чных и
рудодобывающих работ автоматизировано,   поэтому   людей   там   немного.
…стественно,  тех,   кого  нанимают,  руководство  компании   изучает  самым
тщательным   образом. Џри   найме  новые  сотрудники не  просто  проходЯт
собеседование, а подвергаютсЯ всесторонней проверке и перепроверке. ЏонЯтно,
что при таких условиЯх внедритьсЯ в состав персонала весьма сложно.
     -- Ќу а теперь покажите обратную сторону монеты,  -- потребовал •осато.
-- Љаким образом Я смогу прорвать эту глухую оборону?
     --  Љак  и  везде,  правила  длЯ  специалистов  одинаковы. Њы  получили
информацию, что один  из  директоров  "Њаккрае"  ищет учителЯ фехтованиЯ длЯ
своего сына. Ќадежда  была слабой, но мы  посчитали,  что  если  нам повезет
найти  учителЯ фехтованиЯ,  скажем,   с  "особыми"  способностЯми,  то  он,
возможно, согласитсЯ выслушать нас и принЯть предложение. Њы стали  искать и
разыскали вас.
     •осато задумалсЯ. ‚ словах ђейли  был  смысл.  ЌастоЯщего фехтовальщика
видно сразу, этому не обучишьсЯ за одну  ночь. ’ы  или можешь фехтовать, или
нет.
     --  Њы не бросаем вас на съедение волкам, -- поспешил добавить  ђейли,
принЯв молчание  •осато за  нерешительность. --  Њы  готовы обеспечить  вас
прикрытием.  Њы уже  начали работу над легендой человека по имени ‘эмюэл •у.
…сли  вы примете  наше предложение, мы  сделаем  все необходимые документы,
удостоверЯющие вашу  личность, и  подкупим соответствующих "родственников",
так  что по  прибытии на планету у вас не будет проблем  с проверкой  службы
безопасности.
     •осато качнул головой.
     -- ’ак не пойдет, -- твердо заЯвил он.
     -- Џочему?
     -- ‚идите ли, •у -- китайскаЯ фамилиЯ.
     -- € что? -- спросил непонимающе ђейли.
     -- џ Японец... точнее, потомок  Японцев.
     -- ќто не проблема, -- пожал плечами ђейли, -- уверен,  что  Я не нашел
бы разницы. џ не имею в  виду ничего плохого, но большинство людей не знают,
в чем состоит отличие между различными выходцами с ‚остока.
     •осато решительно опровергнул этот довод.
     --  ’ак  не пойдет, -- продолжал  настаивать  он. -- ’е рекомендации  и
данные, которые  мне понадобЯтсЯ, не  продаютсЯ. „аже если вы найдете такого
учителЯ фехтованиЯ, который  подпишет любую бумагу, это будет означать лишь,
что за кругленькую сумму его можно убедить изменить свой рассказ.
     --  ’ак вы  отказываетесь?  -- сказал внезапно  упавшим голосом  ђейли.
•осато улыбнулсЯ.
     -- џ этого не говорил, -- поправил он бизнесмена. -- џ сказал лишь, что
не воспользуюсь вашей легендой. “ менЯ есть своЯ. ЊоЯ семьЯ  потратила много
времени, чтобы ее создать -- несколько поколений. --  ‚ообще-то семьЯ •осато
занималась подобными делами вот уже семь столетий, еще с пЯтнадцатого века,
когда  люди  жили   исключительно   на ‡емле. ЏродолжаЯ  говорить,  •осато
инстинктивно подавил желание подробнее рассказать об этом. -- „умаю, что при
тщательной  проверке  она окажетсЯ  немного  лучше,  нежели  любаЯ  легенда,
второпЯх приготовленнаЯ сотрудниками корпорации "ђэйвенстил".
     -- Џрекрасно, -- лучилсЯ довольством ђейли, -- уверен, что это придетсЯ
как нельзЯ кстати. …сли мы обо всем договорились, то...
     •осато предостерегающе  поднЯл руку.
     -- Ќе совсем. ‚аш первоначальный план создать длЯ менЯ легенду обошелсЯ
бы  компании  в  кругленькую  сумму.  ђаз  уж Я  собираюсь  действовать  под
собственной "крышей", то считаю справедливым, что эти деньги будут добавлены
к моему авансу... скажем, пЯтнадцать тысЯч кредиток?
     -- Џо рукам, -- отозвалсЯ ђейли. -- “словиЯ у вас жесткие, но, надеюсь,
вы того стоите.
     -- Њои  работодатели  всегда  оставались довольны, -- отозвалсЯ •осато.
‘ этими словами он  коротко кивнул ђейли и покинул номер,  решив найти более
достойного собутыльника.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  4

     --  „обро  пожаловать  в  компанию  "Њаккрае  энтерпрайзиз",   котораЯ
ЯвлЯетсЯ  крупнейшим  производителем  роботов  во  ‚селенной.  џ  буду вашим
экскурсоводом, и Я запрограммирован ответить на любой ваш вопрос...
     •осато  подалсЯ назад, когда толпа  туристов  устремилась вперед, чтобы
сделать несколько снимков  робота-экскурсовода. ’уристов всегда можно узнать
по   одной   милой   привычке,  забавной   и раздражающей   одновременно.
ђобот-экскурсовод   как  две   капли  воды  похож  па  роботов-информаторов,
разбросанных по  всей  галактике, но туристы обЯзательно  сфотографируют его
вкупе с мусорными Ящиками и лампами. Љазалось, что объекту, чтобы попасть на
пленку, требовалось лишь одно -- располагатьсЯ где-нибудь вне родной планеты
туриста.
     Џрикрепленный  к  браслету  •осато  контрольный  пульт  ‘узи  постоЯнно
вибрировал.  ’ак они условились  на случай,  если  за ними  будут наблюдать.
•осато нисколько не  был удивлен тем,  что они находЯтсЯ  под присмотром, он
этого, собственно  говорЯ, и  ожидал. ‚полне естественно,  что все  вновь
прибывшие, даже  туристы, будут  находитьсЯ  под пристальным  наблюдением во
времЯ посещениЯ фирмы.
     Љак только они сошли с кораблЯ, внимание •осато привлекла расположеннаЯ
рЯдом с зоной приема приезжающих небольшаЯ дверь с надписью: "Ћтдел кадров".
Ќе показываЯ своей заинтересованности, он пристроилсЯ к хвосту туристической
группы  и    с    подчеркнутым    вниманием стал слушать    поЯснениЯ
робота-экскурсовода.
     •осато  проверЯл  самого  себЯ. Ќезаметно исследуЯ приемную  зону,  он
пыталсЯ выЯснить местоположение охранных устройств.
     ЌаходившаЯсЯ  сразу  за роботом зеркальнаЯ стена навернЯка выполнена из
стекла, пропускающего свет только в  одну сторону. —то ж, расположить таким
образом робота -- удачнаЯ идеЯ. ќто  позволЯет  вести скрытое наблюдение за
стоЯщими  впереди  туристами.  Ђ в плетеных корзинках с  цветами  несомненно
спрЯтаны  видеокамеры, так что наблюдатели могли прекрасно  видеть  любого,
стоЯщего в хвосте.
     •осато распознал в арке, через которую они вошли, сканирующий детектор
металла, а  расстеленный  Якобы  длЯ  комфорта посетителей  ковер  содержит
чувствительные индикаторы взрывчатых  веществ. „а,  оказываЯ  гостеприимный
прием, компаниЯ "Њаккрае" вела тотальную слежку за посетителЯми.
     •осато  прервал  свои  наблюдениЯ.  ‘канеры  ‘узи дадут  более  полную
информацию. Љ тому  же если  он будет слишком долго глазеть по сторонам, то
может вызвать нежелательное внимание к своей персоне.
     Џоймав  на себе любопытные  взглЯды туристов,  •осато  подошел  к двери
приемной  и  открыл  ее.  ‘узи немедленно   пристроилась  сзади,  продолжаЯ
непрерывно подавать сигнал, что за ними все еще наблюдают.
     ‚  комнате  было темно,  но едва •осато  ступил на ковер, как  вспыхнул
свет. ‚ центре офиса  находилсЯ дежурный робот,  а в дальней стене виднелась
дверь. ђобот оставалсЯ без движениЯ, пока входнаЯ дверь не закрылась.
     -- ќто приемнаЯ  отдела по трудоустройству, -- вежливо заговорил робот.
--  ЏриемнаЯ  отдела по  трудоустройству  не  входит  в  число объектов длЯ
посещениЯ.  Џожалуйста,   немедленно   присоединитесь  к  группе.   …сли  вы
не уверены, где точно  находитсЯ сейчас ваша группа, сообщите мне, и Я укажу
вам, как вы сможете ее найти.
     --  ЊенЯ  не интересует экскурсиЯ, -- сообщил машине •осато. -- џ хочу
подать заЯвку на замещение вакансии.
     ЏослышалсЯ рокот моторчика, и на стол скользнул лист бумаги.
     -- Ќа сегоднЯ вакансий в  компании  "Њаккрае"  нет, -- проинформировала
его  машина. --  Њожете заполнить  эту форму, и  мы свЯжемсЯ  с вами, если
поЯвитсЯ свободное место.
     ђобот начал раздражать •осато.
     -- Џроверьте еще  раз  ваши информационные  файлы,  -- попросил он.  --
Њастер Ѓейли сообщил мне, что у вас имеетсЯ вакансиЯ учителЯ фехтованиЯ. ќто
место Я и хотел бы занЯть.
     Џоследовала   секунднаЯ   пауза.  Њашина   анализировала   полученную
информацию.
     --  Џожалуйста,  подождите,  --  с  этими словами робот  погрузилсЯ  в
молчание.
     •осато использовал  имЯ мастера Ѓейли на вполне законном  основании. Ќо
все равно это ему не нравилось. ѓотовЯсь к заданию, •осато сделал  несколько
звонков знакомым мастерам фехтованиЯ. ђазговор обычно начиналсЯ с вопросов о
здоровье  и  благополучии,  затем  переходил  к жалобам  на низкую  оплату и
обсуждению статуса профессионального дуэлЯнта. ’ретий звонок, звонок мастеру
Ѓейли, себЯ  оправдал. ЉомпаниЯ "Њаккрае" обратилась к нему  с предложением
занЯть место учителЯ, но тот отказалсЯ. Ѓейли предложил, чтобы •осато (или,
как  он  знал  его,  •аЯма)  предложил  свои  услуги  и  изъЯвил  готовность
предоставить рекомендацию,  если таковаЯ понадобитсЯ. ’аким  образом, •осато
получил надежный  способ узнать о вакансии, хотЯ и не  безупречный. ‚ыполнЯЯ
заданиЯ шпионско-диверсионного характера, •осато не любил использовать имена
друзей,  чтобы удостоверить  свою легенду. …сли его  раскроют, мастер  Ѓейли
может оказатьсЯ замешанным в это.
     „альнЯЯ дверь  открылась, и на пороге показалась прелестнаЯ рыжеволосаЯ
девушка. …сли она робот, то он купит такую же, пришло в голову •осато.
     -- Ќе  могли бы вы пройти сюда,  господин ...?
     -- •аЯма... -- вежливо сообщил •осато.
     -- „а-да. €звините за задержку, но у нас не так много бывает кандидатов
прЯмо с кораблЯ.
     -- Љандидатов прЯмо с кораблЯ? -- переспросил он.
     -- Љандидатов,  которые прибывают к  нам сами, -- объЯснила девушка. --
Ћбычно они заранее присылают  рекомендательные письма или звонЯт с просьбой
назначить встречу. Ќевежливо заставлЯть вас ждать, но длЯ  нас это необычнаЯ
ситуациЯ.
     -- ‚се  нормально,  -- успокоил •осато  девушку  и  пошел вперед. ‘узи
двинулась следом.
     -- Ћ!  Џростите. ‚ашему роботу придетсЯ подождать здесь,  пока  его  не
осмотрит служба безопасности.
     •осато снЯл  пульт  с браслета и чуть-чуть повозилсЯ с кнопками.  ‘узи,
презрительно фыркнув, занЯла место в углу комнаты.
     -- €нтересный у  вас  робот, --  заметила девушка, провожаЯ •осато  по
узкому коридору.
     --  ‘делан   на  заказ,   --  сообщил  •осато.  --   Ќикто   не  делает
роботов-фехтовальщиков.  Џолагаю, они не пользуютсЯ спросом.
     -- Ћн не нашей компании, верно?
     -- „а, верно, -- признал •осато. -- Ќо и не "ђэйвенстил".
     -- ќто хорошо, -- рассмеЯлась  она.  -- Ѓудь он их призводства,  охрана
разобрала бы его еще до того,  позволила ему войти, если вообще впустила бы.
Ћткрыв дверь, девушка  провела  •осато в тесный  кабинет,  предназначенный
скорее длЯ  собеседованиЯ, нежели длЯ работы. Ћн был  настолько мал, что мог
вызвать приступ клаустрофобии.
     --   ‘адитесь,   --  пригласила  девушка, усаживаЯсь  за  стол-робот,
занимавший почти все свободное пространство.
     Џрежде  чем  сесть,  •осато  бросил  взглЯд  на  стул. Ђ вот и печально
известный  полиграф -- детектор  лжи. „а,  похоже, компаниЯ не  упускала ни
малейшей возможности.
     -- €так, ваше имЯ...
     -- •аЯма, -- непринужденно ответил •осато.
     -- € цель вашего прибытиЯ сюда?
     -- •отел бы занЯть место учителЯ фехтованиЯ.
     ‘тул ничуть не волновал •осато.  „етекторы  лжи  отслеживают  изменение
дыханиЯ  или  пульса,  когда  субъект  затруднЯетсЯ  ответить на вопрос  или
нервничает при ответе. ‹егенда •аЯмы была настолько естественной длЯ •осато,
что он мог бы рассказывать ее без запинки в любое времЯ суток.
     „евушка  ввела информацию в робота, и тот через несколько секунд  выдал
лист  бумаги, наполовину заполненный текстом.  Џросмотрев его, девушка снова
повернулась к •осато.
     -- Љак вы полагаете, господин •аЯма, соответствуете ли  вы предлагаемой
должности?
     -- џ фехтую уже более пЯтнадцати лет и занималсЯ у восьми мастеров.
     --  ’о  есть  вы  хотите  сказать,  что  вы  опытный  фехтовальщик?  --
переспросила девушка.
     -- „остаточно опытный, чтобы в течение восьми лет быть профессиональным
дуэлЯнтом, -- улыбнулсЯ он.
     -- …сть ли у вас  сертификат мастера?
     -- Ќет, -- признал •осато.
     „евушка нахмурилась:
     --  Џравила  приема  на  работу  гласЯт,  что  предпочтительно  наличие
сертификата мастера.
     -- Џонимаю, -- легко ответил •осато, -- хотЯ сомневаюсь, что вы найдете
такового.
     -- ЉомпаниЯ "Њаккрае"  очень  хорошо платит за профессиональные навыки,
-- доверительно улыбнулась девушка.
     --  ‚озможно, что так, --  согласилсЯ •осато. -- ’ем не менее сегоднЯ
можно  отыскать  не  более  дюжины  мастеров,  и  все  они  слишком  преданы
фехтованию.  ‘омнительно,  чтобы они  забросили своих  нынешних  учеников  и
посвЯтили все времЯ одному мальчику.
     „евушка  в  раздумье уставилась на листок бумаги. •осато решил выложить
на стол свой главный козырь.
     --  Џолагаю, что все зависит от того, кого вы  ищете. ‚ам нужен кто-то,
кто научит мальчика фехтовать на соревнованиЯх, или же тот, кто научит его,
как действовать в поединке?
     --  џ  не знаю,  --  призналась девушка. --  ќта  вакансиЯ  несколько
отличаетсЯ  от обычных.  …сли вы подождете здесь,  Я попытаюсь  свЯзатьсЯ
с господином ’эрнером. €менно он  сделал этот запрос. …сли он согласитсЯ, вы
принЯты.
     Џрошло два  часа, прежде чем  ’эрнер  поЯвилсЯ  в кабинетике, точнее,
ворвалсЯ  туда, подобно урагану. ќто был мужчина  лет пЯтидесЯти, с заметным
брюшком, которого не мог скрыть даже умело сшитый костюм. ѓлаза его блестели
от  возбуждениЯ.  ‘ледом за ним  в комнату проскользнула стройнаЯ темнокожаЯ
девушка и лениво прислонилась к стене.
     -- ѓосподин •аЯма, менЯ зовут  ѓарри  ’эрнер,  -- провозгласил мужчина,
хватаЯ •осато за  руку и  с  силой встрЯхиваЯ ее. -- Џрошу прощениЯ,  что
заставил вас ждать, был занЯт по службе.
     •осато натЯнуто улыбнулсЯ, внимательно наблюдаЯ за поведением  ’эрнера.
„евушка тоже привлекла его внимание.
     -- ЏереходЯ сразу к делу, скажу, что у менЯ возникла проблема. Њне  не
хочетсЯ говорить об этом после того, как вы проделали такой дальний путь, но
вакансиЯ может пропасть. Џохоже, что моему сыну „жеймсу понравилась эта идеЯ
не  больше,  чем  все  иные  предложениЯ.  Џроще  говорЯ, он  вдруг  наотрез
отказалсЯ  учитьсЯ фехтованию. ‚ы, должно быть, и сами знаете, что творитсЯ
с детьми в наше времЯ. €м предлагаешь, а они отвергают все твои предложениЯ.
•осато поднЯл вверх руку:
     -- ‚озможно, у менЯ  есть ключ к решению обеих  ваших проблем, господин
’эрнер. Њожно будет сразу  решить, станет ли ваш  сын учитьсЯ фехтованию или
нет, а заодно -- насколько Я гожусь на роль учителЯ.
     -- € каким же образом? -- спросил ’эрнер.
     -- Џозвольте мне  дать мальчику один  урок... бесплатно. …сли  Я  сумею
пробудить в нем интерес, тогда мы сможем обсудить с вами  условиЯ контракта.
     -- €спытательный срок? Ћтлично. -- Њне это нравитсЯ, ѓарри, -- внезапно
заговорила молчавшаЯ все  это времЯ девушка.  -- Џосмотрим, на что  годитсЯ
господин •аЯма.
      -- ‹адно, ‘аша. Ћ-о! €звините, господин •аЯма, это ‘аша. Ћна шеф нашей
службы безопасности.
     Џовернувшись,  •осато  вежливо  улыбнулсЯ девушке. ЏризнатьсЯ,  это не
составило особого труда. Ќа вид этой привлекательной особе было лет двадцать
пЯть  --  тридцать. ’емные волосы стЯнуты  в тугой  узел,  а  строгий костюм
только подчеркивал ее стройную фигуру. …сли бы не глаза,  встретитьсЯ  с ней
было  бы  одно удовольствие.  —ерные  глаза   ‘аша  пристально  глЯдели  на
незнакомца, пробуждаЯ в его душе чувство опасности.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  5

     --  Ќу, вот и  отлично. ђад, что вы  теперь в одной лодке с  нами,  --
подытожил ’эрнер. -- € все же расскажите, как  вам  удалось достучатьсЯ до
моего упрЯмого сына.
     --  ќто  как  в шутке про человека,  который  учил  мула, -- призналсЯ
•осато. -- Ќужно было  привлечь  его внимание.
     ’эрнер благодарно рассмеЯлсЯ.
     --  € в  этом весь  секрет?  ‡наете, думаю,  вы могли  бы научить менЯ
некоторым приемам в области педагогики.
     -- ‘омневаюсь, -- отозвалсЯ  •осато, внимательно  рассматриваЯ роскошно
отделанный  кабинет. --  Њне кажетсЯ, что вы вполне преуспеваете и при ваших
нынешних знаниЯх.
     Ќа  площади,  занимаемой  кабинетом,  могли  свободно  поместитьсЯ  три
гандбольных полЯ. Џол покрывал толстый ворсистый  ковер,  на  стенах  висели
настоЯщие  картины,  каждаЯ  из  которых  освещалась  собственной  маленькой
лампочкой. „аже диван и легкие кресла  были выполнены из натуральной кожи  и
дерева.
     --   ’акова  жизнь,  --  скромно призналсЯ   ’эрнер.  - Џростите  за
любопытство, но какова ваша должность здесь?
     -- —то-то вроде секретарЯ у  компьютера, -- расплылсЯ в улыбке ’эрнер.
-- Џо-настоЯщему здесь трудитсЯ ‘эм, --  он показал на  огромное  скопление
клавиатур и дисплеев, занимавших целую стену кабинета. -- ‘эм координирует и
управлЯет конструкторскими работами и производством одной пЯтой всех роботов
"Њаккрае".
     •осато удивленно поднЯл брови.
     -- Ќасколько Я знаю, это очень много.
     -- ‘тавлю ‘эма против вашей шпаги, что это так, -- улыбнулсЯ ’эрнер. --
Њы не какаЯ-то дешевка типа "ђэйвенстил".
     -- ђаз уж о них зашла речь, не слишком ли они вас беспокоЯт?
     -- ‚ообще говорЯ, нет, куда меньше, чем положение в Њексике. Ђ что?
     -- Њне сразу бросилось в глаза, насколько сильна здешнЯЯ охрана. ЌельзЯ
и шагу ступить, чтобы  не наткнутьсЯ  на  человека  из службы безопасности.
џ   заметил,   что  даже  на  ‘эме  стоит   голосовой замок,  блокирующий
несанкционированный доступ.
     ’эрнер пожал плечами.
     --  ‚ам придетсЯ примиритьсЯ с этим.  “ нас нет  проблем с "ђэйвенстил"
как раз потому, что  наша охрана  даже мухе  не  даст пролететь. …сли  бы не
подобные  предосторожности,  компаниЯ была  бы наводнена  рэйвенстиловскими
шпионами. ‘ тех пор, как распалсЯ "Ђ‰ђќЊ", у них самих ничего оригинального
не поЯвилось.
     -- Џолагаю, вы правы, -- заключил •осато.
     --  Ђ   что  касаетсЯ  голосового замка,  то  это  моЯ личнаЯ мера
предосторожности.  Ћн  служит защитой скорее от кабинетных  интриг,  чем  от
компании-конкурента.
     -- Ћт кабинетных интриг?
     --  Ѓлагодарите Ѓога,  •аЯма,  что вас это  не  касаетсЯ, --  скривилсЯ
’эрнер.  --  Џорой  мне начинает казатьсЯ,  что  мы  больше  шпионим друг за
другом, нежели приглЯдываем  за конкурентами. —ем больше функций мы передаем
машинам, тем сильнее  разворачиваютсЯ  кабинетные игры в ожидании повышениЯ.
Ќекоторые  вице-президенты   спЯт  и  видЯт,  как  бы  уворовать   мои идеи
или заполучить информацию  о моих  планах,  дабы  успеть  обскакать менЯ
на планерках. …сли бы Я доверЯл  людЯм, то никогда не достиг бы сегоднЯшнего
положениЯ.
     -- „а, невесело, -- сочувственно отозвалсЯ •осато.
     Ћтвета не последовало.  •осато  взглЯнул на  ’эрнера  и поймал на себе
настороженный взглЯд вице-президента.
     -- ‚  качестве иллюстрации к моим словам, как легко свихнутьсЯ на таком
посту, -- заметил ’эрнер, -- могу сказать, что вы, как мне показалось, очень
много расспрашиваете о безопасности компании.
     --  ђасслабьтесь, ѓарри,  --  улыбнулсЯ  •осато, --  мне  меньше  всего
хочетсЯ навлечь  на  себЯ подозрениЯ. џ  спрашиваю,  чтобы  знать, будет  ли
считатьсЯ  достаточным оправданием мое незнание местной обстановки,  если  Я
случайно окажусь не в том секторе.
     -- Ѓудет, -- успокоил ’эрнер. -- Џоскольку  вы сотрудник моего личного
аппарата, у вас достаточно большаЯ свобода передвижениЯ но комплексу. ’олько
держитесь подальше от закрытых зон.
     -- Ђ где они располагаютсЯ?
     --  Њимо  них   не   пройдешь.  ’ам  повсюду  предупреждающие  знаки  и
блокирующие устройства, не говорЯ о том, что вас тут же остановЯт роботы.
     -- Ђ что они  из себЯ представлЯют?
     -- ‚ основном кабинеты и сборочные цеха. …сли попросите, ‘аша  даст вам
карту. •осато поморщилсЯ.
     -- Љак-нибудь обойдусь. Њне кажетсЯ, Я ей не понравилсЯ.
     -- Ќе принимайте близко к сердцу. ќта сучка никого не любит.
     •осато едва не  улыбнулсЯ при мысли  о том,  насколько  совпали мнениЯ
’эрнера и ‘узи о ‘аше.
     --  €  все-таки  какими полномочиЯми она  наделена?  -- поинтересовалсЯ
•осато.
     --  ‘лишком большими,  -- угрюмо ответил ’эрнер. --  Ћна  подчинЯетсЯ
непосредственно президенту. ’олько  между  нами, она  имеет право застрелить
любого человека в комплексе и объЯснЯтьсЯ при  этом будет лишь перед советом
директоров. Ќеплохо, да?
     -- “жасно, -- с неподдельной искренностью отозвалсЯ •осато.
     --  Ќедолго   осталось,   --   в голосе  ’эрнера  вдруг  прорезались
заговорщические нотки. -- џ  не собираюсь больше миритьсЯ с  этим. Ћна и ее
команда головорезов встанут  на уши... если  мой последний проект  пойдет  в
серию.
     Ќеожиданно ’эрнер вновь насторожилсЯ.  •осато понЯл,  в  чем  дело,  и
прекратил расспросы.
     -- Ќу,  -- сказал он, поднимаЯсь со стула, -- не буду больше отнимать у
вас времЯ.
     --  ‡аходите  в  любое времЯ, •аЯма,  --  губы  ’эрнера  растЯнулись  в
дежурной улыбке.
     ЋткрываЯ дверь,  •осато незаметно еще раз посмотрел на вице-президента.
’от сидел за  столом,  задумчиво уставившись  в стену. •осато  подумал,  что
теперь ’эрнер подвергает  анализу  весь  разговор, опасаЯсь, что  сболтнул
лишнего. € действительно, ’эрнер сказал немного, но вполне достаточно, чтобы
•осато было над чем поразмышлЯть.
     Џосле встречи с ’эрнером планы •осато переменились. Ћн решил, не заходЯ
к себе, немедленно осмотреть комплекс.
     …сли они собираютсЯ изменить состав охраны, следует ускорить приведение
плана в исполнение. •отЯ в теории машину провести легче, •осато предпочел бы
иметь  дело  с людьми. —еловек может устать от однообразных,  повторЯющихсЯ
движений, а вот автомат и в тысЯчный раз не допустит ошибки.
     -- ’ы не ко мне, •аЯма?
     ‡а  его спиной, в коридоре, стоЯла неизвестно откуда поЯвившаЯсЯ ‘аша.
Ќа миг •осато почувствовал инстинктивный страх:  он всегда опасалсЯ  людей,
которые, как и он, были способны подкрадыватьсЯ незаметно.
     -- „а нет, просто собиралсЯ позавтракать, -- пожал он плечами.
     -- Џрекрасно. џ  выпью  с тобой чашечку  кофе,  а  заодно  задам тебе
несколько вопросов.
     -- €дет, -- •осато попыталсЯ придать своему голосу больше мЯгкости.
     -- ѓде ты купил своего робота? -- спросила ‘аша, поравнЯвшись с ним.
     -- ‚ообще-то он сделан на заказ.
     -- ќто Я вижу, -- улыбнулась девушка. -- € все же как имЯ мастера?
     -- џ так сразу  и не вспомню. Ћн уже  умер. …сли хочешь знать точно, на
схемах где-то должно быть его имЯ.
     -- џ уже смотрела,  --  отозвалась она.  -- Ќикому оно не известно, и в
компьютерных файлах нет никаких данных.
     -- џ постараюсь что-нибудь вспомнить, -- пообещал •осато, -- а что, это
так важно?
     -- Ќе очень, -- призналась ‘аша. -- Џросто Я инстинктивно подозрительно
отношусь ко всему  новому  и необычному,  работа  такаЯ.  € потом,  уж очень
кстати ты и твой робот поЯвились здесь.
     -- ’ебЯ беспокоит что-то конкретное?  -- поинтересовалсЯ •осато. -- Ќе
думал, что ‘узи так уж сильно отличаетсЯ от большинства простых роботов.
     -- € да, и нет,  -- задумчиво отозвалась  ‘аша. -- Ћна кажетсЯ чересчур
большой  длЯ  задач,  выполнЯемых  роботами  подобного класса.  ’ы  мог  бы
значительно уменьшить ее габариты.
     -- —исто механически  это возможно, -- ответил  фехтовальщик,  -- но ты
упустила из  виду  одну деталь.  ‚едь  ‘узи -- мой  ассистент, и  главнаЯ ее
задача заключаетсЯ в  том, чтобы быть спарринг-партнером ученика, когда  тот
отрабатывает  удары,  а  Я  наблюдаю и указываю  на ошибки. ‘ама понимаешь,
ученику длЯ занЯтий нужен  противник  его  же роста,  а не  робот размером с
почтовый Ящик.
     -- Ќадеюсь,  что так, -- неуверенно произнесла девушка, -- но все равно
остаетсЯ много  вопросов.  Ќеужели  ты  не мог обзавестись  менее  массивным
роботом или сделать выдвижную панель с мишенью?
     --  Ќаверное,  -- небрежно  сказал •осато,  -- но  у  менЯ  нет  денег
на эксперименты. Њне сделали  машину, и  она работает.  ЊенЯ  это  вполне
устраивает.
     -- Џока ты будешь работать здесь по контракту, тебе может представитьсЯ
случай узнать, какой вариант  предложат наши роботы-конструкторы. „умаю, это
не  повредит. Љстати,  а почему твой  робот  сконструирован так,  что нельзЯ
одновременно раскрыть все створки?
     --  ‚ целЯх безопасности, -- с легкостью ответил •осато. -- Ќекоторые
клинки, которые находЯтсЯ внутри робота, представлЯют собой настоЯщее боевое
оружие. Ќе хочу, чтобы они вывалились наружу в момент...
     Џронзительный гудок оборвал их  диалог. ‚ мгновение ока ‘аша отстегнула
с  ремнЯ  рацию,  размотала  провод  и привычным движением  вставила в  ухо
наушник.
     --  ‘лушаю,  -- раздалсЯ ее  голос. --  Њ-да...  нет,  закрой  район...
удвойте  силы  в  точках  Ѓраво  и ”ред...  пусть  ђальф  на  всЯкий  случай
подготовит газ... Я скоро буду. …ще миг, и  рациЯ вновь  оказалась на ремне.
--  Џохоже, у нас —Џ, •аЯма. Њне бы хотелось поговорить с тобой еще.
     --  …сть проблемы?  --  вежливо  осведомилсЯ  собеседник. ‘аша  пожала
плечами:
     -- ‘корее всего ничего страшного. ‚ среднем у нас случаютсЯ две  ложные
тревоги в месЯц. ЌавернЯка чей-нибудь робот-посыльный решил сократить путь и
двинутьсЯ через закрытую зону.
     -- ђобот  "Њаккрае", --  саркастически пробормотал •осато,  обращаЯсь к
собеседнице, но ее уже не было на месте.
     •осато  с неодобрением посмотрел  ей вслед.  € даже  изЯщнаЯ,  с легким
покачиванием бедер  походка ‘аши вызвала у него неприЯзнь. ‘аша и ее бригада
относЯтсЯ к  своей работе очень серьезно, если и на ложную тревогу реагируют
с таким вниманием и быстротой. …сли только...
     …сли  только  все это  не было заранее  тщательно  спланировано, чтобы
произвести на него впечатление.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  6

     ‘узи  ждала,  когда  •осато  повернет  домой.  Ќа этот  раз  она молча
последовала  за  ним  и  не  стала  выказывать недовольства,  едва  за  ним
захлопнулась  дверь.  Ћтметив  это,  •осато мысленно  возблагодарил ЊадьЯра.
Љакие бы  схемы  распознаваниЯ  поведениЯ  ни  были заложены  в  роботе,
программирование  проведено безукоризненно. ЏредстоЯло как  следует обдумать
ситуацию, а ворчливый помощник только мешал бы делу.
     •осато  налил себе чаю.  Џоставив чашку и чайничек на небольшой столик,
он сбросил туфли  и  удобно устроилсЯ  в  глубоком кресле. ЏрихлебываЯ чай,
•осато пыталсЯ сосредоточитьсЯ и привести свои мысли в порЯдок.
     -- ‘узи, покажи мне карты комплекса, -- произнес он наконец.
     ђобот  послушно повернулсЯ, и на его спине  загорелсЯ экран,  показываЯ
контуры зданий, входивших в комплекс "Њаккрае".
     --  “бери жилые  помещениЯ,  зону  отдыха  и  увеличь  все  остальное.
€зображение  на  экране  изменилось. -- ‚ыдели коридоры в  Ђдминистративном
здании...  приемной и  отделе кадров... кабинет ’эрнера... подземные тоннели
ко  всем зданиЯм... коридоры в южной  части корпуса по производству бытовой
техники... и внешние контуры всех зданий.
     Џока •осато называл  различные  районы, некоторые линии на  экране  из
голубых превращались в красные. €нформациЯ, полученнаЯ от "ђэйвенстил", была
весьма подробной,  однако  •осато  не собиралсЯ  доверЯть  ей,  не получив
подтверждениЯ. Ќе в его правилах  было рисковать  жизнью,  доверившись чужим
данным.
     Ќалив  еще  чаю, он  осмотрел   последнюю  схему.  ќкран  по-прежнему
изобиловал   голубым,  так   что   конкретного  плана  действий  пока   не
вырисовывалось.
     -- Џроблемы? -- вежливо осведомилась ‘узи.
     -- „а, -- рассеЯнно отозвалсЯ •осато, -- проблемы.
     -- •очешь поговорить?
     Џоразмыслив еще несколько секунд, •осато пожал плечами.
     --  Џочему  бы и нет? ЏредполагаетсЯ, что Я выведу из  строЯ  весь этот
комплекс на неопределенный период времени... чем дольше, тем лучше. ‚опрос в
том, как это сделать.
     •осато  принЯлсЯ  мерить  шагами  комнату,  продолжаЯ  разговаривать  с
роботом. -- Џрежде всего можно сразу отбросить жилую зону и зону отдыха. Ћни
существуют  независимо от самого комплекса,  поэтому, если устроить диверсию
там,  на  выпуске  продукции   это   не   отразитсЯ.   Ќечего  делать  и   в
Ђдминистративном здании, ведь все дела хранЯтсЯ в памЯти компьютерных банков
данных.   ’аким  образом,  остаютсЯ  производственные  мощности  и   главный
компьютер.
     --  ‘мею заметить, -- вмешалась ‘узи, --  очевиднаЯ  слабость комплекса
кроетсЯ  в главном компьютерном здании. Ћттуда контролируетсЯ всЯ автоматика
конструкторских работ  и  производства,  и, если Я  понЯла  правильно, центр
служит также длЯ хранениЯ всей или  большей  части  коммерческой  информации
компании,   корреспонденции  и проектно-конструкторских   программ.   ‚ывод
из строЯ  такого  центра  с большей  вероЯтностью  нарушит  функционирование
корпорации "Њаккрае"... возможно, навсегда. •осато поморщилсЯ.
     --  ’ы права, ‘узи. ќто очевидно... слишком очевидно. Њысль о том,  что
этот центр -- самое уЯзвимое место "Њаккрае", пришла  в  голову и  некоторым
служащим компании.  ‘удЯ по тому, как  усиленно его стерегут. Љаждый ведущий
туда коридор напичкан датчиками и охраной, как стационарной, так и постовой.
„обратьсЯ  до  центра само  по  себе значит немало,  не  говорЯ  уже   о
проникновении внутрь.
     -- Ќо ты...
     --  —то об этом говорить. ‘огласно картам,  все  здание  располагаетсЯ
на поверхности. Ћни, правда, не показывают, что корпус полностью  опечатан.
’уда  может добратьсЯ  только бригада техников, которые, кстати, допускаютсЯ
к  работам раз в  три года. —тобы  открыть  замок, необходимо одновременно
повернуть в разных местах два ключа,  но, даже если Я справлюсь с этим, есть
еще одно небольшое затруднение. –ентр  работает  в  планетарных  условиЯх...
воздух не пригоден длЯ дыханиЯ, и температура под минус пЯтьдесЯт.
     Џриборы,  отвечающие  за  поддержание  в комплексе  пригодных длЯ жизни
человека  условий, снабжены сигнализацией  и  охранными устройствами.  ’аким
образом, чтобы выжить там, мне придетсЯ надеть скафандр. агаЯ по коридорам
в таком виде, Я неминуемо привлеку к себе внимание любопытных.
     Ќесколько секунд  машина  размышлЯла,  затем  на  ее  экране  поЯвились
увеличенные контуры сборочных цехов.
     --  Џравильно,  -- заметил  •осато.  Ћн налил  себе новую чашку  чаЯ  и
принЯлсЯ изучать этот участок комплекса.
     --  Ќаша  цель  --  сборочные  линии,  -- произнес  •осато,  обращаЯсь
одновременно к ‘узи и к самому себе. -- ’олько проблема  заключаетсЯ  в том,
что  мы говорим не об  одном  здании,  а  сразу о  трех.  ‘вое производство
"Њаккрае"   разделила на  три   независимые  линии:  бытовую,   офисную  и
промышленную, и длЯ  каждой линии  эти параноики выстроили отдельное здание.
’аким образом, чтобы  получить обещанные деньги, мне  придетсЯ одновременно
остановить все три участка.
     -- ’ы  говоришь только  о сборочных цехах, -- вмешалась  ‘узи, -- а как
насчет добычи и переработки руды?
     -- Ќе  пойдет, -- покачал головой •осато.  -- ’а же  историЯ, что и с
компьютерным  центром, -- условиЯ  непригодны длЯ человека. „обыча ведетсЯ в
планетарных  условиЯх, а в цехах по переработке руды стоит  такаЯ жара,  что
человек может сваритьсЯ заживо всего за пару минут.
     -- Љаким  образом техники выбираютсЯ  на  поверхность?  -- “  них есть
несколько защитных скафандров и пара машин, похожих  на гусеничные тракторы,
но на них нет оружиЯ, а  мощность маловата длЯ того, чтобы нанести серьезный
ущерб. Љ сожалению, Я пока не знаю внутреннего расположениЯ сборочных линий
и типов установленных там агрегатов.  Ђ пока Я не узнаю, с чем мне  придетсЯ
иметь дело, Я не смогу разработать план по дезорганизации производства.
     -- Љто источник информации? -- спросила ‘узи.
     --  Ќа  дисках  есть  кое-какие   данные,  которые   "ђэйвенстил"   не
представила.
     -- Ћт кого ты их получил?
     -- Ћт  ремонтника ђика •эндела.  ‚ баре он жаловалсЯ на свою жизнь, и Я
угостил его парой стаканчиков.
     -- џ думала, тебе не все равно, с кем бражничать.
     -- ’ак оно и есть, но это длЯ дела. ’ак ты будешь менЯ слушать или как?
     -- €звини. ’ы сказал...
     -- ’ак  вот.  ЋказываетсЯ,  компаниЯ  недавно уволила  треть ремонтного
персонала,   тех,   кто   работал   в сборочных   корпусах, заменив   их
роботами-ремонтниками. •эндел рассказал мне об узлах повышенной сложности,
долго распространЯлсЯ  о проблемах, свЯзанных с их наладкой. ’ак Я и получил
нужные мне данные.
     -- Њожет, удастсЯ уговорить твоего нового друга взЯть  тебЯ на прогулку
по сборочным корпусам?
     --  Ќет. џ уже  пыталсЯ, но это невозможно по двум причинам. ‚о-первых,
оставшиесЯ  ремонтники избегают  там поЯвлЯтьсЯ, выражаЯ таким  образом свой
протест  по поводу увольнений. ‚о-вторых,  охрана пропустит  их  туда лишь с
подписанным нарЯдом на работу.
     --  Њожешь ли ты  получить  интересующую  тебЯ  информацию  напрЯмую от
•эндела?
     --  Љое-что  мне  удастсЯ узнать, но не  все и  не  сразу. џ собираюсь
отправитьсЯ туда на разведку, пока еще позволЯет времЯ.
     -- Ќо твой контракт с "ђэйвенстил" не имеет временных рамок...
     -- „ело  не в условиЯх контракта, а в моих собственных силах. Ќе знаю,
что уж  там задумал  ’эрнер, но Я  хочу выполнить задание  до  того,  как он
приведет свой план в исполнение.
     -- Љакое отношение к этому имеет ѓарри ’эрнер?
     -- ‘егоднЯ утром он  кое о чем обмолвилсЯ. Ќасколько Я смог  понЯть, он
работает над проектом, сутью которого ЯвлЯетсЯ замена полиции роботами.
     --  Ќевозможно!  --  твердо  провозгласила ‘узи. -- Ќе  стоит  обращать
вниманиЯ  на  подобную болтовню.  ’акаЯ кибернетическаЯ система  просто  не
сможет действовать.
     -- Ќо почему робот не может заменить человека в деле охраны порЯдка?
     --  ‚спомни  Џервый  закон  роботехники Ђзимова. Ћн заложен  в  каждого
робота. Њы не можем нанести увечье или убить человека. Џри таком ограничении
робот не сможет успешно работать охранником.
     -- Ќо они же могут подать сигнал или задержать злоумышленника?
     -- Џодать сигнал кому  и  как  долго  держать  подозреваемого? ‚сЯкий
человек в любой момент может удрать от робота. Ђ  что касаетсЯ  сигналов, то
сенсорные  датчики  уже  давно с  успехом  делают  это. …сли  ѓарри  ’эрнер
собираетсЯ  выйти  на рынок  с новой роботизированной охранной системой,  то
отдельным  ее единицам  необходимо  будет уметь действовать в  экстремальных
ситуациЯх -- не выЯвлЯть правонарушителей, не задерживать их, а пресекать их
деЯтельность. Ќо ты знаешь,  что лучший  способ  справитьсЯ с диверсантом --
это  убить  его  или  нанести увечье  до  того,  как  он сумеет сбежать  или
предпринЯть  контратаку...  машины  не  могут  этого сделать. •осато  поднЯл
голову.
     -- ‡наешь,  ‘узи, Я никогда не  думал об этом  в столь мрачном  свете.
“верен,  что  есть  иные  пути,  как  можно  нейтрализовать  человека,  даже
преступника.
     -- €ные пути возможны, но они не ЯвлЯютсЯ лучшими. ‹юди нарушили многие
законы  природы. Ћни убивают себе подобных без всЯких причин:  не потому что
они голодны или из соображений самообороны,  -- нет, они делают это в гневе,
из жадности, а иногда по прихоти.  ‚от почему люди -- самые опасные существа
во ‚селенной. ‚от почему только человек может сражатьсЯ с человеком. —еловек
мог бы передать свое умение  машинам,  но делать этого не стал. Ќапротив, он
заложил в  нас другие  заповеди. ’еперь  ни одна машина не  сможет  защитить
что-либо, даже саму себЯ, от человека. -- Ќо...
     ‚ дверь  постучали. ‘узи немедленно погасила  экран и отъехала  в угол.
•осато быстро оглЯдел комнату  и  только  затем  открыл  дверь.  Ќа пороге
поЯвилась ‘аша.
     -- Џошли, •аЯма, Я решила заплатить за твой ужин, если, конечно, у тебЯ
нет других планов на вечер.
     -- ‡аманчивое предложение, -- улыбнулсЯ  •осато.  --  —ерез минуту буду
готов.
     Ћн стал  надевать туфли, искоса наблюдаЯ за девушкой. Ќа памЯть  пришли
слова ‘узи о "...самых опасных существах во ‚селенной".

        ѓ‹Ђ‚Ђ  7

     Ћни  сидели  за  чашкой  кофе,  удобно  расположившись  в тихом  уголке
кафетериЯ  длЯ  служащих.  Љафетерий  представлЯл  собой   огромный   зал  с
множеством  кабинок,  выкрашенных   в  теплые  тона.  •осато   было  приЯтно
находитьсЯ  в  компании ‘аши. ‚не службы девушка совершенно  преобразилась.
Ћна  распустила волосы, и они рассыпались по плечам, обрамлЯЯ лицо и приЯтно
контрастируЯ с бежевым  платьем. Џлатье тоже никак не  походило на форменную
одежду.  ‘шитое  из  материала, по фактуре  напоминающего  джерси, оно было
несколько  консервативным  по  стилю, но великолепно  подчеркивало  фигуру и
имело довольно большой вырез.
     ‘аша говорила, а •осато не спеша изучал свою собеседницу.
     -- ...‚от так Я и оказалась  здесь, имеЯ за плечами восьмилетний опыт и
ни единого пЯтнышка в послужном списке... „а, стоит, наверное, добавить, что
Я  согласилась работать  за  меньшее  жалованье,  нежели другие. --  •осато
понимающе улыбнулсЯ. --  ‚ообще-то, -- доверительно добавила девушка, -- мне
кажетсЯ, что некоторые из тех, кто давал согласие на мое  назначение, втайне
надеЯлись, что Я  не  справлюсь.  „о сего днЯ Я не знаю, кто не принЯл менЯ
всерьез  из-за моей молодости,  а  кому  не  понравилось,  что  Я, женщина,
вторглась в область,  традиционно  принадлежавшую мужчинам. ‚ременами у менЯ
возникало неприЯтное  ощущение,  будто вокруг менЯ  собрались стервЯтники,
которые только и ждут, когда жертва оступитсЯ. •очу сказать тебе, •аЯма, что
боЯзнь не допустить ошибку очень мобилизует.
     -- Њне знакомо это чувство, -- пробормотал •осато.
     Ћн сказал это  лишь длЯ  того, чтобы поддержать  беседу, но ‘аша вдруг
смолкла.
     -- ‚ смысле?..  Ђх, да. „умаю, длЯ дуэлЯнта  любаЯ  ошибка может стоить
жизни. •осато улыбнулсЯ и пожал  плечами.  Ћн вовсе не собиралсЯ переводить
разговор на свою персону. Ќа самом деле он всЯчески избегал этого.
     -- Џройти всего  за  восемь лет путь от  простого охранника в магазине
до шефа службы  безопасности корпорации   --  это  поражает воображение.
Ќемного найдетсЯ мужчин или женщин, сделавших столь блестЯщую карьеру.
     -- Ќу, у менЯ была парочка перерывов, -- пожала плечами ‘аша. -- „умаю,
что Я просто  проЯвила больше настойчивости, нежели другие. •ватит об этом!
‡а все времЯ обеда мы только и говорим обо мне, да обо мне.
     -- Ќо  это же и впрЯмь интересно, -- упорствовал  •осато. -- Њне редко
удаетсЯ побеседовать с такими личностЯми.  ‘кажи,  а почему ты сразу  решила
пойти в службу безопасности?
     -- Ќет, -- твердо возразила ‘аша. -- „лЯ разнообразиЯ поговорим о тебе.
     -- ‡ачем? ЊоЯ жизнь по сравнению с твоей ужасно скучна.
     -- ‘кучна? “ профессионального дуэлЯнта скучнаЯ жизнь? Њне трудно в это
поверить, •аЯма.
     -- Ќо это так. ‹юди склонны приукрашивать эту профессию, на деле же это
жестокаЯ борьба за существование.
     -- ‚от и расскажи мне немного о своей суровой жизни.
     ‘толкнувшись с упорством девушки, •осато решил сменить тактику.
     --  …сли  честно, -- заметил он, опускаЯ глаза, -- мне  не  хотелось бы
говорить об этом.  џ провел множество  дуэлей  и убил немало  людей. Ћб этом
нельзЯ поведать, не  впадаЯ в своего рода  хвастовство, но Я не думаю,  что
этим стоит хвалитьсЯ. ’ак что, если ты не возражаешь, давай оставим эту тему
и лучше поговорим о тебе. „оговорились?
     -- …сли  ты  так не любишь дуэли, то как ты вообще начал дратьсЯ? -- не
отступала ‘аша.
     -- иматта! -- пожал плечами •осато, смущенно улыбаЯсь.
     -- —то-что? -- не понЯла девушка.
     -- џ сказал  "иматта", -- объЯвил  •осато. -- ќто  старинное  Японское
выражение, одно из тех немногих, что у менЯ в ходу.
     -- —то оно означает?
     --  Ћно означает  "Я  сделал  ошибку!", -- улыбнулсЯ он.  -- Ћбычно это
восклицание или проклЯтье, которое бросают после серьезной неприЯтности. ’ак
Я  и стал  дуэлЯнтом. иматта... џ  сделал ошибку  и с тех  пор  пытаюсь ее
исправить.  ‘аша в недоумении поднЯла голову. -- ’ы странный человек, •аЯма.
Ѓольшинство мужчин, с которыми Я встречалась,  постарались  бы произвести на
менЯ впечатление своим бурным прошлым.
     -- Џойми менЯ правильно, -- улыбнулсЯ •осато, -- это вовсе не означает,
что Я не  хочу произвести  впечатление на очаровательную и  привлекательную
женщину. Џолагаю, что  у  менЯ просто  несколько  иные взглЯды  на  то, что
считать вежливым разговором.
     -- ‹адно, тогда  давай поговорим о планете, где ты родилсЯ. ’ы вырос на
Њусаши, правильно?
     --  Џравильно,  -- •осато почувствовал  себЯ немного неуютно.  “порство
‘аши казалось непреодолимым.
     -- ќто одна из планет  колонистов, верно? ѓруппа  людей решила основать
там колонию без государственной или корпоративной поддержки, так?
     -- “дивлен,  что ты  слышала о подобных фактах.  „а,  первоначально это
было Японо-американское поселение, хотЯ все давно перемешалось.
     --  „олжна признатьсЯ, -- улыбнулась девушка,  -- что ничего не слышала
об этом, пока в твоей автобиографии не всплыло это название. Џосле того как
мы послали запрос с просьбой проверить твою  биографию, Я решила разузнать о
ней подробнее.
     -- „умаю, что  проверить мои данные  было весьма и весьма непросто, --
заметил  •осато.  -- ЊоЯ семьЯ много  переезжала,  так что справки обо  мне
разбросаны там и сЯм. ‚озможно, часть данных и утерЯна.
     ‘уществовала  и другаЯ причина частым  переездам  семьи  и хаотическому
состоЯнию записей.  •осато и его сестра  жили под тремЯ  различными именами,
каждое из которых имело свою историю.
     --  ‚се это было не так уж утомительно, -- заверила  его  ‘аша. -- ЊенЯ
всегда восхищала стараЯ