--------------------
. , . (1942)
. .., (2003)
WWW: http://easyjapan.hut.ru/index_ru.html
Jorge Luis Borges "Funes, the Memorious"
========================================
( ,
, ).
[1] . ,
,
. , - -
, . ( )
, .
[2].
, .
- ,
, .
, 1887.
, , , -
; , , ,
. , ,
- ,
.
, , - -
, ,
. ,
, ", [3]".
, ,
- .
:
- 84 .
-.
-. , .
.
- . .
(
), .
. ,
. .
.
, ,
. ,
, . ,
. : " ,
?" , , : "
, ."
.
, ,
, ,
, , ,
.
, - ,
, : ,
. ,
- , ;
, , , `,
, ,
.
.
85-86 .
- 87 . , ,
, " ". ,
-, .
, :
, , ,
-, .
, . ,
,
.
. , , ,
, ...
, :
, ; - ,
.
, ,
. : "De Viris Illustribus"
, , ,
" " [4], , ,
. ;
. , ,
, , "
`84" , ,
, , "
[5]".
" ,
". ,
. ;
: i y, j g. ,
, , . ,
, . , ,
,
, .
, Gradus ad Parnassum .
14 -
, " ". ,
,
-
, ,
- , , .
, , "
". "" .
.
, , .
.
,
,
, . ,
, ; .
, .
. -. (
) , ,
. ; -
, ; ,
, ,
" ". - ;
: ut nihil non iisdem verbis redderetur auditum.
, . ,
. , , , ,
. .
.
,
(, , )
, .
, .
, .
; ,
,
, .
, " ": ,
, ; ,
; ,
; ,
, .
, .
, ,
, - - , ,
, . (
, ;
). ,
: , , - .
, ,
- ;
. ,
. . (
), .
.
, , ;
, , , .
30 1882,
,
, ,
-[6] . :
,
.. .
. :
, . :
. , : , ,
.
, , - ,
;
, ,
,
. ,
.
, ; , .
, , , ,
, . ,
- ; , ,
.
. , 1886
,
. , ,
, .
, , ,
"- " ,
. .
, , ;
- ; ,
, , , , , , , .
. , ;
... ,
.
,
: ,
. .
( )
, , ,
; ,
, .
, ,
. -
,
. : ,
. ,
.
, (
, ) ,
.
.
, ,
. ,
, , ,
( ), , ,
( ).
, . ,
;
, , .
.
, .
, -
;
,
-, -
- . .
; ,
, [7]
, . ( ,
, ,
.) ,
, .
, , ; ,
, , . , ,
, .
, , , .
, ,
. - , , .
,
.
.
, .
; 1868; ,
, ,
. , ( )
;
.
1889 .
========================================
.
,
( ),
(http://textz.gnutenberg.net/textz/borges_jorge_luis_funes_the_memorious.txt).
,
"How European is it?"
(http://www.bbk.ac.uk/eh/eng/wr/european.htm) (
) .
(Borges) ( - )
(. 24.8.1899, -), .
-- ,
( " -", 1923; " ", 1926).
,
, .
, .
[1] (http://www.passion.ru/flowers/ampel/index.html)
Passiflora
( , ),
, -,
.
, , .
.
, , ,
,
.
passio,
- , flos -- ;
-- .
. . , 1654 ,
. coerulea (
, )
: ,
-- ,
--, -- ,
--, () -- , --
. .
[2] ()
, ( ),
. .
. . 1,8 % , 0,05 %
, 9--12 % , , A, B, C,
. ,
,
( ), .
[3] (http://www.enc.cap.ru)
( 10 1- . 6 . ..) - , .-.
, , .
[4] ()
[Gaius Plinius Secundus ( Maior)] (23 24,
, , -- 79), ,
. .
, , , ; ,
. " " 37 --
.
, , , , ,
, , , , ,
., , ,
, . 17 .
.
[5] . 18
1827 ( )
( - ).
(http://www.geocities.com/ulysses_leal/ituzaingo.html)
[6] - (Rio Negro) ()
( ), . .
500 , 70,6 . 2.
. 700 3/.
(.-.), . .
[7]
1 , .
, . . 2
Last-modified: Sun, 02 Feb 2003 21:26:42 GMT