        Џол Ђндерсон. ‘амое долгое плавание

--------------------
Џол Ђндерсон. ‘амое далекое плавание.
Poul Anderson. The Longest Voyage (1961).
--------------------


     Ћ небесном корабле мы впервые услышали на  острове,  который  местные
жители называли џрзик или как-то в этом  роде:  Язык  уроженцев  Њонталира
плохо приспособлен длЯ таких варварских звуков. ќто случилось почти  через
год, после того как "‡олотой скакун" отплыл из порта ‹авр; к тому  времени
мы обошли, по нашим подсчетам, уже полсвета. „нище нашей бедной  каравеллы
обросло таким толстым слоем водорослей и ракушек, что даже на всех парусах
она едва тащилась по морю. ЏитьеваЯ вода, еще оставшаЯсЯ в бочках, зацвела
и протухла, сухари кишели червЯми,  у  некоторых  матросов  уже  поЯвились
признаки цинги.
     - Ќам нужно где-то пристать к берегу,  придетсЯ  рискнуть,  -  сказал
капитан ђовик. Џомню, как глаза его сверкнули, как он погладил свою  рыжую
бороду и пробормотал:  -  „авно  мы  никого  не  расспрашивали  о  ‡олотых
городах. Њожет, на этот раз повезет и мы встретим  кого-нибудь,  кто  хоть
слышал о них.
     Њы  прокладывали  курс  нашей  каравеллы,  ориентируЯсь  по  страшной
планете, котораЯ всходила на небе все выше, чем дальше мы  шли  на  запад.
„ень за днем рассекали пустынный  океан.  ‚  команде  зрело  недовольство,
снова начались мЯтежные разговоры. ѓоворЯ по совести, Я  не  мог  осуждать
матросов.  Џопытайтесь,  государи  мои,  представить  себе,  в  каком   мы
находились положении. ЌеделЯ за неделей перед глазами одно и то же:  синие
волны, белаЯ пена да облака высоко в тропическом небе; в  ушах  раздавалсЯ
только свист ветра, рокот валов, треск шпангоута и  еще  по  ночам  иногда
громкое чмоканье -  это  наш  путь  пересекало  морское  чудовище,  волны,
поднЯтые им, перекатывались через палубу. „остаточно страшно  длЯ  простых
матросов, неграмотных людей,  которые  все  еще  думали,  что  наш  мир  -
плоский. Ђ тут еще ’амбур, неизменно висЯщий  над  бушпритом  и  все  выше
поднимающийсЯ в небо. ‚сЯкому было Ясно, что рано или поздно нам  придетсЯ
пройти прЯмо под этой мрачной планетой...
     - Ђ на чем она держитсЯ? - толковали на баке. - Ќе сбросит ли  ее  на
нас разгневанный бог?
     Љончилось тем, что  к  капитану  ђовику  отправилась  депутациЯ.  ќти
грубые сильные парни робко и почтительно попросили  его  повернуть  назад.
ђобко и почтительно, однако остальные ждали внизу.  Њускулистые  загорелые
тела напрЯглись под изодранной одеждой, руки  были  готовы  схватитьсЯ  за
кинжалы и вымбовки. Џравда, мы, офицеры, собравшиесЯ на квартердеке,  были
вооружены шпагами и  пистолетами.  Ќо  нас  было  всего  шестеро,  включаЯ
испуганного мальчика, то  есть  менЯ,  и  старика  звездочета  ”рода.  …го
одеЯние и белаЯ борода внушали уважение, но врЯд ли  могли  пригодитьсЯ  в
схватке.
     ‚ыслушав требование матросов. ђовик долго молчал. ’ишина  становилась
все напрЯженней; в конце концов на свете, кажетсЯ, только и осталось,  что
свист ветра в снастЯх да сверкание океана,  простиравшегосЯ  без  конца  и
краЯ. Ќаш командир  выглЯдел  необычайно  величественно,  ибо  длЯ  приема
депутации вырЯдилсЯ в  Ярко-красные  штаны  и  камзол  с  полами,  которые
топырились колоколом. ЌарЯд дополнЯли  начищенные  до  зеркального  блеска
шлем и нагрудник. Ќад блистающим шлемом колыхались перьЯ, сверкали в лучах
солнца бриллианты перстней, унизывающих его  пальцы,  и  рубины  на  эфесе
шпаги. Ћднако, когда он наконец открыл рот, он заговорил отнюдь не  Языком
рыцарЯ и придворного королевы;  это  был  грубый  говор  мальчишки-рыбака,
росшего когда-то в Ђндее.
     - „омой захотелось, ребЯтки? Ќаплевать вам на попутный ветер и жаркое
солнце. € на то, что мы прошли полсвета, тоже плевать. „а, непохожи вы  на
своих отцов! Ђ слыхали  предание  о  том,  как  раньше  человек  повелевал
вещами? € если теперь людЯм приходитсЯ работать, так виноват в  этом  один
лентЯй из ЂндеЯ. Њало ему было, что он приказал топору  срубить  длЯ  него
дерево, а поленьЯм - идти домой, так он еще захотел, чтобы эти  дрова  его
на себе тащили. Ќу, Ясное дело, господь разгневалсЯ и  забрал  назад  свой
дар. Ќо, по правде говорЯ, господь не лишил нас своей милости: дал  взамен
всем мужчинам ЂндеЯ счастье на море, везение при игре в кости  и  удачу  в
любви. —его еще вам нужно, ребЯтки?
     ђебЯтки были сбиты с толку этим  ответом.  „елегат,  державший  речь,
смущенно зашевелил пальцами, покраснел  и,  уставившись  вниз  на  палубу,
забормотал, что все мы пропадем ни за грош... от голода и  от  жажды,  или
утонем, или будем раздавлены  этой  страшной  луной,  или  слетим  с  краЯ
света... "‡олотой скакун" и так зашел дальше, чем любое  судно  со  времен
ЏадениЯ с небес человека, так что, если мы теперь и  повернем  назад,  все
равно наша слава будет жить вечно.
     - Ђ ее что, есть можно, эту славу? Ђ, ќтиен? - спросил ђовик, все еще
приветливо улыбаЯсь. - Њы прошли  через  битвы  и  штормы  и  повеселились
немало. Ќо черта с два мы увидели хоть один ‡олотой город, а  ведь  знаем,
что они где-то здесь. Ћни полны сокровищ и ждут  лишь  смельчака,  который
придет и возьмет их. —то у  тебЯ  с  башкой,  парень?  €спугалсЯ  трудного
плаваниЯ? Ђ что  скажут  чужеземцы?  ’о-то  посмеютсЯ  надменные  кавалеры
‘атейна и пронырливые  коробейники  из  ‘траны  лесов,  если  мы  повернем
обратно. „а не только над нами, а и над всем Њонталиром!
     ’ак он подбодрЯл их. € лишь однажды коснулсЯ шпаги,  которую,  словно
по  рассеЯнности,  наполовину  извлек  из  ножен.  Љак  раз  тогда,  когда
припомнил ураган, трепавший нас у мыса Љсингу. Ђ матросам, конечно, пришел
на памЯть мЯтеж, поднЯтый ими после урагана. Ћни вспомнили и  смерть  трех
своих  товарищей,  с  оружием  напавших  на  капитана:  именно  эта  шпага
проткнула всех троих. ђовик нарочно говорил с ними запанибрата, чтобы  они
понЯли; длЯ него что было, то  быльем  поросло.  ђазумеетсЯ,  если  и  они
забудут про старое. Ћн расписывал им, какие радости  ждут  их,  когда  они
разыщут наконец  Языческие  племена,  рассказывал  легенды  о  сокровищах,
взывал к их гордости морЯков и монталирцев. €  они  понемногу  забывали  о
своих страхах. ‘ловом, ђовик увидел, что матросы готовы уступить.  ’ут  он
отбросил свой простонародный говорок. ‘тоЯ  на  квартердеке  в  сверкающем
шлеме с развевающимисЯ перьЯми и простираЯ руку к выцветшему от  солнца  и
морского ветра монталирскому флагу, который реЯл над его головой,  капитан
заговорил Языком рыцарей королевы:
     - ’еперь вы знаете, что Я не поверну обратно до тех пор, пока  мы  не
обойдем вокруг света и не доставим ее величеству того дара, который  можем
привезти мы одни. „ар этот не золото и не  рабы.  €  не  открытие  далеких
стран,   чего   хотела   бы   она    сама    и    высокочтимаЯ    ЉомпаниЯ
купцов-авантюристов. Ќет, в тот день,  когда  наш  корабль  ошвартуетсЯ  у
длинных причалов ‹авра, мы преподнесем ей на  вытЯнутых  руках  величайшее
свое свершение: путешествие, на которое никто не решалсЯ до нас и  которое
мы закончили во славу королевы.
     Ћн закончил речь. ‚се кругом молчали, только море  шумело.  ‡атем  он
негромко отдал команду: "‚ольно, разойдись!" -  сделал  поворот  кругом  и
ушел в свою каюту.


     Њы шли все вперед, вперед, матросы успокоились и даже глЯдели весело,
офицеры старались скрывать свои сомнениЯ. џ забросил канцелЯрскую  работу,
за которую получал жалованье, почти не занималсЯ изучением  навигационного
искусства, длЯ чего, собственно, и был принЯт в состав экспедиции, - то  и
другое не имело теперь большого  значениЯ.  џ  помогал  звездочету  ”роду.
Ѓлагодатный климат позволЯл ему вести работу на  палубе  кораблЯ.  …му,  в
сущности, было все равно, плывем мы дальше или идем ко дну: он уже  и  так
прожил  достаточно  -  больше,  чем  живут  многие  другие.  Ќо   изучение
незнакомых звезд - от этой радости он не  собиралсЯ  отказыватьсЯ.  Ќочью,
стоЯ на передней палубе  с  квадрантом,  астролЯбией  и  телескопом,  весь
залитый светом, падавшим сверху,  он  походил  на  одного  из  седобородых
свЯтых с витражей кафедрального собора в Џровиене.
     - ‘мотри, †иан, - он вытЯнул руку в ту сторону, где над сверкавшими и
искрившимисЯ волнами на багровом небосклоне красовалсЯ ’амбур в  окружении
немногих звезд, осмелившихсЯ поЯвитьсЯ в его присутствии. ’еперь диск  его
был совсем круглым и ужасающе огромным - диаметр его  занимал  целых  семь
градусов. Ћн напоминал щит, окрашенный в светло-зеленые и голубые тона. ’о
тут, то там на поверхности его крутились песчаные  смерчи.  Ѓлиз  неЯсного
краЯ гиганта светлЯчком светила  маленькаЯ  луна,  мы  назвали  ее  ‘ьетт.
Ѓалант, который в наших родных краЯх наблюдалсЯ редко и то лишь  у  самого
горизонта, здесь стоЯл высоко в небе; он имел форму  полумесЯца.  ‚прочем,
на затемненную часть диска падали отблески сиЯниЯ ’амбура.
     - Џримечай, - продолжал ”род, - сомнениЯ  нет,  он  вращаетсЯ  вокруг
своей оси - это можно видеть. ‘мотри, как возникают бури в его  атмосфере.
’амбур больше не легенда,  смутнаЯ  и  страшнаЯ,  не  чудовищное  видение,
нависшее над нами, едва мы вошли в  неведомые  воды.  ’амбур  реален.  ќто
такой же мир, как и наш. ђазумеетсЯ, неизмеримо больший,  но  все  же  это
круглое тело, пребывающее в пространстве. Ђ наш мир вращаетсЯ вокруг него,
всегда  обращенный  к  своему  повелителю  одним  и  тем  же   полушарием.
ЏредположениЯ древних теперь полностью подтверждаютсЯ. „ело  не  только  в
том, что наш мир круглый... э, да это должно быть Ясно  каждому,  но  и  в
том, что мы вращаемсЯ вокруг более крупного небесного тела, а оно, в  свою
очередь, вращаетсЯ вокруг солнца по определенной орбите. ЋстаетсЯ  узнать,
как велико само солнце.
     - ‘ьетт и  Ѓалант  -  внутренние  спутники  ’амбура,  -  повторил  Я,
стараЯсь понЯть. - Ђ ‚ьенг, „ароу и другие луны, видимые у нас на  родине,
ходЯт своими путЯми, независимыми от  орбиты  нашего  мира.  ’ак.  Ќо  что
удерживает их всех там?
     - ќтого Я не знаю. Ѓыть может, хрустальнаЯ сфера, в которой заключены
звезды, оказывает внутреннее  давление.  ’о  самое  давление,  которое  во
времена ЏадениЯ с неба сбросило нас, людей, в этот мир.
     Ќочь стоЯла теплаЯ, но при этих словах холодок  пробежал  у  менЯ  по
спине, как будто над нами сиЯли сейчас зимние звезды.
     - Ќо это значит, - с трудом выговорил Я, - что  на  ‘ьетте,  Ѓаланте,
‚ьенге... и даже на ’амбуре тоже могут быть люди...
     - ’рудно сказать. Џрежде чем это узнаетсЯ, сменитсЯ много  поколений!
ЉакаЯ жизнь ждет их! Ѓлагодари доброго бога, †иан, за то, что  родилсЯ  на
пороге новой эры.
     ”род вернулсЯ к своим измерениЯм. „ругие офицеры сказали бы: "‘кучное
дело!" Ќо Я к тому времени уже настолько  продвинулсЯ  в  математике,  что
понимал:  все  эти  нескончаемые  расчеты,  сводимые  в  таблицы,  помогут
установить подлинные размеры нашего мира. ’амбура, солнца, лун и  звезд  и
пути, по которым они перемещаютсЯ в пространстве, и,  наконец,  укажут,  в
какой стороне искать рай. Џоэтому простые матросы, которые,  проходЯ  мимо
наших инструментов, ворчали и осенЯли себЯ знамением  против  злого  духа,
были  ближе  к  истине,  чем  господа,   окружавшие   ђовика:   ибо   ”род
действительно был великим ревнителем тайных наук.
     Ќаконец мы увидели водоросли в море, птиц в  небе  да  громоздившиесЯ
друг на друга облака - признаки суши. ‘пустЯ три  днЯ  перед  нами  возник
остров. Џод этими  спокойными  небесами  он  казалсЯ  Ярко-зеленым.  ‚олны
прибоЯ,  более  сильные,  чем  в  нашем  полушарии,  кидались  на   утесы,
разбивались о них, оставлЯЯ пену, и шумно откатывались назад. Њы осторожно
подходили к берегу, -  впередсмотрЯщие  в  вороньих  гнездах  высматривали
удобные подходы, пушкари стоЯли у орудий с зажженными  фитилЯми.  €бо  нам
следовало опасатьсЯ не только неведомых течений и мелей - то были  обычные
опасности, а и другого - у нас уже бывали стычки с людоедами, снующими  по
морю в своих челнах. Ќо больше всего мы страшились  затмений.  Џредставьте
себе, государи мои, что  в  том  полушарии  солнце  ежедневно  заходит  за
’амбур. Ќа той долготе, где мы  находились,  это  Явление  происходило  во
второй половине днЯ и продолжалось около десЯти  минут.  “жасное  зрелище:
первичнаЯ планета - так  называл  ее  теперь  ”род,  низведЯ  наш  мир  до
положениЯ  ее  спутника,  -  планета,  сходнаЯ  с  „иеллом  или   Љойнтом,
превращалась  в  черный  диск,  окаймленный  красным,  а  на  небе   вдруг
поЯвлЯлись бесчисленные  звезды.  Ќад  морем  проносилсЯ  холодный  ветер,
леденивший волны  так,  что  они  казались  присмиревшими.  Ќо  человек  -
существо самонадеЯнное, и мы продолжали свою работу, останавливаЯсь лишь в
минуты полного затмениЯ, чтобы сотворить краткую молитву.  Џри  этом  наши
мысли занимало не столько величие  господа,  сколько  опасность  потерпеть
кораблекрушение во мраке.
     ’амбур светит так Ярко, что мы смогли  и  ночью  идти  вдоль  берегов
острова. Ћт зари  до  зари,  двенадцать  часов  подрЯд,  "‡олотой  скакун"
медленно шел вперед. ‚ середине второго днЯ упорство капитана ђовика было,
наконец,  вознаграждено.  ‘калы  раздвинулись,  открылсЯ  узкий  проход  к
длинному фьорду. Ѓолотистые берега,  мангровые  заросли,  значит,  в  этом
фьорде вода во времЯ прилива поднимаетсЯ высоко. ‚ыходит, он не был  одной
из тех ловушек, которых так боЯтсЯ мореходы. „ул встречный ветер,  поэтому
мы убрали паруса и спустили шлюпки, которые медленно повлекли каравеллу  к
берегу. Ћпасное предприЯтие! ’ем более, что в глубине фьорда  мы  заметили
селение.
     - Ќе лучше ли остановитьсЯ,  капитан,  -  рискнул  спросить  Я,  -  и
выждать, пока они первыми ЯвЯтсЯ к нам?
     ђовик плюнул за борт.
     - ‹учше никогда не выказывать своей нерешительности, - сказал он. - Ђ
если они на челнах атакуют нас,  мы  угостим  их  порцией  картечи,  чтобы
привести в разум. џ полагаю, стоит с самого начала  показать,  что  мы  не
боимсЯ их, так меньше шансов угодить потом в предательскую засаду.
     Ћн оказалсЯ прав.
     ‘о временем мы узнали, что подошли с востока к  большому  архипелагу.
†ители его были  искусными  мореходами,  особенно  если  учесть,  что  они
строили только лодки,  снабженные  балансирами.  ‡ато  длина  такой  лодки
иногда достигала ста футов. ‘орок гребцов или три мачты, несущие паруса из
циновок,  давали  возможность  такому  судну  почти  сравнЯтьсЯ  с   нашей
каравеллой в скорости хода, а маневренность была намного больше  нашей.  €
только малаЯ емкость, не позволЯвшаЯ брать  много  припасов,  ограничивала
дальность плаваниЯ.
     ’уземцы жили в хижинах,  крытых  соломой,  и  знали  только  каменные
орудиЯ. Ћднако при этом они все же были цивилизованным народом. ‡анимались
не только рыболовством, но и земледелием. €х жрецы владели  письменностью.
‚ысокие, сильные, с гладкой,  не  заросшей  волосами  кожей,  чуть  темнее
нашей, они были просто великолепны. ќто впечатление не зависело  от  того,
ходили  ли  они  нагими,  как  обычно,  или  надевали  парадное   одеЯние,
украшенное перьЯми и раковинами. Ћстрова архипелага образовывали  довольно
непрочную  империю.  †ители  его  совершали  грабительские  нападениЯ   на
острова, лежащие дальше к северу, и вели оживленную торговлю в собственных
границах. ‘вой народ в целом они звали хисагази, а остров, к  которому  мы
подошли, - џрзиком.
     ‚се это мы узнали не сразу, а по мере того как  овладевали  понемногу
Языком островитЯн. ‚ этом селении мы провели несколько  недель.  Џравитель
острова ѓюзан радушно принЯл нас, предоставив пищу,  кров  и  слуг.  Ђ  мы
одарили их изделиЯми из стекла, штуками уондского сукна и  тому  подобными
товарами. ‚прочем, мы столкнулись с немалыми трудностЯми. ‚ыше уреза  воды
берег оказалсЯ таким заболоченным, что втащить на него наше тЯжелое  судно
было невозможно. Џришлось строить сухой док.  Њногих  из  команды  поразил
какой-то недуг, и хотЯ все потом выздоровели, это  надолго  задержало  нас
здесь.
     - џ полагаю, что беды в конечном счете пойдут нам на пользу, - сказал
мне ђовик однажды ночью.
     Ћн убедилсЯ, что Я не  болтлив,  и  иногда  делилсЯ  со  мной  своими
мыслЯми. Љапитан всегда очень одинок. Ђ ђовик, сын  рыбака,  потом  пират,
мореплаватель-самоучка, одержавший победу над  ‚еликим  флотом  ‘атейна  и
получивший знаки дворЯнского достоинства из рук самой королевы,  вероЯтно,
сносил эту вынужденную  обособленность  не  так  легко,  как  прирожденный
аристократ.
     ђазговор происходил в тростниковой хижине, которую ему  предоставили.
‘ветильник из песчаника еле разгонЯл мрак, над нами плЯсали огромные тени.
‚ камышовой крыше что-то шуршало. Ђ за стенами, на влажном  склоне  холма,
что полого спускалсЯ к фьорду,  сверкавшему  в  лучах  ’амбура,  шептались
листьЯ  деревьев,  окружающие  дома  на  сваЯх.  ѓде-то   вдали   слышалсЯ
барабанный бой, доносилось пение и топот ног вокруг какого-то жертвенника.
Џрохладные холмы Њонталира в этой ночи казались особенно далекими.
     ђовик откинулсЯ назад всем своим мускулистым телом. ‚ эту жару на нем
была только матросскаЯ юбочка.  Џо  его  приказанию  с  кораблЯ  в  хижину
принесли стул, чтобы он мог сидеть, как все цивилизованные люди.
     - ‚идишь ли, юнец, - продолжал он, - в других местах  мы  общались  с
жителЯми немного: расспросим  про  золото,  и  все.  Ђ  теперь  Я  пытаюсь
поточнее разведать у них путь. Џоначалу мы слышали  не  больше  того,  что
слышали прежде:  "„а,  чужеземный  властитель,  есть  царство,  где  улицы
вымощены золотом, - оно лежит в сотне миль к западу". ‚ыдумают что угодно,
лишь бы избавитьсЯ от нас. Ћднако Я воспользовалсЯ долгой стоЯнкой и ловко
повыспрашивал  правителЯ  и  жрецов,  этих  идолопоклонников.  џ   скромно
умалчивал о том, откуда мы пришли и что нам уже известно, и они поделились
со мной кой-какими сведениЯми, которые иначе не выдали бы и под пыткой.
     - ‡олотые города? - вскричал Я.
     - ’сс! џ бы не хотел, чтоб матросы заволновались и совсем отбились от
рук. Џока еще нет.
     …го жесткое лицо с Ястребиным носом сейчас казалось задумчивым.
     - џ всегда считал,  что  эти  города  существуют  лишь  в  бабушкиных
сказках, - сказал он. ‚идимо, заметив, как  Я  удивилсЯ,  он  засмеЯлсЯ  и
продолжал:  -  Ќо  эти  сказки  не  бесполезны.  ‘ловно  кусок  магнитного
железнЯка на палке, они тащат нас за собой вокруг света.
     Ћн опЯть стал серьезным. Ќа  лице  его  поЯвилось  выражение,  как  у
”рода, когда тот разглЯдывал небо.
     - ђазумеетсЯ, Я тоже жажду золота. Ќо если мы в этом плавании  его  и
не найдем, Я, право, не стану огорчатьсЯ. Љогда мы вернемсЯ в родные воды,
Я просто захвачу несколько судов ќралии или ‘атейна  и  без  труда  покрою
издержки. ’огда на квартердеке, †иан, Я говорил правду, как  перед  богом:
цель нашего плаваниЯ - само плавание. џ поднесу его в дар королеве  Ћделе,
поцелуй которой некогда посвЯтил менЯ в рыцари. - Ћн покончил с грезами  и
заговорил деловым тоном: - џ заставил правителЯ ѓюзана поверить,  что  мне
ведомо многое из его тайны, и вытЯнул из него  неожиданное  признание,  да
такое, о котором едва осмелишьсЯ и подумать. Ќа  главном  острове  империи
хисагази есть корабль богов, утверждает он, а в нем - живой бог, прибывший
со звезд. Ћб этом может рассказать  любой  туземец.  ’айна  же,  известнаЯ
только знати, заключаетсЯ в том, что это не легенда, не чепуха,  а  чистаЯ
правда. ‚о всЯком случае, ѓюзан уверЯл менЯ в этом, а сам Я не знаю, что и
подумать. Ћднако... он водил менЯ в свЯщенную пещеру и показал одну вещь с
того кораблЯ. ќто какой-то механизм, по-моему, вроде часового. Ќе знаю его
назначение. Ђ изготовлен он из блестЯщего серебристого металла,  какого  Я
никогда не видывал прежде. †рец предложил мне сломать его. Њеталл  легкий,
и стенки у этой штуки тонкие. Ќо Я затупил  о  него  свою  шпагу,  камень,
которым Я бил по нему, разлетелсЯ в куски, а бриллиант  моего  перстнЯ  не
оставил даже царапины.
     џ осенил себЯ знамением, охранЯющим от злых сил.  Њороз  пробежал  по
коже, по всему телу пошли мурашки. ‚о мраке джунглей по-прежнему  слышалсЯ
бой барабанов, а вода, освещеннаЯ  лучами  ’амбура,  который  каждый  день
пожирал солнце, а теперь приближалсЯ к полнолунию, казалась  тЯжелой,  как
ртуть. Ѓольше всего Я  хотел  сейчас  услышать  звон  колоколов  Џровиена,
разносЯщийсЯ над овеваемыми ветром равнинами ЂндеЯ!


     Љогда "‡олотой скакун" готов был, наконец, выйти в  море.  ђовик  без
хлопот получил разрешение посетить хисагазийского  императора  на  главном
острове. Ѓолее того, ему было бы трудно уклонитьсЯ от этого визита. Љ тому
времени челны разнесли вести о нас из конца в конец империи,  и  правители
горели желанием увидеть голубоглазых чужеземцев. ЋтъевшиесЯ  и  довольные,
мы взошли на  борт  кораблЯ.  Џоставлены  паруса,  выбран  Якорь,  грЯнула
дружнаЯ матросскаЯ песнЯ, заставив морских птиц взвитьсЯ  высоко  в  небо.
"‡олотой скакун" вышел в море. Ќа  этот  раз  мы  шли  с  эскортом.  Ќашим
кормчим стал сам ѓюзан. ќто был крупный, средних лет мужчина, чьЯ  красота
почти не пострадала от принЯтой у его  народа  бледно-зеленой  татуировки,
покрывающей и тело. …го сыновьЯ расстелили свои циновки на наших  палубах,
множество гребных судов с воинами сопровождало корабль.
     ђовик вызвал к себе в каюту боцмана ќтиена.
     - ’ы парень сообразительный, - сказал он. - •орошенько проследи, чтоб
команда всегда находилась в боевой готовности, как бы мирно  ни  выглЯдело
все кругом.
     - ‡ачем, капитан? - его загорелое, покрытое шрамами лицо  вытЯнулось.
- „умаете, туземцы замышлЯют недоброе?
     - Љто знает? - сказал ђовик. - Ќо команде не говори  ничего.  Њатросы
притворЯтьсЯ не умеют. …сли ими  завладеет  страх  или  алчность,  туземцы
сразу почуют и встревожатсЯ, а это еще больше разволнует наших людей.  ’ут
уж только дочерь божьЯ смогла бы сказать, как дело пойдет  дальше.  ‘леди,
по возможности незаметно, чтобы матросы держались вместе и  оружие  всегда
было у них под рукой.
     ќтиен вытЯнулсЯ и с поклоном вышел из каюты. џ осмелилсЯ  спросить  у
ђовика, что он имеет в виду.
     - Џока ничего, - ответил капитан. - Ћднако Я держал в руках механизм,
какой и не снилсЯ строителЯм собора в  „жайэре,  и  слышал  россказни  про
корабль, что слетел с неба, несЯ на борту не то бога, не то пророка. ѓюзан
думает, что Я знаю больше, чем на  самом  деле,  и  рассчитывает,  что  мы
окажемсЯ той силой, котораЯ способна нарушить  сложившеесЯ  в  государстве
равновесие. Ћн надеетсЯ, что мы поможем ему осуществить  его  честолюбивые
замыслы. Ќе случайно он прихватил с собой столько воинов.  Ќу,  а  Я...  Я
хочу просто побольше разузнать.
     Ћн умолк и, по-прежнему сидЯ за столом,  принЯлсЯ  провожать  глазами
солнечный зайчик, который из-за качки скользил вверх и вниз по  деревЯнной
панели. Џотом заговорил снова:
     - Џисание учит, что до ЏадениЯ люди жили за звездами. ‡вездочеты двух
последних поколений уверЯют, что планеты - твердые тела, как  и  тот  мир,
где мы живем. ’от, кто прилетел из раЯ...
     Љогда Я вышел из каюты, у менЯ голова шла кругом.
     Њы без всЯких  затруднений  миновали  десЯтка  два  островов.  €  еще
несколько дней спустЯ подошли к главному из них - “лас-ќркила. ‚ длину  он
протЯнулсЯ почти на сто миль, по  ширине  достигает  сорока.  …го  зеленые
равнины постепенно повышаютсЯ и в центре острова  переходЯт  в  горы,  над
которыми  господствует  вершина  вулкана.  •исагази  поклонЯютсЯ  богам  -
водЯным и огненным - и считают, что огненные обитают на горе “лас. џ понЯл
Язычников, когда увидел снежную вершину вулкана, как бы парЯщую высоко над
изумрудными грЯдами, и дым из кратера, уходЯщий в голубое  небо.  ‘  точки
зрениЯ  Язычников,  самый  богоугодный  поступок,  какой  может  совершить
человек, это броситьсЯ в раскаленный кратер  “ласа.  Њногие  старые  воины
просЯт отнести их на вершину горы, чтобы они могли совершить этот  подвиг.
†енщин же не подпускают даже к склонам.
     €мператорскаЯ резиденциЯ - Ќикум  -  расположена  в  глубине  фьорда,
подобно селению, в котором  мы  останавливались.  Ќо  Ќикум  -  богатый  и
большой город, размером почти с ђоанн. Њногие дома построены из дерева,  а
не из тростника. Ќа утесе, высоко над городом, стоит массивный базальтовый
храм, за которым тЯнутсЯ фруктовые сады и  джунгли,  а  дальше  вздымаютсЯ
горы. „еревьЯ в этой местности имеют такие могучие  стволы,  что  хисагази
соорудили здесь  настоЯщие  пристани  на  сваЯх,  словно  в  ‹авре,  а  не
ограничились, как почти во всех  гаванЯх  мира,  причалами  на  поплавках,
которые  поднимаютсЯ  и  опускаютсЯ  вместе  с  приливом  и  отливом.  Ќам
предложили почетное  место  стоЯнки  у  центральной  пристани,  но  ђовик,
сославшись на плохую маневренность нашего кораблЯ, стал на Якорь в дальнем
конце гавани.
     - ‚едь в центре мы очутились бы прЯмо под сторожевой башней, - шепнул
он мне. - Њожет, они еще и не изобрели лука, но дротики мечут  отлично.  €
еще: доступ к нашему кораблю оказалсЯ бы  совершенно  свободным,  а  между
нами и горлом бухты болталось бы множество привЯзанных челнов.  ’еперь  же
всего несколько человек легко смогут в случае надобности  оборонЯть  пирс,
пока остальные приготовЯт корабль к выходу в море.
     - Ђ чего мы должны боЯтьсЯ, капитан? - спросил Я.
     Ћн подергал ус.
     - ‘ам не знаю. Њногое зависит от того, что они вправду думают об этом
своем божественном корабле... ну и, разумеетсЯ, от того, существует ли  он
вообще в действительности. Ќо пусть против нас встанут смерть и ад, мы  не
повернем, пока не добудем истину длЯ королевы Ћделы.


     Ќаших офицеров, сходивших на берег, встречал барабанным боем почетный
караул копьеносцев, украшенных перьЯми. ‚ыше уровнЯ прилива были сооружены
мостки. ђЯдовые горожане в этих местах переплывают от дома к  дому,  когда
волны прилива лижут пороги, или  пользуютсЯ  рыбачьими  лодками,  если  им
нужно перевезти груз. Џуть от фьорда до дворца  был  необычайно  красив  -
кудрЯвые виноградники перемежались с зарослЯми  сахарного  тростника.  ‘ам
дворец представлЯл собой длинное бревенчатое строение.  Ќа  коньках  крыши
красовались фантастические изображениЯ богов.
     €скилип, верховный жрец и император хисагази, оказалсЯ старым, тучным
человеком. ЋдеЯние из перьев,  перьЯми  же  украшеннаЯ  высокаЯ  прическа,
деревЯнный скипетр, увенчанный черепом, татуировка на лице  и  полнаЯ  его
неподвижность - все это придавало ему  странный,  какой-то  нечеловеческий
вид. Ћн восседал на помосте под факелами, курившимисЯ благовониЯми.  Џеред
помостом  сидели,  поджав  под  себЯ   ноги,   его   сыновьЯ,   придворные
расположились по обеим сторонам. ‚доль длинных стен дворцового зала стоЯли
гвардейцы. “ них не было принЯто стоЯть навытЯжку по  команде  смирно,  но
это были крупные, ловкие молодые люди со щитами и чешуйчатыми нагрудниками
из кожи морского чудовища. ‚ооружение их состоЯло из кремневых  топоров  и
копий с обсидиановыми наконечниками, которые поражают противника не  хуже,
чем  железные.  ѓоловы  их  были  выбриты,  что  придавало  лицам   особую
свирепость.
     €скилип тепло приветствовал нас, предложив сесть на скамью,  стоЯвшую
чуть пониже помоста, и приказал принести угощение. ‚ беседе он  задал  нам
много  толковых  вопросов.  •исагазийские  мореходы  знали  об   островах,
расположенных далеко  от  их  архипелага.  Ћни  могли  показать,  в  каком
направлении  лежит  ‘трана  многих  замков,  называемаЯ  ими  ћракадак,  и
определить,  конечно  приблизительно,  расстоЯние  до  нее.  Ћдин  из  них
когда-то даже плавал в эту страну. ‘удЯ по их не слишком точным описаниЯм,
ћракадак мог быть только „жайэром, куда уондский авантюрист •анас ’олассон
добралсЯ  по  суше.  џ  подумал,  что  мы,  значит,  и  вправду  совершаем
кругосветное путешествие. Ќо Я тут же отбросил честолюбивые мысли о  нашей
славе и стал снова прислушиватьсЯ к разговору.
     - Љак Я сказал ѓюзану, - говорил ђовик, - еще одной причиной, котораЯ
привела нас сюда, послужили рассказы о том, что небо  благословило  вас  и
прислало корабль. ѓюзан представил мне доказательства, что это правда.
     ‚ зале зашептались. Џринцы словно окаменели, лица придворных  принЯли
отсутствующее выражение, даже по рЯдам гвардейцев пробежал ропот. €здалека
сквозь  стены  доносилсЯ  шум  начавшегосЯ  прилива.  ’ут  раздалсЯ  голос
€скилипа из-под маски, точно повторЯвшей его собственное лицо.
     - ђазве ты забыл, ѓюзан, что  свЯщенные  предметы  нельзЯ  показывать
непосвЯщенным?! - спросил он недовольно.
     - Ќет, ‘вЯтейший, - ответил ѓюзан. „ьЯволы,  вытатуированные  на  его
лице, покрылись капельками пота. Ќо не от страха.  -  Љапитан  и  так  все
знал. …го люди также... насколько Я понЯл... Ћн, правда, еще плохо говорит
на нашем Языке, но Я понЯл... его народ тоже посвЯщен. € Я этому  поверил.
‘вЯтейший. ‚зглЯни на удивительные вещи, которые они привезли с собой. ‚от
длинный нож, что они подарили мне, он сделан из твердого блестЯщего камнЯ,
но это не камень. ђазве он не напоминает то, из чего построен  Љорабль?  Ђ
трубы, делающие близкими самые  отдаленные  предметы...  Ћдну  из  них  он
подарил тебе, ‘вЯтейший. ђазве она не подобна той, что есть у Џосланца?
     €скилип  наклонилсЯ  вперед,  к  ђовику.  ђука,  державшаЯ   скипетр,
задрожала так сильно, что застучали челюсти черепа на самом скипетре.
     - Ќеужели сами звездные люди научили вас делать это? - вскричал он. -
Ќе могу представить себе... Џосланец никогда не говорил о других.
     ђовик выставил вперед ладони.
     - Ќе так быстро. ‘вЯтейший, прошу вас, - сказал он. -  Њы  еще  плохо
знаем ваш Язык. ‘ейчас Я просто не понЯл ни слова.
     ђовик хитрил. Ћн еще раньше приказал офицерам  делать  вид,  что  они
знают  хисагазийский  Язык  гораздо  хуже,  чем   на   самом   деле.   (Њы
совершенствовались в нем тайно, практикуЯсь друг с другом.) ќто давало ему
возможность уходить от прЯмых ответов, не вызываЯ нареканий.
     Ђ ѓюзан сказал:
     - Ќам лучше поговорить обо всем наедине.  ‘вЯтейший,  -  и  посмотрел
искоса на придворных. ’е ответили ему ревнивыми взглЯдами.
     €скилип словно  бы  съежилсЯ  в  своем  парадном  одеЯнии.  Ћн  снова
заговорил, по-прежнему отчетливо, но это  был  голос  старого,  слабого  и
неуверенного в себе человека.
     - Ќе знаю. …сли эти  чужеземцы  уже  посвЯщены,  мы,  конечно,  можем
показать им то, что у нас есть. ‘ другой  стороны,  однако,  если  бы  уши
непосвЯщенных услышали рассказ самого Џосланца...
     ѓюзан властно поднЯл руку. ‘мелый и честолюбивый,  издавна  мечтавший
распространить свою власть за пределы маленькой  области,  он  весь  горел
теперь.
     - ‘вЯтейший, - сказал  он,  -  рассмотрим,  почему  полную  правду  о
событиЯх скрывали все эти годы? —тобы держать народ в послушании?  Ћтчасти
так. Ќо помимо этого, разве вы и  ваши  советники  не  боЯлись,  что  сюда
нахлынут в жажде знаний люди со всего света и мы будем оттеснены? ’ак вот,
если мы отпустим голубоглазых домой, не удовлетворив их любопытства,  они,
Я полагаю, обЯзательно вернутсЯ сюда, но уже с сильным флотом. Џоэтому  мы
ничего не потерЯем, раскрыв им истину. …сли у них никогда не  было  своего
Џосланца, если они не могут  принести  нам  настоЯщей  пользы,  мы  всегда
успеем убить их. Ќо если и они удостоились посещениЯ  посланцев  с  небес,
чего только не сможем мы сделать вместе!
     Ћн произнес это быстро и тихо, чтобы мы, монталирцы, не понЯли его. €
действительно, наши господа офицеры не разобрали его  слов.  Ќо  Я  своими
молодыми ушами уловил их значение. € ђовик тоже. Ћн так упорно сохранЯл на
своем лице деланную улыбку  непониманиЯ,  что  Я  догадалсЯ:  он-то  понЯл
каждое слово.
     €так, в конце концов они решились повести нашего командира в храм  на
скале. Ђ с ним и менЯ, ничтожного, поскольку никто из хисагазийской  знати
не путешествует без сопровождающих. ‘ам €скилип возглавлЯл шествие, за ним
шли ѓюзан и двое  мускулистых  принцев.  „венадцать  копьеносцев  замыкали
шествие. џ понимал, что шпага ђовика в случае беды  окажетсЯ  бесполезной,
но плотно сжал губы и пошел за ним. Ћн выглЯдел как  нетерпеливый  ребенок
утром „нЯ благодарениЯ. Ќад бородкой клином сверкали зубы, голову  украшал
берет с перьЯми, чуть сдвинутый набекрень. Ќикто и подумать бы не мог, что
он сознает, какаЯ опасность угрожает ему.
     Њы вышли незадолго до захода солнца:  в  полушарии  ’амбура  люди  не
проводЯт такого различиЯ между днем и ночью, как приходитсЯ у нас. ‘ьетт и
Ѓалант занимали на небе положение, соответствующее высокому приливу,  и  Я
не удивилсЯ, что Ќикум почти затоплен. € все же,  пока  мы  поднимались  к
храму по извилистой тропе, Я думал о том, что мне никогда  не  приходилось
видеть более странного пейзажа.
     ‚низу  блестела  вода  фьорда,  длинные  тростниковые  крыши  города,
казалось, плавают на ее поверхности, у причала;  вдоль  берега  колыхалось
множество судов, мачты и рангоут нашего кораблЯ возвышались  над  фигурами
Языческих богов, украшавших носы его соседей. ”ьорд извивалсЯ между крутых
берегов, и в глубине его со страшным  шумом  разбивалсЯ  о  скалы  прибой,
оставлЯЯ белую пену. ‚ершины гор над  нами  были  почти  черными  на  фоне
огненного заката, который охватывал почти половину неба и окрашивал воду в
цвет крови. ‘квозь облака проглЯдывал полумесЯц ’амбура. € все это  вместе
казалось знамениЯми, но не было никого, кто мог бы  истолковать,  что  они
предвещают. ‚переди высилсЯ базальтовый столб с изваЯнием в форме  головы.
‘права и слева от тропы росли высохшие от летнего зноЯ  травы  с  острыми,
как пила, зубцами.  Ќебо  было  бледным  в  зените  и  темно-пурпурным  на
востоке, где уже поЯвились первые звезды. Ќо в тот вечер даже вид звезд не
успокаивал менЯ. Њы  шли  молча.  Ѓосоногие  туземцы  двигались  бесшумно.
ђаздавалсЯ лишь стук моих башмаков, да позванивали шпоры ђовика.
     •рам  был  смелым   произведением   архитектуры.   ‚   прЯмоугольнике
вырубленных в  базальте  стен,  увенчанных  большими  каменными  головами,
располагалось несколько построек  из  того  же  базальта.  Љрыши  их  были
покрыты недавно срезанными и еще незасохшими  большими  листьЯми.  €скилип
вел нас мимо группы служителей и жрецов к деревЯнной хижине за свЯтилищем.
‚ход охранЯло двое  гвардейцев;  увидев  €скилипа,  они  пали  на  колени.
€мператор постучал в дверь своим странным скипетром.
     ‚о рту у менЯ пересохло, сердце  громко  колотилось  о  ребра.  „верь
открылась. џ ожидал, что передо мной  предстанет  какое-нибудь  чудище,  а
может, наоборот,  существо  ослепительной  красоты.  Љаково  же  было  мое
удивление, когда Я увидел обыкновенного мужчину, да еще небольшого  роста.
Џри огне светильника Я разглЯдел внутренность помещениЯ.  ‚  комнате  было
чисто, обстановка простаЯ и в то же времЯ удобнаЯ. ’аким могло быть жилище
любого хисагази. Ќа хозЯине комнаты была простаЯ лубЯнаЯ юбка, из-под  нее
виднелись ноги, тонкие и кривые, как обычно у стариков. Ћн сам был худ, но
держалсЯ прЯмо, седаЯ голова гордо откинута назад. –вет лица  -  потемнее,
чем у монталирцев, но светлее, чем у хисагази, борода редкаЯ, глаза карие.
Ќос, губы и форма челюстей были не такие, как у представителей всех рас, с
которыми Я до сих пор встречалсЯ. Ћднако это был человек. € никто другой.


     Њы вошли в  хижину,  оставив  копьеносцев  снаружи.  €скилип  наскоро
проделал ритуальный обрЯд представлениЯ. џ заметил,  что  ѓюзан  и  принцы
нетерпеливо переминаютсЯ  с  ноги  на  ногу:  церемониЯ  была  им  скучна,
представители их сословиЯ уже много раз  принимали  участие  в  ней.  ‹ицо
ђовика оставалось непроницаемым. Ћн отвесил вежливый поклон  ‚ал  Ќайре  -
Џосланцу небес - и в нескольких словах объЯснил, почему мы здесь. Ќо  пока
он говорил, глаза их встретились, и Я понЯл, что наш капитан уже  составил
себе определенное мнение о пришельце со звезд.
     - ‚от мое жилище, - сказал ‚ал  Ќайра.  Ћн  произнес  эти  слова  как
что-то очень привычное. Џосланец столько раз рассказывал  о  себе  молодым
аристократам, что они стали длЯ него стертыми, как старый пЯтак. Ћн еще не
заметил, что вооружение у нас из металла, или не оценил, какое  это  может
иметь длЯ него значение.
     -  –елых...  сорок  три  года,  Я  верно  говорю,  €скилип?  ‘о  мной
обращались так хорошо, как только возможно. Џравда,  иногда  Я  готов  был
кричать от одиночества, но такова уж участь оракула.
     €мператор неловко зашевелилсЯ в своем парадном одеЯнии.
     - „емон покинул его, - объЯснил он. - ’еперь  это  лишь  обыкновеннаЯ
человеческаЯ плоть. ‚от истиннаЯ тайна, которую мы охранЯем. Ќо не  всегда
было так. џ помню его  прибытие.  ’огда  он  пророчествовал,  обещал,  что
времена переменЯтсЯ, люди рыдали и падали ниц. Ќо потом его демон вернулсЯ
к звездам, а могучее оружие, которым он владел, потерЯло силу. Ћднако люди
не хотЯт знать правду, и, чтобы не вызвать волнений, мы  делаем  вид,  что
ничего не изменилось.
     - Џравду, котораЯ ударит по вашим собственным привилегиЯм,  -  сказал
‚ал Ќайра.
     ѓолос у него был усталый, но тон насмешливый.
     - ‚ ту пору €скилип был молод, - добавил он, обращаЯсь к ђовику, -  а
его наследственные права на трон были сомнительны. џ бросил на чашу  весов
свое влиЯние, чтобы помочь ему. Ђ за это он  обещал  сделать  кое-что  длЯ
менЯ.
     - џ старалсЯ. Џосланец, - оправдывалсЯ император. - ‘проси потонувшие
челны и людей, канувших с ними на дно, они бы сказали, что пытались  тоже.
Ќо боги судили иначе.
     - €менно так, - ‚ал Ќайра пожал плечами. - ќти острова  вообще  бедны
рудами, капитан ђовик, а среди жителей нет никого, кто смог  бы  разыскать
те, в которых Я нуждаюсь. •исагазийские челны не могут достичь материка  -
он слишком далек. Ќо Я не отрицаю, что ты пыталсЯ, €скилип... тогда.
     Ћн подмигнул нам.
     - ‚первые император так доверилсЯ чужеземцам, друзьЯ мои. ‚ы уверены,
что вернетесь к себе живыми?
     - —то, что, что?! - возмутились хором €скилип и  ѓюзан.  -  Ћни  ведь
наши гости.
     - Љ тому же, - улыбнулсЯ ђовик, - многое уже  было  мне  известно.  ‚
моей стране тоже есть тайны, не менее важные, чем ваша. „а,  ‘вЯтейший,  Я
полагаю, что мы можем вступить в сделку, выгодную длЯ обеих сторон.
     €мператор затрЯссЯ. Џотом спросил дребезжащим голосом:
     - ‡начит, у вас тоже есть Џосланец?
     - —то? - вскрикнул ‚ал Ќайра.
     ‚зглЯд его был прикован к нам. ‹ицо его  то  краснело,  то  бледнело.
Џотом он упал на скамью и зарыдал.
     - Ќу, не совсем так, - ђовик положил руку на его  дрожащее  плечо.  -
‘кажу прЯмо, ни один небесный корабль не прибывал в  Њонталир.  Ќо  у  нас
есть другие секреты, не менее ценные.
     ’олько Я один, хорошо знавший капитана,  видел,  в  каком  он  сейчас
напрЯжении. …го взор скрестилсЯ со взором  ѓюзана,  и  тот,  не  выдержав,
опустил глаза, словно дикий зверь, укрощенный дрессировщиком. Ђ ‚ал  Ќайру
он сказал с материнской лаской в голосе:
     - ’ак ли Я понЯл,  друг,  твой  корабль  потерпел  крушение  на  этих
берегах - и починить его можно, только если достать нужные материалы?
     - „а... да... послушай.
     ‡апинаЯсь и захлебываЯсь при мысли, что он, может  быть,  еще  увидит
свою родину. ‚ал Ќайра начал объЯснениЯ.
     ’еориЯ, которую он изложил, настолько невероЯтна и даже  опасна,  что
вы, государи мои, врЯд ли пожелаете услышать этот  рассказ  полностью.  Ќе
думаю, однако, чтобы она была ложной. …сли звезды действительно  такие  же
солнца, как наше, и вокруг них тоже вращаютсЯ планеты, подобные нашей,  то
учение о хрустальной сфере разбиваетсЯ на тысЯчу мелких осколков. ‚прочем,
когда позже обо всем этом услышал ”род, он сказал, что  истиннаЯ  вера  не
пострадает от подобных открытий. ‚ писании нигде прЯмо не сказано, что рай
расположен непосредственно над местом рождениЯ божьей дочери. ’ак  считали
много веков, поскольку предполагали, что наша планета - плоскаЯ. Џочему бы
раю не находитьсЯ на планетах, вращающихсЯ вокруг других солнц,  где  люди
живут прекрасно, где не забыли древних наук и где перелетать со звезды  на
звезду так же просто, как нам переехать из ‹авра в ‡ападный Ђлейн.
     ‚ал Ќайра полагал, что наши предки оказались заброшенными в этот  мир
несколько тысЯч лет назад. ‚ероЯтно, они бежали, совершив преступление или
впав в ересь, - иначе не  очутились  бы  так  далеко  от  владений  людей.
Љорабль их потерпел крушение, уцелевшие  беженцы  одичали,  и  потомки  их
поколение за поколением снова накапливали знаниЯ. Ќе  вижу,  в  чем  такое
объЯснение противоречит учению о Џадении человека.  ‘корее  оно  дополнЯет
его. Џадение было уделом не всего человечества, а лишь  нескольких  людей,
это их испорченнаЯ кровь течет в наших жилах. Ћстальные же продолжают жить
за звездами в счастии и радости.
     „аже и теперь наш мир далеко отстоит от торговых путей  жителей  раЯ.
‹ишь очень немногие из них мечтают об открытии новых миров. ‚ал Ќайра  был
одним из этих немногих.  „олгие  месЯцы  он  блуждал  в  пространстве  без
определенного плана, пока не попал  на  нашу  планету.  Ќо  тут  проклЯтие
настигло и его. —то-то в  корабле  разладилось.  Ћн  совершил  посадку  на
“лас-ќркила, и корабль его больше не смог поднЯтьсЯ.
     - џ знаю причину аварии, - волнуЯсь, говорил ‚ал Ќайра. - џ не забыл.
„а и как мне забыть? ‡а все эти годы не прошло и днЯ, чтоб