ЛНЛС,  ЯЕДЕЧЫХЕ,  ЯРЮМНБъРЯъ  ДНФДЕЛ,  ГЮРЛЕБЮЧЫХЛ  ЯБНХЛХ  ОНДНАМШЛХ
БНКНЯЮЛ МХРъЛХ  ЦНПХГНМР ДН  РЮЙНИ ЯРЕОЕМХ, ВРН НМ ОПЕБПЮЫЮЕРЯъ Б НРДЮКЕММНЕ
ХГНАХКХЕ.
     ┌  ОПХМЖХОЕ, ЩРН РЮ  ФЕ ЯЮЛЮъ ЛНДЕКЭ,  ЙНРНПЮъ ДЮКЮ МЮЛ ЯТЕПС Б  МЮВЮКЕ
ЯРХУНРБНПЕМХъ  Х ЙНМЖЕМРПХВЕЯЙХЕ ъПСЯШ БЯЕКЕММНИ,  ОНПНФДЕММНИ КХПНЧ ▌ПТЕъ Б
ЯЕПЕДХМЕ, РНКЭЙН  ЦЕНЛЕРПХВЕЯЙХИ  ВЕПРЕФ  ГЮЛЕМЕМ  ГДЕЯЭ ОПНЯРШЛ ЙЮПЮМДЮЬМШЛ
ПХЯСМЙНЛ.  ²РН  БХДЕМХЕ ОПЕДЕКЭМНЦН  ПЮЯРНВЕМХъ  МЕ  ХЛЕЕР  ЯЕАЕ ПЮБМШУ.  ▐Н
ЙПЮИМЕИ  ЛЕПЕ,  МЕ  ХЛЕЕР   ПЮБМШУ  ЯРПНЙЮ  "ПЮГДЮМЮ  МЮ  БЯЕ  ЯРНПНМШ,  ЙЮЙ
ОПНКХБЬХИЯъ ДНФДЭ". ²РН, ЙНМЕВМН, ОПНЯРПЮМЯРБЕММНЕ ХГНАПЮФЕМХЕ АЕЯЙНМЕВМНЯРХ
-- МН ХЛЕММН РЮЙ АЕЯЙНМЕВМНЯРЭ,  ОН НОПЕДЕКЕМХЧ БПЕЛЕММЮ'ъ,  ВЮЯРН ОПЕДЯРЮЕР
ЯЛЕПРМШЛ: С МЕЕ ОПЮЙРХВЕЯЙХ МЕР ДПСЦНЦН БШАНПЮ.
     ▐НЩРНЛС НОХЯЮРЭ ЕЕ ЛНФМН РНКЭЙН Я МЮЬЕЦН -- РН  ЕЯРЭ ДНКЭМЕЦН -- ЙНМЖЮ.
┼ ЕЦН БЕКХВЮИЬЕИ ВЕЯРХ,  ░ХКЭЙЕ ЯСЛЕК СДКХМХРЭ ЩРС  ОЕПЯОЕЙРХБС: ЩРХ  ЯРПНЙХ
МЕЯСР Б ЯЕАЕ  НРЙПШРНЯРЭ  ─ХДЮ, ЕЦН  ПЮГБЕПРШБЮМХЕ, ЕЯКХ  СЦНДМН,  Х  ОПХРНЛ
ЯЙНПЕЕ Б СРНОХВЕЯЙНЕ, МЕФЕКХ ЮПУЕНКНЦХВЕЯЙНЕ, ХГЛЕПЕМХЕ.
     █С, ЙЮЙ ЛХМХЛСЛ, НПЦЮМХВЕЯЙНЕ. █Е  ПЮЯЯРЮБЮъЯЭ  Я  ХДЕЕИ "ГЮОЮЯНБ", МЮЬ
ОНЩР  ГЮБЕПЬЮЕР  ЯБНЕ НОХЯЮМХЕ ЦЕПНХМХ Б ЯКЕДСЧЫЕИ  ЯРПНЙЕ:  "НМЮ СФЕ  ЯРЮКЮ
ЙНПМЕЛ",  ОПНВМН ОЕПЕЯЮФХБЮъ ЕЕ Б ЯБНХ "ЙНОХ ДСЬ",  ЯПЕДХ РЕУ ЯЮЛШУ  ЙНПМЕИ,
ЦДЕ "ЙКЧВНЛ АХКЮ ЙПНБЭ, ЙНРНПЮъ РЕВЕР Й КЧДъЛ". ²РН ГМЮЙ,  ВРН ЯРХУНРБНПЕМХЕ
БНГБПЮЫЮЕРЯъ Й ЯБНЕИ ЯЧФЕРМНИ КХМХХ.

        XXXVI

     ┬РЮЙ,  ЩЙЯОКХЙЮЖХъ  ОЕПЯНМЮФЕИ  ГЮБЕПЬЕМЮ. ▓ЕОЕПЭ НМХ ЛНЦСР БЯРСОХРЭ БН
БГЮХЛНДЕИЯРБХЕ.  ┼НМЕВМН,  ЛШ  ГМЮЕЛ,  ВРН  ОПНХГНИДЕР  ДЮКЭЬЕ,  Х  ЕЯКХ  ЛШ
ОПНДНКФЮЕЛ ВХРЮРЭ ЩРН ЯРХУНРБНПЕМХЕ, РН МЮ  ЩРН ЕЯРЭ ДБЕ ОПХВХМШ. ┌Н-ОЕПБШУ,
ОНРНЛС  ВРН ОНЩР  ЯЙЮГЮК МЮЛ, Я <i>ЙЕЛ</i> ЩРН ОПНХГНИДЕР, БН-БРНПШУ, ОНРНЛС ВРН ЛШ
УНРХЛ ГМЮРЭ <i>ОНВЕЛС</i>.
     ▄ХТ, ЙЮЙ ЛШ СФЕ ЦНБНПХКХ, ЩРН ФЮМП НРЙПНБЕМХъ,  ХАН ЛХТШ ОПНКХБЮЧР ЯБЕР
МЮ ЯХКШ,  ЙНРНПШЕ, ЦПСАН ЦНБНПъ,  СОПЮБКъЧР ВЕКНБЕВЕЯЙХЛХ  ЯСДЭАЮЛХ. │НЦХ  Х
ЦЕПНХ,  ХУ МЮЯЕКъЧЫХЕ,  ЩРН, ОН  ЯСРХ,  ЙНЦДЮ АНКЕЕ,  ЙНЦДЮ  ЛЕМЕЕ НЯъГЮЕЛШЕ
ДСАКЕПШ  ХКХ  ОНДЯРЮБМШЕ  КХЖЮ ЩРХУ  ЯХК.  ┬ ЯЙНКЭ  АШ  ЯРЕПЕНЯЙНОХВЕЯЙХ ХКХ
НЯъГЮЕЛН МХ ХГНАПЮФЮК ХУ  ОНЩР, Б ЙНМЕВМНЛ  ЯВЕРЕ  ПЕГСКЭРЮР ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯъ
ДЕЙНПЮРХБМШЛ,  Б НЯНАЕММНЯРХ  ЕЯКХ ЮБРНП  НДЕПФХЛ ЯНБЕПЬЕМЯРБНЛ ДЕРЮКЕИ  ХКХ
ЕЯКХ НМ НРНФДЕЯРБКъЕР  ЯЕАъ Я НДМХЛ ХКХ МЕЯЙНКЭЙХЛХ ОЕПЯНМЮФЮЛХ ЯЧФЕРЮ --  Б
РЮЙНЛ ЯКСВЮЕ ЩРН ОПЕБПЮЫЮЕРЯъ Б poe`me a` clef.<a href=#fn_46_13><sup>13</sup></a> ┌ ЩРНЛ ЯКСВЮЕ ОНЩР ОПХДЮЕР
ЯХКЮЛ, ОПЕДЯРЮБХРЕКъЛХ  ЙНРНПШУ  БШЯРСОЮЧР  ЕЦН  ОЕПЯНМЮФХ,  МЕСЯРНИВХБНЯРЭ,
ВСФДСЧ  ОПХЯСЫЕИ ХЛ КНЦХЙЕ ХКХ  ХГЛЕМВХБНЯРХ. ▐ПНЫЕ  ЦНБНПъ, ЩРН СФЕ ХЯРНПХъ
ДКъ СГЙНЦН БМСРПЕММЕЦН  ЙПСЦЮ.  ─ ЯХКШ  ЩРХ -- БЕЫЭ БМЕЬМъъ. ┼ЮЙ ЛШ  БХДЕКХ,
░ХКЭЙЕ Я  ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ  ОПЕДНУПЮМъЕР  ЯЕАъ  НР ХГКХЬМЕИ АКХГНЯРХ  Й  ▌ПТЕЧ.
▐НЩРНЛС  НОЮЯМНЯРЭ, ЙНРНПЮъ ЕЛС ЦПНГХР, ГЮЙКЧВЮЕРЯъ  Б ВПЕГЛЕПМНЛ БМХЛЮМХХ Й
ДЕРЮКъЛ, Б  НЯНАЕММНЯРХ  Б ЯКСВЮЕ  ²БПХДХЙХ. ┼  ЯВЮЯРЭЧ,  ДЕРЮКХ ГДЕЯЭ МНЯъР
ЛЕРЮТХГХВЕЯЙХИ  УЮПЮЙРЕП  Х  УНРъ  АШ  СФЕ  ОН  ЩРНИ ОПХВХМЕ  ЯНОПНРХБКъЧРЯъ
ПЮГПЮАНРЙЕ.  ┼НПНВЕ ЦНБНПъ, ЕЦН  АЕЯОПХЯРПЮЯРХЕ Б НРМНЬЕМХХ ЯБНЕЦН ЛЮРЕПХЮКЮ
ЯУНДМН Я АЕЯОПХЯРПЮЯРХЕЛ  ЯЮЛХУ ЩРХУ ЯХК. ┌ ЯНВЕРЮМХХ Я ХГМЮВЮКЭМН  ГЮДЮММНИ
МЕОПЕДЯЙЮГСЕЛНЯРЭЧ ЙЮФДНЦН  ЯКЕДСЧЫЕЦН  ЯКНБЮ Б  ЯРХУНРБНПЕМХХ, ЩРН ОПХБНДХР
ВСРЭ КХ МЕ Й ПНДЯРБС ЮБРНПЮ, ЕЯКХ МЕ ЕЦН  ПЮБЕМЯРБС, Я ЩРХЛХ ЯХКЮЛХ. ▓ЮЙ ХКХ
ХМЮВЕ,  ЩРН ДЮЕР ЕЛС БНГЛНФМНЯРЭ  ЯРЮРЭ ЯПЕДЯРБНЛ ДКъ  ХУ  ЯЮЛНБШПЮФЕМХъ, РН
ЕЯРЭ -- НРЙПНБЕМХъ, Х СФ НМ МЕ СОСЯРХР РЮЙНЦН ЯКСВЮъ.

        XXXVII

     ▐ЕПБШИ  РЮЙНИ  ЯКСВЮИ ОПЕДЯРЮБКъЕРЯъ ОПъЛН  ЯЕИВЮЯ --  ЕЦН ОНДЯЙЮГШБЮЕР
ЯЧФЕР. █Н ЙЮЙ ПЮГ ЯЧФЕР Я ЕЦН ОНРПЕАМНЯРЭЧ Б ТХМЮКЕ Х ПЮГБъГЙЕ СБНДХР ЮБРНПЮ
Б ЯРНПНМС.

        ┬ ЙНЦДЮ БМЕГЮОМН
        АНЦ ЕЕ НЯРЮМНБХК Х, ЯРПЮДЮКЭВЕЯЙХ
        БНЯЙКХЙМСБ, ОПНХГМЕЯ ЯКНБЮ: "▌М НАЕПМСКЯъ!" --
        НМЮ МХВЕЦН МЕ ОНМъКЮ Х РХУН ЯОПНЯХКЮ: "┼РН?"

     ²РН  НЬЕКНЛКъЧЫЮъ  ЯЖЕМЮ.  ▌ДМНЯКНФМНЕ  "ЙРН"  -- ЩРН ЯНАЯРБЕММШИ ЦНКНЯ
ГЮАБЕМХъ,  ЯЮЛШИ ОНЯКЕДМХИ  БШДНУ.  ┬АН ЯХКШ, АНЦХ,  ЮАЯРПЮЙРМШЕ  ЩМЕПЦХХ  Х
ОПНВ., ЙЮЙ  ОПЮБХКН, НОЕПХПСЧР НДМНЯКНФМШЛХ ЯКНБЮЛХ -- Б ВЮЯРМНЯРХ, ОН ЩРНЛС
ОПХГМЮЙС ХУ Х ЛНФМН ПЮЯОНГМЮРЭ Б ОНБЯЕДМЕБМНИ ПЕЮКЭМНЯРХ.
     Ham ОНЩР ГЮОПНЯРН  ЛНЦ АШ НЯРЮМНБХРЭЯъ МЮ ЩРНЛ ЛНЛЕМРЕ НРЙПНБЕМХъ, АСДЭ
ЯРХУ  ПХТЛНБЮММШЛ. █Н  ОНЯЙНКЭЙС  НМ ПЮАНРЮК Я АЕКШЛ ЯРХУНЛ,  НМ  АШК  КХЬЕМ
ЩБТНМХВЕЯЙНИ  ГЮЙНМВЕММНЯРХ,  ЙНРНПСЧ  НАЕЯОЕВХБЮЕР  ПХТЛЮ, Х  АШК  БШМСФДЕМ
НРОСЯРХРЭ МЮ БНКЧ НЦПНЛМНЯРЭ, ЯФЮРСЧ Б ЕДХМЯРБЕММШИ ЦКЮЯМШИ ЯКНБЮ "ЙРН".
     ┌ЯОНЛМХРЕ,  ВРН НАНПНР ▌ПТЕъ  --  ЙКЧВЕБНИ ЛНЛЕМР  ЛХТЮ. ┌ЯОНЛМХРЕ. ВРН
ЯРХУ ГМЮВХР  "ОНБНПНР". ┌ЯОНЛМХРЕ,  ЦКЮБМНЕ,  ВРН  ГЮОПЕР АНЦНБ ЦКЮЯХК:  "█Е
НАНПЮВХБЮИЯъ". ▐ПХЛЕМХРЕКЭМН Й ▌ПТЕЧ ЩРН ГМЮВХР: "┌ ЖЮПЯРБЕ  ЛЕПРБШУ МЕ БЕДХ
ЯЕАъ, ЙЮЙ ОНЩР". ┬КХ ФЕ, ЕЯКХ МЮ РН ОНЬКН, ЙЮЙ ЯРХУ.  ─ НМ БЕДЕР ЯЕАъ ХЛЕММН
РЮЙ, ОНРНЛС ВРН ХМЮВЕ НМ МЕ ЛНФЕР,  ОНРНЛС ВРН  ЯРХУ -- ЕЦН БРНПЮъ МЮРСПЮ, Ю
ЛНФЕР АШРЭ,  ОЕПБЮъ. ▐Н ЩРНИ ОПХВХМЕ НМ НАНПЮВХБЮЕРЯъ  Х, АСЯРПНТЕДНМ ХКХ МЕ
АСЯРПНТЕДНМ,  ЕЦН  ЯНГМЮМХЕ  Х  ЕЦН  БГЦКъД  ХДСР НАПЮРМН,  МЮПСЬЮъ  ГЮОПЕР.
░ЮЯОКЮРЮ ГЮ ЩРН  -- ²БПХДХЙХМН "┼РН?". ▐Н-ЮМЦКХИЯЙХ, БН  БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ,  ЩРН
ЛНЦКН АШ АШРЭ ГЮПХТЛНБЮМН.

        XXXVIII

     ┬ АСДЭ НМН ГЮПХТЛНБЮМН, ЯРХУНРБНПЕМХЕ  Я РЕЛ ФЕ СЯОЕУНЛ ЛНЦКН АШ  ГДЕЯЭ
ГЮЙНМВХРЭЯъ.  █Ю  МНРЕ  ЩБТНМХВЕЯЙНИ  ТХМЮКЭМНЯРХ  Х  БНЙЮКЭМНЛ  ЩЙБХБЮКЕМРЕ
НРДЮКЕММНИ СЦПНГШ, ГБСВЮЫЕИ Б "С" (who -- ЙРН).
     ▌МН, НДМЮЙН, ОПНДНКФЮЕРЯъ МЕ РНКЭЙН ОНРНЛС, ВРН МЮОХЯЮМН  АЕКШЛ ЯРХУНЛ,
ОН-МЕЛЕЖЙХ,  ХКХ ХГ ЯННАПЮФЕМХИ ЙНЛОНГХЖХХ  МСФДЮЕРЯъ Б ПЮГБъГЙЕ, --  УНРъ Х
ЩРНЦН АШКН  АШ ДНЯРЮРНВМН. ▐ПНДНКФЮЕРЯъ НМН ОНРНЛС, ВРН С ░ХКЭЙЕ  НЯРЮКХЯЭ Б
ГЮОЮЯЕ ЕЫЕ ДБЕ БЕЫХ. ▌ДМЮ ХГ МХУ Б БШЯЬЕИ ЯРЕОЕМХ КХВМЮъ, ДПСЦЮъ ОПХМЮДКЕФХР
ЛХТС.
     █ЮВМЕЛ Я КХВМНИ. ┤ДЕЯЭ ЛШ ЯРСОЮЕЛ МЮ ГШАЙСЧ ОНВБС ДНЦЮДНЙ. ┌Н-ОЕПБШУ, ъ
ДСЛЮЧ, ВРН ЯКНБЮ "НМЮ МХВЕЦН МЕ ОНМъКЮ Х РХУН ЯОПНЯХКЮ: ┼РН?" -- НЯМНБЮМШ МЮ
КХВМНЛ НОШРЕ ОНЩРЮ --  МЮГНБЕЛ  ЩРН НОШРНЛ ПНЛЮМРХВЕЯЙНЦН НРВСФДЕМХъ. ┌ННАЫЕ
ЦНБНПъ,  БЯЕ  ЩРН  ЯРХУНРБНПЕМХЕ  ЛНФМН  АШКН  АШ  ХЯРНКЙНБЮРЭ  ЙЮЙ ЛЕРЮТНПС
ПЮЯЯРЮБЮМХъ ДБСУ СВЮЯРМХЙНБ ПНЛЮМРХВЕЯЙНЦН ЯНЧГЮ,  ОПХВЕЛ  ХМХЖХЮРХБЮ  ГДЕЯЭ
ОПХМЮДКЕФХР  ФЕМЫХМЕ, Ю ФЕКЮМХЕ  БНЯЯРЮМНБХРЭ  БЯЕ,  ЙЮЙ  АШКН, --  ЛСФВХМЕ,
ЙНРНПШИ, ЕЯРЕЯРБЕММН, АШК АШ ЮБРНПЯЙХЛ alter ego.
     ┘ЯРЭ ЛМНЦН ДНБНДНБ ОПНРХБ РЮЙНИ ХМРЕПОПЕРЮЖХХ.  █ЕЙНРНПШЕ ХГ  МХУ  АШКХ
СОНЛъМСРШ БШЬЕ, Б РНЛ  ВХЯКЕ АНъГМЭ  ЯЮЛНБНГБЕКХВХБЮМХъ,  ъБМН БШПЮФЕММЮъ  С
МЮЬЕЦН  ЮБРНПЮ.  ▓ЕЛ  МЕ  ЛЕМЕЕ,  МЕ  ЯКЕДСЕР  ЖЕКХЙНЛ   ХЯЙКЧВЮРЭ  ОНДНАМСЧ
ХМРЕПОПЕРЮЖХЧ --  ХЛЕММН  ХГ-ГЮ РНЦН,  ВРН НМ  НРДЮБЮК  ЯЕАЕ  НРВЕР Б  РЮЙНИ
БНГЛНФМНЯРХ,  Х ЕЫЕ ОНРНЛС, ВРН МЕ ЯКЕДСЕР ХЯЙКЧВЮРЭ Х БНГЛНФМНЯРЭ РНЦН, ВРН
ЩРНР ЯНЧГ ПЮЯОЮКЯъ ОН ЕЦН БХМЕ.
     ▓ЕОЕПЭ, ОПЕДЯРЮБХБ ЯЕАЕ, ВРН ГДЕЯЭ ОПХЯСРЯРБСЕР  ЩКЕЛЕМР КХВМНЦН НОШРЮ,
ЛШ ДНКФМШ ЯДЕКЮРЭ  ЯКЕДСЧЫХИ КНЦХВЕЯЙХИ  ЬЮЦ  Х ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯЕАЕ  ЙНМЙПЕРМШИ
ЙНМРЕЙЯР Х ОЯХУНКНЦХВЕЯЙСЧ ГМЮВХЛНЯРЭ ПЕОКХЙХ ЦЕПНХМХ Б ЩРНЛ ЯРХУНРБНПЕМХХ.
     ²РН МЕ  РЮЙ  СФ  ЯКНФМН. ▐НЯРЮБЭРЕ ЯЕАъ МЮ  ЛЕЯРН  КЧАНЦН  НРБЕПЦМСРНЦН
БКЧАКЕММНЦН Х ОПЕДЯРЮБЭРЕ  ЯЕАЕ, ВРН БШ,  МС, МЮОПХЛЕП,  ДНФДКХБШЛ  БЕВЕПНЛ,
ОНЯКЕ ДКХРЕКЭМНИ ПЮГКСЙХ, ОПНУНДъ ЛХЛН ЯКХЬЙНЛ УНПНЬН  БЮЛ ГМЮЙНЛНЦН БУНДЮ Б
ДНЛ  КЧАХЛНИ, НЯРЮМЮБКХБЮЕРЕЯЭ Х МЮФХЛЮЕРЕ  МЮ ЙМНОЙС  ГБНМЙЮ. ┬ ОПЕДЯРЮБЭРЕ
ЯЕАЕ ЦНКНЯ, ГБСВЮЫХИ,  ЯЙЮФЕЛ,  Б ДНЛНТНМЕ, ЙНРНПШИ  ЯОПЮЬХБЮЕР,  ЙРН РЮЛ, Х
ОПЕДЯРЮБЭРЕ  ЯЕАЕ, ЙЮЙ БШ НРБЕВЮЕРЕ: "²РН ъ, └ФНМ".  ┬ ОПЕДЯРЮБЭРЕ ЯЕАЕ, ВРН
ЩРНР ЦНКНЯ, ГМЮЙНЛШИ БЮЛ БН БЯЕУ ЕЦН ЛЮКЕИЬХУ ЛНДСКъЖХъУ, БНГБПЮЫЮЕРЯъ Й БЮЛ
РХУХЛ, АЕЯЖБЕРМШЛ: "┼РН?"
     ▓НЦДЮ БШ  ОНДСЛЮЕРЕ  ДЮФЕ МЕ ЯРНКЭЙН,  ВРН БЮЯ ГЮАШКХ, ЯЙНКЭЙН, ВРН БЮЛ
ЕЯРЭ ГЮЛЕМЮ. ┌ БЮЬЕЛ ОНКНФЕМХХ ЩРН МЮХУСДЬЕЕ ХГ БНГЛНФМШУ НАЗъЯМЕМХИ БНОПНЯЮ
"┼РН?" -- Х БШ ЦНРНБШ  ЕЦН ОПХМъРЭ. ▐ПЮБШ БШ ХКХ МЕР -- ДПСЦНЕ ДЕКН. █Н ЕЯКХ
ЙНЦДЮ-МХАСДЭ НЙЮФЕРЯъ, ВРН БШ ЯНВХМъЕРЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ НА НРВСФДЕМХХ ХКХ ФЕ Н
МЮХУСДЬЕЛ ХГ БЯЕЦН, ВРН  ЛНФЕР ЯКСВХРЭЯъ Я ВЕКНБЕЙНЛ --  МЮОПХЛЕП, Н ЯЛЕПРХ,
БШ, БОНКМЕ БНГЛНФМН, ПЕЬХРЕ БНЯОНКЭГНБЮРЭЯъ ЩРХЛ  ЯБНХЛ НОШРНЛ, РЮЙ ЯЙЮГЮРЭ,
ДКъ  ЛЕЯРМНЦН ЙНКНПХРЮ. ▓ЕЛ  АНКЕЕ, ВРН ЙНЦДЮ  РЕАъ ГЮЛЕМъЧР, ПЕДЙН  ГМЮЕЬЭ,
ЙЕЛ.

        XXXIX

     ▄НФЕР АШРЭ,  ХЛЕММН РЮЙНИ --  Ю ЛНФЕР  АШРЭ, Х ЙЮЙНИ-РН  ХМНИ  -- НОШР,
ЙПНЧЫХИЯъ  ГЮ  ЩРНИ  ЯРПНЙНИ,  Х ОПХБЕК  ░ХКЭЙЕ  Й  ОНЯРХФЕМХЧ  ОПХПНДШ ЯХК,
СОПЮБКъЧЫХУ ПЮГКСВЕМХЕЛ  ▌ПТЕъ Х ²БПХДХЙХ. ⌠ МЕЦН СЬКН ЕЫЕ ЯЕЛЭ ЯРПНЙ, ВРНАШ
БЕПМСРЭЯъ ЯНАЯРБЕММН Й ЯЧФЕРС ЛХТЮ, МН ПЕГСКЭРЮР ЯРНХК ГЮДЕПФЙХ.
     ─ ЯЧФЕР ЛХТЮ РЮЙНБ:
     ▌ПТЕъ Х ²БПХДХЙС, ОН-БХДХЛНЛС,  ОПХРъЦХБЮЧР ОПНРХБНОНКНФМН МЮОПЮБКЕММШЕ
БПЮФДСЧЫХЕ ЯХКШ:  ЕЦН -- Й ФХГМХ, ЕЕ -- Й ЯЛЕПРХ. ▓Н ЕЯРЭ МЮ МЕЦН ОПЕРЕМДСЕР
ЙНМЕВМНЕ, МЮ МЕЕ ФЕ -- АЕЯЙНМЕВМНЯРЭ. ▐Н БХДХЛНЯРХ, ЛЕФДС ЩРХЛХ ДБСЛъ ЯХКЮЛХ
ХЛЕЕРЯъ МЕЙНРНПНЕ ОНДНАХЕ  ПЮБЕМЯРБЮ, ОПХВЕЛ ФХГМЭ, БЕПНъРМН, НРВЮЯРХ  АЕПЕР
БЕПУ МЮД  ЯЛЕПРЭЧ, ХАН  ЩРЮ ОНЯКЕДМъъ  ОНГБНКъЕР ОЕПБНИ  БРНПЦМСРЭЯъ Б  ЯБНХ
БКЮДЕМХъ. ─ ЛНФЕР АШРЭ,  БЯЕ МЮНАНПНР, Х ▐КСРНМ Я ▐ЕПЯЕТНМНИ ОНГБНКъЧР ▌ПТЕЧ
БНИРХ  Б  ─ХД,  ВРНАШ  ГЮАПЮРЭ ФЕМС  Х СБЕЯРХ  ЕЕ НАПЮРМН  Б  ФХГМЭ,  ХЛЕММН
ОНЯЙНКЭЙС НМХ СБЕПЕМШ,  ВРН НМ ОНРЕПОХР МЕСДЮВС. ▄НФЕР АШРЭ, ДЮФЕ МЮКНФЕММШИ
ХЛХ ГЮОПЕР (МЕ  НАНПЮВХБЮРЭЯъ Х МЕ ЯЛНРПЕРЭ МЮГЮД) НРПЮФЮЕР ХУ НОЮЯЕМХЕ, ВРН
▌ПТЕИ МЮИДЕР ХУ ЖЮПЯРБН ЯКХЬЙНЛ ЯНАКЮГМХРЕКЭМШЛ, ВРНАШ БНГБПЮЫЮРЭЯъ Б ФХГМЭ,
Ю НМХ  МЕ УНРъР НЯЙНПАКъРЭ  ЯБНЕЦН ЯНАПЮРЮ -- АНЦЮ ─ОНККНМЮ, Х  ГЮАХПЮРЭ ЕЦН
ЯШМЮ ПЮМЭЬЕ ЯПНЙЮ.
     ┌  ХРНЦЕ,  ПЮГСЛЕЕРЯъ,  НЙЮГШБЮЕРЯъ, ВРН ЯХКЮ,  СОПЮБКъЧЫЮъ  ²БПХДХЙНИ,
ЯХКЭМЕЕ  ЯХКШ,  СОПЮБКъЧЫЕИ ▌ПТЕЕЛ. ²РН  КНЦХВМН,  ОНЯЙНКЭЙС ЛЕПРБШЛ ВЕКНБЕЙ
АШБЮЕР ДНКЭЬЕ,  ВЕЛ ФХБШЛ.  ┬Г ЩРНЦН ЯКЕДСЕР, ВРН  АЕЯЙНМЕВМНЯРЭ  МХВЕЦН  МЕ
СЯРСОЮЕР ЙНМЕВМНЛС -- ПЮГБЕ ВРН Б ЯРХУЮУ -- ХАН, АСДСВХ ЙЮРЕЦНПХъЛХ БПЕЛЕМХ,
МХ РЮ,  МХ  ДПСЦЮъ ХГЛЕМХРЭЯъ  МЕ  ЛНЦСР.  ▌РЯЧДЮ  РЮЙФЕ  ЯКЕДСЕР,  ВРН  ЩРХ
ЙЮРЕЦНПХХ ХЯОНКЭГСЧР ЯЛЕПРМШУ МЕ ЯРНКЭЙН  ДКъ РНЦН, ВРНАШ ОПНДЕЛНМЯРПХПНБЮРЭ
ЯБНЕ  ОПХЯСРЯРБХЕ  ХКХ  БКЮЯРЭ,  ЯЙНКЭЙН   ВРНАШ   ОНЛЕРХРЭ   ЦПЮМХЖШ  ЯБНХУ
ЯННРБЕРЯРБСЧЫХУ БКЮДЕМХИ.

        XL

     ┌ЯЕ  ЩРН,  АЕГСЯКНБМН,  НВЕМЭ  СБКЕЙЮРЕКЭМН,  МН  Б ЙНМЕВМНЛ  ЯВЕРЕ  МЕ
НАЗъЯМъЕР,  ЙЮЙ  ХКХ,  ЕЯКХ  МЮ РН ОНЬКН,  ОНВЕЛС  ЯПЮАЮРШБЮЕР  АНФЕЯРБЕММШИ
ГЮОПЕР. └Къ  ЩРНЦН,  ЙЮЙ БШъЯМъЕРЯъ,  ЛХТ  МСФДЮЕРЯъ Б ОНЩРЕ, Х  ЩРНЛС  ЛХТС
ВПЕГБШВЮИМН ОНБЕГКН, ВРН НМ МЮЬЕК ░ЮИМЕПЮ ▄ЮПХъ ░ХКЭЙЕ.
     ┌НР ТХМЮК ЯРХУНРБНПЕМХъ, ЙНРНПШИ ЦНБНПХР МЮЛ Н ЛЕУЮМХГЛЕ ЩРНЦН ГЮОПЕРЮ,
Ю РЮЙФЕ Н РНЛ, ЙРН ЙНЦН ХЯОНКЭГСЕР: ОНЩР -- ЛХТ ХКХ ЛХТ -- ОНЩРЮ:

        █Н БДЮКЕЙЕ, РЕЛМШИ Б ъПЙНЛ БШУНДЕ,
        ЯРНъК МЕЙРН, РНР ХКХ ХМНИ, ВЭЕ КХЖН
        АШКН МЕПЮГКХВХЛН. ▒РНъК Х БХДЕК,
        ЙЮЙ МЮ ОНКНЯЙЕ РПНОШ ЛЕФ КСЦЮЛХ,
        Я ОЕВЮКЭЧ БН БГЦКъДЕ, АНЦ ОНЯКЮМХИ
        ЛНКВЮ ОНБЕПМСКЯъ, ВРНАШ ЯКЕДНБЮРЭ ГЮ ТХЦСПНИ,
        СФЕ ХДСЫЕИ НАПЮРМН ОН РНИ ФЕ ЯЮЛНИ РПНОЕ, --
        ЕЕ ЬЮЦХ НЦПЮМХВХБЮК ДКХММШИ ЯЮБЮМ, --
        МЕСБЕПЕММН, ЛъЦЙН, Х АЕГ МЕРЕПОЕМЭъ.

     █С, "ъПЙХИ БШУНД" -- ЩРН, НВЕБХДМН, БШУНД ХГ ─ХДЮ Б ФХГМЭ, "МЕЙРН,  РНР
ХКХ ХМНИ", РЮЛ ЯРНъЫХИ, Х КХЖН ЙНРНПНЦН "АШКН МЕПЮГКХВХЛН", -- ▌ПТЕИ. ▌М  --
МЕЙРН,  РНР ХКХ ХМНИ, ОН ДБСЛ ОПХВХМЮЛ: ОНРНЛС ВРН  НМ СФЕ МХВЕЦН  МЕ ГМЮВХР
ДКъ ²БПХДХЙХ  Х  ОНРНЛС ВРН НМ ОПНЯРН  ЯХКСЩР  ДКъ  ┐ЕПЛЕЯЮ -- АНЦЮ, ЙНРНПШИ
ЦКъДХР  МЮ  ▌ПТЕъ,  ЯРНъЫЕЦН МЮ ОНПНЦЕ  ФХГМХ,  ХГ  РЕЛМНИ  ЦКСАХМШ  ЖЮПЯРБЮ
ЛЕПРБШУ.
     └ПСЦХЛХ  ЯКНБЮЛХ, Б  ЩРНР  ЛНЛЕМР  ┐ЕПЛЕЯ  БЯЕ ЕЫЕ  ЯЛНРПХР  Б  РНЛ  ФЕ
МЮОПЮБКЕМХХ, ВРН  Х  ПЮМЭЬЕ, МЮ БЯЕЛ ОПНРъФЕМХХ ЯРХУНРБНПЕМХъ. ─ ▌ПТЕИ,  ЙЮЙ
МЮЛ ЯЙЮГЮМН, <i>НАЕПМСКЯъ</i>. ≈РН ФЕ ДН  ²БПХДХЙХ... ГДЕЯЭ-РН  Х  МЮВХМЮЕРЯъ ЯЮЛНЕ
ОНРПъЯЮЧЫЕЕ ЛЕЯРН Б ЯРХУНРБНПЕМХХ.
     "▒РНъК Х БХДЕК", -- ЦНБНПХР ПЮЯЯЙЮГВХЙ, ОНДВЕПЙХБЮъ  ХГЛЕМЕМХЕЛ БПЕЛЕМХ
ЦКЮЦНКЮ "ЯРНъРЭ" ЯНФЮКЕМХЕ ▌ПТЕъ Х ОПХГМЮМХЕ ХЛ ЯБНЕЦН ОНПЮФЕМХъ. █Н РН, ВРН
НМ  БХДХР -- БОПЮБДС ОНПЮГХРЕКЭМН.  ┬АН НМ  БХДХР,  ЙЮЙ  АНЦ  <i>ОНБЕПМСКЯъ</i>, МН
РНКЭЙН <i>ЯЕИВЮЯ</i>,  ВРНАШ  ЯКЕДНБЮРЭ  "ГЮ ТХЦСПНИ, СФЕ  ХДСЫЕИ НАПЮРМН". ┤МЮВХР,
²БПХДХЙЮ РНФЕ ОНБЕПМСКЮЯЭ. ┤МЮВХР, АНЦ ОНБНПЮВХБЮЕРЯъ ОНЯКЕДМХЛ.
     ┌НГМХЙЮЕР БНОПНЯ: <i>ЙНЦДЮ</i> ОНБЕПМСКЮЯЭ ²БПХДХЙЮ? ▌РБЕР МЮ МЕЦН: "СФЕ", Х Б
ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ ЩРН ГМЮВХР, ВРН ▌ПТЕИ Х ²БПХДХЙЮ ОНБЕПМСКХЯЭ НДМНБПЕЛЕММН.
     └ПСЦХЛХ  ЯКНБЮЛХ,  МЮЬ  ОНЩР  ЯХМУПНМХГХПНБЮК  ХУ  ДБХФЕМХъ, РЕЛ  ЯЮЛШЛ
ЯННАЫЮъ МЮЛ, ВРН ЯХКШ, СОПЮБКъЧЫХЕ ЙНМЕВМШЛ Х АЕЯЙНМЕВМШЛ,  ЯЮЛХ СОПЮБКъЧРЯъ
Я  ЙЮЙНЦН-РН  -- МС, МЮГНБЕЛ ЕЦН  ОСКЭРНЛ, Х  ВРН  ЩРНР ОСКЭР СОПЮБКЕМХъ, ЙН
БЯЕЛС  ОПНВЕЛС, ЮБРНЛЮРХВЕЯЙХИ.  ┌ХДХЛН,  ЯКЕДСЧЫХИ  МЮЬ БНОПНЯ АСДЕР РХУНЕ:
"┼РН?"

        XLI

     ┐ПЕЙХ, ЙНМЕВМН, ГМЮКХ АШ НРБЕР Х ЯЙЮГЮКХ АШ: "∙ПНМНЯ", -- ОНЯЙНКЭЙС РЮЙ
ХКХ ХМЮВЕ  БЯЕ  ЛХТШ  СЙЮГШБЮЧР  ХЛЕММН МЮ МЕЦН.  ┌  ДЮММШИ  ЛНЛЕМР  НМ  МЮЛ
МЕХМРЕПЕЯЕМ  ХКХ ФЕ, РНВМЕЕ ЦНБНПъ, МЕДНЯРСОЕМ. █ЮЛ  ЯКЕДСЕР НЯРЮМНБХРЭЯъ МЮ
ЩРНЛ  ЛЕЯРЕ,  ЦДЕ   ОПХЛЕПМН   ЬЕЯРЭЯНР  ЯЕЙСМД,   ХКХ  ДЕЯъРЭ  ЛХМСР  ЩРНЦН
ЯРХУНРБНПЕМХъ, МЮОХЯЮММНЦН ДЕБъМНЯРН КЕР МЮГЮД, МЮЯ НЯРЮБКъЧР.
     ²РН МЕОКНУНЕ ЛЕЯРН, УНРъ ЩРН БЯЕЦН  КХЬЭ МЕВРН ЙНМЕВМНЕ. ▐ПЮБДЮ, ЛШ  МЕ
БХДХЛ ЕЦН РЮЙНБШЛ --  БНГЛНФМН,  ОНРНЛС  ВРН МЕ  УНРХЛ НРНФДЕЯРБКъРЭ ЯЕАъ  Я
▌ПТЕЕЛ, НРБЕПЦМСРШЛ Х  ОНРЕПОЕБЬХЛ ОНПЮФЕМХЕ. ▄Ш  ОПЕДОНВХРЮЕЛ  БХДЕРЭ Б МЕЛ
АЕЯЙНМЕВМНЯРЭ, Х  ЛШ АШ ДЮФЕ ОПЕДОНВКХ НРНФДЕЯРБХРЭЯъ Я ²БПХДХЙНИ, ОНЯЙНКЭЙС
Я  ЙПЮЯНРНИ,  Б НЯНАЕММНЯРХ  ПЮЯРНВЕММНИ  Х  ПНГДЮММНИ "МЮ БЯЕ ЯРНПНМШ,  ЙЮЙ
ОПНКХБЬХИЯъ ДНФДЭ", КЕЦВЕ НРНФДЕЯРБХРЭЯъ.
     ▌ДМЮЙН ЩРН -- ЙПЮИМНЯРХ. ≈РН ДЕКЮЕР ЛЕЯРН, МЮ ЙНРНПНЛ НЯРЮБКъЕР МЮЯ ЩРН
ЯРХУНРБНПЕМХЕ,  ОПХБКЕЙЮРЕКЭМШЛ, РЮЙ  ЩРН РН, ВРН ОНЙЮ  ЛШ  ГДЕЯЭ, ЛШ  ХЛЕЕЛ
БНГЛНФМНЯРЭ НРНФДЕЯРБХРЭЯъ Я ЕЦН ЮБРНПНЛ,  ░ЮИМЕПНЛ  ▄ЮПХъ ░ХКЭЙЕ, ЦДЕ АШ НМ
МХ АШК.

     Tor&ouml;, ≤БЕЖХъ

             1994

     * ▐ЕПЕБНД Я ЮМЦКХИЯЙНЦН ─. ▒СЛЕПЙХМЮ ОНД ПЕДЮЙЖХЕИ ┌. ┐НКШЬЕБЮ

     * ▐ЕПЕБНД  РЕЙЯРЮ "Ninety  Years  Later"  БШОНКМЕМ  ОН ХГДЮМХЧ:  Joseph
Brodsky. On Grief and Reason.

     <a name=fn_46_1></a><sup>1</sup> ┤ДЕЯЭ Х ДЮКЕЕ БЯКЕД ГЮ ЮМЦКХИЯЙХЛХ ЖХРЮРЮЛХ ОПХБНДХРЯъ ОНДЯРПНВМШИ ХУ
ОЕПЕБНД, ЯДЕКЮММШИ Я ЖЕКЭЧ НАКЕЦВХРЭ ГЮДЮВС ДКъ ПСЯЯЙНЦН ВХРЮРЕКъ.  (┤ДЕЯЭ Х
ДЮКЕЕ -- ОПХЛЕВ. ОЕПЕБНДВХЙЮ.)

     <a name=fn_46_2></a><sup>2</sup> ⌠ЯКНБХЕ ЯСЫЕЯРБНБЮМХъ (ТП.).

     <a name=fn_46_3></a><sup>3</sup> ▒ РНВЙХ ГПЕМХъ БЕВМНЯРХ (КЮР.).

     <a name=fn_46_4></a><sup>4</sup> ┤КНПЮДЯРБЮ (МЕЛ.).

     <a name=fn_46_5></a><sup>5</sup> ▓. Е. ЯПЕДЯРБЮ БШПЮФЕМХъ.

     <a name=fn_46_6></a><sup>6</sup> ▒РХУ (ЮМЦК.).

     <a name=fn_46_7></a><sup>7</sup> ┌НГКЧАКЕММЮъ (МЕЛ.).

     <a name=fn_46_8></a><sup>8</sup> ┤ДЕЯЭ ДЮМ АСЙБЮКЭМШИ ОЕПЕБНД, НЛНМХЛХВМНЕ БШПЮФЕМХЕ  ГМЮВХР "АШРЭ  МЮ
ЯМНЯъУ".

     <a name=fn_46_9></a><sup>9</sup> ▒ЮЛХ ОН ЯЕАЕ (КЮР.).

     <a name=fn_46_10></a><sup>10</sup> ┼НМЕЖ БЕЙЮ (ТП.).

     <a name=fn_46_11></a><sup>11</sup> ▄ЮКЕМЭЙЮъ ЯЛЕПРЭ (ТП.).

     <a name=fn_46_12></a><sup>12</sup> ░ЕЛЕЯКН (ТП.).

     <a name=fn_46_13></a><sup>13</sup> ┤ЮЬХТПНБЮММНЕ ОХЯЭЛН (ТП.).


        (c) ─. ▒СЛЕПЙХМ (ОЕПЕБНД), 1997.

--------
        ░. ▄. ░ХКЭЙЕ: "▌ПТЕИ. ²БПХДХЙЮ. ┐ЕПЛЕЯ" (ОЕП. ┼. │НЦЮРШПЕБЮ)

     ▓Н АШКХ ДСЬ ОПХВСДКХБШЕ ЙНОХ...
     ░СДНИ ЯЕПЕАПъМНЧ ЬКХ НМХ --
     ОПНФХКЙЮЛХ ЯЙБНГЭ РЭЛС. ▄ЕФДС ЙНПМъЛХ
     ЙКЧВНЛ ГЮАХКЮ ЙПНБЭ МЮБЯРПЕВС КЧДъЛ
     Х РЭЛЮ МЮБХЯКЮ РъФЕЯРЭЧ ОНПТХПЮ.
     ┌ЯЕ НЯРЮКЭМНЕ АШКН ВЕПМШЛ ЯОКНЬЭ.

     ┤ДЕЯЭ АШКХ ЯЙЮКШ,
     Х ОПХГПЮВМШЕ ПНЫХ, Х ЛНЯРШ МЮД АЕГДМНИ,
     Х РНР ЯКЕОНИ НЦПНЛМШИ ЯЕПШИ ОПСД,
     ВРН МЮД ЯБНХЛ ДЮКЕЙХЛ ДМНЛ ОНБХЯ,
     ЙЮЙ КХБМЕБНЕ МЕАН МЮД ГЕЛКЕЧ.
     ─ ЛЕФ КСЦНБ ГЮЯРЕМВХБН ЛЕПЖЮКЮ
     ОНКНЯЙНИ АКЕДМНИ СГЙЮъ РПНОЮ.

     ┬ ЩРНЧ РПНОНЧ ЬКХ НМХ.

     █ЕРЕПОЕКХБ АШК ЯРПНИМШИ РХУХИ ЛСФ,
     Б МЮЙХДЙЕ ЯХМЕИ ЬЕДЬХИ БОЕПЕДХ.
     ┘ЦН ЬЮЦХ ЦКНРЮКХ, МЕ ФСъ,
     ЙСЯЙХ РПНОШ НЦПНЛМШЕ, Ю ПСЙХ,
     ЙЮЙ ЦХПХ, БХЯКХ ОНД ЙЮЯЙЮДНЛ ЯЙКЮДНЙ,
     МЕ ОНЛМъ МХВЕЦН Н КЕЦЙНИ КХПЕ,
     ВРН Я КЕБНЧ ЕЦН ПСЙНИ ЯПНЯКЮЯЭ,
     ЙЮЙ Я ПНГНЧ ОНКГСВЕИ БЕРБЭ НКХБШ.
     ▌М Б ВСБЯРБЮУ НЫСЫЮК ЯБНХУ ПЮГКЮД,
     ЙЮЙ ОЕЯ, НМ БГЦКъДНЛ ГЮАЕЦЮК БОЕПЕД
     Х БНГБПЮЫЮКЯъ, ВРНА СЛВЮРЭЯъ ЯМНБЮ
     Х ФДЮРЭ С ОНБНПНРЮ БДЮКЕЙЕ, --
     МН ЯКСУ ЕЦН, ЙЮЙ ГЮОЮУ, НРЯРЮБЮК.
     ▐НПНИ ЕЛС ЙЮГЮКНЯЭ, ВРН БНР-БНР
     НМ ЯКСУНЛ ОПХЙНЯМЕРЯъ Й РЕЛ ДБНХЛ,
     ВРН БЯКЕД ГЮ МХЛ БГАХПЮЧРЯъ ОН ЯЙЮРС.
     ┬ БЯЕ ФЕ ЩРН АШКН РНКЭЙН ЩУНЛ
     ЕЦН ЬЮЦНБ Х ДСМНБЕМЭЕЛ БЕРПЮ.
     ▌М ЦПНЛЙН САЕФДЮК ЯЕАъ: "┬ДСР!"
     █Н ЯКШЬЮК РНКЭЙН ЯНАЯРБЕММШИ ЯБНИ ЦНКНЯ.
     ▌МХ ХДСР, ЙНМЕВМН. ▓НКЭЙН НАЮ
     ХДСР СФЮЯМН ЛЕДКЕММН. ▌ ЕЯКХ А
     НМ НАЕПМСРЭЯъ ЛНЦ -- (МН БЕДЭ НЦКъДЙЮ
     АШКЮ АШ ПЮБМНЯХКЭМЮ ПЮГПСЬЕМЭЧ
     ЯБЕПЬЮЧЫЕЦНЯъ), -- НМ СБХДЮК АШ,
     ВРН НАЮ РХУН ЯКЕДСЧР ГЮ МХЛ:

     НМ -- АНЦ ОНУНДНБ Х ОНЯКЮМХИ ДЮКЭМХУ
     Я ДНПНФМШЛ ЬКЕЛНЛ МЮД НРЙПШРШЛ БГЦКъДНЛ,
     Я ФЕГКНЛ Б ПСЙЕ, ЯКЕЦЙЮ Й АЕДПС ОПХФЮРНИ,
     Х УКНОЮЧЫХЛХ С МНЦ ЙПШКЮЛХ.
     ┘ЦН ДПСЦНИ ПСЙЕ ДЮМЮ -- <i>НМЮ</i>.

     ▌МЮ -- КЧАХЛЮъ ЯРНКЭ, ВРН ХГ КХПШ
     НДМНИ ЬЕК ОКЮВ БЯЕУ ОКЮЙЮКЭЫХЖ МЮ ЯБЕРЕ,
     ВРН ЯНГДЮМ АШК ХГ ОКЮВЮ ЖЕКШИ ЛХП,
     Б ЙНРНПНЛ АШКН БЯЕ -- КСЦЮ Х КЕЯ,
     ОНКъ Х ГБЕПХ, ПЕЙХ Х ОСРХ,
     БЯЕ АШКН Б ЩРНЛ ЛХПЕ ОКЮВЮ -- ДЮФЕ
     УНДХКН ЯНКМЖЕ БЙПСЦ МЕЦН, ЙЮЙ МЮЬЕ.
     Х МЕАН Я ХЯЙЮФЕММШЛХ ГБЕГДЮЛХ.
     ▌МЮ -- КЧАХЛЮъ ЯРНКЭ...
     ┬ ЬКЮ НМЮ, БЕДНЛЮъ РЕЛ АНЦНЛ,
     Н ДКХММШИ ЯЮБЮМ ВЮЯРН ЯОНРШЙЮъЯЭ,
     ЬКЮ РЕПОЕКХБН, ЙПНРЙН Х МЕПНБМН,
     ЙЮЙ АСДСЫЮъ ЛЮРЭ Б ЯЕАъ СЯРЮБъЯЭ,
     МЕ ДСЛЮъ Н БОЕПЕДХ ЬЮЦЮБЬЕЛ
     Х Н ДНПНЦЕ, БНЯУНДъЫЕИ Й ФХГМХ,
     ▌МЮ СЬКЮ Б ЯЕАъ, ЦДЕ ЯЛЕПРЭ, ЙЮЙ ОКНД,
     ЕЕ ОЕПЕОНКМъКЮ.
     ┼ЮЙ ОКНД, ВРН ОНКНМ ЯКЮДНЯРЭЧ Х РЭЛНЧ,
     НМЮ АШКЮ ОНКМЮ БЕКХЙНИ ЯЛЕПРЭЧ,
     ЕИ ВСФДНИ ЯРНКЭ ЯБНЕЧ МНБХГМНИ.

     ┌ МЕИ ДЕБЯРБЕММНЯРЭ ЙЮЙ АСДРН БНГПНДХКЮЯЭ
     Х ОПЕФМХИ ЯРПЮУ. │ШК ОНК ЕЕ ГЮЙПШР,
     ЙЮЙ ГЮЙПШБЮЧРЯъ ЖБЕРШ ОНД БЕВЕП,
     Ю ПСЙХ РЮЙ ГЮАШКХ НАПСВЕМЭЕ,
     ВРН ДЮФЕ АНЦЮ КЕЦЙНЦН ЙЮЯЮМЭЕ --
     ЕДБЮ ГЮЛЕРМНЕ ОПХЙНЯМНБЕМЭЕ --
     ЕИ, ЯКНБМН БНКЭМНЯРЭ, ОПХВХМъКН АНКЭ.

     ▌МЮ РЕОЕПЭ АШКЮ СФЕ МЕ РНИ,
     ВРН С ОЕБЖЮ ЯБЕРКН ГБЕМЕКЮ Б ОЕЯМъУ,
     МЕ ЮПНЛЮРМШЛ НЯРПНБЙНЛ МЮ КНФЕ,
     МЕ ЯНАЯРБЕММНЯРЭЧ ЛСФЮ ЯБНЕЦН, --
     МН, ПЮЯОСЯРХБЬХЯЭ ГНКНРНЛ БНКНЯ,
     НМЮ ГЮОЮЯШ ФХГМХ ПЮЯРНВХКЮ
     Х НРДЮКЮЯЭ ГЕЛКЕ, ЙЮЙ ОЮДЬХИ ДНФДЭ.

     ┬ ОПЕБПЮРХКЮЯЭ Б ЙНПЕМЭ.

     ┬ ЙНЦДЮ
     БМЕГЮОМН АНЦ ЕЕ НЯРЮМНБХК
     Х Я ЦНПЕВЭЧ ЯЙЮГЮК: "▌М НАЕПМСКЯъ!",
     НМЮ ЯОПНЯХКЮ БВСФЕ РХУН: "┼РН?"

     ─ БОЕПЕДХ С БШУНДЮ МЮПСФС
     РЕЛМЕК МЮ ТНМЕ ЯБЕРКНЦН ОъРМЮ
     МЕПЮГКХВХЛШИ ЙРН-РН. ▌М ЯРНъК
     Х БХДЕК, ЙЮЙ МЮ СГЕМЭЙНИ РПНОЕ
     ГЮЯРШК Я ОЕВЮКЭМШЛ КХЙНЛ АНЦ ОНУНДНБ,
     ЙЮЙ ЛНКВЮ ОНБЕПМСКЯъ НМ, ВРНА ЯМНБЮ
     ОНЯКЕДНБЮРЭ ГЮ РНИ, ВРН ЬКЮ МЮГЮД,
     Н ДКХММШИ ЯЮБЮМ ВЮЯРН ЯОНРШЙЮъЯЭ,
     ЬКЮ -- РЕПОЕКХБН, ЙПНРЙН Х МЕПНБМН...


     * ▐ЕПЕБНД Я МЕЛЕЖЙНЦН ┼. │НЦЮРШПЕБЮ

        (c) ┼. │НЦЮРШПЕБ (МЮЯКЕДМХЙХ, ОЕПЕБНД), 1997.

--------
        ▒ЙНПАЭ Х ПЮГСЛ

        I

     ÷  ДНКФЕМ  ЯЙЮГЮРЭ  БЮЛ,   ВРН  МХФЕЯКЕДСЧЫЕЕ  --  ПЕГСКЭРЮР  ЯЕЛХМЮПЮ,
ОПНБЕДЕММНЦН ВЕРШПЕ ЦНДЮ МЮГЮД  Б  College  International  de Philosophie  Б
▐ЮПХФЕ.  ▌РЯЧДЮ   МЕЙНРНПЮъ  ЯЙНПНЦНБНПЙЮ;   НРЯЧДЮ   РЮЙФЕ  МЕДНЯРЮРНВМНЯРЭ
АХНЦПЮТХВЕЯЙНЦН ЛЮРЕПХЮКЮ -- МЕЯСЫЕЯРБЕММНЦН,  МЮ  ЛНИ БГЦКъД,  ДКъ  ЮМЮКХГЮ
ОПНХГБЕДЕМХъ  ХЯЙСЯЯРБЮ   БННАЫЕ   Х,  Б  ВЮЯРМНЯРХ,  ЙНЦДЮ  ХЛЕЕЬЭ  ДЕКН  Я
ХМНЯРПЮММНИ ЮСДХРНПХЕИ. ┌ КЧАНЛ ЯКСВЮЕ  ЛЕЯРНХЛЕМХЕ "БШ"  МЮ  ЩРХУ ЯРПЮМХЖЮУ
НГМЮВЮЕР   КЧДЕИ   МЕГМЮЙНЛШУ   ХКХ    ЯКЮАН   ГМЮЙНЛШУ   Я   КХПХВЕЯЙНИ   Х
ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭМНИ  ЛНЫЭЧ ОНЩГХХ ░НАЕПРЮ ■ПНЯРЮ. █Н ЯОЕПБЮ МЕЙНРНПШЕ НЯМНБМШЕ
ЯБЕДЕМХъ.
     ░НАЕПР  ■ПНЯР  ПНДХКЯъ  Б  1874-Л  Х  СЛЕП  Б   1963  ЦНДС  Б  БНГПЮЯРЕ
БНЯЭЛХДЕЯъРХ БНЯЭЛХ КЕР. ▌ДХМ  АПЮЙ,  ЬЕЯРЕПН ДЕРЕИ;  Б  ЛНКНДНЯРХ МСФДЮКЯъ;
ТЕПЛЕПЯРБНБЮК, Ю  ОНГДМЕЕ  СВХРЕКЭЯРБНБЮК Б ПЮГКХВМШУ  ЬЙНКЮУ.  └Н  ЯРЮПНЯРХ
ОСРЕЬЕЯРБНБЮК МЕ ЯКХЬЙНЛ ЛМНЦН; ФХК ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ МЮ ┌НЯРНВМНЛ ОНАЕПЕФЭЕ Б
█НБНИ ─МЦКХХ. ┘ЯКХ ОНЩГХъ ъБКъЕРЯъ ПЕГСКЭРЮРНЛ  АХНЦПЮТХХ, РН ЩРЮ  АХНЦПЮТХъ
МХВЕЦН  МЕ  ЯСКХКЮ. ▌ДМЮЙН  НМ НОСАКХЙНБЮК  ДЕБъРЭ  ЙМХЦ ЯРХУНБ;  БРНПЮъ, "┼
ЯЕБЕПС  НР  │НЯРНМЮ", БШЬЕДЬЮъ,  ЙНЦДЮ  ЕЛС  АШКН  ЯНПНЙ  КЕР,  ЯДЕКЮКЮ  ЕЦН
ГМЮЛЕМХРШЛ. ²РН АШКН Б 1914 ЦНДС.
     ▐НЯКЕ  ВЕЦН  ДЕКЮ   ОНЬКХ   АНКЕЕ  ЦКЮДЙН.  █Н  КХРЕПЮРСПМЮъ  ЯКЮБЮ  МЕ
НАъГЮРЕКЭМН НГМЮВЮЕР ОНОСКъПМНЯРЭ. ▐НРПЕАНБЮКЮЯЭ БРНПЮъ ЛХПНБЮъ БНИМЮ, ВРНАШ
МЮ ■ПНЯРЮ  НАПЮРХКЮ  БМХЛЮМХЕ  ЬХПНЙЮъ ОСАКХЙЮ.  ┌  1943 ЦНДС  ДКъ  ОНДМъРХъ
АНЕБНЦН  ДСУЮ   ▒НБЕР  ОН  ЙМХЦЮЛ  БНЕММНЦН   БПЕЛЕМХ   ПЮЯОПНЯРПЮМХК  ЯПЕДХ
ЮЛЕПХЙЮМЯЙХУ  ЩЙЯОЕДХЖХНММШУ  ЯХК  ОъРЭДЕЯъР  РШЯъВ ЩЙГЕЛОКъПНБ ТПНЯРНБЯЙНЦН
"┌НИДХ!".  ┼  1955  ЦНДС  ЕЦН  "┬ГАПЮММШЕ  ЯРХУНРБНПЕМХъ"   БШЬКХ  ВЕРБЕПРШЛ
ХГДЮМХЕЛ,  Х СФЕ  ЛНФМН  АШКН  ЦНБНПХРЭ, ВРН  ЕЦН  ОНЩГХъ  ОПХНАПЕКЮ  ЯРЮРСЯ
МЮЖХНМЮКЭМНИ.
     ▓ЮЙ НМН Х АШКН. █Ю ОПНРъФЕМХХ ОНВРХ ОъРХ ДЕЯъРХКЕРХИ  ОНЯКЕ  ОСАКХЙЮЖХХ
"┼  ЯЕБЕПС НР │НЯРНМЮ" ■ПНЯР ОНФХМЮК БЯЕ БНГЛНФМШЕ МЮЦПЮДШ Х ОНВЕЯРХ,  ЙЮЙХЕ
РНКЭЙН ЛНЦСР БШОЮЯРЭ МЮ ДНКЧ ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН ОНЩРЮ; МЕГЮДНКЦН ДН ЯЛЕПРХ ■ПНЯРЮ
└ФНМ ┼ЕММЕДХ ОПХЦКЮЯХК ЕЦН ОПНВХРЮРЭ ЯРХУНРБНПЕМХЕ МЮ ЖЕПЕЛНМХХ ХМЮСЦСПЮЖХХ.
┌ЛЕЯРЕ  Я  ОПХГМЮМХЕЛ, ЕЯРЕЯРБЕММН,  ОНъБХКЮЯЭ ЛЮЯЯЮ  ГЮБХЯРХ  Х  МЕОПХъГМХ,
ЙНРНПШЕ Б ГМЮВХРЕКЭМНИ  ЯРЕОЕМХ  БНДХКХ ОЕПНЛ ЯНАЯРБЕММНЦН АХНЦПЮТЮ  ■ПНЯРЮ.
▌ДМЮЙН ЙЮЙ  КЕЯРЭ, РЮЙ Х  МЕОПХъГМЭ  ХЛЕКХ  НДХМ НАЫХИ ОПХГМЮЙ: ОНВРХ ОНКМНЕ
МЕОНМХЛЮМХЕ РНЦН, ВРН РЮЙНЕ ■ПНЯР.
     ┘ЦН  НАШВМН  ПЮЯЯЛЮРПХБЮКХ  ЙЮЙ  ОНЩРЮ ДЕПЕБМХ,  ЯЕКЭЯЙНИ  ЛЕЯРМНЯРХ --
ЦПСАНБЮРШИ НЯРПъЙ  Б  МЮПНДМНЛ  ДСУЕ,  ЯРЮПШИ ДФЕМРКЭЛЕМ-ТЕПЛЕП,  Б ЖЕКНЛ  Я
ОНГХРХБМШЛ БГЦКъДНЛ  МЮ  ЛХП.  ┼НПНВЕ, РЮЙНИ ФЕ  ЮЛЕПХЙЮМЯЙХИ, ЙЮЙ  ъАКНВМШИ
ОХПНЦ.  ┐НБНПъ  ОН  ОПЮБДЕ,  НМ  Б  ГМЮВХРЕКЭМНИ ЛЕПЕ  ЯОНЯНАЯРБНБЮК  ЩРНЛС,
ЯНГДЮБЮъ  ХЛЕММН  РЮЙНИ НАПЮГ  Б  ЛМНЦНВХЯКЕММШУ  ОСАКХВМШУ  БШЯРСОКЕМХъУ  Х
ХМРЕПБЭЧ МЮ ОПНРъФЕМХХ БЯЕИ ЯБНЕИ  ДЕъРЕКЭМНЯРХ. ▐НКЮЦЮЧ, ЩРН АШКН ДКъ  МЕЦН
МЕ ЯКХЬЙНЛ РПСДМН, ХАН ЩРХ ЯБНИЯРБЮ РЮЙФЕ АШКХ ЕЛС ОПХЯСЫХ. ▌М ДЕИЯРБХРЕКЭМН
АШК ЮЛЕПХЙЮМЯЙХЛ ОНЩРНЛ ОН ЯЮЛНИ ЯБНЕИ ЯСРХ, НДМЮЙН МЮЛ ЯКЕДСЕР БШъЯМХРЭ, ХГ
ВЕЦН ЩРЮ ЯСРЭ ЯНЯРНХР Х  ВРН НГМЮВЮЕР РЕПЛХМ "ЮЛЕПХЙЮМЯЙХИ"  ОПХЛЕМХРЕКЭМН Й
ОНЩГХХ Х, БНГЛНФМН, БННАЫЕ.
     ┌   1959  ЦНДС   МЮ   АЮМЙЕРЕ,   СЯРПНЕММНЛ  Б   █ЭЧ-┴НПЙЕ   ОН  ЯКСВЮЧ
БНЯЭЛХДЕЯъРХОъРХКЕРХъ  ░НАЕПРЮ ■ПНЯРЮ, ОНДМъКЯъ  Я АНЙЮКНЛ  Б ПСЙЕ  МЮХАНКЕЕ
БШДЮЧЫХИЯъ КХРЕПЮРСПМШИ ЙПХРХЙ  РНЦН БПЕЛЕМХ ▀ЮИНМЕК ▓ПХККХМЦ Х  ГЮъБХК, ВРН
░НАЕПР  ■ПНЯР "СЯРПЮЬЮЧЫХИ ОНЩР". ²РН, ЙНМЕВМН, БШГБЮКН  МЕЙНРНПШИ  ЬСЛ,  МН
ЩОХРЕР АШК БШАПЮМ БЕПМН.
     ÷ УНВС, ВРНАШ  БШ НРЛЕРХКХ  ПЮГКХВХЕ  ЛЕФДС СЯРПЮЬЮЧЫХЛ  Х РПЮЦХВЕЯЙХЛ.
▓ПЮЦЕДХъ, ЙЮЙ ХГБЕЯРМН, БЯЕЦДЮ fait  accompli; РНЦДЮ ЙЮЙ ЯРПЮУ БЯЕЦДЮ ЯБъГЮМ
Я   ОПЕДБНЯУХЫЕМХЕЛ,   Я  ОПХГМЮМХЕЛ  ВЕКНБЕЙНЛ   ЯНАЯРБЕММНЦН   МЕЦЮРХБМНЦН
ОНРЕМЖХЮКЮ  --  Я НЯНГМЮМХЕЛ РНЦН, МЮ ВРН  НМ  ЯОНЯНАЕМ. ┬  ЯХКЭМНИ ЯРНПНМНИ
■ПНЯРЮ  АШКН  ЙЮЙ  ПЮГ ОНЯКЕДМЕЕ.  └ПСЦХЛХ  ЯКНБЮЛХ,  ЕЦН  ОНГХЖХъ  Б  ЙНПМЕ
НРКХВЮЕРЯъ НР ЙНМРХМЕМРЮКЭМНИ РПЮДХЖХХ ОНЩРЮ ЙЮЙ  РПЮЦХВЕЯЙНЦН ЦЕПНъ. ┬ НДМН
ЩРН НРКХВХЕ ДЕКЮЕР ЕЦН -- ГЮ МЕХЛЕМХЕЛ КСВЬЕЦН РЕПЛХМЮ -- ЮЛЕПХЙЮМЖЕЛ.
     █Ю  ОЕПБШИ  БГЦКъД  ЙЮФЕРЯъ,  ВРН  НМ ОНКНФХРЕКЭМН  НРМНЯХРЯъ  Й ЯБНЕЛС
НЙПСФЕМХЧ, НЯНАЕММН Й ОПХПНДЕ. ▌ДМЮ ЕЦН "НЯБЕДНЛКЕММНЯРЭ Б ДЕПЕБЕМЯЙНЛ АШРЕ"
ЛНФЕР  ЯНГДЮРЭ РЮЙНЕ БОЕВЮРКЕМХЕ. ▌ДМЮЙН ЯСЫЕЯРБСЕР ПЮГКХВХЕ ЛЕФДС РЕЛ,  ЙЮЙ
БНЯОПХМХЛЮЕР  ОПХПНДС  ЕБПНОЕЕЖ,  Х  РЕЛ,  ЙЮЙ ЕЕ  БНЯОПХМХЛЮЕР  ЮЛЕПХЙЮМЕЖ.
▌АПЮЫЮъЯЭ  Й ЩРНЛС ПЮГКХВХЧ,  ⌠. ∙. ▌ДЕМ Б  ЯБНЕЛ ЙНПНРЙНЛ  НВЕПЙЕ Н  ■ПНЯРЕ
ЦНБНПХР ВРН-РН  Б РЮЙНЛ  ПНДЕ: ЙНЦДЮ ЕБПНОЕЕЖ ФЕКЮЕР БЯРПЕРХРЭЯъ Я ОПХПНДНИ,
НМ  БШУНДХР ХГ  ЯБНЕЦН  ЙНРРЕДФЮ ХКХ  ЛЮКЕМЭЙНИ ЦНЯРХМХЖШ,  МЮОНКМЕММНИ КХАН
ДПСГЭъЛХ, КХАН ДНЛНВЮДЖЮЛХ, Х  СЯРПЕЛКъЕРЯъ МЮ  БЕВЕПМЧЧ  ОПНЦСКЙС. ┘ЯКХ ЕЛС
БЯРПЕВЮЕРЯъ  ДЕПЕБН,  ЩРН  ДЕПЕБН ГМЮЙНЛН ЕЛС ОН ХЯРНПХХ,  ЙНРНПНИ НМН  АШКН
ЯБХДЕРЕКЕЛ. ▐НД МХЛ ЯХДЕК РНР  ХКХ ХМНИ ЙНПНКЭ, ХГЛШЬКъъ РНР ХКХ ХМНИ ГЮЙНМ,
--  ВРН-МХАСДЭ  Б  РЮЙНЛ  ДСУЕ.  └ЕПЕБН  ЯРНХР  РЮЛ,  ЬЕКЕЯРъ, РЮЙ  ЯЙЮГЮРЭ,
ЮККЧГХъЛХ. └НБНКЭМШИ Х МЕЯЙНКЭЙН  ГЮДСЛВХБШИ,  МЮЬ ЦЕПНИ, НЯБЕФЕММШИ, МН  МЕ
ХГЛЕМЕММШИ ЩРНИ БЯРПЕВЕИ, БНГБПЮЫЮЕРЯъ Б ЯБНЧ ЦНЯРХМХЖС ХКХ ЙНРРЕДФ, МЮУНДХР
ЯБНХУ ДПСГЕИ ХКХ  ЯЕЛЭЧ  Б ЖЕКНЯРХ  Х  ЯНУПЮММНЯРХ Х  ОПНДНКФЮЕР БЕЯЕКХРЭЯъ.
┼НЦДЮ ФЕ ХГ ДНЛЮ БШУНДХР ЮЛЕПХЙЮМЕЖ Х БЯРПЕВЮЕР ДЕПЕБН, ЩРН  БЯРПЕВЮ ПЮБМШУ.
≈ЕКНБЕЙ  Х  ДЕПЕБН  ЯРЮКЙХБЮЧРЯъ  Б  ЯБНЕИ  ОЕПБНПНДМНИ  ЛНЫХ, ЯБНАНДМШЕ  НР
ЙНММНРЮЖХИ: МХ  С РНЦН МХ С  ДПСЦНЦН  МЕР  ОПНЬКНЦН, Ю ВЭЕ АСДСЫЕЕ АНКЭЬЕ --
АЮАСЬЙЮ МЮДБНЕ ЯЙЮГЮКЮ. ┌  ЯСЫМНЯРХ, ЩРН БЯРПЕВЮ ЩОХДЕПЛШ Я ЙНПНИ. █ЮЬ ЦЕПНИ
БНГБПЮЫЮЕРЯъ Б  ЯБНЧ УХФХМС  Б ЯНЯРНъМХХ ОН ЛЕМЭЬЕИ ЛЕПЕ ЯЛъРЕМХъ, ЕЯКХ МЕ Б
МЮЯРНъЫЕЛ ЬНЙЕ ХКХ СФЮЯЕ.
     ▒ЙЮГЮММНЕ БШЦКъДХР ъБМН ПНЛЮМРХВЕЯЙНИ ЙЮПХЙЮРСПНИ,  МН НМЮ ОНДВЕПЙХБЮЕР
НЯНАЕММНЯРХ,  Ю  ХЛЕММН ЩРНЦН ъ ГДЕЯЭ Х ДНАХБЮЧЯЭ.  ┌Н БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ, БРНПСЧ
ВЮЯРЭ ЯНОНЯРЮБКЕМХъ  ЛНФМН  ЯБНАНДМН НАЗъБХРЭ  ЯСРЭЧ  ТПНЯРНБЯЙНИ  ОНЩГХХ  Н
ОПХПНДЕ.  ▐ПХПНДЮ ДКъ  ЩРНЦН ОНЩРЮ  МЕ ъБКъЕРЯъ  МХ ДПСЦНЛ,  МХ  БПЮЦНЛ,  МХ
ДЕЙНПЮЖХЕИ ДКъ ВЕКНБЕВЕЯЙНИ ДПЮЛШ; НМЮ СЯРПЮЬЮЧЫХИ ЮБРНОНПРПЕР ЯЮЛНЦН ОНЩРЮ.
▓ЕОЕПЭ  ъ  ЯНАХПЮЧЯЭ  ГЮМъРЭЯъ  НДМХЛ  ХГ ЕЦН  ЯРХУНРБНПЕМХИ,  ОНъБХБЬХЛЯъ Б
ЯАНПМХЙЕ 1942 ЦНДЮ "└ЕПЕБН-ЯБХДЕРЕКЭ". ÷ МЮЛЕПЕБЮЧЯЭ ХГКНФХРЭ ЯБНХ БГЦКъДШ Х
ЛМЕМХъ НРМНЯХРЕКЭМН ЕЦН ЯРПНЙ, МЕ ГЮАНРъЯЭ НА ЮЙЮДЕЛХВЕЯЙНИ НАЗЕЙРХБМНЯРХ, Х
МЕЙНРНПШЕ ХГ ЩРХУ БГЦКъДНБ  АСДСР ДНБНКЭМН ЛПЮВМШЛХ. ┌ЯЕ, ВРН ъ ЛНЦС ЯЙЮГЮРЭ
Б ЯБНЧ  ГЮЫХРС, ЩРН  Ю) ВРН ъ  ДЕИЯРБХРЕКЭМН МЕНАШВЮИМН КЧАКЧ ЩРНЦН  ОНЩРЮ Х
ОНОШРЮЧЯЭ  ОПЕДЯРЮБХРЭ  ЕЦН БЮЛ  РЮЙХЛ,  ЙЮЙ НМ  ЕЯРЭ, Х А) ВРН  ВЮЯРЭ  ЩРНИ
ЛПЮВМНЯРХ  МЕ БОНКМЕ  ЛНъ: ЩРН НЯЮДНЙ  ЕЦН ЯРПНЙ  ОНЛПЮВХК  ЛНИ  СЛ; ДПСЦХЛХ
ЯКНБЮЛХ, ъ ОНКСВХК ЩРН НР МЕЦН.

        II

     ▓ЕОЕПЭ НАПЮРХЛЯъ Й "┌НИДХ!".
     ┼НПНРЙНЕ  ЯРХУНРБНПЕМХЕ Б  ЙНПНРЙНЛ  ПЮГЛЕПЕ  --  ТЮЙРХВЕЯЙХ ЙНЛАХМЮЖХъ
РПЕУЯКНФМХЙЮ Я ДБСЯКНФМХЙНЛ, ЮМЮОЕЯРЮ Я ъЛАНЛ. ▒РПНИ АЮККЮД, ЙНРНПШЕ Б НАЫЕЛ
Х ЖЕКНЛ  БЯЕ  Н  ЙПНБХ  Х  БНГЛЕГДХХ. ┬ РЮЙНБН  ДН  МЕЙНРНПНЦН  ЛНЛЕМРЮ  ЩРН
ЯРХУНРБНПЕМХЕ.  █Ю ВРН  МЮЛЕЙЮЕР ПЮГЛЕП?  ▌  ВЕЛ РСР ХДЕР  ПЕВЭ? ▐ПНЦСКЙЮ ОН
КЕЯС? ▐ПНЛЕМЮД МЮ ОПХПНДЕ? █ЕВРН, ВЕЛ НАШВМН  ГЮМХЛЮЧРЯъ ОНЩРШ? (┬ ЕЯКХ РЮЙ,
ЛЕФДС   ОПНВХЛ,  РН  ГЮВЕЛ?)  "┌НИДХ!"  --  НДМН  ХГ  ЛМНЦХУ  ЯРХУНРБНПЕМХИ,
МЮОХЯЮММШУ ■ПНЯРНЛ  Н  РЮЙХУ ОПНЦСКЙЮУ.  ┌ЯОНЛМХРЕ  "┐КъДъ  МЮ  КЕЯ  ЯМЕФМШЛ
БЕВЕПНЛ",  "┤МЮЙНЛШИ  Я  МНВЭЧ",  "▐СЯРШММШЕ ЛЕЯРЮ", "▐ПНВЭ"  Х  Р.  Д.  ┬КХ
ОПХОНЛМХРЕ  "└ПНГД Б ЯСЛЕПЙЮУ" ▓НЛЮЯЮ  ∙ЮПДХ, Я ЙНРНПШЛ ДЮММНЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ
ХЛЕЕР  ъБМНЕ ЯУНДЯРБН. ∙ЮПДХ  РНФЕ НВЕМЭ КЧАХК НДХМНЙХЕ ОПНЦСКЙХ, Я РНИ КХЬЭ
ПЮГМХЖЕИ,  ВРН НМХ ХЛЕКХ РЕМДЕМЖХЧ ГЮЙЮМВХБЮРЭЯъ  МЮ ЙКЮДАХЫЕ  --  ОНЯЙНКЭЙС
─МЦКХъ АШКЮ ГЮЯЕКЕМЮ ДЮБМН Х, ОНКЮЦЮЧ, АНКЕЕ ОКНРМН.
     █ЮВЮРЭ Я  РНЦН, ВРН  ЛШ  ЯМНБЮ  ХЛЕЕЛ  ДЕКН Я  ДПНГДНЛ.  ─  ОЕБЕЖ,  ЙЮЙ
ХГБЕЯРМН, РНФЕ ОРХЖЮ, ОНЯЙНКЭЙС, ЯРПНЦН ЦНБНПъ,  НАЮ ОНЧР.  ┌ ДЮКЭМЕИЬЕЛ  ЛШ
ДНКФМШ  ХЛЕРЭ  Б БХДС,  ВРН МЮЬ  ОНЩР ЛНФЕР ДЕКЕЦХПНБЮРЭ МЕЙНРНПШЕ  ЯБНИЯРБЮ
ЯБНЕИ  ДСЬХ ОРХЖЕ.  ┌ННАЫЕ-РН ъ  РБЕПДН СБЕПЕМ, ВРН  ЩРХ  ДБЕ ОРХЖШ ЯБъГЮМШ.
░ЮГМХЖЮ КХЬЭ  Б РНЛ, ВРН ∙ЮПДХ  РПЕАСЕРЯъ  ЬЕЯРМЮДЖЮРЭ ЯРПНВЕЙ, ВРНАШ ББЕЯРХ
ЯБНЧ ОРХЖС Б ЯРХУНРБНПЕМХЕ,  РНЦДЮ  ЙЮЙ ■ПНЯР ОПХЯРСОЮЕР  Й ДЕКС  БН  БРНПНИ
ЯРПНВЙЕ. ┌ ЖЕКНЛ ЩРН СЙЮГШБЮЕР МЮ ПЮГКХВХЕ  ЛЕФДС ЮЛЕПХЙЮМЖЮЛХ  Х АПХРЮМЖЮЛХ
-- ъ  ХЛЕЧ Б БХДС ОНЩГХЧ. ┌ЯКЕДЯРБХЕ  АНКЭЬЕЦН ЙСКЭРСПМНЦН МЮЯКЕДХъ, АНКЭЬЕИ
ЯХЯРЕЛШ  ЯЯШКНЙ  АПХРЮМЖС  НАШВМН  РПЕАСЕРЯъ ЦНПЮГДН  АНКЭЬЕ  БПЕЛЕМХ, ВРНАШ
ГЮОСЯРХРЭ  ЯРХУНРБНПЕМХЕ. ²УН  МЮЯРНИВХБЕИ ГБСВХР  Б  ЕЦН  СЬЮУ,  Х  ОНЩРНЛС
ОПЕФДЕ, ВЕЛ ОПХЯРСОХРЭ Й ОПЕДЛЕРС, НМ ХЦПЮЕР  ЛСЯЙСКЮЛХ Х ДЕЛНМЯРПХПСЕР ЯБНХ
БНГЛНФМНЯРХ. ▌АШВМН  ОПЮЙРХЙЮ РЮЙНЦН  ПНДЮ  ОПХБНДХР Й РНЛС, ВРН  ЩЙЯОНГХЖХъ
ГЮМХЛЮЕР ЯРНКЭЙН ФЕ ЛЕЯРЮ, ЯЙНКЭЙН ЯНАЯРБЕММН "ЛЕЯЯЩДФ": Й ДКХММНЛС ДШУЮМХЧ,
ЕЯКХ СЦНДМН, -- УНРъ НРМЧДЭ МЕ С БЯъЙНЦН ЮБРНПЮ ЩРН МЕОПЕЛЕММН МЕДНЯРЮРНЙ.
     ▓ЕОЕПЭ ПЮГАЕПЕЛ  ЯРПНВЙС ГЮ ЯРПНВЙНИ. "┼НЦДЮ ъ ОНДНЬЕК Й  ЙПЮЧ КЕЯЮ" --
ДНБНКЭМН  ОПНЯРЮъ, ХМТНПЛЮРХБМЮъ ЬРСЙЮ, ГЮъБКъЧЫЮъ ОПЕДЛЕР Х СЯРЮМЮБКХБЮЧЫЮъ
ПЮГЛЕП.  █ЕБХММЮъ МЮ  ОЕПБШИ БГЦКъД ЯРПНВЙЮ,  МЕ РЮЙ КХ? ┘ЯКХ  АШ  МЕ "КЕЯ".
"▀ЕЯ" ГЮЯРЮБКъЕР МЮЯРНПНФХРЭЯъ,  "ЙПЮИ"  РНФЕ.  ▐НЩГХъ  -- ДЮЛЮ  Я  НЦПНЛМНИ
ПНДНЯКНБМНИ,  Х  ЙЮФДНЕ  ЯКНБН  Б  МЕИ  ОПЮЙРХВЕЯЙХ  ГЮЙНБЮМН  Б  ЮККЧГХХ  Х
ЮЯЯНЖХЮЖХХ. ▒ ВЕРШПМЮДЖЮРНЦН БЕЙЮ КЕЯЮ ЯХКЭМН ОНОЮУХБЮЧР selv'НИ oscur'НИ, Х
БШ, БЕПНъРМН, ОНЛМХРЕ, ЙСДЮ ГЮБЕКЮ ЩРЮ  selva ЮБРНПЮ "│НФЕЯРБЕММНИ ЙНЛЕДХХ".
┌Н БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ, ЙНЦДЮ ОНЩР  ДБЮДЖЮРНЦН БЕЙЮ МЮВХМЮЕР ЯРХУНРБНПЕМХЕ Я РНЦН,
ВРН  НМ  НВСРХКЯъ  МЮ  ЙПЮЧ  КЕЯЮ,  Б  ЩРНЛ  ОПХЯСРЯРБСЕР МЕЙНРНПШИ  ЩКЕЛЕМР
НОЮЯМНЯРХ ХКХ ОН ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ КЕЦЙХИ МЮЛЕЙ МЮ МЕЕ. ┼ПЮИ, БННАЫЕ ЦНБНПъ, БЕЫЭ
ДНЯРЮРНВМН НЯРПЮъ.
     ─ ЛНФЕР  АШРЭ,  Х МЕР; ЛНФЕР  АШРЭ, МЮЬХ  ОНДНГПЕМХъ АЕЯОНВБЕММШ, ЛНФЕР
АШРЭ,  ЛШ  ЯЙКНММШ Й  ОЮПЮМНИЕ Х  БВХРШБЮЕЛ  ЯКХЬЙНЛ  ЛМНЦН  Б ЩРС  ЯРПНВЙС.
▐ЕПЕИДЕЛ Й ЯКЕДСЧЫЕИ, Х ЛШ СБХДХЛ:  "...▄СГШЙЮ ДПНГДЮ -- ЯКСЬЮИ!" ▐НУНФЕ, ЛШ
ДЮКХ  ЛЮУС.  ≈РН  ЛНФЕР  АШРЭ  АЕГНАХДМЕИ,  ВЕЛ  ЩРН  СЯРЮПЕБЬЕЕ,   НРДЮЧЫЕЕ
БХЙРНПХЮМЯЙХЛ, ЯЙЮГНВМН-БНКЬЕАМНЕ  "hark"?  (▒ЙНПЕЕ  "ВС!",  ВЕЛ "ЯКСЬЮИ!").
▐РХЖЮ ОНЕР -- ЯКСЬЮИ!  "Hark"  (ВС!)  ДЕИЯРБХРЕКЭМН  СЛЕЯРМН Б ЯРХУНРБНПЕМХХ
∙ЮПДХ ХКХ Б АЮККЮДЕ; ЕЫЕ КСВЬЕ -- Б ЯВХРЮКЙЕ. ▌МН ОПЕДОНКЮЦЮЕР РЮЙНИ СПНБЕМЭ
ХГКНФЕМХъ,  МЮ  ЙНРНПНЛ  МЕ  ЛНФЕР  ХДРХ ПЕВХ  Н  ВЕЛ-КХАН  МЕАКЮЦНОПХъРМНЛ.
▒РХУНРБНПЕМХЕ  НАЕЫЮЕР ПЮГБХБЮРЭЯъ  Б КЮЯЙЮЧЫЕЛ, ЛЕКНДХВМНЛ ДСУЕ. ▐Н ЙПЮИМЕИ
ЛЕПЕ, СЯКШЬЮБ "hark",  БШ ДСЛЮЕРЕ,  ВРН  БЮЛ ОПЕДЯРНХР МЕВРН БПНДЕ  НОХЯЮМХъ
ЛСГШЙХ, ХЯОНКМъЕЛНИ ДПНГДНЛ, -- ВРН БШ БЯРСОЮЕРЕ МЮ ГМЮЙНЛСЧ РЕППХРНПХЧ.
     █Н ЩРН АШК КХЬЭ ГЮВХМ,  ЙЮЙ ОНЙЮГШБЮЧР ЯКЕДСЧЫХЕ ДБЕ ЯРПНВЙХ.  ²РН АШКЮ
БЯЕЦН КХЬЭ ЩЙЯОНГХЖХъ, БРХЯМСРЮъ ■ПНЯРНЛ Б ДБЕ ЯРПНВЙХ.  ┌МЕГЮОМН, НРМЧДЭ МЕ
ВХММШЛ, ОПНГЮХВМШЛ, МЕЛЕКНДХВМШЛ Х МЕБХЙРНПХЮМЯЙХЛ НАПЮГНЛ  ДХЙЖХъ Х ПЕЦХЯРП
ЛЕМъЧРЯъ:

        Now if it was dusk outside,
        Inside it was dark.

        ▓ЕОЕПЭ, ЕЯКХ ЯМЮПСФХ АШКХ ЯСЛЕПЙХ,
        ┌МСРПХ АШКН РЕЛМН.

     ┌ "now" (РЕОЕПЭ) Х  ЯНЯРНХР ЩРНР  ТНЙСЯ,  НЯРЮБКъЧЫХИ  ЛЮКН  ЛЕЯРЮ  ДКъ
ТЮМРЮГХХ. │НКЕЕ РНЦН, БШ НЯНГМЮЕРЕ, ВРН "hark" ПХТЛСЕРЯъ Я "dark"(РЕЛМШИ). ┬
ЩРН "dark" Х ЕЯРЭ ЯНЯРНъМХЕ "inside" (БМСРПХ), ЙНРНПНЕ НРЯШКЮЕР МЕ  РНКЭЙН Й
КЕЯС, ОНЯЙНКЭЙС  ГЮОъРЮъ  ЯРЮБХР ЩРН "inside" Б ПЕГЙСЧ НООНГХЖХЧ Й "outside"
(ЯМЮПСФХ)  РПЕРЭЕИ ЯРПНВЙХ  Х ОНЯЙНКЭЙС  ЩРЮ  НООНГХЖХъ  ДЮЕРЯъ Б  ВЕРБЕПРНИ
ЯРПНВЙЕ, ВРН ДЕКЮЕР СРБЕПФДЕМХЕ АНКЕЕ ЙЮРЕЦНПХВМШЛ. █Е ЦНБНПъ СФЕ Н РНЛ, ВРН
ЩРЮ НООНГХЖХъ  БЯЕЦН  КХЬЭ  БНОПНЯ ГЮЛЕМШ ДБСУ АСЙБ: ОНДЯРЮМНБЙЮ "ar" БЛЕЯРН
"us" ЛЕФДС "d" Х "k".  ┐КЮЯМШИ НЯРЮЕРЯъ, Б ЯСЫМНЯРХ, РЕЛ ФЕ. ░ЮГКХВХЕ КХЬЭ Б
НДМНЛ ЯНЦКЮЯМНЛ.
     ≈ЕРБЕПРЮъ  ЯРПНВЙЮ  МЕЯЙНКЭЙН  ДСЬМЮъ.  ²РН  ЯБъГЮМН  Я  ПЮЯОПЕДЕКЕМХЕЛ
СДЮПЕМХИ,   НРКХВЮЧЫХЛЯъ  НР  ОЕПБНЦН  ДБСЯКНФМХЙЮ.   ▒РПНТЮ,  РЮЙ  ЯЙЮГЮРЭ,
ЯРъЦХБЮЕРЯъ Й ЯБНЕЛС  ЙНМЖС,  Х ЖЕГСПЮ  ОНЯКЕ  "inside" РНКЭЙН  ОНДВЕПЙХБЮЕР
ЩРНЦН  "inside"  ХГНКъЖХЧ. ▐ПЕДКЮЦЮъ  БЮЛ  МЮЛЕПЕММН РЕМДЕМЖХНГМНЕ ОПНВРЕМХЕ
ЩРНЦН ЯРХУНРБНПЕМХъ, ъ ЯРПЕЛКЧЯЭ НАПЮРХРЭ БЮЬЕ БМХЛЮМХЕ МЮ ЙЮФДСЧ ЕЦН АСЙБС,
ЙЮФДСЧ ЖЕГСПС УНРъ АШ ОНРНЛС, ВРН ПЕВЭ Б МЕЛ ХДЕР Н ОРХЖЕ, Ю  РПЕКХ ОРХЖШ --
БНОПНЯ  ОЮСГ  Х,  ЕЯКХ СЦНДМН,  КХРЕП.  │СДСВХ ОН  ОПЕХЛСЫЕЯРБС НДМНЯКНФМШЛ,
ЮМЦКХИЯЙХИ ъГШЙ ВПЕГБШВЮИМН ОПХЦНДЕМ ДКъ ЩРХУ ОНОСЦЮИЯЙХУ ДЕК, Х, ВЕЛ ЙНПНВЕ
ПЮГЛЕП, РЕЛ АНКЭЬЕ МЮЦПСГЙЮ МЮ ЙЮФДСЧ АСЙБС, ЙЮФДСЧ ЖЕГСПС,  ЙЮФДСЧ ГЮОъРСЧ.
┌Н БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ, "dark" АСЙБЮКЭМН ОЕПЕБНДХР "woods" Б la selva oscura.
     ▐ЮЛъРСъ  Н  РНЛ,  БУНДНЛ  ЙСДЮ  АШК  ЩРНР "ЯСЛПЮВМШИ  КЕЯ",  ОЕПЕИДЕЛ Й
ЯКЕДСЧЫЕИ ЯРПНТЕ:

        Too dark in the woods for a bird
        By sleight of wing
        To better its perch for the night,
        Though it still could sing.

        ▒КХЬЙНЛ ЛПЮВМН ДКъ ОРХЖШ Б КЕЯС,
        ≈РНАШ БГЛЮУНЛ ЙПШКЮ
        ⌠ЯРПНХРЭ МЮ МНВЭ ЬЕЯРНЙ,
        █Н НМЮ ЕЫЕ ЛНФЕР ОЕРЭ.

     ≈РН,  ОН-БЮЬЕЛС, ГДЕЯЭ ОПНХЯУНДХР?  ▐ПНЯРНДСЬМШИ ВХРЮРЕКЭ ХГ АПХРЮМЖЕБ,
ХКХ Я ЙНМРХМЕМРЮ, ХКХ ДЮФЕ ХЯРХММШИ ЮЛЕПХЙЮМЕЖ НРБЕРХК АШ, ВРН ЩРН Н ОРХВЙЕ,
ОНЧЫЕИ БЕВЕПНЛ, Х ВРН МЮОЕБ ОПХъРМШИ.  ┬МРЕПЕЯМН, ВРН НМ АШК АШ ОПЮБ, ХЛЕММН
МЮ ОПЮБНРЕ РЮЙНЦН ПНДЮ ГХФДЕРЯъ ПЕОСРЮЖХъ ■ПНЯРЮ. ∙НРъ  ЙЮЙ  ПЮГ  ЩРЮ ЯРПНТЮ
НЯНАЕММН  ЛПЮВМЮъ.  ▄НФМН  АШКН АШ СРБЕПФДЮРЭ,  ВРН  ЯРХУНРБНПЕМХЕ  ЯНДЕПФХР
ВРН-РН МЕОПХъРМНЕ,  БНГЛНФМН  ЯЮЛНСАХИЯРБН.  ┬КХ ЕЯКХ МЕ  ЯЮЛНСАХИЯРБН,  РН,
ЯЙЮФЕЛ, ЯЛЕПРЭ.  ─  ЕЯКХ МЕ НАъГЮРЕКЭМН  ЯЛЕПРЭ, РНЦДЮ -- ОН  ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ Б
ЩРНИ ЯРПНТЕ -- ОПЕДЯРЮБКЕМХЕ Н ГЮЦПНАМНИ ФХГМХ.
     ┌ "▒КХЬЙНЛ ЛПЮВМН ДКъ ОРХЖШ Б КЕЯС" ОРХЖЮ -- НМЮ ФЕ ОЕБЕЖ  -- РЫЮРЕКЭМН
ХЯЯКЕДСЕР "КЕЯ" Х  МЮУНДХР  ЕЦН  ЯКХЬЙНЛ ЛПЮВМШЛ. "▒КХЬЙНЛ"  Б ДЮММНЛ ЯКСВЮЕ
НРГШБЮЕРЯъ  --  МЕР!  БРНПХР  --  МЮВЮКЭМШЛ  ЯРПНВЙЮЛ  └ЮМРНБНИ  ┼НЛЕДХХ;  Б
БНЯОПХъРХХ МЮЬЕИ ОРХЖШ  /  ОЕБЖЮ  ЩРЮ selva  НРКХВЮЕРЯъ  НР  НЖЕМЙХ БЕКХЙНЦН
ХРЮКЭъМЖЮ. ┐НБНПъ  ъЯМЕЕ, ГЮЦПНАМЮъ ФХГМЭ ДКъ ■ПНЯРЮ ЛПЮВМЕЕ, ВЕЛ ДКъ └ЮМРЕ.
▒ОПЮЬХБЮЕРЯъ  ОНВЕЛС,  Х  НРБЕР:  КХАН ОНРНЛС, ВРН  НМ  МЕ  БЕПХР БН БЯЕ ЩРХ
ХЯРНПХХ, КХАН ОПХВХЯКъЕР ЯЕАъ  Й ОПНЙКъРШЛ. █Е  Б ЕЦН  БКЮЯРХ  СКСВЬХРЭ ЯБНЕ
ЙНМЕВМНЕ  ОНКНФЕМХЕ,   Х  ъ  НЯЛЕКЧЯЭ  ЯЙЮГЮРЭ,  ВРН  "БГЛЮУ  ЙПШКЮ"   ЛНФМН
ПЮЯЯЛЮРПХБЮРЭ ЙЮЙ  НРЯШКЙС  Й ЯНАНПНБЮМХЧ. ▐ПЕФДЕ  БЯЕЦН ЩРН ЯРХУНРБНПЕМХЕ Н
ЯРЮПНЯРХ Х Н ПЮГЛШЬКЕМХХ, ВРН ГЮ  ЩРХЛ  ОНЯКЕДСЕР. "⌠ЯРПНХРЭ МЮ МНВЭ ЬЕЯРНЙ"
ЯБъГЮМН Я БНГЛНФМНЯРЭЧ АШРЭ ОПХОХЯЮММШЛ Й ВЕЛС-РН ЕЫЕ, МЕ РНКЭЙН Й ЮДС, МНВЭ
Б ДЮММНЛ  ЯКСВЮЕ -- МНВЭ БЕВМНЯРХ.  ┘ДХМЯРБЕММНЕ, ВРН ОРХЖЮ / ОЕБЕЖ ЯОНЯНАМШ
ОПЕДЗъБХРЭ, -- ЩРН ВРН НМЮ / НМ ЕЫЕ ЛНЦСР ОЕРЭ.
     ▀ЕЯ "ЯКХЬЙНЛ ЛПЮВЕМ" ДКъ ОРХЖШ, ОНРНЛС ВРН ОРХЖЮ ЯКХЬЙНЛ ДЮКЕЙН ГЮЬКЮ Б
ЯБНЕЛ АШРНБЮМХХ  ОРХЖЕИ.  █ХЙЮЙНЕ  ДБХФЕМХЕ  ЕЕ  ДСЬХ,  ХМЮВЕ ЦНБНПъ  "БГЛЮУ
ЙПШКЮ", МЕ ЛНФЕР СКСВЬХРЭ  ЕЕ  ЙНМЕВМНИ ЯСДЭАШ Б ЩРНЛ КЕЯС.  ≈ЕИ ЩРН КЕЯ,  ъ
ОНКЮЦЮЧ,  ЛШ ГМЮЕЛ: МЮ  НДМНИ  ХГ ЕЦН БЕРБЕИ ОРХЖЕ Б  КЧАНЛ ЯКСВЮЕ ОПЕДЯРНХР
НЙНМВХРЭ  ЯБНИ  ОСРЭ,  Х  "ЬЕЯРНЙ"  ДЮЕР  НЫСЫЕМХЕ,   ВРН  ЩРНР  КЕЯ  УНПНЬН
ЯРПСЙРСПХПНБЮМ:  ЩРН  ГЮЛЙМСРНЕ  ОПНЯРПЮМЯРБН, ВРН-РН БПНДЕ  ЙСПъРМХЙЮ, ЕЯКХ
СЦНДМН. ▓ЮЙ  ВРН МЮЬЮ ОРХЖЮ НАПЕВЕМЮ;  МХЙЮЙНЕ НАПЮЫЕМХЕ  Б ОНЯКЕДМЧЧ ЛХМСРС
("sleight", КНБЙНЯРЭ ПСЙ -- РПЧЙЮВЕЯЙХИ РЕПЛХМ)  МЕБНГЛНФМН  УНРъ АШ ОНРНЛС,
ВРН ОЕБЕЖ ЯКХЬЙНЛ ЯРЮП ДКъ КЧАНЦН  ОПНБНПМНЦН ДБХФЕМХъ. █Н,  УНРЭ Х ЯРЮП, НМ
БЯЕ ЕЫЕ ЛНФЕР ОЕРЭ.
     ┬ Б  РПЕРЭЕИ  ЯРПНТЕ ОЕПЕД МЮЛХ  ОНЧЫЮъ  ОРХЖЮ:  ОЕПЕД МЮЛХ ЯЮЛЮ ОЕЯМъ,
ОНЯКЕДМъъ ОЕЯМъ.  ²РН ОНРПъЯЮЧЫЕ ЬХПНЙХИ ФЕЯР. ▐НЯЛНРПХРЕ,  ЙЮЙ ЙЮФДНЕ ЯКНБН
ГДЕЯЭ НРЯПНВХБЮЕР ЯКЕДСЧЫЕЕ. "The last"(НРАКЕЯЙ) -- ЖЕГСПЮ -- "of the light"
(cБЕРЮ) -- ЖЕГСПЮ  -- "of the sun" (ЯНКМЖЮ) -- ЙНМЕЖ ЯРПНВЙХ, ОПЕДЯРЮБКъЧЫХИ
ЯНАНИ АНКЭЬСЧ ЖЕГСПС, -- "That  had  died" (≈РН СЛЕПКН) -- ЖЕГСПЮ -- "in the
west"  (МЮ ГЮОЮДЕ).  █ЮЬЮ  ОРХЖЮ  / ОЕБЕЖ  ОПНЯКЕФХБЮЕР НРАКЕЯЙ ЯБЕРЮ ДН ЕЦН
ХЯВЕГМСБЬЕЦН  ХЯРНВМХЙЮ. ┌Ш  ОНВРХ  ЯКШЬХРЕ Б  ЩРНИ  ЯРПНВЙЕ  ЯРЮПСЧ  ДНАПСЧ
"≤ЕМЮМДНЮ", ОЕЯМЧ НРОПЮБКъБЬХУЯъ  МЮ ГЮЙЮР.  ┤ЮДЕПФЮМХЕ Х НРЙКЮДШБЮМХЕ ГДЕЯЭ
НЫСРХЛШ. "▌РАКЕЯЙ"  МЕ ЙНМЕЖ,  Х  "ЯБЕРЮ"  МЕ  ЙНМЕЖ,  Х  "ЯНКМЖЮ"  РНФЕ  МЕ
НЙНМВЮМХЕ.  ┬  ДЮФЕ "ВРН СЛЕПКН"  МЕ НЙНМВЮМХЕ, УНРъ  ЕЛС  ЯКЕДНБЮКН АШ АШРЭ
РЮЙНБШЛ.  └ЮФЕ "МЮ ГЮОЮДЕ" МЕ ЙНМЕЖ. ▐ЕПЕД МЮЛХ  ОЕЯМъ  ОПНДКХБЬХУЯъ  ЯБЕРЮ,
ФХГМХ. ┌Ш ОНВРХ БХДХРЕ  ОЮКЕЖ, СЙЮГШБЮЧЫХИ  МЮ  ХЯРНВМХЙ  Х  ГЮРЕЛ Б ЬХПНЙНЛ
ЙПСЦНБНЛ ДБХФЕМХХ ОНЯКЕДМХУ ДБСУ ЯРПНЙ  БНГБПЮЫЮЧЫХИЯъ Й ЦНБНПъЫЕЛС Б "Still
lived" (ЕЫЕ ФХК) -- ЖЕГСПЮ -- "for one song  more"  (ДКъ ЕЫЕ НДМНИ ОЕЯМХ) --
ЙНМЕЖ ЯРПНЙХ -- " In a  thrush's breast" (┌ ЦПСДХ ДПНГДЮ). ▄ЕФДС "НРАКЕЯЙНЛ"
Х "ЦПСДЭЧ" МЮЬ ОНЩР ОНЙПШБЮЕР  ЦПНЛЮДМНЕ  ПЮЯЯРНъМХЕ:  Б ЬХПХМС  ЙНМРХМЕМРЮ,
ЕЯКХ  СЦНДМН. ┌ ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, НМ НОХЯШБЮЕР ЯБЕР, ЙНРНПШИ  БЯЕ ЕЫЕ МЮ МЕЛ,  Б
ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ ЛПЮЙС КЕЯЮ. ┌ ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, ЦПСДЭ -- ХЯРНВМХЙ КЧАНИ ОЕЯМХ,
Х  БШ  ОНВРХ  БХДХРЕ ГДЕЯЭ МЕ  ЯРНКЭЙН ДПНГДЮ, ЯЙНКЭЙН  ЛЮКХМНБЙС; БН БЯъЙНЛ
ЯКСВЮЕ, ОРХЖС, ОНЧЫСЧ МЮ ГЮЙЮРЕ: ЯБЕР ГЮДЕПФЮКЯъ МЮ ЕЕ ЦПСДХ.
     ┬  ГДЕЯЭ  Б  МЮВЮКЭМШУ ЯРПНВЙЮУ  ВЕРБЕПРНИ  ЯРПНТШ  ОСРХ ОРХЖШ  Х ОЕБЖЮ
ПЮЯУНДъРЯъ. "Far in the  pillared dark  / Thrush music went..."  (└ЮКЕЙН  БН
РЭЛЕ  ЙНКНММ  /  ┤БСВЮКЮ  ЛСГШЙЮ  ДПНГДЮ). ┼КЧВЕБНЕ  ЯКНБН  ГДЕЯЭ,  ЙНМЕВМН,
"ЙНКНММ": НМН МЮБНДХР  МЮ ЛШЯКЭ НА  ХМРЕПЭЕПЕ  ЯНАНПЮ  -- БН  БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ,
ЖЕПЙБХ.  └ПСЦХЛХ ЯКНБЮЛХ, МЮЬ  ДПНГД БКЕРЮЕР Б  КЕЯ, Х БШ ЯКШЬХРЕ ЕЦН ЛСГШЙС
НРРСДЮ, "Almost like a call  to come in / To the dark and lament" (▐НВРХ ЙЮЙ
ОПХГШБ БНИРХ / ┌Н РЭЛС Х ЦНПЕБЮРЭ). ┘ЯКХ СЦНДМН, БШ ЛНФЕРЕ ГЮЛЕМХРЭ "lament"
(ЦНПЕБЮРЭ) МЮ "repent" (ЙЮъРЭЯъ): ПЕГСКЭРЮР АСДЕР  ОПЮЙРХВЕЯЙХ РНР ФЕ. ┤ДЕЯЭ
НОХЯШБЮЕРЯъ НДХМ ХГ  БЮПХЮМРНБ,  ЙНРНПШИ МЮЬ  ЯРЮПШИ  ОЕБЕЖ ЛНЦ АШ БШАПЮРЭ Б
ЩРНР БЕВЕП, МН ЩРНЦН  БШАНПЮ НМ МЕ  ЯДЕКЮК.  └ПНГД  Б ЙНМЕВМНЛ ЯВЕРЕ  БШАПЮК
"БГЛЮУ  ЙПШКЮ". ▌М СЯРПЮХБЮЕРЯъ ДКъ МНВЕБЙХ; НМ  ОПХМХЛЮЕР ЯБНЧ  ЯСДЭАС, ХАН
ЯНФЮКЕМХЕ  ЕЯРЭ  ОПХъРХЕ.  ┤ДЕЯЭ  ЛНФМН  АШКН  АШ   ОНЦПСГХРЭЯъ  Б  КЮАХПХМР
АНЦНЯКНБЯЙХУ РНМЙНЯРЕИ -- ОН ОПХПНДЕ  ЯБНЕИ ■ПНЯР АШК ОПНРЕЯРЮМРНЛ Х Р. Д. ÷
АШ НР ЩРНЦН БНГДЕПФЮКЯъ,  ХАН ОНГХЖХъ  ЯРНХЙЮ  Б  ПЮБМНИ ЛЕПЕ  ОНДУНДХР  ЙЮЙ
БЕПСЧЫХЛ, РЮЙ Х ЮЦМНЯРХЙЮЛ; ОПХ ГЮМъРХХ ОНЩГХЕИ НМЮ ОПЮЙРХВЕЯЙХ МЕХГАЕФМЮ. ┌
ЖЕКНЛ, НРЯШКЙХ (НЯНАЕММН ПЕКХЦХНГМШЕ) МЕ ЯРНХР ЯСФЮРЭ ДН БШБНДНБ.
     "But no, I was  out  for  stars"  (█Н  МЕР, ъ  ХЯЙЮК ГБЕГДШ) -- НАШВМШИ
НАЛЮММШИ ЛЮМЕБП ■ПНЯРЮ, НРПЮФЮЧЫХИ ЕЦН ОНГХРХБМШИ МЮЯРПНИ: ЯРПНВЙХ, ОНДНАМШЕ
ЩРНИ, Х  ЯНГДЮКХ ЕЛС  ЕЦН ПЕОСРЮЖХЧ. ┘ЯКХ НМ ДЕИЯРБХРЕКЭМН  "ХЯЙЮК  ГБЕГДШ",
ОНВЕЛС НМ  МЕ СОНЛъМСК ЩРНЦН ПЮМЭЬЕ? ▐НВЕЛС НМ МЮОХЯЮК ЖЕКНЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ Н
ВЕЛ-РН ДПСЦНЛ? █Н ЩРЮ ЯРПНВЙЮ ГДЕЯЭ МЕ РНКЭЙН  ДКъ РНЦН, ВРНАШ НАЛЮМСРЭ МЮЯ.
▌МЮ ГДЕЯЭ ДКъ РНЦН, ВРНАШ НАЛЮМСРЭ -- ХКХ, БЕПМЕЕ, СЯОНЙНХРЭ -- ЯЕАъ ЯЮЛНЦН.
▓ЮЙНБЮ БЯъ ЩРЮ ЯРПНТЮ. ▐ПХ СЯКНБХХ, ВРН ЛШ МЕ  ПЮЯЯЛЮРПХБЮЕЛ ЩРС ЯРПНВЙС ЙЮЙ
НАЫЕЕ  СРБЕПФДЕМХЕ  ОНЩРЮ  НРМНЯХРЕКЭМН   ЕЦН  ОПХЯСРЯРБХъ  Б  ЛХПЕ   --   Б
ПНЛЮМРХВЕЯЙНЛ  ЙКЧВЕ,  РН  ЕЯРЭ  ЙЮЙ  ЯРПНВЙС  Н  ЕЦН  НАЫЕИ  ЛЕРЮТХГХВЕЯЙНИ
ЯЙКНММНЯРХ, ЙНРНПСЧ, ЕЯРЕЯРБЕММН, МЕ ЛНФЕР МЮПСЬХРЭ ЩРЮ ЛЮКЕМЭЙЮъ ЛСЙЮ НДМНИ
МНВХ.

        I would not come in.
        I meant not even if asked,
        And I hadn't been.

        ÷ МЕ УНРЕК АШ БУНДХРЭ.
        █Е ЯНАХПЮКЯъ, ДЮФЕ ЕЯКХ АШ ЛЕМъ ОНГБЮКХ,
        ─ ЛЕМъ Х МЕ ГБЮКХ.

     ┌ ЩРХУ ЯКНБЮУ ЯКХЬЙНЛ ЛМНЦН ЬСРКХБНИ ЦНПъВМНЯРХ, ВРНАШ ЛШ ОПХМъКХ ХУ ГЮ
ВХЯРСЧ  ЛНМЕРС, УНРъ МЮЛ  МЕ  ЯКЕДСЕР  ХЯЙКЧВЮРЭ Х  РЮЙНИ  БЮПХЮМР.  ≈ЕКНБЕЙ
ГЮЫХЫЮЕР  ЯЕАъ  НР   ЯНАЯРБЕММНЦН  ОПНГПЕМХъ,   Х   ЩРН   ГБСВХР  РБЕПДН   Б
ЦПЮЛЛЮРХВЕЯЙНЛ,  Ю  РЮЙФЕ  Х  ЯХККЮАХВЕЯЙНЛ  ЯЛШЯКЕ  Х ЛЕМЕЕ ХДХНЛЮРХВМН  --
НЯНАЕММН БН БРНПНИ  ЯРПНВЙЕ: "÷ МЕ УНРЕК АШ БУНДХРЭ", ЙНРНПСЧ КЕЦЙН СЯЕВЭ ДН
"÷ МЕ БНИДС".  "└ЮФЕ ЕЯКХ  АШ ЛЕМъ ОНГБЮКХ" ГБСВХР  Я СЦПНФЮЧЫЕИ ПЕЬХЛНЯРЭЧ,
ЙНРНПЮъ ЛНЦКЮ  АШ  НГМЮВЮРЭ  ДЕЙКЮПЮЖХЧ  ЕЦН ЮЦМНЯРХЖХГЛЮ, ЕЯКХ  АШ МЕ КНБЙН
ББЕПМСРНЕ "─ ЛЕМъ Х МЕ ГБЮКХ" ОНЯКЕДМЕИ ЯРПНВЙХ.  ²РН ДЕИЯРБХРЕКЭМН КНБЙНЯРЭ
ПСЙ.
     ┬КХ ФЕ БШ ЛНФЕРЕ РНКЙНБЮРЭ  ЩРС ЯРПНТС Х БЛЕЯРЕ Я МЕИ БЯЕ ЯРХУНРБНПЕМХЕ
ЙЮЙ  ЯЙПНЛМНЕ  ОПХЛЕВЮМХЕ  ХКХ  ОНЯРЯЙПХОРСЛ  Й  └ЮМРНБНИ  ┼НЛЕДХХ,  ЙНРНПЮъ
ЙНМВЮЕРЯъ "ГБЕГДЮЛХ",  -- ЙЮЙ  ЕЦН ОПХГМЮМХЕ, ВРН  НМ  НАКЮДЮЕР КХАН ЛЕМЭЬЕИ
БЕПНИ, КХАН ЛЕМЭЬХЛ ДЮПНБЮМХЕЛ. ▐НЩР ГДЕЯЭ НРЙЮГШБЮЕРЯъ НР ОПХЦКЮЬЕМХъ БНИРХ
БН  ЛПЮЙ; АНКЕЕ РНЦН, НМ  ОНДБЕПЦЮЕР  ЯНЛМЕМХЧ ЯЮЛ ОПХГШБ: "<i>▐НВРХ</i> ЙЮЙ ОПХГШБ
БНИРХ..." █Е ЯКЕДСЕР ЯКХЬЙНЛ НГЮДЮВХБЮРЭЯъ ПНДЯРБНЛ ■ПНЯРЮ Х └ЮМРЕ, МН БПЕЛъ
НР  БПЕЛЕМХ НМН НЫСРХЛН, НЯНАЕММН  Б  ЯРХУНРБНПЕМХъУ,  ЯБъГЮММШУ  Я  РЕЛМШЛХ
МНВЮЛХ ДСЬХ, -- ЙЮЙ,  МЮОПХЛЕП, Б  "Acquainted with  the Night" (┤МЮЙНЛШИ  Я
МНВЭЧ).  ┌  НРКХВХЕ НР  МЕЙНРНПШУ ЯБНХУ  ОПНЯКЮБКЕММШУ ЯНБПЕЛЕММХЙНБ,  ■ПНЯР
МХЙНЦДЮ МЕ БШЯРЮБКъЕР МЮОНЙЮГ ЯБНЧ НАПЮГНБЮММНЯРЭ -- ЦКЮБМШЛ НАПЮГНЛ ОНРНЛС,
ВРН НМЮ С МЕЦН Б ЙПНБХ. ▓ЮЙ ВРН "÷ МЕ  ЯНАХПЮКЯъ, ДЮФЕ ЕЯКХ АШ ЛЕМъ ОНГБЮКХ"
ЛНФМН  ОПНВХРЮРЭ   МЕ  РНКЭЙН  ЙЮЙ  ЕЦН  НРЙЮГ  ЯШЦПЮРЭ  МЮ   ЯБНЕЛ  РъФЕКНЛ
ОПЕДВСБЯРБХХ, МН РЮЙФЕ ЙЮЙ ЯБХДЕРЕКЭЯРБН ЕЦН ЯРХКХЯРХВЕЯЙНЦН БШАНПЮ Б НРЙЮГЕ
НР  ЙПСОМШУ  ТНПЛ. ┼ЮЙ АШ  РН  МХ АШКН,  ъЯМН  НДМН: АЕГ ┼НЛЕДХХ  └ЮМРЕ  ЩРН
ЯРХУНРБНПЕМХЕ МЕ ЯСЫЕЯРБНБЮКН АШ.
     █Н ЕЯКХ БШ  ГЮУНРХРЕ  ОПНВЕЯРЭ "┌НИДХ!"  ЙЮЙ ЯРХУНРБНПЕМХЕ  Н  ОПХПНДЕ,
ХГБНКЭРЕ.  ∙НРъ ъ  ОПЕДКЮЦЮЧ,  ВРНАШ  БШ  ОНДНКЭЬЕ ГЮДЕПФЮКХЯЭ МЮ  ГЮЦКЮБХХ.
└БЮДЖЮРЭ ЯРПНВЕЙ ЯРХУНРБНПЕМХъ ЯНЯРЮБКъЧР, Б ЯСЫМНЯРХ, ОЕПЕБНД  ГЮЦКЮБХъ. ┬,
АНЧЯЭ, Б ЩРНЛ ОЕПЕБНДЕ "БНИДХ" НГМЮВЮЕР "СЛПХ".

        III

     ┘ЯКХ  Б  "┌НИДХ!"  ■ПНЯР ОПЕДЯРЮЕР Б МЮХКСВЬЕИ  КХПХВЕЯЙНИ  ТНПЛЕ, РН Б
"└НЛЮЬМХУ  ОНУНПНМЮУ"  ОЕПЕД МЮЛХ  ■ПНЯР-ОНБЕЯРБНБЮРЕКЭ. ┌ННАЫЕ-РН "└НЛЮЬМХЕ
ОНУНПНМШ" МЕ ОНБЕЯРБНБЮМХЕ;  ЩРН ЩЙКНЦЮ. ┬КХ,  РНВМЕЕ, -- ОЮЯРНПЮКЭ, ОПЮБДЮ,
НВЕМЭ ЛПЮВМЮъ. █Н, ОНЯЙНКЭЙС Б МЕИ ПЮЯЯЙЮГШБЮЕРЯъ  ХЯРНПХъ, ЩРН, АЕГСЯКНБМН,
ОНБЕЯРБНБЮМХЕ; УНРъ ЯОНЯНА ХГКНФЕМХъ Б  МЕЛ  -- ДХЮКНЦ, Ю ФЮМП  НОПЕДЕКъЕРЯъ
ЙЮЙ  ПЮГ   ЯОНЯНАНЛ  ХГКНФЕМХъ.  ┬ГНАПЕРЕММЮъ  ■ЕНЙПХРНЛ  Б   ЕЦН  ХДХККХъУ,
СЯНБЕПЬЕМЯРБНБЮММЮъ  ┌ЕПЦХКХЕЛ  Б  ЯРХУНРБНПЕМХъУ, МЮГШБЮЕЛШУ  ЩЙКНЦЮЛХ  ХКХ
АСЙНКХЙЮЛХ,  ОЮЯРНПЮКЭ, Б ЯСЫМНЯРХ, ъБКъЕРЯъ НАЛЕМНЛ  ПЕОКХЙ ЛЕФДС ДБСЛъ ХКХ
АНКЕЕ ОЕПЯНМЮФЮЛХ МЮ КНМЕ ОПХПНДШ  Я НАШВМШЛ  НАПЮЫЕМХЕЛ Й МЕСБъДЮЕЛНИ  РЕЛЕ
КЧАБХ.  ▐НЯЙНКЭЙС  ЮМЦКХИЯЙНЕ Х  ТПЮМЖСГЯЙНЕ  ЯКНБН "ОЮЯРНПЮКЭ"  ОЕПЕЦПСФЕМН
ОПХъРМШЛХ ЙНММНРЮЖХъЛХ Х ОНЯЙНКЭЙС ■ПНЯР АКХФЕ Й ┌ЕПЦХКХЧ, ВЕЛ Й ■ЕНЙПХРС, Х
МЕ   РНКЭЙН   УПНМНКНЦХВЕЯЙХ,  ДЮБЮИРЕ,   ЯКЕДСъ   ┌ЕПЦХКХЧ,   МЮГНБЕЛ   ЩРН
ЯРХУНРБНПЕМХЕ ЩЙКНЦНИ. ┤ДЕЯЭ МЮКХВЕЯРБСЕР ДЕПЕБЕМЯЙНЕ НЙПСФЕМХЕ, ПЮБМН ЙЮЙ Х
ДБЮ ОЕПЯНМЮФЮ: ТЕПЛЕП Х ЕЦН ФЕМЮ, ЙНРНПШЕ ЛНЦСР ЯНИРХ ГЮ ОЮЯРСУЮ Х ОЮЯРСЬЙС,
ЕЯКХ ОНГЮАШРЭ, ВРН ЩРН ОПНХЯУНДХР МЮ ДБЕ РШЯъВХ КЕР ОНГФЕ. ▓ЮЙНБЮ ФЕ Х РЕЛЮ:
КЧАНБЭ ВЕПЕГ ДБЕ РШЯъВХ КЕР.
     ┐НБНПъ ЙНПНВЕ, ■ПНЯР НВЕМЭ БЕПЦХКХЕБЯЙХИ ОНЩР. ▐НД ЩРХЛ ъ  ОНДПЮГСЛЕБЮЧ
┌ЕПЦХКХъ  "│СЙНКХЙ" Х "┐ЕНПЦХЙ", Ю МЕ ┌ЕПЦХКХъ "²МЕХДШ". █ЮВЮРЭ  Я РНЦН, ВРН
ЛНКНДНИ ■ПНЯР ТЕПЛЕПЯРБНБЮК Х ОПХ ЩРНЛ ЛМНЦН ОХЯЮК. ▐НГЮ ДФЕМРКЭЛЕМЮ-ТЕПЛЕПЮ
АШКЮ МЕ  БОНКМЕ ОНГНИ. ■ЮЙРХВЕЯЙХ ДН ЙНМЖЮ ЯБНХУ  ДМЕИ НМ ОПНДНКФЮК  ЯЙСОЮРЭ
ТЕПЛШ. ┼Н БПЕЛЕМХ ЯБНЕИ ЯЛЕПРХ НМ БКЮДЕК, ЕЯКХ МЕ НЬХАЮЧЯЭ, ВЕРШПЭЛъ ТЕПЛЮЛХ
Б ┌ЕПЛНМРЕ Х █ЭЧ-∙ЩЛОЬХПЕ. ▌М ЙНЕ-ВРН ОНМХЛЮК Б РНЛ, ЙЮЙ ЙНПЛХРЭЯъ НР ГЕЛКХ,
-- БН БЯъЙНЛ ЯКСВЮЕ МЕ ЛЕМЭЬЕ ┌ЕПЦХКХъ, ЙНРНПШИ, ОН-БХДХЛНЛС, АШК  ЙНЬЛЮПМШЛ
ТЕПЛЕПНЛ, ЯСДъ ОН ЮЦПНМНЛХВЕЯЙХЛ ЯНБЕРЮЛ, ПЮЯЯШОЮММШЛ Б "┐ЕНПЦХЙЮУ".
     ┤Ю   МЕЯЙНКЭЙХЛХ  ХЯЙКЧВЕМХъЛХ,  ЮЛЕПХЙЮМЯЙЮъ  ОНЩГХъ   ОН  ЯСРХ  ЯБНЕИ
БЕПЦХКХЕБЯЙЮъ,  ХМЮВЕ  ЦНБНПъ,  ЯНГЕПЖЮРЕКЭМЮъ. ▓Н  ЕЯРЭ  ЕЯКХ  БШ  БНГЭЛЕРЕ
ВЕРШПЕУ ПХЛЯЙХУ ОНЩРНБ ЮБЦСЯРНБЯЙНЦН ОЕПХНДЮ: ▐ПНОЕПЖХъ,  ▌БХДХъ, ┌ЕПЦХКХъ Х
┐НПЮЖХъ  ЙЮЙ   РХОХВМШУ  ОПЕДЯРЮБХРЕКЕИ   ВЕРШПЕУ   ХГБЕЯРМШУ  РЕЛОЕПЮЛЕМРНБ
(УНКЕПХВЕЯЙЮъ МЮОПъФЕММНЯРЭ  ▐ПНОЕПЖХъ, ЯЮМЦБХМХВЕЯЙХЕ  ЯНБНЙСОКЕМХъ ▌БХДХъ,
ТКЕЦЛЮРХВЕЯЙХЕ   ПЮГЛШЬКЕМХъ   ┌ЕПЦХКХъ,   ЛЕКЮМУНКХВЕЯЙЮъ  СПЮБМНБЕЬЕММНЯРЭ
┐НПЮЖХъ), РН ЮЛЕПХЙЮМЯЙЮъ ОНЩГХъ -- Х  ОНЩГХъ МЮ ЮМЦКХИЯЙНЛ ъГШЙЕ БННАЫЕ  --
ОПЕДЯРЮБКъЕРЯъ ОНЩГХЕИ  ЦКЮБМШЛ  НАПЮГНЛ  БЕПЦХКХЕБЯЙНЦН  ХКХ  ЦНПЮЖХЕБЯЙНЦН
РХОЮ. (┌ЯОНЛМХРЕ ЦПНЛНГДЙХЕ ЛНМНКНЦХ ОНГДМЕЦН ⌠НККЕЯЮ ▒РХБЕМЯЮ ХКХ ОНГДМЕЦН,
ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН  ▌ДЕМЮ.)  ▌ДМЮЙН  ЯУНДЯРБН  ■ПНЯРЮ  Я  ┌ЕПЦХКХЕЛ  МЕ ЯРНКЭЙН Б
РЕЛОЕПЮЛЕМРЕ, ЯЙНКЭЙН  Б  РЕУМХЙЕ. ▐НЛХЛН  ВЮЯРНЦН  НАПЮЫЕМХъ Й КХВХМЕ  (ХКХ
ЛЮЯЙЕ) Х БНГЛНФМНЯРХ  НРЯРПЮМЕМХъ, ЙНРНПСЧ БШЛШЬКЕММШИ  ОЕПЯНМЮФ ДЮЕР ОНЩРС,
■ПНЯР Х ┌ЕПЦХКХИ ХЛЕЧР НАЫСЧ РЕМДЕМЖХЧ ЯЙПШБЮРЭ ПЕЮКЭМШИ ОПЕДЛЕР ДХЮКНЦЮ ОНД
ЛНМ