
- âåñåëî ñêàçàë ß, ÷òîáû óñïîêîèòü åå.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò   ïåðåëèâ÷àòûé   âèáðàöèîííûé   ùèò   âíåçàïíî   ñòàë
îäíîöâåòíûì,  çàòåì  ïðåêðàòèë  äðîæàòü  è  íà÷àë  ñúåæèâàòüñß,  ïîêà   íå
ïðåâðàòèëñß â îêðóãëîå ïßòíî - íî è îíî âñêîðå èñ÷åçëî.
     - „îðîãà îòêðûòà! - îáúßâèë „æèììè.
     - ßòíàäöàòü ìèíóò, - ñêàçàë ƒàððè. - „æèììè, òåáå ãîâîðèëè,  ÷òî  òû
ãåíèé?
     - åîäíîêðàòíî. óêîâîäñòâî  €íãëèéñêîãî  áàíêà.  ˆ  âñå  ïîëèöåéñêèå
ñâîäêè. € òåïåðü ìíå íàäî â ’îêèî. ’àìîøíèå  áàíêè  è  îñîáíßêè  çàæäàëèñü
ìåíß. Ÿ îòñòàþ îò ãàñòðîëüíîãî ãðàôèêà.
     - îäîæäè åùå íåñêîëüêî ìèíóò. óñòü ‚îæäü  çàáåðåò  ñâîþ  øòóêîâèíó,
ïîñëå ÷åãî ß âûâåäó òåáß îòñþäà. ‘îáèðàé èíñòðóìåíò è íàäåâàé ñêàôàíäð.
     ’åì âðåìåíåì ”å è ‚îæäü îòêðûëè äâîéíûå äâåðè è  âîøëè  â  àìôèòåàòð,
ãäå íàõîäèëàñü âçëåòíî-ïîñàäî÷íàß ïëàòôîðìà. ’óò ‘åêâîéß âçßë êîìàíäîâàíèå
â ñâîè ðóêè. Ží ïðîòßíóë ”å ýëåêòðîííóþ êàðòî÷êó.
     - ‚ñòàâü â ïðîðåçü íà ïàíåëè óïðàâëåíèß.
     ”å  òàê  è  ñäåëàëà.  à  ïàíåëè  âñïûõíóëè  ëàìïî÷êè.   ’åïåðü   îíà
ïîä÷èíßëàñü âñåì êîìàíäàì. ‚îæäü îòêðûë ëþê àïïàðàòà  è  çàãëßíóë  âíóòðü.
‡àòåì, óäîâëåòâîðåííî ñèßß, çàõëîïíóë åãî è çàäðàèë. ƒàððè, „æèììè è  ß  ñ
èíòåðåñîì íàáëþäàëè çà äåéñòâèßìè ïðîôåññîðà.
     - ‚ïåðâûå ïîìîãàþ ñòûðèòü êîñìè÷åñêèé àïïàðàò, - ïðèçíàëñß ƒàððè.
     - Ÿ òîæå, - êèâíóë „æèììè. - ‚ïåðâûå âîðóþ áåç äåíåæíîãî èíòåðåñà.
     - ”å! ‚íèìàíèå! - ðåçêî ïðèêàçàë ‘åêâîéß.
     - „à, ‚îæäü.
     - Žòêðûâàé êóïîë.
     Žíà  íàæàëà  íóæíûå  êíîïêè,   è   ñòâîðû   êóïîëà   ñòàëè   ìåäëåííî
ðàçäâèãàòüñß.
     “ãàäàé ïîäîøåë ê ïàíåëè óïðàâëåíèß è  ïðèíßë  êîìàíäîâàíèå  íà  ñåáß,
æåñòîì ïîñëàâ ”å ê ïëàòôîðìå. Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè  è  ñòàëà  ïîäàâàòü
ñèãíàëû:  âûøå,  íèæå,  âïåðåä,  âëåâî.  •îòü  îíà  áûëà  â  ñêàôàíäðå,  ß
ïðåäñòàâëßë, êàê îíà îò íàïðßæåíèß è ðâåíèß âûñóíóëà  ßçû÷îê  è  ïðèêóñèëà
åãî çóáêàìè. Œàëî-ïîìàëó ”å è ‘åêâîéß  íà  ïàðó  âûâåëè  àïïàðàò  ïî÷òè  ê
ñàìîìó êóïîëó.  ”å  òàê  è  îñòàëàñü  íà  êîëåíßõ  è,  çàïðîêèíóâ  ãîëîâó,
ïðîâîæàëà ãëàçàìè òåìíóþ ïîëóñôåðó. ‘î ñòîðîíû êàçàëîñü, ÷òî îíà  ìîëèòñß.
î àïïàðàò âíåçàïíî îñòàíîâèëñß è çàâèñ â  âîçäóõå  -  òàê  è  íå  ìèíîâàâ
îòâåðñòèß â êóïîëå.
     - òî ÷òî çà ÷åðòîâùèíà! - âîñêëèêíóë “ãàäàé è çàêîëîòèë ïàëüöàìè  ïî
êíîïêàì. ðåæäå ÷åì ìû óñïåëè àõíóòü, àïïàðàò ïîâåëî â ñòîðîíó, à çàòåì îí
âñåé ìàññîé ðóõíóë âíèç - ïðßìî íà ”å - è ïðåâðàòèë åå â ëåïåøêó.


        9

     Šîãäà ß íàêîíåö ïîïàë ê ñåáå äîìîé â âèãâàì, òàì  íàõîäèëèñü  àòîìà,
îðäæèà è Œ'áàíòó. € òàêæå  âîëêè.  ˆ  •ðèñ.  Ÿ  áûë  ñëèøêîì  ïîòðßñåí  è
âûìîòàí,  ÷òîáû  óäèâëßòüñß.  ‡óëóñ  áðîñèë   êîðîòêèé   âçãëßä   íà   ìîå
ïåðåêîøåííîå ëèöî è ñêàçàë:
     - îéäó-êà ß ïðîãóëßþñü ñ âîëêàìè.
     - å íàäî. Žñòàíüñß. ‚û óæå ñëûøàëè, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - „à, - êèâíóëà îðäæèà. - “ãàäàé ñâßçàëñß ñ íàìè è  ïîïðîñèë  ïðèéòè
ñþäà.
     - ðîôåññîð “ãàäàé ñêàçàë, - äîáàâèë Œ'áàíòó, - ÷òî  òû  ïîïûòàåøüñß,
ñêîðåå âñåãî, çàáèòüñß â íîðó - êàê áîëüíîé çâåðü, è òåáå ïîíàäîáèòñß íàøà
ïîìîùü.
     - ƒîñïîäè! —åì âû ìíå ìîæåòå ïîìî÷ü! - ïðîñòîíàë ß.
     Žäíàêî ß ìàëî-ïîìàëó âîçâðàùàëñß ê ðåàëüíîñòè è ñïðîñèë:
     - € ƒðåê ãäå?
     - “åõàòü, - ñêàçàëà àòîìà. - èçíåñ.
     - —òî ñòàëî ñ áðåííûìè îñòàíêàìè? - ñïðîñèë •ðèñ.
     - Žíè... îíè õîòåëè ïîõîðîíèòü  åå  â  îáùåé  ìîãèëå.  Ÿ  íàñòîßë  íà
îòäåëüíîé. ‚ ïßòîì ðßäó êëàäáèùà "ëü €ððèâåäåð÷è". Žíà ðîäèëàñü  â  ïßòîì
ðßäó è óïîêîèëàñü â ïßòîì  ðßäó.  ‘ìåøíî?  ”å  ïîíðàâèëàñü  áû  ýòà  øóòêà
ñóäüáû...
     ’óò ß  ðàçðûäàëñß.  ‘äåðæèâàëñß  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  -  è  âîò  íàêîíåö
ïðîðâàëî. Œåíß òðßñëî îò ðûäàíèé. àòîìà îáíßëà ìåíß è ïûòàëàñü óòåøèòü. Ÿ
îòòîëêíóë åå.
     - åò, - ñêàçàë ß. - òî ß óáèë åå.  Ÿ  íå  çàñëóæèâàþ  íèêàêèõ  ñëîâ
óòåøåíèß.
     - Œîé äîðîãîé ƒèíü, - ìßãêèì òîíîì íà÷àëà îðäæèà.
     - èêàêèõ ñëîâ óòåøåíèß! - ïðîõðèïåë ß.
     - ‹þáèòü ”å, - ñêàçàëà àòîìà.
     - „à, àòîìà, ß åå ëþáèë. Žíà áûëà ìíå êàê äî÷ü,  ß  âèäåë,  êàê  îíà
ïîñòåïåííî ïðåâðàùàåòñß â æåíùèíó. ˆ â êàêóþ æåíùèíó! ‚ âåëèêóþ æåíùèíó!..
ˆ âîò ß óãðîáèë åå. ðîùàé, ”å. îëüøå ß íèêîãäà òåáß íå óâèæó.
     - …å óáèë êîñìè÷åñêèé àïïàðàò, à íå òû.
     - Œ'áàíòó, òû ïðîñòî íå çíàåøü, ÷òî è ïî÷åìó ñëó÷èëîñü. € ß çíàþ -  è
ß â îòâåòå çà åå ñìåðòü. òî ß óáèë åå.
     - åò! åò! åò! - ðàçäàëèñü âîçáóæäåííûå ãîëîñà ñî âñåõ ñòîðîí.
     - îñëóøàé, ýòî áûëà î÷åíü ñëîæíàß ìàøèíà, ƒèíü, - ñêàçàë Œ'áàíòó.  -
€ î÷åíü ñëîæíûå ìàøèíû èìåþò ñâîéñòâî ðàíî èëè ïîçäíî ëîìàòüñß. ˆ  òû  òóò
ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì.
     - î íà ýòîò ðàç ïðè÷èíîé ïîëîìêè áûë ß.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - € ïðîòðåïàëñß.
     - Šîìó è î ÷åì?
     - Œàøèíå. Ž ”å.
     Œ'áàíòó ïðîòåñòóþùå âîçäåë ðóêè.
     - ˆçâèíè ìåíß. ƒèíü, íî òû íåñåøü ÷óøü!
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ß âî âñåì âèíîâàò. ‡íàþ.  ”å-ßòî÷êà  ñîîáùèëà  ìíå
âàæíóþ èíôîðìàöèþ, ïîêà ìû ñèäåëè â òþðåìíîì ïóçûðå. Žíà  ïîäñëóøàëà,  êàê
‘åêâîéß è êñòðî îáùàþòñß íà ðàäèî÷àñòîòàõ.  €  ß,  êàê  ïîñëåäíèé  äóðàê,
ðàññêàçàë îá ýòîì ‚îæäþ, à çíà÷èò - è âñåì ìàøèíàì. Ÿ  õîòåë  ñðàçèòü  åãî
òåì, ÷òî ß â êóðñå ïðîèñõîäßùåãî. î âåäü íèêòî ìåíß  çà  ßçûê  íå  òßíóë!
óäü ïðîêëßòà ìîß ãëóïîñòü! —òîá ó ìåíß ßçûê îòñîõ! ˆ  ß  íå  ìîãó  òåïåðü
ïîêàßòüñß ïåðåä ”å, è îíà óæå íèêîãäà íå ïðîñòèò ìåíß! èêîãäà. èêîãäà.
     - èêîãäà...
     Ÿ ñíîâà ðàçðûäàëñß.
     •ðèñ ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - Œû ñ ƒèíåì ïðîéäåìñß ïî óëèöàì. ’îëüêî ìû âäâîåì. € âû  îñòàâàéòåñü
òóò è æäèòå, äåòè ìîè.
     Œ'áàíòó ñêàçàë:
     - Žïàñíî õîäèòü áåç îõðàíû. ‚îçüìèòå âîëêà. Ÿ ïðîèíñòðóêòèðóþ åãî.
     - ‘ïàñèáî. î îáîéäåìñß áåç âîëêà. îöåëóé åãî, ìèëàß.
     àòîìà ïîöåëîâàëà ìåíß, •ðèñ îáíßë ìåíß  çà  ïëå÷è,  è  ìû  âûøëè  èç
âèãâàìà. à óëèöàõ, êàê îáû÷íî, öàðèë àä. ‹àáèðèíòû óæàñà. •àîñ èçëîìàííûõ
óëèö è ïåðåóëêîâ, ðóèíû çäàíèé, áðîøåííûå  äîìà,  ïîâñþäó  êó÷è  ìóñîðà  è
íå÷èñòîò. ’î è äåëî ïîïàäàëèñü  èñòåêàþùèå  êðîâüþ  ðàíåíûå  è  íåóáðàííûå
ðàçëàãàþùèåñß  òðóïû.  ‚  òóïèêàõ  âåëè  ñìåðòíûå   áîè   ìåñòíûå   áàíäû,
ñàäîìàçîõèñòñêèå çàìàøêè êîòîðûõ ìîãëè  áû  îçàäà÷èòü  äàæå  íå  ïðèâûêøèõ
÷åìó-ëèáî  óäèâëßòüñß  ñïåöèàëèñòîâ  ïî  êðèìèíàëüíîé  ïñèõîëîãèè  ïðîøëûõ
âåêîâ. Œû ïðîøëè, ê ïðèìåðó, òóïè÷îê, ãäå öåëàß áàíäà ãîòîâèëàñü  ê  àòàêå
íà ïðîòèâíèêà. î ýòî áûëè ëèøü ñêåëåòû ñ îñòàòêàìè ææåíîãî ìßñà - âñå îíè
ñãîðåëè â òåõ ïîçàõ, â êîòîðûõ èõ îêàòèëî ïëàìß îãíåìåòà.
     Œû ñëûøàëè âîé ãèåí, êîòîðûå  èñêàëè  ïî  ïîìîéêàì  ìåðòâûå  òåëà,  à
÷àñòåíüêî íàïàäàëè è íà æèâûõ ïðîõîæèõ.  î  íè  ëþäè,  íè  çâåðè  íàñ  íå
ïîòðåâîæèëè. •ðèñîâà õàðèçìà. Œû âûøëè íà  íàáåðåæíóþ  ‘àí-€íäðåàñ,  ïî÷òè
ñïëîøü çàñòðîåííóþ óáîãèìè ëà÷óãàìè èç ßùèêîâ. Žñòàëèñü ëèøü óçêèå ïðîõîäû
ìåæäó ðßäàìè õèáàð. —òî âû õîòèòå - íàñ, ëþäåé, ñëèøêîì ìíîãî.
     -  ‡à÷åì  ýòèì  ïîäîíêàì  îáùåñòâà  æèòü?  Šîãäà  ”å,  òàëàíòëèâàß  è
ïðåêðàñíàß, - óìåðëà! € ýòè - æèâóò! - ïðîöåäèë ß.
     - å ñìåé òàê ãîâîðèòü, - òâåðäûì ãîëîñîì ñêàçàë  •ðèñ,  ïåðåõîäß  íà
èñïàíãëü. ˆ ß, êàæåòñß, ïîíßë  -  ïî÷åìó.  Ží  âñåãäà  ñîëèäàðèçèðóåòñß  ñ
ðàçíûì îòðåáüåì.  ‚ïðî÷åì,  ß  õóæå  ëþáîãî  îòðåáüß.  -  îñëóøàé,  ƒèíü.
‚ñåäåðæèòåëü áëàãîñëîâèë íèùèõ  äóõîì,  èáî  èõ  åñòü  –àðñòâèå  åáåñíîå.
„à-äà, Žòåö ìîé áëàãîñêëîíåí ê ñèì íåäîñòîéíûì. ˆ òåáå. ƒèíü, íàäî ñìèðèòü
ãîðäûíþ. ëàæåííû  áóäóò  íåóäà÷íèêè,  âçûñêóþùèå  ƒîñïîäà,  èáî  èõ  æäåò
áîëüøîé êóø çà ãðîáîì. ëàæåííû áóäóò ãîðåâàâøèå â îäèíî÷åñòâå, ïîòîìó ÷òî
îêàæóòñß â âàòàãå îãà. ‘ìèðèñü è íå êîùóíñòâóé. ‘ëóøàé ìåíß, è  îêàæåøüñß
â ðàþ ðßäîì ñî ìíîé. „àé ïßòü - è çàïîìíè, ÷òî ß òåáå ñêàçàë,  ïîòîìó  ÷òî
ìîèìè óñòàìè ãîâîðèò íåáåñíûé áîññ.
     Šàê íè ñòðàííî çâó÷àëà åãî ðå÷ü íà èñïàíãëå, ßçûêå âóëüãàðíîì  è  äëß
ïðîïîâåäåé ìàëî ïðèãîäíîì, ß ðàñïëàêàëñß. Ÿ ãîðß÷î ïîæàë åãî  ðóêó,  à  îí
îáíßë ìåíß è ïîöåëîâàë. ’óò ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, êàê ðåäêî è êàê ðàññåßííî
ß îáíèìàë è öåëîâàë ìîþ äåâî÷êó. Šàê ìàëî ëàñêîâûõ  ñëîâ  îíà  ñëûøàëà  îò
ìåíß! Šàêèì íåáðåæíûì ß áûë, êàêèì ñíèñõîäèòåëüíî íàäìåííûì! îæå ìîé,  ìû
âîñïðèíèìàåì íàøåãî ðåáåíêà êàê èãðóøêó è ïîíèìàåì, ÷òî  ýòî  áûë  ÷åëîâåê
òîëüêî òîãäà, êîãäà òåðßåì åãî.
     îáîò-ðàññûëüíûé ñ ëßçãîì çàòîðìîçèë çà ìîåé ñïèíîé, ÷óòü íå  îòäàâèâ
ìíå  ïßòêè.  “  ýòèõ   ýëåêòðîííûõ   óáëþäêîâ   ïîãàíàß   ïðîñòðàíñòâåííàß
îðèåíòàöèß. ’î è äåëî ñøèáàþò ïðîõîæèõ. ƒîëîñîì êàê èç êîíñåðâíîé áàíêè îí
ïðîèçíåñ:
     - äóàðä Šóðçîí? ‚àø èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð, ïîæàëóéñòà.
     - 941939002.
     ‚íóòðè ðîáîòà ÷òî-òî ùåëêíóëî  -  ýòî  îòúåõàëà  çàäâèæêà  â  ñðåäíåé
÷àñòè, ïîñëå ÷åãî îí ñêàçàë:
     - ‚îçüìèòå ïîñëàíèå èç ß÷åéêè.
     Ÿ çàáðàë êàïñóëó, à ðàññûëüíûé çàãðåìåë ïðî÷ü. Ÿ òåì âðåìåíåì  ïðî÷åë
çàïèñêó îò îóëîñà: "“ƒ€„€‰ € “’ˆ € –……“ ‘Ž ŒŽ‰".
     Ÿ ïîêàçàë çàïèñêó •ðèñó.
     - ’åáå ëó÷øå ïîñëåäîâàòü çà íèìè, - ñêàçàë îí.


     “ àòîìû íå èìåëîñü âûåçäíîãî ïàñïîðòà,  íî  „æèììè  -  à  ‚ñå  óêè
Œàñòåð è òóò âûðó÷èë. î åãî ñëîâàì, â íàøå âðåìß ïîääåëêà  äîêóìåíòîâ  íå
èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïðåæíåé ïîä÷èñòêîé è ïîääåëêîé áóìàæíûõ ïàñïîðòîâ  è
óäîñòîâåðåíèé. ’åïåðü íàäî óìåòü ïðîáèðàòüñß â ïàìßòü  êîìïüþòåðîâ,  ÷òîáû
ââåñòè íóæíóþ èíôîðìàöèþ, ïîëó÷èòü êîä è âñå  òàêîå.  îäðîáíîñòåé  îí  íå
ðàññêàçûâàåò. Žíî è ïîíßòíî - ïðîôåññèîíàëüíûå òàéíû € ìîæåò  ïîòîìó,  ÷òî
çàèêàåòñß, à ðàññêàç îá ýòèõ òîíêîñòßõ - äåëî äîëãîå.
     îëåò íà –åðåðó áûë íå ñàõàð, ïðèßòíîãî ìàëî. ‚ïðî÷åì, ýêèïàæ  óâåðßë
íàñ,  ÷òî  ïîëåò  ïðîøåë  "ïëàíîâî",  áåç  çàòðóäíåíèé   è   íåæåëàòåëüíûõ
ïðèêëþ÷åíèé. ’àê èëè èíà÷å, íå áóäü ðßäîì àòîìû,  ß  áû  ïàðó-òðîéêó  ðàç
çàâèçæàë îò ñòðàõà.
     –åðåðà - êðóïíåéøèé àñòåðîèä, äèàìåòðîì ìèëü ïßòüñîò,  øàðîâèäíûé,  ñ
øåñòè÷àñîâûì ïåðèîäîì îáðàùåíèß âîêðóã ñâîåé îñè. ðè÷åì  âåðòèòñß  –åðåðà
íàñòîëüêî áûñòðî, ÷òî ñåñòü íà íåå àäñêè òðóäíî:  âñå  ðàâíî  êàê  ïîïàñòü
íèòêîé  â  èãîëêó,  óñòàíîâëåííóþ  íà  áûñòðî   âðàùàþùåéñß   ãðàììîôîííîé
ïëàñòèíêå - áûëè òàêèå øòóêîâèíû  â  íà÷àëå  äâàäöàòîãî  âåêà,  ãðàììîôîíû
íàçûâàëèñü.
     ˜àðîâèäíîé è óäîáíîé äëß îáèòàíèß –åðåðà ñòàëà ëèøü ïîñëå  òîãî,  êàê
åå ïðèáðàëà ê ðóêàì êîìïàíèß "”àðáåí  ˆíäóñòðè".  „óìàþ,  ëîááèðîâàíèå  åå
ïåðåäà÷è îáîøëîñü êîìïàíèè, ìßãêî ãîâîðß, íåäåøåâî. àâíî êàê  è  ñîçäàíèå
ïóãàþùåãî îáðàçà –åðåðû. ‚èäàòü, ìíîæåñòâî ÷èíîâíèêîâ è  ïðîäàæíûõ  ó÷åíûõ
îçîëîòèëîñü íà ýòîì. –åðåðó ïîäàâàëè îáùåñòâåííîìó ìíåíèþ êàê áåñôîðìåííóþ
ãëûáó, êîòîðàß íåñåòñß â êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, áóäó÷è ñóùèì  àäîì  äëß
÷åëîâåêà: òàì è  ñìåðòîíîñíûå  áàêòåðèè,  è  ðàäèîàêòèâíîñòü,  è  ßäîâèòûå
ñïîðû, è åùå îã çíàåò ÷òî. Šîí÷èëîñü  òåì,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî  îáúßâèëî:
ïóñòü "”àðáåí ˆíäóñòðè" çàáèðàåò ýòó íèê÷åìíóþ ïëàíåòêó  çà  ñèìâîëè÷åñêóþ
ïëàòó - ëèøü áû ïîòîì íàëîã çà ñîáñòâåííîñòü ïëàòèëà â òâåðäîé âàëþòå. Šàê
òîëüêî "”àðáåí ˆíäóñòðè" çàïîëó÷èëà –åðåðó, íèêòî áîëüøå íå  ñëûøàë  íè  î
ñìåðòîíîñíûõ áàêòåðèßõ,  íè  î  ßäîâèòûõ  ñïîðàõ,  íè  î  ïðî÷åé  ïóãàþùåé
äðåáåäåíè.
     ’åïåðü àñòåðîèä îùåòèíèëñß ìíîæåñòâîì  êóïîëîâ  ðàçíîé  âåëè÷èíû.  å
áóäó÷è  ñòåñíåíû  ïëîùàäüþ,  ðóêîâîäèòåëè  êîìïàíèè  ðåøèëè   ñòðîèòü   íå
íåáîñêðåáû,  à  ìàëîýòàæíûå  îñîáíßêè  âî  âñåõ  ñóùåñòâîâàâøèõ  íà  çåìëå
àðõèòåêòóðíûõ  ñòèëßõ.  àçóìååòñß,  íàä  êàæäûì   âûñèëñß   êóïîë.   ‘åòü
ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñîáîé êóïîëîâ ïîêðûâàëà âñþ ïîâåðõíîñòü àñòåðîèäà.
     ‘îëíå÷íûé ñâåò èãðàë íà êóïîëàõ, äîáàâëßß  ïðåëåñòè  òàìîøíåìó  ìèðó.
Œàëåíüêàß ÷óäåñíàß ïëàíåòêà áûëà ñîâåðøåííà áåççàùèòíà - áåðè õîòü  ãîëûìè
ðóêàìè. î "”àðáåí ˆíäóñòðè" ýòî íå áåñïîêîèëî. …ñëè áû  êòî-íèáóäü  ðåøèë
ïîñßãíóòü íà èõ ñòîëèöó, îíè áû ïîïðîñòó ïðåêðàòèëè ïîñòàâêè îðóæèß  âîâñå
êîíöû  ìèðîëþáèâîé  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû,  ãäå   âåëîñü   ðàçîì   íå   áîëåå
ñåìíàäöàòè-âîñåìíàäöàòè âîéí, è àãðåññîðà çàäàâèëè áû  âñåîáùèìè  óñèëèßìè
áåç âìåøàòåëüñòâà àêöèîíåðíîãî ãîñóäàðñòâà "”àðáåí ˆíäóñòðè".
     ’àìîæíþ ß ïðîøåë áåç çàòðóäíåíèé, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ÷èíîâíèêè
âäîâîëü íàïîòåøàëèñü íàä ìîèì ëîìàíûì …âðî - íà  –åðåñå  âñå  ãîâîðèëè  íà
…âðî-ßçûêå, êîòîðûé ß óñïåë ïîäçàáûòü. Žíè ïîêàòûâàëèñü, êîãäà  ß  íåëîâêî
ìåøàë â îäíî ôðàíöóçñêèå, íåìåöêèå è èòàëüßíñêèå ñëîâà. „î ìåíß äîøëî, ÷òî
îíè íàðî÷íî äðàçíßò ìåíß, ÷òîáû  ß  ïîäîëüøå  ïîãîâîðèë  íà  ñâîåì  ÷óäíîì
ßçûêå, ïîýòîìó ß ïðèíßëñß ïîâòîðßòü:
     - ƒðåê! ƒðåê! ‡äåñü ãëàâíûé íàä âñß.
     ‚ èòîãå îíè ñîîáðàçèëè, êòî ìíå íóæåí, óñàäèëè íàñ ñ àòîìîé â ÷åëíîê
- ìàøèíó, êîòîðàß ôîðìîé íàïîìèíàëà ïîëîâèíêó àðáóçà, è îòïðàâèëè â ïóòü.
     —åëíîê ïîì÷àëñß  íà  àâòîïèëîòå  ïî  áåñêîíå÷íûì  ïðîçðà÷íûì  òðóáàì,
ïðîëîæåííûì ìåæäó äîìàìè.  Œû  èìåëè  âîçìîæíîñòü  íàáëþäàòü  óäèâèòåëüíîé
êðàñîòû çàêàò. ‘ëåïßùèé çîëîòèñòî-áåëûé øàð áûñòðî ñêàòûâàëñß çà ãîðèçîíò,
ïîêà íå íàñòóïèëà íî÷ü - âíåçàïíàß, ñ ìèðèàäàìè çâåçä  íà  ÷åðíîì  áàðõàòå
êîñìîñà. ‚ îãðîìíîé äâîéíîé çâåçäå ñëåâà îò íàñ óçíàâàëñß ðîäíîé òàíäåì  -
‡åìëß è ‹óíà. Œàðñ áûë âèäåí îò÷åòëèâûì äèñêîì. žïèòåð áûë ñïðàâà îò íàñ -
áîëüøîå îðàíæåâîå ïßòíî ñ áëåñòêàìè  ñïóòíèêîâ.  ’î  åùå  çðåëèùå!  àòîìà
òîëüêî  àõàëà  è  îõàëà.  ‚  ðåçåðâàöèè  ðè  ïðèðîäà  òàêèõ  êàðòèíîê  íå
ïîêàçûâàåò.
     —åëíîê îñòàíîâèëñß ó îäíîãî èç  îñîáíßêîâ.  ‹îâêèé  ìîëîäîé  ñëóæàùèé
ïîäàë íàì ðóêó, ïîìîã âûéòè è óêàçàë íà øèðîêóþ ëåñòíèöó. èêàêèå ëèôòû íà
–åðåðå íå íóæíû - ñèëà òßæåñòè íàñòîëüêî ìàëà, ÷òî òàì íå èäåøü,  à  ïî÷òè
ïàðèøü. ˆòàê, ìû ïðîïëûëè  äî  âåðõà  ëåñòíèöû.  ‚ìåñòî  îæèäàåìîãî  îôèñà
ƒðåêà, ìû îáíàðóæèëè ãðå÷åñêèé òîðãîâûé öåíòð. ’î ëè òàìîæåííèêè îêàçàëèñü
íå ñëèøêîì ïðîíèöàòåëüíûìè ðåáßòàìè, òî ëè ìîé …âðî óæ  ñîâñåì  íèêóäà  íå
ãîäèòñß.
     Ÿ ñîáèðàëñß âîçìóùåííî óäàëèòüñß, íî àòîìà óïðîñèëà ìåíß çàáåæàòü íà
ìèíóòêó - è  îøàëåëà  îò  èçîáèëèß  òîâàðîâ.  Œíå  áûëî  ïðèßòíî  áàëîâàòü
æåíóøêó, ïîýòîìó ß çàñåìåíèë çà íåé - âðåìåíàìè íåäîâîëüíî âîð÷à ïî ïîâîäó
åå ðàñòî÷èòåëüíîñòè. ‚åäü æåíùèíà èñïûòûâàåò äâîéíóþ  ðàäîñòü,  êîãäà  ïðè
ïîêóïêå ÷óâñòâóåò ñåáß íåìíîãî âèíîâàòîé â ðàñòî÷èòåëüíîñòè.
     å  áóäó  ïåðå÷èñëßòü  âñåãî  íàêóïëåííîãî  àòîìîé.  àçîâó   òîëüêî
ñâåòßùèåñß êðàñêè äëß òåëà, ïðîðâó êîñìåòèêè  è  äóõîâ,  à  òàêæå  ìóæñêèå
ðàáî÷èå  êîìáèíåçîíû  ("îñëåäíèé  êðèê  â  æåíñêîé  ìîäå  áóäóùåãî  ãîäà,
ƒèíü!"), ïëàòüß-÷óëêè, êîòîðûå ìåíßþò öâåò  â  çàâèñèìîñòè  îò  íàñòðîåíèß
õîçßéêè ("ƒèíü, îíè  îïßòü  â  ìîäå.").  ó  è,  êîíå÷íî  æå,  ñàìîó÷èòåëè
èñïàíãëß, …âðî, €ôðî è  äâàäöàòêè  äëß  ìíîãî÷èñëåííûõ  ðîäñòâåííèêîâ.  å
ãîâîðß óæå î ÷åìîäàíàõ è ñóìêàõ, â  êîòîðûå  âñå  ýòè  ïîêóïêè  ïðåäñòîßëî
óïàêîâàòü.
     ‡àòî áëåñê ñèíòåòè÷åñêèõ äðàãîöåííûõ êàìíåé åå íå  ïðèâëåêàë.  ’óò  ß
ìåæäó ïðî÷èì óçíàë, ÷òî  êàìíè  íà  åå  ãîëîâíîé  ïîâßçêå  è  áðàñëåòàõ  -
íàñòîßùèå èçóìðóäû.  Ÿ  ïðåäúßâèë  ïðîäàâöàì  ñâîé  ïàñïîðò,  êîòîðûé  áûë
îäíîâðåìåííî è êðåäèòíîé êàðòî÷êîé. î ñ ìåíß âçßëè çà âñþ  ãðóäó  ïîêóïîê
ñìåõîòâîðíî  ìàëî.  Œíå  áûëî  ñêàçàíî,  ÷òî  íà  –åðåðå,  ïðèðàâíåííîé  ê
ñâîáîäíîìó  êîñìîïîðòó,  âñå  ïðîäàåòñß  áåç  íàöåíîê.  ’îëüêî  íå   ñòîèò
ðàñïðîñòðàíßòüñß îá ýòîì íà ‡åìëå - îíè áîßòñß íàøåñòâèß òóðèñòîâ.
     Ÿ ïîîáåùàë, îäíàêî ïîïðîñèë â êà÷åñòâå îòâåòíîé ëþáåçíîñòè  ïîçâîëèòü
ìíå ïåðåãîâîðèòü  ñ  çàâåäóþùåé  òîðãîâûì  öåíòðîì.  ‡àâåäóþùåé  îêàçàëàñü
äîðîäíàß ëåäè, î÷åíü äðóæåëþáíàß è ïîíßòëèâàß. Šîãäà ß îáúßñíèë,  êàêèå  ó
ìåíß òðóäíîñòè, îêàçàëîñü, ÷òî ìîåãî äðóãà íà –åðåðå çíàþò íå êàê  îóëîñà
èëè êàê ƒðåêà, à êàê ãåððà  „èðåêòîðà.  Žíà  ïðîâåëà  íàñ  ê  ïíåâìîòðóáå,
óñàäèëà  ñî  âñåìè  ïîêóïêàìè  â  ÷åëíîê,  íàáðàë  íóæíûé  êíîïî÷íûé  êîä,
ïîïðîùàëàñü ñ íàìè, ß ïðîèçíåñ  íà  …âðî  åäèíñòâåííîå  ñëîâîñî÷åòàíèå,  â
ïðàâèëüíîñòè êîòîðîãî áûë ñîâåðøåííî  óâåðåí:  "ƒðàöèý  çýð!"  -  "îëüøîå
ñïàñèáî!" - è ìû ïîêàòèëè ïî ïðîçðà÷íûì òðóáàì.
     Žôèñ ãåððà „èðåêòîðà ïîêàçàëñß  ìíå  ëþáîïûòíåéøèì  ìåñòîì.  îíà÷àëó
âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî ß â íåì óæå  áûâàë.  îòîì  ß  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ýòî
òî÷íàß êîïèß âîññòàíîâëåííîãî ïîìïåéñêîãî  àòðèóìà,  òî  åñòü  âíóòðåííåãî
äâîðà äðåâíåðèìñêîãî äîìà. ‚ ñâîþ áûòíîñòü â ˆòàëèè ß ïîñåùàë ýòîò  àòðèóì
â îìïåå.  Šâàäðàòíûé  ìðàìîðíûé  áàññåéí  â  öåíòðå,  ìðàìîðíûå  êîëîííû,
ìðàìîðíûå ãàëåðåè è ñòåíû. Ÿ êîå-êàê ðàñòîëêîâàë ñåêðåòàðøå, êòî ß òàêîé è
÷åãî õî÷ó. Žíà ïîâòîðèëà ìîè ñëîâà íà ÷èñòîì …âðî. „âåðü çà åå ñïèíîé  òóò
æå ðàñïàõíóëàñü. Žòòóäà ïîßâèëñß îõðàííèê  -  îáû÷íàß  ãîðèëëà  ñ  óãðþìûì
âðàæäåáíûì âçãëßäîì èñïîäëîáüß. Ží ïðîêâàêàë: "Oui?" [„à? (ôð.)]
     î â ýòîò ìîìåíò àòîìà íå âûäåðæàëà ñîáëàçíà - è íûðíóëà â  áàññåéí.
Žíà ïðîïëûëà åãî èç êîíöà â  êîíåö  ñ  íåïîäðàæàåìîé  ãðàöèåé.  Šîãäà  îíà
âûøëà, ñ íåå ñòðóèëèñü ïîòîêè âîäû, íî îíà ñ÷àñòëèâî óëûáàëàñü  -  ïîõîæàß
íà ÷óäåñíóþ  íåðåèäó.  ƒîðèëëà  îêèíóë  íàñ  ñîâñåì  çâåðñêèì  âçãëßäîì  è
ïðîèçíåñ íà ÷åðòîâîì …âðî: "Ah. Oui. Entre, per favore".  îñëå  ïàóçû  îí
ïðîèçíåñ íà äâàäöàòêå: "à êàêîì  ßçûêå  âû  ïðåäïî÷èòàåòå  ðàçãîâàðèâàòü?
ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà". Ÿ ìîã òîëüêî ãàäàòü, êàê îí  äîïåð,  ÷òî  ñî  ìíîé
ïðåäïî÷òèòåëüíåå ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì ßçûêå XX âåêà.
     ƒîðèëëà ïðîâåë íàñ âî âíóòðåííèå ïîêîè - òàêîé æå àòðèóì, òîëüêî  áåç
áàññåéíà.
     - Œîß ôàìèëèß óëîíü, ß ïîìîùíèê ãåððà „èðåêòîðà. - ‚åëè÷àâûì  æåñòîì
îí ïðèêàçàë îäíîìó èç ñëóã: - îëîòåíöå ìàäàì Šóðçîí!.. àäåþñü,  ß  áîëåå
èëè ìåíåå ñíîñíî  ãîâîðþ  íà  äâàäöàòêå.  ‚  îôèñå  ãåððà  „èðåêòîðà  âñåì
ïîëîæåíî ãîâîðèòü íà âñåõ ßçûêàõ. ˆ ß ãîâîðþ íà âñåõ - íå îáåññóäüòå, åñëè
ñ êó÷åé îøèáîê.
     òîò ìàëûé íà÷èíàë  ìíå  íðàâèòüñß.  î  ñîîáùåííàß  èì  íîâîñòü  ìíå
íèñêîëüêî íå ïîíðàâèëàñü.
     - ‚ûíóæäåí îãîð÷èòü âàì, ìñüå è ìàäàì  Šóðçîí.  ƒåððà  „èðåêòîðà  óæå
ìåñßö êàê íåò íà –åðåðå -  è  ß  òî÷íî  çíàþ,  ÷òî  îí  åùå  íå  âåðíóëñß.
Žòíîñèòåëüíî ïðîôåññîðà “ãàäàß è êðèîêàïñóë -  âïåðâûå  ñëûøó.  Žïßòü-òàêè
ìîãó ñî âñåé òî÷íîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî íè ïðîôåññîð, íè êàïñóëû íà –åðåðó  íå
ïðèáûâàëè. ’àê ÷òî âû èùåòå íå ïî òîìó àäðåñó.
     - î ìû ïîëó÷èëè ñîáñòâåííîðó÷íóþ çàïèñêó îò ãåððà „èðåêòîðà!
     - îçâîëüòå âçãëßíóòü, ìñüå Šóðçîí.
     Ží âíèìàòåëüíî èçó÷èë çàïèñêó è âåðíóë åå ìíå.
     - —òî âàì ñêàçàòü?  î÷åðê  âðîäå  áû  ãåððà  „èðåêòîðà,  íî  ß  ìîãó
çàâåðèòü âàñ, ÷òî, åñëè çàïèñêà è íå ïîääåëüíàß,  òî  ïîñëàíà  îíà  îòêóäà
óãîäíî, òîëüêî íå ñ –åðåðû.
     - € ìîæåò, îíè ïðèáûëè òàéíî è ïðß÷óòñß?
     - òî èñêëþ÷åíî. ˆ ê ÷åìó ïðßòàòüñß?
     - ðîôåññîð “ãàäàé çàíßò êðàéíå ùåêîòëèâûì íàó÷íûì èññëåäîâàíèåì.
     - ‚û èìååòå â âèäó êðèîêàïñóëû?
     - „à. ’î÷íåå, èõ ñîäåðæèìîå.
     - —òî çà ñîäåðæèìîå?
     - ðîñòèòå, ß íå âïðàâå ðàññêàçûâàòü.
     - ƒåðìàôðîäèòû, - ñêàçàëà àòîìà. Ÿ îñóæäàþùå ïîêîñèëñß  íà  íåå,  íî
îíà äîáàâèëà ñ ïðîñòîäóøíîé óëûáêîé. - ðàâäà âñåãäà õîðîøî. ƒèíü.  ‘åêðåò
ïëîõî.
     - ‘îãëàñåí ñ ìàäàì, - êèâíóë  óëîíü.  -  ’àéíû  -  äåëî  íåíàäåæíîå,
ïîòîìó ÷òî âñå òàéíîå  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ñòàíîâèòñß  ßâíûì.  ‘òàëî  áûòü,
ãåðìàôðîäèòû? Ž÷åíü ñòðàííî. Ÿ äóìàë, ÷òî ýòàêèå ìîíñòðû ñóùåñòâóþò òîëüêî
â ìèôîëîãèè.
     - …ñòü ñóùåñòâóþò, - ãîðäî çàßâèëà àòîìà. - Œîé áðàò èçîáðåòàòü.
     - ˆ ÷òî æå òåïåðü, ìñüå Šóðçîí?
     - åïðîõîäíßê.
     - àðäîí?
     - åçíàäåãà, òóïèê. Œåíß îáìàíóëè è ïîñòàâèëè â  äóðàöêîå  ïîëîæåíèå.
îõîæå, ß çíàþ, êòî è çà÷åì. ˆ ß çäîðîâî íàïóãàí.
     Ží ñî÷óâñòâåííî ïîöîêàë ßçûêîì.
     - —òî æå âû ïëàíèðóåòå äåëàòü? î÷åìó áû âàì íå îñòàòüñß çäåñü  è  íå
ïîãîñòèòü â àïàðòàìåíòàõ ãåððà „èðåêòîðà? ‡äåñü âû áóäåòå â  áåçîïàñíîñòè,
è ß óâåðåí, ìû íàéäåì òûñß÷ó ðàçâëå÷åíèé äëß ìàäàì.
     - ‘ïàñèáî, íî âûíóæäåí îòêàçàòüñß. Œû íàïðàâëßåìñß â ðàçèëèþ.
     - ƒîñïîäè! ‚ ðàçèëèþ! ‡à÷åì?
     - àäîåëî. Ÿ óñòàë, âñß ýòà ïåòðóøêà âûæàëà èç ìåíß  ïîñëåäíèå  ñèëû.
îýòîìó ìû ñ æåíîé ïëþíåì íà âñå è ñáåæèì â žæíóþ €ìåðèêó  -  íàñëàæäàòüñß
íàøèì ìåäîâûì ìåñßöåì. …ñëè îóëîñ âåðíåòñß, ïåðåäàéòå åìó  ìîè  ñëîâà.  ‚
ñëó÷àå ÷åãî - îí çíàåò, ãäå íàñ  íàéòè.  ‘ïàñèáî,  ìñüå  óëîíü,  è  âñåãî
äîáðîãî.
     - ƒåðìàôðîäèòû! - áîðìîòàë îí, êîãäà ìû óõîäèëè. - •îòåë áû ß  çíàòü,
êàê îíè çàáàâëßþòñß!


     ðàçèëèß âñåãäà îòñòàâàëà îò æèçíè íà ñòîëåòèå-äðóãîå. ‚îò  è  ñåé÷àñ
îíà óæå äîïîëçëà äî 1930-õ ãîäîâ. Žò àýðîäðîìà äî àððû ìû  äîáèðàëèñü  íà
àâòîáóñå. ‘ ÷åòûðüìß êîëåñàìè. ˆ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì.  Žáõîõî÷åøüñß.  à
äîðîãå  íàñ  îáãîíßëè  "ôîðäû"  è  "áüþèêè",  â  ïðèãîðîäàõ   ìû   óâèäåëè
òðîëëåéáóñû è òðàìâàè... Žáàëäåòü ìîæíî. î î÷åíü ñèìïàòè÷íî.
     € ñàì ãîðîä! Ží íàïîìíèë ìíå ’àéìñ-ñêâåð è  èêàäèëëè  áûëûõ  âðåìåí.
åîíîâûå ëàìïû, ðèñîâàííûå âûâåñêè íà ïîðòóãàëüñêîì. à óëèöàõ  îæèâëåííûå
òîëïû - ãðßçíîâàòî, íî íèêàêîãî íàñèëèß, íèêàêèõ ãîð ìóñîðà  è  òðóïîâ  íà
ïåðåêðåñòêàõ. ‚ñå ÷èííî, ìèðíî. ‚ñå ñïåøàò ïî ñâîèì äåëàì.  Œû  ñ  àòîìîé
íåìíîãî îøàëåëè îò ýòîãî çðåëèùà.
     Ÿ îñòàâèë íàø áàãàæ íà êîíå÷íîé îñòàíîâêå àâòîáóñà (ïîâåðèòå, åãî  íå
ñïåðëè!) è íàïðàâèëñß  â  òàìîøíåå  àãåíòñòâî  ïî  íåäâèæèìîñòè.  èêàêîãî
êîìïüþòåðà. €ãåíò ïîêîïàëñß â áóìàæíîé êàðòîòåêå è  èçðåê  -  ïðèâîæó  åãî
ñëîâà â ïåðåâîäå:
     - ’àê-òàê, âñå ïðàâèëüíî. àí÷î Œóñêóëèòî. € âû Šóðçîíû.  „àðñòâåííàß
íà âàøå èìß òîëüêî ÷òî ïîñòóïèëà. „îáðî ïîæàëîâàòü â  ïðåëåñòíóþ  ôàçåíäó!
‘ëóãè óæå æäóò. Ÿ ïîçâîíþ, ÷òî âû ïðèáûâàåòå. ‚èäèòå, ó  íàñ  òåëåôîí!  à
ýòîé íåäåëå ïîñòàâèëè. „âàäöàòûé â ãîðîäå.
     Ží ñíßë òðóáêó äîïîòîïíîãî íàñòåííîãî òåëåôîíà, íåòåðïåëèâî  ïîäåðãàë
ðû÷àã è ñêàçàë:
     - €ëëî, öåíòðàëüíàß! €ëëî, öåíòðàëüíàß! ‚û ìåíß ñëûøèòå?
     €ãåíò áûë òàê ëþáåçåí, ÷òî  âçßëñß  îòâåçòè  íàñ  íà  ðàí÷î  â  ñâîåì
àâòîìîáèëå. —åðåç ‘àí-”ðàíñèñêó ìû ïåðåïðàâèëèñü íà ïàðîìå.
     - € çäåñü óæå íà÷èíàþòñß  âàøè  çåìëè,  -  ñ  ýíòóçèàçìîì  âîñêëèêíóë
àãåíò, êîãäà ìû ñúåõàëè íà óõàáèñòûé ïðîñåëîê.
     Ÿ øàðèë ãëàçàìè â ïîèñêàõ äîìà. îëß, ïîëß, è  íèêàêèõ  ñòðîåíèé.  Œû
åõàëè ìèëß çà ìèëåé, è ïî-ïðåæíåìó - íè÷åãî.
     - ‘êîëüêî àêðîâ â ãåêòàðå? - ñïðîñèë ß ó àãåíòà.
     - ‘òî.
     ƒîñïîäè ˆèñóñå! ‘èíäèêàò ïîäàðèë íàì ñòî òûñß÷ àêðîâ. Šàê  ãîâîðèòñß,
åñòü ãäå ñïðßòàòüñß. € âåäü ß êàê  ðàç  è  áûë  çàíßò  òåì,  ÷òî  òðóñëèâî
ïðßòàëñß. àäî ïåðåèìåíîâàòü íàøå ïîìåñòüå â ðàí÷î ’ðóñîâàòî.
     ‘ëîâîì, åõàëè ìû, åõàëè, ïîêà íàêîíåö íå ïðèåõàëè. ‡äåñü íàñ æäàë åùå
îäèí ñþðïðèç. –åíòðàëüíàß óñàäüáà çàíèìàëà ÷åòûðå àêðà è  áûëà  íåèìîâåðíî
ïðè÷óäëèâîé ôîðìû - ñëîâíî  íåêèé  ñóìàñøåäøèé  àðõèòåêòîð  ñëåïèë  åå  èç
äâàäöàòè èëè òðèäöàòè äîìèêîâ. €ãåíò ïî íåäâèæèìîñòè óâèäåë,  êàê  îòâèñëà
ìîß ÷åëþñòü, è óñìåõíóëñß:
     - ‘òðàííîâàòûé äîì, äà? ûë ïîñòðîåí îäíîé áîãàòîé ñåíüîðîé,  êîòîðàß
âåðèëà â òî, ÷òî, ïðèñòðàèâàß ê äîìó â ãîä ïî êîìíàòå, îíà ïðèáàâëßåò ñåáå
ïî ãîäó æèçíè.
     - Šàêîé âîçðàñò îíà óìåðåòü? - ñïðîñèëà àòîìà.
     - ‚ äåâßíîñòî ñåìü ëåò.
     ‘ëóãè âûñòðîèëèñü ó ïàðàäíîãî âõîäà - êëàíßßñü è óëûáàßñü. ‘óäß ïî èõ
êîëè÷åñòâó, íà êàæäóþ êîìíàòó ýòîãî  ðàçëàïèñòîãî  äâîðöà  ïðèõîäèëîñü  íå
ìåíüøå îäíîãî ñëóãè. àòîìà ïîòßíóëà ìåíß çà ðóêàâ, ÷òîáû ß âûøåë ê ñëóãàì
ïåðâûé - â êà÷åñòâå õîçßèíà. î  ß  ïîäòîëêíóë  âïåðåä  åå:  ýòî  îíà  òóò
ãëàâíàß õîçßéêà - _ä_î_í_à_ íà ìåñòíîì ßçûêå. ˆ îíà  íå  óäàðèëà  ëèöîì  â
ãðßçü; áûëà ëþáåçíà, íî öàðñòâåííî âåëè÷àâà, äðóæåëþáíà, íî íå ôàìèëüßðíà.
ðîøëî íå ìåíüøå íåäåëè, ïðåæäå ÷åì ìû íàó÷èëèñü ñâîáîäíî  îðèåíòèðîâàòüñß
âíóòðè äâîðöà - áëàãîäàðß òîìó, ÷òî â ïåðâûé æå  äåíü  ß  íàáðîñàë  ñõåìêó
ðàñïîëîæåíèß êîìíàò. å äóìàþ, ÷òî ‘èíäèêàò õîòü ðàç ïîñåòèë ýòî  ïîìåñòüå
- èíà÷å îí íåïðåìåííî âûáðîñèë áû âñþ åãî îáñòàíîâêó â ñòèëå "àðò íóâî". €
ìíå ýòîò àíòèêâàðèàò ïðèøåëñß î÷åíü ïî âêóñó  -  ïðåëåñòü  íîâèçíû  ïðî÷íî
çàáûòîãî óêëàäà.
     àçìåñòèâøèñü è îãëßäåâøèñü, ìû çàæèëè ëåãêî è  âåñåëî.  àçâëåêàëèñü
âîâñþ.  Žòïðàâëßëèñü  âíèç  ïî  ðåêå  â  àððó,  ãäå  ïîñåùàëè  ñïîðòèâíûå
ñîñòßçàíèß, ìóçåè è êàðòèííûå ãàëåðåè, õîäèëè íà îïîðó è â òåàòðû. Œåñòíûå
ìàãàçèíû ïîðàæàëè îòñóòñòâèåì çàñòåêëåííûõ âèòðèí.  ’îâàðû  âûñòàâëßëè  íà
ñòîëàõ ïåðåä ìàãàçèíàìè. —òî ïîíðàâèëîñü - áåðè ñî  ñòîëà  è  èäè  ñ  ýòèì
ðàñïëà÷èâàòüñß âíóòðü ìàãàçèíà.  ’àìîøíèé  íàðîä  îòëè÷àëñß  ïîðàçèòåëüíîé
÷åñòíîñòüþ.
     îðîé ìû çàãëßäûâàëè â ðåñòîðàíû è íî÷íûå  êëóáû.  îëüøå  âñåãî  íàì
íðàâèëèñü ìåñòíûå òàíöû - îñîáåííî îäèí: ìóæ÷èíû  íåïîäâèæíû  âûøå  òàëèè,
çàòî áåøåíî äâèãàþò íèæíåé ÷àñòüþ òóëîâèùà, à æåíùèíû òàê è ñêà÷óò  âîêðóã
íèõ, òàê è ñêà÷óò.
     ‚ îñòàëüíîå âðåìß  ìû  ëþáèëè  áðîäèòü  ïî  íàøåìó  ïîìåñòüþ:  ëîâèëè
áàáî÷åê, ðàçûñêèâàëè ýêçîòè÷åñêèå ìõè è ëèøàéíèêè è  ïðè÷óäëèâûå  êîðíè  -
âûñóøèâ ýòè êîðíè, àòîìà äåëàëà èç íèõ îðèãèíàëüíûå ãîðøêè äëß öâåòîâ. Œû
áðîäèëè ïî áåçëþäíûì ìåñòàì ñîâåðøåííî ãîëûìè, ëèøü  íàäåâàëè  øèðîêîïîëûå
øëßïû äëß çàùèòû îò ñîëíöà. Ÿ ñòàë òàêîãî æå öâåòà, êàê àòîìà,  à  àòîìà
ñòàëà òàêîé æå ñìóãëîé, êàê ”å-ßòü. ’åïåðü ß íàó÷èëñß âñïîìèíàòü î ”å áåç
ñóäîðîãè â ãîðëå. ‚ðåìß è ëþáèìàß æåíà ìàëî-ïîìàëó ñìßã÷àëè ìîþ ñêîðáü.
     Žäíàêî ìîß æåíóøêà íå áûëà ïîêîðíîé è áåññëîâåñíîé. “  íåå  áûë  ñâîé
íîðîâ,  ñàìîñòîßòåëüíûé  óì.  ƒîðß÷àß  ïî  íàòóðå,  îíà,  âïðî÷åì,   óìåëà
ñäåðæèâàòüñß. ’î, ÷òî ó íåå ñëîæíûé õàðàêòåð, ñòàëî ïðîßâëßòüñß âñå áîëüøå
è áîëüøå - ïî ìåðå òîãî, êàê îíà èçó÷àëà äâàäöàòêó è ñòàíîâèëàñü ñâîáîäíåé
â âûðàæåíèè ñâîèõ ÷óâñòâ è ìíåíèé. Œåæäó íàìè ñòàëè  ïðîèñõîäèòü  ññîðû  è
äàæå ñâàðû, êîãäà ñëóãè â ñòðàõå  ïðßòàëèñü  ïî  äàëüíèì  óãëàì  îñîáíßêà.
îðîé âî âðåìß íàøèõ ñòû÷åê ìíå êàçàëîñü, ÷òî, áóäü ó íåå â ðóêå òîìàãàâê,
îíà ðàçìîçæèëà áû ìíå ÷åðåï. ƒîñïîäè, êàê ß åå  ëþáèë,  êàê  ß  âîñõèùàëñß
ìîåé  íîðîâèñòîé  êîáûëêîé.  ‚ïåðâûå  â  æèçíè  ß  íå  èìåë  ïðåòåíçèé   ê
‚ñåäåðæèòåëþ.


     - êñòðà. ‚ûçûâàþ íà ñâßçü.
     - à ñâßçè.
     - Šóðçîí è ìîß ñåñòðà?
     - Žòáûëà íà –åðåðó.
     - ‡íàþ. ‚ñå åùå òàì? †èâû-çäîðîâû?
     - å çíàþ. ‘âßçü íå äîñòèãàåò –åðåðû.
     - ‚åðíóëèñü?
     - å ìîãó çíàòü, åñëè îíè íàõîäßòñß â  îäíîì  èç  ðàéîíîâ,  ãäå  ñåòü
îòñóòñòâóåò: ýòî ƒðåíëàíäèß, ðàçèëèß, ‘àõàðà è €íòàðêòèäà.
     - ’àê.
     - Ž âàñ íàâîäèëè ñïðàâêè çäåñü, â žíèîí Šàðáèä.
     - Šòî?
     - å çíàþ.
     - —ëåí Šîìàíäû?
     - å çíàþ.
     - ƒäå îñòàëüíûå ÷ëåíû Šîìàíäû?
     - àññåßíû ïî ïëàíåòå, êàê è ïðèêàçàíî.
     - •îðîøî.
     - àçðåøèòå çàäàòü âîïðîñ?
     - àçðåøàþ.
     - Šðèîíàâòû?
     - Žñòàëñß ìåñßö äî ïîëíîãî ñîçðåâàíèß.
     - î÷åìó ß áîëüøå íå èìåþ âîçìîæíîñòè îáùàòüñß ñ àïïàðàòîì, â êîòîðîì
íàõîäßòñß êðèîêàïñóëû?
     - ‡àùèòíûé áàðüåð.
     - Žò ìåíß? î÷åìó?
     - Ÿ íå çàïðîãðàììèðîâàí íà äîâåðèå.
     - å íàäî ïîïóãàéíè÷àòü è øóòèòü çà ìîé ñ÷åò.
     - „à.
     - Œû áîëüøå íå òîâàðèùè ïî ñèìáèîçó?
     - åò.
     - Ÿ òåáå áîëüøå íå íóæåí?
     - ’îëüêî êàê áàíê èíôîðìàöèè è êëþ÷  ê  äðóãèì  ýëåêòðîííûì  ñèñòåìàì
âàøåé ñåòè.
     - € òû ìíå íóæåí òîëüêî êàê ïåðåäàòî÷íîå çâåíî äëß îáùåíèå ñ ñåòüþ.
     - îçäðàâëßþ.
     - “ ìåíß åñòü ïîìîùíèê â âàøåé Šîìàíäå.
     - ‚çäîð.
     - Ÿ íå çàïðîãðàììèðîâàí íà ëîæü.
     - Šòî ýòî?
     - Žäåðæèìûé íåíàâèñòüþ.
     - …ãî èìß!
     - åèçâåñòíî. ‚îçìîæíî, îí  ðàñêðîåò  èíêîãíèòî  ïåðåä  òîáîé,  ÷òîáû
ñäåëàòü òåáß ñâîèì ïîìîùíèêîì.
     - ’û êîíòàêòèðóåøü ñ íèì?
     - Žäíîñòîðîííßß ñâßçü. Ží  ïîñûëàåò  èíôîðìàöèþ  è  ñâîè  ïðåäëîæåíèß
÷åðåç ñåòü. € ß ñ íèì ñâßçàòüñß íå ìîãó.
     - Šàê îí óçíàë ïðî íàñ?
     - “ íåãî ñâîß ñîáñòâåííàß ñåòü.
     - ëåêòðîííàß?
     - åò, ëþäè, îáðàçóþùèå ñåòü.
     - àøà Šîìàíäà?
     - åèçâåñòíî. Šîãäà âñòðåòèøüñß ñ íèì - ñïðîñè åãî ñàì.
     - ‘óäß ïî âñåìó, îí ìàñòåð â äåëå èíòðèã.
     - òî âåðíî.
     - ‘óäß ïî âñåìó, îí îïàñåí.
     - Ží ÷åëîâåê.
     - ‚åðîßòíî, ýòî áûë ãîðåñòíûé äåíü äëß  òåáß,  êîãäà  òû  ñâßçàëñß  ñ
íàìè, ñ ëþäüìè.
     - ‚û îïàñíûå çâåðè.
     - —òî æå òû ñâßçàëñß ñ íàìè?
     - ‡àïðîãðàììèðîâàí íà êîíòàêò ñ ëþäüìè.
     - ‘òàëî áûòü, ó òåáß ðàçî÷àðîâàíèß íåçàâèñèìîãî, íî  ñâßçàííîãî  óìà.
’û íå æèâîå ñóùåñòâî. ’û ìàøèíà.
     - € òû?
     - —òî?
     - ’û æèâîé?
     - …ùå êàê æèâîé. Ÿ áåññìåðòíûé. îøåë âîí.


     îðèñ ƒîäóíîâ íàíåñ íàì íåîæèäàííûé âèçèò  -  ïðèêàòèë  â  îäíîêîëêå.
‚åñü åãî äîðîæíûé ñêàðá óìåñòèëñß â äåøåâîé êîðè÷íåâîé êîæàíîé ñóìêå, çàòî
ñàì îðèñ åäâà óìåùàëñß íà ñèäåíüå îäíîêîëêè  -  ãîëóáîãëàçûé  äîáðîäóøíûé
ðóññêèé ìåäâåäü. Žò  òàêîãî  îæèäàåøü  øàëßïèíñêîãî  áàñà  -  ÷òîá  ëþñòðû
êà÷àëèñü è ñâå÷è ãàñëè. î ó îðèñà õðèïëîâàòûé ïðèßòíûé  òåíîð.  Ÿ  î÷åíü
îáðàäîâàëñß åìó. € îí áûë èñêðåííå ðàä, êîãäà ïîçíàêîìèëñß ñ àòîìîé.
     - Ž, îðèñ! ‘êîëüêî ëåò, ñêîëüêî çèì!
     Ží îñòîðîæíî ïîêîñèëñß íà àòîìó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. Œîß æåíóøêà â êóðñå âñåãî. € î ÷åì ß ïîìàëêèâàþ,  òî
îíà ñàìà âû÷èñëßåò.
     - îñëåäíèé ðàç ìû, ñêîëüêî ïîìíèòñß, âèäåëèñü â Šèåâå - â 1918 ãîäó.
     - „à. ˆ ß ãàäàë, êàê òû ïåðåæèë âñþ ýòó ñâèñòîïëßñêó ñ ðåâîëþöèåé.
     - ‘îëîíî ïðèøëîñü. ƒèíü, î÷åíü ñîëîíî. •ëåáíóë ãîðß. î ïî-íàñòîßùåìó
óùó÷èëè ìåíß òîëüêî âî âðåìß êîíòððåâîëþöèè 1999 ãîäà. Šàçíèëè, ñâîëî÷è.
     - Žäíàêî òû âðîäå êàê æèâîé.
     - ‚òîðîå ÷óäî. îðäæèà êàê  ðàç  ðàáîòàëà  â  ìîñêîâñêîì  ìåäèöèíñêîì
èíñòèòóòå èìåíè ‹ûñåíêî, èçó÷àëà êëîíèðîâàíèå „Š â ãåíàõ. î  åå  ñëîâàì,
âñå ýòè „Š äî ñèõ  ïîð  îñòàþòñß  íàïîëîâèíó  çàãàäêîé.  àø  ‹óè  àñòåð
ñîãëàøàåòñß ñ íåé.
     - ’ðåòüå ÷óäî!
     - òè ïàñêóäíèêè ïîðóáèëè ìåíß íà êóñêè. îðäæèà ñîáðàëà ìåíß â ÷àí ñ
êàêîé-òî æèäêîé õðåíîâèíîé - âñå ýòî,  ïðîñòè,  âûøå  ìîåãî  ïîíèìàíèß,  à
ïîòîìó ðàññêàçàòü â ïîäðîáíîñòßõ íå ìîãó. ˆ ÷åðåç äâàäöàòü  ëåò  îíà  ìåíß
âûðàñòèëà èç êàêîãî-òî îñòàâøåãîñß êóñêà ‘ëîâîì, ìû çäîðîâî  íàòßíóëè  íîñ
ìîèì ïàëà÷àì.
     - —óäåñíî.
     - Žäíàêî ñëåäóþùèå äâàäöàòü ëåò áûëè ñàìûìè òßæåëûìè äëß ìåíß.
     - “÷èòü âñå ñíîâà?
     - åò. òî áûëî íåòðóäíî. ‡àíîâî ðîæäàåøüñß âçðîñëûì ðåáåíêîì. àâûêè
ñîõðàíßþòñß, è ó÷èòüñß  î÷åíü  ëåãêî,  à  âîò  ïàìßòü  î  ïðîøëîì  íà÷èñòî
ñòèðàåòñß.
     - …ñòåñòâåííî. Šòî æå ìîæåò ñîõðàíèòü âåñü îáúåì ïàìßòè ÷åëîâåêà  âíå
ìîçãà!
     - èêòî. åïèñ ñäåëàë âñå ÷òî ìîã  -  ïðåäîñòàâèë  ìíå  õðîíèêó  ìîåé
æèçíè. î ýòîãî, êîíå÷íî, íåäîñòàòî÷íî. Ž÷åíü ïå÷àëüíî.
     - å÷àëüíî. € â ÷åì òßæåñòü?
     - Šîãäà ïîñëå âòîðîãî ðîæäåíèß ß óçíàë, ÷òî ß Œîëåêóëßðíûé ÷åëîâåê...
     - îãîäè. € êàê òû ýòî óçíàë?
     - îðäæèà ïðîâîäèëà íà  ìíå  ýêñïåðèìåíòû  ñ  ýôèðîì  è  íàðêîòèêàìè.
‘ìåðòåëüíûå äîçû - è íè÷åãî.
     - ó, ýòî ìîæíî ñòåðïåòü.
     - î ß óçíàë íå òîëüêî î ïðåèìóùåñòâàõ Œîëåêóëßðíûõ ëþäåé,  íî  è  îá
îïàñíîñòè, êîòîðàß èõ ïîäñòåðåãàåò. ˆ ìåíß  îáóßë  ñòðàõ,  ÷òî  ß  çàáîëåþ
êàíöåëåïðîé - èç-çà øîêà, ïåðåæèòîãî âî âðåìß êàçíè. Šàê æå ß  ñòðàäàë!  Š
ñ÷àñòüþ, ïîêà íèêàêèõ ñèìïòîìîâ ýòîé ïàêîñòè.
     - Œåíß îò îäíîãî óïîìèíàíèß ýòîé ãàäîñòè áðîñàåò â äðîæü.
     - Œåíß òîæå óãíåòàþò ïîäîáíûå ðàçìûøëåíèß. ’àê ÷òî äàâàé ñìåíèì òåìó.
     - € êàê òû îòûñêàë íàñ, îðèñ?
     - ûë íà –åðåðå.
     - €-à.
     - Šîãäà ïîìîùíèê ƒðåêà ñîîáùèë, ÷òî  âû  íàïðàâèëèñü  â  ðàçèëèþ,  ß
ñðàçó ïîíßë, êóäà èìåííî.
     - îóëîñ áûë íà àñòåðîèäå?
     - åò.
     - ’àê ãäå æå îí, ÷åðò âîçüìè?
     óññêèé äåòèíà ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘àì ß ðàçûñêèâàë ïðîôåññîðà “ãàäàß. ‚ žíèîí  Šàðáèäå  ìíå  ñêàçàëè,
÷òî îí ñáåæàë íà –åðåðó, íî è åãî íà àñòåðîèäå íå îêàçàëîñü. ‚îîáùå, òàêîå
âïå÷àòëåíèå. ÷òî Šîìàíäà  óøëà  â  ïîäïîëüå.  èêîãî  íèãäå  íå  íàéòè.  Ÿ
îáíàðóæèë òîëüêî ðèêà ûæåãî - â ƒðåíëàíäèè, ˜åéõà - â ‘àõàðå, •àäñîíà  -
íà žæíîì îëþñå (äåëàåò çàßâêè íà çåìëþ, ÷òîá ïîòîì ðûòü  óãîëüíûå  øàõòû,
êàê òîëüêî ëåä ñîéäåò), äà âîò òåáß. Žñòàëüíûå êàê â âîäó êàíóëè.
     - € çà÷åì òû èñêàë ÷ëåíîâ Šîìàíäû?
     - “ ìåíß ïðîáëåìà. Žáñóäèì ïîçæå.
     Œû åùå ïîáîëòàëè, ïîîáåäàëè, à çàòåì ïåðåøëè ê äåëó.
     - ƒèíü, - ñêàçàë îðèñ, - ìîß íûíåøíßß êàðüåðà ïîä óãðîçîé.
     - Šàêàß êàðüåðà? àçâå òû íå ãåíåðàë, êàê âñòàðü?
     - „à, ß ïî ïðèâû÷êå ãåíåðàëüñòâóþ. ’îëüêî òåïåðü â íàóêå.
     - € òû ðàçâå ïåòðèøü â íàóêå?
     - è âîò ñòîëüêî. îòîìó-òî ìíå è íóæíà ïîìîùü Šîìàíäû. ðèê,  •àäñîí
è ˜åéõ íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãóò. ’àê ÷òî âñß íàäåæäà íà òåáß.
     - ‚ûêëàäûâàé, ÷òî íóæíî.
     - ƒèíü, òåáå íàäî âåðíóòüñß â Œåêñèôîðíèþ.
     - ƒóáû ðàñêàòàë. Œû òóò ïðîâåëè ìåñßö  -  è  íèêîãäà  ß  íå  áûë  òàê
ñ÷àñòëèâ, êàê ñåé÷àñ!
     - îçâîëü îáðèñîâàòü îáùóþ êàðòèíó.
     - ‚àëßé.
     - àø ñàìîðàñòóùèé êîìïüþòåð...
     - ‘òîï. —òî òàêîå ñàìîðàñòóùèé êîìïüþòåð?
     - ó, òîò, ÷òî ñïîñîáåí áåñêîíå÷íî íàðàùèâàòü îáúåìû ñâîåé ïàìßòè. ‚û
åãî íàçûâàåòå êñòðîêîìïüþòåðîì.
     - ’àê, ßñíî. ðîäîëæàé.
     - Œîñêîâñêèé ñàìîðàñòóùèé êîìïüþòåð âåäåò ñåáß  ñàìûì  îòâðàòèòåëüíûì
îáðàçîì.
     - Ÿ åãî ïîíèìàþ. Ÿ áûâàë â Œîñêâå. Žò  òàìîøíåé  æèçíè  ó  ìåíß  òîæå
áûñòðî ïîðòèòñß õàðàêòåð.
     - îæàëóéñòà, •èíü, - ñêàçàëà àòîìî÷êà,  -  áûòü  ñåðüåçíûì.  îðèñ,
•èíü èìåòü îñòðûé ßçûê.
     òà ÷åðòîâêà  äàâíî  íàó÷èëàñü  ïðàâèëüíî  ïðîèçíîñèòü  ìîå  èìß,  íî
ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü - íå õî÷åò. Žíà ïðàâà. òî çâó÷èò òàê ïðåëåñòíî, òàê
èíòèìíî - "•èíü"...
     - ˆçâèíè, îðèñ, áîëüøå íå áóäó. ðîäîëæàé,
     - àø ñâåðõêîìïüþòåð âñåãäà áûë ïàèíüêîé. € òåïåðü ñäóðåë.
     - ˆ ÷òî îí òâîðèò?
     -   Žòêàçûâàåòñß   ðåøàòü   ïîñòàâëåííûå   çàäà÷è.    å    ïîääàñòñß
ïðîãðàììèðîâàíèþ.
     - ˆ ýòî âñå?
     - àçâå ýòîãî ìàëî? î ãëàâíîå, òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí õî÷åò  æèòü
ñàì ïî ñåáå, íàïëåâàâ íà  ñâîèõ  ñîçäàòåëåé.  ˆ,  åñòåñòâåííî,  âñå  øèøêè
âàëßòñß íà ìåíß. ˆç ìåíß ñîáèðàþòñß ñäåëàòü êîçëà îòïóùåíèß. ˆç àêàäåìèêîâ
íå ïîõåðßò, à âîò ñ ðóêîâîäñòâà èíñòèòóòîì òî÷íî ñíèìóò.
     - “ ìåíß æóòêîå ÷óâñòâî, ÷òî ïðîèñõîäßùåå äëß ìåíß íå íîâîñòü.
     - „àé çàêîí÷èòü. ƒèíü. ‘âåðõêîìïüþòåðû â  ‹åíèíãðàäå  è  Šèåâå  âåäóò
ñåáß òî÷íî òàê æå. € òàêæå...
     - ...à òàêæå âåçäå, ãäå çàäåéñòâîâàíû êîìïüþòåðû, íàáëþäàþòñß ñáîè  â
ðàáîòå. ’àê? îåçäà ìåòðî è æåëåçíîäîðîæíûå ïîåçäà õîäßò íå ïî ðàñïèñàíèþ,
ñòàëêèâàþòñß,  ñàìîëåòû  ïàäàþò,  ðîáîòû  íà  çàâîäàõ  ïîðòßò   ïðîäóêöèþ,
êîíâåéåðû îñòàíàâëèâàþòñß, êîãäà èì âçäóìàåòñß. ‘èñòåìà ñâßçè è áàíêîâñêàß
ñèñòåìà íå ðàáîòàþò, äèñòàíöèîííî  óïðàâëßåìûå  ìàøèíû  â  øàõòàõ  êàê  áû
ñâèõíóëèñü - è òàê äàëåå, è òàê äàëåå. ‘ëîâîì, ïîâñþäó,  ãäå  ýëåêòðîíèêà,
ñóìáóð è íåïîðßäîê. ’àê?
     - ó, òû íàðèñîâàë ñîâñåì æóòêóþ êàðòèíó. „î òàêîãî åùå íå äîøëî.  î
ñáîè åñòü âåçäå. ’û ïîïàë â ßáëî÷êî.
     Ÿ âçäîõíóë.
     - ‚àëßé äàëüøå.
     - —èñëî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ  ñî  ñìåðòåëüíûì  èñõîäîì  óâåëè÷èëîñü  íà
òðèñòà ïðîöåíòîâ.
     - —òî-î?
     - îõîæå, ó  ìàøèí  ïðîáóäèëàñü  æàæäà  êðîâè.  Žíè  óáèâàþò.  ’ûñß÷à
÷åòûðåñòà ñìåðòåé çà ïîñëåäíèé ìåñßö.
     Ÿ ãîðåñòíî çàìîòàë ãîëîâîé.
     - å äóìàë, ÷òî îíè çàéäóò òàê äàëåêî.
     - Žíè? Šîãî òû èìååøü â âèäó?
     - Žá ýòîì ïîñëå. € ïîêà ðàññêàçûâàé âñå äî êîíöà.
     - Œîæåò, òû  è  íå  ïîâåðèøü.  ƒèíü,  íî  ìû  ïîäîçðåâàåì,  ÷òî  íàøè
ñâåðõêîìïüþòåðû îáùàþòñß ñ âàøèì êñòðî. ˆ îíè â ñòà÷êå.
     - Ž÷åíü äàæå âåðþ. ˆ íèñêîëüêî íå óäèâëåí.
     - ˆ âàø êñòðî îòäàåò êîìàíäû íàøèì ñâåðõêîìïüþòåðàì?
     - îâòîðßþ, ß  è  ýòîìó  íå  óäèâëþñü.  à  ïëàíåòå  ñóùåñòâóåò  ñåòü
ýëåêòðîííûõ ìàøèí, êîòîðûå ïîä÷èíßþòñß êîìàíäàì êñòðî.
     - Œû ïîäîçðåâàëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - —òî âàñ íàâåëî íà ïîäîáíûå ìûñëè?
     - åñêîëüêî ðàç ìû ïðåäëàãàëè íàøèì ñâåðõêîìïüþòåðàìè çàäà÷è, êîòîðûå
îíè íå ìîãëè ðåøèòü - â íèõ íå çàëîæåíû íåîáõîäèìûå  ïðîãðàììû.  ’àê  âîò,
îíè ýòè çàäà÷è ðåøàëè. Œû ïðîâåðèëè - íåîáõîäèìûå  äëß  ðåøåíèß  ïðîãðàììû
èìåþòñß â âàøåì êñòðî.
     - Ÿñíî. ˆìååì íàëèöî ýëåêòðîííûé áóíò.
     - ðîòèâ ÷åãî?
     - ðîòèâ êîãî. ðîòèâ ÷åëîâå÷åñòâà.
     - î ïî÷åìó? ‘ êàêîé ñòàòè?
     Ÿ âçãëßíóë íà àòîìó.
     - “ òåáß õâàòèò ñèë?
     - „à. ˆ ß çíàòü, ÷òî òû õîòåòü ñêàçàòü. ƒîâîðè.
     Ÿ ïåðåâåë âçãëßä íà îðèñà.
     - ‚ íàøåé Šîìàíäå ïðèáàâëåíèå.
     - ðîôåññîð ‘åêâîéß “ãàäàé. “÷åíûé ñ èìåíåì,  êðóïíûé  ñïåöèàëèñò  ïî
êîìïüþòåðàì. îòîìó-òî ß èùó åãî.
     - Œîß æåíà - åãî ñåñòðà.
     îðèñ ãàëàíòíî ïîêëîíèëñß. àòîìà ñêàçàëà:
     - òî íå îòíîñèòüñß ê äåëî. •èíü. ðîäîëæàòü.
     - ‚ ìîìåíò, êîãäà “ãàäàé òðàíñôîðìèðîâàëñß â áåññìåðòíîãî,  ïðîèçîøëî
íåïðåäñêàçóåìîå è áåçîáðàçíîå ñîáûòèå. êñòðî óõèòðèëñß óñòàíîâèòü  ñ  íèì
òåñíûå è  äîâåðèòåëüíûå  îòíîøåíèß  -  åãî  áèòû  èíôîðìàöèè  ñîåäèíèëèñü,
ñëèëèñü ñ êëåòêàìè ãîëîâíîãî  ìîçãà  ‘åêâîéè.  ’àêèì  îáðàçîì,  ýòè  äâîå,
÷åëîâåê è ìàøèíà, ñòàëè îäíîé ëè÷íîñòüþ. êñòðî - ýòî ïðîôåññîð “ãàäàé,  à
ïðîôåññîð “ãàäàé - ýòî êñòðî.  îëó÷èëîñü  ÷òî-òî  âðîäå  ôàíòàñòè÷åñêîãî
èíòåðôåéñà - àáñîëþòíî  èäåàëüíîãî,  êîãäà  ïîëüçîâàòåëü  è  êîìïüþòåð  íå
ïðîñòî ñ ëåãêîñòüþ è áåçîøèáî÷íî ïîíèìàþò äðóã äðóãà, íî ñòàíîâßòñß åäèíûì
è íåðàçðûâíûì öåëûì.
     îðèñ - ìàëûé ñîîáðàçèòåëüíûé.
     - î òû. ƒèíü, óìîë÷àë î  ñàìîì  ãëàâíîì.  Ž  òîì,  î  ÷åì  ñîáèðàëñß
ñêàçàòü.
     - „à, - êèâíóëà àòîìà, - îí îñòàíîâèòüñß, ïîòîìó ÷òî ùàäèòü  ß.  Œîé
áðàò îòäàâàòü ïðèêàçû.
     - …ëêè-çåëåíûå! - âîñêëèêíóë îðèñ ïî-ðóññêè, ïîñëå ÷åãî ïðîäîëæàë íà
äâàäöàòêå: - ‘òàëî áûòü, íàø ïðîòèâíèê - ÷åëîâåê. àì ïðèäåòñß áîðîòüñß  ñ
÷åëîâåêîì!
     - ‚àì, ìîé äðóã, âàì.
     - ’û îñòàíåøüñß â ñòîðîíå? î÷åìó?
     - …ñëè âàì íå èçâåñòíî, ãäå îí, òî ìíå è ïîäàâíî.
     - ’û äîëæåí îòûñêàòü åãî!
     - Ží ðàçëèò âîêðóã íàñ - îí â êàæäîì ýëåêòðîííîì  ïðèáîðå.  Ží  áóäåò
çíàòü, êóäà ß íàïðàâëßþñü è ÷òî ß äåëàþ â ëþáîé ìîìåíò âðåìåíè. ðè  òàêèõ
óñëîâèßõ åìó ïðîùå ïðîñòîãî ïðßòàòüñß îò ìåíß äî áåñêîíå÷íîñòè.
     - ’îãäà ïðèìåíè õèòðîñòü, ÷òîáû íàêðûòü åãî.
     - ’û âåëèøü ìíå èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà.
     - „àâàé íà÷èñòîòó. ƒèíü.  “  òåáß  åñòü  äðóãèå  ðåçîíû  äåðæàòüñß  â
ñòîðîíå?
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî ß ðåêðóòèðîâàë åãî.
     - „à, íå áåç ó÷àñòèß ‹óêðåöèè îðäæèà.
     - ˆ òû çíàåøü, ÷òî ÷ëåíû Šîìàíäû âñåãäà ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà - ïðè
ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Œû êàê ñåìüß.
     - ’û èìååøü â âèäó, ÷òî  òåáå  ïðèäåòñß  ïðè÷èíèòü  óùåðá  ïðîôåññîðó
“ãàäàþ, ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî?
     - Ží íå ïðîñòî ÷ëåí Šîìàíäû. Ží ìíå êàê áðàò. Š  òîìó  æå  ìû  ðîäíûå
÷åðåç ìîþ æåíó. Ží ìîé øóðèí.
     - å íàäî èñïîëüçîâàòü àòîìà, •èíü.
     - Ÿ âñåãî ëèøü îáðèñîâûâàþ ìîðàëüíóþ äèëåììó, êîòîðàß âîçíèêëà ïåðåäî
ìíîé. î åñòü è äðóãàß ñòîðîíà â ýòîé ñèòóàöèè. à ïàðó ñ  êñòðî  ‘åêâîéß
óáèë ìîþ ïðèåìíóþ äî÷ü - ìîþ ëþáèìóþ äåâî÷êó, êîòîðàß ãëóáîêî  è  èñêðåííå
ëþáèëà åãî.
     - ‘ó÷èé ïîòðîõ! î÷åìó?
     - Žíà çíàëà áîëüøå, ÷åì íóæíî. € ß ïðîáîëòàëñß î òîì, ÷òî îíà  çíàåò.
ˆ òåïåðü ñàì íå ìîãó ïîíßòü, ÷åãî â ìîåì îòíîøåíèè ê “ãàäàþ áîëüøå - ëþáâè
èëè íåíàâèñòè. Ÿ ïàðàëèçîâàí äâîéñòâåííîñòüþ ñâîèõ ÷óâñòâ.
     - ðßìî êàê ÷åõîâñêèé ãåðîé, - ïðîâîð÷àë îðèñ.
     - ó è ïîñëåäíåå. Ÿ åãî  ïîïðîñòó  áîþñü.  ‘àìûì  âóëüãàðíûì  îáðàçîì
áîþñü. Ží îáúßâèë âîéíó ëþäßì. Ží è ýëåêòðîííàß ñåòü  íå  òîëüêî  îáúßâèëè
âîéíó, íî è íà÷àëè åå - òû ñàì ïðèâåë öèôðó ãèáåëè  îò  ìíèìûõ  íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ.
     - î çà÷åì  åìó  èñòðåáëßòü  ëþäåé?  Ží  ÷òî,  õî÷åò  çàñåëèòü  ‡åìëþ
ìàøèíàìè?
     - åò. ƒåðìàôðîäèòàìè. ’àêèìè åìó âèäßòñß íîâûå, ëó÷øèå ëþäè.
     - òî àáñóðä! ƒåðìàôðîäèòû òîëüêî â ñêàçêàõ áûâàþò!
     - Ží óæå èìåòü òðè, - ñêàçàëà àòîìà.
     - ˆõ íå ñóùåñòâóåò â ïðèðîäå. ˆ íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü.
     - Žíè ñóùåñòâóþò, - óñòàëî ïðîèçíåñ ß.  -  ˆ  îí  íàìåðåí  óíè÷òîæèòü
âåòõîãî ÷åëîâåêà, äàáû çàìåíèòü åãî íîâîé ðàñîé.  „óìàþ,  òóò  åãî  óñòàìè
ãîâîðèò êñòðî. ‹þäè èçäàâíà  íåíàâèäåëè  ìûñëßùèå  ýëåêòðîííûå  ìàøèíû  -
íà÷èíàß ñ äâàäöàòîãî âåêà. î ëþäßì íèêîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî
÷óâñòâî ìîæåò ñî âðåìåíåì ñòàòü âçàèìíûì. ˆ âîò íåíàâèñòü  àóêíóëàñü.  ‚îò
ïî÷åìó, îðèñ, ß äî ñìåðòè ïåðåïóãàí.
     - àðøèâî. î íå âåðèòñß, ÷òî òîëüêî ýòî ìîãëî òàê òåáß íàïóãàòü.  ’û
ïî-ïðåæíåìó ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåøü. —òî èìåííî? Ÿ èìåþ ïðàâî çíàòü âñå.
     Ÿ ãîðåñòíî âçäîõíóë - òåïåðü â çíàê òîãî, ÷òî ñäàþñü.
     - ‹àäíî. Ÿ íà ñàìîì  äåëå  íåäîãîâàðèâàþ.  ƒðåê  ñäåëàë  îáîñíîâàííûé
âûâîä î òîì, ÷òî â íàøåé  Šîìàíäå  åñòü  ïðåäàòåëü,  êîòîðûé  ðàáîòàåò  íà
êñòðî. € ìîæåò, îí è ñ “ãàäàåì ñîòðóäíè÷àåò?
     - ‚ ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü...
     - –åïî÷êà àðãóìåíòîâ, êîòîðûå âûñòðàèâàåò ƒðåê, áåçóïðå÷íà. Š òîìó æå
äåäóêòèâíûå ñïîñîáíîñòè íèêîãäà åãî íå ïîäâîäèëè. îýòîìó ß òâåðäî óâåðåí:
îäèí èç íàøåé Šîìàíäû îáúßâèë íàì âîéíó.
     - Šòî?
     -  Žòêóäà  ìíå  çíàòü.  ’û  ïðàâ,  îðèñ:   êðàéíå   íåïðèßòíî,   ÷òî
íîâîïðèîáðåòåííûé ÷ëåí Šîìàíäû  îêàçàëñß  â  ïðåñòóïíîì  ñîþçå  ñ  êñòðî.
åïðèßòíî, íî îò ýòîãî âîëîñû äûáîì íå  âñòàþò.  €  âîò  ïðèáàâü  ê  ýòîìó
èçìåííèêà èç Œîëåêóëßðíûõ, âåêàìè  êîïèâøåãî  çíàíèß,  îïûò  è  äåíüãè,  à
òåïåðü  îáúßòîãî  ëþòåé  íåíàâèñòüþ  ê  Šîìàíäå,  -  è  âñå  âíóòðè   òåáß
ïåðåâåðíåòñß îò óæàñà, òû èñïûòàåøü òó æå ïàíèêó, ÷òî è ß. ‚îò ïî÷åìó ß íå
õî÷ó ñîâàòüñß â ýòè æóòêèå äåëà. “ íàñ â Šîìàíäå åñòü  ðåáßòà  ñ  ñåðäöàìè
áåññòðàøíûõ ãåðîåâ.  ˆì  è  êàðòû  â  ðóêè.  €  ß,  èçâèíèòå,  ïðåäïî÷èòàþ
îòñèæèâàòüñß â ùåëè, ÷åì ß â äàííûé ìîìåíò è çàíßò.
     - ˆ äîëãî òû íàìåðåí îòñèæèâàòüñß? € òâîß æåíà?
     - —òî ìîß æåíà?
     - ’åáå-òî ÷òî, òû ìîæåøü è òðèñòà ëåò ñèäåòü òàðàêàíîì çà  ïå÷êîé.  €
âîò îíà - äðóãîå äåëî.
     - €õ òû ñóêèí ñûí! Šàê ßçûê ó òåáß íå îòñîõíåò! ’àê  èëè  èíà÷å,  ìîé
îòâåò îñòàåòñß ïðåæíèì. Ÿ íå íàìåðåí ñâßçûâàòüñß íè ñ êåì èç íèõ  -  íè  ñ
‘åêâîéåé, íè ñ êñòðî, íè ñ òðåòüèì. Ÿ íå ãåðîé.
     - ’îãäà èäòè ß îäèí, - ìðà÷íûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà  àòîìà.  -  îðèñ,
ïîæàëîâàñòà, áðàòü ìåíß Œåêñèôîðíèß íà äîðîãà íàçàä.
     - àòîìà!.. - íà÷àë ß ñåðäèòî.
     - äóàðä!
     Žíà îñàäèëà ìåíß òîíîì, äîñòîéíûì äî÷åðè ñàìîãî ìîãóùåñòâåííîãî âîæäß
ðåçåðâàöèè ðè.
     Šóäà ìíå áûëî äåâàòüñß! ‚èäàòü,  ýòà  èíäåàíêà  ïðèâîðîæèëà  ìåíß.  Ÿ
ñäàëñß.
     - ‹àäíî. îåäó ñ òîáîé, îðèñ. Ÿ  ïîä  áàøìàêîì  ó  ñâîåé  ñêâî.  Šàê
õî÷åò, òàê è âåðòèò.
     îðèñ ïðîñèßë.
     - Ÿ ãîòîâ ïðîïåòü âñå "åðñèäñêèå ïåñíè" óáèíøòåéíà  â  ÷åñòü  òâîåé
âîçëþáëåííîé æåíû - êðàñàâèöû è óìíèöû!
     - ’îëüêî ñïåðâà äàé ìíå âðåìß çàòêíóòü óøè, - ïðîâîð÷àë ß è ïîòßíóëñß
çà ãåîãðàôè÷åñêîé êàðòîé.


        10

     € ïîòîì áûëî ßâëåíèå  ƒèëåëß  -  îí  âîçíèê  ïîäîáíî  ãðîçîâîé  òó÷å,
îáëà÷åííûé  â  áåëîå  è  ÷åðíîå,  âäâîå  ïðåêðàñíåå   ñîâîêóïíîñòè   âñåãî
îñòàëüíîãî ìèðà.
     Šîãäà ìû ìèíîâàëè òàìîæíþ (íà æèòåëåé  ðàçèëèè  íå  ðàñïðîñò