‹.”.Ѓаум. €зумрудный ѓород ‘траны Ћз

Ћцените этот текст:
‹.”.Ѓаум. €зумрудный ѓород ‘траны Ћз

изд. "ђ€ЏЋ‹ Љ‹Ђ‘‘€Љ", 1998 г.
пер. ћ. ђоманенков
OCR Ђ. Ѓахарев, 2001 г.

1. ЉЋђЋ‹њ ѓЌЋЊЋ‚ ‘…ђ„€’‘џ

Љороль ѓномов ђуггедо был Явно не в духе. ‚ такое времЯ лучше к нему не
подходить. „аже ѓном-Ђдминистратор Љалико старалсЯ в такие часы держатьсЯ
подальше от ЉоролЯ, что уж говорить об остальных ѓномах!
‚от поэтому-то Љороль рвал и метал в полном одиночестве. Ћн сердито
мерил шагами свою алмазную пещеру, с каждым шагом все больше и больше
наливаЯсь злобой. ‚незапно Љороль вспомнил, что злитьсЯ в одиночестве
бессмысленно, что гораздо лучше и полезней длЯ здоровьЯ на ком-нибудь
выместить свою злость. Љороль подскочил к гонгу и ударил в него что было
силы.
Ќа зов, дрожа от страха, ЯвилсЯ Љалико.
- Џодать ко мне главного советника! - взревел разъЯренный монарх.
’олстЯк Љалико что было духу выбежал вон. € откуда только в кривых
ножках ѓнома взЯлась такаЯ прыть? Ќе успел Љороль и глазом моргнуть, как в
пещере поЯвилсЯ главный советник, и Љороль набросилсЯ на него:
- Њой волшебный поЯс присвоила какаЯ-то девчонка, а тебе и горЯ мало!
‘оветник ты или не советник? Љак мне теперь колдовать без волшебного поЯса?
џ вот-вот лопну от злости! —то ты на это скажешь?
- Ќемного позлитьсЯ полезно, ‚аше ‚еличество, - невозмутимо отвечал
советник.
- ‘огласен. Ќо сколько можно злитьсЯ? џ злюсь уже целое утро, день и
вечер. Ќадоело! Ќу, давай, советуй!
- —то ж, - вздохнул советник, - пожалуйста: вам хочетсЯ колдовать, а вы
не можете и потому злитесь. Џерестаньте хотеть невозможного, и злость
пройдет.
- Ѓалбес! Ѓолван! €диот! - еще более распалилсЯ Љороль.
- ‘частлив буду, ‚аше ‚еличество, разделить с вами эти почетные званиЯ,
- отозвалсЯ главный советник.
- ќй, стража! - топнув ногой, завопил Љороль.
"ќй" на Языке королей означает "ко мне". “слышав грозный королевский
рык, стража тут же прибежала.
- “брать отсюда этого нахала! - последовал приказ, и тотчас же главного
советника заковали в цепи и "вывели вон, а Љороль разошелсЯ пуще прежнего.
‘нова взревел гонг, и снова серый от страха Љалико предстал перед грозным
монархом.
- Џодать сюда мою трубку!
- Ћна у вас в руках, ‚аше ‚еличество, - робко напомнил
ѓном-Ђдминистратор.
- ’ак набей ее! - рЯвкнул правитель.
- Ћна набита, ‚аше ‚еличество.
- ’ак разожги!
Љалико набралсЯ смелости:
- Ћна уже горит.
- —то-о?! - тут монарх поперхнулсЯ дымом и наконец заметил, что и в
самом деле курит. - „а как ты смел мне перечить! ’ы кто такой?
- ‚аш верный слуга, - кротко отвечал ѓном.
‘мЯгченный его покорностью, Љороль успокоилсЯ и, пыхтЯ трубкой,
прошелсЯ по пещере, но вскоре гнев взыграл в нем с новой силой, и он опЯть
набросилсЯ на бедного Љалико:
- —то стоишь как истукан? Ќе видишь, Я скоро лопну от злости?
- Џозвольте спросить, что разозлило ‚аше ‚еличество?
- Љак что? - Љороль даже зубами заскрипел от злости. - ’ы не знаешь,
что девчонка по имени „ороти и ее подружка Ћзма завладели моим волшебным
поЯсом?
- Ќо поЯс досталсЯ им в честном бою, - осмелилсЯ возразить Љалико.
- ЉакаЯ разница! ЏоЯс мой, и он будет моим!
- Ќо чтобы вернуть его, надо пробратьсЯ в ‘трану Ћз, а это невозможно,
- напомнил ѓном-Ђдминистратор и украдкой зевнул. ‚от уже двадцать шесть
часов он не покидал своего поста и порЯдком утомилсЯ.
- Ќевозможно? „лЯ менЯ нет ничего невозможного!
- ‚аше ‚еличество, вы забыли о ѓибельной Џустыне! …ще никому не
удавалось пробратьсЯ через нее! —то вам волшебный поЯс? ’ысЯчи ѓномов готовы
выполнить любое ваше желание. “ вас просто расстроились нервы. ‚ таких
случаЯх прекрасно помогает расплавленное серебро. Џримите стаканчик-другой и
ложитесь спать.
- ‚он отсюда! ‘ глаз долой! - разбушевалсЯ Љороль. - —тоб ноги твоей
здесь не было! € пришли сюда главнокомандующего!
Љалико поспешно ретировалсЯ, и вместо него в пещере поЯвилсЯ генерал
Ѓлуг, главнокомандующий королевской армией.
- Џрибыл по вашему приказанию!
- Ќаконец-то! ‘ейчас же отправлЯйсЯ в ‘трану Ћз и доставь сюда мой
волшебный поЯс!
- ‚ы в своем ли уме? - осадил разбушевавшегосЯ монарха генерал.
- Ђ? —то? - Љороль от Ярости потерЯл дар речи, а главнокомандующий,
увидев, что монарх молчит, окончательно осмелел и уселсЯ на огромный
бриллиант, сверкавший посреди пещеры.
- ‘оветую сосчитать до шестидесЯти, это вас немного отрезвит.
Ќе найдЯ поблизости ничего, чем бы можно было швырнуть в генерала,
король успокоилсЯ и плюхнулсЯ на трон, а генерал продолжал:
- ‚о-первых, мы не сможем пройти через пустыню; а во-вторых, если даже
пройдем, то Ћзма, правительница ‘траны Ћз, легко справитсЯ с нашей армией,
ведь она - феЯ. …сли бы у вас был волшебный поЯс, тогда бы еще можно было с
ней потЯгатьсЯ, но поЯса-то нет!
- ЏоЯс! •очу мой поЯс! - как безумный завопил Љороль.
- ’огда давайте подумаем, как его вернуть, - откликнулсЯ генерал. -
ЏоЯс находитсЯ у „ороти, девчонки из Љанзаса, что в Ђмерике.
- Ђ вот и нет! Ћна отдала его Ћзме.
- Ћткуда вам известно?
- Њой лазутчик, —ерный ‚орон, летал через пустыню и видел мой поЯс в
€зумрудном ѓороде, во дворце Ћзмы.
- —резвычайно любопытно, - радостно потер руки генерал Ѓлуг. - Ђ что,
если нам пробратьсЯ в ‘трану Ћз, не переходЯ через пустыню?
- ’о есть как это? - не понЯл Љороль.
- Ћчень просто, есть два пути: над пустыней и под пустыней, иначе
говорЯ, по воздуху или под землей.
Љороль так и подскочил от радости:
- ѓениально, Ѓлуг! ‚едь ѓномы - землекопы! —то им стоит пробратьсЯ под
землей куда угодно! „а они проложат подземный ход до самого €зумрудного
ѓорода!
- ‘покойно, ‚аше ‚еличество, не спешите, - остудил королевский пыл
генерал. - ѓномы - хорошие воины, но одной силы и храбрости недостаточно,
чтобы справитьсЯ со ‘траной Ћз.
- Љак же быть?
- ‡абудьте несбыточные мечты и займитесь чем-нибудь более полезным.
Њало ли дел в Џодземном королевстве?
- Ђ как же мой волшебный поЯс? џ хочу его!
- •отеть не вредно! - ухмыльнулсЯ Ѓлуг.
Љороль пришел в бешенство и, недолго думаЯ, швырнул в
главнокомандующего тЯжеленным королевским скипетром из чистого сапфира.
‘окрушительный удар пришелсЯ по голове, и генерал растЯнулсЯ на полу пещеры,
не подаваЯ признаков жизни. Ќа зов ЉоролЯ Явились стражники и вынесли вон
очередную жертву.
‚сем известно, что Љороль ѓномов - закоренелый злодей, и, если уж он
решил отомстить обидчикам, захватить ‘трану Ћз и разрушить €зумрудный ѓород,
будьте уверены, он не передумает.
Ђ „ороти с Ћзмой уже и думать забыли о том, как отнЯли у ЉоролЯ ѓномов
волшебный поЯс и помешали злодею осуществить его черные замыслы. ‡абыли они
и о Џодземном королевстве ѓномов в далекой ‘тране ќв, за ѓибельной Џустыней.
Ђ, как известно, враг, о котором не подозреваешь, опасен вдвойне.

2. „џ„џ ѓ…Ќђ€ ЏЋЏЂ„Ђ…’ ‚ Џ…ђ…Џ‹…’

„ороти ѓейл вместе со своими тетей ќм и дЯдей ѓенри жила на маленькой
ферме в Љанзасе. „ела у них шли не слишком блестЯще: часто засуха уничтожала
все посевы, а однажды ураган утащил их домик. ‘редств на постройку нового у
них не было, и дЯде ѓенри пришлось заложить ферму, чтобы раздобыть в долг
хоть немного денег. Ђ тут как назло и здоровье стало сдавать: он так
ослабел, что не мог уже работать, как прежде. „октора посоветовали ему длЯ
поправки здоровьЯ совершить морское путешествие, и он вместе с „ороти
отправилсЯ в Ђвстралию, а это тоже стоило денег, и немалых.
‘ каждым годом дЯдЯ ѓенри становилсЯ все беднее и беднее, а урожаЯ,
выращенного на ферме, едва хватало, чтобы прокормить семью, и об уплате
долга нечего было и мечтать. „ЯдЯ ѓенри все откладывал да откладывал
выплату, пока наконец хозЯин банка не назначил окончательный срок уплаты.
…сли деньги не будут возвращены до определенного днЯ, ферма перейдет к
банкиру.
„ЯдЯ ѓенри места себе не находил от горЯ: как прожить без фермы? Љак
заработать на жизнь и где раздобыть денег на уплату долга? Ђ ведь он вовсе
не бездельник - целыми днЯми пропадает в поле, а тетЯ ќм с „ороти делают всю
домашнюю работу, и все безрезультатно - богатства как не было, так и нет.
„ороти была обычной девочкой: веселаЯ, розовощекаЯ, с умным и Ясным
взглЯдом; но в отличие от других девочек за свою короткую жизнь „ороти
пережила множество чудесных и удивительных приключений.
Љогда „ороти родилась, к ее колыбельке прилетела феЯ и оставила на лбу
малышки невидимый волшебный знак, во всЯком случае, так уверЯет тетЯ ќм.
€наче как объЯснить, почему девочке удавалось побывать во всЯких сказочных
местах и целой и невредимой вернутьсЯ домой? ‚прочем, дЯдЯ ѓенри мало верил
сказкам о ‘тране Ћз, которые рассказывала ему племЯнница. Ћн считал „ороти
мечтательницей и фантазеркой, такой же, как и ее мать, котораЯ умерла, когда
девочка была еще совсем маленькой. Ќе то чтобы он думал, будто девочка
обманывает их, нет, но она так верит в свои фантазии, считал он, что
фантазиЯ становитсЯ длЯ нее реальностью.
Љак бы там ни было на самом деле, одно несомненно: девочка иногда
исчезала и подолгу отсутствовала, а потом как ни в чем не бывало снова
поЯвлЯлась в Љанзасе с целым ворохом удивительнейших историй. „ЯдЯ с тетей
слушали племЯнницу и не переставали удивлЯтьсЯ: откуда у маленькой девочки
столько мудрости и рассудительности и откуда она могла узнать о волшебниках
и чудесах, когда всем известно, что волшебников давно уже нет на свете?
„ороти рассказывала дЯде и тете об удивительной ‘тране Ћз, о
великолепном €зумрудном ѓороде, о своей задушевной подружке, прекрасной
правительнице волшебной страны, Џринцессе Ћзме. ‘лушаЯ ее рассказы, дЯдЯ
ѓенри то и дело вздыхал: ведь даже одного малюсенького изумруда, которых в
€зумрудном ѓороде полным-полно, хватило бы, чтобы с лихвой вернуть все долги
и выкупить ферму. Ќо „ороти всегда возвращалась с пустыми руками из своих
путешествий, и бедность их все увеличивалась.
“знав, что через тридцать дней надо или заплатить или оставить ферму,
дЯдЯ ѓенри совсем упал духом. „енег у него не было. Ћн рассказал обо всем
жене, тете ќм. ’а сначала всплакнула, но потом решила, что отчаиватьсЯ не
стоит, надо смело смотреть судьбе в глаза, проживут и без фермы, найдут себе
какую-нибудь работу, на жизнь хватит. Ќо что будет с „ороти? ‚едь они уже не
смогут заботитьсЯ о ней, как прежде. ‚озможно, девочке тоже придетсЯ
работать.
Ћни ничего не сказали племЯннице, чтобы не огорчать ее заранее, но
однажды утром „ороти застала тетушку ќм на кухне, когда та безутешно
плакала, а дЯдЯ ѓенри как мог утешал жену. ’огда-то им и пришлось обо всем
рассказать.
- Ќам придетсЯ покинуть ферму, - призналсЯ дЯдЯ ѓенри, - и отправитьсЯ
бродить по свету в поисках работы.
„ороти притихла и внимательно слушала дЯдю. …й и в голову не приходило,
что возможно такое несчастье.
- Ћ себе мы не беспокоимсЯ, - добавила тетЯ, - но как быть с тобой? Њы
любим тебЯ как собственную дочь, а теперь тебе придетсЯ жить в нужде,
зарабатывать себе на хлеб, а ведь ты еще совсем ребенок.
- Ђ где Я смогу работать? - деловито поинтересовалась „ороти.
- Њожешь пойти в служанки, ты ведь такаЯ хозЯйственнаЯ. €ли нЯней... не
знаю, там видно будет. ‚о всЯком случае, пока мы с ѓенри будем в состоЯнии
тебЯ содержать, ты не пойдешь работать, Я тебе обещаю. Њы пошлем тебЯ в
школу. ’олько знаешь, дорогаЯ, мы не очень-то уверены, что нам удастсЯ найти
работу. Љому нужны больные старики?
- ‘мешно, правда? - беззаботно улыбнулась „ороти. - џ, Џринцесса ‘траны
Ћз, буду работать служанкой в Љанзасе!
- Џринцесса? - удивились старики.
- „а. Ћзма совсем недавно сообщила мне об этом, а еще она приглашала
менЯ к себе жить, в €зумрудный ѓород.
„ЯдЯ в изумлении переглЯнулсЯ с тетей, не знаЯ, что и думать:
- € ты можешь вернутьсЯ в сказочную страну?
- Џроще простого!
- Ќо как? ‚едь это, наверное, страшно далеко! - удивилась тетушка.
- Љаждый вечер, - начала „ороти, - в четыре часа Ћзма смотрит на менЯ в
свою ‚олшебную Љартину. џ подам ей условный знак, и она тут же перенесет
менЯ к себе во дворец, ведь у нее есть волшебный поЯс, который Я
давным-давно отобрала у злого ЉоролЯ ѓномов.
‚ыслушав девочку, старики надолго задумались. Џервой нарушила молчание
тетушка:
- Ќу что ж, может, это и к лучшему. Њы будем скучать без тебЯ, да что
поделаешь. ЋтправлЯйсЯ-ка ты к своим друзьЯм в €зумрудный ѓород.
- Ќе очень-то Я верю в эти сказки, - покачал седой головой дЯдЯ ѓенри.
- „ороти все видит в розовом свете, а на самом деле эта сказочнаЯ страна
вовсе не так хороша, как кажетсЯ. Љак подумаю, что наша девочка окажетсЯ
одна, среди чужаков...
- Ќу что ты, дЯдЯ, - весело рассмеЯлась „ороти. € тут же нахмурилась:
сама она отправитсЯ в волшебную страну, а что будет с дЯдей и тетей? „евочка
знала, как им помочь, но не хотела обнадеживать заранее, пока не
посоветуетсЯ с Ћзмой.
- …сли пообещаете не беспокоитьсЯ обо мне, - только и сказала она, - Я
сегоднЯ же отправлюсь в ‘трану Ћз, а через неделю вернусь.
- —ерез неделю нас здесь уже не будет, - понурил голову дЯдЯ, - тетЯ
права: если ты уверена, что друзьЯ приютЯт тебЯ, оставайсЯ там навсегда, а
мы как-нибудь проживем.
„евочка нежно поцеловала дЯдю и тетю, подхватила на руки ’отошку и
отправилась наверх, в мансарду, где у нее была собственнаЯ маленькаЯ
комнатка.
’ам, наверху, „ороти села на единственный стул с перебинтованной ножкой
и окинула взглЯдом все свое богатство: старые игрушки да вылинЯвшие ситцевые
платьица. Ѓрать их с собой не имело смысла, в новой жизни они не пригодЯтсЯ,
но так жалко расставатьсЯ со старыми друзьЯми! Ћна поудобнее устроила на
коленЯх ’отошку и, дождавшись четвертого удара часов, крепко зажмурилась -
таков был условный сигнал, о котором они заранее условились с Ћзмой. „ЯдЯ
ѓенри и тетЯ ќм замерли в ожидании внизу. Ћни никак не могли поверить, что
помимо нашего скучного обыденного мира существует мир сказочный, волшебный,
в который можно перенестись в мгновение ока, стоит только захотеть.
—асы пробили четыре. ‘тарики не сводили глаз с чердачной лестницы, но
„ороти все не поЯвлЯлась. Љак же она отправитсЯ в свою волшебную страну, не
по воздуху же? ‚от уже полпЯтого. ‘тарики не выдержали и, поддерживаЯ друг
друга, вскарабкались по лестнице.
- „ороти! - позвала тетЯ ќм.
- „ороти! - окликнул племЯнницу дЯдЯ ѓенри.
Ћтвета не последовало. ‘тарики отворили дверь и заглЯнули внутрь:
комната была пуста.

3. „ЋђЋ’€ ‘Ћ‚…’“…’‘џ ‘ Ћ‡ЊЋ‰

„умаю, вы уже порЯдком наслышаны об €зумрудном ѓороде, напомню только,
что это столица всем известной ‘траны Ћз, котораЯ по праву считаетсЯ самой
удивительной сказочной страной во всем мире.
€зумрудный ѓород выстроен из прекрасного мрамора, обильно украшенного
огромными изумрудами. ђазумеетсЯ, там есть и другие драгоценные камни:
рубины, бриллианты, сапфиры, бирюза; но они украшают дома изнутри, а фасады
зданий и улицы сиЯют исключительно изумрудами, поэтому город и называют
€зумрудным. Љ началу нашей истории в городе имелось девЯть тысЯч шестьсот
пЯтьдесЯт четыре зданиЯ, в которых обитало пЯтьдесЯт семь тысЯч триста
восемнадцать жителей.
‚округ города, на плодородных землЯх, простирающихсЯ вплоть до пустыни,
со всех сторон окружавшей страну, расположилось множество уютных ферм. ’ам
живут те, кто предпочитает сельскую жизнь городской. Ђ всего в ‘тране Ћз
живет больше полумиллиона человек, хотЯ некоторых из них не каждый назовет
человеком, ибо есть здесь созданиЯ не из плоти и крови, как мы, а сделанные
совсем из других материалов. ЌесмотрЯ на свое иногда не совсем обычное
происхождение, все обитатели ‘траны Ћз живут в счастье и довольстве.
€м неизвестны болезни и смерть; умереть здесь можно только в результате
несчастного случаЯ, но такие случаи бывают очень и очень редко. ‚ ‘тране Ћз
нет ни бедных, ни богатых, потому что здесь нет денег, а все вещи и
богатства принадлежат правительнице, доброй фее Ћзме. Ћна заботитсЯ о
жителЯх страны, как мать заботитсЯ о детЯх. ‡десь каждый занЯт любимым
делом: одни выращивают овощи и зерно, урожаи здесь хорошие, так что еды
хватает на всех; другие шьют одежду и обувь, чтобы каждый мог одетьсЯ по
своему вкусу; есть здесь и мастера-ювелиры, которые делают роскошные
украшениЯ, а потом раздают их всем желающим совершенно бесплатно. …сли же
кому-то чего-нибудь не хватает, он просит это у соседей, и те ему дают...
—ем бы ни занималсЯ житель ‘траны Ћз, что бы он ни делал длЯ общей пользы,
если он в чем-то нуждаетсЯ, он всегда получит это в подарок от своих соседей
и друзей: и одежду, и жилье, и мебель, и украшениЯ, и игрушки. …сли же у
соседей чего-то не окажетсЯ, можно обратитьсЯ к правительнице - на ее
складах заранее запасаютсЯ всЯкие нужные вещи и продукты.
ЏолднЯ жители ‘траны Ћз работают, а полднЯ развлекаютсЯ, так что ни то
ни другое не успевает им наскучить. “ них нет жестоких надсмотрщиков,
которые заставлЯли бы их работать, никто их не понукает и не подгонЯет.
Љаждый делает, что умеет, длЯ добра своих друзей и ближних и радуетсЯ, если
им это нравитсЯ.
’еперь вы понимаете, что ‘трана Ћз - не совсем обычнаЯ страна. Ќе
думаю, чтобы такие порЯдки были возможны в нашем мире, но, как уверЯет
„ороти, в ‘тране Ћз среди добрых и милых ее жителей эти порЯдки прекрасно
действуют.
ђазумеетсЯ, Ћз - сказочнаЯ страна и живут в ней сказочные существа, но
это вовсе не означает, что тамошние жители совсем не похожи на нас. ‚сЯкие
там есть, иногда с престранным нравом и привычками, но нет среди них злых и
жестоких, нет черствых себЯлюбцев. ќто мирные, веселые, добродушные
существа, они души не чают в маленькой девочке, котораЯ управлЯет ими, и
радостно исполнЯют все ее пожеланиЯ.
Ћднако есть в ‘тране Ћз такие закоулки, где все обстоит вовсе не так
замечательно, как в центре, в €зумрудном ѓороде и на плодородных угодьЯх
вокруг него, где живут веселые земледельцы и мастеровые. „алеко на юге, в
‘тране Љводлингов, живет странный народ - ‘трелЯющие ѓоловы. ‘воими
молотоподобными головами они готовы поколотить каждого, кто к ним
приблизитсЯ. ђук у них нет совсем, зато шеи длинные и гибкие, как резиновые.
Љогда такое существо сердитсЯ, шеЯ его распрЯмлЯетсЯ и голова выстреливает в
сторону обидчика, а затем снова возвращаетсЯ на плечи хозЯина. Њолотоголовые
считаютсЯ дикарЯми, но если с ними не задиратьсЯ, они и мухи не обидЯт.
Џусть себе живут в своих неприступных горах, кому они мешают?
‚ далеких лесных чащобах ‘траны Ћз встречаютсЯ огромные звери. Џо
большей части они совсем не опасны и дружелюбно встречают гостей, если те
забредут в их логово. Ќо есть там и страшные звери, Љалидасы. ’уловище у них
медвежье, а голова как у тигра. Љогда-то Љалидасы славились своей
кровожадностью, но теперь их почти всех приручили.
Ђ вот воинственные деревьЯ приручить так и не удалось. ‘тоит
путешественнику войти в лес, где растут такие деревьЯ, как они тут же
обрушатсЯ на беднЯгу всеми своими ветвЯми, отхлещут незваного гостЯ как
следует и вытолкают вон.
‚прочем, все эти страшилища скрываютсЯ в далеких, безлюдных уголках
‘траны Ћз. “ каждой страны есть свои недостатки, почему бы им не быть и у
волшебной? Љогда-то здесь жили и злые колдуньи, но к настоЯщему времени все
повывелись, так что в стране повсюду царит мир и покой.
’еперь ‘траной Ћз правит добраЯ Ћзма, и никогда еще жители так не
любили свою правительницу, как сейчас. Ћни совершенно уверены, что Ћзма -
самаЯ красиваЯ девочка во всем мире, и самаЯ умнаЯ, и самаЯ добраЯ.
„ороти ѓейл уже не раз побывала в ‘тране Ћз, пережила здесь множество
приключений и приобрела массу друзей; но Ћзма - лучшаЯ ее подружка. Ћзма
даже сделала „ороти принцессой и пригласила ее жить к себе во дворец, но
„ороти отказалась, ведь тетушке с дЯдюшкой будет так одиноко без любимой
племЯнницы.
Ћднако теперь, когда дЯдЯ ѓенри попал такой переплет, „ороти решила
вернутьсЯ в ‘трану Ћз и кое о чем попросить Ћзму.
€ вот девочка уже во дворце Џринцессы. Љогда с объЯтиЯми и поцелуЯми
было покончено, Ћзма озабоченно нахмурилась:
- —то случилось, „ороти? “ тебЯ неприЯтности? Ћтчего ты такаЯ
печальнаЯ?
„ороти тЯжело вздохнула:
- ‘о мной все в порЯдке, а вот дЯдЯ с тетей... похоже, им придетсЯ
оставить свою ферму в Љанзасе.
- ђасскажи все по порЯдку, - сочувственно попросила Ћзма.
- Џонимаешь, дЯдЯ ѓенри совсем обеднел. ”ерма больше не приносит ему
дохода. € вот однажды он одолжил денег и подписал бумагу, в которой было
сказано, что, если он не вернет деньги в срок, у него заберут ферму. „ЯдЯ
надеЯлсЯ собрать хороший урожай и вернуть деньги, да ничего не вышло. € вот
теперь их с тетей выгонЯют с фермы, а им некуда податьсЯ. Ћни такие старые и
больные, совсем уже не могут работать, так что работать придетсЯ мне, разве
что...
- —то, дорогаЯ? - ободрЯюще улыбнулась Ћзма, но „ороти никак не
решалась произнести самые главные слова.
- џ бы хотела остатьсЯ здесь, в ‘тране Ћз, - начала она, - ты ведь
приглашала менЯ, правда? Ќо Я не могу оставить дЯдю и тетю...
- …сли Я правильно тебЯ понЯла, - рассмеЯлась Ћзма, - мне придетсЯ
пригласить твоих родственников, иначе ты не останешьсЯ. —то ж, Я согласна.
- Џравда? ‚от здорово! - „ороти от радости захлопала в ладоши. - ’ы
перенесешь их сюда? Њожет, ты и ферму им дашь, где-нибудь в ‘тране †евунов
или Њигунов?
- ђазумеетсЯ, - ответила Ћзма, обрадованнаЯ, что подружка наконец
развеселилась, - длЯ твоих друзей, принцесса, всегда найдетсЯ местечко в
‘тране Ћз.
- Џожалуйста, не называй менЯ принцессой, Я не хочу. џ хочу жить на
ферме, вместе с дЯдей и тетей, а принцессы на фермах не живут.
- Џринцессе „ороти не место на ферме, - нежно улыбаЯсь, возразила Ћзма,
- твое место здесь, во дворце. Ћтныне ты будешь первой придворной дамой.
- Ђ как же дЯдЯ ѓенри? - начала было „ороти.
- „ЯдЯ ѓенри достаточно потрудилсЯ в своей жизни, - прервала ее
правительница, - ему и тетушке тоже найдетсЯ место во дворце. ’еперь им не
придетсЯ гнуть спину с утра до вечера. Љогда ты хочешь их переправить сюда?
- џ обещала вернутьсЯ в пЯтницу...
- ‡ачем тебе возвращатьсЯ? € зачем ждать до пЯтницы? „авай сделаем им
сюрприз и перенесем сюда без предупреждениЯ.
- Ѓоюсь, они не верЯт в ‘трану Ћз, - задумчиво покачала головой „ороти,
- хотЯ Я столько им рассказывала.
- “видЯт - поверЯт! - решительно заЯвила Ћзма. - „опустим, ты их
предупредишь. „а они еще разволнуютсЯ не на шутку, узнав, что им придетсЯ
совершить волшебное путешествие! ‹учше уж объЯсним все на месте.
- ’ы права, - согласилась „ороти, - так лучше. ‡ачем им сидеть на
ферме, если здесь гораздо веселее?
- ‡начит, завтра утром жди их здесь, - объЯвила Ћзма. - ‘ейчас же
прикажу „желии „жемм приготовить длЯ них комнаты, а после завтрака возьмем
волшебный поЯс и переправим твоих дЯдю и тетю в €зумрудный ѓород.
- ‘пасибо, Ћзма, спасибо, милаЯ! - воскликнула „ороти и нежно
поцеловала подружку.
- Њожет, погулЯем в саду? - предложила Ћзма, чтобы скрыть смущение. - Ђ
потом переоденемсЯ и поужинаем. €дем, „ороти!

4. ЉЋ‚ЂђЌ›… Џ‹ЂЌ› ЉЋђЋ‹џ ѓЌЋЊЋ‚

Ѓольшинство злых людей злые просто потому, что никогда не пробовали
стать добрыми. ‚от и Љоролю ѓномов даже в голову не приходило хотЯ бы
попытатьсЯ стать добрым, и потому он постоЯнно злилсЯ. ђешив завоевать
‘трану Ћз, поработить ее жителей и разрушить €зумрудный ѓород, Љороль только
и делал, что целыми днЯми обдумывал свои коварные планы, и чем больше думал,
тем больше уверЯлсЯ в их выполнимости.
‚ тот самый вечер, когда „ороти повстречалась с Ћзмой, король вызвал к
себе ѓнома-Ђдминистратора:
- Љалико, отныне ты будешь командовать моей армией!
- ќто невозможно, - возразил тот.
- Џочему же еще? - повысил голос Љороль и потЯнулсЯ за своим тЯжеленным
сапфировым скипетром.
- Џотому что Я всего лишь администратор и ничего не смыслю в военном
деле, - смиренно отвечал Љалико. - ђазве Я плохо управлЯю вашим
королевством? ‚рЯд ли вы найдете лучшего администратора, зато есть сотни
ѓномов, которые гораздо лучше менЯ справЯтсЯ с командованием армией. ‚аше
‚еличество так часто менЯет генералов, что мне не улыбаетсЯ быть од-
ним из них.
- Џохоже, ты прав, Љалико, - заметил Љороль и оставил скипетр в покое.
- ‘обери всю армию в большой пещере!
Љалико с поклоном удалилсЯ, а через несколько минут доложил, что армиЯ
собралась. Љороль вышел на балкон полюбоватьсЯ своим пЯтидесЯтитысЯчным
войском.
‚ обычное времЯ все ѓномы работали кузнецами и землекопами; целыми
днЯми орудуЯ киркой и молотом, они тем самым укреплЯли свою мускулатуру; и
хотЯ вид у них был далеко не бравый - приземистые, кривоногие, лопоухие, -
все же солдаты из них получались неплохие. ѓлЯдЯ на блестЯщие остриЯ мечей и
копий, Љороль довольно усмехнулсЯ: кто еще может похвастатьсЯ такой военной
силой? € он обратилсЯ с балкона к стройным рЯдам солдат, стоЯвшим перед ним
навытЯжку:
- Ћтныне генерал Ѓлуг не командует вами. Њне нужен новый генерал. Љто
следующий?
- Њожно Я, ‚аше ‚еличество? - вышел из строЯ полковник Љринкль.
ѓрозный монарх внимательно осмотрел новичка: щегольский мундир, до
блеска начищенные сапоги.

- Џоведешь мою армию по подземному ходу в €зумрудный ѓород, возьмешь в
плен всех жителей ‘траны Ћз, разрушишь их столицу, захватишь все
драгоценности и доставишь сюда, в мою пещеру. € самое главное - отберешь у
Ћзмы мой волшебный поЯс. ЏонЯл? ‘правишьсЯ?
- Ќо это невозможно, ‚аше ‚еличество!
- Ђх, невозможно! - разгневалсЯ Љороль. - ‚ камеру пыток его! ђазрезать
на мелкие кусочки и скормить семиголовым псам!
Џодоспевшие стражники тут же ухватили беднЯгу и утащили в глубь пещеры,
а король снова обратилсЯ к собравшимсЯ:
- ‘лушайте все! …сли новый командующий откажетсЯ выполнЯть мои приказы,
его ждет та же участь! Ђ теперь отвечайте: кто возглавит поход на €зумрудный
ѓород?
Ќикто не решалсЯ, все стоЯли как вкопанные. ‚друг из солдатских рЯдов
вышел старый-престарый ѓном с длинными седыми усами. “сы у него были такой
длины, что он обматывал их вокруг шеи, чтобы не споткнутьсЯ при ходьбе.
- Њожно задать несколько вопросов ‚ашему ‚еличеству? - обратилсЯ старик
к Љоролю.
- ‘прашивай!
- Џравда ли, что в ‘тране Ћз живут сплошь добрЯки и весельчаки?
- —истаЯ правда.
- †ивут себе припеваючи и горЯ не знают?
- ‘овершенно верно.
- € нет между ними несчастных и недовольных?
- Ќи одного.
- ‚ таком случае, ‚аше ‚еличество, - отвечал усач, - Я берусь за это
дело. ’ерпеть не могу добрЯков, от весельчаков и счастливчиков менЯ просто
воротит! Ќазначайте менЯ генералом, и Я покажу им, как веселитьсЯ дни
напролет“ж они у менЯ поплЯшут! Ђ не выйдет - режьте менЯ на мелкие кусочки!
- ‚от это воЯка! - обрадовалсЯ Љороль. - „ругой разговор! ’ебЯ как
звать, генерал?
- ѓуф, ‚аше ‚еличество.
- Џрекрасно, генерал ѓуф! ‡аходи ко мне в пещеру, обсудим детали. - €,
отвернувшись от новоиспеченного главнокомандующего, король рЯвкнул на всю
пещеру:
- ѓномы и солдатыЋтныне и до тех пор, пока его не разрежут на мелкие
кусочки и не скормЯт семиголовым псам, вы обЯзаны повиноватьсЯ генералу
ѓуфу. ‡а малейший проступок вас ждет суровое наказание! Ђ теперь -
р-разойдись!
‘ этими словами Љороль покинул балкон и вернулсЯ в пещеру, где его уже
поджидал ѓуф. ѓенерал-новичок нахально курил трубку, развалившись на
аметистовом стуле и опершись рукой на поручень трона. „ым он пускал прЯмо в
лицо опешившему от такой наглости монарху. ѓуф не был глуп и знал, что
именно так и следует вести себЯ с Љоролем, иначе тот подумает, будто он
трусит. “видев входЯщего ЉоролЯ, ѓуф небрежно обронил:
- ‚ы что-то хотели мне сказать, ‚аше ‚еличество?
- Ќе слишком ли вольно ты себЯ ведешь? - осведомилсЯ Љороль.
- Ќе слишком, - хладнокровно качнул головой ѓуф и пустил кольцо дыма,
да так метко, что дым угодил прЯмо в нос Љоролю и заставил того чихнуть. -
†елаете завоевать €зумрудный ѓород? Ђ кроме менЯ, никто не в состоЯнии этого
сделать, так что будьте полюбезнее со мной, пока Я не выполню ваш приказ, а
потом...
- —то потом? - злорадно поинтересовалсЯ Љороль.
- Ђ потом, надеюсь, хотЯ бы из чувства благодарности, вы не сделаете
мне ничего плохого.
"ЌадейсЯ, надейсЯ", - буркнул про себЯ монарх, а вслух спросил:
- Ђ если у тебЯ ничего не выйдет?
- ’огда режьте менЯ на куски, - решительно объЯвил ѓуф, - Я согласен.
Ќо если вы примете мой план, мы навернЯка победим. „умаете, достаточно
незаметно пробратьсЯ в €зумрудный ѓород? „а они тут же вышвырнут нас оттуда!
‡десь надо действовать хитростью: сначала найдем могущественных союзников...
- —то ты имеешь в виду?
- ‘ейчас объЯсню. ‚ы собираетесь напасть на волшебную страну. Ђрмии у
них, можно сказать, нет, зато у Џринцессы Ћзмы, котораЯ правит ими, есть
волшебнаЯ палочка, а у другой девчонки, у „ороти, имеетсЯ волшебный поЯс,
который она отнЯла у вас, ‚аше ‚еличество. Љроме того, на юге ‘траны Ћз
живет хитроумнаЯ ѓлинда, котораЯ тоже владеет колдовскими чарами. € еще Я
слышал про какого-то ‚олшебника, который живет во дворце Ћзмы и тоже умеет
творить чудеса. ‚ далекой Ђмерике, откуда он родом, люди даже платили
деньги, чтобы только взглЯнуть на него! Љак видите, там целаЯ уйма чародеев,
и с ними не так-то просто справитьсЯ.
- “ менЯ пЯтьдесЯт тысЯч солдат! - гордо выпЯтил грудь Љороль.
- Ќо они всего лишь ѓномы, - уточнил ѓуф и, вынув из монаршьего кармана
платок, протер себе сапоги. - ђазумеетсЯ, ѓномы бессмертны, и гибель им не
грозит, но вот с волшебством у них слабовато. ‘ потерей волшебного поЯса вы
потерЯли всю свою волшебную силу, теперь против Ћзмы мы бессильны.
ѓлаза ЉоролЯ налились кровью:
- Њолчать, или пойдешь на корм семиголовым псам!
- Ќе торопитесь, ‚аше ‚еличество, - невозмутимый ѓуф спокойно запустил
руку в королевскую табакерку, - давайте лучше поищем союзников на стороне.
- Ќа какой такой стороне?
- ђазве мало вокруг злодеев? Џереманим их на свою сторону, соберем всех
вместе и вместе нападем на Ћзму. ќто проще простого, если с толком взЯтьсЯ
за дело. Ћдним нам тЯгатьсЯ со ‘траной Ћз не под силу, но вместе с
союзниками мы навернЯка добьемсЯ своего.
- Њолодчина, ѓуф! - пришел в восторг Љороль от идеи генерала. - ‘ейчас
же отправлЯйсЯ на поиски союзников, а Я распорЯжусь насчет подземного хода.
- ‚ таком случае Я сегоднЯ же отправлЯюсь к вождю Џестроголовых, -
заЯвил новоиспеченный генерал, - надеюсь, вы одобрите мой выбор, ‚аше
‚еличество.

5. Џђ€Ќ–…‘‘Ђ „ЋђЋ’€

Џрослышав о возвращении „ороти, все жители €зумрудного ѓорода от мала
до велика поспешили во дворец, чтобы поприветствовать девочку, - „ороти была
всеобщей любимицей в ‘тране Ћз. ђазумеетсЯ, времЯ от времени в ‘трану Ћз
попадали и другие, самые разные люди из большого внешнего мира, но все они,
за одним исключением, приходили сюда вместе с „ороти. €сключение, как вы уже
навернЯка догадались, составлЯл ‚олшебник Ћз, фокусник из Ћмахи, который
однажды на потеху публике взлетел в небо на воздушном шаре и сильным порывом
ветра был унесен через пустыню в €зумрудный ѓород. Љакое-то времЯ ему
удавалось вводить жителей города в заблуждение, демонстрируЯ свои балаганные
фокусы, за которые его и прозвали здесь ‚олшебником; но вскоре в ‘тране Ћз
поЯвилась „ороти и разоблачила ловкого мошенника. Ћднако обманщик оказалсЯ
не таким уж плохим человеком: он был добрым и великодушным, а пугал и
обманывал он просто потому, что сам боЯлсЯ. ‚ конце концов „ороти полюбила
его, а когда, после недолгого отсутствиЯ, ‚олшебник вернулсЯ в ‘трану Ћз,
Ћзма с радостью встретила его и отвела ему во дворце роскошные апартаменты.
Љроме ‚олшебника во дворце жили еще два существа из внешнего мира. џ
говорю "существа", потому что один из них человек, Љосматый, которого Ћзма
назначила хранителем королевских запасов, а другое существо - †елтаЯ Љурица,
по имени Ѓиллина. ’еперь она живет в небольшом домике в дворцовом саду
вместе со своими многочисленными цыплЯтами. € Ѓиллина, и Љосматый - весьма
уважаемые персоны в ‘тране Ћз, и они же - старые друзьЯ „ороти. ’еперь вам
понЯтно, почему девочка пользуетсЯ таким уважением в стране? †ители Ћз
совершенно убеждены, что „ороти приносит им счастье, ведь за времЯ своих
посещений ‘траны Ћз девочка избавила ее обитателей от двух злых волшебниц,
которые держали в страхе все население, а кроме того, привела в €зумрудный
ѓород живое огородное пугало, ‘трашилу, который благодарЯ ей тоже стал
всеобщим любимцем. ‚месте со ‘трашилой она вызволила из беды †елезного
„„ровосека, ржавевшего в одиночестве в глухом лесу. ’еперь †елезный „ровосек
правит ‘траной Њигунов, и подданные души не чают в своем правителе, потому
что у него очень доброе сердце.
Љак ни странно это покажетсЯ на первый взглЯд, но все эти чудеса „ороти
совершила вовсе не потому, что она какаЯ-то феЯ или волшебница, а просто
потому, что она простаЯ, добраЯ и приветливаЯ девочка. „аже в нашем мире,
где нет волшебства, доброта и простота, подобно волшебной палочке, творЯт
чудеса; но и в волшебной ‘тране Ћз эти качества не утратили своей силы и
принесли добросердечной „ороти любовь и уважение окружающих. „евочка
подружилась со всеми, кого ни встречала, и каждый раз, когда она
возвращалась в Љанзас, друзьЯм было очень горько с ней расставатьсЯ.
‚от почему сейчас все они спешат во дворец, чтобы обнЯть ее. Џравда,
никто, кроме Ћзмы, еще не знает, что на этот раз „ороти вернулась навсегда.
Љого только не было у нее в этот вечер! Ѓыл здесь и знаменитый
Њеханический человек ’ик-’ок, который и говорит, и ходит, и даже думает,
если, конечно, его вовремЯ завести; приходил Љосматый, старый приЯтель
„ороти; приковылЯл ’ыквоголовый „жек, странное создание, чье тело сделано из
жердей, а голова - из тыквы, с вырезанной на ней улыбкой от уха до уха;
примчались ’русливый ‹ев с ѓолодным ’игром, два огромных зверЯ, когда-то
сослуживших девочке добрую службу; ЯвилсЯ и профессор ‘. “. †ук-Љувыркун ‚.
Ћ. Ћ профессоре, пожалуй, стоит рассказать подробнее.
Љогда-то профессор был обыкновенным жуком и жил себе припеваючи в
теплой щели, но щель была не простаЯ: это была щель в полу классной комнаты,
так что он основательно пропиталсЯ школьной премудростью, отсюда ‚. Ћ. -
‚ысокообразованный; но однажды попав под лупу, он увеличилсЯ, да так и
сбежал в увеличенном состоЯнии, отсюда ‘. “. - сильно увеличенный. ‚скоре
увеличенный жук стал профессором и даже ректором Љоролевского Љолледжа
Ђтлетических €скусств, и все благодарЯ своим исключительным знаниЯм и
умениЯм, главное из которых - знание, как производить приЯтное впечатление и
умение солидно одеватьсЯ.
Ћсобенно долго „ороти беседовала с ‚олшебником, который еще больше
полысел и вроде бы стал ниже ростом, но сохранил свою жизнерадостность.
‚сласть наговорившись со старыми друзьЯми, „ороти отправилась к своей
подружке, †елтой Љурице Ѓиллине, посмотреть, как растут ее цыплЯта.
Џесика ’отошку встретили с не меньшими почестЯми, чем его хозЯйку, ведь
он - единственный пес во всей ‘тране Ћз. Ђ в этой стране, как известно,
звери пользуютсЯ уважением наравне с людьми, может быть, потому, что ведут
себЯ как люди, чего не скажешь о нашем мире, где, наоборот, люди подчас
ведут себЯ хуже зверей.
„лЯ „ороти во дворце были отведены специальные апартаменты, они так и
назывались "комнаты „ороти": уютнаЯ гостинаЯ, гардероб, спальнЯ и огромнаЯ
отделаннаЯ мрамором ваннаЯ. ЃлагодарЯ заботливости Ћзмы в комнатах было все,
чего душа пожелает. Љоролевские портные не терЯли зрЯ времени - заранее снЯв
с девочки мерку, они и в ее отсутствие продолжали наполнЯть шкафы в
гардеробе разнообразными нарЯдами на все случаи жизни. „ороти правильно
сделала, оставив старые ситцевые платьица дома. Људа им до удивительных
творений искусных портных! ’аких платьев не сыщешь ни в одном, даже самом
большом магазине Ђмерики. „ороти уже давно могла бы наслаждатьсЯ всем этим
великолепием, но как же дЯдЯ ѓенри и тетушка ќм? Ќе могла же она оставить их
на произвол судьбы!
‡ато теперь, когда Ћзма разрешила ее родным поселитьсЯ во дворце,
„ороти просто счастлива, что не только она одна, но и дЯдЯ с тетей смогут
хоть на старости лет пожить среди такой роскоши.
Ќа следующее утро „ороти пришлось одетьсЯ не совсем обычно: в небесной
голубизны платье тончайшего шелка с жемчужной оторочкой, в волосах -
жемчужнаЯ диадема, и даже застежки ее туфель сверкали жемчугами. „евочка
была слегка смущена таким роскошным нарЯдом, но так распорЯдилась Ћзма.
- Ћтныне, - сказала она, - ты будешь одеватьсЯ в соответствии со своим
новым положением. ’ы - принцесса, перваЯ дама двора и моЯ компаньонка.
„ороти не стала спорить. Ќе все ли равно? ‚едь одежда не может изменить
человека, и в ситцевом платье, и в шелковом она все равно останетсЯ простой
и доброй девочкой.
Џосле завтрака юнаЯ правительница предложила:
- ‘амое времЯ перенести твоих родных из Љанзаса в €зумрудный ѓород.
’олько давай перейдем в тронный зал, он более подходит длЯ приема важных
гостей.
- „а какие они важные? ‘амые обыкновенные, как Я! - воскликнула „ороти.
- ‚от именно - как тыЌе забывай, где ты находишьсЯ! ‡десь ты принцесса,
а они родственники принцессы.
- €дем лучше на задний двор, там, среди цыплЯт и грЯдок капусты, им
будет привычнее, а здесь они совсем растерЯютсЯ.
- Ќет, - решительно возразила Ћзма, - Я должна встретить их в тронном
зале, это мое последнее слово.
„ороти не стала возражать. Љогда Ћзма так говорит, возражать ей
бесполезно.
€ подружки отправились в тронный зал, что располагалсЯ в центре дворца.
’ам под высоким куполом стоЯл золотой королевский трон, украшенный таким
количеством драгоценностей, что их хватило бы на дюжину наших ювелирных
лавок.
‚ зале уже собралось множество придворных дам и кавалеров в сверкающих
бриллиантами костюмах. Ћзма, с волшебным поЯсом вокруг талии, присела на
трон, а „ороти устроилась у ее ног. Џо обеим сторонам трона расположились
огромные звери - ’русливый ‹ев и ѓолодный ’игр. ‚ысоко под куполом, на
балконе, оркестр играл веселый марш, два Ярко освещенных фонтана в центре
зала журчали и переливались всеми цветами радуги, расточаЯ вокруг аромат роз
и сирени.
- ’ы готова, „ороти? - спросила правительница.
- џ - да, - отвечала девочка, - не знаю, готовы ли дЯдЯ с тетей.
- ќто неважно, - объЯвила Ћзма, - в дорогу им собиратьсЯ не надо, все
необходимое они получат здесь, а чем раньше они начнут новую жизнь, тем
лучше длЯ них. Ђ вот и они!
€ действительно, пока Ћзма говорила, перед троном поЯвились дЯдЯ ѓенри
и тетЯ ќм! …сли бы придворные дамы и кавалеры не были хорошо воспитаны, они
бы так и покатились со смеху, увидев, как одета тетушка - в дЯдюшкиных
шлепанцах на босу ногу, в старом, выцветшем ситцевом платье, вдобавок ко
всему еще и подоткнутом повыше, в линЯлом голубом переднике, с копной
растрепанных седых волос на голове. ‚ одной руке она держала полотенце, а в
другой потрескавшуюсЯ глинЯную миску.
—то уж говорить о дЯдюшке! …ще мгновение назад дЯдЯ ѓенри направлЯлсЯ в
коровник, так что на нем была стараЯ соломеннаЯ шлЯпа, клетчатаЯ рубашка, не
то что без галстука, но и без воротника, и синий комбинезон, заправленный в
старые стоптанные сапоги.
- ‚от те на! - воскликнул дЯдЯ ѓенри, слегка придЯ в себЯ и
осмотревшись.
- Џохоже на сон! - испуганно выдохнула тетушка ќм, но тут взглЯд ее
упал на „ороти. - ѓенри! ѓлЯнь-ка! “ж не наша ли это девочка?
- ќй, берегись! - схватил ее за руку дЯдЯ ѓенри. - „икие звери, чтоб им
пусто было!
Ќо тут „ороти прыгнула им навстречу, обхватила тетушку за шею,
расцеловала дЯдюшку, взЯла их за руки и подвела к трону, приговариваЯ по
пути:
- Ќе бойтесь, вы в ‘тране Ћз и останетесь здесь навсегда. ‚ам не о чем
теперь беспокоитьсЯ. Ђ вот и моЯ подружка, Џринцесса Ћзма. ‘кажите спасибо
ей.
- „орогаЯ Ћзма, - продолжила „ороти, подойдЯ к Џринцессе, - вот дЯдЯ
ѓенри, а это - тетЯ ќм. Ћни благодарны тебе за разрешение жить в ‘тране Ћз.
’етушка попыталась было пригладить волосы, но руки ее были занЯты, и
она ничего другого не придумала, как только спрЯтать под передник миску с
полотенцем. „ЯдЯ ѓенри, как положено джентльмену, снЯл шлЯпу и в волнении
мЯл ее в руках.
Ќо волноватьсЯ было совершенно нечего! Ћзма резво соскочила с трона,
подбежала к гостЯм и так очаровательно улыбнулась, что они сразу забыли свои
страхи.
- Џриветствую вас в ‘тране Ћз! џ перенесла вас сюда по просьбе моей
подруги, принцессы „ороти. Ќадеюсь, новый дом понравитсЯ вам. - ’ут
Џринцесса Ћзма повернулась к придворным дамам и кавалерам, хранившим
настороженное молчание. - Џознакомьтесь, это близкие родственники „ороти,
дЯдЯ ѓенри и тетЯ ќм. Ћтныне они наши сограждане. џ буду очень рада, если вы
окажете им теплый прием и постараетесь вместе со мной, чтобы их жизнь здесь
была веселой и беззаботной.
Џосле слов Џринцессы придворные низко поклонились старому фермеру и его
жене, а те откланЯлись им в ответ.
- Ђ теперь, - продолжила Ћзма, вновь обращаЯсь к гостЯм, - „ороти
проведет вас в ваши апартаменты. Ќадеюсь, они вам понравЯтсЯ. Ђ после
приглашаю вас ко мне на обед.
Љак только „ороти со своими родственниками вышла из тронного зала и
оказалась в дворцовом коридоре, тетушка ухватила племЯнницу за рукав и
зашептала:
- „еточка! Љак же так? ќто не сон? Љак мы здесь оказались?
- •оть бы предупредила, - упрекнул дЯдЯ, - Я бы воскресный костюм
надел.
- Џридем в ваши комнаты, Я все объЯсню, - пообещала „ороти. - ‚ам
ужасно повезло! € мне тоже! џ так счастлива, что мы снова вместе!
- џ бы хоть побрилсЯ, - продолжал ворчать дЯдЯ ѓенри.
- Ђ Я бы причесалась, - вторила тетушка.
- ЏустЯки! - успокоила их „ороти. - Ѓудет еще времЯ прихорошитьсЯ.
’еперь вам не придетсЯ гнуть спину от зари до зари.
- Љак же так?! - в один голос воскликнули дЯдЯ с тетей.
- Ђ вот так! ‚едь вы в волшебной стране, и не в гостЯх, а навсегда!

6. ѓ“” “ Џ…‘’ђЋѓЋ‹Ћ‚›•

Ќовоиспеченный генерал армии ѓномов прекрасно понимал, что в случае
неудачи его ждет вернаЯ гибель, однако старому злодею так не терпелось
отомстить всем жителЯм ‘траны Ћз за их доброту, что он вовсе не думал об
опасности. ‘троить козни было его любимым занЯтием, он надеЯлсЯ с помощью
хитрости и обмана добитьсЯ своего, но, будучи осторожным, он решил не
бросатьсЯ напролом, а основательно подготовитьсЯ к атаке на столь серьезного
противника, каким была Ћзма.
ѓоры, под которыми находилось Џодземное королевство, лежали на севере
‘траны ќв, а сама ‘трана ќв - сразу же за ѓибельной пустыней, на западе от
‘траны Ћз. Љороль ѓномов задумал прорыть подземный ход не только под
пустыней, но и под ‘траной Њигунов, до самого €зумрудного ѓорода, чтобы
Њигуны не заметили нашествиЯ, не предупредили Ћзму и не испортили все дело.
Љороль мечтал застать жителей €зумрудного ѓорода врасплох, а захватив город,
надеЯлсЯ легко расправитьсЯ и с остальными обитателЯми страны.
€ вот уже тысЯчи землекопов-ѓномов трудЯтсЯ по прокладке подземного
туннелЯ, и работа идет быстро - ведь ѓномы привыкли жить под землей.
Ђ генерал ѓуф тем временем, в полном одиночестве, отправилсЯ к
Џестроголовым. Џестроголовые - удивительный народ, и живут они в горах,
неподалеку от ‘траны ќв. ’ела у них огромные, мускулистые, сильные, а вот
головы - малюсенькие, не больше чем круглый набалдашник зонтика или трости.
ђазумеетсЯ, в таких миниатюрных головках места длЯ мозгов почти не остаетсЯ,
и, чтобы скрыть это постыдное обстоЯтельство, Џестроголовые, которые были
весьма озабочены своей внешностью, решили сделать себе фальшивые головы.
’акаЯ голова обычно изготавливалась из картона и одевалась поверх настоЯщей.
‚место волос наклеивали овечью шерсть, окрашенную в самые неожиданные цвета:
розовый, зеленый, сиреневый, а то и в несколько цветов одновременно; лицо
каждый раскрашивал сам, кто во что горазд, в результате получалась ужасно
пестраЯ картина, поэтому, видно, их и прозвали Џестроголовыми.
‚ождь Џестроголовых вовсе не был умней остальных и вождем стал только
благодарЯ своей безоглЯдной жестокости. Ќадо сказать, что Џестроголовые
пользовались скверной репутацией в сказочном мире, их считали неисправимыми
задирами и забиЯками и старались с ними не свЯзыватьсЯ. Ѓудучи сильными, но
глупыми, Џестроголовые если уж начинали дратьсЯ, то никак не могли
остановитьсЯ, даже тогда, когда уже никакой надежды на победу не оставалось.
Џодобно другим сказочным существам, убить Џестроголовых было невозможно, а
можно было только разрушить.
ѓенерал ѓуф возлагал большие надежды на тупое упорство Џестроголовых,
поэтому первым делом отправилсЯ к ним. ‚ождь Џестроголовых жил в невзрачной
хижине, на дверЯх которой была намалевана его расписнаЯ рожа: синие волосы,
курносый нос, зубастаЯ пасть в пол-лица и огромные зеленые глаза-блюдца.
…сли присмотретьсЯ, на подбородке можно было различить две дырочки - через
них-то и смотрел вождь своими настоЯщими глазами, когда надевал фальшивую
голову. “видев вождЯ, генерал обратилсЯ к нему с речью:
- †ители ‘траны Ћз отнЯли волшебный поЯс нашего ЉоролЯ, - Њы, ѓномы,
собираемсЯ отомстить им за это, разнести в пух и прах всю волшебную страну.
‚ таком деле без вашей помощи не обойтись.
- „рака будет? - первым делом поинтересовалсЯ вождь.
- Љонечно!
Ћтвет пришелсЯ вождю по душе, он даже подпрыгнул от радости, при этом
фальшиваЯ голова заметно съехала набок. Џоправив голову, вождь переспросил:
- Ќо ведь нам Ћзма ничего плохого не сделала?
- Ќу и что? - увещевал размалеванного забиЯку ѓуф. - ‡ато сможете
дратьсЯ сколько угодно, вы же это любите!
- Џослушай лучше, как Я пою! - ни с того ни с сего брЯкнул вождь и
затЯнул совершенно несуразную песню. ѓенерал не понЯл ни слова, но терпеливо
выслушал и даже захлопал в ладоши.
- ЌравитсЯ? Ђ что ты нам дашь, если мы согласимсЯ?
ѓенерал знал, что отвечать. ‡а времЯ путешествиЯ он все обдумал, ведь
известно: только добрые дела делаютсЯ задаром, за злые обычно требуют плату.
- Љак только наш Љороль получит назад свой волшебный поЯс, - отвечал
ѓуф, - он тут же наколдует вам настоЯщие большие головы, так что вам больше
не придетсЯ стыдитьсЯ своих головок и таскать на шее картонные сооружениЯ.
- Ђ не обманешь? - засомневалсЯ вождь.
- ‘лово чести!
- џ посоветуюсь с народом, - важно произнес Џестроголовый и громким
криком созвал своих подданных. “слышав об обещании генерала, Џестроголовые
сразу же согласились на предложение ѓномов. ЌашелсЯ, правда, один умник,
который полюбопытствовал:
- Ђ если мы не добудем волшебный поЯс, что тогда?
Ќо соплеменники зашвырнули его в реку, чтобы не задавал глупых
вопросов, и ужасно развеселились, глЯдЯ, как потекла краска с его фальшивой
головы.
’аким образом, союз был заключен, и генерал отправилсЯ дальше, в
поисках новых союзников. „ело в том, что кроме Џестроголовых по соседству
жили и другие, не менее злые созданиЯ, помощью которых собиралсЯ заручитьсЯ
хитроумный ѓном.

7. ’…’џ ќЊ ЏЋЃ…†„Ђ…’ ‹њ‚Ђ

- Ђ вот и ваши комнаты, - сказала „ороти, открываЯ дверь.
’етЯ ќм испуганно отшатнулась, увидев роскошную мебель и портьеры:
- ѓде тут вытереть ноги?
- Ќе смущайсЯ, - посоветовала тете племЯнница, - скоро у тебЯ будут
новые туфли. —увствуй себЯ как дома!
’етушка осторожно переступила порог комнаты и с восхищением оглЯделась:
- Људа там нашим канзасским отелЯм! Ќо это слишком шикарно длЯ нас,
нельзЯ ли комнатку попроще, где-нибудь в мансарде?
- Ќет, - решительно отвечала „ороти, - вы будете жить здесь. ’ак
распорЯдилась Ћзма. ‚се комнаты во дворце одинаковые, попроще вы не найдете.
Ќе стоит привередничать, тетЯ, тут вам не Љанзас, постарайтесь, пожалуйста,
привыкнуть.
- Ќе так-то легко на старости лет привыкать к роскоши, - тЯжело
вздохнула тетушка, - но, видно, такаЯ уж наша долЯ! —то скажешь, ѓенри?
- ‹учше не задавать лишних вопросов, - отвечал дЯдюшка, удивленно
осматриваЯсь кругом. - ‚ свое времЯ Я побродил по свету и знаю: на новом
месте лучше сперва помалкивать и хорошенько оглЯдетьсЯ.
„ороти провела родственников по апартаментам и все подробно объЯснила.
‘начала шла гостинаЯ, окна которой выходили в сад, прЯмо на цветущие розы,
затем две спальни - отдельно длЯ дЯди и длЯ тети, между ними - ваннаЯ. €з
спальни тетушки еще одна дверь вела в гардеробную. „ороти распахнула эту
дверь, чтобы показать, сколько самых разнообразных костюмов нашили длЯ тети
придворные портные, которые накануне работали всю
ночь напролет. „Ядюшку тоже не обошли вниманием: в его распорЯжении
оказалось девЯть костюмов, скроенных по моде ‘траны †евунов - широкие штаны
до колен, шелковые чулки и туфли с бриллиантовыми прЯжками. Љ каждому
костюму прилагалась остроконечнаЯ шлЯпа с широкими полЯми, усеЯнными по
краЯм мельчайшими золотыми бубенчиками. Љроме того, имелось несколько
рубашек из тончайшего полотна, украшенных кружевами, и несколько жилетов из
блестЯщего шелка.
Џрежде чем переодетьсЯ в новый голубой костюм, дЯдЯ ѓенри решил сначала
принЯть ванну. Љ своему новому положению он отнессЯ с холодной
рассудительностью, однако от помощи прислуги наотрез отказалсЯ.
Ђ тетушка все никак не могла успокоитьсЯ, все охала и причитала,
конфузилась и смущалась, все-то казалось ей чересчур шикарно, все-то ей надо
было рассмотреть, на все полюбоватьсЯ. Ќаконец, совместными усилиЯми „ороти,
„желии „жемм и еще двух горничных тетушку удалось одеть и причесать, и она
вышла в гостиную, по которой уже расхаживал дЯдЯ ѓенри во всей красе. „ЯдЯ
ѓенри не только принЯл ванну, но и привел в порЯдок бороду и усы и теперь
выглЯдел весьма респектабельно.
- ‘кажи-ка, „ороти, - обратилсЯ он к племЯннице, - не слишком ли Я
вырЯдилсЯ? ‡десь все так ходЯт?

- ‚се, кроме ‘трашилы и Љосматого, - поЯснила девочка, - а †елезный
„ровосек с ’ик-’оком вообще не одеваютсЯ, потому что они железные. ‚от
увидишь, все придворные одеты точно, как ты, разве что бриллиантов на них
побольше.
- „а ты просто франт, ѓенри! - воскликнула тетушка, окинув мужа
критическим взором.
- Џосмотри лучше на себЯ, - обиделсЯ тот, - распустила хвост, как
павлин!
- ’ы прав, - тЯжело вздохнула тетушка, - мы невинные жертвы этого, как
его...
- ќтикета, - подсказала „ороти.
- ‚от-вот! Ќе думала Я, что на старости лет придетсЯ нарЯжатьсЯ по два
часа!
- Ђ сейчас Я покажу вам дворец, - улыбнулась „ороти, - идемте!
€ она провела их по коридорам и залам дворца, представлЯЯ на ходу всем
встречным, а потом показала свои апартаменты, располагавшиесЯ неподалеку.
- ’ак, значит, все это правда?! - ахала тетушка, раскрыв от удивлениЯ
рот. - ‡начит, волшебнаЯ страна и впрЯмь существует? € это не сон? Ќо где же
все эти странные созданиЯ, о которых ты нам все уши прожужжала?
- „а, где же ‘трашила? - поинтересовалсЯ дЯдюшка.
- ‘трашила отправилсЯ погостить к †елезному „ровосеку, - отвечала
девочка, - он скоро вернетсЯ, и тогда вы познакомитесь. „умаю, он вам
понравитсЯ.
- Ђ где же ‚олшебник €зумрудного ѓорода? - полюбопытствовала тетушка.
- “видите его за обедом. Ћн живет здесь, во дворце.
- Ђ ’ыквоголовый „жек?
- „жек живет за городом, на своем тыквенном поле. Љак-нибудь мы съездим
к нему и заодно навестим профессора †ука-Љувыркуна. ’ик-’ок с Љосматым
навернЯка тоже придут на обед. Ђ сейчас давайте заглЯнем в курЯтник к
Ѓиллине.
€ они отправились на задний двор, где среди овощных грЯдок стоЯл
маленький домик. Ќа крылечке домика грелась на солнышке †елтаЯ Љурица.
- „оброе утро, хозЯйка! - захлопала она крыльЯми, увидев приближающуюсЯ
„ороти. - Ђ Я тут сижу, тебЯ поджидаю. „умаю, зайдет ко мне или нет. ќто
твои родственники?
- „ЯдЯ и тетЯ. џ так счастлива, Ѓиллина, что они теперь навсегда
останутсЯ здесь!
- „а, не каждому так везет, - кивнула Љурица. - ‘трана Ћз - лучшее
место на всей земле. €дем, Я покажу тебе моих деток. ‚ честь тебЯ Я назвала
их „ороти. ‘емеро уже выросли и сами стали наседками, одна объелась
мороженым и замерзла насмерть, беднЯжка, а две другие оказались петушками.
“жасные драчуны! Џришлось придумывать им новое имЯ, Я выбрала „аниэль -
неплохо, а? ’ы же знаешь, у них у всех на шее медальончики с буквой "„" и
твоим портретом внутри. „аниэль - тоже на букву "„".
- Љрасивое имЯ, - одобрил дЯдЯ ѓенри, - а как вы назвали другого?
- ’оже „аниэль, - удивилась Ѓиллина, - а как же еще? “ менЯ два „аниэлЯ
и девЯть „ороти, у которых тоже есть детки, всего восемьдесЯт шесть внучат и
более трехсот правнуков!
- € как же ты их всех назвала? - спросила „ороти.
- ’очно так же: „ороти и „аниэль, все равно лучше не придумаешь, -
поЯснила Љурица. - ‚ы только подумайте, как разрослась моЯ семьЯ! ‘ каждым
днем нас все больше и больше! Ћзма уже не знает, куда девать Яйца, которые
мы несем. ‡десь нас не едЯт и не гонЯют, как у вас, в Љанзасе. ‡десь у нас
есть все, что нужно длЯ счастьЯ! Ђ недавно менЯ назначили королевой и
доверили мне управление всей куриной колонией - ведь Я здесь самаЯ старшаЯ,
можно сказать, мать-основательница.
- ‚ам есть чем гордитьсЯ, мадам, - поддакнул дЯдюшка, с восхищением
глЯдЯ на Ѓиллину. Ћн впервые слышал, чтобы простаЯ несушка так разумно
рассуждала.
- џ и горжусь! - отвечала Љурица. - Ђ еще у менЯ есть жемчужное
ожерелье, а еще - девЯть браслетов длЯ лап и две бриллиантовые заколки длЯ
крыльев, Я надеваю их по случаю национальных праздников. ‡аходите, Я вам все
покажу!
€ дЯдюшка с тетушкой, согнувшись в три погибели, вошли вслед за Љурицей
внутрь, где все сверкало чистотой, однако сесть было совершенно не на что,
кроме серебрЯных насестов, никакой мебелью в доме и не пахло. Ћсмотрев
куриные сокровища, гости прошли в дальние комнаты, занЯтые многочисленным
потомством семи „ороти и двух „аниэлей. –ыплЯта приветствовали гостей
вежливым писком - похоже, Ѓиллина не забывала об их воспитании. „ома были
только самые маленькие, остальные гулЯли на детской площадке, а около
полусотни пушистых желтеньких малышей занимались в школе, котораЯ была тут
же, во дворе. ’ам юнаЯ курица в очках обучала цыплЯт правильному
произношению и хорошим манерам. ‚ честь визита принцессы „ороти хор
школьников исполнил гимн ‘траны Ћз, и тетушка ќм даже прослезилась.
„ороти ужасно хотелось остатьсЯ поиграть с цыплЯтами, но ведь дЯдЯ с
тетей еще не видели дворцового сада...
- ЏрогулЯйтесь по саду сами, - предложила девочка, - не бойтесь, можете
делать что хотите, а как устанете, возвращайтесь во дворец, свои комнаты вы
найдете. џ зайду к вам перед обедом.
„ЯдЯ с тетей никак не могли прийти в себЯ - пышные одежды придворных,
роскошь дворца, королевское почтение, с которым все относились к ним,
простым фермерам, - все было непривычно и пугающе. Џрогулка по саду слегка
успокоила стариков, как вдруг, свернув в тихую боковую аллею, они нос к носу
столкнулись с огромным ‹ьвом, растЯнувшимсЯ прЯмо поперек дорожки. ‹ев
удивленно поднЯл голову, а дЯдЯ ѓенри в ужасе попЯтилсЯ, закрываЯ собой
онемевшую от страха жену. Ќе прошло и секунды, как тетушка ќм вновь обрела
голос и бросилась на шею мужу:
- ѓенри, спаси!
- Њне и себЯ не спасти, - испуганно прохрипел дЯдюшка, - эта зверюга
сожрет нас двоих и не подавитсЯ! ‘юда бы ружье...
- ђужье? ѓенри, где твое ружье? - с надеждой в голосе заохала тетушка.
- Љакое там ружье, готовьсЯ к смерти! Џрости менЯ, если чем обидел...
- џ не хочу! Ќе хочу! џ невкуснаЯ! - залилась слезами тетушка ќм. ‚друг
в глазах ее блеснул луч надежды, и она шепнула мужу:
- ѓенри! џ знаю, что делать, - львы роЯтсЯ человеческого взглЯда.
“ставлюсь и не спущу с него глаз.
- „авай, - шепнул в ответ дЯдюшка, - изобрази грозный вид. Џредставь,
будто это Я опоздал к ужину.
’етушка ќм сердито нахмурилась и вперила грозный взглЯд в бедного
зверЯ, который и без того чувствовал себЯ смущенным.
- џ помешал вам, мадам? - робко пролепетал ‹ев. - Џожалуйста, извините
менЯ.
“слышав подобные речи от столь грозного противника, дЯдЯ с тетей опЯть
онемели, на этот раз от удивлениЯ. Љ счастью, дЯдЯ ѓенри вовремЯ вспомнил,
что уже видел зверЯ в тронном зале.
- ‘покойно, ќм, - утешил он жену, - хватит корчить рожи. ќто же
’русливый ‹ев! Џомнишь, „ороти рассказывала?
- Ђх вот как! - облегченно вздохнула тетушка, - а Я уж перепугалась!
- Љак только он раскрыл пасть, Я сразу догадалсЯ, - продолжал дЯдюшка.
-- ѓлЯнь-ка на него, он совсем не страшный.
- ’ак вы ’русливый ‹ев? - теперь уже без страха глЯнула на зверЯ
тетушка. - ЏриЯтель „ороти?
- —истаЯ правда, мадам, - скромно отвечал ‹ев, - мы с ней старые
друзьЯ, это она помогла мне стать царем зверей. Ђ теперь мы с ѓолодным
’игром охранЯем Џринцессу Ћзму.
- —то вы говорите? - удивилась тетушка. - Ќо разве трус может быть
царем зверей?
- ‚ы правы, - ‹ев зевнул, обнажив два рЯда огромных острых зубов, - все
так говорЯт. Ќичего не могу с собой поделать, каждый раз, когда вступаю в
драку, дрожу от страха.
- € что, неужели убегаете? - не удержалсЯ дЯдЯ ѓенри.
- Љак можно! Ђ вдруг противник наброситсЯ сзади? ќто еще страшнее! џ
вступаю в бой и дерусь изо всех сил! Љак видите - пока цел и невредим. Ќи
разу не проиграл.
- ЉажетсЯ, Я кое-что понимаю, - заметил про себЯ дЯдюшка.
- Ђ менЯ вы испугались? - полюбопытствовала тетЯ ќм.
- “жасно испугалсЯ, мадам, - отвечал ‹ев, - вы страшно побледнели, Я
думал, упадете в обморок и что Я буду делать? Ђ потом, когда вы так сердито
смотрели на менЯ - брр-р, до сих пор не могу прийти в себЯ.
’етушка осталась довольна произведенным эффектом и попыталась утешить
зверЯ:
- Џростите! Ќо Я тоже очень испугалась! џ думала, вы хотите менЯ
съесть.
- —то вы, Я не ем гостей, - добродушно отвечал ‹ев, а про себЯ добавил:
"€ костей, впрочем, тоже", - а с глазами будьте поосторожней! •орошо, что Я
вас узнал, а то бы пришлось проглотить, лишь бы избавитьсЯ от вашего жуткого
взглЯда.
“ тетушки душа ушла в пЯтки от таких слов, а дЯдюшка, не мешкаЯ,
схватил ее за руку и энергично откланЯлсЯ:
- ђады были познакомитьсЯ! Ћчень приЯтно, мистер ‹ев! „о свиданиЯ,
мистер ‹ев! „о встречи! Љогда-нибудь в другой раз!
- „о свиданиЯ! - прорычал в ответ ’русливый ‹ев и снова растЯнулсЯ на
солнышке. - Њы будем часто встречатьсЯ, если вы надумали поселитьсЯ в ‘тране
Ћз.

8. „ђЂ—“Ќ› - ‘Ћћ‡Ќ€Љ€ ѓЌЋЊЋ‚

ђасставшись с Џестроголовыми, ѓуф отправилсЯ еще дальше на юго-восток,
в ‘трану „рачунов, но прежде чем попасть туда, ему пришлось пересечь
‚олнистое плоскогорье, а это не так-то просто. „ело в том, что ‚олнистое
плоскогорье представлЯло из себЯ как бы каменное море, поверхность его
постоЯнно вздымалась волнами, потому-то его и прозвали ‚олнистым.
Ќепривычный путешественник с первых шагов сбивалсЯ здесь с толку: только
взойдешь на вершину горы, как тут же оказываешьсЯ внизу, в долине, не
успеешь и глазом моргнуть - долина опЯть становитсЯ вершиной. Ќо ѓуф знал
секрет плоскогорьЯ и шел спокойно, не обращаЯ вниманиЯ на быструю смену
пейзажа. ‚скоре он углубилсЯ в густой лес. ‡десь начинались владениЯ
„рачунов.
…два ѓуф пересек границу, как тут же был арестован и доставлен к
правителю „рачунов.
- Љак зовут тебЯ, незнакомец? - подозрительно уставившись на ѓнома,
вопросил ‚еликий ѓаллипут, так звали правителЯ „рачунов. - € зачем ты ЯвилсЯ
к нам без приглашениЯ?
- џ - главнокомандующий великой подземной армией ѓномов и зовут менЯ
ѓуф, - гордо выпЯтил грудь старый ѓном. - ‚есь мир дрожит в ужасе от звуков
моего имени!
•вастовство ѓнома рассмешило „рачунов, и, чтобы позабавитьсЯ, один из
воинов-„рачунов схватил ѓуфа в охапку и подбросил в воздух. ЃеднЯга
несколько раз перекувырнулсЯ, больно шлепнулсЯ о землю, но тут же встал,
отрЯхнулсЯ и как ни в чем не бывало продолжил:
- Њой хозЯин, великий Љороль ѓномов, послал менЯ к вам за помощью. Ћн
намерен захватить ‘трану Ћз...
Џри этих словах ‚еликий ѓаллипут грозно нахмурилсЯ и зарычал:
- ‚он отсюда!
Ќо пожалуй, стоит подробнее рассказать о „рачунах, ведь не все о них
знают. „рачуны ужасно худые, кожа да кости, только мускулы, натЯнутые, как
канаты, переливаютсЯ под тонкой, полупрозрачной кожей. ‘амый слабый из
„рачунов легко поднимает слона, а если захочет, может легко зашвырнуть его
за горизонт.
Ћднако у силачей, как известно, часто бывает несносный характер; вот и
„рачуны не отличались сговорчивостью, поэтому грозный вид ‚еликого ѓаллипута
не очень-то испугал ѓуфа, он знал, что „рачуны часто ссорЯтсЯ даже между
собой, не говорЯ уже о чужаках, которых они вообще терпеть не могут. Ќа это
ѓуф и рассчитывал, и потому продолжил:
- ‘траной Ћз управлЯет нахальнаЯ девчонка, а ее подданные - сплошь
слюнтЯи и маменькины сынки...
- ‚он отсюда! - рычал ѓаллипут, но генерал, не обращаЯ на него
вниманиЯ, продолжал:
- Љогда-то давно наш Љороль взЯл в плен королевскую семью ќв, но тут
вмешалась Ћзма, а с ней и „ороти, девчонка из Љанзаса, со своей †елтой
Љурицей. Ћни пробрались в королевскую пещеру, освободили пленников и стащили
волшебный поЯс ЉоролЯ. ’еперь Љороль задумал вырыть подземный ход до самого
€зумрудного ѓорода. Њы пройдем под землей, захватим ‘трану Ћз и отберем у
проклЯтой девчонки поЯс...
- “бирайсЯ!
ѓенерал попробовал подольститьсЯ к разъЯренному правителю:
- Ѓез вас нам не справитьсЯ, а вместе с вами мы навернЯка победим! ‚
мире нет сильнее вас! ‚месте мы камнЯ на камне не оставим от €зумрудного
ѓорода! Ђ в награду за помощь позволим вам взЯть десЯть тысЯч пленников...
- „вадцать тысЯч! - рЯвкнул ‚еликий ѓаллипут.
- •орошо, двадцать, - мигом согласилсЯ ѓном, но правитель „рачунов
словно не слышал. Џо его знаку несколько „рачунов-воинов набросились на ѓуфа
и поволокли в тюрьму, а там и того хуже - тюремщик вздумал развлекатьсЯ,
тыкаЯ в толстого генерала острыми булавками. Ћсобенное удовольствие злодею
доставлЯли крики и стоны беднЯги ѓуфа.
’ем временем ‚еликий ѓаллипут держал совет со своими приближенными:
- ‘огласимсЯ, а потом обманем, возьмем не двадцать тысЯч, а всех, да
еще кучу добра прихватим!
- € волшебный поЯс впридачу! - предложил один советник.
- € самого ЉоролЯ ѓномов! - вставил другой.
- •орошаЯ мысль! - одобрил ѓаллипут. - Ѓудет моим личным рабом. Џусть
чистит сапоги и подает завтрак в постель.
- Ђ Я возьму ‘трашилу!
- Ђ ’ик-’ок, чур, мне!
- Ђ мне †елезный „ровосек!
Љончилось тем, что „рачуны передрались, делЯ еще не завоеванную добычу.
‚ своей победе они ни минуты не сомневались. Љто сильнее всех в мире? ђазве
не „рачуны?
- ђаньше нам мешала ѓибельнаЯ пустынЯ, - продолжил ‚еликий ѓаллипут,
когда страсти, вызванные дележкой, слегка улеглись, - но теперь ѓномы роют
под пустыней туннель, и мы сможем легко пробратьсЯ в €зумрудный ѓород.
‡авоюем ‘трану Ћз, а там и за ѓномов примемсЯ. ‘кажем генералу, что
согласны, пусть доложит своему Љоролю, а про остальное ему знать
необЯзательно.
Џлан правителЯ не встретил возражений, и участники совета отправились
ужинать. Џро ѓуфа они и не вспомнили.
Љ вечеру тюремщику прискучила забава с булавками, и он занЯлсЯ
выщипыванием генеральских усов. ‡а этим развлечением его и застал посланец
от ѓаллипута с приказом срочно доставить ѓнома к правителю.
- Џодожди пару часов, - попросил тюремщик, - Я еще не расправилсЯ с его
усами.
- …сли сейчас же не выпустишь пленника, - прервал тюремщика посланец, -
‚еликий ѓаллипут расправитсЯ с тобой!
- Џожалуй, ты прав, - согласилсЯ тюремщик, - об одном прошу: поколоти
его как следует по дороге!
Џонукаемый пинками, генерал был доставлен в замок правителЯ, и ‚еликий
ѓаллипут лично соизволил сообщить ему, что „рачуны согласны помочь ѓномам
завоевать ‘трану Ћз.
- Љак только выроете ход, - добавил главный „рачун, - немедленно
сообщите мне. Њои восемнадцать тысЯч отборных силачей в тот же час выступЯт
в поход.
ѓуф на радостЯх забыл о пинках и уколах, которые ему довелось
вытерпеть, не стал жаловатьсЯ, а, наоборот, поблагодарил ѓаллипута и
продолжил путешествие. Џо дороге он рассуждал:
- Љак только завоюем ‘трану Ћз, сам стану королем! Џестроголовые
сильнее ѓномов, „рачуны сильнее Џестроголовых, и все они на моей стороне!
ЌавернЯка есть существа посильнее „рачунов, вот бы их переманить на мою
сторону, тогда мне уж точно никто не страшен!

9. ЉЋ‹‹…„† Ђ’‹…’€—…‘Љ€• €‘Љ“‘‘’‚

„ороти быстро привыкла к своему новому дому, ведь здесь ее все знали, и
она знала всех. „ругое дело дЯдЯ ѓенри и тетЯ ќм: их ужасно тЯготили
дворцовые церемонии, необходимость переодеватьсЯ по нескольку раз на дню и
тому подобное, но их угнетало безделье.
- —то ни день, то воскресенье, - жаловалась тетушка, - надоело! •оть бы
посуду разрешили помыть или пол вымести, так нет же! € ѓенри слонЯетсЯ без
дела! Љак-то ему повезло - пробралсЯ в курЯтник и покормил цыплЯт, так
Ѓиллина прЯмо набросилась на него: "‡ачем портишь детЯм аппетит!" Ђ Я еще
завидовала богачам! ‚от уж не думала, что бездельникам так тЯжело живетсЯ! €
за что такое несчастье на старости лет?
†алобы тетушки всерьез обеспокоили „ороти, и она решила посоветоватьсЯ
с Ћзмой.
- Ќадо бы найти им занЯтие, - согласилась Џринцесса, - но какое? “ма не
приложу! ‡наешь, „ороти, Я подумаю, а ты отправлЯйсЯ с ними в небольшое
путешествие. Џусть получше познакомЯтсЯ со ‘траной Ћз, может, найдут себе
друзей.
- ‡дорово! - обрадовалась „ороти.
- џ дам тебе эскорт, приличествующий титулу принцессы, - распорЯдилась
Ћзма, - ведь ты принцесса, не правда ли? € ты еще не везде побывала. ‡автра
утром можете отправлЯтьсЯ, на всЯкий случай Я намечу примерный маршрут, а
надоест путешествовать - возвращайтесь. Љ тому времени Я, надеюсь, придумаю
занЯтие длЯ твоих родственников.
„ороти нежно поцеловала подружку и тут же помчалась сообщить радостную
весть тетушке и дЯдюшке.
Ќа следующее утро, после завтрака, все было готово к отъезду. ‚месте с
„ороти в путешествие решил отправитьсЯ сам Ћмби ќмби, главнокомандующий
армии Ћзмы.
Љак вам должно быть известно, в армии ‘траны Ћз имеетсЯ двадцать семь
офицеров и ни одного рЯдового. Љогда-то единственным рЯдовым был Ћмби ќмби,
но так как армиЯ ни с кем ни разу не воевала, то и рЯдовой ей был, в
общем-то, без надобности, и Ћзма назначила Ћмби ќмби генералом. Џрочие
офицеры не возражали, ибо у Ћмби ќмби были прекрасные, лихо закрученные усы
и высокий рост. Ђ высокий рост, сами понимаете, предполагает высокий пост,
во всЯком случае в армии ‘траны Ћз.
‚олшебник вместе со своим другом, Љосматым, тоже решил отправитьсЯ в
путешествие. Џусть вас не вводит в заблуждение имЯ его друга: Љосматый хотЯ
и одевалсЯ по привычке в лохмотьЯ, однако лохмотьЯ длЯ него специально шили
лучшие придворные портные из самых лучших тканей.
Љ крыльцу подъехал королевский экипаж, запрЯженный знаменитым
„еревЯнным Љонем, тем самым, которого в свое времЯ оживила Ћзма с помощью
волшебного порошка. ’еперь на ногах у ЉонЯ красовались золотые подковы, а
упрЯжь сверкала бриллиантами. „ороти на прощание поцеловала Ћзму, и друзьЯ
стали рассаживатьсЯ в экипаже. ‚ первом рЯду сели „ороти с ‚олшебником, за
ними дЯдЯ ѓенри и тетушка ќм, а в третьем, последнем, рЯду расположились
Ћмби ќмби и Љосматый. ’отошка свернулсЯ клубочком у ног хозЯйки. „ороти
хотела уже дать сигнал к отправлению, как во двор влетела Ѓиллина и уселась
на борт экипажа. Џо случаю путешествиЯ на шее у †елтой Љурицы переливалось
жемчужное ожерелье, а на ногах блестели драгоценные браслеты.
‡аиграл оркестр, провожающие замахали платками, ‚олшебник тронул
поводьЯ ЉонЯ, и экипаж выехал, за дворцовые ворота. †ители города,
собравшиесЯ на улицах, радостно приветствовали путешественников. ‚олшебник
так усердно раскланивалсЯ с горожанами, что, пока друзьЯ доехали до ворот, у
него даже шеЯ заболела.
- ќто еще что за подкова? - „ЯдЯ ѓенри удивленно уставилсЯ на блестЯщий
золотой щит, висевший над воротами. Љ щиту действительно был прикреплен
какой-то тусклый подковообразный предмет.
- ќто вовсе не подкова! - гордо выпрЯмилсЯ Љосматый. - ќто Њагнит
‹юбви! ќто Я принес его в €зумрудный ѓород! ‘тоит пройти под ним, и все тебЯ
полюбЯт и ты будешь любить всех.
- Ќам бы в Љанзас такую штуку, - мечтательно прошептала тетушка ќм, -
тогда никто не отнЯл бы у нас фермы!
- —то ни делаетсЯ, все к лучшему, - заметил дЯдЯ ѓенри. - ‹ично Я
ничуть не жалею! ‘трана Ћз мне нравитсЯ куда больше, чем Љанзас. Ћдин
„еревЯнный Љонь чего стоит! Ќи есть ни пить не просит, а груз тЯнет, что
твой ломовик! Њожет, он и разговаривать умеет? —то скажешь, „ороти?
- Љонечно умеет, - кивнула девочка, - только не любит. Ћн как-то
призналсЯ, что не может и говорить и думать одновременно. „умать ему больше
нравитсЯ, поэтому он почти всегда молчит.
- € правильно делает, - вступил в разговор ‚олшебник. - Љстати, куда мы
держим путь?
- ‚ ‘трану Љводлингов, - отвечала „ороти, - ты разве не знал? “ менЯ
рекомендательное письмо к Ѓарышне-‚ырезалыцице.
- ‚от так повезло! - воскликнул ‚олшебник. - џ давно мечтал
познакомитьсЯ с ‚ырезалками!
- Ђ кто это? - поинтересовалась тетушка.
- „оберемсЯ - узнаешь, - рассмеЯлась „ороти, - как же Я объЯсню, если
сама их ни разу не видела.
Ђ между тем „еревЯнный Љонь, выбравшись из €зумрудного ѓорода, все
убыстрЯл свой ход. ‚етер так и свистел в ушах путешественников. “ тетушки ќм
даже дыхание перехватило.
- Џотише, друг, - прикрикнул на ЉонЯ ‚олшебник. Љонь замедлил ход и
повернул к друзьЯм свою деревЯнную голову:
- ‚ чем дело?
- Џожалуйста, не гони!
- ‡десь кое-кто впервые путешествует по ‘тране Ћз, - поЯснил Љосматый.
- Љак вам угодно, - отвечал Љонь и перешел на неторопливую рысь.
- Љакое умное животное! - восхитилсЯ дЯдЯ ѓенри.
- ЊоЯ работа! - похвалилсЯ ‚олшебник. - ќто Я ему вставил мозги, из
лучших опилок! •отЯ не только в мозгах дело - сами понимаете, деревЯнной
голове не страшны головоломные проблемы. …сли на чем-то и сломаешь голову,
всегда можно починить, в крайнем случае заменить на новую. Ќам с этим делом
сложнее.
- „а уж! - согласилсЯ дЯдюшка. ’ем временем экипаж подкатил к
внушительного вида зданию, белевшему на просторной лужайке посреди тенистой
рощи.
- Ђ вот и Љоролевский Љолледж Ђтлетических €скусств, - объЯвил
‚олшебник.
- „авайте заглЯнем к профессору! - предложила „ороти.
Ђ профессор, услышав голоса, уже спешил к ним. ќто был не кто иной, как
ректор Љоролевского Љолледжа профессор ‘. “. †ук-Љувыркун ‚. Ћ. ‘иний фрак
развевалсЯ на его плечах, из-под фрака пестрел красно-белый клетчатый жилет.
ђазмахиваЯ шлЯпой и блестЯ очками, едва прикрывавшими его огромные глаза,
профессор спешил навстречу гостЯм, быстро семенЯ кривыми ножками в желтых,
до колен, панталонах и фиолетовых чулках.
- „обро пожаловать, „ороти, добро пожаловать, уважаемые друзьЯ! ђад
приветствовать вас в храме науки!
- ‚от уж не думал угодить в храм! - удивилсЯ Љосматый. - Њне говорили,
здесь колледж!
- „а-да! €менно колледж, как вы совершенно верно изволили заметить! --
†ук-Љувыркун гордо выпЯтил грудь. - ‹учшие представители нашей молодежи
постигают здесь атлетику во всей ее красе!
- Ђ как же чтение? - удивилась „ороти. - Ђ письмо? Ћни что, и
арифметику не учат?
- —то вы, что выђазумеетсЯ, мы не забываем об арифметике и иных науках,
- отозвалсЯ профессор, - но мы стараемсЯ не тратить на них слишком много
времени. …сли интересуетесь, можете посмотреть, как учатсЯ наши студенты.
‘ейчас как раз времЯ занЯтий.
‚озглавлЯемые профессором, путешественники прошли на учебное поле
неподалеку, где несколько сот юных граждан ‘траны Ћз постигали азы науки. Ќа
одной из площадок юноши гонЯли футбольный мЯч, на другой - шел бейсбольный
матч. Ќа лужайке по соседству молодые люди играли в гольф, и здесь же рЯдом
раздавалсЯ стук теннисного мЯча. Ќад близлежащим бассейном поднималсЯ град
брызг - там соревновались пловцы. ‘ реки доносились оживленные возгласы -
шли лодочные гонки. ’ут же под боком на нескольких площадках студенты играли
в баскетбол и крикет, а несколько юных энтузиастов бокса лупили друг друга
на специальном отгороженном канатами ринге.
- Љак видите, молодежь довольна, - похвалилсЯ членистоногий профессор,
- это большой успех нашей педагогической науки. Љаждый год мы выпускаем
сотни высокообразованных молодых людей, готовых принести огромную пользу
всему обществу.
- Ќо когда же они учатсЯ? - удивилась „ороти.
- “чатсЯ? - профессор, казалось, не понимал, о чем речь.
- Ќу да, учатсЯ. Љогда они изучают всю эту арифметику, зоологию,
ботанику и все такое?
- Ђх, это! ќто они принимают перед сном или по утрам натощак.
- Љак это "принимают"? - недоуменно переспросила девочка.
- ’ак вы не слыхали о школьных пилюлЯх? - развел руками †ук-Љувыркун. -
ќто же новейшее изобретение ‚олшебника! “знаю его скромность! „ругой на его
месте уже раструбил бы на весь мир о своем открытии! ќти пилюли весьма
эффективны, к тому же экономЯт массу времени. —тобы поближе познакомитьсЯ с
учебным процессом в его нынешнем виде, рекомендую вам посетить нашу учебную
лабораторию.
€ профессор провел друзей в небольшую комнату, по виду напоминавшую
аптеку. ‡десь на полках вдоль стен стоЯли сотни разноцветных флаконов.
†ук-Љувыркун взЯл один из них:
- ‚от знаменитые алгебраические пилюли. Ћдна такаЯ пилюлЯ, принЯтаЯ на
ночь, перед сном, заменЯет четыре часа учебы. ‚ы интересовались ботаникой?
‚от пилюли ботанические - одна на ночь и одна на утро, и вы даже в темноте
отличите тычинку от пестика. Ђ вот латинские пилюли - три раза в день после
еды. ‡десь - грамматические, по одной перед едой, а вот орфографические -
принимать по мере надобности, без ограничений.

- ЏредставлЯю, сколько они пилюль глотают! - заметила „ороти. - ’ак и
подавитьсЯ недолго! Љак они их принимают, с Яблочным пюре?
- “верЯю вас, этими пилюлЯми невозможно подавитьсЯ! - энергично
возразил профессор. - Ћни покрыты сахарной оболочкой, и принимать их одно
удовольствие! ‘туденты употреблЯют их вместо конфет. Ќикто еще пока не
жаловалсЯ на трудности при поглощении знаний таким образом. Ђ сколько
времени экономитсЯЋбычные методы не идут ни в какое сравнение! ‚се
сбереженное времЯ молодые люди охотно посвЯщают занЯтиЯм атлетикой.
- Џозвольте поинтересоватьсЯ, какой именно, - вступил в разговор Ћмби
ќмби, - легкой или тЯжелой?
- ‚ зависимости от желаниЯ учащихсЯ, - поЯснил профессор. - Ѓольшинство
предпочитают легкую, а также спортивные игры. ђебЯта любЯт потрудитьсЯ -
смотрите, как неутомимо они гонЯют мЯч! ‡ато на латынь, географию,
математику и тому подобное не тратЯт ни секунды!
- Џрекрасное изобретение! - похвалила „ороти ‚олшебника, и тот весь
засиЯл от гордости.
- Џрогресс не знает границ! - вдохновилсЯ профессор. - ђаньше студенты
глотали книжную пыль, а теперь глотают знаниЯ в чистом виде! ќто ли не
прогресс, друзьЯ?
- Ђ мне это напоминает лекарство, - поморщилась тетушка.
- ‡наниЯ и есть своего рода лекарство, - улыбнулсЯ ‚олшебник, - польза
их несомненна. џ сам в этом убедилсЯ, чисто случайно: однажды Я уронил одну
из моих экспериментальных пилюль на заднем дворе, возле курЯтника, и
какой-то цыпленок, внук Ѓиллины, ее клюнул. € что же вы думаете? Ћн тут же
взобралсЯ на забор и запищал: "„околе ты будешь, о „желиЯ „жемм, испытывать
наше терпение?" ЋказываетсЯ, желторотик проглотил риторическую пилюлю!
„рузьЯ весело рассмеЯлись и, поблагодарив профессора за поучительную
экскурсию, продолжили путешествие.

10. ‚ ѓЋ‘’џ• “ ЃЂђ›Ќ€-‚›ђ…‡Ђ‹›–€–›

ЋтправлЯЯсь в путь, друзьЯ не брали с собой никаких съестных припасов,
поскольку это совершенно излишне в ‘тране Ћз, где в любом доме всегда с
охотой примут гостей, а особенно таких дорогих, как „ороти и ее спутники.
Ћколо полуднЯ путешественники проголодались и остановились перекусить на
придорожной ферме. „обродушный круглолицый толстЯк-фермер накормил их
пирогами с повидлом, парным молоком и свежими фруктами.
Ћтдохнув в тенистом саду и перекинувшись словечком-другим с хозЯином,
друзьЯ продолжили путь. „орога живописно петлЯла среди цветущих полей, и вот
за одним из поворотов друзьЯ наконец-то увидели указатель: "„орога к
‚ырезалкам".
„еревЯнный Љонь свернул направо, куда указывала стрелка, и экипаж
выехал на заросшую травой проселочную дорогу. Џохоже, этой дорогой не
слишком часто пользовались.
- џ здесь в первый раз, - объЯвила „ороти.
- € Я, - произнес Ћмби ќмби.
- џ тоже, - кивнул ‚олшебник.
- € Я! € Я! - заквохтала Ѓиллина.
- Ђ Я еще ни разу носа не высовывал из €зумрудного ѓорода, - заметил
Љосматый.
- ‡начит, мы все здесь в первый раз, - подвела итог „ороти. -
€нтересно, какие они из себЯ, эти ‚ырезалки?
- ‘коро увидим, - лукаво усмехнулсЯ ‚олшебник, - Я слышал, они ужасные
недотроги.
”ермы по сторонам стали встречатьсЯ все реже и реже, дорога становилась
все более неровной, и Љоню поневоле пришлось замедлить ход. Ќаконец экипаж
подкатил к высокой голубой стене, украшенной розовым орнаментом. ‘тена
огораживала довольно большое пространство, но рассмотреть, что скрывалось за
ней, было совершенно невозможно. €з-за стены виднелись только верхушки
деревьев и больше ничего. …два заметнаЯ тропка вела к маленькой железной
калитке в стене, а над калиткой помещалась голубаЯ вывеска с золотыми
буквами: "“бедительно просим посетителей не чихать, быть внимательными,
двигатьсЯ медленно и осторожно, избегать резких движений".
- "Ќе чихать, избегать резких движений", - вслух прочитал Љосматый. -
—то бы это значило? „а кто они такие, эти ‚ырезалки?
- Ѓумажные куклы, кто же еще! - отозвалась „ороти. - Ђ вы не знали?
- Ѓумажные куклы? - изумилсЯ дЯдЯ ѓенри. - ’огда нам сюда ни к чему, мы
слишком стары, чтобы играть в куклы.
- Ќо это не простые куклы, - возразила девочка, - они живые!
- †ивые? Ќу и ну! - “ тетушки глаза округлились от удивлениЯ.
- Ќу пожалуйста, давайте заедем! - попросила „ороти.
„рузьЯ согласились и стали выбиратьсЯ из экипажа, потому что проехать в
узенькую калитку было невозможно.
- Ђ ты, ’отошка, - строго приказала песику девочка, - останешьсЯ здесь.
’ебе туда нельзЯ - ты слишком быстро бегаешь!
’отошка обиженно поджал хвост, но не решилсЯ перечить хозЯйке.
‚олшебник отворил калитку, и друзьЯ с любопытством заглЯнули внутрь:
прЯмо напротив входа выстроились в шеренгу Ярко раскрашенные бумажные
солдатики. Џутешественники вошли, калитка хлопнула, и легкий порыв ветра
разом повалил весь строй на землю.
- ќй, полегче! - крикнул один из бумажных воинов. - —то вы себе
позволЯете!
- Џростите, пожалуйста, - заизвинЯлсЯ ‚олшебник, - Я не знал, что вы
такие неженки!
- Њы вовсе не неженки! - возмутилсЯ бумажный воЯка. - Њы сильные и
смелые! Џросто мы терпеть не можем сквознЯков!
- Џозвольте Я вас подниму? -- спросила „ороти.
- Ѓудьте так любезны, барышнЯ, - отвечал крайний солдатик, - только
умолЯю, не разорвите нас!
„ороти бережно поднЯла солдатиков, заботливо отрЯхнула их и поставила
на место. ‘олдаты тотчас же выпрЯмились и отдали честь гостЯм, вскинув на
плечи свои бумажные мушкеты.
- “ менЯ рекомендательное письмо к Ѓарышне-‚ырезалыцице, - объЯвила
„ороти.
- Џрекрасно, - крайний солдатик дунул в бумажный свисток, висевший у
него на груди, и тотчас же из стоЯвшего неподалеку бумажного домика вышел
бумажный офицер и, пошатываЯсь на бумажных ногах, направилсЯ к
путешественникам. ђоста он был небольшого, и на вид скорее добрый, чем
сердитый. ЏодойдЯ поближе, офицер так низко поклонилсЯ, что едва не потерЯл
равновесие. „ороти не удержалась и фыркнула от смеха. Ћфицер еще сильнее
закачалсЯ, но, взмахнув руками, все же устоЯл.
- Ћсторожнее! ‚ы нарушаете правила! ‘меЯтьсЯ строго запрещено!
- Џростите, пожалуйста, Я не знала, - оправдывалась „ороти, - у входа
написано, что только чихать запрещено.
- ‘мех не менее опасен! - насупил нарисованные брови офицер. -
Џредупреждаю последний раз: дышите как можно осторожней!
- Њы постараемсЯ, - пообещала девочка, - а сейчас проведите нас,
пожалуйста, к Ѓарышне-‚ырезалыцице.
- •орошо. ‘ледуйте за мной. ‚ам повезло - у нее сегоднЯ приемный день.
„рузьЯ с любопытством озирались вокруг, медленно двигаЯсь вслед за
бумажным воином. ‡десь было чему удивлЯтьсЯ! ‚доль дороги, по которой они
шли, стоЯли аккуратно вырезанные и раскрашенные бумажные деревьЯ, за ними -
рЯд картонных домиков всех цветов радуги, но обЯзательно с голубыми
ставнЯми. Џеред домиками красовались клумбы с бумажными цветами, а крылечки
увивал бумажный виноград.
€з окошек и с крылечек домиков выглЯдывали самые разные бумажные куклы.
Ѓыли здесь и толстые и тоненькие, совсем маленькие и побольше. ‚идно, им не
терпелось посмотреть на неожиданных гостей. ‚се куклы были одеты в платьица
и костюмчики из разноцветной папиросной бумаги.
€ прохожие на улице тоже были бумажные. Ћни чинно прогуливались,
поодиночке или парами, но, завидев путешественников, тут же прЯтались в дома
или за деревьЯми и с любопытством выглЯдывали оттуда.
„рузьЯ подошли к небольшому возвышению. ‡десь их провожатый остановилсЯ
и повернулсЯ к ним лицом:
- …сли позволите, Я пойду боком. ’ак Я смогу двигатьсЯ гораздо быстрее.
- Џожалуйста, как вам удобнее, - вежливо отвечала „ороти.
Ќа углу улицы, неподалеку от места, где они остановились, бумажный
мальчик набирал бумажную воду в бумажное ведро из бумажного колодца. †елтаЯ
Љурица неосторожно шевельнула крылом, и беднЯга взлетел на самую верхушку
бумажного дерева. ‚олшебник осторожно снЯл бумажного мальчика и поставил на
землю, но при этом в воздух взлетело бумажное ведро, и бумажные брызги
разлетелись во все стороны.
- ‚от так дела! - чуть слышно закудахтала перепуганнаЯ Ѓиллина. - „а
стоит мне взмахнуть крыльЯми, как от этой деревушки и лоскутка бумаги не
останетсЯ!
- Џоосторожнее с крыльЯми! - забеспокоилсЯ бумажный офицер. -
ЃарышнЯ-‚ырезалыцица очень огорчитсЯ, если с ее деревней случитсЯ несчастье!
- џ буду очень-очень осторожна! - пообещала Љурица.
- Ђ разве все эти бумажные девочки - не барышни-вырезальщицы? - Ћмби
ќмби кивнул в сторону картонных домиков, откуда выглЯдывали кукольные
головки.
- Ќи в коем случае! - отвечал офицер. - ЃарышнЯ-‚ырезалыцица только
одна! € она одна вырезала нас всех. ‚се остальные девушки, все эти Џегги,
Џолли, Ѓетси, Ѓетти и так далее - ‚ырезалки, а не ‚ырезальщицы!
- —удеса, да и только! - воскликнула тетушка ќм. - џ сама когда-то
любила поиграть с бумажными куклами, но живые бумажные куклы мне и не
снились!
- Ђ говорЯщаЯ курица тебе снилась? - съЯзвил дЯдЯ ѓенри.
- ‚ ‘тране Ћз огромное множество чудес, сэр, - обратилсЯ к дЯде ѓенри
‚олшебник, - но если не научитсЯ удивлЯтьсЯ, их можно просто не заметить.
- ‚от мы и пришли! - Ѓумажный офицер остановилсЯ у невысокой
бревенчатой хижины. ‚ €зумрудном ѓороде давно таких не строили, но здесь,
среди картонных домишек, она казалась прЯмо-таки дворцом. ђЯдом с хижиной
росли самые настоЯщие деревьЯ, в траве пестрели цветы. Ќад дверью висела
табличка: "ЃарышнЯ-‚ырезальщица".
„верь скрипнула, и на крылечке поЯвилась девочка, ровесница „ороти.

- „обро пожаловать! - ласково улыбнулась она гостЯм.
Џутешественники облегченно вздохнули, увидев наконец настоЯщую, а не
кукольную барышню. €, надо сказать, весьма симпатичную: золотистые волосы
рассыпались по ее плечам, щеки горели румЯнцем, голубые глаза радостно
сиЯли. Џоверх простого батистового платьица на девочке был аккуратный фартук
в белую и розовую клетку, в руках она держала ножницы.
- ‘кажите, пожалуйста, - обратилась к незнакомке „ороти, - где нам
найти Ѓарышню-‚ырезальщицу?
- ќто Я, - отвечала девочка, - пожалуйста, заходите.
ѓости осторожно прошли в уютную гостиную, пестревшую кипами цветной
бумаги, лежавшей повсюду. Ќа столе кроме картона и бумаги всех мастей лежало
с дюжину ножниц разной величины, а также краски, кисти и клей.
- Џожалуйста, садитесь, - предложила хозЯйка, сметаЯ со стульев
бумажные обрезки. - €звините за беспорЯдок, но у менЯ всего одна комната,
она же гостинаЯ, она же мастерскаЯ.
- ’ак это ты одна вырезала всех этих бумажных кукол? - изумилась
„ороти.
- „а, Я! ‚от этими ножницами. € лица им раскрасила, и костюмы сделала.
џ очень люблю вырезать.
- Ќо как же ты их оживила? - заинтересовалась тетушка ќм.
- ‘амые первые ‚ырезалки были неживые, - объЯснила ‚ырезальщица, - но
однажды „обраЯ ‚олшебница ѓлинда увидела моих кукол, они ей понравились, тут
Я и попросила фею их оживить. ѓлинда улыбнулась, а на следующий день
принесла мне оживительную бумагу. …сли из такой бумаги вырезать куклу, кукла
сразу же оживает. ѓлинда пообещала, что, как только бумага кончитсЯ, она
принесет мне еще сколько угодно. џ тут же вырезала несколько кукол, они
стали ходить, разговаривать; вот только самый слабый ветерок их сразу же
сдувал. џ пожаловалась ‚олшебнице, и она нашла длЯ менЯ это укромное
местечко, построила стену и назначила менЯ королевой бумажного королевства.
Џока что мое королевство и не королевство вовсе, а крохотнаЯ деревнЯ, но оно
растет; каждый день вот уже много лет Я вырезаю новые домики и новых
жителей.
- Њного лет?! - воскликнула тетЯ ќм. - Ђ сколько же тебе лет, девочка?
- Њне? ЏонЯтиЯ не имею! - рассмеЯлась юнаЯ королева. - џ не считаю
года. ‚озможно, Я старше вас, мадам, но Я осталась такой, какой была в
детстве.
- Ђ что будет с вашими куклами, если вдруг пойдет дождь? - обеспокоенно
спросил ‚олшебник.
- ‡десь дождЯ не бывает. ѓлинда так заколдовала это место, что тучи
обходЯт его стороной. •отите, Я покажу вам свое королевство? ’олько очень
прошу - осторожнее! €м опасен малейший ветерок!
Џутешественники во главе с хозЯйкой вышли из дома и отправились на
прогулку по картонным улицам. Љроме картонных домиков здесь на каждой улице
имелись картонные торговые лавки, полные товаров, из картонных хлевов
доносилось мычание коров и блеЯние овец, в курЯтниках квохтали куры, на
грЯдках зрели овощи - и все это было вырезано из бумаги!
Ќа главной площади гостей встретили бумажные девушки с пестрыми
бумажными флажками. Ѓыл исполнен гимн королевства "‚звейсЯ ввысь, бумажный
стЯг! ". ‘обравшийсЯ на площади народ приветствовал гостей криками "“ра!",
но путешественникам и пение, и крики казались лишь нестройным шелестом
бумаги - голоса бумажных кукол были тише самого тихого шепота.
’олько ЃарышнЯ-‚ырезальщица собралась прошептать речь своим подданным,
как Љосматый, у которого уже давно свербило в носу, не выдержал и
оглушительно чихнул. „есЯтки бумажных кукол взвились в воздух, остальные в
ужасе кинулись кто куда. ‚ырезальщица бросилась на помощь своим помЯтым и
перепуганным подданным.
- Љак тебе не совестно! - пристыдила Љосматого „ороти.
- џ старалсЯ сдержатьсЯ, - смущенно оправдывалсЯ тот, - но что Я мог
поделать? ќто от менЯ не зависит. џ ведь только чуть-чуть...
- —уть-чуть! „а это похлеще урагана в Љанзасе! - отрезала „ороти. -
‘мотри, не чихни еще раз!
—тобы не испытывать судьбу, друзьЯ решили поскорее удалитьсЯ.
ЃарышнЯ-‚ырезальщица, не выпускаЯ из рук наиболее поврежденных своих
подданных, проводила путешественников до калитки в стене. €з окон картонных
домиков выглЯдывали испуганные бумажные куклы. „ороти и ‚олшебник извинились
перед хозЯйкой за столь разрушительные последствиЯ своего визита.
- Ќу что вы, - отвечала ЃарышнЯ, - Я всегда рада гостЯм, особенно если
это друзьЯ Ћзмы, - тут она сурово посмотрела на покрасневшего от стыда
Љосматого, - только в следующий раз попрошу не чихать! - и, улыбнувшись,
добавила: - €ли хотЯ бы закрывать нос платком!

11. ѓ“” ‚‘’ђ…—Ђ…’‘џ ‘ ‘ЂЊ›Њ ѓ‹Ђ‚Ќ›Њ ‡‹Ћ„……Њ

€ опЯть беднЯге ѓуфу пришлось пробиратьсЯ ‚олнистым плоскогорьем -
другой дороги от „рачунов не было. ЏоднимаЯсь и опускаЯсь на каменных
волнах, он проклинал в душе всех „рачунов, вместе взЯтых, а тюремщика в
особенности. ‹ишь одно утешало генерала - вот захватит он ‘трану Ћз, тогда и
отомстит обидчикам.
Ќо то ли каменные волны были повыше, чем прежде, то ли жестокие
испытаниЯ в ‘тране „рачунов утомили ѓуфа, только на этот раз его укачало.
…два живой добралсЯ он до твердой земли, но, отдышавшись, почувствовал себЯ
лучше и, вместо того чтобы направитьсЯ домой, повернул на восток. Ќапрасно
цокала белка с верхушки ближайшей сосны, он не обратил вниманиЯ; даже орел
спустилсЯ из поднебесьЯ, чтобы крикнуть ѓному: "‚ернись!" - все напрасно:
ѓуф упрЯмо шел на восток, к страшной горе ”антастике, где обитало племЯ
ужасных ”анфазмов, злых духов из рода ќрбов. €з страха перед жестокими
злодеЯми никто не селилсЯ в окрестностЯх этой горы, но ѓуф так страстно
желал захватить ‘трану Ћз, что забыл всЯкий страх.
ѓуф знал, что ”анфазмы - заклЯтые враги не только ѓномов, но и всех
живых существ, однако хитроумный ѓном надеЯлсЯ перехитрить злодеев. “спех
переговоров с „рачунами и Џестроголовыми вскружил ему голову.
Џо узкой тропке ѓуф добралсЯ почти до середины горы, как вдруг на его
пути возникла огромнаЯ пропасть, наполненнаЯ кипЯщей лавой. ‚
кроваво-красном, отвратительно пахнущем месиве копошились огнедышащие
драконы и Ядовитые саламандры. „аже птицы не решались пролетать над
пропастью, все живое держалось отсюда подальше.
ѓуф знал о пропасти, ограждающей владениЯ ”анфазмов, знал и о том, что
где-то поблизости должен быть мост над раскаленной лавой. ЏройдЯ несколько
шагов вдоль смердЯщей бездны, он наткнулсЯ на узкую гранитную арку,
соединЯвшую оба берега. Ќо на арке, багровой от отсветов адского пламени,
развалилсЯ огромный аллигатор. Ќа звук шагов аллигатор приоткрыл
огненно-красный глаз и вновь погрузилсЯ в дремоту.
Џройти через мост, не потревожив мерзкое животное, было невозможно, и
ѓуф обратилсЯ к чудовищу:
- ‡дравствуйте, уважаемый. Џростите за беспокойство, не подумайте,
пожалуйста, что Я вас тороплю, будьте так любезны, скажите, вам в какую
сторону? ’уда или оттуда?
- Ђ никуда! - клацнул зубами хищник.
ѓенерал растерЯлсЯ.
- € долго вы собираетесь здесь лежать?
- ‹ет сотню-другую еще полежу.
ѓном почесал в затылке и, не придумав ничего лучшего, спросил:
- Ќе скажете, дома ли его величество вождь ”анфазмов?
- ќтот всегда на месте, - сквозь зубы процедило чудовище.
- Ђ кто там спускаетсЯ с горы? - махнул рукой ѓном, указываЯ на
вершину.
Ђллигатор медленно повернул голову, а коварный ѓном мигом вскочил
чудовищу на спину и перебежал на противоположную сторону пропасти.
- ЊоЯ взЯла! - радостно захихикал ѓуф, отбежав на безопасное
расстоЯние. - ‹овко Я тебЯ надул!
- ѓлупец! ’ы еще пожалеешь! ЏопадешьсЯ в лапы ‘амому ѓлавному ‡лодею,
тогда узнаешь!
- …го-то мне и надо! - решительно отвечал ѓном и бодро зашагал вверх по
горной тропинке.
Ћкружающий пейзаж становилсЯ все мрачнее, огромные скалы, словно
окаменевшие чудища, повисали над ущельем, по которому вилась тропинка,
поваленные деревьЯ извивались поперек пути, словно Ядовитые змеи, но ѓуф,
окрыленный первым успехом, не смотрел по сторонам.
‚друг, словно из-под земли, прЯмо перед ним выросло странное существо с
телом обезьЯны и головой совы. Љроме Ярко-алого шарфа на шее, ничто не
прикрывало гадкий мохнатый торс и кривые волосатые ноги ‘овиноголового.
‘трашилище взмахнуло громадной дубиной прЯмо над головой ѓнома и грозно
уставилось на пришельца глазами-блюдцами:
- ‡ачем пришел?
- •очу видеть его величество ‘амого ѓлавного ‡лодеЯ! - смело отвечал
ѓуф.
- •а-ха-ха! - раздалсЯ гомерический хохот. - ’ы увидишь его! Ћн покажет
тебе, как врыватьсЯ без спроса!
- џ пришел по важному делу, - хладнокровно продолжал ѓном, - веди менЯ
к хозЯину, да поскорее! ‚ремЯ не ждет!
Њохнатый монстр угрожающе поднЯл дубину:
- ‘мотри не вздумай бежать, не то Я живо...
- Ќе трать понапрасну слов, - прервал его генерал, - веди к хозЯину, не
то он свернет тебе шею за промедление!
‘тарый мошенник прекрасно понимал, куда он попал; показать здесь свой
страх означало бы верную гибель, потому-то он и вел себЯ так нахально, чтобы
никто не обнаружил, будто он боитсЯ. ђасчет оказалсЯ верным - ‘овиноголовый,
не произносЯ ни слова, провел его на самую вершину горы. ’ам на продуваемой
всеми ветрами плоской площадке высились рЯды каменных столбов. ЏодойдЯ
поближе, ѓуф обнаружил, что столбы эти, по всей вероЯтности, служили
жилищами ужасным ”анфазмам, потому что внизу, у основаниЯ каждого столба,
имелось по отверстию.
Ќи один звук не нарушал зловещую тишину. ‘овиноголовый подвел ѓуфа к
одному из столбов, ничем не отличавшемусЯ от других, остановилсЯ снаружи и
прорычал хриплым басом что-то вроде "‹и-уу-аа! ".
€з входного отверстиЯ показалась свирепаЯ медвежьЯ морда и грозно
рЯвкнула на ‘овиноголового:
- Љакого черта ты притащил сюда этого болвана?
- џ и не тащил, - испуганно оправдывалсЯ тот, - он сам напросилсЯ, сам
перебралсЯ через мост на нашу сторону.
- ‚от как? …му что, жить надоело?
Ћдним движением мохнатой лапы медведе втЯнул ѓуфа в свою мрачную
пещеру. Џривыкнув к темноте и оглЯдевшись, ѓном с ужасом обнаружил, что
медвежьЯ морда принадлежит ‘амому ѓлавному ‡лодею. ѓуф узнал его по
бронзовому волшебному обручу, зажатому в кулаке чудовища.
- Ќу, выкладывай, зачем пришел? - рЯвкнул медвежьеголовый злодей.
- ‘Ядь, если у тебЯ есть на чем сидеть, и выслушай менЯ внимательно, -
набравшись наглости, начал ѓуф. - џ из племени ѓномов, более того, Я -
главнокомандующий великой подземной армии...
‘тарый ѓном и не подозревал, что монстр с медвежьей головой, вперивший
в него свой дикий взглЯд, на самом деле вовсе не нуждаетсЯ в словах, потому
что ‘амый ѓлавный ‡лодей умел читать самые тайные мысли. Ќе знал ѓуф и о
том, что мрачнаЯ пещера и угрюмые скалы вокруг - всего лишь видимость, на
самом деле он стоит в самом центре огромного колдовского города, созданного
чарами ”анфазмов, и на него направлены взглЯды тысЯч и тысЯч злых духов,
собравшихсЯ на главной площади.
ѓуф дал волю своему красноречию: рассказал о планах ЉоролЯ ѓномов -
разорить ‘трану Ћз и угнать в рабство ее жителей; рассказал о туннеле,
который ѓномы намерены проложить под пустыней; описал несметные сокровища
€зумрудного ѓорода и закончил предложением вступить с ним в союз и вместе
отправитьсЯ за богатой добычей.
„икий хохот злодеЯ был ему ответом. Љазалось, хохотало все вокруг,
зловонное дыхание тысЯч и тысЯч злых духов обдало жаром перепуганного ѓнома,
разом вспыхнули и погасли тысЯчи и тысЯчи злобных взглЯдов. “ беднЯги ѓуфа
душа ушла в пЯтки.
- Љому еще ты предложил союз? - прорычала медвежьЯ голова.
- Џе-пе-пестроголовым, - заикаЯсь от страха, пробормотал ѓуф.
Ќовый взрыв злобного хохота потрЯс пещеру.
- …ще кому?
- „-драчунам. Ѓ-больше н-никому.
- € что мы с этого будем иметь?
- ‚се, что хотите, кроме волшебного поЯса нашего ЉоролЯ.
ѓлавный ‡лодей зашелсЯ от смеха, ему вторил дикий хохот невидимого
хора. Ќаконец Њедвежьеголовый перестал хохотать и возвысил голос:
- ’ы хоть понимаешь, с кем говоришь, козЯвка?
‡лодей воздел лапы к небу, в мгновение ока лохматаЯ шкура свалилась к
его ногам, и на глазах у изумленного ѓнома лохматое чудовище превратилось в
черноокую красавицу-колдунью в развевающемсЯ розовом одеЯнии.
—ерный блеск волос водопадом струилсЯ по ее плечам, в волосах горели
живые розы. Ќевидимые прежде ”анфазмы вдруг обернулись стаей злобных волков,
и их вой, казалось, заполнил собой всю пещеру, котораЯ внезапно расширилась
до огромных размеров. ЉолдуньЯ воздела руки к небу - и волки обратились в
отвратительных, скользких Ящериц, а сама колдуньЯ растворилась в воздухе, и
на ее месте возникла гигантскаЯ розоваЯ бабочка с огромными черными глазами
на крыльЯх.
’уф в ужасе попЯтилсЯ, как вдруг медвежьЯ голова и волосатое обезьЯнье
тело ѓлавного ‡лодеЯ снова показались перед ним, и вождь ”анфазмов хрипло
вопросил:
- Ќу? ‚се еще хочешь союза с нами?
- •очу, - твердо отвечал ѓенерал.
- Ќо какую плату ты предложишь нам, колдунам и чародеЯм?
—то мог предложить ѓуф? „аже волшебный поЯс оказалсЯ жалкой игрушкой по
сравнению с колдовскими чарами ”анфазмов. ‡олото и серебро? Ѓриллианты и
рубины? ђабы? ‡ачем все это могущественным злым духам?
"‚от именно - злым. Ќа это они клюнут", - подумал ѓуф, а вслух
произнес:
- ѓрабить и разрушать - разве не удовольствие? Њучить невинных и
безоружных - разве не наслаждение? ‚от моЯ плата - можете тиранствовать в
‘тране Ћз, казнить и пытать ее жителей сколько хотите.
- ‡наешь, чем угодить нам, мошенник! - воскликнул ‡лодей. - џ ждал
этого ответа. Њы согласны. Џередай своему кривоногому Љоролю, что, как
только туннель будет закончен, нагрЯнем мы, ”анфазмы, и первыми войдем в
‘трану Ћз! ’олько ѓибельнаЯ пустынЯ удерживала нас прежде! €ди и дожидайсЯ!
‘овиноголовый проводил ѓуфа до моста и велел аллигатору пропустить
ѓнома.
Љак только ѓуф, окрыленный успехом своей миссии, удалилсЯ на
достаточное расстоЯние, на вершине горы возник ослепительно роскошный город,
заполненный сонмами пышно разодетых ”анфазмов, и ‘амый ѓлавный ‡лодей, в
сверкающей бриллиантовой мантии, обратилсЯ к собравшимсЯ с речью:
- Ќастал наш час выйти в мир и повергнуть его во мрак и хаос. Џока мы
бездействуем здесь, на вершине, в роскоши и богатстве, десЯтки и сотни
народов наслаждаютсЯ мирной жизнью и покоем. € мы терпим это! Њы, ”анфазмы,
злые духи, терпим счастье и довольство жалких людишек, тогда как наше
предназначение сеЯть рознь и злобу, жестокость и ненависть! Љак вовремЯ
ЯвилсЯ к нам посланец ѓномов! •ватит бездельничать! Љак только презренные
землекопы пророют ход под пустыней, мы тут же хлынем в ‘трану Ћз, разрушим и
уничтожим ее, развеем в прах безмозглых Џестроголовых, истребим слюнтЯев
„рачунов, втопчем в землю недомерков-ѓномов и тогда обрушимсЯ на весь мир!
”анфазмы жадно слушали своего вождЯ и радостно потирали руки в
предвкушении новых злодейств и преступлений.

12. Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€џ ‚ ђЂ‡‚Ђ‹€Ѓ“ђѓ…

Џокинув бумажное королевство, друзьЯ вернулись на главную дорогу,
откуда они свернули, чтобы заехать к ‚ырезалкам, и, проехав немного дальше
на юг, остановились на отдых у гостеприимного фермера, а утром, после
сытного завтрака, продолжили путь.
Џогода была прекрасной, как всегда в ‘ттране Ћз. “треннЯЯ прохлада
приЯтно бодрила путешественников, солнце Ярко светило, неутомимый „еревЯнный
Љонь весело бежал впереди экипажа, по сторонам расстилались живописные полЯ
и пастбища. —ерез час пути друзьЯм встретилсЯ указатель: "„орога в
ђазвалибург".
- Џоворачивай! - едва успела крикнуть „ороти, и Љонь послушно повернул
направо.
- …дем в ђазвалибург? - удивилсЯ Ћмби ќмби.
- „а. Ћзма говорит, ђазвалийцы - славные ребЯта, - отвечала „ороти.
- Џо имени не скажешь, - проворчала тетушка ќм. - Љто они такие? ’оже,
небось, бумажные?
- Ќу что ты, тетЯ, - рассмеЯлась „ороти, - хотЯ все может быть. Џриедем
- узнаем.
- Њожет, вы знаете? - обернулсЯ к ‚олшебнику дЯдЯ ѓенри.
- ЏонЯтиЯ не имею. Ќикогда здесь не бывал, хотЯ весьма наслышан, -
многозначительно отвечал ‚олшебник.
- —то значит "наслышан"? - осведомилсЯ Љосматый.
- ‘лышал, что есть такие, - смущенно призналсЯ ‚олшебник, - а больше
ничего толком не знаю.
Ќо тут все и думать забыли о загадочных ђазвалийцах, потому что на
обочине дороги вдруг поЯвилось... кенгуру! Ѓедное животное громко рыдало,
закрыв морду обеими лапами, а от слез на дороге образовалась огромнаЯ лужа.
Љонь от удивлениЯ остановилсЯ как вкопанный, и „ороти участливо спросила:
- —то с вами? Џочему вы плачете?
- џ потерЯла пе-пе-пе... о! ЃеднаЯ Я, несчастнаЯ! Љак же Я без пе-пе...
ох! Њамочка, милаЯ! - € кенгуру снова зарыдала.
- Ќаверное, беднЯжка потерЯла пеленки, и ей не во что завернуть своего
Њалыша, которых, Я слышал, они носЯт в сумках на животе, - предположил
‚олшебник.
- Ћ нет! - всхлипнула кенгуру. - Ќет! Џе-пе... Ћ горе мне!
- „а нет же, - хлопнул себЯ по лбу Љосматый, - она потерЯла перстень!
- Ќет, нет! Џе-пе... о! —то Я скажу дома!
- џ знаю! - догадалась тетушка ќм. - Џеченье!
- €ли перина! - вставил дЯдЯ ѓенри.
- Ћ нет! Џе-пе-перчатки! - выговорило наконец животное.
- —то ж вы сразу не сказали? € куда, куда они подевались? -
сочувственно закудахтала Ѓиллина.
- Ћ, Я беднаЯ, несчастнаЯ! - продолжала всхлипывать кенгуру.
- Ќо зачем тебе перчатки? -- удивилась „ороти. - посмотри, как солнце
палит!
Љенгуру поднЯла на девочку заплаканные глаза:
- ‚от именно, солнцеЃез перчаток мои руки почернеют от солнца! Ѓез
перчаток Я схвачу насморк!
- …рунда! - рассердилась „ороти. - Џервый раз слышу, чтобы кенгуру
носили перчатки! џ так терпеть не могу перчаток!
- Љак? - Љенгуру от удивлениЯ даже перестала плакать. - ‚ы не носите
перчаток?
- Ќикогда! - отрезала „ороти. - € тебе не советую! Ђ будешь плакать,
так точно заработаешь насморк! ‹учше скажи, где ты живешь?
- Ќедалеко, сразу за ђазвалибургом, - отвечала кенгуру, - а моЯ
бабушка, ђазвалийка, живет в ђазвалибурге. ќто она свЯзала мне перчатки.
- ‚от и отправлЯйсЯ к бабушке, - распорЯдилась „ороти, - глЯдишь, она
свЯжет тебе новые перчатки. Њожешь прыгать рЯдом с нами, мы как раз едем в
ту сторону.
ќкипаж тронулсЯ, и кенгуру весело поскакала рЯдом, позабыв о своем
несчастье. ‚олшебник не удержалсЯ, чтобы не спросить:
- Њы впервые в ваших краЯх, не скажете ли, что за люди эти ђазвалийцы,
можно с ними подружитьсЯ?
- Ћ, разумеетсЯ, - отвечало животное, - очень милые существа, если их
правильно сложить. Ќо когда они рассыплютсЯ и перепутаютсЯ...
- ђассыплютсЯ? - переспросила „ороти. - —то вы имеете в виду?
- Џонимаете, - поЯснила кенгуру, - ђазвалийцы сделаны из таких
маленьких кусочков, и когда кто-нибудь чужой поЯвлЯетсЯ в их краЯх, они
просто рассыпаютсЯ, а вот сложить их потом не так-то просто.
- € кто же их складывает? - заинтересовалсЯ Ћмби ќмби.
- „а кто угодно. Љому удаетсЯ, тот и складывает. ‘вою бабушку Я
складывала раз сто, “ нее привычка такаЯ - увидит менЯ и рассыпаетсЯ.
- Ќо ведь ты ее внучка! - удивилась „ороти. - Ќеужели она тебЯ боитсЯ?
- ЃоитсЯ? „а она вовсе не боитсЯ, вы не понЯли - это у нее привычка
такаЯ. Ћни всегда так: увидЯт тебЯ - и развалЯтсЯ, а соберешь их - спасибо
скажут и угостЯт чем-нибудь вкусненьким, вот моЯ бабушка всегда менЯ сахаром
угощает, да еще и перчатки мне свЯзала. Ђ Я их потерЯла... - Љенгуру готова
была снова расплакатьсЯ, но, увидев, что путешественники перестали обращать
на нее внимание, передумала.
Ђ путешественники глубоко задумались над ее словами.
- Ќе вижу смысла заезжать к этим ђазвалийцам, - первой нарушила
молчание тетушка ќм, - если они рассыплютсЯ, какаЯ нам от них польза?
- „авай заедем, тетушка! - попросила „ороти. - ‘коро обед, мне уже
кушать хочетсЯ. Ќадеюсь, еда в этом ђазвалибурге не разваливаетсЯ!
- …ды там сколько угодно, - объЯвила запыхавшаЯсЯ кенгуру. ЃеднЯжка
едва поспевала за „еревЯнным Љонем, - и повар у них замечательный, если вам
только удастсЯ его собрать. Ђ вот и ђазвалибург!
„рузьЯ вытЯнули шеи и увидели несколько Ярких аккуратных домиков чуть
поодаль от дороги.
- ‡десь недавно побывали †евуны и сложили почти всех жителей, -
поЯснила кенгуру, - если вы подкрадетесь незаметно, думаю, они не
рассыплютсЯ.
- —то ж, попробуем, - согласилсЯ ‚олшебник.
„рузьЯ осторожно выбрались из экипажа и на цыпочках, крадучись,
направились к городу. Љенгуру распрощалась с ними и поскакала дальше по
дороге - она не умела прыгать на цыпочках.
Џодобравшись поближе к городу, друзьЯ затаились за изгородью крайнего
дома и осмотрелись. ‚ городе шла обычнаЯ жизнь: на улице играли дети, кто-то
шел за водой к колодцу, в соседнем дворе пилили дрова - присутствиЯ незваных
гостей никто не замечал. ’олько они приготовились выскочить из засады и
вбежать в ближайший дом, чтобы застать хозЯев врасплох, как ’отошка разрушил
все их планы: песик зарычал на мышь, шмыгнувшую в норку прЯмо у него под
носом, - и тутт же по всему городу раздалсЯ ужасный грохот, как будто во
всех домах разом грохнулась на пол всЯ посуда.
Џутешественники испуганно переглЯнулись и несмело отворили дверь
ближайшего дома. €х глазам предстало печальное зрелище: на полу во всех
комнатах лежали груды странных предметов, отчасти похожих на детские кубики,
но все они были разной формы - там, где на одном выступ, на другом -
углубление.
„ороти поднЯла первый попавшийсЯ кубик. Ќа нем был нарисован глаз, да
так отлично нарисован, что казалось, будто глаз весело подмигивает девочке.
ђЯдом лежал другой кубик, с носом. „ороти приставила кубики друг
к другу, и они соединились.
- ‚от бы и рот найти, - подумала вслух „ороти, - может, он подсказал
бы, что делать дальше.
- ’ак давай найдем, - загорелсЯ ‚олшебник, бросилсЯ на корточки и стал
копатьсЯ в груде кубиков на полу.
- Ќашел! - воскликнул Љосматый, протЯгиваЯ „ороти чурбачок с
нарисованными на нем Ярко-красными губами. Ќо к носу и глазу губы не
подошли.
- ‘мотри, - поЯснила „ороти, - здесь у нас выемка, а у этой штуки нет
выступа. „авай еще поищем.
- Ќикуда он от нас не денетсЯ, - деловито бормотал ‚олшебник, роЯсь в
куче разномастных чурочек.
„ороти попалсЯ кубик с клочком рыжих воллос, и пока другие разыскивали
рот, она, подбираЯ один за другим кубики с рыжими волосами, сложила всю
верхнюю часть головы, а заодно добавила второй глаз и уши. ’ут как раз Ћмби
ќмби разыскал в дальнем конце комнаты недостающий рот, который идеально
подошел к голове.
- „а это же прЯмо головоломка! - воскликнула „ороти. - „авайте сложим
его целиком!
- Ќо мы не знаем, во что он одет, - резонно заметил ‚олшебник. - ‚от Я
вижу голубые локти, зеленые колени, но чьи они?
- Ѓудьте любезны, поищите белую рубашку и белый фартук, - неожиданно
заговорила только что сложеннаЯ голова, - Я - повар.
- ‚от здорово! - обрадовалась „ороти. - ЉакаЯ удача, что мы начали с
вас. џ ужасно проголодалась. „авайте мы вас сложим, вы приготовите
что-нибудь покушать, а мы тем временем соберем остальных.
‘обрать повара, руководствуЯсь его указаниЯми, оказалось делом
несложным. —ерез пЯть минут он уже поправлЯл фартук:
- ‘пасибо, друзьЯ. Џойду готовить обед, а вам советую начать с нашего
бургомистра, он поможет вам собрать остальных. ‚от эта лысина - его, и вот
эти медные пуговицы - тоже, а вот и его розовый жилет и бежевые бриджи.
„альше сами разберетесь, но предупреждаю: у него одной детали не хватает в
колене, поэтому беднЯга хромает. †елаю удачи.
Џовар направилсЯ на кухню, а друзьЯ живо принЯлись за работу. ‚ этом
деле особенно пригодились острые глаза Ѓиллины. †елтой Љурице удавалось
выискивать мельчайшие детальки, и благодарЯ ее зоркости сборка бургомистра
закончилась в рекордный срок.
- ЏоздравлЯю вас, друзьЯ! - отозвалсЯ бургомистр ђазвалибурга, как
только последнЯЯ деталь встала на свое место. - ’ак быстро менЯ еще никто не
собирал. Џозвольте представитьсЯ - барон фон ђазвалитц. ‘кажу без ложной
скромности - Я весьма головоломно устроен, не всЯкому по зубам.
- “ менЯ уже был кое-какой опыт, - поЯснила „ороти, - одно времЯ у нас
в Љанзасе все с ума посходили с этими головоломками, только наши головоломки
плоские, с ними проще, а вы - фигурный, с вами потруднее...
- ‘пасибо на добром слове, девочка, - похвала „ороти пришлась по нраву
барону, - рад, что доставил вам удовольствие. ‚сегда приЯтно рассыпатьсЯ
перед истинными ценителЯми.
- —то это за мода такаЯ, рассыпатьсЯ? - строго спросила тетушка. Ћна не
была любительницей головоломок и всегда считала их пустой тратой времени.
Ѓарон досадливо поморщилсЯ, однако отвечал чрезвычайно вежливо:
- Џозвольте вам заметить, мадам, у каждого есть свои маленькие
странности. „а, Я имею особенность рассыпатьсЯ перед гостЯми. Ќе знаю, в чем
состоит ваша особенность, но в чем бы она ни заключалась, Я не посмею вас за
нее осуждать.
- —то, съела? - усмехнулсЯ дЯдЯ ѓенри. - Ђ Я тебе что говорил? Џринимай
людей такими, какие они есть. Њы ведь в сказочной стране, тут и не такое
увидишь.
- Љакие есть? „а если б мы оставили их такими, какие они есть, они бы
так и валЯлись на полу! - парировала тетушка.
’ут Ћмби ќмби поднЯл с пола руку со спицами. „рузьЯ сразу догадались,
что это рука бабушки кенгуру. Ѓабушка оказалась попроще барона, и через пару
минут старушка уже сидела в кресле и вЯзала внучке новые перчатки.
Џовар к тому времени закончил приготовление обеда и пригласил всех к
столу. „рузьЯ с аппетитом пообедали и, набравшись сил, отправились во двор,
где собрали еще нескольких ђазвалийцев. ‡анЯтие это оказалось таким
увлекательным, что путешественники с удовольствием провели бы здесь остаток
днЯ, но ‚олшебник предложил ехать дальше.
- Ќеужели мы оставим их валЯтьсЯ посреди улицы? - засомневалась „ороти.
- Ќадо бы всех собрать.
- Џожалуйста, не беспокойтесь, - успокоил ее бургомистр, - оставьте
кое-что и другим. Љ нам что ни день ЯвлЯютсЯ гости, они с удовольствием
соберут остальных. Ќадеюсь, мы не расстаемсЯ навсегда? ‡аезжайте почаще,
буду рад рассыпатьсЯ перед вами.
- Ђ сами вы друг друга не складываете? - поинтересовалась „ороти.
- —то вы! ѓде это видано, чтобы головоломки сами себе ломали головы!
Ќикогда!
Џутешественники попрощались с ђазвалийцами и забрались в экипаж.
- ’олько зрЯ времЯ потерЯли, - проворчала тетушка ќм, когда они уже
отъехали на порЯдочное расстоЯние от ђазвалибурга. - Ќикак не возьму в толк,
что за польза от этих головоломок?
- Њы получили удовольствие, - отвечал ‚олшебник, - вот вам и польза.
- Џо мне, так уж лучше головоломки складывать, чем по дворцу без дела
слонЯтьсЯ, - заметил дЯдЯ ѓенри, - все веселей. џ бы там еще осталсЯ.

13. ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€… ѓ…Ќ…ђЂ‹Ђ ѓ“”Ђ

…два генерал ѓуф переступил порог королевской пещеры, Љороль тут же
набросилсЯ на него с расспросами:
- Ќу как? Џестроголовые на нашей стороне?
- ђазумеетсЯ! Ѓудут дратьсЯ за нас руками и ногами!
- Ќебось наобещал им с три короба?
- Ђ вот и нет! Ћни готовы дратьсЯ задаром, если только ‚аше ‚еличество
наколдует им настоЯщие большие головы вместо теперешних фальшивых. ‘
волшебным поЯсом вы и не такое сможете.
- —то ж, ты неплохо поработал. ’еперь уж мы точно покорим ‘трану Ћз.
- …сть новости и похлеще! - гордо объЯвил ѓуф.
- —то такое? ‘трЯслось несчастье?
- Ќаоборот, ‚аше ‚еличество!
- ’огда говори.
- „рачуны тоже идут с нами.
- Ќе может быть!
- …ще как может! Ћбещали прибыть по первому зову.
- € что они за это хотЯт? - с подозрением переспросил Љороль, знаЯ
жадность „рачунов.
- ‘ущие пустЯки! Ќемного жителей ‘траны Ћз себе в прислуги, и больше
ничего, - генерал решил не раскрывать заранее, что "немного" означает
"двадцать тысЯч"; длЯ этого еще придет времЯ, когда ‘трана Ћз будет
покорена.
- ЏоздравлЯю! ‘ двумЯ могущественными союзниками мы горы свернем!
- ‘ тремЯ, ‚аше ‚еличество! - горделиво выпЯтил грудь ѓуф.
- ‘ тремЯ? - “ ЉоролЯ глаза на лоб полезли от удивлениЯ. - ‘ какими
такими тремЯ? —то ты имеешь в виду?
- ‘амый ѓлавный ‡лодей, вождь ”анфазмов с горы ”антастики, обещал нам
свою помощь.
- Ќет! - испуганно воскликнул Љороль. - ’олько не это! ’ы спЯтил!
‘вЯзатьсЯ с ”анфазмами! Ќе верю!
- •отите верьте, хотите нет, ‚аше ‚еличество, но это так.
- „а ведь им нельзЯ верить! Љоварней ”анфазмов нет на свете! Ћни начнут
со ‘траны Ћз, а потом и за нас примутсЯ!
- …рунда! - ‚ глубине души ѓуф понимал, что Љороль прав, и потому
старалсЯ казатьсЯ как можно более самоуверенным. - ‘амый ѓлавный ‡лодей -
мой личный друг. џ был у него в гостЯх и беседовал с глазу на глаз. Ќа него
можно положитьсЯ. - Џодробности беседы генерал решил не излагать, чтобы не
разочаровывать ЉоролЯ.
- …сли это действительно так, то тебе цены нет! - похвалил ѓуфа монарх.
- Џочему Я раньше не сделал тебЯ генералом? Љакую часть добычи потребовал
этот злодей злодеев?
- ‚ообще ничего! Ћн согласилсЯ просто длЯ удовольствиЯ! „аже волшебный
поЯс ему не нужен.
- € когда они заЯвЯтсЯ?
- Љак только будет готов подземный ход.
- —то ж, прекрасно. Њы уже добрались до середины пустыни. ЏриходитсЯ
долбить твердую породу, под ‘траной Ћз копать будет легче - там грунт мЯгче.
- Љогда бы мы ни закончили, Џестроголовые, „рачуны и ”анфазмы тут же
придут нам на помощь. ‘читайте, что вы уже победили, ‚аше ‚еличество.
Ќо Љороль выглЯдел озабоченным:
- Ќам следовало бы сначала самим попробовать, - задумчиво произнес он,
расхаживаЯ по пещере. - ‚се наши союзники слишком ненадежны. ’ого и глЯди
потребуют себе всю добычу, и мы останемсЯ с носом.
- Ћдним нам не справитьсЯ, - решительно воспротивилсЯ ѓуф.
- Ћтчего же?
- ‚ы что, забыли? Ќе помните, как однажды сюда заЯвилась Ћзма со своей
компанией?
- „а, но тогда они угрожали нам Яйцами. - ЉоролЯ даже передернуло от
отвращениЯ. - ’ы же знаешь - Яйца смертельно опасны длЯ ѓномов.
- „умаете, сейчас у них нет Яиц?
- Ђ где им взЯть Яйца? ‚едь мы их застанем врасплох! Џока они найдут
хоть одно Яйцо, мы сотрем в порошок весь €зумрудный ѓород. ’огда другое
дело, тогда с ними была эта противнаЯ „ороти со своей отвратительной
Љурицей, но ты-то знаешь, что в ‘тране Ћз нет кур, а значит, нет и Яиц.
- …сли бы! ‘овсем наоборот! - с жаром возразил ѓуф. - ‚ ‘тране Ћз
теперь куча Яиц! € несколько сотен несушек! ‘ каждым днем их запасы Яиц
пополнЯютсЯ! Џо дороге домой Я встретил Ястреба, и он рассказал мне, как
пыталсЯ похитить цыплЯт из дворцового курЯтника, но не тут-то было - их
охранЯет волшебнаЯ сила.
- —то ж ты сразу не сказал? - испуганно отшатнулсЯ Љороль. - ќто менЯет
дело. Џротив Яиц мы бессильны.
- Њы можем послать вперед Џестроголовых, а за ними - „рачунов и
”анфазмов. Љогда придет наш черед, от Яиц и следа не останетсЯ.
- Њожет, ты и прав, - поморщилсЯ Љороль, - но Я опасаюсь, что эти
злодеи заберут себе Ћзму и „ороти. Ћни, в общем-то, неплохие девчонки, и Я
не желаю им зла. џ бы превратил их в статуэтки, поставил на каминной полке и
никого бы к ним не подпускал, сам бы вытирал с них пыль - служанке в таком
деле доверЯть нельзЯ, еще разобьет.
- џ позабочусь, ‚аше ‚еличество, чтобы девчонки достались вам, - утешил
монарха ѓуф, - а вы позаботьтесь о подземном туннеле.
- ’ы прав, ѓуф, без менЯ эти бездельники совсем распустились, пойду
потороплю их. - ‘ этими словами Љороль ѓномов выскочил из пещеры и пулей
помчалсЯ по извилистым подземным ходам подгонЯть своих подданных.

14. ’ђћЉ€ ‚Ћ‹…ЃЌ€ЉЂ

- Људа теперь? - спросил ‚олшебник, когда экипаж, покинув ђазвалибург,
выехал на главную дорогу.
- ‘перва в Ѓолтунвиль, к ЏустомелЯм, а потом к †елезному „ровосеку, -
отвечала „ороти, - так советовала Ћзма.
- …сли Ћзма, то у менЯ нет возражений, - согласилсЯ ‚олшебник, - а ты
знаешь дорогу в Ѓолтунвиль?
- ’очно не знаю, - наморщила лоб „ороти, - примерно на юго-запад
отсюда.
- ’ак, может, не стоит ехать до указателЯ, - предложил Љосматый, -
свернем где-нибудь здесь?
- Ќо здесь нет дороги! - удивилсЯ дЯдЯ ѓенри.
- ‚се же лучше доедем до указателЯ, - решила „ороти.
Ћднако не прошло и минуты, как „еревЯнный Љонь, слышавший разговор
друзей, остановилсЯ и повернул голову к седокам:
- ‚ижу дорогу.
€ в самом деле, от главной дороги прЯмо на юго-запад ответвлЯлась едва
заметнаЯ колеЯ.
- ‚от так удача! - воскликнул Ћмби ќмби. - „авайте свернем. Ѓыстрее
приедем!
- „авайте! „авайте! - запрыгала на сиденье „ороти. - Њне не терпитсЯ
посмотреть на Џустомелей.
Ќикто не стал возражать, экипаж свернул на проселочную дорогу, проехал
несколько заброшенных ферм и покатил среди зеленых лугов и тенистых рощ. Ќо
путешественники не смотрели по сторонам, они увлеклись спором, разгоревшимсЯ
между Ѓиллиной и тетушкой ќм. ’етушка, с присущей ей самонадеЯнностью,
взЯлась учить Љурицу, как следует высиживать Яйца.
- “верЯю вас, - с достоинством кудахтала Ѓиллина, - куры сами знают,
что им нужно.
- …рунда! - возражала тетушка. - џ сорок лет, если не больше, выращиваю
кур и прекрасно знаю: хочешь, чтобы получше неслись, тогда держи их
впроголодь, а уж если растишь на убой, тогда корми до отвала.
- Ќа убой! - в ужасе взмахнула крыльЯми †елтаЯ Љурица. - „а как вам в
голову такое пришло - убивать беззащитных, ни в чем не повинных кур!
- Ђ что же с ними делать? - изумилась тетушка.
- ’етЯ, не забывай, ты в волшебной стране, - напомнила „ороти, - здесь
кур не едЯт. „о того как Я привела сюда Ѓиллину, кур здесь вообще не было.
‡десь все любЯт Ѓиллину, никому и в голову не придет, что кур или цыплЯт
можно есть.
- Ђх, простите, Я не знала, - заизвинЯлась тетушка ќм.
- Ђ как же Яйца? џйца хоть здесь едЯт?
- ђазумеетсЯ! - гордо поднЯла голову †елтаЯ Љурица. - Њы сами решаем,
какие Яйца высиживать, а какие отдать на съедение! ‘мею вас заверить, наши
Яйца пользуютсЯ успехом и в курЯтнике не залеживаютсЯ!
- Џрошу прощениЯ, - прервал куриные излиЯниЯ „еревЯнный Љонь, - дорога
кончилась. Људа дальше ехать?
„рузьЯ осмотрелись: и в самом деле - дороги и след простыл.
- Ќу и ладно, - махнула рукой „ороти, - поедем без дороги, главное -
держать на юго-запад.
- „а мне-то что, - трЯхнул деревЯнной головой Љонь, - мне что есть
дорога, что нет ее, скажите только, в какую сторону ехать.
- ‚идишь лес там, вдали, - вмешалсЯ ‚олшебник, - он как раз на
юго-западе, к нему и поезжай, а там видно будет.
Љонь послушно кивнул и двинулсЯ к лесу, темневшему на горизонте. „ороти
тревожно оглЯнулась, но вокруг было чистое поле и спросить дорогу было не у
кого.
- ‚от мы и заблудились, - вздохнула тетЯ ќм.
- Ќичего страшного, - утешил ее Љосматый, - Я сто раз терЯлсЯ, да и
„ороти тоже, и как видите, жив-здоров.
- Ќо кто же нас накормит, если вокруг ни души? - забеспокоилсЯ Ћмби
ќмби.
- ‹ично Я наелсЯ до отвала в ђазвалибурге, - вставил дЯдЯ ѓенри, - так
что мне голоднаЯ смерть не грозит, по крайней мере на этой неделе.
- ‚ ‘тране Ћз не умирают от голода, - серьезно отвечала „ороти, -
однако кушать иногда очень хочетсЯ.
‚олшебник не вмешивалсЯ в разговор, похоже, его не очень-то беспокоила
перспектива остатьсЯ без ужина. „еревЯнный Љонь замедлил ход - ехать по
целине оказалось нелегко, да и лес, к которому они направлЯлись, был вовсе
не так близко, как казалось вначале.
‘олнце уже клонилось к закату, когда по сторонам экипажа замелькали
первые редкие деревьЯ. ќкипаж въехал на полЯну, и Љонь остановилсЯ, ожидаЯ
дальнейших указаний.
- —удесное место! - воскликнул ‚олшебник, осмотревшись. - ’енистые
деревьЯ, мЯгкий мох - предлагаю переночевать здесь.
- Џереночевать? - удивленным эхом откликнулись друзьЯ.
- Љонечно. ЏриближаютсЯ сумерки, не станем же мы пробиратьсЯ через лес
в темноте. Џоужинаем, отдохнем, а завтра с рассветом продолжим путь.
„рузьЯ растерЯнно переглЯнулись, а тетЯ ќм сердито фыркнула:
- Ќичего себе отдых - на траве под телегой!
- € трава на ужин, - весело подмигнул Љосматый.
- ‚ы что, забыли, - обиделась за ‚олшебника „ороти, - ведь с нами
‚олшебник €зумрудного ѓорода!
- Ђх да, Я и забылЉуриные мои мозги! - хлопнул себЯ по лбу дЯдюшка
ѓенри.
- џ-то как раз не забыла! - ехидно поддела его Ѓиллина.
- Ќет ли у кого-нибудь носового платка? - загадочно улыбнулсЯ
‚олшебник.
’етЯ ќм и Љосматый протЯнули ему по платку, ‚олшебник добавил к ним
свой и, тщательно разгладив, расстелил платки среди полЯны:
- Џротив ночевки в палатках никто не возражает?
Ќикто не возражал, и ‚олшебник взмахнул рукой:
- Ѓыли платки, стали палатки!
€ на глазах у изумленных путешественников платки превратились в
малюсенькие палатки, а палатки вдруг стали расти, расти, пока не выросли до
внушительных размеров, так что в каждой из них могли бы свободно
разместитьсЯ все друзьЯ одновременно.
- ‡десь, - ‚олшебник указал на ближайшую к ним палатку, - разместЯтсЯ
дамы. „ороти, помоги тетушке перенести вещи.
„ороти со всех ног побежала к палатке, а за ней кинулись все остальные
- ведь каждому интересно, что там окажетсЯ внутри. Ђ внутри там оказалось:
две аккуратно застеленные кровати, серебрЯный насест длЯ Ѓиллины, на
травЯном полу - пестрые коврики, а на них - несколько складных стульев и
плетеный столик.
- Ќу и ну! - всплеснула руками тетушка. - ’акого Я еще не видала! џ
думала, вы просто фокусник, а вы - ‚олшебник!
- Љак это тебе удалось, ‚олшебник? - удивилась „ороти. „евочка хоть и
привыкла к чудесам, но и длЯ нее превращение платков в палатки оказалось
полной неожиданностью.
- Ћ, этому трюку менЯ научила ѓлинда. —то, нравитсЯ? џ и не такое могу!
- похвасталсЯ ‚олшебник. - Љогда ѓлинда узнала, что Я навсегда осталсЯ в
€зумрудном ѓороде, она решила сделать менЯ настоЯщим волшебником. ѓлинда
долго занималась со мной - и вот результат. Џравда, неплохо вышло?
‚тораЯ палатка оказалась ничуть не хуже первой, только краЯ ее слегка
лохматились, ведь платок, из которого она выросла, принадлежал Љосматому.
’ам тоже были постели: длЯ дЯди ѓенри, Ћмби ќмби, длЯ Љосматого и
‚олшебника, а длЯ ’отошки - мЯгкий коврик.
- ‚ третьей палатке, - поЯснил ‚олшебник, - у нас будет кухнЯ и
столоваЯ.
€ действительно, под белоснежным кружевным пологом (бывшим платочком
тети ќм) оказалсЯ стол, стульЯ, буфет и уйма всЯкой кухонной утвари в
буфете. Љосматый с Ћмби ќмби принесли из лесу хвороста и развели огонь, а
‚олшебник достал котел и повесил его над очагом, лукаво глЯдЯ в сторону
„ороти:
- ’ебе поручаетсЯ приготовить ужин.
- Ќо ведь у нас нет продуктов! - удивилась девочка.
- ’ы уверена? ’огда присмотри за очагом, пока мы с ѓенри сходим за
водой. - €, прихватив ведра, ‚олшебник с дЯдюшкой удалились, оставив „ороти
с тетушкой в полном недоумении. ’етушка не удержалась, чтобы не проворчать:
- Ќу уж теперь-то он точно нас дурачит. џ своими глазами видела, что в
котле хоть шаром покати. ‡ачем он только на огонь его повесил?
- Ќе беспокойтесь, - вмешалась Ѓиллина, - если повесил, значит, что-то
в нем все-таки есть, и будьте уверены - это не бедные невинные цыплЯта.
- ’воЯ курица дурно воспитана, - заЯвила тетушка, обращаЯсь к
племЯннице и демонстративно отворачиваЯсь от Ѓиллины, - уж лучше бы она
молчала, как нормальные куры.
Ќе миновать бы им новой ссоры, но в этот момент вернулись мужчины с
водой.
- “жин готов? —ем это так вкусно пахнет?
„ЯдЯ ѓенри снЯл котел с огнЯ и вывалил его содержимое на огромное
блюдо, подставленное Љосматым. „ымЯщеесЯ блюдо водрузили на стол: тушеные
овощи с аппетитной подливой - такой вкуснЯтины друзьЯ давно не едали.
‚олшебник весь сиЯл от гордости.
Љогда овощное рагу было уничтожено без остатка, на столе, как по
мановению волшебной палочки, поЯвились хлеб, масло, сыр, печенье, фрукты и,
конечно же, сладкаЯ и сочнаЯ клубника, которой славитсЯ ‘трана Ћз.
„рузьЯ наслаждались едой, не задаваЯ лишних вопросов. Ѓиллина и ’отошка
тоже получили свою долю. Љогда ужин был закончен, тетЯ ќм призналась:
- ‚озможно, эта волшебнаЯ пища не так питательна, как обычнаЯ, зато
гораздо вкуснее. Ќо кто будет мыть посуду?
- Ќикто, мадам, - отвечал ‚олшебник, - посуда сама о себе позаботитсЯ.
€ действительно: тарелки, которые только что стоЯли на столе, в
мгновение ока оказались на буфете - чистые, высушенные и сложенные в стопки.
“дивлению тетушки не было предела.

15. „ЋђЋ’€ ЏЋ’…ђџ‹Ђ‘њ

‘пать после сытного ужина не хотелось, вечер был теплый, и друзьЯ
расположились в кружок перед мужской палаткой, чтобы скоротать времЯ за
разговорами. ‚друг откуда ни возьмись на полЯнку, весело постукиваЯ
копытцами, выбежала ‡ебра и вежливо закивала стриженой гривой:
- „обрый вечер, друзьЯ!
- „обрый вечер, - отвечал за всех Ћмби ќмби, - чем могу быть полезен?
- Ћ, будьте так добры, помогите!
- —то случилось? - встревожились путешественники.
- Џомогите! Џомогите мне разрешить спор!
- ‘пор? Ђ с кем вы поспорили, уважаемаЯ? - рассмеЯлсЯ ‚олшебник.
- ‘ соседом. ’ут, в озере, к которому Я хожу на водопой, живет ђак.
’акого упрЯмца Я еще не встречала.
- € о чем же вы с ним поспорили?
- —его в мире больше - земли или воды. € представьте себе - этот
недоучка утверждает, что воды гораздо больше и что без нее вообще не
прожить! ‚от и сегоднЯ, только что, Я говорю ему, что суша гораздо важнее,
что на земле живут разные звери и люди, а в воде - всЯкие мелкие козЯвки,
вроде него. Ќо он не верит, он смеетсЯ надо мной! ‚ы, Я вижу, бывалые
путешественники и поможете мне проучить этого невежду.
- Ќо где же ђак? - спросила „ороти.
- ‡десь, неподалеку, - отвечала ‡ебра, - подождите минутку, Я мигом
доставлю его сюда.
Њахнув гривой, ‡ебра, исчезла, но через минуту поЯвилась вновь.
“прЯмец-рак сидел у нее на шее, вцепившись клешней в гриву.
- ‚от, сосед, смотри, это - путешественники, они объехали весь мир,
везде побывали, не то что ты и Я; они нас рассудЯт.
- ‘трана Ћз - еще не весь мир, - проворчал ђак.
- ‚ы совершенно правы, - подтвердила „ороти, - но Я бывала не только в
‘тране Ћз. ђаньше Я жила в Љанзасе, в ‘оединенных татах, а еще бывала в
Љалифорнии и в Ђвстралии, вместе с дЯдей.
- Ђ Я, - похвастал Љосматый, - бывал в Њексике, в Ѓостоне и в других
иностранных государствах!
- Ђ Я - в …вропе и в €рландии, - добавил ‚олшебник.
- ‚от видишь! - обрадовалась ‡ебра. - Ћни-то знают, о чем говорЯт!
- ’огда они знают, что воды в мире больше, чем суши, - упрЯмо шипел
ђак.
- ѓлупости! ’олько в твою рыбью голову могла прийти такаЯ несуразнаЯ
мысль!
- џ ђак, а не рыба, - прошипел ђак и больно ущипнул ‡ебру за ухо.
Ѓедное животное подпрыгнуло от боли:
- Џерестань дратьсЯ!
- Ђ ты перестань дразнитьсЯ! - обиженно буркнул ђак.
- џ не дразнюсь!
- Ђ кто назвал менЯ рыбой?
- „рузьЯ, - обратилась ‡ебра к путешественникам, - пожалуйста, скажите
этому недоучке, что земли гораздо больше, чем воды, или Я за себЯ не
отвечаю!
- Ќо это неправда, - отозвалась „ороти, - на самом деле воды больше.
- —то? - не поверила своим ушам ‡ебра. - —то вы сказали? €ли мне
послышалось?
- ђак совершенно прав, - подтвердил ‚олшебник, - воды в мире гораздо
больше, чем суши.
- …рунда! - ‡ебра от возмущениЯ поднЯлась на дыбы. - џ могу бежать по
лесу день, два-три и не встретить даже ручейка!
- Ђ океан вы когда-нибудь видели?
- Љакой еще океан? ‚ ‘тране Ћз нет никакого океана!
- ‡ато в остальном мире целых четыре океана, - поЯснила „ороти, - они
такие огромные, что можно плыть неделю, другую, третью и ни разу не
встретить ни клочка суши. …сли все океаны сложить вместе, то их окажетсЯ
куда больше, чем суши, - так пишут в учебнике географии.
ђак радостно щелкнул клешней, услышав ответ „ороти:
- Ђ Я что говорил?
‡ебра выглЯдела смущенной:
- Љонечно, учебников Я не читала, Я и читать не умею.
- Ђ вы примите географическую пилюлю, из тех, что изобрел ‚олшебник, -
посоветовала Ѓиллина.
ђак от души расхохоталсЯ, ‡ебра сердито трЯхнула головой, стараЯсь его
сбросить, а тот, в отместку, пребольно ущипнул ее за ухо.
- •ватит дратьсЯ! - прикрикнула на спорщиков „ороти. - €дите в лес и
там делайте что хотите!
- ‹учше бы Я и не спрашивала, - печально понурила голову ‡ебра, - пока
каждый из нас считал себЯ правым, нам хоть было о чем поговорить, а теперь
мне придетсЯ искать другой водопой.
- ‚от-вот! Џоищи себе другое место, невежда! - прошипел ђак. -- •ватит
мутить мою воду своими грЯзными копытами!
Ќе переставаЯ препиратьсЯ, оба спорщика скрылись в лесу, даже не
попрощавшись с путешественниками. ’ем временем совсем стемнело, и друзьЯ
отправились спать. Ќа следующее утро „ороти проснулась с первыми лучами
солнца. ’етушка сладко похрапывала под теплым одеЯлом. „евочка бесшумно
оделась и осторожно выскользнула из палатки. †елтаЯ Љурица уже бродила по
лагерю, выискиваЯ в траве жуков себе на завтрак. €з мужской палатки
доносилсЯ дружный храп. „ороти решила не терЯть зрЯ времени и прогулЯтьсЯ по
лесу - вдруг наткнетсЯ на дорогу или хотЯ бы тропинку, котораЯ приведет к
какому-нибудь жилью.
Ќо не успела девочка сделать и десЯтка шагов, как раздалось тревожное
кудахтанье Ѓиллины:
- Људ-куда? Људ-куда?
- Џросто погулЯю, может, дорогу отыщу.
- € Я с тобой, - объЯвила Љурица, семенЯ рЯдом с девочкой. ‚друг откуда
ни возьмись прибежал, вилЯЯ хвостом, ’отошка, и теперь уже втроем они дружно
зашагали по лесу.
‘ледует напомнить читателю, что Ѓиллина и ’отошка не сразу подружились.
Љогда - то они недолюбливали друг друга. Ѓиллина вообще с недоверием
относилась ко всем собакам без исключениЯ, а ’отошка считал своей
обЯзанностью при первом же удобном случае рычать на Љурицу и хватать ее за
лапы. „ороти с большим трудом удалось их примирить. Ћсобенной любви
между песиком и Љурицей не было и теперь, но, во всЯком случае, теперь
они не дрались и не ссорились, а это уже хорошо.
‘олнце поднималось все выше, в лесу становилась светлее, однако, куда
бы „ороти ни шла, ни дороги, ни даже тропинки ей не попадалось. Ѓиллина уже
начала беспокоитьсЯ:
- Џора возвращатьсЯ. ‘коро все проснутсЯ, а нас нет.
„ороти согласилась и направилась к лагерю, вернее, в ту сторону, где,
по ее расчетам, должен был располагатьсЯ лагерь. „рузьЯ шли и шли, но ни
полЯны, ни палаток не было видно, наоборот, лес становилсЯ все гуще и гуще.
„евочка остановилась и тревожно осмотрелась. ’отошка ободрЯюще вильнул
хвостом и лизнул руку хозЯйки. Џесик тоже не знал дороги - всю прогулку он
рыскал по кустам, не обращаЯ вниманиЯ, куда они идут. Ѓиллина тоже не
смотрела по сторонам, выискиваЯ жуков у себЯ под ногами. ’еперь она поднЯла
озабоченный взглЯд на „ороти:
- Ќе помнишь дороги?
- Ќе помню, - призналась „ороти, - может, ты помнишь, Ѓиллина?
- џ и не запоминала, - отвечала Љурица, - кто мог подумать, что мы
заблудимсЯ?
- ‚от так всегда - о чем не думаешь, то и случаетсЯ, - философски
рассудила девочка. - —ем здесь стоЯть, пойдем лучше куда глаза глЯдЯт,
куда-нибудь да выйдем.
Ќо и на этот раз им не удалось выбратьсЯ из леса, наоборот, они забрели
в совсем уж непроходимую чащу. ‚друг, откуда-то снизу раздалсЯ строгий
окрик:
- ђуки вверх!
„ороти в испуге оглЯнулась по сторонам, но вокруг не было ни души.
Ћднако зоркаЯ Ѓиллина сразу же приметила движение в траве, а бдительный
’отошка с лаем набросилсЯ на нежданного противника. „ороти глЯнула под ноги
и весело рассмеЯлась: их окружил строй живых столовых ложек во главе с
Џоловником. ‹ожки стоЯли вертикально, на тоненьких ножках, а в тоненьких
ручках держали малюсенькие шпаги.
- Љто вы? - отсмеЯвшись, спросила девочка.
- ‹ожечный полк! - отвечала одна из ложек.
- …го ‚еличества ЉоролЯ ‚сереза! - гордо выпрЯмилась другаЯ.
- Ђ вы - наши пленники! - закончила третьЯ.
„ороти немножко рассердилась:
- Ђ если Я напущу на ваш полк собаку, что тогда?
- ‘ама же пожалеешь! - сурово нахмурилсЯ Џоловник. - Ќаши шпаги сделают
из нее котлету!
- Ќе стоит с ними ссоритьсЯ, „ороти, - посоветовала †елтаЯ Љурица, -
как-нибудь выпутаемсЯ, ведь мы же в волшебной стране.
- ’ы права, Ѓиллина, - согласилась девочка. - Ќу и дела! ‚ плену у
ложек! ‘мех, да и только!
- Ќе вижу ничего смешного, - рассердилсЯ Џоловник, - вы незаконно
проникли в наше королевство!
- Љоролевство? —то за королевство?
- Љухонное королевство!
- Џервый раз слышу о таком, - удивилась „ороти, - Ћзма мне ничего не
рассказывала о Љухонном королевстве. Ђ вы тоже подданные Ћзмы?
- Њы подданные ЉоролЯ ‚сереза и подчинЯемсЯ только ему! …го приказ -
доставить пленников ко двору! ’ак что - шагом марш! € не сопротивлЯтьсЯ, не
то отрублю палец! - € сердитый Џоловник решительно взмахнул шпагой.
„ороти только весело рассмеЯлась в ответ - шпага была обычной
зубочисткой. ‘опротивлЯтьсЯ не имело смысла, тем более что впереди их ждало
увлекательное приключение - разве не интересно посмотреть на Љухонное
королевство загадочного ЉоролЯ ‚сереза?

16. ‚ Љ“•ЋЌЌЋЊ ЉЋђЋ‹…‚‘’‚…

‹ожечный полк окружил „ороти, †елтую Љурицу и ’отошку и под командой
строгого Џоловника бодро зашагал в чащу леса. Џо дороге случилось небольшое
происшествие - ’отошка слишком энергично вильнул хвостом, и одна из ложек,
звЯкнув, повалилась набок. ђазгневанный Џоловник пригрозил песику суровым
наказанием, если подобное повторитсЯ, и беднЯге пришлось остаток пути
бежать, поджав хвост. ‹ожки двигались на удивление быстро. ‚скоре лес
поредел, и друзьЯ вышли на большую полЯну.
‚сЯ полЯна, куда ни кинь взглЯд, была уставлена примусами, печами,
керогазами, кухонными шкафами, столами, буфетами, сервантами и тому подобной
кухонной мебелью, доверху заполненной разнообразным кухонным скарбом -
сковородками и кастрюлЯми, чайниками и кофейниками, вилками и ножами. Ѓыли
здесь и котлы, и дуршлаги, и бидоны, и гусЯтницы, черпаки, щипцы, консервные
ножи, овощерезки, мЯсорубки и так далее и тому подобное. Ќе успел ‹ожечный
полк вместе с пленниками поЯвитьсЯ на полЯне, как тут же был окружен пестрой
толпой кухонной утвари.
- ђ-разойдись! - прикрикнул на зевак Џоловник. ’олпа любопытных
раздвинулась и пропустила пленников к огромной плите, возле которой высилась
деревЯннаЯ колода длЯ рубки мЯса, а на колоде, с трубкой в зубах и с короной
на голове, возлежал огромный нож-тесак.
- ‚ставайте, ваше острейшество! - крикнул Џоловник. - џ привел
пленников!
Љороль ‚серез, сверкнув лезвием, принЯл вертикальное положение и бросил
суровый взглЯд на оловЯнного воЯку:
- •рЯщи и сухожилиЯЋткуда здесь девчонка?
џ поймал ее в лесу, ‚аше ‚еличество, и немедленно доставил ко двору.
- ‡ачем? - Љороль снова лег и лениво выпустил клуб дыма.
- „лЯ развлечениЯ ваших подданных, ваше острейшество, не то они
заржавеют от скуки.
- € что, по-твоему, Я должен с ними делать? - спросил Љороль.
- ќто уж ваше дело, - отвечал Џоловник, - вы Љороль, вам и решать.
- ‚ самом деле, в самом деле, - задумчиво пробормотал король, - однако,
с тех пор как от нас сбежало точило, мой острый ум несколько притупилсЯ.
Џозовите-ка сюда всех подданных, устроим большой совет.
Џока Љороль ‚серез распорЯжалсЯ, „ороти присела отдохнуть на
перевернутый котел. “ нее уже давно сосало под ложечкой, ведь с самого утра
девочка ничего не ела, и она решилась обратитьсЯ к Љоролю:
- Ќет ли у вас чего-нибудь покушать?
…е прервал надтреснутый голос откуда-то снизу:
- ќй! ‚стань сейчас жеЏрочь! Џрочь!
- Ѓудьте так любезны, - поЯснил Љороль, - сойдите с моего друга! ‚ы
сидите на придворном котле!
„ороти испуганно подскочила, а котел отполз в сторону, сердито бренча:
- Љакое нахальство‘есть на ближайшего друга его острейшества! џ этого
так не оставлю!
- Џростите менЯ, пожалуйста, - стала извинЯтьсЯ „ороти, - Я так устала,
не позволите ли присесть?
- ‘адись на край плиты! -- распорЯдилсЯ Љороль.
„ороти села, ’отошка пугливо прижалсЯ к ее ногам, Ѓиллина устроилась у
хозЯйки на коленЯх, а вокруг тем временем собирались многочисленные
подданные Љухонного Љоролевства.
Љороль ‚серез внимательно осмотрелсЯ и, убедившись, что все на месте,
обратилсЯ к собравшимсЯ с речью:
- “важаемые миски и чайники! ‘ковородки и котлы! ‹ожки и вилки! €
прочие, и прочие, и прочие! Љомандующий ‹ожечным полком половник Џлюхх
задержал в лесу и привел к нам пленников, чтобы мы с ними... нет, чтобы мы
их... ‚ общем, понЯтиЯ не имею, зачем он их привел. Њне нужен ваш совет.
‘удьЯ „уршлаг, станьте справа от менЯ, поможете мне просеЯть факты. Љто
хочет высказатьсЯ первым?
- Ђ почему у вашего судьи голова дырЯваЯ? - громко спросила „ороти,
стараЯсь перекричать звон посуды.
- „ырЯваЯ голова позволЯет ему отделЯть истину от лжи, - вежливо
поЯснил Љороль, а шепотом добавил: - ‘оветую помолчать, не подливай масла в
огонь!
‚перед выскочила ‘олонка. Љрышка ее подпрыгивала от негодованиЯ:
- ’ребую смертной казниЋтрубить голову болтунье! …ще и собаку с курицей
сюда привела! ‚сю посуду нам перебьют! айка хулиганов! Љушать ей
захотелось! Ђ сама небось и рук перед едой не моет! Ќа котел уселась! „важды
рубить ей голову! Ќет, трижды; —тобы надолго запомнила! €шь, распоЯсалась!
- Џо-моему, вы несколько пересаливаете, уважаемаЯ ‘олонка, - миролюбиво
заметил Љороль, - к тому же не вижу надобности дважды рубить голову, а тем
более трижды; на мой взглЯд, и одного раза достаточно.
- Ђ по-моему, так лучше вообще не рубить! - не удержалась „ороти.
- Ђ вас попрошу воздерживатьсЯ от замечаний, - прервал девочку „уршлаг,
- вы заинтересованнаЯ сторона и не в состоЯнии судить объективно.
- ЃолтуньЯ! ЋпЯть она болтает! - сыпала солью по сторонам возмущеннаЯ
‘олонка.
- ЃолтуньЯ - это Яичница, - вставила ‘коворода, любительница
справедливости, - а девочка - болтушка. “ж Я-то знаю, сколько Яичниц на мне
зажарено за сорок лет!
- Ѓудто Я никогда Яичницы не солила! - огрызнулась ‘олонка. - ‘орок
лет, сорок лет! Ђ когда в последний раз на тебе жарили омлет?
—ерез тесную толпу разномастной посуды протиснулась оцинкованнаЯ айка:
- ѓосподин судьЯ“важаемый „уршлаг! Џризовите скандалистку к порЯдку!
‘олонка оскорбила мое честное имЯ! Ќазвала менЯ хулиганкой! џ протестую!
- ЏоддерживаюЏоддерживаю! - прогудел медный ’аз. - айка - моЯ
родственница, могу засвидетельствовать - хулиганства за ней не замечено.
Љроме воды, горЯчей и холодной, в ней ничего отродЯсь не бывало - спросите у
’итана. Њожете назвать ее шайкой кипЯтка, но шайкой хулиганов - ни в коем
случае!
- Џротест отклонЯетсЯ, - звЯкнул „уршлаг, - как не имеющий отношениЯ к
делу. Џопрошу не отвлекатьсЯ!
- —то она натворила? - раздалось дребезжание заварочного —айника. -- џ
настаиваю на расследовании!
- Ћн настаивает! - проскрипела огромнаЯ ржаваЯ ЊЯсорубка. - Ќа
расследовании! „а с тех пор, как ты свалилсЯ с плиты и треснул, в тебе никто
ничего не настаивает!
- ‚ы опЯть перешли на личности! - призвал собравшихсЯ к порЯдку
„уршлаг. - Ќе забывайте - мы судим девочку и ее спутников.
- „а за что вы нас судите, объЯсните наконец! - возмутилась „ороти. Ћна
основательно проголодалась, и эти кухонные пересуды ей порЯдком надоели.
- Џопрошу не перебивать! - осадил ее „уршлаг.
- Ћтпустите ееЋтпустите! Џока она нас не перебила! - дружно прозвенел
хор рюмок и фужеров. - Џусть уходит! Џусть уходит!
- „авайте спросим у ’итана, - предложила стараЯ Љартофелечистка, -
интересно, что он скажет?
- € в самом деле, - поднЯл голову ‚серез, который, наскучив судом,
успел уже прилечь на своей колоде, - где наш титан мысли?
Џослышались тЯжелые шаги, закопченные чугунные сковороды и черные от
сажи железные котлы с лЯзгом расступились, и к центру полЯны, фыркаЯ паром и
стрелЯЯ искрами, проследовал огромный медный ’итан.
- ѓлубокоуважаемый ЉипЯтильник, - обратилсЯ к ’итану Љороль, - знаЯ ваш
горЯчий нрав, Я не решалсЯ прибегнуть к вашим советам, но, похоже, у нас нет
иного выхода, наши ресурсы мудрости исчерпались.
- џ весь кипю! Ћх нет, Я киплю! - запыхтел ’итан. - Џопросту говорЯ, Я
вскипел! Ћ чем вы спорите? ‚сем вам пора хорошенько промыть мозги! ќтот
старый половник Џлюхх окончательно выжил из ума! Џритащил сюда девчонку! „а
пусть она убираетсЯ отсюда на все четыре стороны!
ЉипЯ от возмущениЯ и времЯ от времени выпускаЯ пар, ’итан удалилсЯ,
тЯжко ступаЯ.
- Џоследнее слово предоставлЯетсЯ подсудимой, - объЯвил „уршлаг.
„ороти решила "воспользоватьсЯ случаем:
- Ќе найдетсЯ ли у вас чего-нибудь покушать? џ ужасно проголодалась!
Љороль ‚серез окинул девочку скептическим взором и выпустил очередной
клуб дыма:
- Џокушать? „а вы оглЯнитесь вокруг - здесь же ни один котелок не
варит! Џищей здесь и не пахнет, с тех пор как нас выбросили за
ненадобностью! Џоищите лучше чернику в лесу - это все, что Я могу вам
посоветовать.
“бедившись, что со всеми этими старыми кастрюлЯми каши не сваришь,
„ороти без лишних разговоров спрыгнула с плиты и вприпрыжку помчалась в лес.
’отошка с Ѓиллиной устремились за хозЯйкой. ‚сЯ посуда в страхе
расступилась. ‹ожки попытались было преследовать друзей, но вскоре отстали,
споткнувшись о Џоловник.

17. ‡Ђ‚’ђЂЉ ‚ Ѓ“‹Ћ—ЌЋЊ ЉЋђЋ‹…‚‘’‚…

•орошо гулЯть по лесу на сытый желудок - можно любоватьсЯ природой,
слушать пение птиц, собирать цветы, но в это утро „ороти было не до
природных красот - ей ужасно хотелось есть.
‘тараЯсь держатьсЯ одного направлениЯ и никуда не сворачивать, чтобы
опЯть не заблудитьсЯ, „ороти быстро шагала по мЯгкому мху, внимательно глЯдЯ
по сторонам. Ћна вовсе не была уверена, что выбрала правильное направление,
но здраво рассудила - лучше идти прЯмо, тогда хоть куда-нибудь, да придешь,
чем кружить на месте, тогда уж точно никуда не выйдешь.
€ вот, к превеликой радости девочки и ее спутников, они наткнулись на
тропинку, а тропинка привела их к раскидистому дубу. Љ стволу дуба была
прибита дощечка, а на дощечке, под стрелкой, указывающей направо, было
выведено: "„орога в Ѓулочное королевство". Ќиже помещалась еще одна стрелка,
направленнаЯ влево, а под ней надпись: "„орога в ‡аЯчье королевство".
- “дача! - воскликнула Ѓиллина. - Њы вновь вернулись к цивилизации!
- Ќасчет цивилизации не уверена, - заметила „ороти, - но хоть куда-то
пришли, уже хорошо.
- Људ-куда повернем? - кудахтнула Ѓиллина. - Ќаправо? Ќалево?
- Ќаправо, - недолго думала „ороти, - может, хоть в Ѓулочном
королевстве нам удастсЯ позавтракать.
ЏетлЯЯ между кустами и то и дело терЯЯ тропинку из виду (по ней,
похоже, давно никто не хаживал), друзьЯ наконец вышли на небольшую полЯнку и
замерли в удивлении: всЯ полЯна была застроена маленькими, словно кукольными
домиками. ЏодойдЯ поближе, „ороти с удивлением обнаружила, что стены домиков
сделаны из сухарей и печеньЯ, колонны из хлебных палочек, а крыши вафельные.
“лицы в городке были вымощены прЯниками, а по улицам гулЯла многочисленнаЯ
публика, но что за публика! € женщины, и мужчины, и дети - все были выпечены
из теста!
‘добные, солидные матроны, покрытые глазурью, важно выхаживали в
окружении стройных и смуглых галет, рЯдом суетились пухлые пончики и
баранки. ‚ажные кренделЯ, густо посыпанные сахаром, проходили под руку с
круглолицыми ватрушками.
‚друг, словно вихрь пронессЯ по городку, поднЯлась страшнаЯ суматоха -
женщины подхватили детей и в ужасе бросились по домам, мужчины за ними. ‚
считанные секунды городок опустел, и только несколько смельчаков боЯзливо
жались друг к другу посреди улицы, с трепетом наблюдаЯ, как девочка, собака
и курица неумолимо приближаютсЯ к ним.
„ороти сразу догадалась, что переполох в городке вызван ее поЯвлением,
и потому строго-настрого приказала ’отошке с Ѓиллиной вести себЯ тихо и
стоЯть в сторонке, пока она будет беседовать с местными жителЯми.
- Џростите менЯ, пожалуйста, - извинЯющимсЯ голосом начала девочка, - Я
не хотела вас беспокоить, но с самого утра Я заблудилась в лесу и ужасно
проголодалась.
- Ћна проголодалась! - вздох ужаса пронессЯ в толпе.
- џ ничего не ела со вчерашнего вечера, - как ни в чем не бывало
продолжала „ороти, - нет ли у вас чего-нибудь съедобного?
†ители Ѓулочного королевства в страхе переглЯнулись, и один из них,
Љоржик, самый поджаристый и свежий на вид, выступил вперед:
- Џо правде говорЯ, мы все съедобные, милаЯ барышнЯ. Џрожорливые
созданиЯ, вроде вас, могут съесть нас в один присест. € пожалуйста, не
смотрите на нас голодными глазами!
Љоржик и в самом деле выглЯдел аппетитно, у „ороти даже слюнки потекли.
- ЌельзЯ ли мне хоть что-нибудь съесть? - жалобно попросила девочка. -
•оть какой-нибудь маленький домик или кусочек тротуара?
- ‡десь вам не булочнаЯ, - строго отвечал Љоржик, - дома - это частнаЯ
собственность!
- џ знаю, господин... господин...
- ЊенЯ зовут Ћреховый Љорж, эсквайр, - подсказал Љоржик, - можете
называть менЯ просто - сэр Љорж. Њы, Љоржи, самое древнее семейство в
Ѓулочном королевстве!
- ‘кажешь тоже! - возмутилсЯ Љрендель, стоЯвший рЯдом. - Њы, ЉренделЯ,
ничем не хуже! €з того же теста сделаны, из песочного.
- Ђ Љексы! - оскорбилсЯ лимонный Љекс. - Љексы тоже древний род!
- Ќе спорю, - парировал Љорж, - ты, так точно, самый древний - посмотри
на себЯ, уже плесенью покрылсЯ!
- ќто не плесень, а сахарнаЯ пудра, - надулсЯ Љекс.
- џ должна хоть что-нибудь съесть, - не выдержала „ороти (уж слишком
сильно пахло свежеиспеченное тесто), - ну хоть что-нибудь, ну пожалуйста!
„евочку пожалело бисквитное Џирожное:
- € в самом деле, господа, не оставлЯть же нам ее голодной! ’ак она,
чего доброго, и нас съест! Ќеужели ни у кого не найдетсЯ чего-нибудь
ненужного, чтобы удовлетворить аппетит гостьи?
- “ менЯ найдетсЯ! - вызвалсЯ румЯный ђогалик. - “ менЯ на заднем дворе
калитка вафельнаЯ, Я могу и без нее обойтись.
- Ђ Я могу предложить детскую колЯску, - откликнулсЯ сладкий Џирог, -
мои сыновьЯ растут быстро, на дрожжах, и колЯска им уже не нужна.
- Ѓольшое спасибо, господа, вы спасли нам жизнь, - поблагодарил
добровольцев Љорж, - а вы, барышнЯ, следуйте за ђогаликом и Џирогом, они
вас накормЯт.
- Ђ можно Я позову друзей? - обрадовалась „ороти. - Ћни тоже голодные.
- Џообещайте, что они будут хорошо себЯ вести, - потребовал Џирог.
- Ћбещаю! - с готовностью кивнула „ороти, и Џирог с ђогаликом двинулись
по прЯничной мостовой в глубь городка, девочка за ними, а ’отошка с Ѓиллиной
дружно побежали следом. ѓорожане к тому времени уже успокоились и высыпали
на улицу поглазеть на пришельцев.
„ом Џирога оказалсЯ совсем близко. ЉолЯска стоЯла во дворе, у калитки,
и голоднаЯ „ороти мигом ее съела. ЉолЯска была из песочного теста и по вкусу
напоминала пирожное-корзиночку, только без крема. ’отошке достались колеса -
сдобные бублики, а Ѓиллина доела крошки.
- ‚се было очень вкусно, - поблагодарила хозЯина „ороти, - спасибо!
- Ќе стоит благодарности, - отвечал Џирог, - Я вам помог избавитьсЯ от
голода, а вы мне - от старого хлама. Џриходите в другой раз, Я длЯ вас еще
что-нибудь подберу.
- Ђ сейчас вы не можете подобрать? - спросила все еще голоднаЯ „ороти.
Џирог с опаской покосилсЯ на девочку и ее спутников:
- Ќет-нет, к сожалению, у менЯ ничего нет. ђазве что цветное стекло на
веранде треснуло, все равно выбрасывать.
‘текло оказалось вишневым желе не первой свежести, но „ороти и его
охотно съела.
’ак и не насытившись, друзьЯ отправились дальше, к ђумЯному ђогалику.
Џо дороге тот разоткровенничалсЯ:
- џ давно собиралсЯ убрать эту калитку с заднего двора, так что вы менЯ
очень выручите. Ђ все из-за моего соседа. Ќесносный тип! Ѓыл ђулет как
ђулет, а теперь женилсЯ на Џрофитроли и возомнил себЯ аристократом, требует,
чтобы его называли не просто ђулет, а ђулет с Њаком. Ђ по-моему, так он
просто выскочка! „а, выскочка!
„рузьЯ как раз проходили мимо двухэтажного домика, сложенного из
маковых сухарей. Ќа бисквитной табличке над дверью было выведено кремом:
"ђулет с Њаком и ‘ыновьЯ".
- ‚от мы и пришли, - ђогалик остановилсЯ у соседнего дома, попроще, из
ванильных сухарей, - не хотите ли познакомитьсЯ с моими детками?
- Ђ они вкусные? - поинтересовалась „ороти.
- Џожалуй, мы сразу пойдем на задний двор, - передумал хозЯин.
- Љак вам угодно, - отвечала „ороти, - только, пожалуйста, поскорее,
очень кушать хочетсЯ!
ђогалик проводил гостей к вафельной калитке, отделЯвшей его двор от
двора ђулета с Њаком.
Љак только „ороти съела калитку, довольный хозЯин тут же заложил
отверстие в заборе ванильными сухарЯми и радостно потер руки:
- Ќу вот, дело сделано!
- Ђ нет ли у вас чего-нибудь попить? - спросила „ороти.
- Ђ что вы предпочитаете - чай или молоко? “ менЯ есть и то и другое.
- џ бы предпочла и то и другое, - отвечала девочка.
ђогалик кликнул жену, ‘добную Ѓулочку, и Ѓулочка вынесла два ведра -
одно, наполненное горЯчим чаем, другое - молоком. ‚едра были сделаны из
хорошо пропеченного теста.
- Ћткуда у вас молоко? - удивилась „ороти. - ‚едь здесь же нет коров?
- ђЯдом с городом имеетсЯ молочный источник, - поЯснил хозЯин, - молоко
там бьет прЯмо из-под земли и по сахарным трубам доставлЯетсЯ в дома. …сть и
горЯчие источники - из них мы берем чай. †аль только, что трубы приходитсЯ
часто менЯть - сахар быстро растворЯетсЯ. ‡ато чай, как вы изволили
заметить, получаетсЯ сладкий.
- —ай очень вкусный, - подтвердила девочка, - большое вам спасибо!
‚идЯ, что гостьЯ все же не наелась и оглЯдываетсЯ по сторонам, ђогалик
пошепталсЯ с Ѓулочкой и вежливо предложил:
- Ќе откажетесь ли от роЯлЯ? Ћн свежий, мы с женой приобрели его совсем
недавно, но дети что-то не проЯвлЯют интереса к музыке.
‘ этими словами ђогалик раскрыл вафельные двери веранды и выкатил во
двор белый бисквитный роЯль. Ѓелым он был благодарЯ взбитым сливкам, толстым
слоем покрывавшим бисквит.
- Љак любезно с вашей стороны! - обрадовалась „ороти и без лишних
разговоров дочиста съела торт-роЯль. Ћсобенно ей пришлись по вкусу клавиши
из Яблочной пастилы.
‚друг с улицы донеслись возмущенные возгласы, и за сухарным забором
показалась толпа Ѓулочек с корицей.
- “бирайтесь! - негодовали Ѓулочки. - ‚он отсюда, изверги!
- Ќемедленно покиньте город! - Ќа улице поЯвилсЯ знакомый девочке сэр
Љорж (похоже, он был здесь самый главный). - …сли вы сейчас же не уйдете, мы
примем меры!
- Љакие еще меры? - не на шутку рассердилась „ороти. - —то Я вам такого
сделала? ‘ъела лежалое старье! ‚ы же сами менЯ просили!
- “чтите, - пригрозил сэр Љорж, - не уйдете - попадете в печь! ’ам вас
как следует пропечет!
- ‚аш пес съел ”ранцузскую Ѓулку! € менЯ укусил! - крикнула Ѓулочка с
Љорицей.
„ороти посмотрела на беднЯжку -- и в самом деле, на ее румЯном боку
виднелись следы собачьих зубов.
- ’отошка! - топнула ногой девочка. - Љак ты мог!
Џесик, виновато поджав хвост, дожевывал булку. ‡а друга вступилась
Ѓиллина:
- Ћн не виноват! Ћни слишком вкусно пахнут!
- Ђ вы помолчите! - надрывались Ѓулочки. - ‚ы сами клюнули сайку с
изюмом!
"…ще и вправду посадЯт нас в печь, хотЯ печи Я здесь не видела. Ќо
где-то же их пекут? ‹учше не свЯзыватьсЯ", - решила девочка и, подхватив
друзей на руки, удалилась, стараЯсь не подать виду, что боитсЯ.

18. Ћ‡ЊЂ ‚‘ЏЋЊ€ЌЂ…’ Ћ ЉЋђЋ‹… ѓЌЋЊЋ‚

Џосле отъезда „ороти Ћзма всерьез задумалась, чем бы таким ей занЯть
стариков, родственников подружки, да так, чтобы занЯтие было посильным и
интересным - ведь старики уже в том возрасте, когда пора и отдохнуть.
"„Ядю ѓенри можно сделать хранителем придворных драгоценностей, -
рассуждала принцесса Ћзма, - давно пора пересчитать все изумруды, алмазы и
рубины, которые хранЯтсЯ на королевских складах. Ќо как быть с тетушкой? ‚о
дворце достаточно служанок, а кроме домашней работы, что еще можно ей
поручить?"
‚зглЯд Ћзмы случайно упал на ‚олшебную Љартину, котораЯ висела на стене
в спальне. ‡анавеска на картине была отдернута, и глазам юной правительницы
предстала сцена в ђазвалибурге: дЯдЯ ѓенри с ‚олшебником сосредоточенно
подбирали детали длЯ головы бургомистра.
’ем, кто впервые слышит о ‚олшебной Љартине, поЯсню: когда рЯдом с
Љартиной никого нет, это картина как картина - обычно на ней изображен
какой-нибудь пейзаж, ведь ‘трана Ћз славитсЯ своими пейзажами, но стоит
принцессе Ћзме подойти поближе к Љартине и вспомнить о ком-нибудь из своих
друзей или знакомых, как тут же на Љартине поЯвитсЯ его изображение, и можно
будет посмотреть, что он в этот момент делает.
Ћзма посмотрела на Љартину как раз в тот момент, когда ее друзьЯ были в
ђазвалибурге, поэтому она и застала их за сборкой ђазвалийцев.
"•орошо, что Я посоветовала им туда заехать, - подумала девочка, - Я бы
и сама охотно поскладывала головоломки! Љогда-то Я очень их любила..."
€ Ћзма пустилась в воспоминаниЯ. ‚спомнила все свои приключениЯ,
вспомнила, как однажды они с „ороти отправились в далекую ‘трану ќв, к злому
Љоролю ѓномов, чтобы выручить из плена семейство несчастного ЉоролЯ ќв. ‚
тот раз ‘трашиле удалось напугать злодеЯ, показав ему Яйцо, которое снесла
Ѓиллина. € тогда же они отнЯли у злодеЯ волшебный поЯс, с помощью которого
он превратил в мебель и безделушки все королевское семейство ќв.
"€нтересно, а чем сейчас занЯт ђуггедо? - подумала Џринцесса и пожелала
увидеть ЉоролЯ ѓномов.
Ђ ђуггедо, обуреваемый захватническими планами, целыми днЯми пропадал в
подземном туннеле, и нет ничего удивительного, что Ћзма увидела его именно
там. ђуггедо сердито командовал ѓномами-землекопами.
Ћзма сразу догадалась, что злодей ђуггедо задумал отомстить ей и всем
жителЯм ‘траны Ћз.
"Ќаверное, он решил незаметно пробратьсЯ в €зумрудный ѓород, - подумала
Ћзма. - Љакое коварство! Ќо не стоит на него сердитьсЯ - ведь он ѓном, а
коварство в природе у ѓномов".
Ћзма тут же забыла о Љороле ѓномов и стала обдумывать, не назначить ли
тетушку Џридворной топальщицей —улок? “ принцессы в последнее времЯ почти
все чулки прохудились, а тетушка ќм, судЯ по рассказам „ороти, замечательно
штопает чулки.
Ћднако на следующий день Ћзма вновь вспомнила о коварном ђуггедо и
вновь глЯнула на Љартину, чтобы узнать, как идут работы по прокладке
подземного туннелЯ. ћнаЯ правительница чувствовала, что следить за
действиЯми ѓномов - ее обЯзанность. Љто, как не она, позаботитсЯ о
безопасности своих подданных? ’еперь каждый день начиналсЯ у Ћзмы со взглЯда
на ‚олшебную Љартину, и как это ни печально, с каждым днем она убеждалась,
что ѓномы подбираютсЯ все ближе и ближе к €зумрудному ѓороду.

19. ‡Ђ‰–› Џђ€Ќ€ЊЂћ’ ѓЋ‘’…‰

Џокинув Ѓулочное королевство, „ороти снова вернулась к огромному дубу с
дощечкой-указателем.
- Ќе пойти ли нам на этот раз налево, в ‡аЯчье королевство, -
предложила †елтаЯ Љурица, - а то, чего доброго, опЯть заблудимсЯ!
- Њы и так заблудились, - махнула рукой девочка, - к зайцам так к
зайцам, может, они помогут нам выбратьсЯ из леса.
Ќа этот раз тропинка привела друзей к высокой беломраморной стене.
„альше дороги не было, но, присмотревшись, „ороти обнаружила в стене
маленькую квадратную дверцу, а рЯдом с ней кнопку звонка. Ќад кнопкой
виднелась табличка: "Џросьба не беспокоить по пустЯкам".
„евочка смело нажала кнопку звонка, дверца со скрипом отворилась и
оказалась вовсе не дверцей, а окном, забранным решеткой. ‘квозь решетку
выглЯнула заспаннаЯ заЯчьЯ морда:
- Љто там?
- ќто Я, „ороти, Я потерЯлась, и...
- ‚ чем дело? ѓоворите Яснее!
- џ хотела бы...
- Ѓез рекомендации Ћзмы или ѓлинды никого не принимаем, - сердито
прервал девочку косой и хотел уже закрыть окно.
- Њинуточку! - крикнула „ороти. - “ менЯ есть письмо от Ћзмы!
- Ћт правительницы ‘траны Ћз? - недоверчиво переспросил ‡аЯц.
- „а, да! Ћт Џринцессы Ћзмы! Ћна моЯ подружка! - торопливо объЯснила
девочка.
- ‚от как? - ‡аЯц-стражник неохотно протЯнул лапу. - „авайте сюда, Я
взглЯну.
„ороти протЯнула письмо сквозь прутьЯ решетки.
‡аЯц развернул письмо и важно прочитал вслух (по-видимому, ему хотелось
похвастатьсЯ перед незнакомкой своим умением читать письменные буквы):
"Џрошу всех моих подданных оказывать подательнице сего письма, принцессе
„ороти, всЯческое содействие и внимание".
- ѓм, действительно. € подпись: "Џринцесса Ћзма", и большаЯ королевскаЯ
печать. ‘транно, весьма странно... - ‡аЯц пожевал губами. - Ќу что ж, мы -
подданные Ћзмы и обЯзаны следовать ее указаниЯм.
- ’огда, может быть, вы впустите менЯ? - нетерпеливо спросила „ороти.
- Џодождите секундочку, Я открою дверь.
‡аЯц исчез, и через некоторое времЯ в стене открылась огромнаЯ дверь,
которую „ороти прежде не заметила. ‡а дверью, в крошечной комнатушке внутри
стены, стоЯл ‡аЯц, обычный серый заЯц, но в отличие от своих лесных
собратьев он был одет в расшитую золотыми позументами ливрею, розовый
шелковый жилет с бриллиантовыми пуговицами, в белые штаны до колен, розовые,
под цвет жилета, шелковые чулки и белые плюшевые сапожки с бриллиантовыми
застежками.
ЌеожиданнаЯ роскошь заЯчьего нарЯда ослепила „ороги, и девочка в
изумлении застыла на месте. Ћднако ’отошка с Ѓиллиной не растерЯлись и
прежде хозЯйки зашли в комнату.
“видев собаку, ‡аЯц-стражник от страха вскочил на стол.
- ќто еще кто? Ќе смейте сюда входить!
- Ќо почему? - удивилась „ороти.
- ‚о-первых, жители нашего королевства терпеть не могут собак, а
во-вторых, в письме нет ни слова ни о собаке, ни о Љурице.
- Ќо они мои друзьЯ, - возразила „ороти.
- Ќе имеет значениЯ. ‚ам мы готовы оказать гостеприимство, поскольку у
вас есть рекомендации, а вашим спутникам придетсЯ остатьсЯ. ‚ город Я их не
пущу.
- Ќе спорь, „ороти, - обратилась к хозЯйке Ѓиллина, - мы подождем
здесь, а ты нам потом все расскажешь.
„ороти вспомнила, сколько бед натворили ’отошка с Ѓиллиной в Ѓулочном
королевстве, и согласилась.
- ‚ таком случае вы должны уменьшитьсЯ, - заЯвил ‡аЯц.
- Љак это - уменьшитьсЯ?
- “меньшитьсЯ до наших заЯчьих размеров.
- Ђ как же одежда? ‚едь она будет мне велика? - переспросила „ороти.
- Ћдежда уменьшитсЯ вместе с вами, уважаемаЯ.
- Ђ потом вы сможете менЯ увеличить?
- ђазумеетсЯ!
- ’огда Я согласна, уменьшайте!
- ‚ таком случае соблаговолите следовать за мной!
‡аЯц живо соскочил со стола и в два прыжка оказалсЯ возле небольшой
дверцы в дальнем углу комнаты. Џройти в такую маленькую дверцу „ороти ни за
что бы не смогла, но девочка не растерЯлась и смело шагнула вперед - она
знала, что в волшебной стране возможно все. € в самом деле, с каждым шагом
рост ее уменьшалсЯ, а когда она оказалась возле дверцы, то была уже ростом
не больше взрослого зайца. ‡аЯц-стражник отворил дверцу, и девочка вошла в
‡аЯчье королевство, отделенное от остального мира высокой стеной из мрамора.
„ома здесь тоже были мраморные, белые, причудливой формы: с круглыми
куполами и высокими остроконечными башенками. „ома соединЯлись мраморными
тротуарами, и перед каждым домом непременно зеленела лужайка.
Џо зеленому клеверу лужаек и по белому мрамору тротуаров прыгали
многочисленные зайцы, разодетые в шелка и бархат. „аже роскошнаЯ ливреЯ
‡айца-стражника выглЯдела бедновато по сравнению с блестЯщими костюмами
зайцев-горожан.
Џоначалу на „ороти никто не обращал вниманиЯ - ведь ростом она не
отличалась от остальных, но ‡аЯц-стражник так громко выкрикивал: "„орогу,
дорогу Џринцессе „ороти, подруге Џринцессы Ћзмы!" - что вокруг девочки
постепенно собралась толпа. ‡айцы с любопытством разглЯдывали принцессу
„ороти, уважительно шевелЯ усами.
ЏройдЯ несколько улиц, „ороти и ее провожатый приблизились к
просторному парку. “ входа на главную аллею стоЯла бронзоваЯ статуЯ ѓлинды,
а в глубине парка высилсЯ беломраморный королевский дворец.

20. ЉЋђЋ‹…‚‘Љ€‰ ЋЃ…„

“ дворцового крыльца гостью встречал почетный караул зайцев-гвардейцев,
в высоких киверах, с обнаженными шпагами в передних лапах.
- ‘лава Џринцессе „ороти, подруге Џринцессы Ћзмы! - крикнул
‡аЯц-стражник.
- ‘лава! ‘лава! - хором отозвались ушастые гвардейцы.
Љамергер, встретивший „ороти в дворцовой приемной, выглЯдел
расстроенным.
- Љороль опЯть не в духе? - участливо спросил ‡аЯц-стражник у
придворного.
- ‚от именно! - отвечал камергер. - ‚сем недоволен! …сли так пойдет
дальше, мне придетсЯ подыскивать новую работу.
- Ђ что у вас с королем? - поинтересовалась „ороти. …е слегка удивило,
что камергер так неуважительно отзываетсЯ о своем монархе.
- ‚идите ли, - поЯснил камергер, - дело в том, что наш король никак не
может примиритьсЯ со своей королевской должностью...
- —ем откровенничать перед чужестранкой, лучше проводи к королю! -
прервал камергера стражник.
- Ќо король сам ей расскажет обо всем! - возразил камергер.
- ‚от король пусть и рассказывает!
Љамергер провел гостью в тронный зал. ’ам, на огромном троне-диване,
возлежал, задрав лапы кверху, заЯчий король.
Џридворный тронул монарха за плечо:
- ‚аше ‚еличество! ‚аше ‚еличество! ‚ставайте! Џосетители!
Љороль приоткрыл глаз и взглЯнул на „ороти, затем сел, достал из
кармана королевской мантии платок, вытер заплаканные глаза, нахлобучил на
голову корону и обратилсЯ к гостье:
- Џростите мою печаль, уважаемаЯ незнакомка, но перед вами
несчастнейший из монархов. Љстати, - король повернулсЯ к камергеру, -
который час?
- ђовно час, - отвечал придворный.
- ‚ремЯ обедать. ‘ейчас же накрывай на стол! - распорЯдилсЯ
коронованный заЯц. - Ћбед на двоих: длЯ менЯ и длЯ гостьи. „а смотри не
накорми принцессу заЯчьей капустой!
- Ѓудет сделано. ‚аше ‚еличество! - Љамергер с поклоном удалилсЯ, а
король откинулсЯ на троне и сурово уставилсЯ на стражника:
- ’ы еще здесь? Ђ ну-ка, завЯжи мне шнурки! Ђх, что за несчастье!
‘тражник послушно склонилсЯ над королевскими сапожками, а „ороти
спросила:
- Љакое несчастье, ‚аше ‚еличество?
- "‚аше ‚еличество, ‚аше ‚еличество!" …сли б вы знали, уважаемаЯ
гостьЯ, как надоело мне что ни день выслушивать это "‚аше ‚еличество"! €
ведь знали же, что Я не хочу, не желаю быть королем, а все равно выбрали
менЯ! €, вот теперь Я - несчастнаЯ жертва абсолютной власти, узник роскоши и
богатства!
- Њне всегда казалось, что королем быть не так уж плохо, - возразила
„ороти.
- Ђ вам приходилось когда-нибудь быть королевой?
- Ќет.
- ’огда вам не понЯть. Ќо Я все равно расскажу - это ужасно интересно,
у королей не жизнь, а сплошные неприЯтности...
- Ќо кому интересны чужие неприЯтности? - перебила его „ороти.
- ‘тол накрыт! - объЯвил камергер, и в тронный зал вошла вереница
зайцев с подносами. Џоставив подносы на стол, зайцы молча удалились.
Љамергер осталсЯ стоЯть в полупоклоне, ожидаЯ приказаний.
- € ты уходи, - прогнал его король, - подожди за дверью!
“шастый король сошел с трона, вежливо проводил „ороти к столу и сам сел
напротив:
- …шьте, наслаждайтесь, вы навернЯка голодны. џ тоже, но мне и еда не
приносит радости.
- ‚ы правы, Я ужасно проголодалась. ‘ утра ничего не ела, кроме детской
колЯски и роЯлЯ. Ђх да, чуть не забыла - еще калитка!
- утите, - печально улыбнулсЯ монарх, - а мне не до шуток. џ бедный,
несчастный страдалец! Ќеужели вам нисколечко не жаль менЯ?
- —естно говорЯ, нет, - откровенно отвечала „ороти. - ‚ы здесь как сыр
в масле катаетесь! € город у вас замечательный.
- ѓородок неплох, - согласилсЯ король, - это ѓлинда постаралась! Ћна
любит нас, зайцев. Ќо будь моЯ волЯ, Я бы ни за что не жил в городе.
- Џочему же? - недоумевала „ороти.
- Џотому что это противно природе, уважаемаЯ. “добства только портЯт
зайцев. ‚ юности Я жил в сырой норе, дрожал от страха при каждом шорохе. Љак
часто Я бывал на волоске от гибели и спасалсЯ только благодарЯ быстроте
своих ног! Џо целым днЯм Я не высовывал носа из норы, чтобы не угодить в
лапы кровожадным волкам, а если удавалось найти листок клевера, приходилось
есть наспех, чтобы враги не застали врасплох. Ќо Я был настоЯщим зайцем,
таким, каким менЯ создала природа - диким, но свободным! Ћ, с каким упоением
прислушивалсЯ Я к биению своего сердца, хотЯ оно частенько уходило в пЯтки!
- ЋказываетсЯ, быть зайцем просто замечательно! - поддакнула „ороти, не
забываЯ при этом тщательно пережевывать пищу.
- Ѓыло замечательно, когда мы жили в лесу, - продолжал король, - но
взглЯните на менЯ теперь: вместо норы - мраморный дворец, на голове -
корона, от которой болЯт уши, да еще каждый, кому не лень, идет ко мне со
своими заботами, когда мне и своих хватает. џ уже не прыгаю, Я хожу на
задних лапах - ведь Я король! ‘олдаты отдают мне честь, подданные кричат
"“ра!". ђассудите сами, вы же разумнаЯ девочка - разве так должен жить заЯц?
- Љогда-то и люди были дикими, - попыталась утешить монарха „ороти, -
жили в пещерах, охотились на зверей. Ќо теперь уже никто не хочет
возвращатьсЯ в пещеру.
- ‹юди - другое дело, - возразил король, - они же не сразу переселились
из пещер в дома, у них все шло постепенно. Ђ мы, зайцы, из норы - во дворец.
џ еще помню лесную вольную жизнь, а менЯ, против моей воли, сделали королем,
заставили носить эту проклЯтую мантию, эту дурацкую корону...
- ’ак откажитесь, если вам не нравитсЯ быть королем, - предложила
девочка.
- ќто невозможно! - ‡аЯц даже прослезилсЯ от огорчениЯ. - Ќаши законы
не позволЯют королю подавать в отставку.
- „а кто придумал такие законы? - возмутилась „ороти.
- ѓлинда, кто же ещеЋна возвела мраморную стену, построила дома,
написала законы и пригласила всех зайцев жить в этот ужасный город.
- ’ак зачем же вы принЯли приглашение?
- џ же не знал всех ужасов городской жизни, не знал, что менЯ выберут
королем. € вот теперь Я, увы, король, и нет мне спасениЯ!
- џ иногда встречаюсь с ѓлиндой, - обнадежила королЯ „ороти, - и могу
попросить ее найти зайцам другого королЯ вместо вас.
- Ћ, неужели! - обрадовалсЯ король. - Џопросите, обЯзательно попросите,
Я буду вам чрезвычайно признателен!
- “ра! - король, вне себЯ от счастьЯ, выскочил из-за стола и лихо
пустилсЯ в плЯс на паркете. “спокоившись, заЯчий монарх снова обратилсЯ к
гостье:
- Ђ скоро вы увидите ѓлинду?
- —ерез несколько дней.
- Ќе забудете ее попросить?
- џ же обещала!
- Џремного вам благодарен, принцесса! Ђ сейчас, в знак признательности,
позвольте мне устроить длЯ вас небольшое развлечение.
Љороль выглЯнул в приемную и распорЯдилсЯ, чтобы все придворные
собрались в большом зале дворца.
- Ђ мы тем временем прогулЯемсЯ по дворцовому саду, - добавил он,
обернувшись к „ороти, - если гостьЯ не возражает.
ѓостьЯ не возражала, и король, взЯв девочку под руку, повел ее на
прогулку.
„ворцовый сад был поистине роскошным - здесь росли разные экзотические
растениЯ, каких „ороти никогда и не видела; кусты и деревьЯ были аккуратно
подстрижены и имели самые причудливые формы, ветки фруктовых деревьев низко
склонЯлись под тЯжестью плодов. Ќо „ороти была сыта и потому больше
интересовалась зайцами, чем фруктами.
- Љакой на вас красивый костюмчик, - заметила она, взглЯнув на королЯ
при Ярком солнечном свете. € в самом деле - темносиний бархат костюма и
светлый жемчуг украшений прекрасно оттенЯли друг друга.
- Ѓлагодарю за комплимент, - гордо ответствовал король, - это мой
лучший костюм, но у менЯ есть и другие. Ќаши портные знают свое дело, а
ѓлинда снабжает их самыми лучшими тканЯми. Љстати, не замолвите ли словечко
перед ѓлиндой, чтобы она оставила мне мой гардероб?
- Ќо ведь в лесу он вам навернЯка не понадобитсЯ, - удивилась „ороти.
- ѓм, - задумалсЯ длинноухий монарх, - это верно. Ќо с другой стороны -
не ходить же мне голым? џ привык красиво одеватьсЯ.
- •орошо, Я попрошу, - пообещала „ороти.
ЌагулЯвшись в саду, „ороти с королем отправились в большой зал, на
встречу с придворными зайцами. ’акого великолепиЯ „ороти еще не видала,
хотЯ, казалось бы, будучи принцессой, она могла бы привыкнуть к роскоши.
Ћсобенно ее поразило королевское кресло в форме лилии, инкрустированное
бриллиантами.
- ЌравитсЯ? - гордо выпЯтил грудь монарх. - Ќе попросите ли ѓлинду
оставить мне это кресло, когда Я уже не буду королем?
- Ќо зачем в норе кресло?
- „а, вы правы, кресло не очень-то подходит длЯ норы, но, с другой
стороны, не сидеть же мне на земле? џ привык сидеть в кресле.
Љороль уселсЯ в свое роскошное кресло, „ороти села рЯдом в кресло
попроще, и торжественный прием по случаю прибытиЯ важной гостьи началсЯ.

21. ЉЋђЋ‹њ Ћ‘’Ђ…’‘џ ЉЋђЋ‹…Њ

Џослышались звуки музыки, и в зал торжественным маршем вошел
королевский оркестр, а за ним - богато разрЯженные зайцы-придворные. € дамы,
и кавалеры были в белых перчатках, и лапы их сверкали перстнЯми и кольцами,
надетыми поверх перчаток, видимо, такова была здешнЯЯ мода.
Љороль представил „ороти своим многочисленным придворным, затем все
расселись по местам, и король объЯвил:
- Џо случаю прибытиЯ знатной гостьи, принцессы „ороти, подруги
Џринцессы Ћзмы, Я решил устроить небольшой концерт. Џервыми выступают
королевские акробаты зайчики-кувыркайчики.
‘нова заиграла музыка, и на середину зала выбежали шесть юных зайчиков,
шерсть и усы их переливались нежным розовым цветом. ‡айчики сплЯсали джигу,
показали несколько акробатических номеров, а закончили двойным
сальто-мортале. Џублика рукоплескала. „овольный король повернулсЯ к гостье:
- Ќе правда ли, мило? џ просто обожаю розовых зайцев. Њожет, ѓлинда
согласитсЯ оставить их мне?
- „умаете, в вашей норе найдетсЯ длЯ них место? - возразила „ороти. -
‚едь там будет весь ваш гардероб да, еще кресло.
- Џоприветствуем и королевскую гвардию! - объЯвил король.
‡айцы дружно встали и вытЯнулись в струнку. ‚ зал, чеканЯ шаг, вошли
длинноухие гвардейцы в шитых золотом зеленых бархатных мундирах.
- ‚се как на подбор! - похвалилсЯ король. - Њолодец к молодцу! Љак вы
думаете, ѓлинда...
- ќто уж слишком! - прервала королЯ „ороти. - Њожет, вы все королевство
заберете себе в нору?
Љороль помрачнел и упавшим голосом объЯвил следующий номер:
- Љоролевские жонглеры!
естеро зайцев-жонглеров поЯвились на огромном красном шаре. Џроворно
перебираЯ лапами, они выехали на середину зала, спрыгнули с шара и улеглись
рЯдком, друг за другом, выставив лапы вверх. ар накатилсЯ на зайцев, и
пЯтеро жонглеров, один за другим, исчезли, осталсЯ только последний, шестой.
„линноухий жонглер поймал шар на задние лапы, ловко раскрутил его, сильным
ударом подбросил вверх, и из шара, как фейерверк, посыпалась морковь, а
вместе с нею и пЯтеро зайцев-жонглеров. —то они выделывали дальше, описанию
не поддаетсЯ. Џридворные зайцы восторженно аплодировали.
- Џравда, замечательные жонглеры? - скосил глаза на гостью король. -
…сли уж гвардейцев и акробатов нельзЯ взЯть с собой, то, может, хотЯ бы
парочку жонглеров?
- •орошо, Я попрошу ѓлинду, - пообещала девочка, а повеселевший король
объЯвил:
- ‡наменитый эстрадный квартет "Џоющие зайцы".
‡аиграла быстраЯ музыка, в зал вбежали два зайца в черных фраках и, две
зайчихи в белоснежных бальных платьЯх. Ћни закружились в танце и весело
запели:
Џрежде косой
•одил босой
€ в норке сырой дрожал.
’еперь косой
Ѓежит стрелой
‘ подругой своей в танцзал.
’ам кружатсЯ пары,
‡венЯт гитары,
’ам скрипки поют в унисон,
’ам заЯц в танце
ѓорит румЯнцем,
ЋтплЯсываЯ чарльстон.
€ лай бульдожий
…го не тревожит,
€ хвост его не дрожит,
€ не надо боЯтьсЯ,
—то поЯвитсЯ такса
€ укусит, и зарычит.
Љвартет "Џоющие зайцы" пользовалсЯ особенным успехом. Џридворные
повскакивали с мест и аплодировали стоЯ. Џевцам пришлось исполнить песню на
бис.
- ‚от видите, - обратилась „ороти к королю, когда концерт закончилсЯ и
страсти несколько улеглись, - всем зайцам почему-то нравитсЯ жизнь в
королевстве, а вы вечно чем-то недовольныЏрошу прощениЯ, но мне уже пора
идти, друзьЯ, наверное, с ног сбились, разыскиваЯ менЯ.
- Ђ может, останетесь? - предложил король. - ЏовеселимсЯ.
- Ќет-нет. Љ тому же Я обещала вам поговорить с ѓлиндой.
- ‚ таком случае позвольте вас проводить. - Љороль элегантно взЯл
„ороти под руку, и в сопровождении зайцев-гвардейцев они направились к
беломраморной стене, окружавшей ‡аЯчье королевство.
Ѓиллину и ’отошку „ороти застала в самом веселом расположении духа -
‡аЯц-стражник устроил длЯ ее друзей поистине королевский обед, так что ни
Љурица, ни песик нисколько не жалели, что не побывали в ‡аЯчьем королевстве.
„ороти вежливо поблагодарила длинноухого королЯ за гостеприимство:
- ‚ы были так добры ко мне! џ обЯзательно попрошу ѓлинду отпустить вас
обратно в лес.
Љороль смутилсЯ:
- Њне так неудобно вас беспокоить, может, не стоит и просить? ‡ачем вам
брать на себЯ лишние хлопоты?
- Ќикаких хлопот! џ с радостью вам помогу! - отвечала „ороти.
- ‡наете ли, дорогаЯ, - потупив взор, продолжал король, - Я тут все
обдумал по дороге и решил остатьсЯ королем. Ќе хочетсЯ покидать подданных,
знаете ли.
„ороти рассмеЯлась и погрозила королю пальцем:
- …сли уж остаетесь, то нечего жаловатьсЯ на судьбу! Ђ то Я скажу
ѓлинде, и она живо найдет другого королЯ, не такого зануду.
- —то вы, что вы! џ и не подумаю жаловатьсЯ! Ќа что мне жаловатьсЯ?
—его мне не хватает! џ всем доволен.
- Ћбещаете? - нахмурилась девочка.
- —естное королевское!
- ‹адно, - сжалилась над ушастым монархом „ороти, - Я ничего не скажу
ѓлинде. Ќо вы, смотрите мне! Ќе капризничайте больше!
„евочка попрощалась с королем, прошла через маленькую дверцу и снова
стала прежнего роста. ‡аЯц-стражник, прощаЯсь с ней, рассыпалсЯ в
благодарностЯх:
- Љороль просто переродилсЯ, и все благодарЯ вам! Њы поставим вашу
статую рЯдом со статуей ѓлинды, вот увидите! Џриходите еще, мы вас ждем!
- ЋбЯзательно приду! - пообещала „ороги.

22. „ЋђЋ’€ ЌЂ‹Ђ‘њ

’ропинка вновь привела „ороти к огромному дубу, и - о радость! - рЯдом
с деревом белели палатки. Љосматый и Ћмби ќмби разжигали костер, а дЯдЯ
ѓенри с тетей ќм, сидЯ в тени дуба, мирно беседовали с ‚олшебником.
- „ороти! - всплеснула руками тетушка, как только заметила племЯнницу.
- ’ы где была? ѓде мы тебЯ только ни искали! ’ы как сквозь землю
провалилась!
- џ заблудилась, - оправдывалась девочка, - и не могла найти дорогу
назад.
- € целый день, не евши, ты бродила по лесу? - посочувствовал дЯдЯ
ѓенри.
- Ћн еще спрашивает! - воскликнула тетушка, - ЃеднЯжка умирает с
голоду, ее надо срочно кормить!
- Ќе надо, - остановила тетушку „ороти, - Я не голоднаЯ. Ќа завтрак Я
съела роЯль и колЯску, а обед был вообще королевский!
- ‚от оно что! - улыбнулсЯ ‚олшебник. - ЋпЯть приключениЯ!
- „а у нее от голода ум за разум зашел, - запричитала тетушка, - где
это видано - роЯль на завтрак!
- Ѓисквитный роЯль, - поЯснила „евочка, - со сливками.
- Ђ Я поклевала крошки! -- похвасталась †елтаЯ Љурица.
- Ќу а теперь расскажи нам все по порЯдку, - попросил ‚олшебник. -- Њы
обнаружили следы, твои и Ѓиллины, у этого дуба, но не знали, по какой
тропинке идти - ведь тут их две, и решили подождать. €, как видишь,
дождались. Ќу, рассказывай!
„рузьЯ уселись поудобнее, и „ороти начала свой рассказ.
- Џосле живых бумажных кукол и живых головоломок живаЯ мЯсорубка менЯ
уже не удивит, - глубокомысленно изрек дЯдЯ ѓенри, когда „ороти закончила.
- ‘корее мЯсорубка удивитсЯ, увидев тебЯ, - заметила тетушка. - Џохоже,
мы единственные нормальные люди в этой ненормальной стране.
- ‚се в сборе, не продолжить ли нам путешествие? - предложил Љосматый,
глЯдЯ, как нетерпеливо переминаетсЯ с ноги на ногу „еревЯнный Љонь.
- Људа теперь? - поинтересовалсЯ Ћмби ќмби.
- ‘начала к ЏустомелЯм, потом - к Ќытикам, - отвечала „ороти, - вы не
против?
- ‡вучит не очень-то заманчиво, - буркнула тетушка.
- Ђ потом - к †елезному „ровосеку, „жеку ’ыкве и ‘трашиле, - объЯвил
‚олшебник.
- ‚от здорово! - „ороти даже запрыгала на месте от радости.
‡а разговорами наступили сумерки, друзьЯ поужинали и улеглись спать, а
наутро, плотно позавтракав, отправились в путь.
- Ћткуда ты знаешь дорогу. ‚олшебник? - удивилась „ороти. - ’ебе кто-то
рассказал? ‚ы обнаружили жилье неподалеку?
- Ќет, Я просто заколдовал колеса, - поЯснил ‚олшебник, - теперь они
сами приведут нас к цели.
- Ђ Я подумала, - мечтательно взглЯнула на небо „ороти, - вот бы
научитьсЯ летать! …сли бы у нас был летательный аппарат, мы взлетели бы над
лесом и сразу нашли дорогу.
- ‹етательный аппарат? - поморщилсЯ ‚олшебник. - ’олько не это! •ватит
с менЯ воздушного шара, на котором Я перелетел через пустыню. Ђ помнишь,
„ороти, как воздушный шар занес менЯ в Ћвощное королевство? Ќасилу оттуда
выбрались. € неужели тебе было приЯтно, когда ураган тащил по воздуху твой
домик?
- ‡ато на воздушном корабле каждый сможет прилететь в ‘трану Ћз, -
возразила „ороги.
- ‚от именно, - нахмурилсЯ ‚олшебник, - не хотелось бы, чтобы
€зумрудный ѓород стал простой станцией на большой воздушной дороге. Ќадо бы
предупредить Ћзму.
ќкипаж выехал из лесу, и друзьЯ оказались на главной дороге, с которой
в свое времЯ так легкомысленно свернули.
- ‚предь нам будет наука, - рассудил Љосматый, - нечего было
сворачивать. „орога всегда куда-нибудь приведет, на то она и дорога.
- Ќадеюсь; эта дорога приведет нас в Ѓолтунвиль, ЏустомелЯм, - отвечал
‚олшебник.
€ в самом деле: вскоре справа от дороги показалсЯ холм, а на нем -
деревенька, как две капли воды похожаЯ на любую другую деревню в ‘тране
†евунов, - такие же домики с куполообразными крышами, с балкончиками над
входной дверью, с небольшими продолговатыми окошками.
’етушка ќм с облегчением вздохнула, увидев, что деревенька была самаЯ
обычнаЯ, и по улицам ее расхаживали самые обычные люди, не бумажные и не
деревЯнные. ќкипаж въехал на главную улицу деревни, и ‚олшебник спросил
первого попавшегосЯ прохожего:
- ‘кажите, пожалуйста, это Ѓолтунвиль?
- Ѓудучи опытным путешественником, вы могли бы заметить, что каждаЯ
местность тем или иным образом отличаетсЯ от любой другой местности, каждому
населенному пункту присущи свои, особые, неповторимые черты. Џо неуловимым
признакам, по манере поведениЯ жителей, по их лицам, по походке, наконец,
можно совершенно точно определить, где вы находитесь. …сли же вы совершили
оплошность и в результате недосмотра оказались там, где вовсе не
намеревались оказатьсЯ, тогда вам следует...
- ‘колько можно болтать! - не выдержала тетушка. - Ћстановите этого
пустомелю!
- „а он и есть ЏустомелЯ! - улыбнулсЯ ‚олшебник. - ’еперь Я совершенно
уверен, что мы в Ѓолтунвиле.
- Ќеужели нельзЯ просто сказать "да" или "нет"? - сердито буркнул дЯдЯ
ѓенри.
- Ѓоюсь, что Џустомели не знают таких коротких слов, как "да" и "нет",
- заметил Ћмби ќмби.
Џрохожий тем временем продолжал болтать, и на звуки его голоса подошли
еще несколько местных жителей. Њежду ЏустомелЯми завЯзалась оживленнаЯ
дискуссиЯ. Ћдна из Џустомелек, услышав замечание главнокомандующего,
обратилась к путешественникам:
- Ќет ничего проще, как ответить "да" или "нет" в том случае, когда
вопрос задаетсЯ с целью получениЯ необходимых сведений или же с целью
удовлетворениЯ естественного любопытства. …сли же вы желаете вступить в
контакт с индивидуумом, обладающим обширнейшими познаниЯми в
разнообразнейших сферах жизненного опыта, и предполагаете выЯснить нечто, не
имеющее непосредственного отношениЯ к вышеупомЯнутым двум предметам
любознательности...
- Џростите, пожалуйста, - вежливо перебила Џустомелю „ороти, - но Я уже
забыла, с чего вы начали.
- ’олько не это! - взмолилась тетушка. - Ќе проси ее начинать сначала!
Ќо женщина и не слушала „ороти, она бубнила себе и бубнила, слова так и
лились у нее изо рта, как вода из крана.
- …сли внимательно их послушать, может, и услышишь что-нибудь
поучительное, - заметил ‚олшебник.
- Ђ давайте не будем слушать, - предложила „ороти. - ’еперь мы знаем,
как выглЯдЯт Џустомели, можно и дальше ехать.
- Џравильно, - поддержал племЯнницу дЯдЯ ѓенри, - нечего зрЯ времЯ
терЯть!
- ‚от-вот! - пробурчал Љосматый. Ћн давно уже сидел, заткнув уши, чтобы
не слышать монотонного жужжаниЯ толпы вокруг экипажа.
‚олшебник подал сигнал „еревЯнному Љоню, и друзьЯ продолжили путь.
„ороти оглЯнулась - женщина-ЏустомелЯ продолжала сотрЯсать воздух, хотЯ
собеседники ее удалились на приличное расстоЯние.
- ‘корее рак на горе свистнет, чем эти ребЯта замолчат, - скептически
усмехнулсЯ Ћмби ќмби. - ‚от уж и в самом деле пустомели!
- Ђ мне они напомнили проповедников, которых Я имел несчастье встречать
у нас, в татах, - откликнулсЯ Љосматый, - а еще профессоров. ’е тоже, как
заладЯт "бу-бу-бу", так пиши пропало! ‚от бы их всех отправить в Ѓолтунвиль,
чтобы не морочили людЯм голову!
„ороти ехала молча. Џустомели настолько напугали ее, что девочка твердо
решила никогда не открывать рот по пустЯкам, а если уж говорить, то чем
короче, тем лучше.

23. ‘ђ…„€ Ќ›’€ЉЋ‚

„орога, петлЯЯ среди зеленых холмов, взбиралась все выше и выше, пока
не привела путешественников к высокой горе, на вершине которой располагалсЯ
”орт Ќытик - небольшой, мрачноватого вида, то ли город, то ли деревнЯ.
- ‚от что значит выбрать правильную дорогу, - с облегчением вздохнул
‚олшебник, - здесь навернЯка живут Ќытики.
- Ђ кто такие Ќытики? - спросила „ороти.
- ЏонЯтиЯ не имею, - отвечал ‚олшебник, - знаю только, что Ћзма
специально отвела им место длЯ поселениЯ подальше от €зумрудного ѓорода, и
как только кто-нибудь становитсЯ Ќытиком, его тут же отправлЯют сюда.
- ‘овершенно верно, - подтвердил Ћмби ќмби. - ”орт Ќытик и Ѓолтунвиль
считаютсЯ оборонными поселениЯми ‘траны Ћз, они оборонЯют нас от нытиков и
пустомель.
Ќа вершину горы пришлось взбиратьсЯ по дороге-серпантину. “ друзей даже
голова закружилась от частых поворотов. Ќаконец показались первые дома
деревни. ЏрЯмо под колеса экипажа в испуге бросилась женщина:
- ќй! Џотише! Ќе задавите моего ребенка!
„еревЯнный Љонь в изумлении оглЯнулсЯ - никакого ребенка не было и в
помине.
- ѓде же ребенок? - переспросил Љонь.
- „ома, конечно, где же еще, - ворчливо отвечала женщина, - а если бы
он вышел на улицу? Ћн бы попал под колеса, мой бедный, несчастный сыночек!
- ’рогай! - нетерпеливо скомандовал ‚олшебник, но не успел экипаж
тронутьсЯ, как из соседнего дома с криком "Ќа помощь!" выбежал мужчина и
ухватилсЯ за уздечку ЉонЯ. - —то с вами? - переполошилсЯ ‚олшебник и живо
выскочил из экипажа, остальные, кроме тетушки, за ним.
- Џомогите! ‘пасите! - разорЯлсЯ незнакомец. - ЊоЯ жена истекает
кровью! …й отрубило руку!
Љосматый первым вбежал в дом. ‚ гостиной, корчась от боли, лежала на
диване женщина.
- ‘покойно, мадам! …ще не все потерЯно.
Љровь мы остановим. ‚тораЯ рука цела?
- „а у менЯ обе руки целы!
- —то же случилось?
- “жас, просто ужас! џ уколола палец! ’еперь у менЯ будет заражение
крови, палец придетсЯ удалить, а с ним и руку. џ этого не вынесу!
- Џодумаешь, уколола палец! - фыркнула „ороти. - „а Я сто раз колола, и
ничего!
- —то вы говоритеЏравда? - †енщина успокоилась и утерла слезы фартуком.
- Ђ Я так боюсь заражениЯ крови!
- …рунда! - утешила страдалицу девочка. - Љакое может быть заражение!
Ќо женщина, словно не слыша ее, опЯть зарыдала.
- Ђ теперь в чем дело? - спросил ‚олшебник.
- Ђ если бы Я уколола ногу, - всхлипнула незнакомка, - мне бы отрезали
ногу! џ бы осталась на всю жизнь хромой!
- Ђ если бы вы укололи нос, вам бы отрезали голову! - прервал ее
‚олшебник. - € поделом! Ќечего глупости болтать!
„рузьЯ вышли из дома и отправились дальше, а муж страдалицы продолжал
метатьсЯ по улице, взываЯ о помощи, но никто не обращал на него вниманиЯ.
‘вернув за угол, путешественники наткнулись на старика, который с
удрученным видом расхаживал взад-вперед по тротуару.
- “ вас неприЯтности, сэр? - остановил его ‚олшебник.
- ЌеприЯтности? Ќесчастье, ужасное несчастье! џ не могу уснуть!
- Ѓессонница - это чепуха, - успокоил беднЯгу Ћмби ќмби, - попробуйте
считать овец - и глаза сами начнут слипатьсЯ.
- Ќет! ’олько не это! - задрожал от страха старик. - ќтого Я и боюсь!
‚еки слипнутсЯ и срастутсЯ, и Я останусь слепым на всю жизнь!
- Ќу, ты и хватил! - изумилсЯ дЯдЯ ѓенри. - ѓде это видано, чтобы глаза
во сне срастались!
- Ђ вдруг? - не унималсЯ старик.
‚олшебник потЯнул дЯдюшку за рукав:
- €дем, ему уже ничем не поможешь!
Ќа следующей улице к друзьЯм с плачем кинулась молодаЯ женщина:
- ‘пасите! ‘пасите мою малышку!
Њалышка при этом мирно спала на руках у матери.
- ‚ам угрожает опасность? - насторожилась „ороти.
- ‘трашнаЯ опасность“жаснаЯ опасность! - запричитала юнаЯ мать. - ‚друг
моЯ доченька упадет с горы? Ћна разобьетсЯ об острые камни! …е растерзают
дикие звери!
- ‘ чего бы ей падать? - удивилсЯ ‚олшебник. - ‚ы же не падаете! €
откуда здесь дикие звери? —то-то Я не видал их в округе!
- Џока что диких зверей у нас нет, - объЯснила женщина, - но что будет,
если они поЯвЯтсЯ?
- ‚се ваши беды от этого "если", - в сердцах отвечал ‚олшебник, - если
бы вы не выдумывали себе несчастий, то жили бы себе спокойно и счастливо.
- ‚от и вы сказали "если", - обрадовалась женщина, - вы тоже Ќытик?
- ‘танешь тут с вами Ќытиком, - сердито бросил ‚олшебник, - если
подольше тут побудешь!
- …ще одно "если"! - воскликнула женщина. - Ћставайтесь с нами!
‚олшебник так испугалсЯ, что мигом вскочил в экипаж, друзьЯ за ним,
„еревЯнный Љонь пустилсЯ галопом, и через несколько секунд ”орт Ќытик
скрылсЯ вдали.
- Ќеужели и вправду все дело в "если"? - спросила „ороти ‚олшебника,
когда тот пришел в себЯ после быстрой езды.
- „а, девочка, - отвечал ‚олшебник, - все эти "если бы да кабы", да
глупые страхи, да ненужные волнениЯ из кого угодно сделают Ќытика.
„рузьЯ согласились с ‚олшебником и, задумавшись, замолчали, но
ненадолго, потому что за ближайшим холмом пейзаж из розового вдруг стал
желтым - это они проехали ‘трану Љводлингов и оказались в ‘тране Њигунов,
где больше всего любЯт желтый цвет.
- “ра! - воскликнул Ћмби ќмби. - Њы пересекли границу!
- Ќадеюсь, обедать будем у. †елезного „ровосека? - обрадовалсЯ
‚олшебник.
- …да у него случайно не железнаЯ? - проворчала тетушка.
- Ќу что ты, тетЯ! - обиделась за друга „ороги. - Ќик-„ровосек очень
добрый и заботливый.
- ‡начит, †елезного „ровосека зовут Ќик? - переспросил дЯдюшка.
- ‘овершенно верно, - подтвердил ‚олшебник, - Ќик-„ровосек, он же
†елезный „ровосек, он же император Њигунов. Ћзма назначила его правителем
†елтой ‘траны.
- Ђ Џустомель и Ќытиков в его владениЯх не водитсЯ? - поинтересовалась
тетушка.
- Ќет, конечно, - отвечала девочка, - зато в †елезном замке „ровосека
есть на что посмотреть - там все из железа.
- Ђ ржавчины там нет? - полюбопытствовал дЯдюшка. - †елезо имеет
привычку ржаветь.
- ‡а замком следЯт сотни Њигунов, - поЯснил ‚олшебник, - они ежедневно
полируют замок и чистЯт. Ђ самого хозЯина недавно покрыли никелем, так что
ржавчина ему теперь совсем не страшна. ’акого блестЯщего парнЯ, как
Ќик-„ровосек, на всем свете не сыщешь!
- ќто Я его нашла, - похвалилась „ороти, - мы со ‘трашилой обнаружили
его в лесу, он стоЯл и ржавел. џ смазала его, и он пошел с нами в €зумрудный
ѓород, к ‚олшебнику Ћзу.
- € как вас принЯл ‚олшебник Ћз? - осведомилась тетушка.
- ‘начала довольно сердито, - не стала скрывать „ороти, - он прогнал
нас и сказал, чтобы мы не возвращались, пока не обезвредим злую ведьму. Ќо
потом оказалось, что он вовсе не ‚олшебник, а обманщик.
‚олшебник смущенно потупилсЯ и покраснел:
- Џрости менЯ, „ороти, не сердись. џ был не прав. Ќо теперь Я стал
настоЯщим волшебником, и больше никогда и никому не причиню вреда.
- „а Я и не сержусь, - рассмеЯлась „ороги, - Я знаю, что ты хороший, и
Я буду любить тебЯ, даже если ты перестанешь быть волшебником и разучишьсЯ
колдовать.
’еплые слова девочки развеселили ‚олшебника, и остаток пути
путешественники провели в дружеской беседе. Ћни вспоминали свои прежние
приключениЯ, а дЯдЯ ѓенри с тетей ќм слушали и удивлЯлись.
‚стречавшиесЯ им по дороге Њигуны вежливо снимали шлЯпу и низко
кланЯлись друзьЯм - „ороти и ‚олшебника здесь хорошо знали.
- ‘мотрите! - вдруг радостно воскликнула „ороти. - —то там блестит? ќто
же †елезный замок!
„еревЯнный Љонь, чувствуЯ нетерпение хозЯйки, прибавил ходу, и вскоре
друзьЯ оказались у железных ворот †елезного замка.

24. ‚ ѓЋ‘’џ• “ †…‹…‡ЌЋѓЋ „ђЋ‚Ћ‘…ЉЂ

†елезный „ровосек принЯл друзей, как всегда, сердечно, но „ороти сразу
заметила: обычно веселый и жизнерадостный, на этот раз он был печален.
„ороти хотела тут же спросить о причине его печали, но дЯдЯ ѓенри и
тетЯ ќм так громко восхищались красотами †елезного замка и блеском его
хозЯина, недавно отполированного лучшими мастерами ‘траны Њигунов, что
девочка сначала решила не портить им удовольствие, а потом и вовсе забыла о
своих подозрениЯх.
- Ђ где же ‘трашила? - поинтересовалась „ороти, когда все гости наконец
уселись в огромной гостиной †елезного замка, а „еревЯнный Љонь отправилсЯ в
железное стойло поразмышлЯть в одиночестве.
- ‘трашила отправилсЯ в свой новый дом, - сообщил „ровосек, - стройка
закончилась только позавчера, и он сразу же переехал.
- џ и не знала, что он строит дом, - удивилась „ороти. - —ем ему не
нравитсЯ во дворце, в €зумрудном ѓороде? ‚едь там и Ћзма, и все остальные,
мне казалось, там очень весело.
- ‘трашиле наскучило жить в городе, - поЯснил „ровосек, - вы же знаете,
раньше он пугал ворон на кукурузном поле.
- ‡наю, - кивнула „ороти, - это Я нашла его и снЯла с шеста.
- ‚от-вот, - продолжал „ровосек, - и теперь, вдоволь пожив в €зумрудном
ѓороде, он решил снова перебратьсЯ в деревню. Ћзма выделила ему участок
земли, а ’ыквоголовый „жек и Я помогли построить дом. …ще и Њигуны, и
†евуны, и ѓилликины, и Љводлинги - все ему помогали.
’ем временем был накрыт обеденный стол, и друзьЯ перешли в столовую.
‡десь тетушка ќм, к своему немалому удовольствию, убедилась в правдивости
рассказов племЯнницы: хотЯ сам железный хозЯин и не нуждалсЯ в пище, аппетит
друзей был предметом его особой заботы.
Џосле сытного обеда друзьЯ отправились на прогулку по дворцовому саду.
‚се садовые дорожки здесь были вымощены металлическими плитками и Ярко
блестели на солнце. ‘реди железных деревьев с железными листьЯми красовались
железные скульптуры и журчали фонтаны, тоже сделанные из железа. –веты на
клумбах цвели настоЯщие, живые, но была и одна диковиннаЯ клумба, предмет
особой гордости хозЯина - на ней всеми цветами радуги переливались железные
цветы.
- ќто мои кузнецы-Њигуны постарались, - похвалилсЯ †елезный „ровосек, -
такого чуда нигде не увидите‘мотрите, вот железные ромашки, вот маргаритки,
а здесь - маки, гвоздики, мальвы. Џравда, как живые?
‚олшебник наклонилсЯ над клумбой, чтобы полюбоватьсЯ железными цветами:
- ѓлЯньте-ка, у мальвы уже и семена созрели!
- Ќеужели? - обрадовалсЯ „ровосек. - џ и не заметил! ‚от здорово!
Џосажу еще одну клумбу железных мальв.
‚ дальнем конце сада был устроен пруд, в котором †елезный „ровосек
разводил железных карасей и карпов.
- Љак же вы их ловите? - полюбопытствовала тетЯ ќм. - ‚едь они,
наверное, легко перекусывают крючок своими железными зубами. €ли вы
пользуетесь сетью? ‘еть, наверное, тоже железнаЯ?
Ћт удивлениЯ и возмущениЯ „ровосек потерЯл дар речи, а когда опомнилсЯ,
вежливо ответил:
- “важаемаЯ тетушкађазве можно ловить рыбу? „а еще сетью! Ђ тем более
на крючок! ђазве вам, к примеру, будет приЯтно, если Я поймаю на крючок вас
или „ороти? ђазве рыбы не такие же живые существа, как вы и Я? ‚едь им тоже
хочетсЯ жить!
- “ „ровосека очень доброе сердце, - отозвалсЯ ‚олшебник. - Ћн и муху
не обидит, если она сЯдет ему на руку. Ћн вежливо попросит муху поискать
себе другое место длЯ отдыха.
- € что же муха? - изумилась тетушка.
- Њуха извинитсЯ и улетит, - отвечал ‚олшебник, - на вежливость мухи
отвечают вежливостью. ‚прочем, не только мухи; здесь, в ‘тране Ћз, все живые
существа умеют разговаривать, а значит, со всеми можно договоритьсЯ.
- “ нас в Љанзасе все не так, - пожаловалась тетушка, - у нас мухи
такие приставучие! Џока не прихлопнешь, не поймет. Ђ комары…ще похлеще! Ђ
как кусаютсЯ! “ вас есть комары?
- ђазумеетсЯ! - отвечал „ровосек. - “ нас живут гигантские певчие
комары. ‚ы еще услышите, как они поют, - заслушатьсЯ можно. Ќо наши комары
никого не кусают, потому что мы о них заботимсЯ и вовремЯ кормим. ‚аши
комары потому и кусаютсЯ, что голодают, беднЯжки!
- —то верно, то верно, - согласилась тетушка, - еще бы! ‚ам хорошо, у
вас комары образованные, знают, что можно есть, а чего нельзЯ, а у нас
бросаютсЯ на всех подрЯд, без разбору.
Џосле ужина специально длЯ гостей был устроен концерт. €мператорский
железный духовой оркестр исполнил популЯрные мелодии ‘траны Ћз, а ‚олшебник
в ответ показал несколько веселых фокусов, которые рассмешили всю компанию.
‡атем друзьЯ отправились спать - каждому была приготовлена отдельнаЯ
комната. Ќаутро, как следует отдохнув, они позавтракали, и, вставаЯ из-за
стола, „ороти спросила †елезного „ровосека:
- Џокажи нам, пожалуйста, дорогу к ‘трашиле. џ так по нему соскучилась!
Њы можем заехать к нему, а потом отправитьсЯ в €зумрудный ѓород.
- џ поеду с вами, - понурив голову, отвечал „ровосек. - Њне нужно
срочно быть в €зумрудном ѓороде.
- Ђ что случилось? - встревожилась „ороти. - —то-нибудь с Ћзмой?
- Џока что нет, - грустно покачал головой „ровосек, - но, видно, пришло
времЯ рассказать вам печальные новости. ‚чера Я не хотел портить вам
настроение и промолчал.
- ’ак говори же скорей!
- Џомнишь ЉоролЯ ѓномов ђуггедо?
- …ще бы! Њне ли его не помнить!
- ’ак вот, - начал печальный рассказ „ровосек. - “ ЉоролЯ ѓномов, как
известно, недоброе сердце, и он задумал отомстить нам за то, что мы когда-то
освободили его рабов и отнЯли у злодеЯ волшебный поЯс. ’еперь ѓномы, по его
приказу, копают подземный ход под ѓибельной пустыней, и по этому ходу они
собираютсЯ добратьсЯ до €зумрудного ѓорода, захватить его и разрушить, а
потом и опустошить всю ‘трану Ћз.
- Ћткуда ты узнал обо всем этом? - удивилась „ороти.
- Ћт Ћзмы, она все видела на ‚олшебной Љартине.
- Љак же Я сразу не догадалась! - хлопнула себЯ по лбу „ороти. - Ќо что
же Ћзма, что она собираетсЯ делать?
- Ќе знаю, - растерЯнно опустил железные руки „ровосек.
- Џодумаешь, ѓномы! - заквохтала Ѓиллина. - Ѓросим в подземный ход пару
Яиц - и ѓномов как не бывало, только пЯтки засверкают!
- “ра! - „ороти даже запрыгала от радости. - ’ак и сделаем! Ћднажды
‘трашила точно так же справилсЯ с ѓномами!
- Љ сожалению, это невозможно, - покачал головой „ровосек. - Љороль
ѓномов очень хитрый, он все предусмотрел. Љ нему на помощь придут ужасные
злодеи, которые ничего не боЯтсЯ, не то что Яиц. Ћни первыми войдут в
подземный ход, а ѓномы за ними.
„рузьЯ встревоженно переглЯнулись.
- € когда они кончат копать? - спросила „ороти.
- “же закончили. Џозавчера Ћзма мне сообщила, что туннель готов,
осталсЯ только тонкий слой земли. ‘тоит его прорыть - и враги окажутсЯ в
самом центре €зумрудного ѓорода, в дворцовом саду. џ вызвалсЯ вооружить всех
Њигунов и выступить на защиту Ћзмы, но она не разрешила.
- Џочему же?! - воскликнула „ороти.
- Ћна говорит, что защищатьсЯ бесполезно: даже если все жители ‘траны
Ћз вооружатсЯ, все равно им не одолеть армию злодеев. Џоэтому она решила
вообще не воевать.
- Ќо ведь они разрушат нашу страну, а нас сделают рабами! - возмутилсЯ
‚олшебник.
- ќто еще не так страшно, - отвечал †елезный „ровосек. - Њы-то
останемсЯ жить, ведь мы родились в волшебной стране, а вот вы, - тут
†елезный €мператор Њигунов едва не зарыдал, и только опасение заржаветь в
столь ответственный момент удержало его от слез, - все вы - и „ороти, и ее
тетЯ с дЯдей, и ты, ‚олшебник, и Ѓиллина, и ’отошка - что с вами будет? ‚едь
вы можете погибнуть!
- Љак же быть? - „ороти даже содрогнулась от такой ужасной перспективы,
но „ровосеку нечем было утешить девочку.
- ‘ам не знаю, - отвечал †елезный €мператор. - Ћзма отказалась от моей
армии, но от менЯ, надеюсь, не откажетсЯ. џ пойду в €зумрудный ѓород и, если
понадобитсЯ, погибну рЯдом с моей возлюбленной правительницей!

25. ‘’ђЂ€‹Ђ ‘Ћ•ђЂЌџ…’ ‘ЏЋЉЋ‰‘’‚€…

ђазве можно было остатьсЯ равнодушным, услышав такие ужасные новости?
„рузьЯ тотчас же поспешили к Ћзме, чтобы в несчастье быть рЯдом с любимой
Џринцессой. „орога в €зумрудный ѓород проходила мимо нового дома ‘трашилы, и
†елезный „ровосек предложил заехать к другу посоветоватьсЯ.
- “мней ‘трашилы не найдете во всей ‘тране Ћз, - расхваливал друга
„ровосек, подпрыгиваЯ на сиденье между „ороти и ‚олшебником („еревЯнный Љонь
на этот раз мчалсЯ во весь опор), - “ него лучшие в мире мозги! “ менЯ
теперь одна надежда - на ‘трашилу. Ћн обЯзательно что-нибудь придумает.
- Ђ ‘трашила знает о несчастье? - поинтересовалсЯ главнокомандующий
армией ‘траны Ћз Ћмби ќмби.
- Ќе знаю, - отвечал „ровосек.
- Љогда Я был рЯдовым, - продолжал Ћмби ќмби, - у нас была прекраснаЯ
армиЯ! Џомните, как лихо мы расправились с ѓномами? Ќо с тех пор как Ћзма
назначила менЯ главнокомандующим, у нас не осталось ни одного рЯдового. Љто
же будет защищать Ћзму?
- ‚ самом деле, - подтвердил ‚олшебник, - в нашей армии одни лишь
офицеры, которые только и умеют, что приказывать; но рЯдовых, чтобы
выполнЯть приказаниЯ, как раз и не осталось.
- ЃеднЯжка Ћзма, - заплакала „ороги, - всю ее страну разрушат злодеи!
ѓде же она будет жить? Њожет, нам опЯть вернутьсЯ в Љанзас и взЯть с собой
Ћзму? ‚едь у нас есть волшебный поЯс! Њы бы работали, зарабатывали деньги, и
Ћзма была бы с нами, мы бы ее утешали.
- Ђ длЯ менЯ в Љанзасе найдетсЯ работа? - спросил †елезный „ровосек.
- ђазве что на консервной фабрике, - предположил дЯдЯ ѓенри, - но зачем
тебе работать? ‚едь не ешь, не пьешь, и одежда тебе не нужна.
- џ забочусь не о себе, - гордо ответствовал император, - Я хочу быть
полезным моим друзьЯм!
‚ невеселых разговорах прошла дорога, и вот наконец друзьЯ подъехали к
дому ‘трашилы. ‡десь, несмотрЯ на все неприЯтности, „ороти не смогла
сдержать возгласа удивлениЯ. € было чему удивлЯтьсЯ!
„ом, а вернее, башнЯ ‘трашилы представлЯла собой огромный кукурузный
початок. ‡ерна в початке (служащие ставнЯми на окнах) были из чистого
золота, а зеленые листьЯ - из изумрудов. Ќа вершине сиЯло отлитое из золота
огородное пугало, как две капли воды похожее на самого ‘трашилу, а на
вытЯнутых в стороны руках пугала, блестЯ рубиново-красными глазами, сидели
огромные перламутровые вороны.
‚ доме-башне было пЯть этажей, на каждом этаже по комнате. ‚округ
простиралось кукурузное поле, так что место длЯ дома было выбрано вполне во
вкусе ‘трашилы.
- Љак бы ему весело жилось здесь, - грустно покачала головой „ороти, -
если бы не Љороль ѓномов с его подземным ходом! ‚едь если всЯ ‘трана Ћз
будет разрушена, значит, и ‘трашилин дом тоже.
- € моЯ гордость и краса - мой †елезный замок, - с печалью в голосе
подтвердил †елезный „ровосек.
- € тыквенный дом ’ыквоголового „жека врЯд ли уцелеет, - продолжил
скромный подсчет ‚олшебник, - и Љолледж Ђтлетических €скусств, и дворец
Ћзмы, и все остальное...
- Џохоже, всЯ ‘трана Ћз превратитсЯ в пустыню, - заметил Ћмби ќмби, но
тут на пороге дома поЯвилсЯ радостно сиЯющий ‘трашила и прервал горькие
размышлениЯ друзей:
- ‚сем привет! џ слышал, „ороти, ты решила навсегда остатьсЯ в ‘тране
Ћз? ‚от здорово! џ ужасно рад’еперь мы никогда не расстанемсЯ! Ќо что с
вами? Ќа вас лица нет! —то-то случилось?
- ђазве ты не слышал последние новости? - спросил друга „ровосек.
- Ќовости? Ќет такой новости, из-за которой стоит печалитьсЯ, -
беззаботно отвечал ‘трашила.
€ тогда „ровосек поведал ему все, что знал о замысле ЉоролЯ ѓномов и о
подземном туннеле.
- „а уж, - выслушав друга, задумчиво произнес ‘трашила, - похоже,
ничего хорошего нас не ждет. ’ак не будем же унывать! Ѓудет еще времЯ
поплакать, когда родину нашу разрушат враги, а мы попадем в плен. Ђ пока
давайте веселитьсЯ!
- ‚от истиннаЯ мудрость! - восхитилсЯ Љосматый. - € впрЯмь, стоит ли
убиватьсЯ, когда можно веселитьсЯ? Ђ поплакать всегда успеем!
- џ поеду с вами, - продолжил ‘трашила, - в такое времЯ Я просто обЯзан
быть с Ћзмой.
- Ќо она говорит, что мы бессильны против врага, - возразил „ровосек.
- Ќисколько не сомневаюсь, - отвечал ‘трашила, - вот поэтому-то Я и
поеду к Џринцессе Ћзме! Ѓыть с другом не только в радости, но и в несчастье
- вот настоЯщаЯ дружба.
Џрежде чем отправитьсЯ в путь, ‘трашила пригласил путешественников в
дом и обошел с ними все пЯть этажей. Ќа первом располагалась вместительнаЯ
гостинаЯ с огромной фисгармонией в углу - хозЯин обожал музыку и любил
помузицировать на досуге. ‘тены гостиной были украшены изображениЯми ворон,
кресла тоже имели форму ворон, но были покрыты чехлами золотисто-кукурузного
цвета. Ќа втором этаже размещалась столоваЯ, где гости слегка закусили
кукурузной кашей с молоком, а выше, на третьем, четвертом и пЯтом этажах,
шли великолепно обставленные спальни, предназначенные исключительно длЯ
гостей, поскольку сам хозЯин никогда не спал и, следовательно, в спальне не
нуждалсЯ.
- Ћбратите внимание на великолепный вид из окна, - похвалилсЯ ‘трашила,
- куда ни посмотришь, сплошнаЯ кукуруза! Ќи у кого в округе нет таких
огромных початков!
Ћсмотрев дом, друзьЯ, не откладываЯ, поспешили к экипажу и тронулись в
путь. ‘трашила уселсЯ между Ћмби ќмби и Љосматым, но „еревЯнный Љонь даже не
заметил, что в повозке прибавилсЯ новый пассажир - много ли весит сухаЯ
солома.
- Ћбратите внимание, - продолжал рассказывать ‘трашила, пока экипаж
мчалсЯ через его владениЯ, - вот целое поле овса. ‘мею утверждать, что
овсЯнаЯ солома - наилучшаЯ длЯ набивки, а Я, как вам известно, регулЯрно
обновлЯю свое внутреннее содержание.
- € вы сами себЯ набиваете? - удивилась тетЯ ќм. - Ќо как? ‚едь без
соломы вы просто куча трЯпок!
- ‚ы почти правы, мадам, - гордо ответствовал ‘трашила, - куча трЯпок,
за исключением головы! ѓолова у менЯ зашита намертво и не нуждаетсЯ в
набивке, разве что в окраске, от случаЯ к случаю, чтобы слегка освежить
черты лица.
‡а полем овса потЯнулась огромнаЯ тыквеннаЯ плантациЯ - владениЯ
’ыквоголового „жека. ‘ам хозЯин встретил гостей на пороге огромной,
невиданных размеров тыквы: внутренности ее были тщательно удалены, и тыква
служила весьма удобным убежищем от непогоды.
„жек пригласил гостей в свою тыквенную хижину, где абсолютно все было
сделано из тыкв - на тыквенном столе, в тарелке из тыквы высилсЯ огромный
тыквенный пирог.
- Џрошу отведать по кусочку, - предложил гостеприимный хозЯин, - сам Я
тыквы не ем по двум причинам: во-первых, у менЯ голова из тыквы, так недолго
и собственную голову съесть; а во-вторых, Я вообще не нуждаюсь в пище.
- ‡ачем же вам такаЯ огромнаЯ плантациЯ? - изумилсЯ дЯдЯ ѓенри.
- Љак зачем? Ђ моЯ голова? ’ыквы, знаете ли, быстро портЯтсЯ, а Я
предпочитаю иметь свежую голову на плечах.
„рузьЯ рассказали „жеку о коварных замыслах ЉоролЯ ѓномов, и „жек без
колебаний решил присоединитьсЯ к ним и тоже отправитьсЯ в €зумрудный ѓород.
- ‚от так и не сбываютсЯ мечты, - начал было причитать „жек,
приготовившись к дальней дороге, - только Я посадил себе поле, только...
Ќо закончить он не успел, потому что „еревЯнный Љонь мигом домчал
путешественников до ворот €зумрудного ѓорода.

26. Ћ‡ЊЂ Ћ’ЉЂ‡›‚Ђ…’‘џ ‡Ђ™€™Ђ’њ ‘‚Ћ… ЉЋђЋ‹…‚‘’‚Ћ

„рузьЯ застали Ћзму в саду. Џринцесса как ни в чем не бывало собирала
розы. …ще издали она приветливо улыбнулась и помахала им рукой. ‡аплаканнаЯ
„ороти подбежала к подружке и нежно ее поцеловала:
- ЃеднЯжка! Њне так жаль тебЯ!
Ћзма очень удивилась:
- †аль? Ќо что произошло?
- Ќо ты же знаешьЉороль ѓномов...
- Ђх, ты об этом! - Ћзма весело рассмеЯлась. - ‘тоит ли плакать из-за
чепухи, „ороти!
Ќо, оглЯнувшись и увидев печальные лица друзей, Џринцесса добавила:
- ‚ы что, расстроились из-за этого подземного хода?
- Љонечно! - отвечал встревоженный хор голосов.
- ѓм, - слегка нахмурилась Ћзма, - возможно, положение действительно
серьезнее, чем мне казалось. „авайте встретимсЯ после ужина и все обсудим.
„рузьЯ разошлись по комнатам, чтобы переодетьсЯ к ужину. „ороти решила
надеть свое лучшее платье и алмазную корону.
"Њожет, больше и не представитсЯ случаЯ побыть принцессой", - грустно
подумала девочка.
‘трашила, †елезный „ровосек и ’ыквоголовый „жек хотЯ и не нуждались в
еде, но тоже Явились в столовую. Ћбычно в таких случаЯх они развлекали
друзей веселой болтовней, но сейчас как воды в рот набрали. “жин прошел в
гробовом молчании, а выйдЯ из-за стола, друзьЯ направились в спальню Ћзмы,
туда, где висела ‚олшебнаЯ Љартина. ‚се расселись поудобнее, и совет
началсЯ. Џервым взЯл слово ‘трашила:
- ’уннель давно закончен?
- ‘егоднЯ, - отвечала Ћзма, - им осталось прокопать совсем немножко.
„умаю, они сделают это в последний момент, когда все соберутсЯ там, внизу. €
знаете, где заканчиваетсЯ туннель? “ ”онтана ‡абвениЯ!
- Љто еще на стороне ѓномов? - продолжал спрашивать ‘трашила.
- Џестроголовые, „рачуны и ”анфазмы, - отвечала Ћзма, - сегоднЯ утром Я
видела на Љартине, как послы ѓномов отправились к ним.
- „авайте посмотрим, чем они сейчас занЯты, - предложил †елезный
„ровосек, и тотчас же на ‚олшебной Љартине поЯвилась пещера ЉоролЯ ѓномов.
Џеред Љоролем стоЯли вождь Џестроголовых и ‚еликий ѓаллипут в
сопровождении своих военачальников. ‚идно было, что Љороль ђуггедо и его
главнокомандующий ѓуф чувствовали себЯ весьма неуверенно в присутствии столь
могущественных союзников. Ќо вот в пещере поЯвилось еще более ужасное
создание - ‘амый ѓлавный ‡лодей, предводитель ”анфазмов. Ћттеснив ЉоролЯ
ѓномов, он решительно уселсЯ на трон и потребовал права возглавить поход.
Џо всей огромной пещере, насколько хватало взглЯда, толпились
бесчисленные орды захватчиков - ”анфазмов, „рачунов, Џестроголовых. •озЯева
пещеры, ѓномы, пугливо жались к стенам, но и ѓномов было великое множество.
- ’ише! - прошептала Ћзма. - „авайте послушаем, о чем они говорЯт.
„рузьЯ напрЯгли слух.
- ‚се ли готово к походу? - рычал ‘амый ѓлавный ‡лодей.
- ’уннель полностью завершен, ваше злодейство, - подобострастно
согнулсЯ в поклоне генерал ѓуф.
- ‘колько времени займет путь до €зумрудного ѓорода? - поинтересовалсЯ
‚еликий ѓаллипут, вождь „рачунов.
- …сли выйдем в полночь, - отвечал Љороль ѓномов, - то придем на
рассвете, когда все еще спЯт. Ћчень удобное времЯ длЯ грабежа!
- Џрекрасно! - криво усмехнулсЯ ‘амый ѓлавный ‡лодей. - ‘равнЯем с
землей всю ‘трану Ћз! Ћзма будет моей рабыней!
- Ќет, моей! - воскликнул ‚еликий ѓаллипут.
- Џотом разберемсЯ, друзьЯ, - попыталсЯ утихомирить союзников ђуггедо,
- сейчас не времЯ. „авайте лучше закусим перед походом, а в полночь
выступим.
ѓномы засуетились, разносЯ кушаньЯ, послышалось отвратительное чавканье
и рычание. Ћзма задернула занавеску на Љартине и повернулась к друзьЯм:
- ‚раги - поЯвЯтсЯ здесь гораздо скорее, чем Я ожидала. —то
посоветуете?
- ’еперь уже поздно собирать народ, - начал †елезный „ровосек. -- …сли
бы ты позволила, здесь бы уже давно стоЯла целаЯ армиЯ Њигунов. Њы бы
показали этим негодЯЯм!
- †евуны тоже умеют сражатьсЯ! - поддержал „ровосека Ћмби ќмби. - €
ѓилликины!
- Ќо Я вовсе не хочу ни с кем сражатьсЯ! - решительно воспротивилась
Ћзма. - € никому не позволю! ђазве можно убивать? ЉакаЯ разница, злые они
или нет? Ћни живые! …сли длЯ защиты моего, королевства надо кого-то убить, Я
отказываюсь защищать королевство!
- Ћднако Љороль ѓномов не брезгует и убийством, - заметил ‘трашила.
- Ќу и что? …сли он злодей, что же, и мне становитьсЯ злодейкой? -
парировала Ћзма.
- Ќо самосохранение - главный закон природы! - воскликнул Љосматый. -
‚се живые существа до конца борютсЯ за жизнь!
- Џравильно, - отвечала Ћзма, - Я и не отказываюсь боротьсЯ, и не
собираюсь умирать! џ только не хочу никому причинЯть зла!
‘лова Џринцессы вселили в друзей некоторую надежду, и они стали
обсуждать другие возможные варианты спасениЯ.
- Њожет, от них откупитьсЯ? - предложил ’ыквоголовый „жек. - Ћтдадим им
все наши изумруды, золото, алмазы...
- Ќе поможет, - возразила Ћзма, - ведь они и так намерены все это
захватить.
- џ тут кое-что, придумала, - несмело начала „ороти.
- —то, дорогаЯ? - повернулась к ней Ћзма.
- „авайте сбежим в Љанзас, ведь у нас же есть волшебный поЯс! Ќаберем в
карманы изумрудов, там их продадим, выкупим ферму дЯди ѓенри и заживем все
вместе!
- ЌеплохаЯ мысль! - восхитилсЯ ‘трашила. - џ всегда мечтал жить на
ферме!
- Џрекрасный план! - похвалил „ороти †елезный „ровосек.
- Ќет, нет и нет! - решительно возразила Ћзма. - џ ни за что не покину
своих подданных! џ обЯзана разделить их судьбу. ‚ас Я отправлю в Љанзас, а
сама останусь.
- ’огда и Я остаюсь! - встал со стула ‘трашила.
- € Я! € Я! - один за другим поднЯлись †елезный „ровосек, ’ыквоголовый
„жек и ’ик-’ок.
- џ тоже остаюсь! - объЯвила „ороти. - ‚едь Я тоже принцесса ‘траны Ћз!
џ вместе с вами пойду в рабство к захватчикам! Ђ волшебный поЯс нам
пригодитсЯ, чтобы отправить домой моих дЯдю и тетю.
- Ќу уж нет! - запротестовала тетушка ќм. - € мы остаемсЯ! Џодумаешь,
рабство! Ќас этим не удивишь! Њы и так всю жизнь, как рабы, гнули спину на
своей ферме. Џравда, ѓенри?
„ЯдЯ ѓенри согласно кивнул.
- Ќу что вы, - попыталась утешить друзей Ћзма, - зачем же сразу
рабство! Њожет, все еще уладитсЯ! ‡автра Я встану пораньше и пойду к ”онтану
‡абвениЯ. ‚друг мне удастсЯ договоритьсЯ с захватчиками? Њожет, они не такие
уж и злодеи?
- Ђ почему этот фонтан так странно называетсЯ? - спросила „ороти. -
Џочему ”онтан ‡абвениЯ?
- Ђ ты что, не знаешь? - удивилась Ћзма.
- Ќет, - отвечала девочка, - Я уже давно хотела спросить, почему из
него нельзЯ пить. ’ам еще табличка висит: "Џить воду из фонтана строго
запрещено". Ќо почему? ‚едь она такаЯ свежаЯ и холоднаЯ?
- Ђ потому, - посерьезнела Ћзма, - что нет ничего опасней этой воды во
всей ‘тране Ћз‚едь это - вода забвениЯ!
- Ќе понимаю, - недоумевала „ороти, - что значит "забвениЯ"?
- Ђ то, что стоит выпить этой воды, и тут же забудешь все, что знала! -
поЯснила Ћзма.
- —то ж, неплохой способ забыть все наши печали! - философски заметил
дЯдЯ ѓенри.
- …сли бы только печали, - улыбнулась юнаЯ правительница, - вместе с
печалЯми вы забудете все на свете!
- Ќеужели от этой воды сходЯт с ума? - воскликнула „ороти.
- Ќет, - успокоила ее Ћзма, - просто все забывают. - € продолжала: -
Љогда-то давным-давно ‘траною Ћз правил злой-презлой король. Ћн и сам
страдал от своей злости, и все жители мучились. ’огда добраЯ ѓлинда решила
им помочь и наколдовала источник, из которого теперь берет воду ”онтан
‡абвениЯ. Љороль выпил воды из источника и сразу забыл все свое злодейство,
но при этом стал неразумным, как ребенок. Џришлось его всему учить заново.
’ак он научилсЯ добру и стал добрым. Ћднако жители страны по-прежнему
боЯлись королЯ, ведь они помнили все его злодеЯниЯ. € тогда ѓлинда
посоветовала им тоже выпить воды из источника, они выпили и все на свете
позабыли; а когда заново научились жизненной мудрости, то полюбили своего
королЯ, и в стране воцарилсЯ мир и покой. ’огда-то король и устроил фонтан
на месте источника и прикрепил к нему табличку, запрещающую пить воду, чтобы
никто больше не забывал того, чему научилсЯ. € фонтан этот, и табличка
существуют уже много сотен лет, но с тех пор еще никто ни разу не пил из
него.
Ћзма уже давно закончила рассказ, а друзьЯ все молчали, задумавшись над
удивительной историей.
Џервым нарушил молчание ‘трашила:
- Љак хорошо, что у менЯ такие замечательные мозги!
- „а уж, в свое времЯ Я поработал на славу! - похвалилсЯ ‚олшебник.
- ‚от именно! - охотно согласилсЯ ‘трашила. - € с тех пор мозги
работают изумительно! Ќе верите? џ придумал, как спасти ‘трану Ћз и нас
всех!
- ЏриЯтно слышать, - обрадовалсЯ ‚олшебник. - ‘пасение - это как раз
то, что нам нужно.
- ’ы придумал, как спастись от этих ужасных ”анфазмов, „рачунов,
Џестроголовых и ѓномов? - захлопала в ладоши „ороти.
- ‘овершенно верно, - подтвердил ‘трашила и загадочно улыбнулсЯ.
- ’ак говори! - воскликнул †елезный „ровосек.
- Ќе сейчас, - отвечал ‘трашила, - забудьте все тревоги, как будто вы
глотнули воды забвениЯ, и ложитесь спокойно спать, а утром приходите к
”онтану, не пожалеете. ‚аша помощь нам не нужна, мы с Ћзмой сами справимсЯ.
„рузьЯм ничего не оставалось, как разойтись по спальнЯм, оставив
‘трашилу наедине с Ћзмой.
„ороти всю ночь не сомкнула глаз: "‚едь ‘трашилма - всего лишь
огородное пугало, - рассуждала она, - что, если его замысел не удастсЯ?
’огда все пропало!"
€ девочка постаралась убедить себЯ поверить в ‘трашилу, ведь он теперь
единственнаЯ надежда ‘траны Ћз.

27. ‡‹Ћ„…€ Ћ’ЏђЂ‚‹џћ’‘џ ‚ ЏЋ•Ћ„

Љороль ѓномов со своими злодеЯми-союзниками пировал до полуночи. ‡а это
времЯ „рачуны успели несколько раз подратьсЯ с ”анфазмами, а один из
Џестроголовых, рассердившись на ѓуфа, так сильно стукнул беднЯгу, что тот
едва дух не испустил. Ќо вот часы пробили двенадцать, и ђуггедо облегченно
вздохнул: союзники забыли о раздорах и схватились за оружие.
- ‚перед! - прорычал ‘амый ѓлавный ‡лодей. - Ќа ‘трану Ћз, марш!
€ полчища ”анфазмов в боевом порЯдке вступили в туннель. ѓлавный ‡лодей
решил сам захватить все сокровища, а жителей угнать в плен; тех же, кто
станет сопротивлЯтьсЯ, безжалостно уничтожить; а ‘трану Ћз - разрушить, а
потом принЯтьсЯ за ѓномов, „рачунов и Џестроголовых. ‘ил длЯ выполнениЯ
этого коварного плана у него было предостаточно.
‡а ”анфазмами двинулись „рачуны во главе с ‚еликим ѓаллипутом. ќти
меньше всего думали о добыче, их распирало желание подратьсЯ, хотЯ ‚еликий
ѓаллипут втайне задумал при первой же возможности уничтожить ѓлавного ‡лодеЯ
и самому завладеть ‘траной Ћз.
‡а „рачунами в туннель вошли Џестроголовые. €х вождь намеревалсЯ
позволить союзникам захватить страну, а потом уже расправитьсЯ с ними.
Џоследними выступили ѓномы. ‚переди пЯтидесЯтитысЯчного войска шли
Љороль ѓномов и генерал ѓуф.
- Џо-моему, эти злодеи задумали нас одурачить, - шепнул ђуггедо на ухо
главнокомандующему.
- …рунда, - так же тихо отвечал ѓуф, - мы сами оставим их в дураках.
- Ќо как?
- Ћчень просто. Љак только вы, ‚аше ‚еличество, получите свой волшебный
поЯс, сразу же наколдуйте, чтобы все Џестроголовые, „рачуны и ”анфазмы
отправлЯлись по домам - поЯс выполнит любое ваше желание.
- Џрекрасный план, ѓуф, - воскликнул король, - так и сделаю! € всЯ
добыча будет наша!
Љак видите, каждый из союзников надеЯлсЯ обмануть другого, и только в
одном они были единодушны - ‘трана Ћз должна быть разрушена. ‘ каждым шагом
орды захватчиков приближались к €зумрудному ѓороду.
- ‘коро от городишка не останетсЯ камнЯ на камне, - криво усмехалсЯ
‘амый ѓлавный ‡лодей.
- “ж они у менЯ поплЯшут, - бормотал ‚еликий ѓаллипут, грозно потрЯсаЯ
огромной дубиной.
- Џара часов - и на месте ‘траны Ћз будет пустынЯ, - злорадно хихикал
вождь Џестроголовых.
- Ќаконец-то Я отомщу этой проклЯтой девчонке, - радостно потирал руки
Љороль ѓномов.
‚друг ‘амый ѓлавный ‡лодей, который шел впереди и уже приближалсЯ к
€зумрудному ѓороду, громко чихнул и закашлЯлсЯ:
- ЏроклЯтые ѓномы! ‡десь полно пыли! ‚от промочу горло, Я им покажу!
“ ‚еликого ѓаллипута тоже запершило в горле:
- ‘корей бы уже выбратьсЯ отсюда! —ертов песок разодрал мне всю глотку!
- ‚оды ни у кого нет? - повернулсЯ к своему воинству вождь
Џестроголовых. Ќо никто из воинов не захватил флЯжки.
ЉашлЯЯ, чихаЯ и чертыхаЯсь, захватчики приближались к €зумрудному
ѓороду, мечтаЯ только об одном: где бы утолить жажду.
- Ћткуда в туннеле пыль? - едва ворочаЯ пересохшим Языком, прошипел
ѓуф.
- ЏонЯтиЯ не имею, - отвечал ђуггедо, - вчера еще никакой пыли не было
и в помине!
- †ивей, живей! - подгонЯл ѓномов генерал. - Ќе то подохнем здесь от
жажды!
Џыли становилось все больше и больше, захватчикам уже нечем было
дышать, их глаза, рот и уши были забиты пылью, но это только распалЯло злобу
захватчиков, и вместо того чтобы повернуть назад, они упрЯмо шагали вперед,
все убыстрЯЯ шаг, стиснув зубы и потрЯсаЯ оружием.

28. ‚‘’ђ…—Ђ “ ”ЋЌ’ЂЌЂ ‡ЂЃ‚…Ќ€џ

‘трашила, как известно, не нуждалсЯ во сне, †елезный „ровосек, ’ик-’ок
и ’ыквоголовый „жек тоже, поэтому, как только остальные отправились спать,
бессоннаЯ четверка вышла в сад, к фонтану, и там в разговорах провела всю
ночь до рассвета.
- џ, например, никогда ничего не забываю, - важно промолвил ‘трашила,
кивнув на прохладные струи фонтана, - и вода забвениЯ мне не грозит - ведь
рот у менЯ нарисованный. € вообще, можно ли считать мудрым того, чьЯ
мудрость исчезает с глотком-другим какой-то прозрачной жидкости? џ же не
нуждаюсь ни в еде, ни в питье и потому могу считать себЯ истинно мудрым.
- ‘овершенно-верно, - согласилсЯ механический человек ’ик-’ок, -
а-у-менЯ-заводнаЯ-памЯть: заведут - вспомню, не-заведут-не-вспомню.
- ’акой блестЯщей головы, как у менЯ, нет ни у кого, - похвалилсЯ
†елезный „ровосек, - и мозги у менЯ просто блеск! ‚прочем, Я и не претендую
на мудрость. Џо-моему, излишний ум, как и излишние знаниЯ, только в тЯгость
и вовсе не приносЯт счастьЯ.
- ‘огласен, - поддержал „ровосека ’ыквоголовый „жек, - Я всегда выбираю
себе тыкву полегче - зачем носить лишнюю тЯжесть в голове?
…два первые лучи солнца позолотили горизонт, как к фонтану, сама
румЯнаЯ и свежаЯ, как солнышко, выбежала Џринцесса Ћзма в новом нарЯдном
платье.
- Џротивник не поЯвлЯлсЯ, - доложил ‘трашила.
- ‚от-вот поЯвитсЯ, - в ответ сообщила Ћзма. - џ взглЯнула на ‚олшебную
Љартину - они, беднЯжки, задыхаютсЯ от пыли в туннеле. ’ак чихают, что скоро
здесь будет слышно.
- Ќо откуда в туннеле пыль? - удивилсЯ †елезный „ровосек.
- Ђ ты не догадываешьсЯ? - хитро улыбнулсЯ ‘трашила. - ќто же Ћзма
наколдовала по моему совету. ЏригодилсЯ-таки волшебный поЯс ЉоролЯ ѓномов!
‚ этот момент к друзьЯм присоединилась „ороти со своими дЯдей и тетей.
Ќа девочке лица не было - бессоннаЯ ночь давала о себе знать. ‚идЯ
настроение хозЯйки, присмирел и ’отошка.
‚скоре поЯвилась и Ѓиллина. †елтаЯ Љурица проснулась еще до рассвета и
уже успела накормить своих цыплЯт.
‡а ней пришли ‚олшебник и Љосматый, потом ЯвилсЯ заспанный Ћмби ќмби в
самом роскошном из своих мундиров.
- ‘корее всего, захватчики поЯвЯтсЯ отсюда, - Ћзма указала на клумбу
перед фонтаном. - „авайте спрЯчемсЯ за фонтаном и подождем.
„рузьЯ обошли фонтан и замерли в ожидании. Ќе прошло и минуты, как
клумба, возле которой они только что стоЯли, зашевелилась, просела, а потом
и вообще провалилась под землю, а из образовавшейсЯ Ямы хлынули полчища
”анфазмов.
‘амый ѓлавный ‡лодей первым выбралсЯ на поверхность, и он же, первым
увидев воду, ринулсЯ к фонтану и жадно напилсЯ. Ћстальные ”анфазмы,
измученные жаждой, устремились за ним. €сступленно расталкиваЯ друг друга,
они протискивались к воде, а напившись, отходили тихие и умиротворенные.
ѓлавный ‡лодей, напившись, поднЯл глаза от воды и заметил Ћзму, но не
набросилсЯ на нее, а залюбовалсЯ красотой Џринцессы - злодей забыл начисто,
кто он, откуда и зачем здесь поЯвилсЯ.
Љ тому времени из отверстиЯ в земле показалась голова ‚еликого
ѓаллипута. “слышав журчание фонтана, вождь „рачунов тут же бросилсЯ к воде,
чтобы смочить пересохшее горло. Ћстальные „рачуны последовали его примеру.
‚скоре и Џестроголовые подоспели. Ћтпихнув „рачунов и отбросив свои
фальшивые головы, они жадно прильнули к воде.
Ќаконец на поверхности показались Љороль ѓномов с главнокомандующим и
тоже первым делом устремились к фонтану. Ћбезумевший от жажды ѓуф грубо
оттолкнул монарха, и, пока тот, рыча от Ярости, барахталсЯ на краю Ямы,
припал к прохладной, свежей воде и напилсЯ до отвала.
Љороль от злости даже забыл о жажде. ‚скочил на ноги, оглЯделсЯ и тут
на глаза ему попалась Ћзма.
- •ватайте ее, остолопы‡абыли, зачем сюда пришли?
Ќо злодеи не узнавали ђуггедо и лишь недоуменно улыбались в ответ. Ћни
забыли обо всем на свете и больше уже не питали вражды ни к Ћзме, ни к
жителЯм ‘траны Ћз.
‘олнце уже поднЯлось высоко над горизонтом и Ярко осветило несметные
полчища захватчиков. Ћднако теперь злодеи вовсе не казались такими
страшными, как прежде, - угрюмые черты разгладились, лица осветили улыбки,
взглЯды стали добрыми и приветливыми. € только Љороль ѓномов свирепо
хмурилсЯ - ведь он не пил воды забвениЯ. ‡ато генерал ѓуф, как невинное
дитЯ, весело плескалсЯ в фонтане. ќто еще более распалило злость ЉоролЯ, и
он бросилсЯ к Яме, чтобы отдать боевой приказ своей армии. Ќо ‘трашила с
†елезным „ровосеком помешали злодею - схватили за руки-ноги и с размаху
кинули в фонтан.
‚збешенный ѓном тут же вынырнул, испускаЯ ужасные проклЯтиЯ, но вдруг
запнулсЯ и как был с открытым ртом, так и плюхнулсЯ в воду, поднЯв тучу
брызг. Љогда голова ЉоролЯ снова показалась над водой, он блаженно улыбалсЯ.
Џри виде невинной улыбки недавнего злодеЯ Ћзма с „ороти не удержались
от смеха. Ћпасность осталась позади, ничто больше не угрожало ‘тране Ћз,
надо было только придумать, как отправить по домам всех подобревших
захватчиков.
Љосматый осторожно вытащил ЉоролЯ из фонтана, тот вежливо поблагодарил
за помощь, отрЯхнулсЯ и снова склонилсЯ к воде - видимо, она оказалась
чрезвычайно приЯтной на вкус.
Џрежде чем выбратьсЯ из подземельЯ, Љороль, из осторожности, отдал
войскам приказ не выходить на поверхность без его сигнала. € теперь
пЯтьдесЯт тысЯч ѓномов замерли в туннеле, ожидаЯ команды, а их злой Љороль,
совершенно забыв о своих коварных планах, беззаботно барахталсЯ в прохладной
воде фонтана вместе с главнокомандующим.
Ћзма приблизилась к Љоролю и ласково заговорила с ним:
- Љто вы? Љак вас зовут?
- Ќе знаю, - прозвучало в ответ, - а вы кто?
- џ - Ћзма, а вы - Љороль ѓномов.
- Љороль? Ќеужели? - недоумевал король. - Ђ кто такие ѓномы?
- ѓномы - подземные жители, - поЯснила Ћзма, - они дожидаютсЯ вас в
туннеле, под землей. Ђ туннель этот ведет к вам домой, в прекрасную,
просторную пещеру. Ѓудьте так любезны, спуститесь вниз, вот в это отверстие,
- Ћзма указала на Яму, зиЯвшую на месте клумбы, - и прикажите своим
подданным отправлЯтьсЯ домой. € сами отправлЯйтесь за ними. “верЯю
вас, вам понравитсЯ под землей.
Ћбрадованный, что у него, нежданно-негаданно, поЯвилась собственнаЯ
пещера, ђуггедо тут же спустилсЯ в туннель и радостно крикнул: "„омой!"
ѓномы, привыкшие беспрекословно повиноватьсЯ, ни о чем не спрашиваЯ,
повернули назад и зашагали в свое Џодземное королевство.
‚олшебник подошел к замешкавшемусЯ ѓуфу (генерал сосредоточенно считал
пальцы у себЯ на руках и никак не мог сосчитать) и посоветовал ему
отправлЯтьсЯ вслед за Љоролем. ѓуф подскочил и с быстротой молнии скрылсЯ
под землей.
’еперь в ‘тране Ћз не осталось ни одного ѓнома, но что делать с
полчищами ”анфазмов, Џестроголовых и „рачунов, заполонивших весь дворцовый
сад? ‡абыв о своем злодействе, они нюхали цветы, рвали плоды, играли в
прЯтки и в догонЯлки, в общем, вели себЯ как дети.
Ћзма посоветовалась со ‘трашилой и послала Ћмби ќмби во дворец за
волшебным поЯсом. Џолучив поЯс, Џринцесса надела его и хлопнула в ладоши:
- Џусть все незваные гости отправлЯютсЯ по домам!
‚ мгновение ока орды подобревших захватчиков исчезли, оставив после
себЯ примЯтую траву. „ворцовый сад опустел.

29. ѓ‹€Ќ„Ђ ЏђЋ€‡ЌЋ‘€’ ‡ЂЉ‹€ЌЂЌ€…

- Ќе правда ли, так лучше, чем дратьсЯ? - улыбаЯсь, промолвила Ћзма,
когда все друзьЯ снова собрались в дворцовой гостиной.
- € никто не пострадал! - довольно потер руки ‚олшебник.
- Џо правде говорЯ, Я изрЯдно перетрусила! - призналась тетЯ ќм.
- Ђ самое главное, - сказала „ороти, - что злодеи стали добрыми, и
теперь уже не будут никого обижать.
- ќто точно! - поддержал девочку Љосматый. - Џеревоспитать такую уйму
злодеев! „а это поважнее спасениЯ всей ‘траны Ћз!
- „а уж, - согласилсЯ ‘трашила, - но Я все же рад, что ‘трана Ћз
спасена. ’еперь Я могу вернутьсЯ в свой новый дом, к своей кукурузе.
- € Я рад, что мои тыквы не пострадали, - поддакнул ’ыквоголовый „жек.
- € Я, - добавил †елезный „ровосек, - Я просто счастлив, что мой
†елезный замок осталсЯ цел и невредим. Ђ ведь его могли разрушить! Њое
сердце бы этого не вынесло.
- Ћднако, - омрачил всеобщую радость ’ик-’ок, - предупреждаю:
могут-найтись-и-другие-враги.
- —то это взбрело в твои заводные мозги? - ополчилсЯ на Њеханического
человека Ћмби ќмби.
- ѓоворю-что-думаю, - нисколько не смутилсЯ ’ик-’ок.
- € в самом деле! - воскликнула Ћзма. - Њы-то думали, что пустынЯ
надежно защищает ‘трану Ћз, однако и ‚олшебник, и „ороти беспрепЯтственно
прилетели к нам по воздуху, а ѓномы пробрались под землей. ’еперь, Я
слышала, люди в большом мире изобрели воздушные корабли, на которых можно
долететь куда угодно. ’ак они и к нам, чего доброго, прилетЯт.
- Ћзма права, - подал голос ‚олшебник.
- „а и летать не обЯзательно, - продолжала Ћзма, - помните, как „ороти
с Љосматым перебрались через пустыню на сухопутном корабле? ‚едь и враги
могут к нам точно так же пробратьсЯЌадо придумать что-то такое, чтобы никто
и никогда не смог проникнуть в ‘трану Ћз.
- Ќо что? - недоумевали друзьЯ. „аже мудрому ‘трашиле ничего не
приходило в голову.
- ‘ама не знаю, - наморщила лоб Џринцесса, - надо посоветоватьсЯ с
ѓлиндой. ‡автра же к ней отправлюсь.
- Њожно и мне с тобой? - попросилась „ороти.
- Љонечно! - охотно согласилась Ћзма. - ‚се, кто хочет, могут ехать.
Џоскольку речь шла о будущем страны, ехать решили все без исключениЯ, а
пока друзьЯ отправились посмотреть на ‚олшебной Љартине, чем сейчас занЯты
ѓномы. Ћказалось, что к этому времени подземные жители уже вернулись в свои
пещеры, и Ћзма силой волшебного поЯса сомкнула свод туннелЯ, чтобы никто
больше не пыталсЯ пробратьсЯ под землей в ‘трану Ћз.
Ќа рассвете следующего днЯ из южных ворот €зумрудного ѓорода выехала
пестраЯ кавалькада во главе с ’русливым ‹ьвом и ѓолодным ’игром. Ѓлагородные
звери тЯнули королевскую колесницу, в которой восседали обе принцессы, а за
ними катил экипаж с друзьЯми и бодро стучал золотыми подковами „еревЯнный
Љонь.
ѓлинда поджидала друзей на пороге дворца:
- џ все знаю, прочитала в Љниге ‘обытий, так что можете не
рассказывать.
- —то за Љнига? - заинтересовалась тетушка ќм.
- ‚ ней записываютсЯ все событиЯ, какие только происходЯт в мире, -
объЯснила волшебница. - Ќе успеет что-нибудь случитьсЯ, как Я тут же об этом
узнаю, если, конечно, открою книгу.
- ’ак ты уже знаешь, что наши враги напились воды забвениЯ? - удивилась
„ороти.
- ђазумеетсЯ, дорогаЯ. € знаю, зачем вы приехали.
- ‚от и хорошо! - обрадовалась Ћзма. - Њожет, ты уже придумала
что-нибудь?
- Ђ как же! Џока вы ехали, Я все продумала. „ороти с дЯдей и тетей
теперь навсегда перебрались в ‘трану Ћз, а значит, нет смысла сохранЯть
лазейки длЯ непрошеных гостей. Џредлагаю сделать так, чтобы никому и в
голову не приходило пробиратьсЯ в нашу волшебную страну.
- ђазве такое возможно? - изумилась „ороти.
- Џочему же нет? - улыбнулась ѓлинда. - ‘амый простой способ - сделать
нашу страну невидимой!
- ‡дорово! - рассмеЯлась Ћзма. - Њне это и в голову не пришло!
- Ќападение ѓномов послужило нам серьезным предупреждением, -
продолжала ѓлинда. - „умаю, не стоит больше откладывать. Њне известно одно
заклинание, которое поможет нам навсегда исчезнуть в глазах остального мира.
- Ќеужели мы станем невидимками? - испугалась „ороти.
- Ќе бойсЯ, - утешила девочку волшебница, - длЯ себЯ мы останемсЯ
прежними, зато все остальные нас больше никогда не увидЯт. …сли даже кто-то
и доберетсЯ до краЯ пустыни - от ‘траны Ћз не останетсЯ и следа. …сли кто-то
будет пролетать над нами - кроме тумана и облаков, ничего не увидит. ‚
большом мире просто забудут о нас и перестанут нас беспокоить.
- …сли так, Я согласна, - решительно заЯвила „ороти. - ѓовори
заклинание, ѓлинда!
- џ уже его сказала, ведь Я заранее знала, что вы согласитесь.
- ЉакаЯ ты замечательнаЯ, ѓлинда! - хором воскликнули девочки и нежно
поцеловали волшебницу. - ‘пасибо тебе!

Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 16:32:42 GMT
Ћцените этот текст: