 племен,  его  союзники,
перенимающие опыт римского военачальника.
     - —то-то снова взбудоражило германцев, -  продолжал  легат  [помощник
полководца  или   наместника   провинции].   -   ЉакаЯ-то   новость.   Ћни
воодушевлены, или раздражены, или... что-то другое. •отел бы Я знать,  что
именно. Ќо, повторЯю, нас ждет горЯчее сражение. Ќадо готовитьсЯ.
     Ћн спустилсЯ с наблюдательной башни - словно погрузилсЯ в мир  тишины
и спокойствиЯ. ‡а десЯтилетиЯ со времени основаниЯ ‘тарый ‹агерь разроссЯ,
стал чем-то вроде поселениЯ, не во всем соответствующего суровому военному
духу. ‘ейчас он был забит беженцами и остатками  наемных  сил.  Ќо  ‹уперк
навел порЯдок: воинов разместили как полагаетсЯ, гражданских приставили  к
полезной работе или по крайней мере убрали из-под ног.
     ‚ тенистых уголках царила тишина;  на  некоторое  времЯ  он  перестал
воспринимать заунывную песнь варваров. Њысли его улетели далеко через годы
и расстоЯниЯ, через Ђльпы и  через  голубое  южное  море  к  заливу  возле
величественных гор, где уютно  расположилсЯ  город,  а  там  дом,  двор  с
розами, ћлиЯ,  дети...  Ћ,  Џублий,  должно  быть,  здорово  уже  вымахал,
‹юперчилла стала юной госпожой; интересно, у Њарка по-прежнему проблемы  с
чтением?.. Џисьма приходЯт так редко  и  случайно.  Љак  они,  что  делают
именно в этот час там, в ЏомпеЯх?
     "Ћставь воспоминаниЯ. ‡аймись неотложными делами".
     € он начал  обходить  свое  хозЯйство,  проверЯЯ,  планируЯ,  отдаваЯ
распорЯжениЯ.
     Ћпустилась ночь. ‚спыхнули огромные костры вокруг  крепости.  ’ам  за
праздничной едой и питьем  сидели  осаждающие.  Ћни  осушали  нескончаемые
амфоры с вином, и затЯгивали  свои  хриплые  военные  песни.  ‚  отдалении
по-звериному выли женщины.
     Ћдин за другим, отрЯд за отрЯдом германцы вскакивали, хватали  оружие
и бросались на стены. ‚  темноте  их  копьЯ,  стрелы,  метательные  топоры
рассекали только воздух. ђимлЯне же могли хорошо  разглЯдеть  безумцев  на
фоне их собственных костров. „ротики, пращи,  катапульты  выбивали  из  их
рЯдов в первую очередь самых храбрых и самых отчаЯнных.
     - €збиение младенцев, а не  бой,  клЯнусь  ѓеркулесом!  -  воскликнул
Ђлет.
     - –ивилис тоже видит это, - ответил ‹уперк.
     € действительно, часа через  два  огненные  кометы  искр  взвились  в
воздух  и  рассыпались  в  прах,  грабли  отодвинули  угольЯ  подальше  от
древесины, а башмаки и  одеЯла  погасили  пламЯ.  ’акие  предосторожности,
похоже, еще больше разъЯрили  германцев.  Ќочь  была  безлунной,  и  дымка
пригасила звезды. Ѓой превращалсЯ  в  рукопашную  схватку  вслепую,  когда
удары наносЯт на слух.
     ‹егионеры все еще сохранЯли дисциплину. ‘о стен они швырЯли  камни  и
окованные металлом  кольЯ  настолько  точно,  насколько  могли  в  темноте
определить  цель.  ‘крежет  подсказывал  им,  где  приставлЯют   лестницы.
‡ащитники стен отталкивали их щитами, затем летели вниз дротики.  ’ех  же,
кто взбиралсЯ наверх, встречали мечи.
     ѓде-то после полуночи битва затихла. ‚округ крепости наступила  почти
полнаЯ тишина, не слышно было даже стонов умирающих. ѓерманцы  разыскивали
и уносили своих раненых, не  обращаЯ  вниманиЯ  на  опасность,  а  раненые
римлЯне обращались за помощью к своим лекарЯм. ‹уперк  снова  забралсЯ  на
свой наблюдательный пункт, чтобы послушать, что творитсЯ  в  стане  врага.
‚скоре до него донеслись звуки возбужденных голосов, потом крики  и  снова
погребальные песнопениЯ.
     - Ћни вернутсЯ, - вздохнул он, покачав головой.
     Џервое, что он увидел в утреннем свете, была осаднаЯ башнЯ, катЯщаЯсЯ
к площадке перед воротами.
     Ћна двигалась медленно, толкаемаЯ двумЯ десЯтками воинов, в то  времЯ
как остальные нетерпеливо топтались позади, а отборный отрЯд –ивилиса ждал
в стороне. “ ‹уперка было  достаточно  времени,  чтобы  оценить  ситуацию,
принЯть решение, расставить своих  людей  и  задействовать  оборонительные
машины. Ќа  их  сооружение  он  в  свое  времЯ  мобилизовал  и  солдат,  и
беженцев-мастеровых.
     ЃашнЯ приблизилась к  воротам.  ѓерманские  воины  забрались  внутрь,
прихватив с собой оружие и метательные снарЯды, и приготовились к  штурму.
‹егат отдал приказ. ђимлЯне на стенах  приготовили  шесты  с  заостренными
концами. Џод прикрытием щитов и пращников они толкали,  тыкали  шестами  в
щели, били по башне и, остановив ее, принЯлись разрушать. ’ем временем  их
соратники сделали вылазку и с двух сторон напали на ошеломленного врага.
     –ивилис бросил в бой своих ветеранов. ђимские умельцы выдвинули балку
поверх стены. Њеталлические  "челюсти"  на  цепи  метнулись  в  воздухе  и
зацепили одного из варваров, сорвав его с верхней площадки осадной  башни.
“бедившись в  успехе,  они  переместили  противовесы.  Ѓалка  повернулась,
"челюсти" разжались, и захваченный упал на землю внутри крепости. ’ут  его
уже ждали.
     - Џленные! - выкрикнул ‹уперк. - Њне нужны пленные!
     Џримитивный подъемный кран еще и еще раз возвращалсЯ за добычей.
     Њеханизм был неуклюжий и грубый, но незнакомый варварам,  странный  и
потому  действовал  устрашающе.  ‹уперк  никак  не  думал,  что   подобное
сооружение может так сильно испугать врага. „а и  все  остальные  врЯд  ли
могли предвидеть такое. “ничтожение башни и атакующего отрЯда  обученными,
слаженно действующими римскими солдатами нанесло варварам серьезный урон.
     ђегулЯрное войско занЯло бы  нужную  позицию,  перегруппировалось  и,
окружив ограниченное количество участвующих в вылазке легионеров, перебило
бы всех. Ќо никто из многочисленных вождей варварских племен не мог  взЯть
на себЯ командование и действовать  четко,  никто  не  имел  ни  малейшего
представлениЯ о том, что происходило на других  участках  битвы.  ’е,  что
ввЯзались в смертоносную схватку, так и не получили подкреплениЯ. Ћни были
обессилены  после  долгой,  бессонной  ночи,   многие   потерЯли   большое
количество крови, но ни товарищи, ни боги не пришли им на помощь. Њужество
покинуло их, и они обратились в бегство.
     ЋстальнаЯ орда лавиной кинулась вслед за ними.
     -  Њы  не  будем  их  преследовать,  господин?  -  удивленно  спросил
ординарец.
     - ќто было бы катастрофой. - ‚  сознании  ‹уперка  мелькнуло  смутное
удивление: почему он объЯснЯет, а не велит мальчишке просто  замолчать.  -
Џаника  не  охватила  их  по-настоЯщему.  Џосмотри,   река   заставит   их
остановитьсЯ. ‚ожди смогут управитьсЯ с ними, а –ивилис понемногу приведет
их в чувство. Ћднако Я не думаю, что он возобновит  подобные  попытки.  Ћн
встанет здесь лагерем и будет держать нас в осаде.
     "€  попробует  склонить  к  предательству  своих   соотечественников,
находЯщихсЯ среди нас, - добавил про себЯ легат. - Ќо теперь,  по  крайней
мере, Я смогу выспатьсЯ". Љак он устал! ‚ череп словно песка  насыпали,  а
Язык стал шершавым, как подошва.
     Ќо сначала дела. Ћн спустилсЯ вниз по землЯной бровке к  тому  месту,
куда кран сбрасывал свою добычу. „вое лежали мертвыми - может быть,  из-за
того,    что    слишком    отчаЯнно    сопротивлЯлись,    или    стражники
переусердствовали.
     Ћдин, с неподвижными ногами, валЯлсЯ в пыли  и  стонал.  Ћчевидно,  у
него сломан позвоночник - лучше  сразу  перерезать  ему  горло.  …ще  трое
свЯзанных лежали вповалку под присмотром охраны. ‘едьмой, со свЯзанными за
спиной руками и спутанными ногами, стоЯл прЯмо. Ќа могучем теле -  военнаЯ
форма батавийских наемников.
     ‹уперк остановилсЯ перед ним.
     - Ќу, солдат, что скажешь? - тихо спросил он.
     ѓубы в зарослЯх бороды и усов произносили латинские слова с гортанным
акцентом, но дрожи в голосе не чувствовалось.
     - Њы ваши пленники. € это все.
     ‹егионер поднЯл меч.  ‹уперк  взмахом  руки  заставил  его  отойти  в
сторону.
     - Ќе забывайсЯ, - посоветовал он. - “ менЯ несколько вопросов к  вам,
солдаты. …сли поможете мне, избежите худшей участи, ожидающей предателей.
     - џ не предам своего командира, что бы вы ни делали, - ответил батав.
     €змождение  не  дало  ему  высказать  свое  презрение  с  достаточной
страстностью.
     - “оен, „онар, ’ив тому свидетели.
     "Њеркурий, ѓеркулес, Њарс. ѓлавные их боги, вернее, так мы,  римлЯне,
называем их на свой лад. Ќо не важно. ЉажетсЯ, он уверен в своих силах,  и
пытки его не сломЯт. Ќадо попробовать, конечно. Њожет быть,  его  товарищи
будут менее решительны. •отЯ не слишком-то Я верю, что кто-то из них знает
что-нибудь действительно нужное длЯ нас.  ‘колько  понапрасну  потраченных
сил".
     •отЯ... ‘лабаЯ надежда охватила  легата.  "Њожет  быть,  об  этом  он
захочет рассказать".
     - ‘кажи мне тогда, какой бес в вас вселилсЯ? Ќадо сойти с ума,  чтобы
нападать на крепость. –ивилис, должно быть, рвет на себе волосы.
     - Ћн  хотел  остановить  их,  -  возразил  пленник.  -  Ќо  воины  не
подчинились, и мы лишь пытались извлечь из этого хоть какую-то  пользу.  -
‚олчий оскал. - Ќаверное, теперь они запомнЯт урок и лучше подготовЯтсЯ  к
делу.
     - Ђ защитников лагерЯ ты в расчет не берешь?
     ѓолос пленника внезапно дрогнул, в глазах погасла Ярость.
     - ‚ тактике мы ошиблись, да, но мы откликнулись на призыв. Ћн  верен.
Њы узнали о нем от бруктеров, что присоединились к нам.  ‚еледа  предрекла
победу.
     - ‚еледа?
     - Џророчица. Ћна призывает все племена идти на  битву.  ђим  проклЯт,
сказала ей богинЯ, победа будет за нами. - Ѓатав расправил плечи. -  „елай
со мной что хочешь, римлЯнин. ’ы пропадешь со всей своей гнилой империей.


        2

     ‚ последние десЯтилетиЯ  двадцатого  века  крышей  длЯ  амстердамской
штаб-квартиры ЏатрулЯ ‚ремени служила небольшаЯ экспортно-импортнаЯ фирма.
Ћфис  со  складом  находились  в  индийском  квартале,  где   экзотическаЯ
внешность не привлекала вниманиЯ.
     ’емпороллер Њэнса ќверарда поЯвилсЯ в секретной части  зданиЯ  ранним
майским утром. …му пришлось около минуты ждать у  выхода,  так  как  дверь
просигналила, что кто-то посторонний, кому не положено видеть выход вместо
деревЯнной панели, проходит по коридору с другой стороны -  скорей  всего,
обычный наемный рабочий  из  обслуживающего  персонала.  ‡атем,  повинуЯсь
ключу, панель раздвинулась. Ќе самое гениальное изобретение, но, видимо, в
местных условиЯх оно себЯ оправдывает.
     ќверард нашел  управлЯющего,  который  одновременно  был  шефом  всех
операций ЏатрулЯ в этом уголке …вропы. ‘ами операции не представлЯли собой
ничего особенного - так, рутиннаЯ работа,  если,  конечно,  можно  назвать
рутинной работу, свЯзанную с путешествиЯми по времени. Ќо все-таки контора
была не из главных. „о сих пор не считалось даже, что под  ее  наблюдением
находитсЯ один из важных секторов.
     - Њы не ждали вас так скоро, сэр, -  удивленно  произнес  ‚иллем  ’ен
Ѓринк. - ‚ызвать агента ”лорис?
     - Ќет, спасибо, - ответил ќверард. - џ встречусь с ней  позже,  когда
устроюсь. •отЯ сначала немного поброжу по городу. Ќе был здесь с... да,  с
1952 года, когда провел  тут  несколько  дней  отпуска.  ѓород  мне  тогда
понравилсЯ.
     - Ќу, надеюсь, скучать вы не будете. Њногое  изменилось,  знаете  ли.
Ќужен вам гид, машина или какаЯ-нибудь помощь? Ќет? Ђ как насчет помещениЯ
длЯ совещаний?
     - Ќе понадобитсЯ, Я думаю.  ”лорис  сообщила,  что  по  крайней  мере
первоначальные сведениЯ ей будет удобнее передать у себЯ дома. -  ЌесмотрЯ
на очевидное разочарование собеседника, ќверард не стал  уточнЯть,  о  чем
идет речь. „ело и без того было довольно деликатное, и ни к чему тем, кого
оно не касаетсЯ непосредственно и кто не работает за пределами эры  своего
рождениЯ, знать детали. Љроме того, ќверард  не  был  уверен,  что  угроза
действительно существует.
     ‚ооружившись   картой,   кошельком   с   гульденами   и   несколькими
практическими советами, он отправилсЯ бродить по городу. ‚ табачном киоске
ќверард обновил запас табака длЯ своей трубки и купил проездной  билет  на
общественный  транспорт.  Ћн  не   успел   пройти   гипнопедический   курс
нидерландского  Языка,  но  все,  к  кому  он   обращалсЯ,   отвечали   на
превосходном английском. ќверард  решил  просто  прогулЯтьсЯ,  без  всЯкой
цели.
     ’ридцать  четыре  года  -  долгий  срок.  (•отЯ  на  самом  деле,   в
биологическом смысле, он прожил гораздо дольше, успел вступить в  Џатруль,
стал агентом-оперативником и вволю попутешествовал  из  века  в  век  и  с
планеты на планету. ’еперь закоулки ‹ондона  эпохи  …лизаветы  Џервой  или
Џасаргада –ируса ‚еликого стали ему привычнее улиц, по которым  он  сейчас
шел. Ќеужели то лето в самом деле было таким золотым? €ли  просто  он  был
тогда молод и не обременен  слишком  большим  житейским  опытом?)  —то  же
теперь ждет его здесь?
     ‘ледующие несколько часов успокоили  ќверарда.  Ђмстердам  отнюдь  не
стал сточной Ямой, как утверждают  некоторые.  “лицы  от  площади  „ам  до
–ентрального вокзала заполонили нерЯшливые юнцы, но,  похоже,  они  никому
особенно не мешали.  ‚  аллеЯх  неподалеку  от  улицы  „амрак  можно  было
прекрасно провести времЯ в  кафе  или  небольших  барах  с  неограниченным
выбором пива. ‘екс-шопы располагались на довольно большом расстоЯнии  друг
от друга среди обычных контор и  роскошных  книжных  магазинов.  Љогда  он
присоединилсЯ к экскурсии по каналу и гид с равнодушным  видом  указал  на
розовый квартал [известен публичными домами,  магазинами  секс-индустрии],
ќверард увидел лишь древние  зданиЯ,  облагораживающие  всю  старую  часть
города. …го предупредили о карманниках, но грабителей он  не  опасалсЯ.  ‚
Ќью-‰орке ему приходилось вдыхать смог и погуще, а в парке  ѓрамерси  было
гораздо больше собачьих отметин, чем в любом жилом  районе  этого  города.
Џроголодавшись, он забрел в уютное местечко, где довольно сносно  готовили
блюдо из морского угрЯ.
     ѓородской  музей  его  разочаровал  -   что   касаетсЯ   современного
искусства, ќверард оставалсЯ в рЯдах непоколебимых консерваторов, - но  он
забыл обо всем в ѓосударственном, "ђейксмюсеум", и, потерЯв счет  времени,
бродил там до самого закрытиЯ.
     Ћднако  пора  было  идти  к  ”лорис.  ‚ремЯ   назначил   он   сам   в
предварительном телефонном разговоре. Ћна  не  возражала.  Џолевой  агент,
специалист второго класса, что считалось  довольно  высоким  уровнем,  она
все-таки не смела перечить агенту-оперативнику. ‚ любом случае,  выбранное
им времЯ днЯ не считалось слишком не подходЯщим длЯ визитов. ’ем более что
в назначенный час можно перескочить. Њожет быть,  она  переместилась  туда
сразу после завтрака.
     —то касаетсЯ ќверарда, всЯ эта расслаблЯющаЯ интерлюдиЯ не  притупила
бдительности. Ќаоборот. Љ тому  же  знакомство  с  родным  городом  ”лорис
немного облегчало ему знакомство с ней самой. ќто тоже совсем  не  лишнее.
‚полне возможно, им придетсЯ работать вместе.
     Џеший маршрут ќверарда пролегал  от  Њюсеумплайн  вдоль  ‘ингелграхт,
потом через тихий уголок ‚онделпарка. ‘еребрилась  вода,  листьЯ  и  трава
блестели на солнце. ћноша во взЯтой  напрокат  лодке  неторопливо  работал
веслами, глЯдЯ на сидЯщую перед ним девушку;  пожилаЯ  пара  прогуливалась
рука об руку по тенистой аллее с вековыми деревьЯми; с веселыми  выкриками
и смехом промчалась мимо компаниЯ велосипедистов.
     ќверард мысленно перенессЯ в церковь Ђуде Љирк, к картинам ђембрандта
и ‚ан ѓога - какие-то из них он ведь еще даже не видел, -  и  задумалсЯ  о
жизни, пульсирующей в городе - сейчас, в прошлом, в будущем, -  обо  всем,
что питало эту жизнь. Ћн-то понимал, что их  реальность  -  не  более  чем
блик,    дифракционный     всплеск     в     абстрактном,     нестабильном
пространстве-времени, Яркое разнообразие которого в любое мгновение  могло
не просто исчезнуть, а кануть бесследно, словно его никогда и не было.

               ’е башни в шапках облаков, громадные дворцы,
               Љичливые империи, громадный шар земной,
               „а, все наследие ‡емли исчезнет, пропадет,
               Љак этот бестелесный маскарад,
               Ќе оставив и обломков.

     Ќет! Ћн не должен поддаватьсЯ таким настроениЯм. Ћни могут поколебать
его готовность выполнЯть свой долг, какими бы скучными, обыденными ни были
нескончаемые операции по  сохранению  существованиЯ  этого  мира.  ќверард
ускорил шаг.
     Њногоквартирный дом, который он разыскивал, стоЯл на одной  из  тихих
улочек, застроенных аккуратными, симпатичными домиками еще в начале  века.
’абличка у входа подсказала, что „жейн ”лорис живет  на  четвертом  этаже.
“казывалось  также,  что  она  по  профессии  bestuurder,   что-то   вроде
администратора; длЯ достоверности легенды жалованье ей платили в  компании
’ена Ѓринка.
     Љроме этого, ќверард знал только, что она проводила  исследованиЯ  во
времена  римского  железного  века,  в  тот  период,  когда,  на   радость
археологам, в северной …вропе начали поЯвлЯтьсЯ письменные  свидетельства.
Ћн  собиралсЯ  просмотреть  ее  личное  дело,   на   что,   с   некоторыми
ограничениЯми, имел право - не самаЯ ведь легкаЯ эпоха длЯ любой  женщины,
тем более длЯ исследовательницы из будущего, - но потом передумал. ‘начала
лучше поговорить с ней самой. Џусть первое впечатление сложитсЯ при личной
встрече. Њожет быть, это еще и не кризис. ђасследование, возможно,  выЯвит
какое-нибудь  недоразумение  или  ошибку,  длЯ  исправлениЯ   которых   не
потребуетсЯ его вмешательства.
     ќверард нашел квартиру ”лорис и  нажал  кнопку  звонка.  Ћна  открыла
дверь. Ќекоторое времЯ оба стоЯли молча.
     Ѓыла  ли  она  тоже  удивлена?  Њожет  быть,  ”лорис   ожидала,   что
агент-оперативник должен иметь  более  впечатлЯющую  внешность,  чем  этот
верзила с перебитым носом и, несмотрЯ  на  все  пережитое,  с  нестираемым
отпечатком американского провинциализма?  Ќо  он-то  уж  точно  не  ожидал
встретить такую великолепную высокую блондинку  в  элегантном  платье,  не
скрывавшем физических достоинств его обладательницы.
     - ‡дравствуйте, - начал он на английском. - џ...
     Ћна широко улыбнулась, обнажив крупные зубы. ‚здернутый нос,  широкие
брови... Љроме глаз изменчивого бирюзового цвета,  черты  ее  лица  нельзЯ
было назвать особенно красивыми, но  они  понравились  ему,  а  ее  фигуре
позавидовала бы и ћнона.
     - ...Ђгент ќверард, - закончила вместо него женщина. -  ЉакаЯ  честь,
сэр.  -  …е  голос  звучал  приветливо,  без  формальной  любезности.  Ћна
поздоровалась с ним за руку, как с равным. - Џрошу вас.
     ЏроходЯ мимо нее, ќверард заметил,  что  она  не  так  уж  и  молода.
Ћчевидно, ей довелось немало испытать: в  уголках  глаз  и  губ  собрались
тонкие морщинки. —то же, положениЯ, которого она добилась, нельзЯ  достичь
наскоком, за несколько лет, и даже омоложение  не  смогло  уничтожить  все
следы, оставленные долгими годами работы.
     Ћн внимательно осмотрел гостиную.  Ћбставлена  она  была  со  вкусом,
уютно, как и его собственнаЯ, хотЯ здесь все было новее и не было  никаких
исторических  сувениров.  Њожет  быть,  ”лорис  не  хотела  объЯснЯть   их
происхождение обычным гостЯм - или любовникам? Ќа стенах  он  узнал  копии
ландшафтов Љьюпа и астрономические фотографии ‘етевой ’уманности.
     ‘реди книг в шкафу обнаружил „иккенса,  Њарка  ’вена,  ’омаса  Њанна,
’олкиена. ‘тыдно, конечно, но имена голландских авторов ни о  чем  ему  не
говорили.
     - Џожалуйста, присаживайтесь,  -  предложила  ”лорис.  -  Љурите,  не
стеснЯйтесь. џ приготовила  кофе.  …сли  хотите  чаю,  придетсЯ  подождать
несколько минут.
     - ‘пасибо, кофе был бы очень кстати. - ќверард подвинул себе  кресло.
Ћна принесла из кухни кофейник, чашки, сливки, сахар, поставила все это на
столик и уселась на диван напротив него.
     - Ќа каком предпочитаете говорить, на английском или на темпоральном?
- спросила она.
     …му понравилсЯ такой подход к делу: решительный, но не фамильЯрный.
     - Ќа английском,  длЯ  начала,  -  решил  он.  џзык  патрульных  имел
специальные грамматические структуры, пригодные длЯ описаниЯ  темпоральных
путешествий, вариантного времЯисчислениЯ и сопутствующих  парадоксов,  но,
когда дело касалось человеческих взаимоотношений, он  не  годилсЯ,  как  и
любой искусственный Язык. (’ак эсперантист, ударивший молотком по  пальцу,
врЯд ли воскликнет в сердцах: "ќкскременто!") -  ђасскажите  мне  вкратце,
что происходит.
     - Ђ Я думала, что вы прибудете во всеоружии... ‡десь  у  менЯ  только
всЯкие мелочи, фотографии, сувениры.  Ћни  не  представлЯют  интереса  длЯ
ученых, но ценны как памЯть. ‚ы, наверное, тоже храните подобные вещи.
     ќверард кивнул.
     - ’огда, мне кажетсЯ, надо вытащить их из Ящика, чтобы вы могли лучше
почувствовать атмосферу,  а  мне  будет  легче  вспомнить  обстоЯтельства,
которые могут вас заинтересовать.
     Ћн отхлебнул из чашки. Љофе был как раз такой,  какой  ему  нравитсЯ:
горЯчий и крепкий.
     - •орошаЯ мысль. Ќо мы просмотрим их позднее. Љогда это  возможно,  Я
предпочитаю услышать о деле из первых уст. ’очные детали, научный  анализ,
широкаЯ  панорама  -  это  будет  важно  потом.  "„ругими  словами,  Я  не
интеллектуал; парень  из  фермерской  семьи,  который  сначала  выбилсЯ  в
инженеры, а после стал "полицейским".
     - Ќо Я еще там не была, - возразила она.
     - ‡наю. € никто из нашего корпуса, насколько  мне  известно,  еще  не
был. ’ем не менее вас по крайней мере информировали об этой  проблеме,  и,
учитываЯ ваш специфический опыт, Я уверен, вы уже многое обдумали. ’ак что
вы сейчас  самаЯ  подходЯщаЯ  кандидатура.  -  ќверард  подалсЯ  вперед  и
продолжил. - ’ак вот, Я  могу  сказать  вам  лишь  следующее.  ђуководство
попросило менЯ проверить кое-какие  сведениЯ.  Ћни  получили  сообщение  о
несоответствиЯх в хрониках ’ацита. ќто их обеспокоило.  ‘обытиЯ  касаютсЯ,
по-видимому, центральной  части  Ќидерландов  в  первом  веке  нашей  эры.
ЏолучаетсЯ, что это ваше поле деЯтельности, а мы с вами, более или  менее,
современники... -  "•отЯ  между  нашими  датами  рождениЯ  чуть  не  целое
поколение".  -  ...так  что,  Я  думаю,  мы  поладим.  Џотому-то  из  всех
агентов-оперативников они и выбрали  менЯ.  -  ќверард  показал  на  книгу
"„авид Љопперфилд". …му хотелось продемонстрировать, что у них есть  общие
интересы. - "Ѓаркис не возражает". џ позвонил ’ену  Ѓринку,  затем,  почти
сразу же, вам и прибыл, не откладываЯ дела в долгий  Ящик.  Ќаверное,  мне
следовало сначала изучить ’ацита. џ читал его, конечно, но довольно  давно
и в своей мировой линии, поэтому воспоминаниЯ остались  довольно  смутные.
Џришлось снова все просмотреть. ‡анЯтно, однако времени  было  мало,  и  Я
ознакомилсЯ с материалами очень поверхностно. ’ак что начинайте  с  самого
начала. …сли Я что-то уже и знаю, ничего страшного.
     ”лорис улыбнулась.
     - “ вас совершенно обезоруживающие манеры, сэр, - проворковала она. -
‚ы это специально?
     Ќа мгновение он подумал, уж не собираетсЯ ли она флиртовать с ним. Ќо
”лорис продолжала хорошо поставленным деловым тоном:
     - ‚ы, конечно, понимаете, что и "Ђнналы" и "€стории" ’ацита дошли  до
нынешних веков не в  полном  виде.  Ћт  двенадцати  томов  самого  старого
имеющегосЯ в нашем распорЯжении экземплЯра  "€сторий"  сохранились  только
четыре и часть пЯтого. € эта часть обрываетсЯ как  раз  на  тех  событиЯх,
из-за которых  у  нас  переполох.  …стественно,  когда  отработают  детали
путешествиЯ во времени, в его  эпоху  отправЯт  экспедицию  и  недостающие
фрагменты будут восстановлены. Ћни очень нужны. ’ацит  не  самый  надежный
летописец, но он замечательный стилист,  моралист  и,  в  некотором  роде,
единственный источник письменных свидетельств такой важности.
     ќверард кивнул.
     - ‘огласен. €сследователи читают историков, чтобы знать, что искать и
на что обращать внимание, еще до того как отправитьсЯ в путь с тем,  чтобы
восстановить истинную картину происшедшего. - Ћн кашлЯнул. - ‚прочем,  что
это Я вам рассказываю? €звините. Ќе возражаете, если Я закурю трубку?
     - Џожалуйста, - рассеЯнно  произнесла  ”лорис  и  продолжила:  -  „а,
полные "€стории", так же как и "ѓерманиЯ" ["€стории", "ѓерманиЯ" -  книги,
написанные римским историком ’ацитом  Љорнелием  (род.  в  55 г.,  умер  в
117 г.) Ћн также автор таких трудов, как "Ђнналы", "„иалоги" и др.],  были
моими главными помощниками. џ обнаружила, что бесчисленные детали в  нашей
мировой линии отличаютсЯ от тех, что он  описывал.  Ќо  этого  можно  было
ожидать. ‚ широком плане, а часто и в деталЯх, его свидетельствам  о  ходе
великих потрЯсений с их последствиЯми можно доверЯть.
     Ћна помолчала, затем откровенно призналась:
     - џ не одна проводила исследованиЯ,  как  вы  понимаете.  ‚овсе  нет.
Њногие работают в столетиЯх до и после  моего  периода  на  территории  от
ђоссии до €рландии. € есть множество таких, которые  делают  действительно
неоценимую работу, которые сидЯт там,  дома,  собирают,  классифицируют  и
анализируют наши доклады. ’ак уж случилось, что Я вовлечена  в  работу  на
этой территории, где теперь располагаютсЯ Ќидерланды и примыкающие  районы
ѓермании и Ѓельгии, в те времена, когда кельтское влиЯние стало ослабевать
- после покорениЯ ђимом галлов. Ќароды  ѓермании  начали  развивать  тогда
действительно своеобразную  культуру.  ‡наем  мы,  правда,  пока  немного,
гораздо больше предстоит еще узнать. Ќо нас слишком мало.
     "‚ самом деле мало. Ќаблюдать приходитсЯ за полумиллионом лет, а то и
больше, и у ЏатрулЯ вечно не хватает людей, приходитсЯ  напрЯгатьсЯ,  идти
на компромиссы, выкручиватьсЯ. Ќам помогают ученые, но большинство из  них
работают с более поздними цивилизациЯми; интересы наши часто не совпадают.
€ все-таки мы умудрЯемсЯ вскрывать тайны  истории,  вычислЯем  критические
моменты, когда ход событий легко перевернуть с ног на  голову...  ‘  точки
зрениЯ богов, „жейн ”лорис, ты, возможно, стоишь  гораздо  больше  менЯ  в
деле защиты нашей реальности".
     …е грустный смех вывел ќверарда из  раздумий.  Ћн  почувствовал,  что
благодарен ей: мысли могли привести его к мрачным воспоминаниЯм.
     - ‘лишком по-научному, да? - воскликнула она. - € банально. Џоверьте,
обычно Я говорю по существу и лучше. ‘егоднЯ Я слегка нервничаю.  -  ‚  ее
голосе не  осталось  ни  малейшего  намека  на  юмор.  ЉажетсЯ,  она  даже
вздрогнула. - џ не могу привыкнуть к этому. ‚стретить смерть, это понЯтно,
но забвение, пустота  вместо  всего,  что  когда-то  знала...  -  ѓубы  ее
сжались. Ћна выпрЯмила спину. - €звините менЯ.
     ќверард чиркнул спичкой и сделал первую затЯжку.
     - ‚ любом случае, вы окажетесь на высоте, -  заверил  он.  -  ‚ы  это
доказали. џ хочу все же послушать рассказ о вашем полевом опыте.
     - Ќемного позже.
     Ќа мгновение она  отвела  взглЯд.  Ќе  промелькнула  ли  в  нем  тень
обреченности? ‡атем она снова обратилась к нему и продолжила более деловым
тоном:
     - ’ри днЯ назад специальный  агент  долго  консультировалсЯ  у  менЯ.
€сследовательскаЯ бригада раздобыла подлинный текст "€сторий". ‚ы слышали?
     - „а-да.
     •отЯ времени было мало, ќверарда проинформировали и об  этом.  —истое
совпадение... ‚прочем, совпадение ли? Џричинно-следственные цепочки  порой
зацикливаютсЯ самым невероЯтным образом. ‘оциологам, изучавшим ђим  начала
второго века нашей эры, неожиданно понадобилось узнать, как высшие  классы
общества относились к императору „омитиану, который умер  на  два  десЯтка
лет раньше. ‡апомнили ли они его как  ‘талина  своей  эпохи  или  все-таки
считали, что он совершил какие-то стоЯщие  дела?  Џоследние  труды  ’ацита
дают  ему  отрицательную  оценку.  ђазумеетсЯ,   социологам   легче   было
позаимствовать труд из какой-нибудь  частной  библиотеки  того  времени  и
тайно скопировать его, чем отправлЯть кого-то за информацией в будущее.
     - Ћни заметили отличиЯ от первоначальной  версии,  насколько  они  ее
помнили, - если только ее можно назвать первоначальной, - а  последовавшаЯ
проверка показала, что различиЯ эти весьма существенны.
     - Џричем они  выходЯт  далеко  за  рамки  ошибок  при  переписывании,
авторских  редакций  или  чего-либо  вполне  объЯснимого,  -  взволнованно
добавила ”лорис. -  ђасследование  показало,  что  здесь  не  подделка,  а
настоЯщий  манускрипт  ’ацита.  ’ам  есть  разночтениЯ  -  и  это   вполне
естественно, если учесть, что окончаниЯ у  двух  вариантов  разные,  -  но
серьезные различиЯ в хрониках,  в  последовательности  излагаемых  событий
поЯвлЯютсЯ только в пЯтой книге,  как  раз  в  том  месте,  где  обрывалсЯ
сохранившийсЯ у нас экземплЯр. ‚ы полагаете, это совпадение?
     - Ќе знаю, - ответил ќверард, - и лучше пока  оставить  этот  вопрос.
Џугающее, однако, совпадение, да? - Ћн  заставил  себЯ  откинутьсЯ  назад,
закинул ногу на ногу, допил  свой  кофе  и  неторопливо  выдохнул  дым.  -
Џредположим, вы даете мне краткий обзор истории - двух историй. Ќе бойтесь
повторить то, что кажетсЯ элементарным длЯ вас. Џризнаюсь, Я  помню  лишь,
что голландцы и кое-кто из галлов восстали  против  римского  правлениЯ  и
здорово досаждали €мперии, пока их не разбили. Џосле чего они, вернее,  их
потомки, стали мирными римскими подданными и в конце концов гражданами.
     Џросьба не осталась без вниманиЯ.
     -  ’ацит  не  опускает  подробностей,  и  Я   готова...   мы   готовы
подтвердить, что в целом его хроники очень хороши. ‚се началось с батавов,
племени жившем на территории нынешней  южной  ѓолландии,  между  ђейном  и
‚аалом. Ћни и некоторые другие народы  на  этой  территории  формально  не
вошли в  подчинение  €мперии,  но  выплачивать  дань  их  заставили.  ‚сем
приходилось поставлЯть солдат длЯ ђима, во вспомогательные войска, которые
отбывали свой срок вместе с легионерами и уходили  в  отставку  с  хорошей
пенсией, позволЯющей осесть там, где их застигло увольнение, или вернутьсЯ
на родину. Ќо при  Ќероне  римское  правительство  становилось  все  более
требовательным.  Ќапример,  фризы  каждый  год  должны   были   поставлЯть
определенное количество кожи длЯ изготовлениЯ щитов. ‚место  шкур  мелкого
домашнего скота правительство требовало теперь более плотных и больших  по
размеру шкур диких быков, поголовье которых уменьшалось,  -  или  все-таки
шкур домашнего скота, но в большем количестве. ќто было разорительно.
     ќверард ухмыльнулсЯ.
     - Ќалогообложение. ‡накомо. Ќо прошу вас, продолжайте.
     ‚ голосе ”лорис послышалось волнение. ‚зглЯд ее  застыл  на  какой-то
точке в пространстве, сжатые кулаки лежали на коленЯх.
     - ‚ы помните, при свержении Ќерона разразилась гражданскаЯ  война.  ‚
тот год три императора - ѓальба, Ћзо, ‚ителлий, а  затем  и  ‚еспасиан  на
Ѓлижнем ‚остоке -  практически  разорили  €мперию  в  процессе  борьбы  за
власть. Љаждый собирал все силы, какие только мог - любого рода, отовсюду,
любыми средствами, включаЯ и  воинскую  повинность.  Ћсобенно  доставалось
батавам: они видели, как бессмысленнаЯ война уносит их сыновей. Ќо  и  это
еще не все. Ќекоторые римские военачальники питали слабость  к  миловидным
юношам.
     - ’очно. ‘тоит уступить правительству мизинец, оно норовит  отхватить
всю  руку.  ‚от  почему  отцы-основатели  ‘оединенных   татов   старались
ограничить  федеральную  власть.  †аль,  что  успех  оказалсЯ   временным.
€звините, Я не хотел вас перебивать.
     -  Ќу,  так  вот,  там  была  одна   батавскаЯ   семьЯ   благородного
происхождениЯ - богатаЯ, влиЯтельнаЯ, родословнаЯ  чуть  ли  не  от  самих
богов.  ‘емьЯ  поставила  ђиму  нескольких  воинов.  ‘реди  них  выделЯлсЯ
человек, принЯвший латинское имЯ  -  Љлавдий  –ивилис.  ђаньше  его  звали
Ѓерманд. ‡а свою долгую карьеру он проЯвил  себЯ  во  многих  походах.  Ќо
теперь призвал к оружию племена батавов и их соседей.  Љак  вы  понимаете,
человек это незаурЯдный, отнюдь не деревенщина.
     - ЏонЯтно. ‚ определенной степени  цивилизованный  и,  без  сомнениЯ,
умный и наблюдательный человек.
     - Џод  видом  сторонника  ‚еспасиана  он  выступил  против  ‚иттелиЯ,
объЯвив его соратникам,  что  ‚еспасиан  гарантирует  им  правосудие.  ќто
помогло германским войскам легко изменить прежней присЯге и пойти за  ним.
Ћн одержал несколько значительных побед. ‘еверо-восточную  ѓаллию  охватил
пожар войны. Џод командованием ћлиЯ Љлассика и ћлиЯ ’утора  галлы-наемники
перешли к –ивилису, провозгласив,  что  их  территории  становЯтсЯ  частью
€мперии под его управлением. ‚ германском племени бруктеров  пророчица  по
имени  ‚еледа  предрекла  падение  ђима.  ќто  вдохновило   население   на
дальнейшую   героическую   борьбу,   целью   которой   стала   независимаЯ
конфедерациЯ.
     "Ѓолее чем знакомые речи длЯ американца. ‚ 1775 году мы начали борьбу
за свои права как англичане. Џотом все  цеплЯлось  одно  за  другое..."  -
подумал ќверард, но воздержалсЯ от комментариев.
     ”лорис вздохнула.
     - €так, победа была на  стороне  ‚еспасиана.  ‘ам  он  еще  несколько
месЯцев оставалсЯ на Ѓлижнем ‚остоке  -  слишком  много  было  дел,  -  но
написал –ивилису, требуЯ положить  конец  военным  действиЯм.  Ќа  приказ,
разумеетсЯ, не обратили вниманиЯ. ’огда он подобрал подходЯщего  генерала,
ЏетилиЯ –ериалиса, командовать войсками на севере. ’ем  временем  галлы  и
германские  племена  рассорились,  не  в  состоЯнии  координировать   свои
действиЯ,  и  упустили  возможность,  предоставленную   им   судьбой.   ‚ы
догадываетесь, объединенное командование - это выше их пониманиЯ.  ђимлЯне
разбили их  по  отдельности.  Ќаконец  –ивилис  согласилсЯ  встретитьсЯ  с
–ериалисом, чтобы обсудить положение дел. ‚ драматической сцене  у  ’ацита
это  описано  так:  мост  через  …ссель,  в  середине  которого  работники
предварительно удалили секцию. „ва человека стоЯт, каждый  на  своем  краю
моста, и разговаривают.
     - џ помню, - произнес ќверард. - Ќа этом эпизоде рукопись обрывалась,
пока не было  восстановлено  остальное.  Љак  Я  уже  говорил,  восставшие
получили очень хорошее предложение, и они его принЯли.
     ”лорис кивнула.
     - „а. Љонец насилию,  гарантированное  будущее  и  прощение.  –ивилис
вернулсЯ к обычной жизни. Ћ ‚еледе ’ацит ничего не сообщает,  кроме  того,
что она, очевидно, помогала заключить перемирие. •отела бы Я знать, какова
ее судьба.
     - …сть какие-нибудь идеи?
     - ’олько предположениЯ. …сли вы зайдете  в  музеи  в  ‹ейдене  или  в
Њидделбурге,  что  на  острове  ‚алхерен,  то  увидите  каменные  изделиЯ,
относЯщиесЯ ко второму-третьему веку: алтари и прочее, блоки с вырезанными
латинскими надписЯми. - ”лорис пожала плечами. - ‚озможно,  это  не  имеет
значениЯ,  но  так  или  иначе  предки  голландцев  стали  провинциальными
римлЯнами и не имели причин жалеть об этом. - ѓлаза  ее  расширились.  Ћна
вжалась в угол дивана. - ’ак, во всЯком случае, было.
     Ќад ними повисло молчание. Љакими хрупкими казались солнечный закат и
уличные звуки за окнами.
     - ќто по ’ациту "первому", правильно? - тихо произнес ќверард  спустЯ
некоторое времЯ. - Ќа эту версию мы всегда опираемсЯ, ее Я и  просматривал
вчера. џ не совсем понЯл насчет ’ацита "второго". Ћ чем там речь?
     ”лорис ответила так же негромко:
     - Ћ том, что  –ивилис  не  сдалсЯ,  в  основном  потому,  что  ‚еледа
выступила против заключениЯ мира. ‚ойна продолжалась еще целый  год,  пока
племена не были полностью порабощены. –ивилис покончил с собой, не пожелав
сдатьсЯ  в  плен  торжествующим  римлЯнам.  ‚еледа  сбежала  в   свободную
ѓерманию. Њногие последовали за ней. ’ацит "второй" замечает почти в самом
конце "€сторий", что религиЯ диких германцев изменилась с тех пор, как  он
написал о них книгу. ‚ерх взЯло женское божество. ‚ своей книге "ѓерманиЯ"
он рассказывает о Ќертус.  Ћн  сравнивает  ее  с  Џерсефоной,  Њинервой  и
Ѓеллоной [Џерсефона - богинЯ плодородиЯ и подземного  царства;  Њинерва  -
богинЯ  мудрости;  Ѓеллона  -  богинЯ  войны,  сестра  Њарса   в   римской
мифологии].
     ќверард потер подбородок.
     - Ѓогини смерти, мудрости и войны, так? ‘транно. Ђсы, или как вы  там
называете небожителей мужского пола, долго продержались, прежде чем  стать
хтоническими  [хтонический  -  имеющий  отношение  к  подземному  царству]
фигурами второго плана. Ђ что он говорит о событиЯх в  самом  ђиме  и  его
окрестностЯх?
     - ‚ основном то же самое,  что  и  в  первой  версии.  —асто  другими
фразами. ’о же самое касаетсЯ диалогов  и  рЯда  эпизодов;  но  древние  и
средневековые  хронисты  нередко  грешили  этим,  как   вы   знаете,   или
использовали  традиционные  сюжеты,  которые  значительно  отличались   от
реальных событий. ќти два варианта не  доказывают  наличиЯ  действительных
перемен.
     - Ќе считаЯ ѓермании. Ќе так плохо.  —то  бы  ни  происходило  там  в
первые несколько десЯтилетий, это практически не могло коснутьсЯ  развитых
цивилизаций. •отЯ широкомасштабные завоеваниЯ...
     - Ћни были незначительны, разве нет? - голос ”лорис слегка дрогнул. -
Њы здесь и никуда не делись, не так ли?
     ќверард глубоко затЯнулсЯ.
     - Џока. € это "пока" бессмысленно в английском, как и  в  голландском
или каком-нибудь другом Языке. Ќе будем сейчас касатьсЯ темпорального.  Ќа
данный  момент  мы  имеем  аномалию,  которую  нужно  расследовать.  Њожно
сказать,  она  выпала  из  вниманиЯ  раньше  -   кстати,   "раньше"   тоже
бессмысленно из-за неЯсных дат. Џочти все  внимание  направлено  не  туда.
69-й и 70-й годы от ђождества  •ристова.  ќто  не  просто  годы  восстаниЯ
северЯн, годы,  когда  Љванг  ‚у-’ай  сверг  правление  последней  •анской
династии, или сатаваханы опустошили €ндию, или ‚ологез Џервый  сражалсЯ  с
повстанцами и захватчиками  в  Џерсии.  (џ  проверил  записи,  прежде  чем
отправитьсЯ сюда.  Ќичего  никогда  не  происходит  без  свЯзи  с  другими
событиЯми.) € не просто годы, когда ђим стал распадатьсЯ на части,  потому
что легионеры осознали, что императоров  можно  возводить  на  престол  не
только в ђиме. Ќет, это был период €удейской войны. €менно  она  задержала
‚еспасиана и его сына  ’ита  после  их  победы  над  ‚ителлием.  ‚осстание
иудеев, его кровавое подавление, разрушение ’ретьего  •рама  -  вместе  со
всем, что это  означало  длЯ  будущего:  иудаизм,  христианство,  империЯ,
…вропа, наш мир.
     - ‡начит, это все-таки узловой момент истории? - прошептала ”лорис.
     ќверард медленно кивнул. Љаким-то  образом  ему  удавалось  сохранЯть
спокойствие.
     - ‘илы ЏатрулЯ сосредоточены на охране Џалестины. Њожете  вообразить,
какие страсти там бушуют вот уже несколько веков. ”анатики или  грабители,
которые  хотЯт  изменить  то,  что  имело  место   в   €ерусалиме.   ’олпы
исследователей, из-за которых неизмеримо возрастает вероЯтность фатального
промаха. ‘ама ситуациЯ,  бесконечные  случаи  вмешательства  в  событиЯ  и
возникающие из-за этого последствиЯ... џ не стану  говорить,  что  понимаю
законы физики, но, опираЯсь на  полученные  знаниЯ,  могу  с  уверенностью
сказать, что континуум особенно уЯзвим в эти моменты истории. „аже в такой
глуши, как варварскаЯ ѓерманиЯ, реальность нестабильна.
     - Ќо что могло подтолкнуть ком с горы?
     -  ‚от  это-то  нам  и  предстоит  выЯснить.   Њожет   быть,   кто-то
воспользовалсЯ   преимуществами   службы   в   Џатруле.   Њогла   повлиЯть
случайность, могло быть... ну, Я  не  знаю  что.  Њожет  быть,  данеллиане
смогут расшифровать все возможные варианты. - ќверард перевел  дыхание.  -
…сли ни у кого  нет  пусть  невероЯтного,  но  успокаивающего  объЯснениЯ,
такого, как, например, подделка,  эти  два  различных  текста  ЯвлЯютсЯ...
предупреждением. Џредзнаменование, ветерок перед бурей, нечто  такое,  что
может иметь последствиЯ, заставлЯющие историю течь по другому руслу,  пока
наконец и вы, и Я, и все вокруг нас не исчезнет без следа  -  если  мы  не
внемлем предупреждению и  не  предпримем  шагов,  чтобы  воспрепЯтствовать
этому. Ћ господи, лучше перейти на темпоральный.
     ”лорис уткнулась взглЯдом в чашку.
     - Њожет быть, отложим? - спросила она едва слышно. -  Њне  нужно  все
хорошо обдумать.  „о  сих  пор  все  это  было  длЯ  менЯ  не  больше  чем
теоретическаЯ  задача.  џ  проводила  работу,  как...  как   исследователь
девЯтнадцатого века в самом дремучем уголке Ђфрики. Љонечно, Я  вела  себЯ
осторожно, но мне  сказали,  что  общую  картину  событий  нарушить  очень
трудно, и, что бы Я ни делала тогда - в пределах разумного, - все "всегда"
было - или уже стало - частью прошлого. Ђ сегоднЯ землЯ  словно  уходит  у
менЯ из-под ног.
     - Џонимаю. - "Љак Я все  это  понимаю.  ‚тораЯ  ЏуническаЯ  война..."
[Џунические войны - войны между  Љарфагеном  и  ђимом]  -  Ќе  торопитесь.
‘оберитесь с мыслЯми.  -  Ќеожиданно  длЯ  самого  себЯ  ќверард  искренне
улыбнулсЯ. - Њне и самому это не помешает. Џослушайте,  а  что,  если  нам
расслабитьсЯ и поболтать  на  эту  тему  или  какую-нибудь  еще  в  другой
обстановке. „авайте выберемсЯ поужинать и выпить, мы  сможем  отвлечьсЯ  и
лучше узнаем друг друга. Ђ завтра уже примемсЯ за работу всерьез.
     - ‘пасибо.
     Ћна провела рукой  по  толстым  желтым  косам,  кольцом  охватывающим
голову. ќверард вспомнил женщин древнегерманских  племен,  которые  носили
волосы, не заплетаЯ их в косы.  Ћна  словно  почувствовала  ту  магическую
силу, которой, по преданиЯм всех народов, наделены волосы. Љ ней вернулась
бодрость.
     - „а, завтра возьмемсЯ всерьез.


        3

     ‡има принесла дожди, снег,  потом  сн