        €ëüôðåä åñòåð. î÷íàß âàçà ñ öâåòî÷íûì áîðäþðîì


See also "The Flowered Thundermug" original in english ³ vase.txt

     - ˆ â çàâåðøåíèå ïåðâîãî ñåìåñòðà  êóðñà  "„ðåâíßß  èñòîðèß  107",  -
ñêàçàë  ïðîôåññîð  îë  Œóíè  [âñå  ãåðîè  ðàññêàçà  íîñßò  èìåíà  "çâåçä"
ãîëëèâóäñêîãî êèíî, èçâåñòíûõ â 1930-1960 ãîäàõ; ìíîãèå èç  íèõ  -  òàêèå,
êàê ƒðåòà ƒàðáî, ‘ïåíñåð ’ðýéñè, Žäðè •ýïáåðí è äðóãèå  èçâåñòíû  çðèòåëßì
ïî ôèëüìàì "„àìà ñ êàìåëèßìè", "þðíáåðãñêèé ïðîöåññ",  "‘òàðèê  è  ìîðå",
"‚îéíà è ìèð", "Œîß ïðåêðàñíàß ëåäè"], - ìû ïîïðîáóåì âîññòàíîâèòü îáû÷íûé
äåíü íàøåãî ïðåäêà, îáèòàòåëß ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè, êàê  íàçûâàëè  â
òå âðåìåíà, òî åñòü ïßòüñîò ëåò íàçàä, ‹îñ-€íäæåëåñ ‚åëèêèé.
     Œû íàçîâåì îáúåêòà íàøèõ èçûñêàíèé „æóêñîì - îäíî  èç  ñàìûõ  ñëàâíûõ
èìåí òîé ïîðû, ñíèñêàâøåå ñåáå áåññìåðòèå â ñàãàõ î êðîâíîé âðàæäå  êëàíîâ
Šàëèêàõ è „æóêñ.
     ‚ íàøå âðåìß âñå íàó÷íûå àâòîðèòåòû ñîøëèñü íà òîì, ÷òî  òàèíñòâåííûé
øèôð  „†“  [òåëåôîííûé  èíäåêñ  îäíîãî  èç   ðàéîíîâ   üþ-‰îðêà],   ÷àñòî
âñòðå÷àåìûé â òåëåôîííûõ ñïðàâî÷íèêàõ îêðóãà ƒîëëèâóä ˆñò  (â  òå  âðåìåíà
åãî èìåíîâàëè üþ-‰îðêîì), ê ïðèìåðó: „†“ 6-0600 èëè „†“ 2-1914,  êàêèì-òî
îáðàçîì ãåíåàëîãè÷åñêè ñâßçàíû ñ ìîãóùåñòâåííîé äèíàñòèåé „æóêñîâ.
     ˆòàê, ãîä 1950-é. Œèñòåð „æóêñ, òèïè÷íûé  õîëîñòßê,  æèâåò  íà  ðàí÷î
âîçëå üþ-‰îðêà. Ží âñòàåò ñ çàðåé, íàäåâàåò ñïîðòèâíûå áðþêè,  íàòßãèâàåò
ñàïîãè ñî øïîðàìè, ðóáàøêó èç ñûðîìßòíîé  êîæè,  ñåðûé  ôëàíåëåâûé  æèëåò,
çàòåì ïîâßçûâàåò ÷åðíûé òðèêîòàæíûé ãàëñòóê. ‚îîðóæèâøèñü ðåâîëüâåðîì  èëè
êîëüòîì, „æóêñ íàïðàâëßåòñß â çàáåãàëîâêó, ãäå  ãîòîâèò  ñåáå  çàâòðàê  èç
ïðèïðàâëåííîãî ïðßíîñòßìè ïëàíêòîíà è ìîðñêèõ âîäîðîñëåé. ðè  ýòîì  îí  -
âîçìîæíî (íî íå îáßçàòåëüíî) çàñòàåò âðàñïëîõ öåëóþ áàíäó  þíûõ  ñîðâàíöîâ
èëè êðàñíîêîæèõ èíäåéöåâ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà îíè ãîòîâßòñß ëèí÷åâàòü
î÷åðåäíóþ æåðòâó èëè óãíàòü íåñêîëüêî  äæóêñîâûõ  àâòîìîáèëåé,  êîòîðûõ  ó
íåãî íà ðàí÷î öåëîå ñòàäî ïðèìåðíî â ïîëòîðû ñîòíè ãîëîâ.
     Ží ðàñøâûðèâàåò èõ íåñêîëüêèìè óäàðàìè, íå ïðèáåãàß ê îðóæèþ. Šàê âñå
àìåðèêàíöû äâàäöàòîãî âåêà, „æóêñ - ÷óäîâèùíîé  ñèëû  ñîçäàíèå,  ïðèâûêøåå
íàíîñèòü, à òàêæå ïîëó÷àòü ñîêðóøèòåëüíûå óäàðû; â  íåãî  ìîæíî  çàïóñòèòü
ñòóëîì, êðåñëîì, ñòîëîì, äàæå êîìîäîì áåç ìàëåéøåãî  äëß  íåãî  âðåäà.  Ží
ïî÷òè íå ïîëüçóåòñß ïèñòîëåòîì, ïðèáåðåãàß åãî äëß ðèòóàëüíûõ öåðåìîíèé.
     ‚ ñâîþ êîíòîðó â üþ-‰îðê-ñèòè ìèñòåð „æóêñ îòïðàâëßåòñß âåðõîì,  èëè
íà  ñïîðòèâíîé  ìàøèíå  (ðàçíîâèäíîñòü  îòêðûòîãî  àâòîìîáèëß),   èëè   íà
òðîëëåéáóñå. î  ïóòè  îí  ÷èòàåò  óòðåííþþ  ãàçåòó,  â  êîòîðîé  ìåëüêàþò
íàáðàííûå æèðíûì øðèôòîì  çàãîëîâêè  òèïà:  "Žòêðûòèå  ‘åâåðíîãî  ïîëþñà",
"ƒèáåëü "’èòàíèêà", "“ñïåøíàß âûñàäêà êîñìîíàâòîâ íà  Œàðñå"  è  "‘òðàííàß
ãèáåëü ïðåçèäåíòà •àðäèíãà".
     „æóêñ ðàáîòàåò â  ðåêëàìíîì  àãåíòñòâå  íà  Œýäèñîí-àâåíþ  -  ãðßçíîé
óõàáèñòîé äîðîãå, ïî êîòîðîé ðàçúåçæàþò ïî÷òîâûå äèëèæàíñû,  ñòîßò  ïèâíûå
ñàëóíû è íà êàæäîì øàãó  ïîïàäàþòñß  áóéíûå  ãóëßêè,  òðóïû  è  ïåâè÷êè  â
ñâåäåííûõ äî ìèíèìóìà òóàëåòàõ.
     „æóêñ - äåßòåëü ðåêëàìû, îí  ïîñâßòèë  ñåáß  òîìó,  ÷òîáû  ðóêîâîäèòü
âêóñàìè ïóáëèêè, ðàçâèâàòü åå êóëüòóðó è îêàçûâàòü ñîäåéñòâèå ïðè  âûáîðàõ
äîëæíîñòíûõ ëèö, à òàêæå ïðè âûáîðå íàöèîíàëüíûõ ãåðîåâ.
     …ãî êîíòîðà, ðàñïîëîæåííàß  íà  äâàäöàòîì  ýòàæå  óâåí÷àííîãî  áàøíåé
íåáîñêðåáà, îáñòàâëåíà â õàðàêòåðíîì äëß ñåðåäèíû äâàäöàòîãî âåêà ñòèëå. ‚
íåé èìååòñß êîíòîðêà ñ  êðûøêîé  íà  ðîëèêàõ,  îòêèäíîå  êðåñëî  è  ìåäíàß
ïëåâàòåëüíèöà.  Šîíòîðà  îñâåùåíà  ëó÷îì  ìàçåðà,  ðàññåßííûì  îïòè÷åñêèìè
ïðèáîðàìè.  ‹åòîì  êîìíàòó  íàïîëíßþò   ïðîõëàäîé   áîëüøèå   âåíòèëßòîðû,
ñâèñàþùèå ñ ïîòîëêà, à çèìîþ „æóêñó íå äàåò çàìåðçíóòü  èíôðàêðàñíàß  ïå÷ü
”ðàíêëèíà.
     ‘òåíû óêðàøåíû  ðåäêîñòíûìè  êàðòèíàìè,  ïðèíàäëåæàùèìè  êèñòè  òàêèõ
çíàìåíèòûõ ìàñòåðîâ, êàê Œèêåëàíäæåëî,  åíóàð  è  ‘àíäè.  ‚îçëå  êîíòîðêè
ñòîèò  ìàãíèòîôîí.  „æóêñ  äèêòóåò  âñå  ñâîè  ñîîáðàæåíèß,  à  ïîçæå  åãî
ñåêðåòàðøà ïåðåïèñûâàåò èõ,  ìàêàß  ðó÷êó  â  ÷åðíî-óãëåðîäèñòûå  ÷åðíèëà.
(‘åé÷àñ óæå îêîí÷àòåëüíî óñòàíîâëåíî, ÷òî ïèøóùèå ìàøèíêè áûëè  èçîáðåòåíû
ëèøü íà çàðå ‚åêà Šîìïüþòåðîâ, â êîíöå äâàäöàòîãî ñòîëåòèß.)
     „åßòåëüíîñòü ìèñòåðà „æóêñà ñîñòîèò â ñîçäàíèè âäîõíîâåííûõ ëîçóíãîâ,
êîòîðûå ïðåâðàùàþò  ïîëîâèíó  íàñåëåíèß  ñòðàíû  â  àêòèâíûõ  ïîêóïàòåëåé.
‚åñüìà íåìíîãèå èç ýòèõ ëîçóíãîâ äîøëè äî íàøèõ äíåé, äà è òî â áîëåå  èëè
ìåíåå ôðàãìåíòàðíîì âèäå, è ñòóäåíòû, ïðîñëóøàâøèå êóðñ  ïðîôåññîðà  åêñà
ƒàððèñîíà "ëèíãâèñòèêà 916", çíàþò, ñ êàêèìè òðóäíîñòßìè  ìû  ñòîëêíóëèñü,
ïûòàßñü ðàñøèôðîâàòü òàêèå èçðå÷åíèß, êàê:  "å  ñóøèòü  âîçëå  èñòî÷íèêîâ
òåïëà" (ìîæåò áûòü, "ïåïëà"?), "åøèòñß  ëè  îíà"  (íà  ÷òî?)  è  "‚îò  áû
ïîßâèòüñß â ïàðêå â ýòîì ñíîãñøèáàòåëüíîì ëèô÷èêå" (íåâðàçóìèòåëüíî).
     ‚ ïîëäåíü ìèñòåð „æóêñ èäåò  ïåðåêóñèòü,  ÷òî  îí  äåëàåò  îáû÷íî  íà
êàêîì-íèáóäü ãèãàíòñêîì ñòàäèîíå â îáùåñòâå íåñêîëüêèõ òûñß÷ ïîäîáíûõ åìó.
‡àòåì îí ñíîâà âîçâðàùàåòñß â êîíòîðó è ïðèñòóïàåò ê ðàáîòå, ïðè÷åì  ïðîøó
íå çàáûâàòü, ÷òî óñëîâèß  òðóäà  â  òî  âðåìß  áûëè  íàñòîëüêî  äàëåêè  îò
èäåàëüíûõ, ÷òî „æóêñ âûíóæäåí áûë òðóäèòüñß ïî ÷åòûðå, à  òî  è  ïî  øåñòü
÷àñîâ â äåíü.
     ‚ òå óäðó÷àþùèå  âðåìåíà  íåñëûõàííîãî  ðàçìàõà  äîñòèãëè  îãðàáëåíèß
äèëèæàíñîâ, íàëåòû,  âîéíû  ìåæäó  áàíäèòñêèìè  øàéêàìè  è  òîìó  ïîäîáíûå
çâåðñòâà. ‚ âîçäóõå òî è äåëî ìåëüêàëè òåëà ìàêëåðîâ,  â  ïîðûâå  îò÷àßíèß
âûáðàñûâàâøèõñß èç îêîí ñâîèõ êîíòîð.
     ˆ íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî ê êîíöó äíß ìèñòåð  „æóêñ  èùåò
äóõîâíîãî óñïîêîåíèß. Ží îáðåòàåò åãî íà  ðèòóàëüíûõ  ñáîðèùàõ,  èìåíóåìûõ
"êîêòåéëü". ’àì, â ãóñòîé òîëïå ñâîèõ åäèíîâåðöåâ, îí  ñòîèò  â  ìàëåíüêîé
êîìíàòå, âñëóõ âîçíîñß ìîëèòâû è íàïîëíßß  âîçäóõ  áëàãîâîííûìè  êóðåíèßìè
ìàðèõóàíû.  †åíùèíû,  ó÷àñòâóþùèå  â  öåðåìîíèè,  íåðåäêî  íîñßò  îäåßíèß,
èìåíóåìûå  "ïëàòüå  äëß   êîêòåéëß",   èçâåñòíûå   òàêæå   ïîä   íàçâàíèåì
"øèê-ìîäåðí".
     ‘âîå ïðåáûâàíèå â ãîðîäå  ìèñòåð  „æóêñ  ìîæåò  çàâåðøèòü  ïîñåùåíèåì
íî÷íîãî êëóáà,  ãäå  ïîñåòèòåëåé  ðàçâëåêàþò  êàêèì-íèáóäü  çðåëèùåì.  òè
êëóáû, êàê ïðàâèëî, ðàñïîëàãàëèñü ïîä çåìëåé. ðè ýòîì „æóêñà ïî÷òè êàæäûé
ðàç ñîïðîâîæäàåò íåêèé "ñîëèäíûé ñ÷åò" - òåðìèí ìàëîâðàçóìèòåëüíûé. „îêòîð
„ýâèä èâåí âåñüìà óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî "ñîëèäíûé ñ÷åò"  -  ýòî  íå
÷òî èíîå, êàê ñëåíãîâûé ýêâèâàëåíò âûðàæåíèß "äîñòóïíàß  æåíùèíà",  îäíàêî
ïðîôåññîð åëüñîí ääè ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò,  ÷òî  òàêîå  òîëêîâàíèå  ëèøü
óñëîæíßåò äåëî, èáî â íàøå âðåìß íèêòî  ïîíßòèß  íå  èìååò,  ÷òî  îçíà÷àþò
ñëîâà "äîñòóïíàß æåíùèíà".
     ˆ íàêîíåö, ìèñòåð „æóêñ âîçâðàùàåòñß íà ñâîå ðàí÷î,  ïðè÷åì  åäåò  íà
ïîåçäå,  âåäîìîì  ïàðîâîçîì,  è  ïî  äîðîãå  èãðàåò  â  àçàðòíûå  èãðû   ñ
ïðîôåññèîíàëüíûìè øóëåðàìè, íàâîäíßâøèìè âñå  âèäû  òðàíñïîðòà  òîé  ïîðû.
ðèåõàâ äîìîé, îí ðàçâîäèò âî äâîðå êîñòåð, ïîäáèâàåò  íà  ñ÷åòàõ  äíåâíûå
ðàñõîäû, íàèãðûâàåò ãðóñòíûå ìåëîäèè íà  ãèòàðå,  óõàæèâàåò  çà  îäíîé  èç
ïðåäñòàâèòåëüíèö ìíîãîòûñß÷íîé îðäû íåçíàêîìîê, èìåþùèõ  îáû÷àé  çàáðåäàòü
íà îãîíåê â ñàìîå  íåîæèäàííîå  âðåìß,  çàòåì  çàâåðòûâàåòñß  â  îäåßëî  è
çàñûïàåò.
     ’àêîâ áûë îí, ýòîò âàðâàðñêèé  âåê,  äî  òàêîé  ñòåïåíè  íåðâîçíûé  è
èñòåðè÷íûé, ÷òî ëèøü  î÷åíü  íåìíîãèå  äîæèâàëè  äî  ñòà  ëåò.  ˆ  âñå  æå
ñîâðåìåííûå ðîìàíòèêè âçäûõàþò î òîé ÷óäîâèùíîé  ýïîõå,  ïîëíîé  óæàñîâ  è
áóðü. €ìåðèêàíà äâàäöàòîãî âåêà - ýòî ïîñëåäíèé êðèê ìîäû.  å  òàê  äàâíî
îäèí ýêçåìïëßð "‹àéôà", íå÷òî  âðîäå  âûñûëàåìîãî  äëß  çàêàçîâ  ïî  ïî÷òå
êàòàëîãà òîâàðîâ, áûë  ïðèîáðåòåí  íà  àóêöèîíå  èçâåñòíûì  êîëëåêöèîíåðîì
Šëèôòîíîì “ýááîì çà 150 òûñß÷ äîëëàðîâ.  ‡àìå÷ó  êñòàòè,  ÷òî,  àíàëèçèðóß
ýòîò àíòèêâàðíûé îáðàç÷èê â  ñâîåé  ñòàòüå,  íàïå÷àòàííîé  â  "”èëîñîôèêàë
’ðàíçýêøíç",  ß  ïðèâîæó  äîâîëüíî  âåñêèå   äîêàçàòåëüñòâà,   ïîçâîëßþùèå
óñîìíèòüñß â åãî ïîäëèííîñòè. –åëûé ðßä àíàõðîíèçìîâ íàâîäèò  íà  ìûñëü  î
ïîääåëêå.
     € òåïåðü íåñêîëüêî ñëîâ ïî ïîâîäó ýêçàìåíîâ. ‚îçíèêøèå íåäàâíî  ñëóõè
î êàêèõ-òî íåïîëàäêàõ â ýêçàìåíàöèîííîì êîìïüþòåðå  -  ÷èñòûé  âçäîð.  àø
êîìïüþòåðíûé ïñèõèàòð óâåðßåò, ÷òî "Œóëüòè III"  ïîäâåðãñß  îñíîâàòåëüíîìó
ïðîìûâàíèþ  ìîçãîâ  è  çàíîâî  èíäîêòðèíèðîâàí.   ’ùàòåëüíåéøèå   ïðîâåðêè
ïîêàçàëè, ÷òî âñå ëßïñóñû áûëè âûçâàíû íåáðåæíîñòüþ ñàìèõ ñòóäåíòîâ.
     Ÿ ñàìûì íàñòîßòåëüíûì îáðàçîì ïðîøó âàñ ñîáëþäàòü  âñå  óñòàíîâëåííûå
ìåðû ñòåðèëèçàöèè. åðåä ñäà÷åé  ýêçàìåíîâ  àêêóðàòíî  âûìîéòå  ðóêè.  Šàê
ñëåäóåò íàäåíüòå áåëûå õèðóðãè÷åñêèå øàïî÷êè, õàëàòû,  ìàñêè  è  ïåð÷àòêè.
ðîñëåäèòå çà òåì,  ÷òîáû  âàøè  ïåðôîêàðòû  áûëè  â  îáðàçöîâîì  ïîðßäêå.
îìíèòå, ÷òî ñàìîå êðîõîòíîå ïßòíûøêî íà âàøåé ýêçàìåíàöèîííîé  ïåðôîêàðòå
ìîæåò âñå ïîãóáèòü. "Œóëüòè III" - íå ìàøèíà, à ìîçã, è îòíîñèòüñß ê  íåìó
ñëåäóåò ñòîëü æå áåðåæíî è çàáîòëèâî, êàê ê ñîáñòâåííîìó  òåëó.  ëàãîäàðþ
âàñ, æåëàþ óñïåõà è íàäåþñü âíîâü âñòðåòèòü âñåõ âàñ â ñëåäóþùåì ñåìåñòðå.
     Šîãäà ïðîôåññîð  Œóíè  âûøåë  èç  ëåêöèîííîãî  çàëà  â  ïåðåïîëíåííûé
ñòóäåíòàìè êîðèäîð, åãî âñòðåòèëà ñåêðåòàðøà íí ‘îòåðí. à íåé áûë áèêèíè
â ãîðîøåê. åðåêèíóâ ÷åðåç ðóêó ïðîôåññîðñêèå ïëàâêè, íí äåðæàëà ïîäíîñ ñ
áîêàëàìè. Šèâíóâ, ïðîôåññîð Œóíè áûñòðî îñóøèë îäèí  áîêàë  è  ïîìîðùèëñß,
èáî êàê ðàç â  ýòó  ñåêóíäó  ãðßíóëè  òðàäèöèîííûå  ìóçûêàëüíûå  ïîçûâíûå,
ñîïðîâîæäàâøèå ñòóäåíòîâ ïðè ñìåíå àóäèòîðèè. àññîâûâàß ïî êàðìàíàì  ñâîè
çàìåòêè, îí íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     - Šóïàòüñß íåêîãäà, ìèññ ‘îòåðí, - ñêàçàë îí. Œíå  ñåãîäíß  ïðåäñòîèò
âûñìåßòü  îäíî  îòêðûòèå,  çíàìåíóþùåå  ñîáîé  íîâûé   ýòàï   â   ðàçâèòèè
ìåäèöèíñêîé íàóêè.
     - ‚ âàøåì ðàñïèñàíèè ýòîãî íåò, äîêòîð Œóíè.
     - ‡íàþ, çíàþ. î åéìîíä Œàññåé çàáîëåë, è ß ñîãëàñèëñß åãî âûðó÷èòü.
åéìîíä îáåùàåò çàìåíèòü ìåíß â  ñëåäóþùèé  ðàç  íà  êîíñóëüòàöèè,  ãäå  ß
äîëæåí óãîâîðèòü íåêîåãî þíîãî ãåíèß íàâñåãäà ðàñïðîñòèòüñß ñ ïîýçèåé.
     Žíè  âûøëè  èç   ñîöèîëîãè÷åñêîãî   êîðïóñà,   ìèíîâàëè   êàïëåâèäíûé
ïëàâàòåëüíûé  áàññåéí,  çäàíèå  áèáëèîòåêè,  ïîñòðîåííîå  â  ôîðìå  êíèãè,
ñåðäöåâèäíóþ êëèíèêó ñåðäå÷íûõ áîëåçíåé è âîøëè  â  ïàóêîîáðàçíûé  íàó÷íûé
öåíòð. åâèäèìûå ðåïðîäóêòîðû òðàíñëèðîâàëè íîâåéøèé ìóçáîåâèê.
     - —òî ýòî, "èàãàðà" Šàðóçî? - ðàññåßííî ñïðîñèë ïðîôåññîð Œóíè.
     -  åò,  "„æîíñòàóíñêîå  ïîëîâîäüå"  â  èñïîëíåíèè  Œàðèè  Šàëëàñ,  -
îòêëèêíóëàñü  ìèññ  ‘îòåðí,  îòâîðßß  äâåðü  ïðîôåññîðñêîãî  êàáèíåòà.   -
‘òðàííî. Œîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî ß íå òóøèëà ñâåò.
     íí ïîòßíóëàñü ê âûêëþ÷àòåëþ.
     - ‘òîï, - ðåçêî ïðîèçíåñ ïðîôåññîð Œóíè. - ‡äåñü ÷òî-òî íåëàäíî, ìèññ
‘îòåðí.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî...
     - à êîãî, ïî-âàøåìó, ìîæíî íàòêíóòüñß,  êîãäà  âõîäèøü  íåíàðîêîì  â
òåìíóþ êîìíàòó?
     - ‘-ñ-ñêâåðíûå àðíè?
     - ˆìåííî îíè.
     ƒíóñàâûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  äîðîãîé  ïðîôåññîð,  íî,  óâåðßþ  âàñ,  íàø
ðàçãîâîð áóäåò ñóãóáî äåëîâûì.
     - „îêòîð Œóíè! - îõíóëà ìèññ ‘îòåðí. - ‚ âàøåì êàáèíåòå êòî-òî åñòü.
     - ‚õîäèòå æå, ïðîôåññîð, - ïðîäîëæàë ƒíóñàâûé. - àçóìååòñß, åñëè ìíå
ïîçâîëåíî ïðèãëàøàòü âàñ â âàø ñîáñòâåííûé  êàáèíåò.  å  ïûòàéòåñü  íàéòè
âûêëþ÷àòåëü, ìèññ ‘îòåðí. Œû óæå... ãì... ïîçàáîòèëèñü îá îñâåùåíèè.
     - —òî îçíà÷àåò ýòî âòîðæåíèå? - ãðîçíî ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     - ‘ïîêîéíî, ñïîêîéíî... îðèñ, ïîäâåäèòå ïðîôåññîðà  ê  êðåñëó.  òîò
äîëäîí,  ÷òî  âçßë  âàñ  çà  ðóêó,  ïðîôåññîð,  ìîé  íå  âåäàþùèé  æàëîñòè
òåëîõðàíèòåëü,  îðèñ  Šàðëîâ  [àêòåð   àìåðèêàíñêîãî   êèíî,   ñíèñêàâøèé
èçâåñòíîñòü â 30-å ãîäû ó÷àñòèåì â ôèëüìàõ óæàñîâ]. € ß - èòåð ‹îððå.
     - Ÿ òðåáóþ îáúßñíåíèé! - êðèêíóë Œóíè. - î÷åìó âû  âòîðãëèñü  â  ìîé
êàáèíåò? î÷åìó îòêëþ÷åí ñâåò? Šàêîå ïðàâî âû èìååòå...
     - ‘âåò âûêëþ÷åí ïîòîìó, ÷òî âàì ëó÷øå íå âèäåòü  îðèñà.  —åëîâåê  îí
âåñüìà ïîëåçíûé, íî âíåøíîñòü  åãî,  äîëæåí  âàì  ñêàçàòü,  íå  äîñòàâëßåò
ýñòåòè÷åñêîãî íàñëàæäåíèß. ó à äëß ÷åãî ß âòîðãñß â  âàøå  îáèòàëèùå,  âû
óçíàåòå ñðàçó æå, êàê òîëüêî îòâåòèòå  ìíå  íà  îäèí  èëè  äâà  ïóñòßêîâûõ
âîïðîñà.
     - ˆ íå ïîäóìàþ îòâå÷àòü. Œèññ ‘îòåðí, âûçîâèòå äåêàíà.
     - Œèññ ‘îòåðí, íè ñ ìåñòà!
     - „åëàéòå ÷òî âàì ãîâîðßò, ìèññ ‘îòåðí. Ÿ íå ïîçâîëþ...
     - îðèñ, ïîäïàëèòå-êà ÷òî-íèáóäü.
     îðèñ ÷òî-òî ïîäæåã. Œèññ ‘îòåðí âçâèçãíóëà. ðîôåññîð  Œóíè  ëèøèëñß
äàðà ðå÷è è îñòîëáåíåë.
     - ‹àäíî, ìîæåòå ãàñèòü, îðèñ. ó à òåïåðü, ìîé äîðîãîé ïðîôåññîð,  ê
äåëó. ðåæäå âñåãî ðåêîìåíäóþ îòâå÷àòü íà  âñå  ìîè  âîïðîñû  ÷åñòíî,  áåç
óòàéêè. ðîòßíèòå, ïîæàëóéñòà, ðóêó.  -  ðîôåññîð  Œóíè  âûòßíóë  ðóêó  è
îùóòèë â íåé ïà÷êó êðåäèòíûõ áèëåòîâ. - òî âàø ãîíîðàð  çà  êîíñóëüòàöèþ.
’ûñß÷à äîëëàðîâ. å óãîäíî ëè ïåðåñ÷èòàòü? îñêîëüêó  çäåñü  òåìíî,  îðèñ
ìîæåò ÷òî-íèáóäü ïîäæå÷ü.
     - Ÿ âåðþ âàì, - ïðîáîðìîòàë ïðîôåññîð Œóíè.
     - Žòëè÷íî. € òåïåðü, ïðîôåññîð, ñêàæèòå ìíå, ãäå è êàê äîëãî  èçó÷àëè
âû èñòîðèþ €ìåðèêè?
     - ‘òðàííûé âîïðîñ, ìèñòåð ‹îððå.
     - ‚àì óïëà÷åíî, ïðîôåññîð Œóíè?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’àê-ñ... Ÿ  îáó÷àëñß  â  âûñøåì  ƒîëëèâóäñêîì,  â
âûñøåì ƒàðâàðäñêîì, âûñøåì ‰åëüñêîì è â ’èõîîêåàíñêîì êîëëåäæàõ.
     - —òî òàêîå "êîëëåäæ"?
     - ‚ ñòàðèíó òàê íàçûâàëè âûñøåå. Žíè âåäü òàì,  íà  ïîáåðåæüå,  ñâßòî
÷òßò òðàäèöèè... “äðó÷àþùå ðåàêöèîííû.
     - Šàê äîëãî âû èçó÷àëè ýòó íàóêó?
     - ðèìåðíî äâàäöàòü ëåò.
     -  €  ñêîëüêî  ëåò  âû  ïîñëå  ýòîãî  ïðåïîäàâàëè  çäåñü,  â   âûñøåì
Šîëóìáèéñêîì?
     - ßòíàäöàòü.
     - ’î åñòü íà êðóã âûõîäèò òðèäöàòü ïßòü ëåò íàó÷íîãî îïûòà.  îëàãàþ,
÷òî âû ëåãêî ìîæåòå ñóäèòü î äîñòîèíñòâàõ è  êâàëèôèêàöèè  ðàçëè÷íûõ  íûíå
æèâóùèõ èñòîðèêîâ?
     - àçóìååòñß.
     - ’îãäà êòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ßâëßåòñß êðóïíåéøèì çíàòîêîì €ìåðèêàíû
äâàäöàòîãî âåêà?
     - €õ âîò ÷òî! ’à-à-ê. —ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî. î ðåêëàìíûì ïðîñïåêòàì,
ãàçåòíûì çàãîëîâêàì è ôîòî, íåñîìíåííî, ƒàððèñîí. î äîìîâîäñòâó - ’åéëîð,
òî åñòü äîêòîð ëèçàáåò  ’åéëîð.  ƒåéáë,  íàâåðíî,  äåðæèò  ïåðâåíñòâî  ïî
òðàíñïîðòó. Šëàðê ïåðåøåë ñåé÷àñ â âûñøåå Šåìáðèäæñêîå, íî...
     - ðîøó ïðîùåíèß, ïðîôåññîð Œóíè. Ÿ íåâåðíî ñôîðìóëèðîâàë âîïðîñ. Œíå
ñëåäîâàëî âàñ ñïðîñèòü: êòî ßâëßåòñß êðóïíåéøèì çíàòîêîì  ïî  àíòèêâàðèàòó
äâàäöàòîãî  âåêà?  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  ïðåäìåòû  ðîñêîøè,  êàðòèíû,  ìåáåëü,
ñòàðèííûå âåùè, ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà è òàê äàëåå.
     - Ž! ó òóò ß âàì ìîãó îòâåòèòü áåç ìàëåéøèõ êîëåáàíèé, ìèñòåð ‹îððå.
Ÿ.
     - ðåêðàñíî. Ž÷åíü õîðîøî.  €  òåïåðü  ïîñëóøàéòå  ìåíß  âíèìàòåëüíî,
ïðîôåññîð Œóíè. Œîãóùåñòâåííàß ãðóïïà äåëüöîâ îò  èñêóññòâà  ïîðó÷èëà  ìíå
âñòóïèòü ñ âàìè â êîíòàêò è íà÷àòü ïåðåãîâîðû. ‡à êîíñóëüòàöèþ  âàì  áóäåò
âûäàíî àâàíñîì äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘î ñâîåé ñòîðîíû âû îáåùàåòå äåðæàòü
íàø äîãîâîð â òàéíå. ˆ óñâîéòå ñðàçó æå, ÷òî åñëè âû íå îïðàâäàåòå  íàøåãî
äîâåðèß, òîãäà ïåíßéòå íà ñåáß.
     - ‘óììà ïîðßäî÷íàß, - ñ ðàññòàíîâêîé ïðîèçíåñ ïðîôåññîð  Œóíè.  -  î
ãäå ãàðàíòèß, ÷òî ïðåäëîæåíèå èñõîäèò îò ‘ëàâíûõ åáßò?
     - ‡àâåðßþ âàñ, ìû äåéñòâóåì âî èìß  ñâîáîäû,  ñïðàâåäëèâîñòè  ïðîñòûõ
ëþäåé è ëîñ-àíäæåëåññêîãî îáðàçà æèçíè. ‚û, ðàçóìååòñß, ìîæåòå  îòêàçàòüñß
îò  òàêîãî  îïàñíîãî  ïîðó÷åíèß,  è  âàñ  íèêòî  íå  óïðåêíåò,  îäíàêî  íå
çàáûâàéòå, ÷òî  âî  âñåì  ‹îñ-€íäæåëåñå  ‚åëèêîì  ëèøü  âû  îäèí  ñïîñîáíû
âûïîëíèòü ýòî ïîðó÷åíèå.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ïðîôåññîð Œóíè. -  Šîëü  ñêîðî,  îòêàçàâøèñü,  ß
ñìîãó çàíèìàòüñß òîëüêî îäíèì: îøèáî÷íî  ïîäâåðãàòü  îñìåßíèþ  ñîâðåìåííûå
ìåòîäû èçëå÷åíèß ðàêà, - ß, ïîæàëóé, ñîãëàøóñü.
     - Ÿ çíàë, ÷òî íà âàñ  ìîæíî  ïîëîæèòüñß.  ‚û  òèïè÷íûé  ïðåäñòàâèòåëü
ìàëåíüêèõ  ëþäåé,  ñäåëàâøèõ  ‹îñ-€íäæåëåñ   âåëèêèì.   îðèñ,   èñïîëíèòå
íàöèîíàëüíûé ãèìí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ýòî ëèøíåå. ‘ëèøêîì ìíîãî ÷åñòè. Ÿ ïðîñòî äåëàþ  òî,
÷òî ñäåëàë áû ëþáîé ëîßëüíûé, ñòîïðîöåíòíûé ëîñ-àíäæåëåñåö.
     - Ž÷åíü õîðîøî. Ÿ çàåäó çà âàìè â ïîëíî÷ü. à âàñ äîëæåí áûòü  ãðóáûé
òâèäîâûé êîñòþì, íàäâèíóòàß íà ãëàçà  ôåòðîâàß  øëßïà  è  ãðóáûå  áîòèíêè.
‡àõâàòèòå ñ ñîáîé ñòî ôóòîâ àëüïèíèñòñêîé âåðåâêè, ïðèçìàòè÷åñêèé  áèíîêëü
è òóïîíîñûé ïèñòîëåò. îáåçîáðàçíåå. ‚àø êîäîâûé íîìåð 3-69.


     - òî 3-69, - ñêàçàë èòåð ‹îððå. - 3-69, ïîçâîëüòå  ìíå  ïðåäñòàâèòü
âàñ ãîñïîäàì ˆêñ, ˆãðåê è ‡åò.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ïðîôåññîð  Œóíè,  -  ñêàçàë  ïîõîæèé  íà  èòàëüßíöà
äæåíòëüìåí. - Ÿ ‚èòòîðèî äå ‘èêà. òî - ìèññ ƒàðáî. € ýòî - äâàðä âåðåòò
•îðòîí. ëàãîäàðþ âàñ, èòåð. Œîæåòå èäòè.
     Œèñòåð ‹îððå óäàëèëñß. ðîôåññîð  Œóíè  âíèìàòåëüíî  ïîãëßäåë  âîêðóã
ñåáß.  Ží  íàõîäèëñß  â  ðîñêîøíûõ  àïàðòàìåíòàõ,  ïîñòðîåííûõ  íà   êðûøå
íåáîñêðåáà. ‚ñå çäåñü áûëî ñòðîãî âûäåðæàíî â áåëûõ òîíàõ.  „àæå  îãîíü  â
êàìèíå, áëàãîäàðß ÷óäåñàì  õèìèè,  ïûëàë  ìîëî÷íî-áåëûì  ïëàìåíåì.  Œèñòåð
•îðòîí íåðâíî ðàñõàæèâàë ïåðåä êàìèíîì. Œèññ ƒàðáî, òîìíî ðàñêèíóâøèñü  íà
øêóðå áåëîãî ìåäâåäß, âßëî äåðæàëà ïàëü÷èêàìè âûòî÷åííûé èç ñëîíîâîé êîñòè
ìóíäøòó÷îê.
     - îçâîëüòå ìíå îñâîáîäèòü âàñ îò ýòîé âåðåâêè, ïðîôåññîð,  -  ñêàçàë
äå ‘èêà. - „óìàþ, ÷òî è òðàäèöèîííûå áèíîêëü è ïèñòîëåò  âàì  íè  ê  ÷åìó.
„àéòå ìíå è èõ. àñïîëàãàéòåñü ïîóäîáíåå. ðîøó ïðîñòèòü  íàø  áåçóïðå÷íûé
âå÷åðíèé íàðßä. „åëî â òîì, ÷òî ìû èçîáðàæàåì  âëàäåëüöåâ  íàõîäßùåãîñß  â
íèæíåì ýòàæå èãîðíîãî ïðèòîíà. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå ìû...
     - è â êîåì ñëó÷àå!.. - âñòðåâîæåííî âîñêëèêíóë ìèñòåð •îðòîí.
     - …ñëè ìû íå  îêàæåì  ïðîôåññîðó  Œóíè  ïîëíîãî  äîâåðèß,  ìèëûé  ìîé
•îðòîí, è íå áóäåì ñîâåðøåííî îòêðîâåííû ñ íèì, ó íàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß.
‚û ñî ìíîé ñîãëàñíû, ƒðåòà?
     Œèññ ƒàðáî êèâíóëà.
     - ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, - ïðîäîëæàë äå ‘èêà, - ìû - ìîãóùåñòâåííîå òðèî
äåëüöîâ îò èñêóññòâà.
     - ’à, òà... òàê, çíà÷èò, - âçâîëíîâàííî ïðîëåïåòàë ïðîôåññîð Œóíè,  -
âû è åñòü òå ñàìûå äå ‘èêà, ƒàðáî è •îðòîí?
     - ˆìåííî òàê.
     - „à, íî êàê æå... ‚åäü âñå  ãîâîðßò,  ÷òî  âû  íå  ñóùåñòâóåòå.  ‚ñå
ñ÷èòàþò, ÷òî îðãàíèçàöèß, èçâåñòíàß êàê "ìîãóùåñòâåííîå  òðèî  äåëüöîâ  îò
èñêóññòâà" â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðèíàäëåæèò ôèðìå "’ðèäöàòü äåâßòü ñòóïåíåê"
[íàçâàíèå  äåòåêòèâíîãî  ðîìàíà  „æîíà  üþêåíåíà],  ïðåäîñòàâèâøåé   ñâîé
êîíòðîëüíûé ïàêåò àêöèé îðãàíèçàöèè "Cosa Vostra"  ["‚àøå  äåëî"  (èòàë.);
ñðàâíèòå ñ íàçâàíèåì àìåðèêàíñêîé  ìàôèè  "Cosa  noctra"  ("àøå  äåëî")].
“òâåðæäàþò, áóäòî...
     - „à, äà, äà, - ïåðåáèë äå ‘èêà. - àì óãîäíî, ÷òîáû âñå òàê ñ÷èòàëè.
ˆìåííî ïîòîìó ìû è ïðåäñòàëè ïåðåä âàìè â âèäå çëîâåùåãî  òðèî  âëàäåëüöåâ
èãîðíîãî ïðèòîíà. î íå êòî èíîé, êàê ìû, ìû âòðîåì, äåðæèì â ñâîèõ  ðóêàõ
âñþ òîðãîâëþ ïðåäìåòàìè èñêóññòâà è âåñü  àíòèêâàðíûé  áèçíåñ  â  ìèðå,  è
èìåííî ïîýòîìó âû ñåé÷àñ è íàõîäèòåñü çäåñü.
     - Ÿ âàñ íå ïîíßë.
     - îêàæèòå åìó ñïèñîê, - ïðîâîðêîâàëà ìèññ ƒàðáî.
     „å ‘èêà èçâëåê ëèñò áóìàãè è âðó÷èë åãî ïðîôåññîðó Œóíè.
     - óäüòå äîáðû èçó÷èòü ýòîò ñïèñîê,  ïðîôåññîð.  Žçíàêîìüòåñü  ñ  íèì
î÷åíü âíèìàòåëüíî. Žò âûâîäîâ, ê êîòîðûì âû ïðèäåòå, çàâèñèò î÷åíü ìíîãîå.

     €âòîìàòè÷åñêàß âàôåëüíèöà.
     “òþã ñ ïàðîâûì óâëàæíèòåëåì.
     ëåêòðè÷åñêèé ìèêñåð (äâåíàäöàòèñêîðîñòíîé).
     €âòîìàòè÷åñêàß êîôåâàðêà (øåñòü ÷àøåê).
     ‘êîâîðîäêà àëþìèíèåâàß ýëåêòðè÷åñêàß.
     ƒàçîâàß ïëèòà (÷åòûðåõêîíôîðî÷íàß).
     •îëîäèëüíèê åìêîñòüþ  11  êóáè÷åñêèõ  ôóòîâ  ïëþñ  ìîðîçèëêà  íà  170
ôóíòîâ.
     ûëåñîñ òèïà êàíèñòðû ñ âèíèëîâûì àìîðòèçàòîðîì.
     Œàøèíêà øâåéíàß ñî øïóëüêàìè è èãëàìè.
     Šàíäåëßáð èç èíêðóñòèðîâàííîé êëåíîì ñîñíû â ôîðìå êîëåñà.
     ëàôîí èç ìàòîâîãî ñòåêëà.
     ðà ñòåêëßííîå ïðîâèíöèàëüíîãî ñòèëß.
     ‹àìïà ìåäíàß ñ ïîäâåñíûì âûêëþ÷àòåëåì è  àáàæóðîì  èç  ìåëêîãðàíåíîãî
ñòåêëà.
     óäèëüíèê ñ ÷åðíûì öèôåðáëàòîì è äâîéíûì çâîíêîì.
     ‘åðâèç íà âîñåìü  ïåðñîí  èç  ïßòèäåñßòè  ïðåäìåòîâ,  íèêåëèðîâàííûé,
ìåòàëëè÷åñêèé.
     ‘åðâèç îáåäåííûé íà ÷åòûðå ïåðñîíû èç øåñòíàäöàòè ïðåäìåòîâ  â  ñòèëå
„þáàððè.
     Šîâðèê íåéëîíîâûé (ðàçì. 9 x 12, öâåòà áåæ).
     –èíîâêà îâàëüíàß, çåëåíàß (ðàçì. 9 x 12).
     îëîâèê ïåíüêîâûé äëß âûòèðàíèß íîã, îáðàçöà "Œèëîñòè ïðîñèì"  (ðàçì.
18 x 30).
     ‘îôà-êðîâàòü è êðåñëî ñåðî-çåëåíîãî öâåòà.
     Šðóãëàß ïîäóøå÷êà èç ðåç. ãóáêè, ïîäêëàäûâàåìàß ïîä êîëåíè  âî  âðåìß
ìîëèòâû.
     Šðåñëî ðàñêëàäíîå èç ïåíîïëàñòà (òðè ïîëîæåíèß).
     ‘òîë ðàçäâèæíîé íà âîñåìü ïåðñîí.
     Šðåñëà êàïèòàíñêèå (÷åòûðå).
     Šîìîä äóáîâûé êîëîíèàëüíûé äëß õîëîñòßêà (òðè ßùèêà).
     ‘òîëèê òóàëåòíûé êîëîíèàëüíûé äóáîâûé äâîéíîé (øåñòü ßùèêîâ).
     Šðîâàòü ôðàíöóçñêàß ïðîâèíöèàëüíàß ïîä áàëäàõèíîì (øèðèíà 54 äþéìà).

     ðîôåññîð Œóíè â òå÷åíèå  äåñßòè  ìèíóò  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  ñïèñîê,
ïîñëå ÷åãî èçäàë ãëóáîêèé âçäîõ.
     - ðîñòî íå âåðèòñß, - ñêàçàë îí, - ÷òî ãäå-òî â çåìíûõ íåäðàõ  ìîæåò
ñêðûâàòüñß òàêîé êëàä.
     - Ží ñêðûâàåòñß îòíþäü íå â íåäðàõ, ïðîôåññîð.
     Œóíè ÷óòü íå ïîäñêî÷èë â ñâîåì êðåñëå.
     - åóæåëè, - âîñêëèêíóë îí, - íåóæåëè âñå  ýòè  äðàãîöåííûå  ïðåäìåòû
ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå?!
     - î÷òè íàâåðíßêà. î îá ýòîì ïîçæå. ‘ïåðâà ñêàæèòå, âû  êàê  ñëåäóåò
óñâîèëè ñîäåðæàíèå ñïèñêà?
     - „à.
     - ‚û ßñíî ïðåäñòàâëßåòå ñåáå âñå ýòè âåùè?
     - „à, êîíå÷íî.
     - ’îãäà ïîïûòàéòåñü îòâåòèòü íà òàêîé âîïðîñ: îáúåäèíßþòñß ëè âñå ýòè
ñîêðîâèùà åäèíñòâîì ñòèëß, âêóñà è ñïåöèôèêè?
     - ‘ëèøêîì ñàìûñëîôàòî, ”èòòîðèî, - ïðîâîðêîâàëà ìèññ ƒàðáî.
     - Œû õîòèì çíàòü, - âäðóã âìåøàëñß â ðàçãîâîð äâàðä âåðåòò  •îðòîí,
- ìîã ëè îäèí ÷åëîâåê...
     - å òîðîïèòåñü, ìîé ìèëåéøèé •îðòîí.  Šàæäîìó  âîïðîñó  ñâîå  âðåìß.
ðîôåññîð, ß, âîçìîæíî, âûðàçèëñß íåñêîëüêî òóìàííî. Ÿ õîòåë áû óçíàòü âîò
÷òî: ñîîòâåòñòâóåò  ëè  ïîäáîð  êîëëåêöèè  âêóñó  îäíîãî  ÷åëîâåêà?  ˆíûìè
ñëîâàìè,    ìîã    áû    êîëëåêöèîíåð,    ïðèîáðåòøèé,     íó,     ñêàæåì,
äâåíàäöàòèñêîðîñòíîé ýëåêòðè÷åñêèé ìèêñåð, îêàçàòüñß òåì æå ëèöîì, êîòîðîå
ïðèîáðåëî ïåíüêîâûé ïîëîâèê "Œèëîñòè ïðîñèì"?
     - …ñëè áû ó íåãî õâàòèëî ñðåäñòâ íà òî  è  íà  äðóãîå,  -  óñìåõíóëñß
Œóíè.
     - ’îãäà äàâàéòå íà îäíî ìãíîâåíèå ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè äîïóñòèì, ÷òî  ó
íåãî õâàòèëî ñðåäñòâ íà ïðèîáðåòåíèå âñåõ óêàçàííûõ â ñïèñêå ïðåäìåòîâ.
     - ‘ðåäñòâ äëß ýòîãî íå õâàòèò äàæå ó ïðàâèòåëüñòâà  öåëîé  ñòðàíû,  -
îòîçâàëñß Œóíè. - € âïðî÷åì, äàéòå ïîäóìàòü...
     Ží îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  êðåñëà  è,  ñîùóðèâøèñü,  âïåðèë  âçãëßä  â
ïîòîëîê, íå îáðàùàß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà íàáëþäàâøåå çà íèì ñ æèâåéøèì
èíòåðåñîì ìîãóùåñòâåííîå òðèî äåëüöîâ îò èñêóññòâà.
     ðèäàâ ñâîåìó ëèöó ìíîãîçíà÷èòåëüíîå è ãëóáîêîìûñëåííîå âûðàæåíèå, îí
ïðîñèäåë òàê äîâîëüíî äîëãîå âðåìß è íàêîíåö îòêðûë ãëàçà è îãëßäåëñß.
     - ó æå? ó? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë •îðòîí.
     - Ÿ ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî âñå ýòè ñîêðîâèùà ñîáðàíû â îäíîé êîìíàòå, -
ñêàçàë Œóíè. - Šîìíàòà, âîçíèêøàß ïåðåä ìîèì óìñòâåííûì âçîðîì,  âûãëßäåëà
íà ðåäêîñòü ãàðìîíè÷íî. Ÿ áû äàæå ñêàçàë,  ÷òî  â  ìèðå  ïî÷òè  íåò  òàêèõ
âåëèêîëåïíûõ è ïðåêðàñíûõ êîìíàò. “ ÷åëîâåêà, âîøåäøåãî â  òàêóþ  êîìíàòó,
ñðàçó âîçíèêàåò âîïðîñ, êàêîé ãåíèé ñîçäàë ýòîò äèâíûé èíòåðüåð.
     - ’àê çíà÷èò...
     - „à. Ÿ ìîãó  ñìåëî  óòâåðæäàòü,  ÷òî  â  äåêîðèðîâàíèè,  íåñîìíåííî,
ïðîßâèëñß âêóñ îäíîãî ÷åëîâåêà.
     - €ãà! ˆòàê, âû áûëè ïðàâû, ƒðåòà. Œû èìååì äåëî ñ  îäèíîêèì  âîëêîì.
ðîôåññîð Œóíè, ß  óæå  ñêàçàë  âàì,  ÷òî  âñå  óêàçàííûå  â  ñïèñêå  âåùè
ñóùåñòâóþò. Ÿ âàì íå ñîëãàë. ’àê îíî è åñòü. Ÿ ïðîñòî óìîë÷àë î  òîì,  ÷òî
ìû íå çíàåì, ãäå îíè ñåé÷àñ íàõîäßòñß. å çíàåì  ïî  âåñüìà  îñíîâàòåëüíîé
ïðè÷èíå: âñå ýòè âåùè óêðàäåíû.
     - ‚ñå? å ìîæåò áûòü!
     - ˆ íå òîëüêî  âñå  ýòè.  Ÿ  ìîã  áû  äîïîëíèòü  ñïèñîê  åùå  äþæèíîé
ïðåäìåòîâ, ìåíåå öåííûõ, èç-çà ÷åãî ìû è ðåøèëè, ÷òî íå ñòîèò  ïåðåãðóæàòü
èìè ñïèñîê.
     - Ÿ óáåæäåí, ÷òî âñå ýòî ïîõèùåíî ó ðàçíûõ ëèö. …ñëè áû ñòîëü  ïîëíàß
è âñåîáúåìëþùàß êîëëåêöèß €ìåðèêàíû áûëà ñîáðàíà â îäíèõ ðóêàõ,  ß  ïðîñòî
íå ìîã áû íå çíàòü î åå ñóùåñòâîâàíèè.
     - ‚û ïðàâû. ‚ îäíèõ ðóêàõ òàêîé êîëëåêöèè íå áûëî è íèêîãäà íå áóäåò.
     - Œè åòîôî íå äîïóñòèì, - ñêàçàëà ìèññ ƒàðáî.
     - ’îãäà êàê æå âñå ýòî óêðàëè? Žòêóäà?
     - †óëèêè, ãðàáèòåëè! - êðèêíóë •îðòîí, âçìàõíóâ áîêàëîì,  íàïîëíåííûì
áðåíäè ñ áàíàíîâûì ñîêîì. „åñßòêè âîðîâ. Žäíîìó òàêîå äåëî íå  ïðîâåðíóòü.
‘îðîê äåðçêèõ îãðàáëåíèé çà ïßòíàäöàòü ìåñßöåâ! ‚çäîð,  íå  ïîâåðþ  íè  çà
÷òî!
     - “êàçàííûå â ñïèñêå öåííîñòè, - ïðîäîëæèë äå ‘èêà, îáðàùàßñü ê Œóíè,
- áûëè óêðàäåíû çà ïåðèîä, ðàâíûé ïßòíàäöàòè ìåñßöàì, èç  ìóçååâ,  ÷àñòíûõ
êîëëåêöèé, à òàêæå ó àãåíòîâ è äåëüöîâ, çàíßòûõ ïåðåïðîäàæåé àíòèêâàðèàòà.
‚ñå  êðàæè  áûëè  ñîâåðøåíû  â  ðàéîíå  ƒîëëèâóä  ˆñò.  ˆ  åñëè,  êàê   âû
óòâåðæäàåòå, â ïîäáîðå ïðîßâèëñß âêóñ îäíîãî ÷åëîâåêà...
     - „à, ß óòâåðæäàþ ýòî.
     - ’î, íåñîìíåííî, ìû èìååì äåëî ñ rara avis  -  ðåäêîñòíûì  ßâëåíèåì:
ëîâêèì  ïðåñòóïíèêîì  è  â  òî  æå  âðåìß  êîëëåêöèîíåðîì,  òîíêî  çíàþùèì
èñêóññòâî, èëè æå, ÷òî åùå îïàñíåå, ñî çíàòîêîì, â êîòîðîì ïðîáóäèëñß âîð.
     - ó ýòî ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî, - âìåøàëñß Œóíè. - „ëß ÷åãî åìó  áûòü
çíàòîêîì?  ‹þáîé  ñàìûé  çàóðßäíûé  àãåíò  ïî  òîðãîâëå  àíòèêâàðèàòîì   è
ïðåäìåòàìè èñêóññòâà ìîã áû íàçâàòü ëþáîìó  âîðó  öåíó  ñòàðèííîãî  objets
d'art. ’àêèå ñâåäåíèß ìîæíî ïîëó÷èòü äàæå â áèáëèîòåêå.
     - Ÿ ïîòîìó íàçâàë åãî ëþáèòåëåì è êîëëåêöèîíåðîì, - ïîßñíèë äå  ‘èêà,
- ÷òî âñå óêðàäåííîå èì êàê â âîäó êàíóëî. è îäíà âåùü íå áûëà ïðîäàíà íè
íà îäíîé èç ÷åòûðåõ îðáèò íàøåãî ìèðà, íåâçèðàß íà òî, ÷òî çà ëþáóþ èç íèõ
çàïëàòèëè áû ïî-êîðîëåâñêè. Ergo,  ìû  èìååì  äåëî  ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé
êðàäåò âñå äëß ñîáñòâåííîé êîëëåêöèè.
     - „îñòàòîøíî,  ”èòòîðèî,  -  ïðîâîðêîâàëà  ìèññ  ƒàðáî.  -  ‡àäàôàéòå
ñëåäóþùèé ôîïðîñ.
     - ˆòàê, ïðîôåññîð, ìû äîïóñòèëè, ÷òî âñå ýòè ñîêðîâèùà  ñîñðåäîòî÷åíû
â îäíèõ ðóêàõ.  ’îëüêî  ÷òî  âû  èçó÷èëè  ñïèñîê  âåùåé,  óæå  ïîõèùåííûõ.
îçâîëüòå æå ñïðîñèòü âàñ êàê èñòîðèêà,  ÷åãî  â  íåì  íå  õâàòàåò?  Šàêîé
ïîñëåäíèé øòðèõ ìîã áû äîñòîéíî óâåí÷àòü ýòó ñòîëü ãàðìîíè÷íóþ  êîëëåêöèþ,
ïðèäàâ åùå áîëüøåå ñîâåðøåíñòâî ïðåäñòàâøåé ïåðåä âàøèì  ìûñëåííûì  âçîðîì
ïðåêðàñíîé êîìíàòå? —òî ñìîãëî áû ïðîáóäèòü â ïðåñòóïíèêå êîëëåêöèîíåðà?
     - ˆëè ïðåñòóïíèêà â êîëëåêöèîíåðå, - ñêàçàë Œóíè.
     Ží âíîâü, ïðèùóðèâøèñü, ñêîñèë  ãëàçà  íà  ïîòîëîê,  à  òðîå  äåëüöîâ
çàòàèëè äûõàíèå. àêîíåö îí ïðîáîðìîòàë:
     - „à... äà... Šîíå÷íî.  ’îëüêî  òàê.  Žíà  ïîèñòèíå  ìîãëà  áû  ñòàòü
óêðàøåíèåì êîëëåêöèè.
     - Ž ÷åì âû? - êðèêíóë •îðòîí. - Ž ÷åì âû òàì  òîëêóåòå?  —òî  ýòî  çà
âåùü?
     - î÷íàß âàçà  ñ  öâåòî÷íûì  áîðäþðîì,  -  òîðæåñòâåííî  ïðîâîçãëàñèë
ïðîôåññîð Œóíè.
     Œîãóùåñòâåííîå  òðèî  äåëüöîâ  îò  èñêóññòâà   ñ   òàêèì   èçóìëåíèåì
âîççðèëîñü íà Œóíè, ÷òî ïðîôåññîðó ïðèøëîñü ïóñòèòüñß â îáúßñíåíèß:
     - î÷íàß âàçà, èìåíóåìàß òàêæå  íî÷íûì  ãîðøêîì,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ãîëóáîé ôàßíñîâûé ñîñóä íåèçâåñòíîãî ïðåäíàçíà÷åíèß,  óêðàøåííûé  ïî  êðàþ
áåëûìè è çîëîòûìè ìàðãàðèòêàìè. Ží áûë îòêðûò â èãåðèè îêîëî ñòà ëåò òîìó
íàçàä ôðàíöóçñêèì ãèäîì-ïåðåâîä÷èêîì. ’îò ïðèâåç åãî â ƒðåöèþ, ãäå è õîòåë
ïðîäàòü, íî áûë óáèò, ïðè÷åì ãîðøîê èñ÷åç áåññëåäíî. ‡àòåì  åãî  âèäåëè  ó
ïðîñòèòóòêè, êîòîðàß ïóòåøåñòâîâàëà ñ ïàñïîðòîì ãðàæäàíêè îñòðîâà  ”îðìîçû
è îáìåíßëà ãîðøîê íà íîâåéøåå ëþáîâíîå ñðåäñòâî "îáîëüñòèí",  ïðåäëîæåííîå
åé ëåêàðåì-øàðëàòàíîì èç —èâèòàâåêêèß.
     ‹åêàðü íàíßë  øâåéöàðöà,  äåçåðòèðà  ‚àòèêàíñêîé  ãâàðäèè,  äàáû  òîò
îõðàíßë åãî ïî ïóòè â Šâåáåê, ãäå ëåêàðü ðàññ÷èòûâàë ïðîäàòü íî÷íîé ãîðøîê
êàíàäñêîìó óðàíîâîìó ìàãíàòó, îäíàêî äî Šàíàäû òàê è íå äîáðàëñß - èñ÷åç â
ïóòè. € ñïóñòß äåñßòü ëåò íåêèé ôðàíöóçñêèé àêðîáàò ñ êîðåéñêèì  ïàñïîðòîì
è øâåéöàðñêèì àêöåíòîì ïðîäàë âàçó  â  àðèæå.  …å  êóïèë  äåâßòûé  ãåðöîã
‘òðàòôîðäñêèé çà ìèëëèîí  çîëîòûõ  ôðàíêîâ,  è  ñ  òåõ  ïîð  îíà  ßâëßåòñß
äîñòîßíèåì ñåìåéñòâà Žëèâüå.
     - ˆ âû ñ÷èòàåòå, - íàñòîðîæåííî ñïðîñèë äå ‘èêà,  -  ÷òî  èìåííî  ýòà
âåùü ìîæåò ßâèòüñß óêðàøåíèåì êîëëåêöèè íàøåãî çíàòîêà èñêóññòâ?
     - Ÿ â ýòîì óáåæäåí. ó÷àþñü ñâîåé ðåïóòàöèåé.
     - ðàâî! ’îãäà âñå î÷åíü ïðîñòî. óæíî ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû  â  ïå÷àòü
ïðîñî÷èëèñü ñëóõè  î  ïðîäàæå  íî÷íîé  âàçû.  ‘îãëàñíî  ýòèì  ñëóõàì  âàçó
ïðèîáðåòàåò êàêîé-íèáóäü çíàìåíèòûé êîëëåêöèîíåð, ïðîæèâàþùèé  â  ƒîëëèâóä
ˆñò. îæàëóé, áîëåå âñåãî äëß ýòîé  ðîëè  ïîäîéäåò  ìèñòåð  Šëèôòîí  “ýáá.
ðåññà ñ îãðîìíîé ïîìïîé áóäåò ñîîáùàòü î òîì, êàê âàçà ïåðåñåêëà îêåàí  è
äîñòèãëà ãîëëèâóäñêèõ áåðåãîâ. ‡àêèíóâ íàæèâêó â îñîáíßê ìèñòåðà “ýááà, ìû
áóäåì òîëüêî ïîäæèäàòü, êîãäà ïðåñòóïíèê êëþíåò íà íåå è... õëîï! îïàëñß!
     - „à, íî ñîãëàñßòñß ëè ãåðöîã è ìèñòåð “ýáá ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â  ýòîé
èãðå?
     - …ùå áû. “ íèõ íåò äðóãîãî âûõîäà.
     - åò âûõîäà? Šàê âàñ ïîíßòü?
     - Œîé ìèëûé äîêòîð, â íàøè äíè  âñå  ñäåëêè  ïðîèçâîäßòñß  òîëüêî  íà
îñíîâå  ñîõðàíåíèß  çà  äåëüöîì   ÷àñòè÷íîãî   ïðàâà   íà   ïðîäàííóþ   èì
ñîáñòâåííîñòü. Žò ïßòè äî ïßòèäåñßòè ïðîöåíòîâ ñòîèìîñòè  âñåõ  ïîõèùåííûõ
ïðåñòóïíèêîì  ñîêðîâèù  îñòàåòñß  çà   íàìè,   èìåííî   ïîýòîìó   ìû   òàê
çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû èõ âîçâðàòèòü. ‚û âñå ïîíßëè òåïåðü?
     - ‚ñå ïîíßë è âèæó, ÷òî âëèï â õîðîøóþ èñòîðèþ.
     - òî òàê. î èòåð âàì çàïëàòèë.
     - „à.
     - ‚û ïîêëßëèñü ìîë÷àòü!
     - „à, ß äàë ñëîâî.
     - Grazie [áëàãîäàðþ (èòàë.)]. ’îãäà, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ó  íàñ  åùå
íåìàëî äåë.
     „å ‘èêà ïðîòßíóë ïðîôåññîðó  ñâåðíóòóþ  ðóëîíîì  âåðåâêó,  áèíîêëü  è
òóïîíîñûé ïèñòîëåò, íî ìèññ ƒàðáî âäðóã ñêàçàëà:
     - ‘òîéòå.
     „å ‘èêà ìåòíóë â åå ñòîðîíó ïûòëèâûé âçãëßä.
     - …ùå ÷òî-òî, cara mia? [ìîß äîðîãàß (èòàë.)]
     - ”è ñ •îðòîíîì ìîøåòå èäòè ñàíèìàòüñß äåëàìè, - ïðîâîðêîâàëà îíà.  -
èòåð ìîæåò áûòü åìó è ñàïëàòèë, íî ß íå ñàïëàòèëà. Žñòàôüòå íàñ íàåäèíå.
     ˆ êèâêîì ãîëîâû îíà óêàçàëà ïðîôåññîðó íà øêóðó áåëîãî ìåäâåäß.


     ‚ îñîáíßêå Šëèôòîíà “ýááà íà ‘êóðàñ „ðàéâ  â  èçûñêàííî  îáñòàâëåííîé
áèáëèîòåêå  èíñïåêòîð  ñûñêà  äâàðä  „æ.   îáèíñîí   ïðåäñòàâëßë   ñâîèõ
ïîìîùíèêîâ ìîãóùåñòâåííîìó òðèî äåëüöîâ îò  èñêóññòâà.  ‘îòðóäíèêè  ñòîßëè
ïåðåä èñêóñíî ñäåëàííûìè ôàëüøèâûìè êíèæíûìè ïîëêàìè è ñàìè  âûãëßäåëè  íå
ìåíåå ôàëüøèâî â óíèôîðìàõ äîìàøíåé ïðèñëóãè.
     - ‘åðæàíò ääè ðîôè, êàìåðäèíåð, -  îáúßâèë  èíñïåêòîð  îáèíñîí.  -
‘åðæàíò ääè €ëüáåðò, ëàêåé. ‘åðæàíò ä  åãëè,  øåô-ïîâàð.  ‘åðæàíò  ääè
Œàéãîôô, ïîìîùíèê ïîâàðà. „åòåêòèâû  äãàð  Šåííåäè,  øîôåð,  è  äíà  Œýé
Žëèâåð, ãîðíè÷íàß.
     ‘àì èíñïåêòîð îáèíñîí áûë îäåò äâîðåöêèì.
     -  €  òåïåðü,  ëåäè  è  äæåíòëüìåíû,  ëîâóøêà  öåëèêîì  è   ïîëíîñòüþ
ïîäñòðîåíà  áëàãîäàðß  áåñöåííîé  ïîìîùè   âîçãëàâëßåìîãî   ääè   ”èøåðîì
ãðèìåðíî-êîñòþìåðíî-áóòàôîðñêîãî îòäåëà, ðàâíîãî êîòîðîìó íå ñóùåñòâóåò.
     - îçäðàâëßåì âàñ, - ñêàçàë äå ‘èêà.
     - Šàê âàì óæå èçâåñòíî, - ïðîäîëæàë èíñïåêòîð îáèíñîí, - âñå óâåðåíû
â òîì, ÷òî ìèñòåð Šëèôòîí “ýáá êóïèë íî÷íóþ âàçó ó ãåðöîãà  ‘òðàòôîðäñêîãî
çà äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ. ‚ñå òàêæå îòëè÷íî çíàþò, ÷òî  âàçà  ïîä  çàùèòîé
âîîðóæåííîé îõðàíû òàéíî ïåðåâåçåíà èç …âðîïû â ƒîëëèâóä ˆñò è â íàñòîßùåå
âðåìß ïîêîèòñß â çàêðûòîì ñåéôå â áèáëèîòåêå ìèñòåðà “ýááà.
     ˆíñïåêòîð óêàçàë íà ñòåíó,  ãäå  íàáîðíûé  çàìîê  ñåéôà  áûë  èñêóñíî
âñòàâëåí â ïóïîê îáíàæåííîé  ñêóëüïòóðû  €ìåäåî  Œîäèëüßíè  (2381-2431)  è
îñâåùåí òîíêèì ëó÷îì âìîíòèðîâàííîãî â ñòåíó ôîíàðß.
     - € ãòå ñåé÷àñ ìèñòåð ”ýáá? - ñïðîñèëà ìèññ ƒàðáî.
     - Œèñòåð Šëèôòîí “ýááá ñîãëàñíî âàøåìó  òðåáîâàíèþ,  ïåðåäàâ  â  íàøè
ðóêè  ñâîé  ðîñêîøíûé  îñîáíßê,  -  îòâåòèë  îáèíñîí,  -   îòïðàâèëñß   â
óâåñåëèòåëüíóþ ïîåçäêó ïî Šàðèáñêîìó ìîðþ âìåñòå ñ ñåìüåé è âñåìè ñëóãàìè.
òîò ôàêò, êàê âû çíàåòå, äåðæèòñß â ñòðîãîì ñåêðåòå.
     - ó à êàê æå âàçà? - âîçáóæäåííî ñïðîñèë •îðòîí. - ƒäå îíà?
     - Šîíå÷íî, â ñåéôå, ñýð, ãäå æå åùå åé áûòü?
     - ’î åñòü âû â ñàìîì äåëå ïðèâåçëè åå ñþäà èç äâîðöà ‘òðàòôîðäà?  Žíà
äåéñòâèòåëüíî çäåñü? îã òû ìîé! ‡à÷åì, çà÷åì âàì ýòî?
     - àì áûëî íåîáõîäèìî ïåðåâåçòè ýòîò øåäåâð ÷åðåç îêåàí. ˆíà÷å êàê áû
ìû  äîáèëèñü,  ÷òîáû  ñòîëü  ñòðîãî  îõðàíßåìàß  òàéíà  ñòàëà  èçâåñòíà  â
€ññîøèýéòåä ïðåññ, žíàéòåä òåëåâèæí è àãåíòñòâå åéòåð?  €  êàê  áû  èíà÷å
óäàëîñü êîððåñïîíäåíòàì ýòèõ àãåíòñòâ òàéêîì ñôîòîãðàôèðîâàòü  äðàãîöåííûé
ñîñóä?
     - -íî... íî åñëè âàçó è  âïðàâäó  ïîõèòßò...  îæå  ìèëîñòèâûé.  òî
óæàñíî!
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, - ñêàçàë îáèíñîí. - Œîè ïîìîùíèêè è ß - ëó÷øàß
áðèãàäà  â  ïîëèöèè  ðàéîíà  ƒîëëèâóä  ˆñò,  âîçãëàâëßåìîé  äîñòîïî÷òåííûì
äìóíäîì Šèíîì - áóäåì íåîòëó÷íî  íàõîäèòüñß  çäåñü,  íîìèíàëüíî  âûïîëíßß
îáßçàííîñòè äîìàøíåé ïðèñëóãè, íà ñàìîì  æå  äåëå  áäèòåëüíî  íàáëþäàß  çà
âñåì, ãîòîâûå îòðàçèòü  ëþáîé  ïîäâîõ  è  õèòðîñòü,  èçâåñòíûå  â  àííàëàõ
êðèìèíàëèñòèêè. …ñëè ÷òî-íèáóäü è áóäåò âçßòî â ýòîé êîìíàòå, òî îòíþäü íå
íî÷íàß âàçà, à ˆñêóñíèê Šèä.
     - Šòî, êòî? - ñïðîñèë äå ‘èêà.
     - „à âàø èñêóññòâîâåä-âîðþãà. Œû åãî òàê ïðîçâàëè.  ó  à  òåïåðü  íå
áóäåòå ëè âû ëþáåçíû óêðàäêîé óäàëèòüñß ñêâîçü ïîòàéíóþ êàëèòêó â  ãëóáèíå
ñàäà, ñ òåì ÷òîáû ìîè ïîìîùíèêè è ß ñìîãëè ïðèñòóïèòü ê  èñïîëíåíèþ  íàøèõ
äîìàøíèõ ïñåâäîîáßçàííîñòåé? “ íàñ åñòü âåðíûå ñâåäåíèß, ÷òî ˆñêóñíèê  Šèä
áóäåò áðàòü âàçó ñåãîäíß íî÷üþ.
     Œîãóùåñòâåííîå òðèî óäàëèëîñü ïîä ïîêðîâîì òåìíîòû, à áðèãàäà ñûùèêîâ
çàíßëàñü  õîçßéñòâåííûìè  äåëàìè,  äàáû  íè  îäèí  ïðîõîæèé,  çàãëßíóâ  èç
ëþáîïûòñòâà ÷åðåç çàáîð, íå îáíàðóæèë â îáèòàëèùå  Šëèôòîíà  “ýááà  íè÷åãî
íåîáû÷íîãî.
     ˆíñïåêòîð  îáèíñîí  òîðæåñòâåííî  ïðîãóëèâàëñß  âçàä  è  âïåðåä   ïî
ãîñòèíîé òàê, ÷òîáû èç îêîí áûë âèäåí ñåðåáðßíûé  ïîäíîñ  â  åãî  ðóêàõ  ñ
ïðèêëååííûì ê íåìó áîêàëîì, õèòðîóìíî âûêðàøåííûì èçíóòðè â êðàñíûé  öâåò,
äàáû ñîçäàòü èëëþçèþ, ÷òî â áîêàëå - êëàðåò.
     ‘åðæàíòû ðîôè è €ëüáåðò, ëàêåè, ïîïåðåìåííî íîñèëè ê ïî÷òîâîìó ßùèêó
ïèñüìà, ñ èçûñêàííîé öåðåìîííîñòüþ îòêðûâàß  äðóã  äðóãó  äâåðü.  „åòåêòèâ
Šåííåäè êðàñèë ãàðàæ. „åòåêòèâ äíà Œýé Žëèâåð âûâåñèëà äëß  ïðîâåòðèâàíèß
èç îêîí âåðõíåãî ýòàæà ïîñòåëüíîå áåëüå. € ñåðæàíò åãëè (øåô-ïîâàð) òî  è
äåëî ãîíßëñß ïî äîìó çà ñåðæàíòîì Œàéãîôôîì (ïîìîùíèê ïîâàðà)  ñ  êóõîííûì
íîæîì.
     ‚ 23 ÷àñà èíñïåêòîð îáèíñîí  îòñòàâèë  â  ñòîðîíó  ïîäíîñ  è  ñìà÷íî
çåâíóë. ‘èãíàë òóò æå ïîäõâàòèëè âñå ñîòðóäíèêè, è ïî îñîáíßêó ïðîêàòèëîñü
ýõî çâó÷íûõ çåâêîâ. ˆíñïåêòîð îáèíñîí, âîéäß â ãîñòèíóþ, ðàçäåëñß,  çàòåì
îáëà÷èëñß â íî÷íóþ ñîðî÷êó è íî÷íîé êîëïàê, çàæåã ñâå÷ó è ïîãàñèë âî  âñåì
äîìå ñâåò. Ží ïîãàñèë åãî è  â  áèáëèîòåêå,  îñòàâèâ  ëèøü  òîò  ìàëåíüêèé
ñêðûòûé â ñòåíå  ôîíàðü,  êîòîðûé  îñâåùàë  íàáîðíûé  çàìîê  ñåéôà.  ‡àòåì
óäàëèëñß íà âåðõíèé ýòàæ. …ãî  ïîìîùíèêè,  íàõîäèâøèåñß  â  ðàçíûõ  ÷àñòßõ
äîìà, òàêæå ïåðåîäåëèñü â  íî÷íûå  ñîðî÷êè  è  ïðèñîåäèíèëèñü  ê  øåôó.  ‚
îñîáíßêå “ýááà âîöàðèëèñü ìðàê è òèøèíà.
     Œèíóë ÷àñ, ïðîáèëî ïîëíî÷ü. à óëèöå ÷òî-òî ãðîìêî çâßêíóëî.
     - ‚îðîòà, - øåïíóë ä.
     - Šòî-òî âõîäèò, - ñêàçàë ä.
     - àâåðíßêà ˆñêóñíèê Šèä, - äîáàâèë ä.
     - € íó ïîòèøå!
     - ‚åðíî, øåô.
     îä ÷üèìè-òî ïîäîøâàìè ãðîìêî çàõðóñòåë ãðàâèé.
     - ˆäåò ñþäà ïî ïîäúåçäíîé àëëåå, - ïðîáîðìîòàë ä.
     •ðóñò ãðàâèß ñìåíèëñß ïðèãëóøåííûìè çâóêàìè.
     - ˆäåò ÷åðåç öâåòíèê, - ñêàçàë ä.
     - ó è õèòåð æå, - çàìåòèë ä.
     î÷íîé ãîñòü íà ÷òî-òî íàòêíóëñß, ÷óòü íå óïàë è âûðóãàëñß.
     - “ãîäèë íîãîé â âàçîí, - ñêàçàë ä.
     ‡à îêíîì, òî òèøå, òî ãðîì÷å, ñëûøàëèñü êàêèå-òî ãëóõèå çâóêè.
     - èêàê íå âûñâîáîäèòñß, - ñêàçàë ä.
     —òî-òî ãðîõíóëî è ïîêàòèëîñü.
     - ó âîò, ãîòîâî, ñáðîñèë, - ñêàçàë ä.
     - òîìó ïàëüöà â ðîò íå êëàäè, - ñêàçàë ä.
     ‚íèçó êòî-òî ñòàë îñòîðîæíî îùóïûâàòü îêîííîå ñòåêëî.
     - Ží ó îêíà áèáëèîòåêè, - ñêàçàë ä.
     - € òû îòêðûë îêíî?
     - Ÿ äóìàë, ä îòêðîåò, øåô.
     - ä, òû îòêðûë îêíî?
     - åò, øåô, ß äóìàë, ä ýòèì çàéìåòñß.
     - Ží æå òàê â äîì íå ïîïàäåò. ä, òû áû íå ìîã  îòêðûòü  îêîøêî  òàê,
÷òîáû îí íå çàìåòèë?
     àçäàëñß ãðîìêèé çâîí ñòåêëà.
     - å áåñïîêîéòåñü - ñàì îòêðûë. —èñòî ðàáîòàåò. ‘ïåö.
     Žêîøêî  ðàñïàõíóëîñü.  —òî-òî  áîðìî÷à,  íåçâàíûé  ïîñåòèòåëü   øóìíî
ââàëèëñß â êîìíàòó. Ží âñòàë, âûïðßìèëñß. ’îíêèé ñëàáûé ëó÷ ôîíàðß îñâåòèë
ãîðèëëîïîäîáíûé ñèëóýò âíîâü ïðèáûâøåãî.  åêîòîðîå  âðåìß  îí  íåóâåðåííî
îãëßäûâàëñß è íàêîíåö ïðèíßëñß áåñïîðßäî÷íî ðûòüñß â ßùèêàõ è øêàôàõ.
     - Ží òàê ñðîäó íå íàéäåò åå, - ïðîøåïòàë ä. ƒîâîðèë æå ß  âàì,  øåô,
ôîíàðü íàäî âìîíòèðîâàòü ïðßìî ïîä íàáîðíûì çàìêîì ñåéôà.
     - åò, ñòàðûé ñïåö íå ïîäâåäåò. ó? —òî ß ãîâîðèë? àøåë-òàêè! ‚û âñå
ãîòîâû?
     - € ìîæåò, ïîäîæäåì, ïîêà âçëîìàåò, øåô?
     - ‡à÷åì ýòî?
     - —òîáû âçßòü åãî ñ ïîëè÷íûì.
     - —òî âû, ãîñïîäü ñ âàìè,  ñåéô  ãàðàíòèðîâàí  îò  âçëîìà.  ó  ïîðà,
ðåáßòà. ‚ñå ãîòîâû? „àâàé!
     Ÿðêèé ïîòîê ñâåòà çàòîïèë áèáëèîòåêó.  ‚  óæàñå  îòïðßíóâ  îò  ñåéôà,
îøåëîìëåííûé âîð óâèäåë, ÷òî îí îêðóæåí ñåìüþ óãðþìûìè ñûùèêàìè, êàæäûé èç
êîòîðûõ öåëèòñß èç ðåâîëüâåðà åìó â ãîëîâó. ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî âñå îíè
áûëè â íî÷íûõ ñîðî÷êàõ, íèìàëî  íå  óìåíüøàëî  âíóøèòåëüíîñòè  çðåëèùà.  €
ñûùèêè, êîãäà  çàæåãñß  ñâåò,  óâèäåëè  øèðîêîïëå÷åãî  ãðîìèëó  ñ  òßæåëîé
÷åëþñòüþ è áû÷üåé øååé. ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îí íå ïîëíîñòüþ ñòðßõíóë  ñ
íîãè ñîäåðæèìîå âàçîíà è  åãî  ïðàâûé  áîòèíîê  óêðàøàëà  ïàðìñêàß  ôèàëêà
(viola palliola plena), íèñêîëüêî íå ñìßã÷èëî  åãî  ãðîçíîãî  è  çëîâåùåãî
âèäà.
     - ó-ñ, Šèä, ïðîøó âàñ, - ïðîèçíåñ èíñïåêòîð  îáèíñîí  ñ  óòîí÷åííîé
ó÷òèâîñòüþ, êîòîðîé âîñõèùàëèñü åãî ìíîãî÷èñëåííûå ïî÷èòàòåëè.
     ˆ îíè ñ òðèóìôîì ïîâëåêëè çëîóìûøëåííèêà â ïîëèöèþ.


     ßòü ìèíóò ñïóñòß ïîñëå òîãî, êàê  óäàëèëèñü  ñûùèêè  è  èõ  ïëåííèê,
íåêèé ãîñïîäèí â íàêèäêå íåïðèíóæäåííî ïîäîøåë ê ïàðàäíîé äâåðè  îñîáíßêà.
Žì íàæàë çâîíîê.  ‚  äîìå  ðàçäàëèñü  ïåðâûå  âîñåìü  òàêòîâ  ðàâåëåâñêîãî
"îëåðî",  èñïîëíßåìîãî  íà  êîëîêîëü÷èêàõ  â  òåìïå   âàëüñà.   ƒîñïîäèí,
êàçàëîñü, áåççàáîòíî æäàë, íî åãî  ïðàâàß  ðóêà  òåì  âðåìåíåì  êàê  áóäòî
íåâçíà÷àé ñêîëüçíóëà â ïðîðåçíîé êàðìàí, è ñðàçó âñëåä  çà  òåì  îí  íà÷àë
áûñòðî ïîäáèðàòü êëè÷è  ê  çàìêó  ïàðàäíîé  äâåðè.  îòîì  ãîñïîäèí  ñíîâà
ïîçâîíèë. ˆ íå óñïåëà ìåëîäèß îòçâó÷àòü  âòîðè÷íî,  êàê  íóæíûé  êëþ÷  áûë
íàéäåí.
     ƒîñïîäèí îòïåð äâåðü, ÷óòü  ïðèîòêðûë  åå  íîñêîì  íîãè  è  â  âûñøåé
ñòåïåíè ó÷òèâî çàãîâîðèë, êàê áóäòî îáðàùàßñü ê  íàõîäèâøåìóñß  çà  äâåðüþ
íåâèäèìêå-ñëóãå:
     - „îáðûé âå÷åð. îþñü, ß ÷óòü-÷óòü îïîçäàë. ‚ñå óæå  ñïßò,  èëè  ìåíß
âñå åùå îæèäàþò? Ž, ïðåâîñõîäíî! ëàãîäàðþ âàñ.
     Ží âîøåë â äîì, òèõî ïðèòâîðèë çà ñîáîé äâåðü, ïîâåë âîêðóã  ãëàçàìè,
âãëßäûâàßñü â òåìíûé õîëë, è óñìåõíóëñß.
     - ‚ñå ðàâíî ÷òî îòíèìàòü ó ðåáßòèøåê ñëàñòè, - áóðêíóë îí.  -  ðîñòî
ñîâåñòíî.
     Ží ðàçûñêàë áèáëèîòåêó, âîøåë è âêëþ÷èë âñå îñâåùåíèå. ‘íßë  íàêèäêó,
çàæåã ñèãàðåòó, çàòåì çàìåòèë áàð è  íàëèë  ñåáå  èç  ïðèãëßíóâøåãîñß  åìó
ãðàôèí÷èêà. Žòõëåáíóë è ÷óòü íå ïîäàâèëñß.
     - ’üôó! òîé äðßíè ß åùå íå ïðîáîâàë, à äóìàë, ß óæ âñå èõ çíàþ.  —òî
ýòî çà ÷åðòîâíß? - Ží îáìàêíóë ßçûê â ñòàêàí. - ˜îòëàíäñêèé âèñêè,  òàê...
î ñ ÷åì îí ñìåøàí? - …ùå ðàç ïîïðîáîâàë. - ƒîñïîäè  áîæå  ìîé,  êàïóñòíûé
ñîê!
     Ží îãëßäåëñß, ñðàçó óâèäåë ñåéô è, ïîäîéäè ê íåìó, îñìîòðåë.
     - ‘èëû íåáåñíûå! - âîñêëèêíóë îí. - –åëûõ òðè öèôðû. €æ äâàäöàòü ñåìü
âîçìîæíûõ êîìáèíàöèé. òî âåùü! ƒäå óæ íàì òàêîé îòêðûòü.
     ðîòßíóâ ðóêó ê íàáîðíîìó çàìêó, îí ãëßíóë ââåðõ, âñòðåòèëñß  ãëàçàìè
ñ ëó÷èñòûì âçîðîì îáíàæåííîé ôèãóðû è ñìóùåííî óëûáíóëñß.
     - ðîøó ïðîùåíüß, - ñêàçàë îí è ñòàë ïîäáèðàòü öèôðû:  1-1-1,  1-1-2,
1-1-3, 1-2-1, 1-2-2, 1-2-3, - è òàê äàëåå, íàæèìàß  êàæäûé  ðàç  íà  ðó÷êó
ñåéôà, õèòðîóìíî ñïðßòàííóþ â óêàçàòåëüíîì ïàëüöå íàãîé ôèãóðû.  Šîãäà  îí
íàáðàë  3-2-1,  ïîñëûøàëñß  ùåë÷îê,  è  ðó÷êà  ïîøëà  âíèç.  „âåðöà  ñåéôà
îòêðûëàñü - ó ñêóëüïòóðû ðàçâåðçëîñü ÷ðåâî. ‚çëîìùèê ïðîñóíóë â ñåéô  ðóêó
è âûòàùèë íî÷íîé ãîðøîê. Ží ðàçãëßäûâàë åãî íå ìåíåå ìèíóòû.
     Šòî-òî òèõî ñêàçàë ñçàäè:
     - ‡àìå÷àòåëüíàß âåùü, íå òàê ëè?
     ‚çëîìùèê áûñòðî îáåðíóëñß.
     ‚ äâåðßõ ñòîßëà äåâóøêà è, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ñìîòðåëà íà  íåãî.
‚ûñîêàß è òîíêàß, ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è òåìíî-ñèíèìè  ãëàçàìè.  à  íåé
áûë ïðîçðà÷íûé áåëûé ïåíüþàð, è åå ãëàäêàß êîæà  áëåñòåëà  â  ßðêîì  ñâåòå
ìíîãî÷èñëåííûõ ëàìï.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèññ “ýáá... Œèññèñ?..
     - Œèññ.
     Žíà íåáðåæíî ïðîòßíóëà åìó ñðåäíèé ïàëåö ëåâîé ðóêè.
     - îþñü, ß íå çàìåòèë, êàê âû âîøëè.
     - îþñü, ß òîæå íå çàìåòèëà âàøåãî ïðèõîäà.
     Žíà ìåäëåííî âîøëà â áèáëèîòåêó.
     - ‚û â ñàìîì  äåëå  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ýòî  çàìå÷àòåëüíàß  âåùü?  ‚û  íå
ðàçî÷àðîâàíû, ïðàâäà?
     - ó ÷òî âû! ‚åùü óíèêàëüíàß.
     - Šàê âû äóìàåòå, êòî åå ñîçäàòåëü?
     - òîãî ìû íèêîãäà íå óçíàåì.
     - ‚û ïîëàãàåòå,  ÷òî  îí  ïî÷òè  íå  äåëàë  êîïèé?  îýòîìó  îíà  òàê
óíèêàëüíà?
     - åññìûñëåííî ñòðîèòü äîãàäêè, ìèññ “ýáá. òî ïðèìåðíî  òî  æå,  ÷òî
îïðåäåëèòü, ñêîëüêî êðàñîê èñïîëüçîâàë â  êàðòèíå  æèâîïèñåö  èëè  ñêîëüêî
çâóêîâ êîìïîçèòîð óïîòðåáèë â îïåðå.
     Žíà îïóñòèëàñü â êðåñëî.
     -  „àéòå  ñèãàðåòó.  îñëóøàéòå,  âû  ãîâîðèòå  âñåðüåç?  ‚û  íå   èç
âåæëèâîñòè òàê ðàñõâàëèâàåòå íàøó âàçó?
     - Šàê ìîæíî! ‡àæèãàëêó?
     - ëàãîäàðþ.
     - Šîãäà ìû ñîçåðöàåì êðàñîòó, ìû âèäèì Ding an sich - îäíó ëèøü "âåùü
â ñåáå". å ñîìíåâàþñü, ìèññ “ýáá, ÷òî âàì ýòî è áåç ìåíß èçâåñòíî.
     -  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  âàøå  âîñïðèßòèå  îãðàíè÷åíî  äîâîëüíî  óçêèìè
ðàìêàìè.
     - “çêèìè? è÷óòü. Šîãäà  ß  ñîçåðöàþ  âàñ,  ß  òîæå  âèæó  îäíó  ëèøü
êðàñîòó, êîòîðàß çàêëþ÷åíà â  ñàìîé  ñåáå.  Žäíàêî,  áóäó÷è  ïðîèçâåäåíèåì
èñêóññòâà, âû â òî æå âðåìß íå ìóçåéíûé ýêñïîíàò.
     - Ÿ âèæó, âû åùå ñïåöèàëèñò è ïî ÷àñòè ëåñòè.
     - ‘ âàìè ëþáîé ìóæ÷èíà ñòàíåò ýêñïåðòîì, ìèññ “ýáá.
     - —òî âû íàìåðåíû ñäåëàòü ïîñëå òîãî, êàê âçëîìàëè ïàïèí ñåéô?
     - „îëãèå ÷àñû ëþáîâàòüñß ýòèì øåäåâðîì.
     - ó ÷òî æå, ÷óâñòâóéòå ñåáß êàê äîìà.
     - Ÿ íå îñìåëþñü. å òàêîé óæ ß íàõàë. Ÿ ïðîñòî óíåñó âàçó ñ ñîáîé.
     - ’î åñòü óêðàäåòå?
     - “ìîëßþ âàñ ïðîñòèòü ìåíß.
     - € çíàåòå ëè âû, ÷òî âàø ïîñòóïîê î÷åíü æåñòîê?
     - Œíå î÷åíü ñòûäíî.
     - ‚û, íàâåðíîå, äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òî ýòîò ñîñóä çíà÷èò äëß
ï