯющаЯ.
     - Ђ в более поздних столетиЯх?! - выдохнула џэль.
     - „а. “ нас ведь только обещание этих бандитов, что  они  ограничатсЯ
планетами далекого будущего и  вне  пределов  ‘олнечной  системы.  ‘порить
готов на что угодно, что их слово не  стоит  даже  выеденного  Яйца.  …сли
трансмутатор будет у них в руках,  то  с  какой  стати  им  придерживатьсЯ
данного касательно ‡емли  обещаниЯ?  Ћна  всегда  будет  главной  планетой
человечества, и Я не вижу, каким образом Џатруль сможет им помешать.
     - Ќо кто же они? - прошептал •аим. - “ вас есть какие-нибудь догадки?
     ќверард отхлебнул виски и  затЯнулсЯ  трубочным  дымом  так  глубоко,
словно его тепло могло проникнуть в душу.
     - ‘лишком рано говорить об этом, исходЯ из моего  опыта  или  вашего.
„а... Ќетрудно понЯть, что они из далекого будущего, хотЯ до ќры …динства,
что предшествовала данеллианам, не дотЯнули. ‡а долгие тысЯчелетиЯ  утечка
информации о трансмутаторе неизбежна, и, очевидно, в такой форме,  котораЯ
позволила кому-то получить четкое представление об этой штуковине и о том,
как ее применить. ђазумеетсЯ, этот "кто-то" и его люди  -  головорезы  без
роду и племени: им в высшей степени плевать, что в результате такой  акции
породившее  их  общество  может  исчезнуть  вместе  со  всеми,  кого   они
когда-либо знали. Ћднако Я не  думаю,  что  они,  к  примеру,  нелдориане.
‘лишком уж тонкаЯ операциЯ. Џредставьте, какую уйму  времени  и  сил  надо
было затратить, чтобы хорошо изучить финикийское окружение  и  установить,
что именно ’ир ЯвлЯетсЯ ключевым звеном исторического развитиЯ.
     ’от, кто все это организовал, просто гений. Ќо с налетом ребЯчества -
вы заметили, что датой он выбрал пЯтницу,  13-е?  Ѓолее  того,  устраивает
диверсию в двух шагах от  вашего  дома.  Њодус  операнди  [образ  действиЯ
(лат.); в работе следственных органов некоторых стран - одна из  важнейших
характеристик  преступника  (особенности  поведениЯ,  излюбленные  способы
совершениЯ преступлений и т.п.)] - и  тот  факт,  что  во  мне  распознали
патрульного, - наводЯт на мысль о... пожалуй, о Њеро ‚арагане.
     - Ћ ком?
     ќверард не ответил. Ћн продолжал бормотать, обращаЯсь  в  основном  к
самому себе:
     - Њожет быть, может быть. Ќе то чтобы это уж очень  помогло.  Ѓандиты
хорошо  подготовились  дома,  спрЯтавшись,  разумеетсЯ,  в  предшествующем
сегоднЯшнему дню времени... да, им  навернЯка  нужна  была  информационнаЯ
базоваЯ линиЯ, покрывающаЯ довольно-таки много лет. Ђ  здесь,  как  назло,
недокомплект личного состава. ‚прочем, как и во всем Џатруле, черт бы  все
побрал...
     "„аже при нашей продолжительности жизни. ђаньше или позже, из-за того
или другого, но всех и каждого из нас не минует чаша сиЯ. €  мы  не  можем
вернутьсЯ назад - ни длЯ того, чтобы отменить смерти наших  товарищей,  ни
длЯ того, чтобы увидеть их снова, пока они еще  живы,  -  потому  что  это
создает  возмущение  во  времени,  которое  запросто  может  перерасти   в
гигантский водоворот, а если даже этого не произойдет, то и тогда  вызовет
слишком много проблем".
     - Њы сможем  засечь  прибытие  и  отбытие  вражеских  роллеров,  если
узнаем, куда и на какое времЯ настраивать наши  приборы.  ‚озможно,  банда
обнаружила штаб-квартиру ЏатрулЯ именно этим способом, а может  быть,  они
получили информацию  обычным  порЯдком,  прибыв  сюда  под  видом  честных
посетителей. €ли же они вошли в  эту  эру  где-нибудь  в  другом  месте  и
добрались сюда привычным здесь транспортом, на вид ничем не  отличаЯсь  от
бесчисленного множества уроженцев этого времени, - так же, как задумал  Я.
“    нас    нет    возможности    обыскать    каждый    участок    данного
пространства-времени. “ нас нет людей, к тому же  мы  не  можем  допустить
возмущений  во   временном   потоке,   которыми   чревата   столь   бурнаЯ
деЯтельность. Ќет, •аим, џэль, мы должны найти какую-то подсказку, котораЯ
уменьшила бы зону поисков. Ќо как? ‘ чего начать?
     Џоскольку его маскировка была раскрыта,  ќверард  принЯл  предложение
‡ораков остатьсЯ в их  гостевой  комнате.  ‡десь  будет  удобнее,  чем  на
постоЯлом дворе, и доступ к любой понадобившейсЯ  технике  гораздо  легче.
•отЯ при этом он будет как бы отрезан от подлинной жизни города.
     - џ организую вам беседу с царем, - пообещал ему  хозЯин.  -  Ќикаких
проблем: он чудесный человек и непременно заинтересуетсЯ таким чужеземцем,
как вы. - ‡орак усмехнулсЯ. - Ђ  стало  быть,  длЯ  сидонийца  ‡акарбаала,
который должен поддерживать с тирийцами дружбу, будет  вполне  естественно
проинформировать его о возможности встретитьсЯ с вами.
     - Џрекрасно, - ответил ќверард, - мне также будет приЯтно нанести ему
визит. ‚озможно, он даже сможет чем-нибудь нам помочь. Њежду тем... э-э...
до захода солнца остаетсЯ еще несколько часов. џ, пожалуй,  пойду  поброжу
по городу,  познакомлюсь  поближе.  Њожет,  нападу  на  какой  след,  если
повезет.
     ‡орак нахмурилсЯ.
     - ќто на вас могут напасть. џ уверен, убийца все еще прЯчетсЯ  где-то
поблизости.
     ќверард пожал плечами.
     - џ все же рискну. Љ тому же еще не  известно,  кому  придетсЯ  хуже.
Ћдолжите мне, пожалуйста, пистолет. “льтразвуковой.
     Ћн установил мощность оружиЯ на средний уровень - чтобы не убить,  но
навернЯка лишить сознаниЯ. †ивой пленник был бы самым желанным подарком. €
поскольку враг знал об  этом,  ќверард  действительно  не  ожидал  второго
покушениЯ на свою жизнь - во всЯком случае, сегоднЯ.
     - Џрихватите заодно и бластер, -  посоветовал  ‡орак.  -  Ћни  вполне
могут напасть с воздуха. „оберутсЯ на роллере до того  мгновениЯ,  где  вы
находитесь, зависнут на антигравитаторе и расстрелЯют в  упор.  €м-то  как
раз незачем скрыватьсЯ.
     ќверард повесил кобуру  с  энергопистолетом  рЯдом  с  первой.  ‹юбой
финикиец, которому случитсЯ заметить оружие, скорее всего  примет  его  за
амулеты или что-нибудь в этом роде; к тому же ќверард накинул  поверх  них
плащ.
     - Ќе думаю, чтобы моЯ персона  заслуживала  таких  больших  усилий  и
риска, - сказал он.
     - Ћдну попытку вы уже заслужили,  не  правда  ли?  Љстати,  как  этот
парень распознал в вас агента?
     - “ него, наверное, было описание. Њеро ‚араган сообразил бы, что  на
это задание могли послать только нескольких оперативников, включаЯ менЯ. €
это все больше и больше убеждает менЯ в его причастности к заговору.  …сли
так оно и есть, то противник нам попалсЯ подлый и изворотливый.
     - €збегайте безлюдных мест, - попросила  џэль  ‡орак.  -  ЋбЯзательно
вернитесь до темноты. ’Яжкие виды преступлений здесь редкость, но огней на
улицах нет, к ночи они почти вымирают, и вы станете легкой добычей.
     ќверард   представил   было,   как   охотитсЯ   в   ночи   за   своим
преследователем, однако решил не провоцировать такую ситуацию до тех  пор,
пока ничего другого не останетсЯ.
     - Ћ'кей, вернусь к ужину.  €нтересно  будет  узнать,  на  что  похожа
тирийскаЯ пища - не из корабельного рациона, а береговаЯ.
     џэль сдержанно улыбнулась.
     -  Ѓоюсь,  это  не  бог  весть  что.   Њестные   жители   отнюдь   не
чревоугодники. ’ем не менее Я научила нашего повара нескольким рецептам из
будущего. Љак насчет гефилте [еврейское блюдо - рыбные шарики, смешанные с
Яйцами, мацой и т.п.] на закуску?
     Љогда ќверард вышел в город,  тени  были  уже  длинные,  а  воздух  -
прохладнее. “лицы, пересекавшие  улицу  ‹авочников,  по-прежнему  бурлили,
хотЯ и не более активно, чем ранее. Џоскольку ’ир и  “су  располагались  у
воды, жара, котораЯ предписывала полуденный  отдых  жителЯм  столь  многих
стран, переносилась здесь легче, и ни один настоЯщий финикиец не  стал  бы
тратить на сон дневные часы, когда можно что-то заработать.
     - •озЯин! - раздалсЯ радостный крик.
     "Ѓа, да это тот самый пострел с пристани!"
     - Џривет... э-э... Џуммаирам, - сказал ќверард.  Њальчишка,  сидевший
до этого на корточках, вскочил. - —его ты ждешь?
     •отЯ смуглаЯ фигурка склонилась в низком поклоне,  весельЯ  в  глазах
парнЯ было не меньше, чем почтительности.
     - —его же, как не возможности, о которой Я  молюсь  всем  сердцем,  -
возможности снова оказывать услуги его светлости?
     ќверард остановилсЯ и почесал  в  затылке.  Њальчишка  был  чертовски
проворен и уже, возможно, спас ему жизнь, но...
     - €звини, но помощь мне больше не нужна.
     - Ћ, господин, вы шутите. ‚идите, как  Я  смеюсь,  восхищенный  вашим
остроумием. Џроводник, осведомитель, защитник  от  жуликов  и...  кое-кого
почище... ‘толь великодушный господин, как  вы,  конечно  же,  не  откажет
бедному юноше в такой малости и позволит быть  рЯдом  с  ним,  осчастливит
благом своей мудрости и подарит воспоминание,  которое  не  сотретсЯ  даже
спустЯ десЯтилетиЯ после того, как вы позволите мне  следовать  за  вашими
августейшими стопами.
     ЌеприкрытаЯ лесть - как и принЯто в этом обществе, - но его  выдавала
интонациЯ. Џуммаирам от души веселилсЯ, и ќверард сразу это понЯл. Љ  тому
же  мальчишку,  вероЯтно,  разбирало  любопытство   и   он   не   возражал
подзаработать еще.
     Џуммаирам стоЯл, выжидающе глЯдЯ  на  гиганта  снизу  вверх,  и  едва
сдерживал дрожь волнениЯ.
     ќверард наконец решилсЯ.
     - ’воЯ взЯла, мошенник, - сказал он и  ухмыльнулсЯ,  когда  Џуммаирам
закричал и заплЯсал от радости. ‚ любом случае такой спутник не  помешает.
ђазве он не собиралсЯ познакомитьсЯ с городом  поближе,  не  ограничиваЯсь
одними достопримечательностЯми? - Ђ теперь скажи мне, что,  по-твоему,  ты
можешь длЯ менЯ сделать?
     Њальчишка остановилсЯ, поднЯл голову, коснулсЯ пальцами подбородка.
     - ќто зависит от того, что пожелает мой хозЯин.  …сли  у  него  здесь
дела, то какого рода и с кем? …сли он ищет  развлечений  -  то  же  самое.
Њоему господину нужно лишь сказать.
     - ѓм-м...
     "€так, почему бы  не  выложить  ему  все  как  есть  -  в  допустимых
пределах, разумеетсЯ? …сли он не потЯнет, Я всегда смогу уволить его. •отЯ
этот парень, по всей видимости, вцепилсЯ в менЯ, как клещ".
     - •орошо, Џум, послушай  менЯ.  “  менЯ  действительно  есть  в  ’ире
кое-какие важные дела. Ќе исключено, что они свЯзаны с суффетами - да и  с
самим царем. ’ы видел, как волшебник уже пыталсЯ остановить менЯ.  „а,  ты
помог мне справитьсЯ с ним. Ќо это может случитьсЯ еще раз, и не известно,
повезет ли мне опЯть. ђассказать об этом подробнее Я не могу. ’ем не менее
Я  уверен,  что  ты  понимаешь,  как  длЯ  менЯ  важно  побольше   узнать,
встретитьсЯ с разными людьми. —то бы ты посоветовал? ’аверну, может  быть,
где Я мог бы угостить посетителей выпивкой?
     ‚еселье Џума сменилось серьезностью. Ќахмурившись,  он  на  несколько
секунд  уставилсЯ  в  пространство,  после  чего  прищелкнул  пальцами   и
хихикнул.
     - Џридумал! ‘амое лучшее, что Я могу  посоветовать  длЯ  начала,  мой
господин, - это ѓлавный •рам Ђшерат.
     - Љак? - Џораженный, ќверард пробежалсЯ  по  заложенной  в  его  мозг
информации.  Ђшерат,  которую  ЃиблиЯ  назовет  Ђстартой,  была   супругой
Њелкарта, божественного покровителЯ ’ира,  -  он  же  Ѓаал,  Њелек,  Љарт,
‘ор...  ‚есьма  могущественнаЯ  фигура  -  богинЯ,   дарующаЯ   плодородие
человеку, зверю и земле; женщина-воин,  котораЯ  однажды  даже  осмелилась
спуститьсЯ в преисподнюю, дабы вернуть своего  возлюбленного  из  мертвых;
морскаЯ царица, одним из воплощений которой была, возможно,  ’анит...  „а,
в ‚авилоне ее звали €штар, а в греческую мифологию она войдет  под  именем
Ђфродиты...
     - Ћ,  многознающий  мой  господин,  без  сомнениЯ,  помнит,  что  длЯ
заезжего  гостЯ  -  особенно  такого  важного,   как   он,   -   было   бы
неосмотрительно не засвидетельствовать свое почтение этой богине, дабы она
могла отнестись благосклонно к его планам. ‘казать по правде,  если  жрецы
услышат о  таком  упущении,  они  выступЯт  против  вас.  “  эмиссаров  из
€ерусалима уже  возникли  по  этой  причине  проблемы.  Љ  тому  же  разве
освободить женщину от  неволи  и  тоски  не  доброе  дело?  -  Џум  искоса
посмотрел на ќверарда, подмигнул ему и подтолкнул его локтем. - Ќе  говорЯ
уже о том, что это еще и приЯтное развлечение.
     Џатрульный  наконец  вспомнил  и  на  какое-то  мгновение  застыл   в
нерешительности. Љак и большинство других семитских племен  того  времени,
финикийцы требовали от каждой  свободнорожденной  женщины  приносить  свою
девственность в жертву богине  -  на  манер  свЯщенных  проституток.  Џока
мужчина не заплатил за ее благосклонность, она не  могла  выйти  замуж.  €
обычай отнюдь не считалсЯ непристойным - он восходил к ритуалам изобилиЯ и
страхам каменного века. Љроме того,  он,  конечно  же,  привлекал  богатых
странников и чужеземцев.
     - џ надеюсь, вера  моего  господина  не  запрещает  ему  этого?  -  с
тревогой спросил мальчишка.
     - Њ-м-м... нет, не запрещает.
     - Џрекрасно! - Џум взЯл ќверарда за локоть и повлек за собой. -  …сли
мой господин позволит своему слуге сопровождать его, то Я,  скорее  всего,
смогу подсказать, с кем ему будет полезней познакомитьсЯ. Ћсмелюсь нижайше
напомнить, что Я всегда рЯдом с вами и держу глаза и  уши  открытыми.  Ћни
целиком в распорЯжении моего хозЯина.
     ќверард криво усмехнулсЯ и зашагал по улице. Џочему бы  и  нет?  …сли
начистоту, то после долгого морского путешествиЯ он чувствовал  себЯ,  так
сказать, "на взводе", да к тому же посетить этот свЯтой бордель  и  впрЯмь
считалось в финикийском обществе проЯвлением благочестиЯ... Ђ кроме  того,
возможно, он получит какую-то информацию, свЯзанную с его миссией...
     "Ќо вначале нужно попытатьсЯ выЯснить, насколько заслуживает  довериЯ
мой проводник".
     - ђасскажи мне что-нибудь о себе,  Џум.  Њы  проведем  вместе,  может
быть, несколько дней, если не больше.
     Ћни вышли на улицу пошире, и теперь им  пришлось  пробиратьсЯ  сквозь
толкающуюсЯ, галдЯщую, дурно пахнущую толпу.
     - џ мало что  могу  рассказать,  великий  господин.  €сториЯ  беднЯка
коротка и проста.
     ”раза насторожила ќверарда, однако затем, когда Џум заговорил о себе,
он понЯл, что мальчишка поскромничал.
     Ћтца Џум не знал, хотЯ и предполагал, что это был один из морЯков или
рабочих, которые частенько посещали некий низкоразрЯдный постоЯлый двор  в
то времЯ, когда ’ир  еще  строилсЯ,  и  имели  достаточно  средств,  чтобы
позабавитьсЯ с прислуживавшими там  девушками.  ђодилсЯ  и  рос  Џум,  как
щенок, на улице, воспитывала его сама жизнь, питалсЯ он чем придетсЯ с той
самой поры, как научилсЯ ходить, попрошайничал и, как подозревал  ќверард,
порой приворовывал, - короче, крутилсЯ как мог, зарабатываЯ  свой  местный
эквивалент доллара. ’ем не менее уже в раннем детстве его принЯли  служкой
в расположенный неподалеку от пристани  храм  сравнительно  малоизвестного
бога Ѓаала •аммона (ќверард припомнил полуразрушенные  церкви  в  трущобах
Ђмерики двадцатого столетиЯ). †рец этого храма, в прошлом  человек  весьма
ученый, к старости  раздобрел  и  спилсЯ.  Џум  понемногу  училсЯ  у  него
грамотной речи и всему прочему - словно белка, собирающаЯ орехи в лесу,  -
пока тот не умер. Ѓолее респектабельный преемник  старого  жреца  выставил
беспутного кандидата в послушники за дверь. ЌесмотрЯ на это,  Џум  успешно
обзаводилсЯ весьма широкими  свЯзЯми,  которые  достигали  самого  дворца:
царские слуги нередко поЯвлЯлись в порту в поисках дешевых  развлечений...
‚се еще слишком юный, чтобы стать  каким-нибудь  вожаком,  он  зарабатывал
себе на жизнь, чем только мог, и уже то, что он дожил до сегоднЯшнего днЯ,
было большим достижением.
     "„а, - подумал ќверард, - похоже, мне повезло. Ќе то чтобы крупно, но
все же".


     •рамы Њелкарта и Ђшерат стоЯли  друг  напротив  друга  на  оживленной
площади в центре города. Џервый был крупнее, зато второй  производил  куда
более сильное впечатление. ‡а  колоннадой  портика,  украшенной  искусными
капителЯми  и  выкрашенной  Яркой  краской,  виднелсЯ   мощенный   плитами
внутренний  двор  с  гигантским  медным  чаном,  наполненным   водой   длЯ
ритуального омовениЯ. ‘ам храм возвышалсЯ в дальнем конце двора, фасад был
облицован мрамором, гранитом и Яшмой. Џо обеим сторонам  от  входа  стоЯли
огромные,  выше  крыши,  столбы.  (‚  храме  ‘оломона,  который  копировал
тирийский дизайн, такие столбы будут называтьсЯ €ахин и ‚оаз.) ‚нутри, как
вспомнил ќверард, располагалась главнаЯ зала длЯ посетителей, а за  ней  -
свЯтилище.
     ЉакаЯ-то часть уличной  толпы  переместилась  с  площади  во  двор  и
разбилась там на маленькие группки.  Њужчины,  догадалсЯ  ќверард,  просто
искали тихое место, чтобы обсудить какие-то свои дела. †енщин было  больше
- в основном домохозЯйки, каждаЯ с  тЯжелым  узлом  на  замотанной  шарфом
голове. ‚идимо, прервали свои хождениЯ по рынку, чтобы  вознести  короткую
молитву и немного поболтать в свое удовольствие. ‘лужителЯми  богини  были
мужчины, но здесь, во дворе храма, и женщин встречали радушно.
     Љогда ќверард, следуЯ за Џумом, ступил во внутренний двор  храма,  на
него сразу же обратили внимание. Џод любопытными взглЯдами он почувствовал
себЯ неловко, даже смущенно. †рец сидел за  столом,  в  тени  от  открытой
двери. Ќе  будь  не  нем  раскрашенного  во  все  цвета  радуги  хитона  и
серебрЯного кулона в виде фаллоса, его  запросто  можно  было  принЯть  за
мирЯнина. ђазве что волосы и борода подстрижены поаккуратней, а так вполне
обычное живое лицо с гордым орлиным профилем.
     Џум остановилсЯ перед ним и с важностью сказал:
     - Џриветствую  тебЯ,  свЯтой  человек.  Њой  хозЯин  и  Я  желали  бы
поклонитьсЯ Џовелительнице ‹юбви и ЏлодородиЯ.
     †рец жестом выказал свою благосклонность.
     - Џохвально. —ужеземец платит  вдвойне.  -  ‚  его  глазах  загорелсЯ
интерес. - Ћткуда вы приехали, почтенный странник?
     - ‘ северных берегов морЯ, - ответил ќверард.
     - „а-да, это Ясно, но ведь земли там обширные и  неизведанные.  Њожет
быть, вы из страны самих Њорских людей? - †рец указал на табурет, подобный
тому,  на  котором  восседал  сам.  -  Џрошу  вас,  садитесь,  благородный
господин, передохните немного, позвольте мне предложить вам чашу вина.
     ЊучаЯсь от того, что вниманием хозЯина так легко завладел другой, Џум
какое-то времЯ вертелсЯ рЯдом с ними, но затем  успокоилсЯ,  опустилсЯ  на
корточки, прислонилсЯ к одной из колонн и с обиженным  видом  уставилсЯ  в
пространство. ќверард и жрец неспешно беседовали  почти  час.  ‹юди  стали
подтЯгиватьсЯ ближе, кто-то просто слушал, кто-то вступал в разговор.
     ‚ремЯ текло незаметно, и ќверард многое узнал.  ‚озможно,  полученные
сведениЯ и не пригодЯтсЯ... но кто  знает,  и  в  любом  случае  ему  было
приЯтно поболтать со знающим человеком. Ќа землю его вернуло упоминание  о
солнце.
     ‡аходЯщее светило уже скрылось  за  крышей  портика.  Ћн  вспомнил  о
совете џэль ‡орак и прочистил горло.
     - Љак ни жаль, друзьЯ мои, но времЯ идет, и мне пора. …сли  никто  не
хочет выразить свое почтение богине до нас...
     ‹ицо Џума просиЯло. Ђ жрец рассмеЯлсЯ.
     - „а, - сказал он, - после столь длительного  плаваниЯ  огонь  Ђшерат
должен  гореть  жарко.  —то  ж,  добровольное   пожертвование   составлЯет
полшекелЯ серебра или можно товаром. ђазумеетсЯ, богатые и знатные  вправе
предложить и больше.
     ќверард расплатилсЯ увесистым  куском  металла.  †рец  повторил  жест
благосклонности и выдал ему с Џумом по маленькому диску из слоновой кости,
украшенному довольно откровенной гравировкой.
     - €дите в храм, дети мои, ищите тех, кому вы принесете добро, бросьте
это им на колени. Ќо... вы понимаете, не так ли,  уважаемый  ќборикс,  что
вам придетсЯ увести вашу  избранницу  из  свЯщенного  зданиЯ?  ‡автра  она
вернет жетон и получит благословение. …сли у  вас  поблизости  нет  своего
жилища, можно пойти к моему родичу •анно - он за  вполне  умеренную  плату
сдает чистые комнаты на постоЯлом дворе,  что  прЯмо  на  улице  ’орговцев
”иниками...
     Џум буквально ворвалсЯ внутрь. ќверард последовал за ним - более, как
он  надеЯлсЯ,  степенно.  ‚след  ему   послышались   довольно   фривольные
напутствиЯ, что давно стало частью ритуала  и  даже  придавало  ему  некое
очарование. ‘вет маслЯных светильников едва  достигал  пределов  огромного
зала. ’о здесь, то там  он  выхватывал  из  темноты  замысловатые  фрески,
золотые листы с вправленными в них  полудрагоценными  камнЯми.  ‚  дальнем
конце помещениЯ мерцало позолоченное изваЯние богини с протЯнутыми  руками
-  довольно  примитивнаЯ  лепка,  но  каким-то  чудом  скульптору  удалось
передать ощущение сопричастности и  состраданиЯ.  ќверард  ощущал  ароматы
мирра и сандалового дерева, слышал беспорЯдочные шорохи и шепот.
     Ќаконец его глаза  привыкли  к  темноте,  зрачки  расширились,  и  он
разглЯдел женщин. —ислом около сотни, они сидели на табуретах вдоль стен -
справа и слева. ‚ самых разных нарЯдах - от одежд из  тонкого  полотна  до
поношенных накидок из  грубой  шерсти.  Ћдни  сидели  сгорбившись,  другие
безучастно смотрели куда-то в пустоту, некоторые делали приглашающие жесты
- столь откровенные,  сколь  позволЯли  правила,  но  большинство  девушек
глЯдели на бродивших вдоль рЯдов мужчин одновременно застенчиво  и  томно.
„ень был самый обычный,  и  посетителей  в  этот  час  набралось  немного.
ќверард заметил трех или четырех морЯков,  толстого  купца,  пару  молодых
щеголей. ‚ели они себЯ довольно сдержанно: как-никак храм.
     Џульс ќверарда участилсЯ. "ЏроклЯтье, - с раздражением подумал он,  -
с чего Я так завожусь? Џраво же, за свою жизнь Я знал немало женщин".
     Ќо тут же им овладела печаль. "•отЯ всего лишь дважды - девственниц".
     Ћн шел вдоль рЯдов, наблюдаЯ, размышлЯЯ и  стараЯсь  не  отвечать  на
призывные взглЯды. Џум разыскал его и дернул за рукав.
     - ‹учезарный хозЯин, - зашептал юноша, - ваш слуга,  возможно,  нашел
то, что вам нужно.
     - „а? - ќверард позволил своему спутнику увлечь его  к  центру  зала,
где они могли шептатьсЯ, не опасаЯсь, что их услышат.
     - Њой господин понимает, что сын нужды никогда еще не  бывал  в  этих
стенах, - вырвалось у Џума, - однако, как  Я  уже  говорил,  у  менЯ  есть
знакомства, доходЯщие до самого царского дворца.  Њне  известно  об  одной
даме, котораЯ всЯкий раз, когда позволЯют служба и  ‹уна,  приходит  сюда,
чтобы ждать и ждать, вот уже третий год. …е зовут ‘араи, она дочь  пастуха
с холмов. ‘ помощью своего дЯди, который служит в дворцовой страже,  ‘араи
получила работу в царском дворце, и, начав всего лишь кухонной  прислугой,
она теперь помогает господину главному управлЯющему. Ћна и сегоднЯ  здесь.
Џоскольку мой хозЯин желает наладить такого рода контакты...
     ќверард  в  смущении  последовал  за  своим  проводником.  Љогда  они
остановились,  его  горло  непроизвольно  сжалось.   †енщина,   ответившаЯ
негромким голосом  на  приветствие  Џума,  оказалась  толстой,  маленького
роста, с большим носом - только с некоторой натЯжкой ее можно было считать
просто "не очень красивой" - и Явно засиделась в девушках. Ћднако  взглЯд,
который она поднЯла на патрульного, был Ясен и бесстрашен.
     - Ќе хотели бы вы освободить менЯ? - тихо спросила она. - џ  молилась
бы за вас до конца моих дней.
     Ќе дав себе времени передумать, он бросил жетон в ее подол.


     Џум отыскал себе красотку, котораЯ поЯвилась в храме впервые  и  была
помолвлена с отпрыском известной семьи. ђазумеетсЯ, она пришла  в  уныние,
когда ее выбрал такой оборванец. —то ж, это, как говоритсЯ,  ее  проблемы.
Њожет быть, и его тоже, но ќверард за Џума не беспокоилсЯ.
     Љомнаты в гостинице •анно  были  совсем  крохотные:  набитые  соломой
матрасы в центре - вот и всЯ обстановка. ‘квозь узкие окна, выходившие  во
внутренний двор, в помещение проникали лучи  заходЯщего  солнца,  а  также
дым, запахи улицы и кухни,  людскаЯ  болтовнЯ,  заунывные  звуки  костЯной
флейты.  ќверард  задернул  служивший  дверью   тростниковый   занавес   и
повернулсЯ к своей избраннице.
     Ћна опустилась перед ним на колени и словно поникла, кутаЯсь  в  свои
одежды.
     - џ не знаю вашего имени и вашей страны, господин, - тихо и не совсем
уверенно произнесла она. - Ќе откроетесь ли вы вашей спутнице?
     - Ќу конечно. - Ћн назвал ей свое вымышленное имЯ. - Ђ  ты  ‘араи  из
ђасил-Ђйин?
     - Њоего господина послал ко мне тот нищий мальчишка? -  Ћна  склонила
голову. - Ћ, простите менЯ, Я не  хотела  показатьсЯ  дерзкой,  просто  не
подумала...
     Ћн отважилсЯ стащить с ее головы платок и погладить волосы.  †есткие,
но пышные - они были, пожалуй, самой привлекательной чертой ее внешности.
     - џ нисколько не обижен. ‡наешь, давай поговорим, а? Њожет быть, чашу
вина, прежде чем... —то ты скажешь?
     Ћна открыла рот от изумлениЯ, но ничего  не  ответила.  Ћн  вышел  из
комнаты, нашел хозЯина и распорЯдилсЯ насчет вина.
     ‘пустЯ какое-то времЯ, когда они уселись на пол и он обнЯл  ее  рукой
за плечи, ‘араи заговорила свободнее. “ финикийцев подобные дела долго  не
затЯгивали. Ђ кроме того, хоть их женщины и пользовались большим уважением
и  независимостью,  чем  женщины  многих  государств  того  времени,  даже
скромное проЯвление вниманиЯ со стороны мужчины  приводило  к  потрЯсающим
результатам.
     - ...Ќет, Я пока не обручена, ќборикс. Ђ в город пришла,  потому  что
мой отец беден и должен содержать моих многочисленных братьев и сестер, но
никто из нашего селениЯ не собиралсЯ просить моей  руки...  Њожет,  у  вас
есть кто-то на примете? - Џо закону тот, кто заберет  невинность  девушки,
сам стать ее мужем не мог. ‚ сущности, даже ее вопрос  в  каком-то  смысле
нарушал закон, запрещавший предварительные сговоры, например с другом. - џ
добилась неплохого положениЯ во дворце - если не по должности, то по сути.
€ Я могу командовать слугами, поставщиками, актерами. џ даже собрала  себе
приданое - небольшое, но... и, может быть, богинЯ наконец улыбнетсЯ мне  -
после того, как Я принесу ей эту жертву...
     - Џрошу прощениЯ, - сочувственно сказал  он,  -  но  Я  только-только
прибыл в ’ир.
     Ћн понЯл - по крайней мере, думал, что  понЯл.  Ћна  отчаЯнно  хотела
выйти замуж - не только длЯ того, чтобы обзавестись мужем и положить конец
едва скрываемому презрению и подозрительности,  с  которыми  относились  к
незамужним, сколько чтобы иметь детей. „лЯ этих людей не было ничего более
ужасного, чем умереть бездетным, - все равно что сойти в могилу  дважды...
‚ыдержка оставила ее, и она заплакала, уронив голову ему на грудь.
     ‘тановилось темнее. ќверард решил забыть  о  страхах  џэль  (и  -  он
усмехнулсЯ - о нетерпении Џума)  и  никуда  не  спешить,  чтобы  все  было
по-человечески  -  хотЯ  бы  потому  что  ‘араи  заслуживает   нормального
человеческого отношениЯ, - дождатьсЯ темноты, а  затем  дать  волю  своему
воображению. Џосле чего он обЯзательно проводит ее домой.


     ‡ораки здорово перенервничали, потому  что  их  гость  вернулсЯ  лишь
глубокой ночью. Ћн не стал рассказывать им, чем  занималсЯ,  они  тоже  не
выспрашивали. ‚ конце концов, они просто "локальные"  агенты,  талантливые
люди,   которые   успешно   справлЯютсЯ   с   тЯжелой,   зачастую   полной
неожиданностей работой, но отнюдь не детективы.
     ќверард чувствовал, что нужно извинитьсЯ перед  ними  за  испорченный
ужин: они действительно  старались  и  приготовили  нечто  необычное.  Љак
правило,  главнаЯ  трапеза  проходила  в  середине  днЯ,  по  вечерам   же
подавалась только легкаЯ закуска. Ђ причина  тому  -  всего  лишь  тусклые
светильники: при таком освещении готовить что-то  очень  сложное  было  бы
слишком хлопотно.
     ’ем  не   менее   технические   достижениЯ   финикийцев   заслуживали
восхищениЯ. Џосле завтрака,  довольно  скромного  -  чечевица  с  луком  и
сухари, - •аим упомЯнул  о  водопроводных  сооружениЯх.  „ождеулавливающие
емкости работали достаточно эффективно, но их попросту было мало. •ирам не
желал, чтобы ’ир зависел от поставок из “су или  чтобы  он  был  свЯзан  с
материком длинным акведуком, который мог бы послужить врагам мостом. Љак и
у  сидонийцев  в  недавнем  прошлом,  его  ученые   разрабатывали   проект
извлечениЯ пресной воды из ключей на морском дне.
     Ќу и конечно, восхищали  накопленные  финикийцами  знаниЯ,  навыки  и
мастерство в области красильных  и  стекольных  работ,  не  говорЯ  уже  о
морских судах - когда эти суда, на  первый  взглЯд  не  особенно  прочные,
начнут ходить так же далеко,  как  будущие  британские,  они  окажутсЯ  на
удивление крепкими и надежными.
     "Љто-то в  нашем  веке  назвал  ”иникию  -  Џурпурной  империей...  -
размышлЯл ќверард. - € Я не  удивлюсь,  узнав,  что  Њеро  ‚араган  питает
слабость  к  этому  цвету.  •адсон  [“.ѓ.•адсон  -   английский   поэт   и
писатель-натуралист (1841-1922), автор  романа  "ЏурпурнаЯ  страна"]  тоже
называл в свое времЯ “ругвай Џурпурной страной. - Ћн отрывисто рассмеЯлсЯ.
- ‹юбопытное совпадение, хотЯ, конечно, все это глупо...  Љраска  багрЯнки
[морской  моллюск,  из  выделений  которого  тирийцы  получали  знаменитый
пурпурный краситель]  обычно  содержит  в  себе  больше  красного,  нежели
синего. Ђ кроме того, когда мы столкнулись впервые,  ‚араган  проворачивал
свои грЯзные дела гораздо дальше к северу от “ругваЯ. €  строго  говорЯ  у
менЯ пока нет никаких доказательств, что он замешан в этом деле, -  только
предчувствие".
     - —то такое? -  спросила  џэль,  бросив  на  ќверарда  взглЯд  сквозь
струЯщийсЯ солнечный свет, косо падавший от выхода во внутренний дворик.
     - Ќет, пока ничего.
     - ‚ы уверены? - пытливо спросил •аим. - ‚аш  опыт  навернЯка  поможет
нам вспомнить что-то существенное, что может стать ключом  к  разгадке.  ‚
любом случае, мы здесь здорово истосковались по новостЯм из других эпох.
     - Ћсобенно о таких чудесных приключениЯх, как ваши, - добавила џэль.
     ѓубы ќверарда изогнулись в улыбке.
     - Љак говорил один писатель, приключение - это  когда  кто-то  другой
переносит чертову уйму трудностей за тысЯчи миль от тебЯ, - произнес он. -
Ђ  когда  ставки  высоки,  как  сейчас,  ситуациЯ  вовсе   не   напоминает
приключение. - Ћн  сделал  паузу.  -  џ,  конечно,  могу  рассказать  одну
историю, но  так,  без  особых  подробностей,  потому  что  предшествующие
событиЯ довольно  запутаны.  €...  ‘луга  больше  не  зайдет?..  ’огда  Я,
пожалуй, выкурил бы трубочку. Љстати, не осталось ли в горшке еще  немного
этого восхитительного кофе? ’о, что в этой эпохе  не  знают  кофе,  только
усиливает удовольствие.
     Ћн уселсЯ поудобнее, затЯнулсЯ, наслаждаЯсь вкусом табака, и  ощутил,
как тепло нового днЯ разливаетсЯ по всему телу.
     - Њне было предписано отправитьсЯ в  ћжную  Ђмерику,  в  Љолумбийский
регион, в конец 1826 года. Њестные патриоты под  предводительством  ‘имона
Ѓоливара сбросили испанское владычество, однако столкнулись со  множеством
собственных проблем. ‚ их число входила и тревога за самого  ЋсвободителЯ.
‚  Љонституцию  Ѓоливии  тот  включил  положениЯ,   которые   давали   ему
чрезвычайные  полномочиЯ  пожизненного   президента.   ‘обиралсЯ   ли   он
превратитьсЯ в некоего Ќаполеона и подчинить себе  все  новые  республики?
Љомандующий войсками ‚енесуэлы, котораЯ тогда входила в состав Љолумбии  и
называлась Ќовой ѓранадой, поднЯл восстание.
     Ќе то чтобы  этот  •осе  Џаэс  был  таким  уж  альтруистом  -  скорее
наоборот. ѓрубый, жестокий  человек  -  одним  словом,  негодЯй.  ‚прочем,
детали не имеют значениЯ. џ и сам не помню их как следует. ‘уть в том, что
Ѓоливар, который тоже родилсЯ  в  ‚енесуэле,  прошел  маршем  от  ‹имы  до
Ѓоготы. ќто занЯло у него всего два месЯца -  по  тем  временам,  недолго.
Ћвладев  очередным  районом,  он  вводил  там  военный  режим   в   рамках
президентского правлениЯ и  продолжал  двигатьсЯ  в  глубь  ‚енесуэлы,  на
Џаэса. Љровопролитие становилось все более массовым.
     ’ем временем агенты ЏатрулЯ, осуществлЯвшие  контроль  над  историей,
обнаружили, что все идет как-то не так... Ѓоливар отнюдь вел себЯ  не  как
самоотверженный гуманист, каким,  в  общем,  описывали  его  биографы.  Ћн
обзавелсЯ невесть откуда поЯвившимсЯ другом, которому  полностью  доверЯл.
Џорой  этот  человек  давал  ему  блестЯщие  советы.  Ћднако   создавалось
впечатление, что он может превратитьсЯ в злого гениЯ Ѓоливара. Ђ  биографы
о нем никогда даже не упоминали...
     џ оказалсЯ в числе оперативников, которых направили на расследование.
Џричиной тому послужили  некоторые  изысканиЯ,  проведенные  мной  в  этой
глухомани еще до того, как Я впервые услышал о Џатруле. Ћни-то, кстати,  и
породили во мне несколько необычное предчувствие по поводу того, что  надо
делать. Њне нипочем не удалось бы выдать себЯ за латиноамериканца,  однако
Я мог стать Янки, наемником, который, с одной стороны, пылко  поддерживает
Ћсвобождение, с другой - надеетсЯ на нем заработать, а главное - будучи  в
достаточной степени macho [мужественным (исп.)] - тем не менее свободен от
традиционного американского высокомериЯ, что  оттолкнуло  бы  этих  гордых
людей.
     ђасследование шло долго и в общем-то  скучно.  Џоверьте  мне,  друзьЯ
мои, девЯносто девЯть процентов оперативной работы сводитсЯ к  терпеливому
сбору малоинтересных и обычно не относЯщихсЯ к  делу  фактов,  причем  все
времЯ то гонка идет, то сидишь  и  чего-то  ждешь.  ‘кажу  лишь,  что  мне
попросту повезло, и Я довольно быстро  сумел  внедритьсЯ,  завести  нужные
знакомства, раздать  кому  надо  взЯтки,  найти  информаторов  и  получить
необходимые сведениЯ. ‚ конце концов никаких сомнений  не  осталось:  этот
неЯсного происхождениЯ Ѓласко ‹опес прибыл из будущего.
     џ вызвал наших парней, и мы ворвались в его дом в Ѓоготе.  ‹юди,  что
мы захватили, были по большей части из  местных  -  безобидные  крестьЯне,
которых нанЯли в  качестве  прислуги,  однако  и  то,  что  они  сообщили,
оказалось полезным. ‘опровождавшаЯ ‹опеса любовница была  его  сообщницей.
Ћна рассказала нам  гораздо  больше  прочих  -  в  обмен  на  то,  что  ей
предоставЯт  удобное  жилище  на  планете  изгнаниЯ.  Ћднако  сам  главарь
вырвалсЯ на свободу и бежал.
     Ћдин-единственный  всадник,  направлЯвшийсЯ   в   сторону   ‚осточных
Љордильер, которые виднелись на  горизонте...  один-единственный  всадник,
который ничем не отличалсЯ от десЯти тысЯч истинных креолов... мы не могли
использовать длЯ его поиска  темпороллеры.  Ќас  бы  сразу  заметили.  Љто
знает, к какому результату это могло привести... ‡аговорщики  и  без  того
нарушили стабильность временного потока.
     џ оседлал конЯ, прихватил еще пару на смену,  взЯл  немного  вЯленого
мЯса и витаминных пилюль длЯ себЯ и пустилсЯ в погоню...


     ‘ глухим гулом ветер устремлЯлсЯ вниз по склону горы. ’рава и  редкие
низкорослые кусты дрожали под его  леденЯщими  порывами.  ‚ыше  начинались
голые скалы. ‘права, слева, сзади в бледно-голубую бездну неба возносились
горные пики. Ђ  над  головой,  высматриваЯ  чью-нибудь  смерть,  выписывал
гигантские круги кондор. ‘нежные шапки вершин сверкали в лучах  заходЯщего
солнца.
     ђаздалсЯ мушкетный выстрел. ‘трелЯли издалека, звук напоминал  скорее
сухой щелчок, хотЯ и его подхватило эхо. ќверард  услышал  жужжание  пули.
Ѓлизко! Ћн пригнулсЯ в седле и пришпорил своего скакуна.
     "‚араган не может всерьез рассчитывать, что попадет в менЯ  с  такого
расстоЯниЯ, - пронеслось в его голове. - —то же тогда? ЌадеетсЯ,  что  это
менЯ задержит? …сли так, он все равно выиграет не много  -  какаЯ  ему  от
этого польза? —то же он задумал?"
     ‚раг все еще опережал его на полмили, однако ќверард уже  видел,  как
бредет, шатаЯсь, его обессиленнаЯ лошадь. —тобы напасть на след  ‚арагана,
ќверарду потребовалось определенное времЯ: пришлось расспрашивать пеонов и
пастухов, не встречалсЯ ли им такой-то человек.  ‹ошадь  у  ‚арагана  была
всего одна, и, если бы он гнал ее слишком сильно, он мог  остатьсЯ  вообще
без лошади. ’ак что, напав на след, ќверард кинулсЯ в  погоню  и  довольно
быстро нагнал ‚арагана,  ни  разу  не  сбившись  с  пути  благодарЯ  своей
подготовке.
     ќверард знал, что у беглеца был лишь мушкет. ‘ тех пор как патрульный
показалсЯ в  поле  его  зрениЯ,  ‚араган  тратил  порох  и  пули  довольно
свободно. Џоскольку перезарЯжал он быстро, а стрелЯл метко, приблизитьсЯ к
нему не удавалось. Ќо какое убежище он надеЯлсЯ  найти  в  этих  пустынных
местах? Џохоже было, что ‚араган направлЯетсЯ к одной из скал.  ‘кала  эта
бросалась в глаза - не только высотой, но и формой: она  напоминала  башню
замка. ‚прочем, до крепости ей  далеко.  …сли  ‚араган  укроетсЯ  за  ней,
ќверард сможет использовать  свой  бластер  и  обрушить  на  голову  врага
расплавленные камни.  Њожет,  ‚араган  не  знает,  что  у  агента  имеетсЯ
подобное оружие? ‚рЯд ли. Љаким бы чудовищем он ни был, не дурак же он,  в
самом деле.
     ќверард опустил вниз полЯ шлЯпы и плотнее закуталсЯ в пончо, спасаЯсь
от холодного ветра. ‘мысла доставать  бластер  пока  не  было,  но,  будто
повинуЯсь инстинкту, его леваЯ рука устремилась к кремневому  пистолету  и
сабле на боку. ќто оружие он носил главным образом длЯ того,  чтобы  лучше
вписыватьсЯ в выбранную роль, ну и конечно, так вызывал больше уважениЯ  у
местных жителей. Ћднако привычнаЯ тЯжесть у бедра как-то даже  успокаивала
и придавала уверенности.
     Ћстановившись и выстрелив, ‚араган снова двинулсЯ вверх по склону, на
сей раз даже не перезарЯдив мушкет. ќверард  погнал  конЯ  галопом  и  еще
более сократил разделЯвшее их расстоЯние. Ќо теперь он держалсЯ  настороже
- страха ќверард не испытывал, но настороженность не отпускала -  в  любую
секунду он готов  был  нагнутьсЯ  в  сторону  или  спрыгнуть  на  землю  и
спрЯтатьсЯ  за  животное.  Ќо  ничего  неожиданного  не   происходило,   и
безрадостный  марш  по  холодным  просторам  продолжалсЯ.  Њожет,  ‚араган
истратил весь порох? "‚нимательней, старина  Њэнс,  внимательней".  ђедкаЯ
альпийскаЯ трава кончилась, лишь кое-где между  валунами  еще  встречались
жидкие пучки, и под копытами зазвенел камень.
     ‚араган остановил конЯ у скалы и замер в  ожидании.  Њушкет  висел  в
чехле, а руки беглеца покоились на седельной луке. …го  лошадь  дрожала  и
шаталась от усталости, голова ее поникла,  на  боках  и  на  гриве  висели
клочьЯ пены.
     ќверард вытащил  свой  энергетический  пистолет  и  направил  конЯ  к
беглецу.  Ћдна  из  запасных  лошадей  за  его  спиной  заржала.   ‚араган
по-прежнему ждал. Ќе доезжаЯ до него трех Ярдов, ќверард остановилсЯ.
     - Њеро ‚араган, ты  арестован  Џатрулем  ‚ремени,  -  объЯвил  он  на
темпоральном Языке.
     ’от улыбнулсЯ.
     - Џраво, сударь, вы в лучшем положении, - ответил он тихим голосом. -
Ќе окажете ли вы мне честь, сообщив свое имЯ и происхождение?
     - ќ-э...  агент-оперативник  Њэнсон  ќверард,  родом  из  ‘оединенных
татов Ђмерики около ста лет вперед. Ќо это к делу не относитсЯ. €  хватит
в игры играть. ’ы возвращаешьсЯ со мной. ЋставайсЯ на  месте,  пока  Я  не
вызову роллер. € предупреждаю: одно неверное движение - и  Я  стрелЯю.  ’ы
слишком опасен, и Я пристрелю тебЯ без всЯких угрызений совести.
     ‚араган развел руками.
     - ‚ самом деле? —то же ты знаешь обо мне такого, агент ќверард, - или
думаешь, что знаешь, - чтобы оправдать столь жестокие меры?
     - ‚ моих глазах, человек, который в менЯ стрелЯет, уже, мЯгко говорЯ,
не очень хороший человек.
     - Њожет, мне показалось, что ты бандит - из тех, что  часто  нападают
на путников в этих местах. Ћднако какое преступление мне приписывают?
     ќверард потЯнулсЯ было свободной рукой в карман за коммуникатором, но
на мгновение замер словно завороженный и взглЯнул  на  своего  противника,
щурЯ глаза от ветра.
     Њеро ‚араган сидел, гордо выпрЯмившись и расправив широкие  плечи,  -
он даже казалсЯ выше, чем на  самом  деле.  ‚етер  трепал  черные  волосы,
обрамлЯющие бледное лицо, с  белизной  которого  не  могли  справитьсЯ  ни
солнце, ни непогода. ѓладкие щеки, ни  даже  намека  на  щетину  -  словно
молодой –езарь, только черты лица слишком уж тонкие. Ѓольшие зеленые глаза
‚арагана смотрели прЯмо, вишнево-красные губы  изогнулись  в  ул