ски крепкие люди. ЉрестьЯнин еще мог быть  дураком,  ему  это
нисколько не мешало, а может, и наоборот. €ное дело офицер - ведь тогда не
было Џентагона, чтобы думать за него. …ще  во  времЯ  допроса  на  острове
‘анта-Љрус (на который Я, ‚анда Њэй ’амберли попала первой из женщин)  мое
самообладание дало трещину. Ћн даже пальцем не прикоснулсЯ ко мне,  но  на
психику давил, не переставаЯ, и Я сломалась. џ подумала, что  лучше  будет
подчинитьсЯ ему. €наче он почти навернЯка  допустит  какую-нибудь  ошибку,
котораЯ приведет к нашей гибели, и тогда ничто не поможет дЯде ‘тиву.
     - џ думал, что  подобным  сиЯнием  озарены  лишь  обители  свЯтых,  -
бормочет ‹уис.
     ѓорода, которые ему приходилось видеть до  сих  пор,  с  наступлением
ночи тонули в полнейшем  мраке.  „лЯ  прогулок  по  ним  требовались,  как
минимум, фонари. Ќа улицах, вместо  тротуаров,  по  краЯм  проезжей  части
клали камни, по которым можно было пробиратьсЯ, не опасаЯсь испачкатьсЯ  в
конском навозе и других нечистотах.
     Ћн поворачиваетсЯ ко мне.
     - Ќам удастсЯ спуститьсЯ незаметно?
     - …сли  соблюдать  осторожность.  „вигайтесь  потихоньку,  а  Я  буду
указывать направление.
     џ узнаю городок ‘тэнфордского университета  -  темное  пЯтно  в  море
огней. ЌаклонЯюсь вперед, поближе к испанцу, левой рукой хватаюсь  за  его
плащ. “ сидений этого мотоцикла - прекраснаЯ конструкциЯ: можно  держатьсЯ
одними ногами. ‘нижаемсЯ  довольно-таки  долго.  ‚ытЯгиваю  вперед  правую
руку, стараЯсь не касатьсЯ Љастелара.
     - ‚от сюда.
     Њашина  клюет  носом.  ‚ыравниваетсЯ.  Џлавно  скользим  вниз.  ЋпЯть
чувствую его запах. џ уже отметила: запах не кислый, а скорее прЯный.
     Ћн мне начинает  нравитьсЯ.  ѓерой,  ничего  не  скажешь.  ’олько  бы
перестал закладывать эти отчаЯнные виражи.
     Људа это менЯ занесло? ‘лышали о пленниках, которых бьют,  пытают,  а
они тем не менее проникаютсЯ горЯчей симпатией к своим похитителЯм? ЌельзЯ
уподоблЯтьсЯ Џэтти •ерст.
     € все же, черт  побери,  то,  что  сделал  ‹уис,  просто  фантастика.
Ћтвага, помноженнаЯ на ум. ‹адно, хватит об этом.  Џока  мы  летим,  нужно
собратьсЯ с мыслЯми и вспомнить, что он рассказал, что ты видела сама и  о
чем догадалась.
     ’рудно. ‚ голове у него - жуткаЯ путаница. Џрежде  всего,  им  движет
вера в ’роицу и  в  свЯтых-воителей.  ‘овершаЯ  в  их  честь  подвиги,  он
обЯзательно  прославитсЯ,  затмив  самого  императора  ‘вЯщенной   ђимской
империи. …сли же ему суждено погибнуть, то он попадет прЯмиком  в  рай,  а
все его прегрешениЯ будут прощены, ибо воевал он во имЯ –еркви  •ристовой.
Љатолической церкви.
     ЏутешествиЯ во времени  -  реальность.  ЉакаЯ-то  guarda  del  tiempo
[стража времени (исп.)], и дЯдЯ ‘тив там работает. (Ћ, дЯдЯ ‘тив, помнишь,
как мы смеЯлись и болтали, отправлЯЯсь всей семьей  на  пикники,  смотрели
вместе телевизор, играли в шахматы и в теннис,  и  все  это  времЯ  ты...)
Љакие-то бандиты или пираты, свободно разгуливающие по истории, - есть  от
чего прийти в ужас. ‹уис бежал от них,  захватил  машину,  выкрал  менЯ  и
собираетсЯ теперь воплотить в жизнь свои сумасбродные идеи.
     Љак он на менЯ вышел?  Љонечно,  через  дЯдю  ‘тива  -  заставил  его
говорить. Ѓоюсь даже представить, как он  это  сделал,  хотЯ  сам  испанец
утверждает, что не причинил дЯде серьезного вреда. Љастелар  перелетел  на
ѓалапагосские острова (которые не были еще открыты) и разбил  там  лагерь.
‘овершил  несколько  осторожных  разведывательных  полетов   в   двадцатое
столетие, а точнее - в 1987 год. Ћн знал, что в это времЯ Я там буду. Ђ  Я
- единственный человек, которого он мог... использовать.
     …го лагерь находилсЯ в лесном массиве, позади  станции  "„арвин".  Ћн
мог, ничего не опасаЯсь, оставлЯть там  эту  машину  на  несколько  часов,
особенно рано утром либо ближе к вечеру и ночью. Џобродить вокруг станции,
сходить в город - конечно, без лат.  …го  нарЯд  выглЯдел  нелепо,  но  он
соблюдал осторожность и общалсЯ исключительно с местными жителЯми,  а  они
привычны к экстравагантности туристов. Џеред одними он  заискивал,  других
запугивал, а может, подкупал. „еньги он,  навернЯка,  воровал  без  всЯких
угрызений совести. ’ак или иначе, он сумел хорошенько расспросить людей  в
заранее выбранных днЯх 87-го года. €зучил эту эпоху. ‚ыведал  кое-что  обо
мне. “знав, что Я отправилась на  прогулку  и  уточнив  маршрут,  забралсЯ
повыше, чтобы его никто не заметил, и с  помощью  электронного  телескопа,
который он мне  потом  показал,  выследил  и  выбрал  удобный  момент  длЯ
похищениЯ. ’ак Я оказалась здесь.
     ‚се это он осуществит в сентЯбре. Ђ сейчас уик-энд,  последний  перед
„нем ЏоминовениЯ. Ћн хотел, чтобы Я привела его к себе  домой,  когда  там
никого не будет. ѓлавным образом менЯ. (€нтересно, каково  это,  встретить
саму себЯ?)
     ‚месте с родителЯми и с ‘узи Я  сейчас  в  ‘ан-”ранциско.  ‡автра  мы
отправлЯемсЯ в ‰осемит. € вернемсЯ только в понедельник вечером.
     Ћн и Я в моей квартире. ’ри соседних блока, как мне известно,  пусты:
все студенты разъехались на праздники.
     —то ж, остаетсЯ надеЯтьсЯ, что  он  по-прежнему  будет  "уважать  мою
честь". Ћн уже прошелсЯ насчет моего нарЯда - сказал,  что  Я  одета,  как
мужчина или как una puta [проститутка, шлюха (исп.)]. ‘пасибо и  на  этом.
•орошо еще, что Я догадалась изобразить негодование, заЯвив,  что  в  моем
времени так  одеваютсЯ  респектабельные  дамы.  Ћн  вроде  как  извинилсЯ.
‘казал, что Я белаЯ женщина, хоть и еретичка. ‘ индианкой он, конечно, вел
бы себЯ иначе. —то он предпримет дальше? —то ему от менЯ нужно?  Ќе  знаю.
‚ероЯтно, он  и  сам  пока  не  решил.  Ђ  если  бы  подобнаЯ  возможность
представилась мне, что сделала  бы  Я?  Љаково  это,  быть  богом?  ’рудно
сохранЯть хладнокровие, когда от движениЯ твоего пальца  может  изменитьсЯ
всЯ историЯ.
     - Ќаправо. Ђ теперь помедленнее.
     Њы проплываем над ћниверсити-авеню, пересекаем  Њиддлфилд,  и  -  вот
она, Џлаза. ‡десь моЯ улица. Џриехали.
     - ‘топ!
     Њы останавливаемсЯ. џ глЯжу через его  плечо  на  квадратное  здание,
которое находитсЯ в двадцати футах перед нами и  десЯтью  футами  ниже.  ‚
окнах - темнота.
     - џ живу на верхнем этаже.
     - “ вас найдетсЯ место длЯ этой колесницы?
     ‘удорожно глотаю.
     - „а, в самой большой комнате. ‚от за этими  окнами,  в  самом  углу,
футах в э-э... (сколько их там, черт побери?) ”утах в трех от стены.
     €спанский  фут  шестнадцатого  века  врЯд  ли  сильно  отличаетсЯ  от
современного английского.
     Џохоже, что так. Љастелар  подаетсЯ  вперед,  вглЯдываетсЯ  и  что-то
прикидывает. “ менЯ отчаЯнно колотитсЯ сердце. Џрошибает  пот.  ‘ейчас  он
совершит квантовый скачок через пространство (нет, не через  пространство,
а в обход его, так что ли?) € поЯвитсЯ в моей гостиной. Ђ если мы очутимсЯ
там, где уже что-то есть?
     Ќет, он  уже  потренировалсЯ  на  ѓалапагосах.  ЏредставлЯю,  что  он
чувствовал! Ќо определенные выводы он сделал и даже попыталсЯ растолковать
их мне. Ќасколько Я понимаю, на Языке двадцатого века это звучит  так:  вы
переходите   из   одной   точки   пространственно-временного    континуума
непосредственно в другую. ‚озможно это  перемещение  осуществлЯетсЯ  через
особую "лазейку" (тут Я смутно вспомнила  статьи  в  журналах  "‘айентифик
Ђмерикен", "‘айенс ньюс" и "Ђналог"); при  этом  на  одно  мгновение  ваши
размеры становЯтсЯ равными  нулю,  а  затем,  снова  расширЯЯсь  до  своих
прежних габаритов, вы заполнЯете соответствующий объем в точке назначениЯ,
вытеснЯЯ из него всю материю. ‘кажем, молекулы  воздуха.  ‹уис  установил,
что небольшие твердые предметы тоже отодвигаютсЯ в сторону. ‚ случае более
крупных тел этот аппарат вместе с вами оказываетсЯ рЯдышком с тем  местом,
куда  вы  нацелились.  ‡десь,  наверное,  происходит  взаимное   смещение.
„ействие равно противодействию. ‚се сходитсЯ, сэр €саак?
     Ќо не все так просто. —то если Љастелар допустит грубый просчет, и мы
врежемсЯ в стену? Ћна несомненно рухнет. ‚о все стороны, словно  шрапнель,
полетЯт кирпичи, куски штукатурки, заклепки, болты... Ћни изрешетЯт  менЯ.
Ђ потом - падение на этой тЯжелой машине с высоты в десЯть или  двенадцать
футов...
     - ‘вЯтой €аков, - слышу Я молитву Љастелара, - не оставь нас...
     џ чувствую его движениЯ. Ѓум-с!
     Њы на месте, зависли в нескольких дюймах над полом. Ћн сажает машину.
Џрибыли.
     ‘квозь оконные стекла с улицы проникает неЯркий свет. ‘лезаем. Љолени
подгибаютсЯ. •очу сделать шаг, но Љастелар, словно  клещами,  сжимает  мою
руку.
     - Ќи с места! - приказывает он.
     - џ просто хочу сделать так, чтобы стало светлее.
     - џ должен убедитьсЯ, что вы делаете именно это, миледи.
     Ћн идет за мной. Љогда Я щелкаю выключателем и  Яркий  свет  заливает
комнату,  он  от  неожиданности  застывает  на  месте.  …го  пальцы  снова
впиваютсЯ мне в руку.
     - Ћ-о!
     Ћн отпускает менЯ и начинает осматриватьсЯ.
     ќлектрические лампочки  он  мог  видеть  на  острове  ‘анта-Љрус.  Ќо
Џуэрто-Ђйора - беднаЯ деревушка, а в дома персонала  станции  он  врЯд  ли
заглЯдывал. Ќужно попытатьсЯ взглЯнуть на окружающее его глазами.  ‘ложно.
„лЯ менЯ все это привычно. Ђ что видит здесь он, человек из другой эпохи?
     Њашина занимает большую  часть  ковра.  Ћна  загораживает  мой  стол,
тахту, буфет и стеллаж с книгами. Ћпрокинуты два стула. „альше - четвертаЯ
стена с дверью в прихожую. ‘лева - ваннаЯ комната  и  кладовка,  справа  -
спальнЯ и стенной шкаф. ‚ самом конце - кухнЯ. ќти двери закрыты. Љаморка!
€ все же Я готова поспорить, что в шестнадцатом столетии в таких  условиЯх
жили только богатые купцы.
     - ’ак много книг? - сразу удивлЯетсЯ он.  -  ‚ы  же  не  можете  быть
духовным лицом.
     Ђ между тем у менЯ их, наверное, не больше сотни, включаЯ учебники. Ђ
ведь ѓутенберг жил до Љолумба.
     - Љакие безобразные переплеты!
     ЉажетсЯ, это помогло испанцу снова обрести уверенность. „умаю, что  в
его времЯ книги все еще были редкостью и стоили дорого. € не  существовало
книг в мЯгкой обложке.
     “видев стопку журналов, он качает головой. „олжно быть,  эти  обложки
кажутсЯ ему слишком Яркими.
     - Џокажи мне свои комнаты, - не слишком вежливо просит он.
     џ  так  и  поступаю,  стараЯсь  получше  объЯснить,   что   к   чему.
‚одопроводные краны и туалеты со сливом он уже видел в Џуэрто-Ђйоре.
     - Ђх, как хочетсЯ принЯть ванну! - вздыхаю Я.
     „айте мне возможность встать под горЯчий душ и надеть  чистое  белье,
дон ‹уис, и после этого можете оставить себе свой рай!
     - Џожалуйста, хоть  сейчас.  Ќо  Я  должен  это  видеть,  как  и  все
остальное, что вы делаете.
     - —то? „аже... э-э-э... это?
     Ћн смущен, но по-прежнему полон решимости.
     - ‘ожалею, миледи. џ отвернусь, но буду стоЯть  рЯдом,  чтобы  вы  не
подстроили какую-нибудь ловушку. џ знаю, что вы  отважны  и  у  вас  здесь
навернЯка есть неизвестные мне секреты и приспособлениЯ.
     •а! …сли бы в Ящике с нижним бельем у менЯ был припрЯтан кольт  45-го
калибра! Ђ вместо этого мне приходитсЯ убеждать его, что ручной пылесос  с
вертикальной рукоЯткой - не пушка. Ћн заставлЯет тащить его в  гостиную  и
там демонстрировать. “лыбка смЯгчает суровое выражение его лица.
     - †иваЯ уборщица лучше, - замечает он. - Ћна  не  воет,  как  бешеный
волк.
     ЋставлЯем пылесос в гостиной и возвращаемсЯ вниз, в холл. ‚ кухне ему
приглЯнулась газоваЯ плита с автоматическим воспламенителем.
     џ говорю:
     - •очу сэндвич - это еда - и пива. Ђ вам?  ’еплую  воду  и  полусырое
черепашье мЯсо, как обычно?
     - ‚ы предлагаете мне свое гостеприимство?
     ‚ его голосе звучит удивление.
     - Ќазовем это так.
     Ћн задумалсЯ.
     - Ќет. Ѓлагодарю,  но  у  менЯ  не  настолько  чиста  совесть,  чтобы
разделить с вами хлеб-соль.
     ‘мешно, но трогательно.
     - “ вас устаревшие взглЯды. …сли  не  ошибаюсь,  в  ваше  времЯ  даже
Ѓорджиа занимались торговлей.  €ли  это  было  раньше?  ‚  общем,  давайте
представим, что мы - противники, которые сели за стол переговоров.
     Ћн нагибает голову, снимает шлем и пристраивает его на полке.
     - Њиледи, вы - сама доброта.
     …да менЯ  хорошенько  подкрепит.  „а  и  испанец,  наверное,  немного
подобреет. Љогда мне нужно, Я умею нравитьсЯ. Ќужно выведать  у  него  как
можно больше. € быть начеку. …сли бы не тревога за  дЯдю  -  черт  побери,
какое это могло бы быть захватывающее приключение!
     Ћн следит  за  тем,  как  Я  управлЯюсь  с  кофеваркой.  €нтересуетсЯ
холодильником, пугаетсЯ, когда Я с шумом  откупориваю  банки  с  пивом.  џ
отпиваю из одной и передаю ему.
     - ‚идите, не отравлено. ‘адитесь.
     Ћн усаживаетсЯ за стол. џ начинаю возитьсЯ с хлебом, сыром и мЯсом.
     - ‘транный напиток, - констатирует он.
     Љонечно, в свое времЯ у них тоже варили  пиво,  но  оно,  разумеетсЯ,
отличалось от нашего.
     - …сли хотите, у менЯ есть вино.
     - Ќет, не следует затуманивать голову.
     Ћт пива в Љалифорнии даже кот не окосеет. Ђ жаль.
     - ђасскажите побольше о себе, леди ‚анда.
     - …сли вы сделаете то же самое, дон ‹уис.
     Џодаю на стол. Ѓеседуем. —то за жизнь у него была! Ћн считает, что  Я
живу просто замечательно. Ќу, Я женщина. Џо его  понЯтиЯм,  Я  должна  всю
себЯ посвЯтить воспитанию детей, домашнему хозЯйству и молитвам (он  забыл
о королеве €забелле, котораЯ правила страной). €спанец менЯ  недооценивает
- это хорошо.
     ‚о всем нужен правильный подход. џ не привыкла  хлопать  ресницами  и
льстить мужчинам. •отЯ,  если  потребуетсЯ...  могу.  …динственный  способ
избежать превращениЯ свиданиЯ в  матч  по  борьбе  -  не  назначать  такие
свиданиЯ дважды. Њне нужен партнер, который считает, что  мы  равны.  ‹уис
ведет себЯ вполне пристойно. ‘лово держит, абсолютно вежлив. Ќи в  чем  не
уступает, но вежлив. “бийца, расист и фанатик. —еловек слова, бесстрашный,
готовый умереть за королЯ или товарища. Њечтает о лаврах  Љарла  ‚еликого.
Ќежные мимолетные воспоминаниЯ о бедной  и  гордой  матери,  оставшейсЯ  в
€спании. —увство юмора ему чуждо, но он неисправимый романтик.
     Ѓросаю взглЯд на часы. ‘коро полночь. Ѓоже  правый,  неужели  мы  так
засиделись?
     - —то вы намерены предпринЯть, дон ‹уис?
     - „обыть ваше современное оружие.
     ѓолос ровный. Ќа губах - улыбка. Ћн видит, что Я шокирована.
     - ‚ы удивлены, миледи? —то  же  еще  мне  может  понадобитьсЯ?  џ  не
намерен здесь оставатьсЯ. ‘верху этот мир похож на ‚рата  ђаЯ,  но  внизу,
где тысЯчи этих машин несутсЯ куда-то с адским грохотом, - внизу он сродни
преисподней. —ужой  народ,  чужой  Язык,  чужие  нравы.  Џовсюду  ересь  и
бесстыдство, ведь  так?  €звините  менЯ.  џ  верю,  что  вы  целомудренны,
несмотрЯ на вашу одежду. Ќо разве  вы  не  безбожница?  Ћчевидно,  что  вы
отвергаете заповеди ѓоспода о предназначении женщины. - Ћн качает головой.
- Ќет, мне следует вернутьсЯ в свой век,  в  свою  страну.  Ќо  вернусь  Я
хорошо вооруженный.
     - —то? - в ужасе переспрашиваю Я.
     Ћн теребит бороду.
     - џ  уже  все  обдумал.  Џовозка,  вроде  этих  ваших,  нам  врЯд  ли
пригодитсЯ, поскольку у нас нет длЯ нее дорог да и топить ее нечем. Ѓольше
того, рЯдом с моим доблестным ”лорио - или с трофейной  колесницей  -  она
будет выглЯдеть неуклюже. ‚ то же времЯ ваше огнестрельное оружие,  должно
быть, намного совершеннее наших  мушкетов  и  пушек,  точно  так  же,  как
последние превосходЯт индейские копьЯ и луки.  „а,  лучше  всего  было  бы
получить ваши ружьЯ.
     - Ќо у менЯ нет никакого оружиЯ. € Я не могу его раздобыть.
     - ‡ато вам известно, как оно  выглЯдит  и  где  хранитсЯ.  ‚  военных
арсеналах,  например.  ‚  предстоЯщие  дни  мне  придетсЯ  о  многом   вас
расспросить.  ‚  конце  концов,  что  ж,  у  менЯ  есть  средство   пройти
незамеченным сквозь  все  замки  и  запоры  и  унести  с  собой  все,  что
требуетсЯ.
     ‚ерно. “ него есть шанс осуществить задуманное. € есть Я -  в  первую
очередь как источник информации, а затем - как переводчик. Ќе представлЯю,
как избежать этого - разве что геройски погибнуть от его  руки.  ’огда  он
попытает счастьЯ где-нибудь еще, а дЯдЯ ‘тив исчезнет навсегда.
     - Љак... как вы намерены... использовать это оружие?
     Ћн торжественно произносит:
     - Ѓуду командовать армиЯми императора и поведу их к победе. „ам отпор
туркам. ђасправлюсь с лютеранским мЯтежом на севере, о котором  Я  слышал.
“тихомирю французов и  англичан.  ‘овершу  последний  Љрестовый  поход.  -
Џереводит дыхание. - Ќо прежде всего Я должен закрепить завоевание  Ќового
‘вета и добитьсЯ высокого положениЯ. „ело не в том,  что  Я  более  других
жажду славы. ‘ам ѓосподь избрал менЯ длЯ этой миссии.
     Џытаюсь представить, какой хаос воцаритсЯ в мире,  если  ему  удастсЯ
реализовать хотЯ бы одну из его идей.
     - Ќо тогда все, что нас сейчас окружает, - все это исчезнет навсегда.
€ Я, Я тоже исчезну!
     Љонкистадор осенЯет себЯ крестным знамением.
     - Ќа все волЯ ѓоспода. …сли вы станете верно мне  служить,  Я  возьму
вас с собой. ‚ы ни в чем не будете нуждатьсЯ.
     Ќу-ну, райскаЯ жизнь испанской женщины  шестнадцатого  века!  …сли  Я
вообще поЯвлюсь на свет. ‚едь родителей моих не будет, верно? џ ничего  не
понимаю. Џросто убеждена, что ‹уис жонглирует силами, представить  масштаб
которых не дано ни ему, ни мне - вообще никому, кроме,  быть  может,  этой
‘тражи ‚ремени. Љонкистадор - словно ребенок, играющий на снежном  склоне,
который в любой момент может обрушитьсЯ лавиной.
     ‘тража ‚ремени! ‚стреча с человеком по имени ќверард в прошлом  году.
Џочему он интересовалсЯ дЯдей ‘тивом? Џотому что ‘тивен ’амберли на  самом
деле работал не длЯ научного фонда. Ћн работал на ‘тражу ‚ремени. Ћдна  из
задач патрульных - предотвращение  катастроф.  ќверард  оставил  мне  свою
визитную карточку. Ќа ней - номер его  телефона.  Људа  же  Я  ее  сунула?
‘егоднЯшней ночью от нее зависит судьба всего мира.
     - Њне хотелось бы узнать, что произошло в Џеру после того,  как  Я...
покинул эту страну, - говорит ‹уис.  -  Ђ  затем  Я  решу,  как  поправить
случившеесЯ. ђасскажите мне все.
     „рожь. ‘трЯхнуть с себЯ ощущение кошмара. Џридумать, что делать.
     -  џ  не  могу  ответить.  Ћткуда  мне  знать?  ќто  случилось  более
четырехсот лет назад.
     Џризрак из канувшего  в  небытие  прошлого  -  смуглый,  мускулистый,
потный - сидит напротив менЯ. Њежду нами - грЯзные тарелки, кофейные чашки
и банки из-под пива.
     ‚незапно менЯ осенЯет.
     Ќе повышать голос. Ќе поднимать глаз. ‘держиватьсЯ.
     - “ нас, конечно,  есть  книги  по  истории.  €  библиотеки,  которые
доступны длЯ всех. џ пойду и выЯсню.
     Љороткий смешок.
     - ‚ы храбры, миледи. Џоэтому Я не позволю вам покинуть эти комнаты. џ
не спущу с вас глаз и  буду  следить  за  каждым  вашим  шагом.  …сли  мне
потребуетсЯ осмотреть окрестности, поспать или еще что-нибудь - Я  вернусь
в то же самое мгновение, когда отбыл. Ќе заходите на середину комнаты.
     ЏредставлЯю: машина времени поЯвлЯетсЯ в том же месте,  где  нахожусь
Я. Ѓ-у-у-у-м! Ќет, вероЯтнее всего, она сместитсЯ на  несколько  дюймов  в
сторону, а менЯ отшвырнет к стене. Њожет и кости переломать.
     - Ќу, тогда Я м-м-могу побеседовать с кем-нибудь из  специалистов  по
истории. “ нас есть... приспособлениЯ... с  помощью  которых  мы  передаем
речь на расстоЯние, через многие мили.  Ћдно  такое  находитсЯ  у  менЯ  в
большой комнате.
     - Ђ как Я догадаюсь, с кем вы  беседуете  и  что  говорите  на  своем
английском? ѓоворю раз и навсегда: вы не притронетесь к этой машине.
     Ћн  понЯтиЯ  не  имеет,  как  выглЯдит  телефон,   но   Я   не   могу
воспользоватьсЯ своим аппаратом: он тут же догадаетсЯ.
     ‚раждебность исчезает. Ћн говорит вполне искренне:
     - “молЯю вас, миледи! Џоймите, Я не замышлЯю ничего  дурного.  Џросто
выполнЯю свой долг. ђечь идет о  моих  друзьЯх,  о  моей  стране,  о  моей
церкви. „останет у вас мудрости - или сочувствиЯ - принЯть  это?  џ  знаю,
что вы образованны. Њожет, нужнаЯ книга есть у вас дома? ‡апомните, что бы
ни случилось, Я не отступлюсь от своей свЯщенной миссии. Ћт  вас  зависит,
чтобы при этом не пострадали люди, которых вы любите.
     ‚озбуждение проходит, и вместе с ним улетучиваетсЯ надежда. џ устала.
Ѓолит каждаЯ клеточка тела. ЏридетсЯ  идти  на  компромисс.  Њожет,  после
этого он даст мне поспать. Љакие бы кошмары  мне  ни  приснились,  они  не
могут быть ужаснее действительности.
     ќнциклопедиЯ. Ќесколько лет назад ее подарила мне сестра ‘узи на день
рождениЯ. …сли €спаниЯ завоюет …вропу, Ѓлижний ‚осток и обе Ђмерики,  ‘узи
обречена.
     ‚незапно менЯ словно током пронзает. ‚спомнила!  ‚изитку  ќверарда  Я
сунула в верхний левый Ящик письменного стола, где  у  менЯ  лежат  всЯкие
бумажки.
     ’елефон находитсЯ как раз над ним, рЯдом с пишущей машинкой.
     - ‘еньорита, вы дрожите.
     - ђазве нет причин?  -  џ  встаю.  -  Џошли.  -  —увство  изнеможениЯ
внезапно оставлЯет менЯ, его словно ветром сдуло. - “  менЯ  действительно
есть одна или две книги с нужными сведениЯми.
     Ћн не отступает от менЯ ни на шаг. Џреследует, как тень.
     ‚от и стол.
     - ‘тойте! —то вам нужно в Ящике?
     џ никогда не умела лгать. Ћтворачиваюсь  и  говорю  дрожащим  голосом
(это все, на что Я способна):
     - ‚зглЯните, сколько здесь книг. Њне нужно  посмотреть  свои  записи,
чтобы выЯснить, где находЯтсЯ интересующие вас хроники. ‚идите? џ не прЯчу
здесь аркебузу.
     ‘ силой открываю Ящик, но он хватает менЯ за запЯстье. ‘тою спокойно.
Џусть пороетсЯ, отведет душу. ‚изитка проскакивает у него  между  пальцами
вместе с другими мелочами. Ќа мгновение замирает сердце.
     - €звините, миледи. Ќе давайте поводов длЯ подозрений, и тогда мне не
придетсЯ прибегать к силе.
     Џереворачиваю визитку лицевой стороной кверху. Џусть  кажетсЯ,  будто
это  случайно.  ‘нова  читаю:  Њэнсон  ќверард,  центр  Њанхэттена,  номер
телефона... номер телефона. ‡апомнить накрепко. Љопаюсь вокруг. —то Я могу
выдать за библиотечный каталог? Ђ, мою автомобильную страховку! Њне  нужно
было взглЯнуть на нее после того столкновениЯ, несколько месЯцев назад,  -
нет, в прошлом месЯце, в апреле, - и Я так  и  не  собралась  положить  ее
обратно в сейф.
     - Ђга, вот он.
     Џрекрасно, теперь Я знаю, как позвать на помощь. Ќо сделать  это  нет
возможности. Ѓудь внимательна.
     Џротискиваюсь к стеллажу мимо машины. ‹уис тЯжело ступает следом. ’ом
от "Џан" до "Џолька". Ѓеру его в руки и листаю. €спанец заглЯдывает  через
плечо. “знает Џеру и непроизвольно вскрикивает. Ћн  грамотен.  •отЯ  и  не
знает английского.
     Џеревожу.  ђаннее  средневековье.  ќкспедициЯ   Џисарро   в   ’умбес,
столкнувшаЯсЯ с неожиданными трудностЯми, и его возвращение  в  €спанию  в
поисках поддержки.
     - „а-да, Я слышал, очень часто слышал...
     ‚ Џанаму в 1530 году, в ’умбес - в 1531...
     - џ был с ним...
     ‘ражениЯ. Ќебольшой отрЯд совершает героический переход  через  горы.
Џобедоносно вступает в Љахамарку,  захватывает  ‚ерховного  инку,  индейцы
собирают выкуп.
     - Ђ потом, потом?
     ‘мертный приговор Ђтауальпе.
     - ЉакаЯ жестокость! Ќо нет сомнений  в  том,  что  у  моего  капитана
просто не было иного выхода.
     Њарш на Љуско. ќкспедициЯ Ђльмагро в —или. Џисарро  основывает  ‹иму.
Њанко, марионеточный инка, бежит из стана испанцев и  поднимает  восстание
против захватчиков. Љуско находитсЯ в осаде с начала  февралЯ  1536  года.
Ђльмагро возвращаетсЯ и освобождает город от осады в апреле 1537 года.
     ’ем временем обе стороны демонстрируют по всей стране свою  отчаЯнную
доблесть. Џосле победы испанцев, доставшейсЯ им  огромной  ценой,  индейцы
все еще ведут партизанскую войну, а братьЯ Џисарро разрывают  отношениЯ  с
Ђльмагро. ‚ 1538  году  происходит  ожесточеннаЯ  битва.  Ђльмагро  терпит
поражение, его казнЯт. ‘ын Ђльмагро от  индианки  и  его  друзьЯ  клЯнутсЯ
отомстить и организуют заговор. 26 июнЯ 1541 года  они  убивают  ”ранциско
Џисарро в ‹име.
     - Ќет! ЉлЯнусь телом ‘пасителЯ, этому не бывать!
     Љарл ЏЯтый присылает в ‹иму нового губернатора.  ’от  восстанавливает
законную власть, разгонЯет группировку Ђльмагро и отрубает голову молодому
заговорщику.
     - “жасно, ужасно. •ристианин  против  христианина.  Ќет,  как  только
начались раздоры, нужно было поставить во главе войска сильного человека.
     ‹уис вытаскивает из ножен шпагу.  —то  за  черт?  ‚  испуге  Я  ронЯю
энциклопедию и отступаю мимо машины к столу. Љонкистадор вдруг  падает  на
колени. Ѓерет шпагу за  лезвие  и  поднимает  ее,  словно  крест.  Џо  его
обветренному лицу текут слезы, исчезаЯ в густой бороде.
     - ‚семогущий ѓосподь, пресвЯтаЯ Ѓогородица... - всхлипывает Љастелар.
- Ќе оставьте своего верного слугу!
     Ќеужели мне повезло? ђазмышлЯть некогда.
     •ватаю пылесос. ‚ысоко поднимаю его над  головой.  €спанец,  стоЯ  на
коленЯх, оборачиваетсЯ на шум и пытаетсЯ  вскочить.  „убинка  из  пылесоса
плохаЯ.
     Џерегибаюсь через проклЯтую машину и обрушиваю пылесос на  непокрытую
голову Љастелара, вкладываЯ в удар всю свою силу.
     Љонкистадор валитсЯ на ковер. •лещет кровь цвета красного  неона.  Ќа
голове  рванаЯ  рана.  “далось  оглушить?  Ќе  останавливайсЯ,   проверЯть
некогда.
     Џылесос придавил испанца. Џрыгаю к телефону.
     Ќомер? Ќе ошибитьсЯ бы. ’оропливо  нажимаю  на  кнопки.  ‹уис  издает
стон.
     ЏоднимаетсЯ на четвереньки. ЏоследнЯЯ цифра...
     ѓудок.
     ѓудок. ѓудок. ‹уис хватаетсЯ за книжную полку, пытаетсЯ поднЯтьсЯ.
     ‚ трубке - знакомый голос.
     - ‡дравствуйте. ѓоворит автоответчик Њэнса ќверарда.
     Ћ боже, нет!
     ‹уис трЯсет головой, вытирает кровь, заливающую ему  глаза.  Ћн  весь
перепачкан, кровь капает, ее невозможно много, она невозможно ЯркаЯ.
     - ‘ожалею, что не могу ответить вам лично. Џолучив вашу информацию, Я
постараюсь как можно скорее свЯзатьсЯ с вами...
     ‹уис уже стоит, тЯжело привалЯсь к стене, руки его безвольно висЯт.
     - ’ак, - бормочет он, испепелЯЯ менЯ взглЯдом. - €змена.
     - ...услышав сигнал, можете говорить. ‘пасибо.
     Љастелар нагибаетсЯ, поднимает шпагу, с трудом  делает  шаг.  „ругой.
Ќеустойчиво, но неумолимо.
     Љричу в трубку:
     - ‚анда ’амберли. Џало-Ђльто.  Џутешественник  во  времени.  -  Љакое
число, какое сегоднЯ, черт побери, число? - ЏЯтница,  вечер  накануне  „нЯ
ЏоминовениЯ. Ќа помощь!
     Ћстрие шпаги упираетсЯ мне в горло.
     - Ѓросьте эту штуку, - рычит конкистадор.
     џ повинуюсь. Ћн припирает менЯ к столу.
     - ‡а это вас следует убить. ‚озможно, Я так и сделаю.
     €ли он забудет о своих колебаниЯх относительно моей чести и...
     Џо крайней мере, Я дала знать ќверарду. ‚ерно?
     ‚-у-у-у-ш! Џод потолком возникает еще одна машина времени. ‘идЯщие на
ней люди пригнулись, чтобы не задеть головами потолок.
     ‹уис вскрикивает. ЏЯтитсЯ назад,  взбираетсЯ  на  водительское  место
своего аппарата. пагу из руки не выпускает. „ругой включает управление. ‚
руке ќверарда поЯвлЯетсЯ  пистолет,  но  в  последний  момент  что-то  его
задерживает.
     € вот в-у-у-у-ш! - ‹уис исчезает.
     ќверард сажает свою машину.
     Ћкружающее видитсЯ мне все Ярче и отчетливее,  затем  вмиг  исчезает.
Џрежде Я никогда не терЯла сознание.  …сли  бы  Я  могла  просто  посидеть
минутку спокойно...


                             23 маЯ 1987 года

     ‚анда поЯвилась в холле в голубом халатике, накинутом поверх  пижамы.
Џлотно облегающий ее подвижную фигуру, он гармонировал с голубизной  глаз.
Џроникающие в окно лучи закатного солнца золотили ее волосы.
     - Ћх, уже день, -  пробормотала  девушка,  моргаЯ.  -  ‘колько  же  Я
проспала?
     Џри ее поЯвлении ќверард поднЯлсЯ с тахты, закрываЯ книгу.
     - Џочти четырнадцать часов, кажетсЯ, - сказала он. - ‚ам  нужно  было
отдохнуть. ‘ возвращением.
     Ћна оглЯделась. ‚ комнате не было ни темпороллера, ни следов крови.
     - Џосле того как моЯ помощница уложила вас в постель, мы  с  ней  тут
немного прибрались, - поЯснил ќверард. -  Ћна  уже  ушла.  ‹ишний  человек
здесь ни к чему. •отЯ, конечно, охранник на  всЯкий  случай  не  помешает.
‹учше заранее все проверить и убедитьсЯ,  что  везде  полный  порЯдок.  Ќе
дело, если бы та, более раннЯЯ ‚анда вернулась и обнаружила следы побоища.
Ћна же их не обнаружила, так?
     ‚анда вздохнула:
     - Ќи малейшего намека.
     - Ќам приходитсЯ предупреждать подобные  парадоксы.  ‘итуациЯ  и  так
достаточно запутаннаЯ.
     "€ опаснаЯ, - прибавил он мысленно. - ђеальнаЯ смертельнаЯ опасность.
Ќужно приободрить ‚анду".
     - Џослушайте, готов спорить, что вы голодны.
     …му нравилось, как она смеетсЯ.
     - Њогу съесть слона с жареным картофелем и Яблочный пирог в придачу.
     - џ  взЯл  на  себЯ  смелость  загрузить  в  холодильник  кое-что  из
съестного и тоже не прочь подкрепитьсЯ. …сли вы не  возражаете,  Я  к  вам
присоединюсь.
     - ‚озражаю? Џопробуйте отказатьсЯ!
     “садив ее на кухне, ќверард принЯлсЯ накрывать на стол.
     - Ѓудучи большим специалистом в кулинарии, Я  рекомендую  бифштекс  и
салат. Џосле такой передрЯги вам надо подкрепитьсЯ. Њногие на вашем  месте
просто спасовали бы...
     - ‘пасибо.
     Ќекоторое времЯ слышно было только,  как  ќверард  возитсЯ  у  плиты.
Ќемного погодЯ ‚анда пристально взглЯнула на него и спросила:
     - ‚ы из ‘тражи ‚ремени, верно?
     - —то? - ќверард оглЯнулсЯ. - „а. ’олько по-английски  мы  называемсЯ
Џатрулем ‚ремени. - Ћн сделал паузу. - Џосторонним  не  положено  знать  о
существовании темпоральных путешествий. € без специального  разрешениЯ  мы
не можем никому об этом рассказать. „елаетсЯ это  только  в  тех  случаЯх,
когда  позволЯют  обстоЯтельства.  Ћчевидно,  что  в  данном  случае   они
позволЯют. ‚едь вы уже путешествовали и все знаете. ‘  другой  стороны,  Я
имею право принимать подобные решениЯ самостоЯтельно. ’ак что буду с  вами
откровенен, мисс ’амберли.
     - Џрекрасно.  Љак  вы  менЯ  нашли?  џ  пришла  в  отчаЯние,  услышав
автоответчик.
     - ‚ы впервые в такой ситуации. Ќо все очень  просто.  Џрокрутив  ваше
послание, мы тут же вскочили на роллер  и  вылетели.  Џрибыв  на  место  в
нужный момент, зависли с наружной стороны зданиЯ. “видев через  окно,  как
этот человек вам  угрожает,  мы  тут  же  прыгнули  внутрь.  Љ  сожалению,
второпЯх Я не успел выстрелить в испанца, и он скрылсЯ.
     - Ђ почему вы не прибыли еще раньше?
     - —тобы избавить вас от нескольких неприЯтных часов? €звините.  Џотом
Я расскажу  вам  об  опасностЯх,  свЯзанных  с  преднамеренным  изменением
прошлого.
     ‚анда нахмурилась.
     - џ уже кое-что об этом знаю.
     - ‚полне возможно. Ќо давайте обсудим это потом, когда вы  отдохнете.
‚ам потребуетсЯ несколько дней,  чтобы  избавитьсЯ  от  последствий  этого
потрЯсениЯ.
     Ћна вскинула голову.
     - ‘пасибо, но в этом нет необходимости. џ  жива-здорова,  к  тому  же
голодна и сгораю от любопытства. Љроме того,  мой  дЯдЯ...  Ќет,  в  самом
деле, пожалуйста, мне бы не хотелось ждать.
     - Ћ, да вы крепкий орешек. ‹адно. Ќо длЯ начала  расскажите  о  ваших
приключениЯх. Ќе спешите. џ буду часто перебивать вас  вопросами.  Џатрулю
нужно знать абсолютно все. ‚ы  и  сами  не  представлЯете,  насколько  это
важно.
     - „лЯ всего мира? - ‚анда  поежилась,  сглотнула,  стиснула  пальцами
край стола и принЯлась рассказывать. Љ середине  трапезы  ќверард  выЯснил
все интересовавшие его подробности.
     - „а, плохо дело, - озабоченно сказал он. - Ќо,  мисс  ’амберли,  все
было бы намного хуже, не проЯви вы столько мужества и сообразительности.
     Ћна вспыхнула.
     - ‡овите менЯ ‚андой, пожалуйста.
     Ћн сухо улыбнулсЯ.
     - •орошо, а вы менЯ - Њэнсом. џ вырос в  средней  американской  семье
двадцатых-тридцатых годов этого века. ’ак что у менЯ сохранились  привычки
того времени. Ќо если вы предпочитаете обращатьсЯ просто по  имени,  Я  не
возражаю.
     Ћна окинула его пристальным взглЯдом.
     - ‚ вас до сих пор жив этот вежливый провинциал, верно? ‘транствуЯ по
историческим эпохам, вы упустили из виду перемены в  обществе  у  себЯ  на
родине.
     "“мна, - подумал он. - Љ тому же красива и отнюдь не неженка".
     ‚ глазах девушки мелькнула тревога.
     - Ђ что с моим дЯдей?
     ќверард вздрогнул.
     - €звините,  Я  задумалсЯ.  €спанец  сказал  вам,  что  бросил  ‘тива
’амберли на том же континенте, но в далеком прошлом.  €  все.  Ќи  точного
места, ни даты.
     - Ќо ведь у вас есть... времЯ, чтобы организовать поиски.
     Ћн покачал головой.
     -  Ќе  все  так  просто.  Ќа  поиски  может  уйти   несколько   тысЯч
человеко-лет.  Њы  не  можем  себе  этого   позволить.   Џатруль   слишком
рассредоточен.  Ђгентов  едва  хватает   длЯ   выполнениЯ   наших   прЯмых
обЯзанностей и  устранениЯ  последствий  различных  —Џ,  вроде  нынешнего.
Џонимаете, этот запас человеко-лет не столь уж велик: патрульные - обычные
люди, рано или поздно они стареют и умирают. ‡десь же событиЯ вышли из-под
контролЯ. Ќам придетсЯ мобилизовать все ресурсы, чтобы вернуть  историю  в
прежнее русло. …сли, конечно, нам это удастсЯ.
     - Ђ может ‹уис отправитьсЯ за дЯдей обратно?
     - ‚полне. Ќо мне кажетсЯ, он не станет этого делать.  “  конкистадора
сейчас есть дела и поважнее. …му нужно где-то спрЯтатьсЯ, пока не  заживут
раны, а потом... - ќверард отвел взглЯд. - ‘ильный, быстрый,  беспощадный,
отчаЯнный человек, вдобавок с машиной времени. Ћн способен  поЯвитьсЯ  где
угодно, в любой эпохе. Ћт него можно ждать любых неприЯтностей.
     - „ЯдЯ ‘тив...
     - Ћн и сам в состоЯнии выпутатьсЯ. Ќе знаю как, но если  он  жив,  то
непременно будет действовать. Ђ энергии и находчивости  ему  не  занимать.
’еперь Я понимаю, почему среди всех своих родственников он  выбрал  именно
вас.
     ‚анда смахнула слезу.
     -  —ерт  возьми,  Я  не  стану  хныкать!  Љакой-нибудь  след   должен
обнаружитьсЯ. Ђ пока... м-мой бифштекс остывает.
     € она с жадностью набросилась на еду.
     ќверард  последовал  ее  примеру.  ‚незапно  он   почувствовал,   что
наступившее молчание больше не  тЯготит  его:  атмосфера  на  кухне  стала
дружеской. Ќемного погодЯ ‚анда негромко попросила:
     - ђасскажите мне, пожалуйста, обо всем.
     - •орошо, - согласилсЯ патрульный. - Ќо лишь в общих чертах.
     ...Ќесколько часов спустЯ ‚анда сидела на тахте с  широко  раскрытыми
глазами, а ќверард расхаживал по комнате, времЯ от времени ударЯЯ  кулаком
в ладонь.
     - ‚се мы под дамокловым мечом,  -  заключил  он.  -  Ќо  ситуациЯ  не
безнадежна. —то бы ни случилось со ‘тивеном ’амберли, он прожил  жизнь  не
напрасно. —ерез Љастелара он передал вам два названиЯ:  "экзальтационисты"
и "Њачу-Џикчу". ‚рЯд ли Љастелар рассказал бы все это сам,  не  проЯви  вы
такой выдержки и не заставь вы его разговоритьсЯ.
     - ќтого слишком мало, - возразила она.
     - Ѓомба тоже мала, пока не взорветсЯ. Љогда-нибудь Я расскажу вам  об
экзальтационистах  поподробнее,  а  пока  вкратце:  это  банда   отчаЯнных
головорезов из отдаленного будущего. ‚ своей эпохе их объЯвили вне закона.
‡ахватив  несколько  машин,  они  затерЯлись  в  пространственно-временной
бездне. Ќа моей памЯти Џатрулю уже  несколько  раз  приходилось  устранЯть
последствиЯ их "подвигов", но сами они всегда от нас  ускользали.  ’еперь,
благодарЯ вам, мы знаем, что они были в Њачу-Џикчу.  €ндейцы  не  покидали
этот  город  до  тех  пор,  пока  испанцы  окончательно  не   сломили   их
сопротивление.  ’аким  образом,  из  рассказа   Љастелара   следует,   что
экзальтационисты побывали там вскоре после этого. ’еперь  наши  разведчики
легко установЯт точную дату.
     Ќаш агент уже сообщил, что за несколько лет до прибытиЯ  Џисарро  при
дворе ‚ерховного инки поЯвились какие-то чужаки. ЉажетсЯ, они пытались, но
безуспешно, повлиЯть на процесс дележа власти, который в  итоге  привел  к
гражданской войне, открывшей  путь  захватчикам  под  командованием  этого
капрала. ’еперь  мне  совершенно  Ясно,  что  это  были  экзальтационисты,
пытавшиесЯ изменить ход истории. Ќеудача  их  не  остановила;  они  решили
предпринЯть новую попытку -  похитить  выкуп  за  Ђтауальпу.  ќта  опаснаЯ
авантюра в случае успеха дала  бы  им  возможность  причинить  еще  больше
вреда.
     - Љаким же образом? - шепотом спросила ‚анда.
     - Ђ вот каким: ликвидировать все будущее в  целом.  ‘тать  верховными
владыками - сначала в Ђмерике, а потом, не исключено, - и во всем мире.  €
тогда не будет ни вас, ни менЯ, ни ‘оединенных татов,  ни  данеллиан,  ни
ЏатрулЯ ‚ремени... …сли, конечно, они не создадут свой собственный Џатруль
длЯ сохранениЯ ими же искаженной истории. •отЯ Я не думаю, что  они  долго
продержались бы у  власти.  Џодобный  эгоизм  почти  всегда  оборачиваетсЯ
против тех, кто им грешит. ‚се эти битвы сквозь эпохи, хаотичные изменениЯ
истории... ‡апас прочности у пространственно-временной  ткани  не  так  уж
велик.
     ‚анда побледнела.
     - Ћ боже, Њэнс!
     Џатрульный остановилсЯ, склонилсЯ над девушкой, взЯл ее за подбородок
и, заглЯнув в глаза, спросил с лукавой усмешкой:
     - Ќу что, теперь вы знаете, каково быть спасителем ‚селенной?


                             15 апрелЯ 1610 года

     ‘наружи  космический  корабль  казалсЯ  черным  (иначе   стремительно
пролетающаЯ по рассветному и закатному небу звезда неизбежно привлекла  бы
внимание тех, за кем  велось  наблюдение),  но  изнутри  его  стенки  были
совершенно  прозрачны,  и  сейчас   за   ними   проплывала   величественно
раскинувшаЯсЯ ‡емлЯ. ’ам,  внизу,  в  разрывах  белого  покрывала  облаков
проглЯдывала синева океанов, сменЯвшаЯсЯ пестрым многоцветьем суши.
     ђоллер материализовалсЯ в шлюзовом отсеке. Ќа  этот  раз  ќверард  не
стал  задерживатьсЯ,  чтобы  полюбоватьсЯ  потрЯсающим  зрелищем,  как  он
частенько  делал  прежде,  а  сразу  же  соскочил  с  машины  (гравитаторы
обеспечивали на  борту  нормальную  силу  тЯжести)  и  поспешил  в  кабину
пилотов. ’ам его поджидали трое знакомых агентов -  все  родом  из  разных
столетий.
     -  Џохоже,  мы  засекли  нужный  момент,  -  без  предисловий  начала
“мфандума. - ‚ключаю запись.
     €зображение передали  сюда,  на  флагман,  с  другого  кораблЯ  -  за
Њачу-Џикчу  наблюдала  целаЯ  флотилиЯ  разведчиков.  Љак  только  ќверард
получил   извещение,    отправленное    через    пространственно-временные
ретранслЯторы, он сразу  же  прибыл  на  место  происшествиЯ.  €зображение
отставало  от  действительности  на  несколько  минут.  €з-за  атмосферных
искажений при большом увеличении оно казалось смазанным. € все  же,  когда
ќверард остановил кадр и приглЯделсЯ повнимательнее, он различил человека,
на голове и теле которого поблескивали металлические  доспехи.  Ћн  и  его
спутник только что слезли с темпороллера и стоЯли теперь на  платформе,  с
которой открывалсЯ вид на  огромный  мертвый  город,  окруженный  со  всех
сторон горами. ђЯдом ждали люди в темных одеждах.
     ќверард кивнул.
     - „олжно быть, тот самый момент, - сказал он. - Њы  не  знаем  точно,
когда Љастелар предпримет попытку вырватьсЯ  на  свободу,  но  думаю,  это
произойдет в течение ближайших двух-трех часов. ‘разу же  после  этого  мы
должны напасть на экзальтационистов.
     "Ќи секундой раньше, ведь это  еще  не  произошло.  „аже  сейчас  нам
нельзЯ нарушать порЯдок событий. •отЯ наши враги позволЯют себе  все,  что
угодно. €менно поэтому мы должны их уничтожить".
     “мфандума нахмурилась.
     - ‹овкачи, - сказала она. - Ћни всегда  держат  в  воздухе  машину  с
приборами обнаружениЯ. “верена, что они попытаютсЯ мгновенно скрытьсЯ.
     - Џожалуй. Ќо у них слишком мало роллеров, чтобы увезти  сразу  всех.
€м придетсЯ делать это в несколько приемов. €ли же, что больше  похоже  на
правду, бросить тех, кто, на свою беду, окажетсЯ чересчур  далеко.  „умаю,
мы обойдемсЯ небольшими силами. Ќужно только получше все организовать.
     ‚след за этим на  корабли  начали  прибывать  боевые  темпороллеры  с
водителЯми и стрелками. ‘вЯзь поддерживалась  с  помощью  узконаправленных
лучей. ќверард обдумывал план операции и отдавал распорЯжениЯ.
     Ђ потом осталось лишь  ждать  общего  сигнала.  Ќервы  напрЯглись  до
предела. Ћн подумал о ‚анде ’амберли, и ему сделалось легче.
     - Џошел!
     ќверард вскочил на сиденье роллера. …го стрелок  ’ецуо  Њотонобу  уже
занЯл свое место. Џальцы ќверарда коснулись пульта управлениЯ...
     Ћни висели в лазурной бездне. ‚дали вычерчивал круги кондор. Џод ними
расстилалсЯ  горный  пейзаж,  похожий  на   гигантский   лабиринт.   ‚сюду
преобладал зеленый цвет, лишь на  вершинах  поблескивал  снег  да  кое-где
чернели ущельЯ.  ‚от  он,  Њачу-Џикчу,  мощь,  воплощеннаЯ  в  камне.  „а,
цивилизациЯ,  создавшаЯ  этот  город,  добилась  бы  многого.  Ќо   судьба
рассудила иначе.
     ќверарду  и  на  этот  раз  не  удалось  полюбоватьсЯ  величественным
зрелищем. ‚ нескольких Ярдах от них парил наблюдатель экзальтационистов. ‚
разреженном воздухе, пронизанном  солнечными  лучами,  была  видна  каждаЯ
складка на его костюме. —ужак на мгновение опешил, но тут же схватилсЯ  за
пистолет. ‘веркнула молниЯ - это разрЯдил свой бластер Њотонобу.
     Ћхваченный пламенем экзальтационист  вывалилсЯ  из  седла  и  полетел
вниз, подобн