---------------------------------------------------------------
Jorge Luis Borges, 1960
""
.
---------------------------------------------------------------
, .
, , , .
, ,
,
. , ,
-- , , "", " ",
, , "", :
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram (**)
. ,
, . ,
,
- . ,
,
, .
, . -- ,
, -,
, .
. ( ), , ,
, ,
, , .
-, 9 1960 .
** ( . ).
.
, : ; ,
, -- ; , ;
; ,
; ;
; ; ,
, -- .
, , ,
. , ,
, -- ,
, ,
, .
, ,
, -- ,
.
- :
; ; - .
. , , ;
, . " , --
, -- , , ,
". ,
, ( )
-- -- ,
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
-- .
. ,
. , ,
, ,
.
, : " ,
", -- . ;
,
,
. ; --
,
-- .
--
-- . --
, , ,
, , .
--
?
, . ,
, , :
( ) ,
, ,
, , ""
"", .
,
.
--
, , , ,
, .
;
. ( ,
.) , ,
. ,
, : ,
, . :
, , , ,
.
! .
, ? -- , ,
, , ,
.
, ,
. : --
, ? , ,
,
, .
. , ,
, , ,
, .
.
Argumentum Ornithologicum
. ,
; , . ?
-- . , , ,
. , ,
. , ,
, , , , , , , . ,
-- , , ,
, , .. :
ergo, .
** ( . ).
,
,
,
. ;
. ,
, , ,
- .
- -- .
. , ,
. ,
, . ,
.
, ,
: (
), , , . - ,
, .
, -- ,
, .
,
. -- --
, .
,
.
; -, , ,
. ,
. - ,
, , .
, -- : ,
. ,
, .
, !
,
.
----------------------------------------------------------------------------
.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
{ (.)}
; (
) , ,
, . ,
, ,
,
, .
, - -
- ; , ,
,
.
- .
-, , - ;
, , ,
, ,
.
, ; ,
-
.
.
. , ,
, ,
, , , ,
, - .
, , , ,
. , ,
, , ; ,
, , ,
- " - ". ,
, .
, ,
,
, , ,
. ,
,
, ,
, . -
, ,
,
. ,
.
,
.
,
: ", ,
- ". : " ;
, , ,
- , , ".
- . 27
1818 ., ; .
. ,
{(" , .")}.
... -
.
... ... - "
",
(. . - 1623 .).
(1556-1623) - ;
"" (. 9 "
").
-
"" (1562); -
(1587-1588).
... ... - . :
" - , ".
.
, (, ,
) . (
, ) -
. , ,
;
, , ,
; .
, , , . ,
, - , ,
: , ,
,
,
,
. ,
, .
,
, , ,
, , -
.
, , -, ,
, ;
: "Revisit'st thus the glimpses of the moon"
"This still A dream; or else such stuff as madmen Tongue and brain not"
{ ; , -
(.).}.
, ;
, - -.
, .
, - ; ,
, ,
" " ,
. - ,
. , ,
"Seafarer" { (.)}, ,
. - , ,
"understatement" { (.)}.
.
,
;
The mortal moon hath her eclipse endure
{ (.).}
, ,
( ) .
- ,
. ,
groundlings { (.)} ,
, ,
, ,
, .
... ... - "
" .
(?-. 1580) - ,
( , "", " ",
"").
... ... - "" (I, 4)
"" (V, 4).
"Seafarer" -
.
"The mortal moon..." - "", CVII.
.
.
.
, : ; ,
, -- ; , ;
; ,
; ;
; ; ,
, -- .
, , , ,
. , ,
, -- ,
, ,
, .
, ,
, -- ,
.
- :
; ; - .
. , , ;
, . " , --
, -- , , ,
". ,
, ( )
-- -- ,
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
-- .
. ,
. , ,
, ,
.
, : " ,
", -- . ;
,
,
. ; --
,
-- .
--
-- . --
, , ,
, , .
--
?
, . ,
, , :
( ) ,
, ,
, , ""
"", .
,
.
XII
,
, ,
. , ,
, ,
, -
, , : "
, ,
,
. ,
". , , ,
; , ,
,
. ,
, .
;
, , , ,
. , , , ,
,
,
.
; , ,
, .
- .
(
, ),
: " , , , , ,
"?
, -- , :
" ". ,
, ,
.
; -- ,
; -- --
, .
, ,
, , .
, , , . ,
, ; ,
, -- , .
, . ,
, , .
, ,
?
* (.)
. Argumentum ornithologicum
.
. ,
; , . ?
-- . , , ,
. , ,
. , ,
, , , , , , , . ,
-- , , ,
, , . . :
ergo, .
-------------------------------------------------------
* (.
.
-- , . -
-- -- ;
. , ,
XVIII , , ;
, ,
. : -- , ,
.
, - ,
, , ,
. , , , -
. - I ,
. ,
: -- , -- .
, ( ),
,
.
.
, - .
-- , -- ,
, .
,
.
.
.
.
;
, , .
, .
, , ,
.
, ,
, .
, , .
, --
.
,
.
-- , :
, , , , . ,
, , ,
.
, -- ? --
, ,
, -
.
1877 .
,
, .
, .
, ;
, ,
, . ,
, ,
. , ,
, ;
, , . --
, -- .
, .
-- ,
! -- - . --
,
.
-- , ,
, -- .
, .
:
-- , . ,
? ,
, --
. --
, .
?
, , ,
.
.
, .
,
-?
, ,
.
-- , -- . -- ,
,
.
-- , , -- . -- 1852
, , ,
, , -- . ,
, .
-- ? -- . -- , ,
?
.
-- -, -- , --
, .
-- -- ,
, -
.
, ,
:
-- . , ,
,
. , . --
; , -- ,
.
-- , -- , --
, . ,
,
. , , :
.
-- , -- , --
.
-- , -- , --
,
. , , ,
. , .
, :
-- , ,
, , , ,
?..
, -
.
--
, , , ,
, .
;
. ( ,
.) , ,
. ,
, : ,
, . :
, , , ,
. ! .
, ? -- ,
, , ,
, .
, ,
. : --
, ? , ,
,
, .
. , ,
, , ,
, .
. EVERYTHING AND NOTHING*
.
; (
) , ,
, , . ,
, ,
,
, .
, -- --
-- ; , ,
,
.
- .
-, , -- ;
, , ,
, ,
.
, ; ,
--
.
.
. , ,
, ,
, , , ,
, -- .
, , , ,
. , ,
, , ; ,
, , ,
" -- ".
,
, .
,
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
- , ,
,
.
,
. ,
.
, ,
: ", ,
-- ". : " ;
, , ,
-- , , ".
* (.)
.
, .
-, , , .
, ,
,
. , ,
-- , , "", " ",
, , "", :
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram*.
. ,
, . ,
,
- . ,
,
, .
, . -- ,
, -,
, .
. ( ), , ,
, ,
, , .
-, 9 1960 .
* (;)
.
,
.
,
. .
. ,
, ,
. , -- ,
.
.
, ,
, , ,
.
.
, -
, , .
,
.
, , ,
, , ,
, . , ,
; ,
.
.
, .
, , . ,
; - ,
, , .
( ,
, , ) ,
. , ,
,
. , , , .
, . , ,
, .
, . ,
, - .
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
1953 .
, ,
; , , ,
. ;
, --
. ,
. . , ,
, ,
: " , !"
, , , . ,
, : " .
, ". ,
.
( )
? , , ?
, , ,
? ,
, .
, , "". ,
--
, , -
(
),
.
- , ,
, ,
, ,
,
.
;
. , ,
,
.
;
.
,
, --
" ",
.
, , ,
; , ,
, ,
,
.
.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , .
- ,
, , .
, , , ;
,
.
-- . , ,
, ,
, , .
, ,
; , -- .
, , , ,
. ,
, , -- ,
.
( ,
) ,
,
, . ; -
, , -- .
-- -- ,
,
, ,
, ,
. , : "
!" -- .
. ,
( ) , ,
. , ,
. ;
, ,
.
,
, , ,
, ,
.
, ,
.
,
1614-. .
, ,
:
,
.
, ,
, , ,
,
.
.
( ) ,
, ; , ,
-- , . ,
, , ,
, ?
; ,
, - .
-- , -- .
( ) ,
-- . ;
, .
.
. - : "!" : "! !"
. ,
: .
, ,
. , - ;
;
. , , -
-- -- ,
, , .
-
.
(, ),
.
;
. , ,
. -
. ,
. ,
, , ,
, -- -- .
(-
)
.
".
, ,
, .
; ,
. ,
, . .
,
, , ,
,
, . , ,
.
.
, -
, , - --
-- , ,
, . ,
, ; -
. , ,
? ?
?
.
,
, ,
, , ; ,
: , !
.
, , ;
- ,
,
( , ): ,
! , , ,
.
,
,
,
. ;
. ,
, , ,
- .
-- -- .
. , ,
. ,
, . ,
.
, ,
: (
), , , . - ,
, .
, -- ,
, .
,
. -- --
, .
,
.
; -,, , ,
. ,
. - ,
, , .
, -- : ,
. ,
, .
, !
,
.
,
-,
" ". ,
( ,
),
, , .
; , ,
.
-, . -- :
, --
, ,
, ( , ) .
-- . ,
, ; , ,
,
, -- . -- ,
. , ,
-- ;
, ,
.
, ,
: , .
-- ,
-- , --
. , ,
, , ,
,
.
, ,
( )
, ,
.
.
, ,
-- , .
;
, , :
, , , ...
. , ,
, , ,
,
, , (
), .
,
--
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:52:29 GMT