        Œèõàèë óëãàêîâ. îëîóìíûé †óðäåí

----------------------------------------------------------------------------
     ‘îáð. ñî÷. â 10 ò. ’.6, Œ.: ƒîëîñ, 1999.
     OCR ƒóöåâ ‚..
----------------------------------------------------------------------------

     Œîëüåðèàíà â òðåõ äåéñòâèßõ


„…‰‘’‚“ž™ˆ…:

‹óè åæàð      - àêòåð (ïî ïüåñå - †óðäåí).
žáåð           - àêòåð (ïî ïüåñå - ãîñïîæà †óðäåí).
ƒîñïîæà Œîëüåð - àêòðèñà (ïî ïüåñå - ‹þñèëü).
‹àãðàíæ        - àêòåð (ïî ïüåñå - Šëåîíò).
ƒîñïîæà „åáðè  - àêòðèñà (ïî ïüåñå - „îðèìåíà).
‹àòîðèëüåð     - àêòåð (ïî ïüåñå - ìàðêèç „îðàíò).
ƒîñïîæà îâàëü - àêòðèñà (ïî ïüåñå - èêîëü).
Šîâüåëü        - àêòåð (ïî ïüåñå - ñëóãà Šëåîíòà Šîâüåëü).
ƒîñïîäèí „åáðè - àêòåð (ïî ïüåñå - ó÷èòåëü ôåõòîâàíèß).
„þ Šðóàçè      - àêòåð (ïî ïüåñå - ôèëîñîô àíêðàññ).
“÷èòåëü òåàòðà è ìóçûêè.
“÷èòåëü òàíöåâ.
ðýíäàâóàí     - ñëóãà Œîëüåðà (ïî ïüåñå - ñëóãà †óðäåíà).
îðòíîé.
îòàðèóñ.
„îí †óàí.
‘òàòóß Šîìàíäîðà.
’àíöîâùèêè, òàíöîâùèöû, ìóçûêàíòû, ïîâàðà.
„åéñòâèå ïðîèñõîäèò â àðèæå â 1670 ãîäó.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

åæàð  (âûõîäèò  èç  ðàçðåçà  çàíàâåñà  â  ïëàùå   è   øëßïå,   ñ   ôîíàðåì,
     ïðèõðàìûâàåò). ëàãîäàðåíèå íåáåñàì! ‡àêîí÷åí äåíü, è,  ïðèçíàþñü  âàì,
     ãîñïîäà, ß óñòàë. ˆ ÷òî-òî íîåò ìîß õðîìàß íîãà. €  ÷òî  ïîìîãàåò  ìîåé
     íîãå? Œóñêàòíîå âèíöî. ƒäå æå âçßòü ýòî âèíöî? Žíî èìååòñß â êàáà÷êå íà
     óëèöå ‘òàðîé ƒîëóáßòíè. ˆäåìòå æå â ‘òàðóþ ƒîëóáßòíþ. (à÷èíàåò óõîäèòü
     ïîä òèõóþ ìóçûêó.)
ðýíäàâóàí (â ðàçðåçå çàíàâåñà, ñ ôîíàðåì). ƒîñïîäèí  åæàð,  íå  òîðîïèòåñü
     òàê, âàì åñòü ïèñüìåöî.
åæàð (äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëûøèò, è èäåò, íàïåâàß). ‹à-ëà-ëà-ëà...
ðýíäàâóàí. åò, íåò, ñóäàðü, îñòàíîâèòåñü, âàì ïèñüìî.
åæàð.  €?  —òî?  Šòî-òî  çîâåò  ìåíß?   åò,   ìíå   ïîñëûøàëîñü.   (ˆäåò.)
     ‹à-ëà-ëà-ëà...
ðýíäàâóàí. åò, íåò, ñóäàðü, áðîñüòå, âàì íå ïîñëûøàëîñü, ýòî ß.
åæàð. €õ, ýòî âû, ðýíäàâóàí? €õ, ß ñîâåðøåííî âàñ  íå  çàìåòèë.  Šàê  âàøå
     çäîðîâüå?  •îðîøî,  âû  ãîâîðèòå?  ó,  î÷åíü  ðàä.  ’àê  äî  ñâèäàíèß,
     ðýíäàâóàí, ß î÷åíü òîðîïëþñü.
ðýíäàâóàí. åò, ñóäàðü, âàì ïèñüìî.
åæàð. €õ, äîðîãîé ðýíäàâóàí, ìíå åãî è âñêðûâàòü íå õî÷åòñß, èáî ß  è  òàê
     çíàþ, ÷òî â íåì çàêëþ÷àåòñß.
ðýíäàâóàí. ˆ, êðîìå òîãî, ïàêåò.
åæàð. €õ, òåì áîëåå. ‚ ïàêåòå - ðîëè, ß âèæó ýòî ßñíî, èáî íå  îäíàæäû  óæå
     âèäåë ðîëè â ïàêåòàõ. ’îëüêî èõ òàê íåáðåæíî ïåðåâßçûâàþò  âåðåâêîé.  ˆ
     ïðàâî, ß ñ óäîâîëüñòâèåì áû óäàâèëñß íà ýòîé âåðåâêå. ˆòàê, îòëîæèì ýòî
     äî óòðà, èáî óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, êàê ãîâîðèò ôèëîñîôèß,  è  ñåìü  ðàç
     ïðèìåðü è îäèí ðàç îòðåæü è...
ðýíäàâóàí. ...è, ñóäàðü, ýòî âñå  î÷åíü  õîðîøî,  ß  ñàì  ëþáëþ  çàíèìàòüñß
     ôèëîñîôèåé, íî ñåé÷àñ, ê  ñîæàëåíèþ,  äëß  íåå  íåò  âðåìåíè,  òàê  êàê
     ãîñïîäèí äèðåêòîð ïðîñèë âàñ íåìåäëåííî âçßòüñß çà ýòî äåëî.
åæàð. ’àê. åìåäëåííî. (Žòêðûâàåò ïèñüìî.) „à,  ß  ýòî  ïðåä÷óâñòâîâàë.  Ž,
     ðýíäàâóàí! ðîùàé, ‘òàðàß ƒîëóáßòíß, íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð! ó, äîðîãîé
     ðýíäàâóàí, â áëàãîäàðíîñòü çà ýòî ïèñüìî ïîëó÷àéòå ðîëü ðýíäàâóàíà.
ðýíäàâóàí. îìèëóéòå, ñóäàðü, ß íèêîãäà â æèçíè íå èãðàë íà ñöåíå.
åæàð. ’åì èíòåðåñíåå âàì áóäåò.
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, ïîìèëóéòå, ß âåäü íå àêòåð, à ñëóãà ãîñïîäèíà äèðåêòîðà.
åæàð. ‘ëóãó è áóäåòå èãðàòü, òåì áîëåå  ÷òî  ãîñïîäèí  Œîëüåð  ßâíî  âàñ  è
     îïèñàë. å óòîìëßéòå ìåíß, ðýíäàâóàí, ñçûâàéòå òðóïïó.

          ðýíäàâóàí èñ÷åçàåò â ðàçðåçå çàíàâåñà. Œóçûêà ñòèõàåò.

     ˜àìáîð... î, áåäíàß ìîß ôàíòàçèß, äî ÷åãî æå íå õâàòàåò òåáå ìóñêàòíîãî
     âèíà.  ‘  êàêèì  íàñëàæäåíèåì  ß  ïîáåñåäîâàë  áû ñ ïðèßòåëßìè â ‘òàðîé
     ƒîëóáßòíå,  ñûãðàë  áû  â  êîñòè.  Ÿ  íå  ÷óâñòâóþ íè ìàëåéøåãî æåëàíèß
     ïîïàñòü ñåé÷àñ â îáúßòèß ìóçû. €õ, âîò è çàíàâåñ.

                     ‡àíàâåñ ðàñêðûâàåòñß. ‘öåíà òåìíà.

     Žãíß, ðýíäàâóàí, îãíß! Ž, òåìíàß ïàñòü, ïðîãëàòûâàþùàß ìåíß åæåâå÷åðíå
     â  òå÷åíèå  äâàäöàòè  ëåò, è ñåãîäíß ìíå íå èçáåæàòü òåáß. ƒì... ß íå â
     ãîëîñå  ñåãîäíß...  Ž  òû, èñòî÷íèê è îò÷àßíèß è âäîõíîâåíèß... €, ÷åðò
     âîçüìè, ß äîëãî áóäó äîæèäàòüñß?

          Žòêðûâàþòñß  ëþêè, è èç íèõ ïîäíèìàþòñß äåéñòâóþùèå ëèöà
                                ñ ôîíàðßìè.

žáåð. ‚ ÷åì äåëî, õðîìîé?
åæàð. îâàß ïüåñà. ‡àâòðà ñïåêòàêëü ó êîðîëß â ˜àìáîðå. ˆòàê, Œîëüåð áîëåí.
     Ÿ ïîâåäó ðåïåòèöèþ. î- ïðîøó âàñ, íå  êðè÷èòå  âñå  â  îäíî  âðåìß,  ß
     íè÷åãî íå ñëûøó. ðýíäàâóàí, ñóôëåðà!
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, îí çäåñü.
åæàð. ˆòàê, ß áóäó êðàòîê. ƒîñïîäèí Œîëüåð çàáîëåë, è ß áóäó èãðàòü ãëàâíóþ
     ðîëü †óðäåíà. ‘îëü â òîì, ÷òî ß ñîøåë ñ óìà.
žáåð. Ÿ äàâíî ýòî ñòàë çàìå÷àòü.
åæàð. žáåð!.. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ß, òî åñòü †óðäåí, ïàðèæñêèé ìåùàíèí, áîãàòûé
     ÷åëîâåê, ïîìåøàëñß íà òîì, ÷òî  îí  -  çíàòíûé  äâîðßíèí,  âîò  è  âñå.
     (ƒîñïîæå Œîëüåð.) ‹þñèëü - åãî äî÷ü. Ž÷àðîâàòåëüíà, âïðî÷åì, êàê è âû â
     æèçíè.

                          ƒîñïîæà Œîëüåð èñ÷åçàåò.

     (‹àãðàíæó.) Šëåîíò - âîçëþáëåííûé.

                             ‹àãðàíæ èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîæà  „åáðè  -  „îðèìåíà, ìàðêèçà, õèòðàß, ëæèâàß æåíùèíà. Žòíþäü íå
     òàêàß, êàê âû â æèçíè.

                          ƒîñïîæà „åáðè èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîäèí ‹àòîðèëüåð - ìàðêèç „îðàíò, ìîøåííèê. ˆçâèíèòå.

                       ƒîñïîäèí ‹àòîðèëüåð èñ÷åçàåò.

     ƒîñïîæà îâàëü! èêîëü, ñëóæàíêà ‹þñèëü, ñëîâîì, âñå ïîíßòíî.

                          ƒîñïîæà îâàëü èñ÷åçàåò.

     „þ Šðóàçè - ïåäàíò, ôèëîñîô àíêðàññ.
„þ Šðóàçè. îçâîëü, òû ñëèøêîì êðàòîê. •îòß áû ß çíàë, â ÷åì äåëî?
åæàð. ”èëèáåð, ìíå ëè òåáß ó÷èòü? ‚ ÷åì ñóùíîñòü  ïåäàíòà?  àðèê,  ñìåøíàß
     øëßïà, ïëàù. ðîâàëèñü, „þ Šðóàçè.

          „þ  Šðóàçè  èñ÷åçàåò  â  ëþêå,  çàòåì âûñêàêèâàåò â âèäå
                                  åäàíòà.

     ‚îò, òû âñåãäà ñëàâèëñß áûñòðîòîé ñâîåé ðàáîòû.

                            „þ Šðóàçè èñ÷åçàåò.

     (Žäíîìó èç àêòåðîâ.) Šîâüåëü - õèòðûé, óìíûé ñëóãà Šëåîíòà.

                             Šîâüåëü èñ÷åçàåò.

     (’ðåì  àêòåðàì.)  ˆ,  íàêîíåö,  ãîñïîäèí  „åáðè  è  âû  äâîå  - ó÷èòåëü
     ôåõòîâàíèß,  ó÷èòåëü  ìóçûêè  è  òåàòðà è ó÷èòåëü òàíöåâ, ïðèñîñàëèñü ê
     áåäíîìó   †óðäåíó  è  òßíóò  èç  íåãî  äåíüãè,  ðàçâëåêàß  åãî  âñßêèìè
     ïðåäñòàâëåíèßìè,

                      „åáðè è “÷èòåëü òàíöåâ èñ÷åçàþò.

     ƒì...  îðòíîé,  íîòàðèóñ,  òàíöîâùèêè...  àãà,  ýòî  âñå  íà  ìåñòå...
     ðýíäàâóàí! Žñâåòè ìíå âîëøåáíóþ ïðèåìíóþ ãîñïîäèíà †óðäåíà!

                        ‘öåíà âîëøåáíî èçìåíßåòñß.

žáåð. Ÿ, ñòàëî áûòü, ñâîáîäåí?
åæàð. Ž íåò, äîðîãîé žáåð. ’û - ìîß  ñòàðàß  è  âåðíàß  æåíà.  (Žáíèìàåò  è
     öåëóåò žáåðà òðèæäû.)
žáåð. Ž, êàê ìíå íàäîåëè æåíñêèå ðîëè! (ðîâàëèâàåòñß.)
åæàð. ðýíäàâóàí, ñíèìè ñ ìåíß øòàíû.

                ðýíäàâóàí íà÷èíàåò ñíèìàòü ñ åæàðà øòàíû.

     €õ,  ß  çàáûë,  ÷òî  çäåñü ïóáëèêà. Šî ìíå â ñïàëüíþ, ðýíäàâóàí. € âû,
     ãîñïîäà,  äåëî  âîò  â  ÷åì... “òðî. à÷èíàåòñß äåíü ãîñïîäèíà †óðäåíà.
     “÷èòåëü ìóçûêè ïîäñìàòðèâàåò â ùåëêó, êàê îäåâàåò †óðäåíà ðýíäàâóàí...
     à÷àëè.

          åæàð   ñêðûâàåòñß  çà  äâåðü  ñ  ðýíäàâóàíîì.  “÷èòåëü
          ìóçûêè,  ñïèíîþ ê ïóáëèêå, ñìîòðèò â ùåëêó. „ðóãàß äâåðü
                    îòêðûâàåòñß, âõîäèò “÷èòåëü òàíöåâ.

“÷èòåëü  òàíöåâ  (ïðî  ñåáß).  òîò  óæå  íà  ìåñòå.   ðîâîðåí.   (ƒðîìêî.)
     ‡äðàâñòâóéòå.
“÷èòåëü ìóçûêè (íå îòðûâàßñü îò ùåëêè). ‡äðàâñòâóéòå.
“÷èòåëü òàíöåâ (ñòàíîâßñü íà ñòóë, ïîäãëßäûâàåò.) ‚û ÷òî-íèáóäü âèäèòå?
“÷èòåëü ìóçûêè. „à. ðýíäàâóàí íàäåâàåò íà íåãî øòàíû. Œàëèíîâûå.
“÷èòåëü òàíöåâ. „à... „åëà... (àóçà.) € âû, ñóäàðü, êàê ß  âèæó,  åæåäíåâíî
     íàâåùàåòå ãîñïîäèíà †óðäåíà?
“÷èòåëü ìóçûêè. „à. ˆ âû òîæå.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  î  âû  çäåñü  ñ  ñàìîãî  ðàííåãî  óòðà.  Œíå  íèêîãäà  íå
     ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû ñåðåíàäû ðàñïåâàëèñü ñ ñàìîãî óòðà.
“÷èòåëü ìóçûêè. ó äà, âû, êîíå÷íî, ïðåäïî÷èòàåòå, ÷òîáû âàø êëèåíò ïëßñàë ñ
     óòðà.
“÷èòåëü òàíöåâ. òî ïîëåçíåå, ÷åì ãîðëî äðàòü.
“÷èòåëü ìóçûêè. Šîíå÷íî, êîíå÷íî, ñ óòðà ïîëåçíåå äðûãàòü íîãàìè.

                                   àóçà.

“÷èòåëü òàíöåâ (øåïîòîì). ‡íàåòå, áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè áû ìû  ñ  âàìè
     íå ññîðèëèñü.
“÷èòåëü ìóçûêè. ‚û íàõîäèòå?
“÷èòåëü òàíöåâ. „à-ñ... Ÿ îáúßñíþ âàì ñâîþ ìûñëü. ‘ òåõ  ïîð  êàê  ïî÷òåííûé
     õîçßèí ñïßòèë, ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó óâèâàåòñß âîêðóã íåãî. ‘îãëàñèòåñü,
     ÷òî, ññîðßñü, ìû òîëüêî ïîâðåäèì äðóã äðóãó  è  ÷òî  êòî-íèáóäü  äðóãîé
     çàéìåò íàøå ìåñòî.
“÷èòåëü ìóçûêè. ‚û óìíûé ÷åëîâåê, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
“÷èòåëü òàíöåâ. ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü. ˆòàê, ñîþç?
“÷èòåëü ìóçûêè. ‘îþç.
“÷èòåëü òàíöåâ. Œíå, íàïðèìåð, íå íðàâèòñß ýòîò äëèííûé ïîäëèçà ñî øïàãîé.
“÷èòåëü ìóçûêè. “÷èòåëü ôåõòîâàíèß?
“÷èòåëü òàíöåâ. „à. …ãî íåîáõîäèìî âûæèòü èç äîìó. ’ñññ... èäåò †óðäåí.

            ’îðæåñòâåííî ïîßâëßåòñß †óðäåí, à çà íèì ðýíäàâóàí.

†óðäåí. ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà ïðåïîäàâàòåëè.
“÷èòåëß. Šàê ÷óâñòâóåòå âû ñåáß, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. Ÿ çàñòàâèë âàñ æäàòü, ãîñïîäà? î âèíîâàò ìîé ïîðòíîé. òî äðßíü,  à
     íå ïîðòíîé. Ží ñäåëàë òàêèå óçêèå øòàíû, ÷òî ß åëå ïîâîðà÷èâàþñü â íèõ.
     Šàê âû íàõîäèòå èõ?
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆñêëþ÷èòåëüíûå øòàíû.
†óðäåí. ‡àíßòíûå ëþäè ïî óòðàì íîñßò òàêèå øòàíû. òî ìîè óòðåííèå øòàíû.
“÷èòåëü òàíöåâ. Žíè âàì óäèâèòåëüíî ê ëèöó.
†óðäåí. ëàãîäàðþ âàñ. ˆòàê, ñ ÷åãî ìû íà÷íåì ñåãîäíßøíèé óðîê òåàòðà?
“÷èòåëü  ìóçûêè.  ëàãîâîëèòå   ïðîñëóøàòü,   ãîñïîäèí   †óðäåí,   ñåðåíàäó,
     ñî÷èíåííóþ îäíèì èç ìîèõ ó÷åíèêîâ.
†óðäåí. Ž÷åíü õîðîøî. ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. —òî óãîäíî, ñóäàðü?
†óðäåí. Œíå íè÷åãî íå óãîäíî. Ÿ ïðîñòî ïðîâåðßë, òóò ëè  òû.  ‚ïðî÷åì,  íåò,
     íàäåíü íà ìåíß õàëàò.

                   ðýíäàâóàí íàäåâàåò íà †óðäåíà õàëàò.

     ðýíäàâóàí! ‘íèìè ñ ìåíß õàëàò. Ÿ ðàçäóìàë. ó èòàê, ñëóøàþ ñåðåíàäó.

          Žòêðûâàåòñß âòîðîé çàíàâåñ, è íà ýñòðàäå âûñòóïàþò åâåö
                è åâèöà - ïîþò ïîä àêêîìïàíåìåíò ñòðóííûõ:

          Ÿ èçíûâàþ äåíü è íî÷ü,
          èêòî íå â ñèëàõ ìíå ïîìî÷ü.
          ðåêðàñíàß ˆðèñ...

     åò, íå ìîãó áîëüøå! €õ ÷åðò!..

                            åíèå ïðåêðàùàåòñß.

“÷èòåëü ìóçûêè. ‚èíîâàò, ãîñïîäèí †óðäåí...
†óðäåí. òî íå  ñàïîæíèê,  ýòî  êàíàëüß!  å  ìîãó  áîëüøå,  äî  òîãî  æìóò,
     ðýíäàâóàí! ‘íèìè ñ ìåíß áàøìàêè. ðîäîëæàéòå ãîñïîäà.

          åíèå:
          ðåêðàñíàß ˆðèñ,
          ‘åðäöå ìîå â êðîâè,
          Ÿ ïîãèáàþ îò ëþáâè...

“÷èòåëü ìóçûêè. Šàê âû íàõîäèòå?
†óðäåí. „à, ïåñíß ìðà÷íîâàòà. à  êëàäáèùå  òßíåò.  ðèçíàþñü  âàì,  ìíå  íå
     õî÷åòñß åå ó÷èòü. € âîò íà äíßõ ß ñëûøàë ïåñåíêó. ðåâîñõîäíàß ïåñåíêà!
     (îåò.)
          €õ, ìèëåé †àííåòû íåòó,
          îëþáèë è ß †àííåòó.
          Œåíß  †àííåòà çàìàíèëà,
          € ïîòîì è èçìåíèëà.
     •îðîøàß ïåñíß?

“÷èòåëü òàíöåâ. ðåâîñõîäíî. ˆ ìèëî è ïðîñòî!
†óðäåí. € ß õîðîøî ïîþ?
“÷èòåëü ìóçûêè. ðåâîñõîäíî. ðîñòî õîðîøî. ‚îò åå è áóäåì ó÷èòü.
†óðäåí. ó-ñ, òåïåðü òàíöû.
“÷èòåëü òàíöåâ. ‚íèìàíèå. Œåíóýò.
†óðäåí. Ÿ ëþáëþ ìåíóýò.

               ˆãðàåò ìåíóýò. ’àíöîâùèê è ’àíöîâùèöà òàíöóþò.

“÷èòåëü òàíöåâ. ó-ñ, ïîæàëóéòå, ñóäàðü, íà ñöåíó. ëàãîâîëèòå ïîâòîðßòü.

                          ‚ñå ïîþò: ëà-ëà-ëà-ëà...

†óðäåí. Œåíß íåìíîæêî ñìóùàåò, âèäèòå ëè, ÷òî ß õðîìàþ.
“÷èòåëü òàíöåâ. Šòî õðîìàåò? ‚û? ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. åóæåëè ýòî íåçàìåòíî?
“÷èòåëü ìóçûêè. ‘îâåðøåííî íåçàìåòíî.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  ó-ñ,  èòàê,  à-ëà-ëà-ëàëà-ëà...  å   øåâåëèòå   ïëå÷àìè!
     ‚ûâîðà÷èâàéòå íîñêè! €-ëà-ëàëà-ëà...
“÷èòåëü ìóçûêè. ðàâî, áðàâî!

                       îßâëßåòñß “÷èòåëü ôåõòîâàíèß.

“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „îáðîå óòðî, ñóäàðü.
†óðäåí. €à!
“÷èòåëü òàíöåâ (“÷èòåëþ ìóçûêè). Ÿâèëñß, íåãîäßé!
†óðäåí. ó-ñ, ãîñïîäà, òåïåðü óðîê ôåõòîâàíèß.
“÷èòåëü  ôåõòîâàíèß.  €  âîò  íàïðàñíî,  ñóäàðü,  âû  òàíöåâàëè   äî   óðîêà
     ôåõòîâàíèß. òî çðß, óòîìëßåò.
“÷èòåëü  òàíöåâ.  ðîñòèòå,  ñóäàðü,  òàíöû  íèêîãî  íå  óòîìëßþò.  “òîìëßåò
     ôåõòîâàíèå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‘óäàðü, íå ñëóøàéòå ãîñïîäèíà òàíöìåéñòåðà.
“÷èòåëü òàíöåâ. ‘óäàðü, ß íå ñîâåòîâàë áû âàì  ïðèñëóøèâàòüñß  ê  òîìó,  ÷òî
     ãîâîðèò ãîñïîäèí ôåõòîâàëüùèê.
†óðäåí. ƒîñïîäà, ãîñïîäà, íå áóäåì ññîðèòüñß. ‡íàòíûå ëþäè ñîâìåùàþò è òàíöû
     è ôåõòîâàíèå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ˆòàê, ñóäàðü, áåðèòå øïàãó. îêëîí. Šîðïóñ ïðßìî. ƒîëîâó
     òîæå ïðßìî. ’àê. àç, äâà. à÷èíàéòå, ñóäàðü. ‚ûïàäàéòå. ëîõî  âûïàëè.
     (Šîëåò †óðäåíà.)
†óðäåí. Žõ... ƒîñïîäè...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. …ùå óäàð. àç,  äâà.  ‚ûïàäàéòå.  ëîõî  âûïàëè.  (Šîëåò
     †óðäåíà.)
†óðäåí. Œàòü, ðåñâßòàß îãîðîäèöà...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ðûæîê íàçàä. …ùå ðàç âûïàäàéòå.  ëîõî  âûïàëè.  (Šîëåò
     †óðäåíà.)
†óðäåí. ‘âßòàß „åâà...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Žíà âàì íå  ïîìîæåò.  ðûæîê  âïåðåä.  ‚ûïàäàéòå.  ëîõî
     âûïàëè. Žïßòü ïëîõî âûïàëè. (Šîëåò †óðäåíà.)
†óðäåí (âûïàäàåò, ðàçáèâàåò âàçó). Ox...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. •îðîøî âûïàëè. (Šîëåò †óðäåíà, ðàçðûâàåò íà íåì êàìçîë.)
†óðäåí (ñàäßñü íà ïîë). ‘äàþñü.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ó, äîñòàòî÷íî íà ñåé ðàç. •âàòèò. ‚èäèòå, ñóäàðü, êàêîå
     ýòî èñêóññòâî.
†óðäåí. ‚èæó.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ˆñêóññòâî ôåõòîâàíèß çíà÷èòåëüíî âûøå ýòèõ âñßêèõ òàíöåâ
     è òîìó ïîäîáíîé ìóçûêè.
†óðäåí. ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, ß ïîéäó ïåðåìåíèòü êàìçîë. ðýíäàâóàí! (“õîäèò  ñ
     ðýíäàâóàíîì.)

                                   àóçà.

“÷èòåëü òàíöåâ; ‚û, ñóäàðü, ñêàçàëè,  ÷òî  èñêóññòâî  ôåõòîâàíèß  âûøå,  ÷åì
     òàíöû?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‘êàçàë.
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆ âûøå, ÷åì ìóçûêà è òåàòð?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‚ûøå.
“÷èòåëü òàíöåâ. òî õàìñòâî, ñóäàðü.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. àïðîòèâ, ýòî âû - äóðàê.
“÷èòåëü òàíöåâ. Ÿ âàì äàì ïî óõó.
“÷èòåëü ìóçûêè. ˆ ß òîæå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå.
“÷èòåëü òàíöåâ. ˆ ïîïðîáóþ.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå!
“÷èòåëü òàíöåâ. ˆ ïîïðîáóþ!
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. îïðîáóéòå!
“÷èòåëü òàíöåâ. “ãîâîðèëè âû ìåíß. (üåò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß.)
“÷èòåëü ìóçûêè. ðàâèëüíî!
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’àê! îêëîí. Šîðïóñ ïðßìî. àç, äâà. ‚ûïàäàþ.
“÷èòåëü ìóçûêè (ñçàäè). ëîõî âûïàëè! (üåò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß.)

          “÷èòåëü  òàíöåâ, âûðâàâ øïàãó ó “÷èòåëß ôåõòîâàíèß, áüåò
                                    åãî.

“÷èòåëü ôåõòîâàíèß (êðè÷èò). Šàðàóë!
èêîëü (âáåãàß). àòþøêè, ýòîãî íå õâàòàëî! (‘êðûâàåòñß ñ êðèêîì.)  ƒîñïîäèí
     †óðäåí! ƒîñïîäèí †óðäåí! ‚àøè ó÷èòåëß ïîäðàëèñü!
†óðäåí (âáåæàâ â äðóãîì êàìçîëå). ƒîñïîäà! ƒîñïîäà! —òî âû äåëàåòå? ƒîñïîäà!
     ƒîñïîäà!

           Œåíßåòñß ñâåò, è èç ëþêà ïîßâëßåòñß ôèëîñîô àíêðàññ.

àíêðàññ. —òî çà  ãàì?  —òî  çà  ñîäîì?  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  çäåñü  èçáèâàþò
     ÷åëîâåêà?
†óðäåí. —èñòåéøàß ïðàâäà, ãîñïîäèí ôèëîñîô. Žíè ÷óòü íå óõëîïàëè åãî ñîâñåì.
     ƒîñïîäà! ƒîñïîäèí  ôèëîñîô,  óìîëßþ,  óñïîêîéòå  èõ.  ƒîñïîäà,  ó÷èòåëü
     ”èëîñîôèè, ãîñïîäèí àíêðàññ.
àíêðàññ. Ÿ óñïîêîþ. ‚ ÷åì äåëî, ñóäàðü?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß (ïëà÷à). Žíè ìåíß ïîêîëîòèëè.
†óðäåí. î÷åìó æå âû íå çàêîëîëè èõ?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ‚îò ß íà íèõ â ñóä ïîäàì, áóäóò îíè çíàòü.
àíêðàññ.  ‘ïîêîéñòâèå.  ðåæäå  âñåãî,   ñóäàðü,   èçìåíèòå   âàøó   ìàíåðó
     âûðàæàòüñß. ‚û äîëæíû áûëè ñêàçàòü: ìíå êàæåòñß, ÷òî ìåíß ïîêîëîòèëè.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Šàê - êàæåòñß?!
†óðäåí. ƒîñïîäà, áåðèòå ñòóëüß. òî çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê,  îí  ìîìåíòàëüíî
     âàì âñå îáúßñíèò.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. Šàê - êàæåòñß?!
àíêðàññ. ‘óäàðü, ôèëîñîôèß ó÷èò íàñ, ÷òî íå äîëæíî áûòü âïîëíå  ðåøèòåëüíûõ
     ñóæäåíèé. ‚àì  ìîæåò  êàçàòüñß,  à  ôàêò  íà  ñàìîì  äåëå  ìîæåò  è  íå
     ñóùåñòâîâàòü.
†óðäåí. ó, âîò âèäèòå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. —åãî âèäèòå? òî ãëóïîñòè êàêèå-òî!
àíêðàññ. ˆ îïßòü-òàêè âàì êàæåòñß, ÷òî ýòî ãëóïîñòè.
†óðäåí. ó âîò, ß âàì ãîâîðèë.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. î ïîçâîëüòå, ó ìåíß íà ôèçèîíîìèè ñèíßê!
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî îí íà ôèçèîíîìèè.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. è÷åãî íå ïîíèìàþ!
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî âû íè÷åãî íå ïîíèìàåòå! ‚û  ñåé÷àñ  âñå  ïîéìåòå.
     ˆçëîæèòå ìíå âàøå äåëî.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „åëî â òîì, ÷òî ýòè äâà íåãîäßß...
“÷èòåëü ìóçûêè. }   Œû òåáå ïîêàæåì
“÷èòåëü òàíöåâ. |   íåãîäßåâ!
†óðäåí. ƒîñïîäà, ãîñïîäà...
àíêðàññ. ðåæäå âñåãî, íà êàêîì ßçûêå âû õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. à òîì, êîòîðûé ó ìåíß âî ðòó.
àíêðàññ. ‚û íå ïîíßëè.
†óðäåí. ‚û íå ïîíßëè.
àíêðàññ. à êàêîì íàðå÷èè? •îòèòå, ïî-ãðå÷åñêè?
†óðäåí. €õ, ÷åðò...
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-ëàòûíè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-ñèðèéñêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-åâðåéñêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò.
àíêðàññ. î-àðàáñêè? „àâàéòå, äàâàéòå.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. „à íåò æå.
àíêðàññ. î-èòàëüßíñêè, ïî-èñïàíñêè, ïî-àíãëèéñêè, ïî-íåìåöêè?
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. åò. à ðîäíîì ßçûêå.
àíêðàññ. €-à! à ðîäíîì. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïðîøó âàñ, ïåðåéäèòå ê ýòîìó  óõó.
     òî óõî ïðåäíàçíà÷åíî ó ìåíß äëß èíîñòðàííûõ ßçûêîâ, à ýòî îòäåëüíî,  -
     äëß ðîäíîãî.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. òî áîëâàí, à íå ôèëîñîô.
àíêðàññ. ‚àì êàæåòñß, ÷òî ß áîëâàí.
†óðäåí. ‚àì êàæåòñß.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’üôó! (ëþåò â àíêðàññà.)
†óðäåí. —òî âû äåëàåòå? ƒîñïîäèí ôèëîñîô, ïðîñòèòå!
àíêðàññ. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, îí íå ïîïàë.
“÷èòåëü ôåõòîâàíèß. ’û ÷åðò èëè ÷åëîâåê?! (ðîñàåòñß íà àíêðàññà.)

              †óðäåí ïîäâîðà÷èâàåòñß è ïîëó÷àåò ïî ôèçèîíîìèè.

†óðäåí. ‘ïàñèáî! —òî æå ýòî òàêîå?
àíêðàññ. è÷åãî, íè÷åãî, îí äàæå è íå êîñíóëñß ìåíß.
†óðäåí. î ïîçâîëüòå...
àíêðàññ. ’îëüêî îäíî - íå ãíåâàéòåñü.
†óðäåí. Ÿ íå áóäó ãíåâàòüñß. ƒîíèòå åãî âîí, ïîäëåöà! ˆ íàâñåãäà èç äîìó!
“÷èòåëü ìóçûêè. }  „àâíî ïîðà!
“÷èòåëü òàíöåâ. |  ‘ óäîâîëüñòâèåì!

          “÷èòåëß  ìóçûêè è òàíöåâ ñõâàòûâàþò “÷èòåëß ôåõòîâàíèß è
                              âîëîêóò åãî âîí.

àíêðàññ. åç ãíåâà, áåç ãíåâà, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. Ÿ áåç ãíåâà. åãîäßé!
àíêðàññ. ó-ñ, ÷åì æå ìû ñåãîäíß çàéìåìñß, ãîñïîäèí †óðäåí?
†óðäåí. ‚èäèòå ëè... ß âëþáëåí... —òî âû ïî ýòîìó ïîâîäó ñêàæåòå?
àíêðàññ. ‘êàæó, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
†óðäåí. Ž÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà!
àíêðàññ. ˆ ýòî âîçìîæíî.
†óðäåí. Œíå õîòåëîñü áû åé ïîñëàòü ëþáîâíóþ çàïèñêó.
àíêðàññ. ˆ ýòî âîçìîæíî. ‘òèõàìè èëè ïðîçîé?
†óðäåí. å ñòèõàìè è íå ïðîçîé.
àíêðàññ. € âîò ýòî íåâîçìîæíî.
†óðäåí. î÷åìó?
àíêðàññ. ‘óùåñòâóþò òîëüêî èëè ñòèõè, èëè ïðîçà. èêàê èíà÷å íè ïèñàòü,  íè
     ãîâîðèòü íåëüçß.
†óðäåí. Ÿ ïîòðßñåí. ‘ïàñèáî âàì çà ýòî îòêðûòèå. î ïîçâîëüòå, à â òåàòðå? Ÿ
     áû õîòåë, ÷òîáû áûëî êàê â òåàòðå, òàê æå êðàñèâî.
àíêðàññ. ‚ñå ðàâíî - èëè ïðîçà èëè ñòèõè.
†óðäåí. ƒîñïîäèí ó÷èòåëü òåàòðà è ìóçûêè!
“÷èòåëü ìóçûêè (ïîßâëßåòñß). „à, äà, ß çäåñü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. ‚û íå ìîãëè áû ñåé÷àñ ïðåäñòàâèòü íàì ÷òî-íèáóäü òåàòðàëüíîå, òîëüêî
     ïðîçîé?
“÷èòåëü  ìóçûêè.  è÷åãî  íåò  ëåã÷å,  ñóäàðü.  àçðåøèòå,  ß   âàì   ïîêàæó
     çàêëþ÷èòåëüíóþ ñöåíó èç "„îí †óàíà", ñî÷èíåíèå ãîñïîäèíà Œîëüåðà?
†óðäåí. ƒîñïîäèí ôèëîñîô, áåðèòå ñòóë.
“÷èòåëü ìóçûêè. é, ôèíàë "„îí †óàíà" äëß ãîñïîäèíà †óðäåíà.

          ‘âåò  ìåíßåòñß, ðàñêðûâàåòñß çàíàâåñ. à ñöåíå „îí †óàí.
                        ‚îçíèêàåò ‘òàòóß Šîìàíäîðà.

‘òàòóß. Žñòàíîâèòåñü, „îí †óàí. ‚÷åðà âû äàëè ìíå ñëîâî îòêóøàòü ñî ìíîé.
„îí †óàí. „à. Šóäà èäòè?
‘òàòóß. „àéòå ìíå ðóêó.
„îí †óàí. ‚îò îíà.
‘òàòóß. „îí †óàí, çàêîðåíåëîñòü â ãðåõå âåäåò óæàñíîé ñìåðòè!
„îí †óàí. —òî ß ÷óâñòâóþ! åâèäèìûé îãîíü ææåò ìåíß!
†óðäåí. ðîçà?
àíêðàññ. Žíà.
ƒîñïîæà †óðäåí (âîçíèêíóâ âíåçàïíî, îáðàùàåòñß ê ‘òàòóå). îøåë âîí!
‘òàòóß. ‚èíîâàò, êòî?
ƒîñïîæà †óðäåí („îí †óàíó è  ‘òàòóå).  Žáà  ïîøëè  âîí  èç  ìîåãî  äîìà  ñèþ
     ñåêóíäó! ðîâàëèòåñü!

                      „îí †óàí è ‘òàòóß ïðîâàëèâàþòñß.

àíêðàññ. Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî âàøà ñóïðóãà?
†óðäåí. “âû. à ñåé ðàç ýòî âàì íå êàæåòñß, òî îíà íà ñàìîì  äåëå.  Ž  îæå
     ìîé. ðîçîé óìîëßþ òåáß, íå óñòðàèâàé ñêàíäàëà ïðè ó÷èòåëå!
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî æå òàêîå òâîðèòñß â äîìå?
†óðäåí. è÷åãî íå äåëàåòñß. ðîñòî ìû ñìîòðåëè "„îí †óàíà".
ƒîñïîæà †óðäåí. òî „îí †óàí ðàçáèë ëó÷øóþ âàçó? òî „îí †óàí  òîïàë  çäåñü,
     êàê ëîøàäü? —òî äåëàåòñß â íàøåì äîìå?
†óðäåí. Šðîøêà ìîß, óñïîêîéñß.
ƒîñïîæà †óðäåí. Šàêàß ß òåáå êðîøêà! —òî ýòî çà  êðîøêà!  ’û  ñìååøüñß  íàäî
     ìíîé, ñòàðûé áåçîáðàçíèê!
†óðäåí. ‚îò êàêàß ïîøëà ïðîçà, ãîñïîäèí ôèëîñîô. åðåéäè ê ýòîìó  óõó...  òî
     åñòü, íåò, íå ïåðåõîäè...
àíêðàññ. åç ãíåâà, ñóäàðûíß.
ƒîñïîæà †óðäåí. òîò øóò åùå âìåøèâàåòñß!
†óðäåí. —òî òû ãîâîðèøü!  òî  ôèëîñîô  àíêðàññ.  (àíêðàññó.)  ‘óäàðü,  ìû
     îêîí÷èì óðîê â äðóãîå âðåìß... ‚èäèòå...
àíêðàññ. „à, ìíå êàæåòñß, ÷òî ß âèæó... „î ñâèäàíüß, ñóäàðü. (“õîäèò.)
ƒîñïîæà †óðäåí. —òî ýòî òàêîå? ‚åäü ýòî æå ñðàì! ’û îêîí÷àòåëüíî  ñïßòèë,  ñ
     òåõ ïîð êàê âîîáðàçèë, ÷òî  òû  çíàòíûé  äâîðßíèí,  -  ñ  óòðà  â  äîìå
     áåçîáðàçèå, êàêèå-òî øóòû ãîðîõîâûå, ìóçûêà, ñîñåäåé ñòûäíî!  î÷òåííûé
     ÷åëîâåê! ‘îâåðøåííî îïîëîóìåë!  ‚ìåñòî  òîãî.  ÷òîáû  çàíèìàòüñß  ñâîåé
     ëàâêîé, êóðîëåñèò!
†óðäåí. ‡àìîë÷è, íåâåæåñòâåííàß æåíùèíà!
ƒîñïîæà †óðäåí. Šòî òàêàß íåâåæåñòâåííàß æåíùèíà? àãíàë ïîëíûé äîì  âñßêîãî
     ñáðîäà! —åãî ñòîèò îäèí ýòîò çíàòíûé ïðîõîäèìåö ñ êðóæåâàìè íà, øòàíàõ,
     êîòîðûé ñîñåò èç òåáß äåíüãè! òîò ìîøåííèê!
†óðäåí. Šòî òàêîé ýòîò ìîøåííèê?
ðýíäàâóàí (ïîßâëßßñü). Œàðêèç „îðàíò.
†óðäåí. ’ñññ!... ‡àìîë÷è ñèþ ìèíóòó!
„îðàíò (ïîßâëßåòñß). Œèëåéøèé †óðäåí! Šàê âàøå çäîðîâüå?
†óðäåí. Ž ìàðêèç! Šàêàß ÷åñòü! Œîå çäîðîâüå ïðåâîñõîäíî!
„îðàíò. ðåæäå âñåãî  ïðîøó  âàñ,  ãîñïîäèí  †óðäåí,  íåìåäëåííî  íàêðîéòåñü
     øëßïîé, âû ïðîñòóäèòåñü.
†óðäåí. è çà ÷òî, ìàðêèç. (Žñòàåòñß ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé.)
„îðàíò. ƒîñïîäèí †óðäåí, âû âûíóäèòå ìåíß óäàëèòüñß.
†óðäåí. ‚û? “äàëèòüñß? Ÿ íàäåâàþ øëßïó.
„îðàíò. à! Šàê âû ïðåêðàñíî îäåòû! î óòðàì òàê îäåâàþòñß òîëüêî ïðèäâîðíûå
     êàâàëåðû.
†óðäåí. Ÿ ïîõîæ íà ïðèäâîðíîãî êàâàëåðà?
„îðàíò. …ñëè âû íå ïîõîæè íà íåãî, ïóñòü îòñîõíåò ìîé ßçûê.
†óðäåí. Œàðêèç, åñëè áû ó âàñ îòñîõ ßçûê, ß óìåð áû ñ ãîðß.
„îðàíò. € åñëè áû âû óìåðëè, òî â ñâîþ î÷åðåäü íåìåäëåííî óìåð áû ß. ’îæå  ñ
     ãîðß. îçâîëüòå ìíå âàñ ïîöåëîâàòü, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. è çà ÷òî! Ÿ íå ìîãó äîïóñòèòü ýòîé ÷åñòè!
„îðàíò. åò, íåò. Ÿ ïðîñíóëñß ñåãîäíß ñ ìûñëüþ,  ÷òî  ìíå  ïðåäñòîèò  ÷òî-òî
     î÷åíü  ïðèßòíîå.  Ÿ  ïîäóìàë:  ß  ïîöåëóþ  ñåãîäíß  ãîñïîäèíà  †óðäåíà.
     (–åëóåò.) Žäíà ùåêà ãîòîâà. îçâîëüòå äðóãóþ.
ƒîñïîæà †óðäåí. ‚îò ìåðçêèé ïîäëèçà!
„îðàíò. ‚èíîâàò! €! ƒîñïîæà †óðäåí! ðîñòèòå, ß âàñ íå çàìåòèë.
ƒîñïîæà †óðäåí. îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà...
„îðàíò. ‚àøó ðó÷êó, ãîñïîæà †óðäåí.
ƒîñïîæà †óðäåí. å áåñïîêîéòåñü, íå áåñïîêîéòåñü...
„îðàíò. ƒîñïîæà †óðäåí íå â äóõå.

                           ƒîñïîæà †óðäåí âîð÷èò.

     ó-ñ, ìèëåéøèé †óðäåí, ß ïðèåõàë ê âàì, ÷òîáû ñâåñòè ñ âàìè ñ÷åò.
†óðäåí (òèõî, ãîñïîæå †óðäåí). ‚èäàëà? Šàêàß òû ñâèíüß. („îðàíòó.) ‘óäàðü, â
     ýòîì íåò íèêàêîé íàäîáíîñòè.
„îðàíò. è ñëîâà, †óðäåí. Ÿ ïðèâûê áûòü  àêêóðàòíûì  â  ñâîèõ  äåëàõ.  ˆòàê,
     ñêîëüêî æå ß âàì äîëæåí?
†óðäåí. Ÿ ñîñòàâèë ìàëåíüêèé ìåìóàð÷èê. ‚îò îí. ‚íà÷àëå âàì áûëî äàíî äâåñòè
     ëèâðîâ.
„îðàíò. ‘îâåðøåííî âåðíî.
†óðäåí. „àëåå ïî òðåì ñ÷åòàì âàøèì ß óïëàòèë... ïîðòíûì ïßòü òûñß÷ ëèâðîâ...
     â ìàãàçèíû... ñåäåëüíîìó ìàñòåðó... âñåãî  ïßòíàäöàòü  òûñß÷  âîñåìüñîò
     ëèâðîâ.
„î ðàíò. ˆäåàëüíî âåðíî. ðèáàâüòå ê  ýòîìó  òå  äâåñòè  ëèâðîâ,  êîòîðûå  ß
     âîçüìó ó âàñ ñåé÷àñ, è áóäåò ðîâíî øåñòíàäöàòü òûñß÷ ëèâðîâ.
ƒîñïîæà †óðäåí. îæå, êàêîé ìåðçàâåö!
„îðàíò. ‚èíîâàò, ñóäàðûíß...
ƒîñïîæà †óðäåí. åò, íè÷åãî. òî  ß  ïðîñòî  ñêàçàëà,  ÷òî  ãîñïîäèí  †óðäåí
     äóðàê.
„îðàíò. îìèëóéòå, ñóäàðûíß, îí î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê.
ƒîñïîæà †óðäåí. ’üôó! (ëþåò è óõîäèò.)
†óðäåí. ‘ëóøàþ, ìàðêèç, ß ñåé÷àñ èõ âàì ïðèíåñó. (“õîäèò.)
„îðàíò (îäèí). „åëà ìîè äðßíü, ãîñïîäà. •óæå âñåãî  òî,  ÷òî  îí  âëþáëåí  â
     „îðèìåíó, íå çíàß òîãî, ÷òî ß ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå.  €  ìåæäó  òåì  íå
     æåíèòüñß ìíå íà „îðèìåíå íåëüçß. …ñëè ß íå  îâëàäåþ  åå  ñîñòîßíèåì,  ß
     ïðîïàäó â ëàïàõ ó êðåäèòîðîâ. „à, ðîëü ìîß íå îñîáåííî êðàñèâà, íî  ÷òî
     æå ïîäåëàåøü. (‚õîäßùåìó †óðäåíó.)  Œîæåò  áûòü,  âàñ  ýòî  çàòðóäíßåò,
     ìèëûé †óðäåí?
†óðäåí. è÷óòü, ìàðêèç! „ëß âàñ ß ãîòîâ íà âñå. (‚ðó÷àåò äåíüãè.)
„îðàíò. Œîæåò áûòü, ß âàì â ñâîþ î÷åðåäü ìîãó áûòü ÷åì-íèáóäü ïîëåçåí?
†óðäåí (øåïîòîì). Ÿ õîòåë áû óçíàòü ìàðêèç, îòíîñèòåëüíî...
„îðàíò. Ÿ ïîíèìàþ âàñ ñ ïîëóñëîâà. Œàðêèçà „îðèìåíà, â êîòîðóþ âû  âëþáëåíû,
     ÷óâñòâóåò ñåáß ïðåâîñõîäíî. (ðî ñåáß.) Žõ, ñåé÷àñ ñïðîñèò ïðî  êîëüöî,
     ÷óâñòâóþ...
†óðäåí. € ýòî êîëüöî...
„îðàíò. Ÿ ïîíßë âàñ ñ ïîëóñëîâà. ‚û õîòèòå ñïðîñèòü, ïîíðàâèëîñü  ëè  åé  òî
     áðèëëèàíòîâîå êîëüöî, êîòîðîå âû åé ïîäàðèëè è ïåðåäàëè ÷åðåç ìåíß?
†óðäåí. ‚û óãàäàëè.
„îðàíò. Žíà áûëà â âîñòîðãå.
†óðäåí. €, ñêàæèòå, êîãäà...
„îðàíò. Ÿ ïîíßë âàñ ñ ïîëóñëîâà...
ƒîñïîæà †óðäåí (òèõî ïîßâèâøèñü). å íðàâèòñß ìíå ýòîò ðàçãîâîð.  (˜åïîòîì.)
     èêîëü!

                          èêîëü òèõî ïîßâëßåòñß.

     (’èõî.) îäñëóøàé, î ÷åì îíè ãîâîðßò.
„îðàíò (òèõî). Ÿ íàìåðåí çàâòðà ïîçâàòü ê âàì îáåäàòü... ìàðêèçó „îðèìåíó...
†óðäåí. åóæåëè ìåíß æäåò òàêîå ñ÷àñòüå?
„îðàíò. †äåò.
†óðäåí. Ÿ äóìàþ ñïëàâèòü ìîþ äðàãîöåííóþ ñóïðóãó... (‡àìå÷àåò  èêîëü,  äàåò
     åé  ïîùå÷èíó.)  €õ,  äðßíü!  („îðàíòó.)  “éäåìòå  îòñþäà.   (“õîäèò   ñ
     „îðàíòîì.)
èêîëü (äåðæàñü çà ùåêó, ãîñïîæå †óðäåí}. ‚îò, ñóäàðûíß... âèäèòå...
ƒîñïîæà †óðäåí. è÷åãî, ìîß áåäíàß èêîëü, ß íàãðàæó òåáß.  Ž  ÷åì  ãîâîðèëè
     ýòè ïîäëåöû?
èêîëü. Žõ, ñóäàðûíß, âàø  äðàãîöåííûé  çàòåâàåò  øàøíè  ñ  íåêîåé  ìàðêèçîé
     „îðèìåíîé.
ƒîñïîæà †óðäåí. Œåðçàâåö! å ïðîøëî è äâàäöàòè ÷åòûðåõ ëåò ñ òåõ ïîð, êàê ìû
     æåíàòû, à îí óæå ðàçëþáèë ìåíß!
èêîëü. å ðàññòðàèâàéòåñü, ñóäàðûíß.
ƒîñïîæà †óðäåí. Ÿ è íå äóìàþ ðàññòðàèâàòüñß. ðîñòî  ß  áåñïîêîþñü,  ÷òî  îí
     ñïóñòèò âñå ñîñòîßíèå, è áåäíàß ìîß äî÷óðêà  îñòàíåòñß  áåç  ïðèäàíîãî.
     ó, âîò ÷òî, äàëüøå  òàê  ïðîäîëæàòüñß  íå  ìîæåò.  åìåäëåííî  ïîñûëàé
     ðýíäàâóàíà ê Šëåîíòó, ÷òîáû îí ñïåøèë  è  ñäåëàë  ‹þñèëü  ïðåäëîæåíèå.
     ˆíà÷å âñå ïîãèáíåò.
èêîëü. ‘óäàðûíß, ñïåøó, ëå÷ó.

                           ƒîñïîæà †óðäåí óõîäèò.

     ðýíäàâóàí! ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí (âõîäß). —åãî òåáå?

                           à÷èíàåò èäòè çàíàâåñ.

èêîëü. åãè ñåé÷àñ æå ê Šëåîíòó, áàðûíß âåëåëà, è çîâè åãî ñþäà.
ðýíäàâóàí. —åãî á òàì áàðûíß íè âåëåëà, ß íå ìîãó ïîçâàòü åãî ñþäà,  ïîòîìó
     ÷òî êîíåö äåéñòâèß.
èêîëü (ïóáëèêå). €íòðàêò.

                                  ‡àíàâåñ.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

èêîëü (ðýíäàâóàíó). ó, èäè æå çà Šëåîíòîì ñêîðåå.
ðýíäàâóàí. å çà ÷åì èäòè, âîò îíè ñàìè èäóò ñþäà.

                ðýíäàâóàí óõîäèò. ‚õîäßò Šëåîíò è Šîâüåëü.

èêîëü, €õ,äî ÷åãî âû êñòàòè, ãîñïîäèí Šëåîíò. € ìû  òîëüêî  ÷òî  õîòåëè  çà
     âàìè ïîñëàòü. ‡äðàâñòâóé, Šîâüåëü.
Šëåîíò. îøëà òû ê ÷åðòó!
èêîëü. —òî ýòî çíà÷èò?!
Šëåîíò. Žòïðàâëßéñß ê ñâîåè âåðîëîìíîé áàðûøíå è ñîîáùè åé,  ÷òî  Šëåîíò  íå
     ïîçâîëèò ñìåßòüñß íàä ñîáîþ.
èêîëü. —òî òàêîå? è÷åãî íå ïîíèìàþ. Šîâüåëü, â ÷åì äåëî?
Šîâüåëü. ‘ãèíü.
èêîëü. ó, ïîçäðàâëßþ. àø õîçßèí ñïßòèë, è ýòè äâîå òîæå.  îéäó  ðàññêàæó
     áàðûøíå. (“áåãàåò.)
Šëåîíò. ’àê ïîñòóïèòü ñ âåðíûì è ïðåäàííûì âîçëþáëåííûì?
Šîâüåëü. „à, ñóäàðü, óæ è îòìî÷èëè íàøè âîçëþáëåííûå øòó÷êó!
Šëåîíò. “êàæè ìíå, Šîâüåëü, õîòü êîãî-íèáóäü íà ñâåòå, êòî ëþáèë áû  åå  òàê
     íåæíî è ïûëêî.
Šîâüåëü. èêîãî, ñóäàðü, óêàçàòü íå ìîãó.
Šëåîíò. Ÿ íå âèäåë åå äâà  äíß,  è  ýòè  äâà  äíß  ïîêàçàëèñü  ìíå  óæàñíûìè
     ñòîëåòèßìè. àêîíåö ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé ñòàëêèâàåò ìåíß ñ íåþ íà óëèöå, ß
     áðîñàþñü ê íåé, íà ìîåì ëèöå áûëî íàïèñàíî... —òî áûëî íàïèñàíî íà ìîåì
     ëèöå, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. àäîñòü è ñòðàñòü áûëè íàïèñàíû  íà  âàøåì  ëèöå,  ñóäàðü,  áóäü  ß
     ïðîêëßò.
Šëåîíò. ˆ ÷òî æ? ˆçìåííèöà îòâðàùàåò îò ìåíß âçîð è ïðîõîäèò ìèìî ìåíß  òàê,
     êàê áóäòî âèäèò ìåíß âïåðâûå â æèçíè. —òî, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. è÷åãî, ñóäàðü, òî æå ñàìîå ïðîäåëàëà ñî ìíîé è èêîëü.
Šëåîíò. ˆ ýòî ïîñëå òåõ ñëåç, êîòîðûå ß ñòîëüêî ðàç ïðîëèâàë ó åå êîëåíåé.
Šîâüåëü. —òî, ñóäàðü, ñëåçû? ‘êîëüêî âåäåð âîäû ß åé ïåðåòàñêàë èç êîëîäöà!
Šëåîíò. Šàêèå âåäðà? —òî òû?
Šîâüåëü. Ÿ ãîâîðþ ïðî èêîëü, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‘êîëüêî ðàç ß ãîðåë â îãíå ìîåé ñòðàñòè!
Šîâüåëü. ‘êîëüêî ðàç ß æàðèëñß íà êóõíå, ïîâîðà÷èâàß çà íåå âåðòåë.
Šëåîíò. Šàêàß êóõíß? €õ, äà, òû ïðî èêîëü ãîâîðèøü.
Šîâüåëü, ’î÷íî òàê, ñóäàðü.
Šëåîíò. åò ìåðû ìîåìó íåãîäîâàíèþ!
Šîâüåëü. Šàêàß óæ òóò ìåðà.
Šëåîíò. ðàíè åå, Šîâüåëü! èñóé ìíå åå â äóðíîì âèäå, ÷òîáû ß ñêîðåå  çàáûë
     åå.
Šîâüåëü. ‘ óäîâîëüñòâèåì, ñóäàðü. ƒëàçêè ó íåå ìàëåíüêèå, ñóäàðü.
Šëåîíò. —òî òû âðåøü? ó, äà, íåáîëüøèå ãëàçêè, íî çàòî ñêîëüêî â íèõ îãíß!
Šîâüåëü. € ðîò âåëèê.
Šëåîíò. òî ïðàâäà, íî îí îáâîðîæèòåëåí.
Šîâüåëü. îñòîì íå âûøëà.
Šëåîíò. î çàòî êàê ñëîæåíà!
Šîâüåëü. Žíà ãëóïà, ñóäàðü!
Šëåîíò. Šàê òû ñìååøü! “ íåå òîí÷àéøèé óì!
Šîâüåëü. îçâîëüòå, ñóäàðü, âû æå íå äàåòå ìíå åå ðóãàòü.
Šëåîíò. åò, íåò, ðóãàé.
Šîâüåëü. Žíà êàïðèçíà, ñóäàðü.
Šëåîíò. …é èäóò ýòè êàïðèçû, ïîéìè!
Šîâüåëü. ó, äîñòàòî÷íî, ñóäàðü, ß óñòàë. óñòü  âàì  åå  ðóãàåò  êòî-íèáóäü
     äðóãîé.

                          ‚õîäßò ‹þñèëü è èêîëü.

Šëåîíò. Ÿ íå õî÷ó ñ íåé ãîâîðèòü. îìíè, Šîâüåëü, íè îäíîãî ñëîâà.
Šîâüåëü. óäüòå ïîêîéíû, ñóäàðü.
‹þñèëü. —òî îçíà÷àåò âàøå ïîâåäåíèå, Šëåîíò?
èêîëü. —òî ñ òîáîþ, Šîâüåëü?
‹þñèëü. ‚û îíåìåëè, Šëåîíò?
èêîëü. ’û ÷òî, ëèøèëñß äàðà ñëîâà?

                                   àóçà.

Šëåîíò. ‚îò íàñòîßùàß çëîäåéêà!
Šîâüåëü. ˆóäà!
‹þñèëü. ’û ïðàâà, èêîëü, îíè îáà ñîøëè ñ óìà. …ñëè âàñ ðàññòðîèëà â÷åðàøíßß
     âñòðå÷à, òî ïîçâîëüòå, ß îáúßñíþ, â ÷åì äåëî.
Šëåîíò. åò, ß íå õî÷ó ñëóøàòü.
èêîëü. „àé ß òåáå îáúßñíþ.
Šîâüåëü. åò.
‹þñèëü. ‚÷åðà óòðîì...
Šëåîíò. åò.
èêîëü. “òðîì â÷åðà...
Šîâüåëü. Žòïðûãíè.
‹þñèëü. Šëåîíò, îñòàíîâèòåñü!
Šëåîíò. „îâîëüíî ëæèâûõ ïåñåí!
èêîëü. îñëóøàé, Šîâüåëü!..
Šîâüåëü. ‡àðàíåå ãîâîðþ, âðàíüå.
‹þñèëü. ó, õîðîøî, ðàç âû íå æåëàåòå ñëóøàòü, - èäåì, èêîëü.
èêîëü. ˆäåìòå, áàðûøíß.
Šëåîíò. ó, èçâîëüòå îáúßñíèòü âàø ïîñòóïîê.
‹þñèëü. åò, ìíå íå õî÷åòñß ãîâîðèòü.
Šîâüåëü. ‚ûêëàäûâàé.
èêîëü. åò.
Šëåîíò. Ÿ ïðîøó âàñ.
‹þñèëü. Žñòàâüòå ìåíß.
Šîâüåëü. ó, íó!
èêîëü. è-íè.
Šëåîíò. ’àê âû óõîäèòå? •îðîøî! î çíàéòå, æåñòîêàß, ÷òî  ß  óõîæó  îò  âàñ,
     ÷òîáû óìåðåòü! Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘óäàðü, ß íûðßþ âñëåä çà âàìè.
‹þñèëü. Žñòàíîâèòåñü, Šëåîíò!
èêîëü. îñòîé, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘òîþ.
‹þñèëü. ‘ëóøàéòå æå. Ÿ øëà â÷åðà óòðîì ñ îòöîì, à îí ìíå çàïðåòèë  êëàíßòüñß
     êîìó áû òî íè áûëî íà óëèöå, êðîìå ìàðêèçîâ.  Ÿ  áîßëàñü  äàæå  êèâíóòü
     âàì.
Šîâüåëü. ‚îò òàê øòóêà!
Šëåîíò. ‚û íå îáìàíûâàåòå ìåíß, ‹þñèëü?
‹þñèëü. Šëßíóñü, íåò!
Šëåîíò. î âû-òî ëþáèòå ìåíß?
‹þñèëü. Ž Šëåîíò!
èêîëü. Šîâüåëü!

          –åëóþòñß.  ‘ëûøíû  øàãè.  ‹þñèëü  è  èêîëü  óáåãàþò. ˆç
                    äðóãîé äâåðè âõîäèò ãîñïîæà †óðäåí.

ƒîñïîæà †óðäåí. €, Šëåîíò! Ÿ ðàäà âàñ âèäåòü.
Šëåîíò. Œèëàß ãîñïîæà †óðäåí.
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ, Šëåîíò, ß ðàññòðîåíà.
Šëåîíò. —òî âàñ îãîð÷àåò, ñóäàðûíß?
ƒîñïîæà †óðäåí. Žãîð÷àåò ìåíß îäèí èäèîò, Šëåîíò.
Šëåîíò. ‡à ÷òî òàêèå ñëîâà, ñóäàðûíß, ïîìèëóéòå!
ƒîñïîæà †óðäåí. €õ, äðóæîê, ß íå î âàñ ãîâîðþ.
Šîâüåëü. ‘òàëî áûòü, îáî ìíå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ˆäèîò ýòîò - ìîé ìóæ, Šëåîíò. „à,  äà.  ‘ïßòèë  îí,  êàê  íè
     ãîðüêî ìíå ïðèçíàòüñß. îìåøàëñß íà òîì, ÷òî îí çíàòíûé äâîðßíèí. Žäíèì
     ñëîâîì, Šëåîíò, äåëàéòå ñêîðåå ïðåäëîæåíèå, ïîêà  îí  íå  ðàçìîòàë  âñå
     íàøå ñîñòîßíèå. „î÷êà ëþáèò âàñ, à ìíå âû òàêæå î÷åíü íðàâèòåñü.
Šëåîíò. Ž, ñóäàðûíß, åñëè áû âû çíàëè, êàê ìíå ñëàäêè âàøè ñëîâà!
ƒîñïîæà †óðäåí. àñöåëóéòå ìåíß, Šëåîíò.

                       Šîâüåëü öåëóåò ãîñïîæó †óðäåí.

     € òû ïðè ÷åì çäåñü?
Šîâüåëü. €õ, ñóäàðûíß, ïðèçíàþñü âàì, ÷òî è ó ìåíß åñòü ñâîé ïëàí.  Ÿ  ëþáëþ
     âàøó ñëóæàíêó èêîëü. àäåþñü, ÷òî âû íå ó÷èíèòå íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé  ê
     ìîåìó áðàêó.
ƒîñïîæà †óðäåí. å ó÷èíþ.

                       Šîâüåëü öåëóåò ãîñïîæó †óðäåí.

     Žòñòàíü! ó, ß ñåé÷àñ åãî ïîçîâó. (“õîäèò.)
†óðäåí (âîéäß). €, ñóäàðü!
Šëåîíò. ‘óäàðü, ß ïðèáûë ê âàì, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî ÷åñòü áûòü  âàøèì  çßòåì
     òàê âåëèêà, ÷òî ß íå ìîã óäåðæàòüñß îò òîãî, ÷òîáû íå ïîïðîñèòü  ó  âàñ
     ðóêè âàøåé äî÷åðè.
†óðäåí. Ž÷åíü ïðèßòíî. î ïðåæäå âñåãî, ñóäàðü, ñêàæèòå ìíå, íà êàêîì  ßçûêå
     âû æåëàåòå ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé?
Šëåîíò. à ðîäíîì ßçûêå, ñóäàðü,  åñëè  ïîçâîëèòå.  Š  òîìó  æå  ß  íå  çíàþ
     íèêàêîãî äðóãîãî ßçûêà.
†óðäåí. Ÿ ïðîøó âàñ, ïåðåéäèòå òîãäà ê ýòîìó óõó, òî  óõî  ïðåäíàçíà÷åíî  ó
     ìåíß äëß ðîäíîãî ßçûêà. € äðóãîå óõî - äëß ßçûêîâ èíîñòðàííûõ.
Šëåîíò. ‘ëóøàþ, ñóäàðü. (åðåõîäèò.)
Šîâüåëü. ‚îí îíî êàêèå äåëà!
Šëåîíò. ˆòàê, ñóäàðü...
†óðäåí. ‚èíîâàò. ‚û õîòèòå ãîâîðèòü ñî ìíîé ñòèõàìè èëè ïðîçîé?
Šëåîíò. ðîçîé, åñëè ïîçâîëèòå. Ÿ íå óìåþ ãîâîðèòü ñòèõàìè.
†óðäåí. €õ, êàê æàëü. ó, ñëóøàþ âàøó ïðîçó.
Šëåîíò. ˆòàê, ñóäàðü, ß õîòåë áû æåíèòüñß íà âàøåé äî÷åðè. ,
†óðäåí (ïîðàçìûñëèâ). òî âîçìîæíî.
Šëåîíò. Ÿ îáîæàþ åå, ñóäàðü.
†óðäåí (ïîäóìàâ). ˆ ýòî âîçìîæíî.
Šëåîíò (âîëíóßñü). ’àê ÷òî æå âû ñêàæåòå ìíå íà ýòî, î ñóäàðü...
†óðäåí. òî íåâîçìîæíî.
Šëåîíò. Ž, ñóäàðü!..
†óðäåí. Ÿ ñïðîøó âàñ, - âû äâîðßíèí, ñóäàðü?
Šëåîíò. åò, ñóäàðü, ß íå äâîðßíèí. ƒîâîðþ âàì  ýòî  ïðßìî,  ïîòîìó  ÷òî  íå
     ïðèâûê ëãàòü.

                              Šîâüåëü çàøèïåë.

     —åãî òû ìíå ìèãàåøü?
Šîâüåëü (êàøëßß). Ÿ íå ìèãàë âàì, ñóäàðü, ýòî âàì ïîñëûøàëîñü.  ðîäîëæàéòå,
     ñóäàðü, íî òîëüêî óìíåíüêî.
Šëåîíò. „à, ñóäàðü, ß íå óìåþ ëãàòü, ß íå äâîðßíèí.
Šîâüåëü. Ž, ƒîñïîäè!
†óðäåí. Ÿ óâàæàþ âàñ, ñóäàðü, çà ïðßìîòó. ðèäèòå â ìîè îáúßòèß.

                                 –åëóþòñß.

     (‡àêîí÷èâ ïîöåëóè.) € äî÷êó ñâîþ ß âàì íå îòäàì.
Šëåîíò. î÷åìó?!
Šîâüåëü. ‚îò êàêàß âûøëà ïðîçà.
†óðäåí. Ÿ òâåðäî ðåøèë âûäàòü ñâîþ äî÷ü òîëüêî çà  ìàðêèçà.  ðîñòèòå  ìåíß,
     ñóäàðü, ìíå íóæíî îòäàòü  íåêîòîðûå  ðàñïîðßæåíèß  ìîèì  ìíîãî÷èñëåííûì
     ëàêåßì. ‘ ñîâåðøåííûì ïî÷òåíèåì èìåþ ÷åñòü áûòü âàøèì  ïîêîðíûì  ñëóãîé
     †óðäåí. (“õîäèò.)
Šëåîíò (óïàâ â êðåñëî). —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, Šîâüåëü?
Šîâüåëü. ‘òèõàìè èëè ïðîçîé? ƒîâîðß ñòèõàìè, âû, ñóäàðü, áîëâàí.
Šëåîíò. Šàê òû ñìååøü?
Šîâüåëü. —åãî òóò íå ñìåòü! ‚û áóäåòå âå÷íûì õîëîñòßêîì, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‹îæü ïðîòèâíà ìíå.
Šîâüåëü. Œíå áîëåå ïðîòèâíà ãëóïîñòü. ‘ïàñèáî âàì ãðîìàäíîå, ñóäàðü, çà  òî,
     ÷òî âû è ìîå äåëî ïîïîðòèëè. Ží ñêàæåò, ÷òî îí íå âûäàñò ñâîþ  ñëóæàíêó
     èíà÷å, êàê çà ñëóãó ãðàôà. (ƒîðß÷àñü.) ‚åäü  âàì  æå  áûëî  ñêàçàíî  íà
     ðîäíîì ßçûêå è â òî ñàìîå óõî, â êàêîå íóæíî,  ÷òî  âû  èìååòå  äåëî  ñ
     ñóìàñøåäøèì! €? ó, è  íóæíî  áûëî  ïîòàêàòü  åìó  âî  âñåì.  îæàëóéòå
     ðàñ÷åò, ñóäàðü, ß ïîñòóïàþ â óñëóæåíèå ê ìàðêèçó, ìíå íóæíî æåíèòüñß.
Šëåîíò. Šîâüåëü, ýòî áûëî áû ïðåäàòåëüñòâîì - îñòàâèòü ìåíß â òàêîé  òðóäíûé
     ìîìåíò! ‚ûäóìàé ÷òî-íèáóäü, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‚û íå äóìàéòå, ñóäàðü,  ÷òî  çà  âàñ  âñþ  æèçíü  áóäóò  âûäóìûâàòü
     äðóãèå.

                                   àóçà.

Šëåîíò. Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ‘óäàðü, íå ìåøàéòå ìîåé ìûñëè çðåòü... Šîãäà ÷åëîâåê ïîìåøàëñß, âñå
     ñðåäñòâà õîðîøè... ƒì... ãì... èòàê... ó, âîò îíà è ñîçðåëà!
Šëåîíò. Šîâüåëü, òû ãåíèàëåí!
Šîâüåëü. „à, äà. ’àê âîò,  ñóäàðü.  Š  âå÷åðó  ß  ïðåâðàùó  âàñ  â  çíàòíîãî
     ÷åëîâåêà.
Šëåîíò. Šàê ýòî ìûñëèìî?
Šîâüåëü. òî óæ ìîå äåëî. ðåæäå âñåãî äàâàéòå äåíåã, ñóäàðü.
Šëåîíò. ‘êîëüêî õî÷åøü, Šîâüåëü.
Šîâüåëü. Ÿ õî÷ó ïßòüäåñßò ïèñòîëåé íà ðàñõîäû è äåñßòü ïèñòîëåé ìíå.
Šëåîíò. à, íà, Šîâüåëü!
Šîâüåëü. ˆòàê, ïðåæäå âñåãî ß õî÷ó ñòîëêîâàòüñß ñ ýòèìè  äâóìß  øàðëàòàíàìè,
     ó÷èòåëåì ìóçûêè è òàíöåâ. € âû, ñóäàðü, èçâîëüòå îòïðàâëßòüñß  äîìîé  è
     òàì  æäèòå  ìîèõ  ïîâåëåíèé.  å  ìîçîëüòå  ãëàçà  ãîñïîäèíó   †óðäåíó.
     (“õîäèò.)
ƒîñïîæà †óðäåí (ïîßâëßßñü). ó ÷òî, ìèëûé Šëåîíò?
Šëåîíò (çàïëàêàë). €õ, ñóäàðûíß, îí îòêàçàë ìíå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ûòü íå ìîæåò! €! ðîêëßòûé ñóìàñáðîä! ó, ëàäíî, ß  ïîêàæó!
     (Šðè÷èò.) †óðäåí! †óðäåí!

                       Šëåîíò óáåãàåò, ìàõíóâ ðóêîé.

†óðäåí (âõîäß). Œíå êàæåòñß, ÷òî òû êðè÷èøü, ìàòóøêà?
ƒîñïîæà †óðäåí. ’û çà÷åì îòêàçàë Šëåîíòó? •îðîøåìó ÷åëîâåêó, êîòîðîãî  ëþáèò
     òâîß äî÷ü.
†óðäåí. Ží ìíå è ñàìîìó î÷åíü íðàâèòñß.
ƒîñïîæà †óðäåí. àçâå îí íå ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê?
†óðäåí. îðßäî÷íûé. —åì áîëüøå ß äóìàþ, òåì áîëüøå óáåæäàþñü - ïîðßäî÷íûé.
ƒîñïîæà †óðäåí. àçâå ‹þñèëü íå ëþáèò åãî?
‹þñèëü (âáåãàß). „à, ß ëþáëþ åãî.
†óðäåí. ‹þáèò, ëþáèò, äà.
ƒîñïîæà †óðäåí. € îí íå ëþáèò åå?
‹þñèëü. Ÿ ëþáèìà!
†óðäåí. åññïîðíî ëþáèìà, òîëüêî òû íå êðè÷è òàê.
ƒîñïîæà †óðäåí. “ íåãî õîðîøåå ñîñòîßíèå!
†óðäåí. Œàëî ýòîãî ñêàçàòü, ïðåâîñõîäíîå ñîñòîßíèå.
ƒîñïîæà †óðäåí. ’àê ÷òî æå òû...
†óðäåí. € âûäàòü íåëüçß. ƒîðå, íî âûäàòü íåëüçß. å ìàðêèç.
èêîëü (ïîßâèâøèñü âíåçàïíî). € âû ñàìè, ñóäàðü, ìàðêèç?
†óðäåí. €õ, âîò è òû! „à, òåáß òîëüêî íå õâàòàëî. Ÿ íå ìàðêèç, ê  ñîæàëåíèþ,
     íî ß âðàùàþñü â îáùåñòâå ìàðêèçîâ è áóäó âðàùàòüñß òîëüêî ñðåäè íèõ.
ƒîñïîæà †óðäåí. Ÿ íå ïîçâîëþ ñäåëàòü ìîþ äî÷ü íåñ÷àñòíîé. Šòî ðîæàë åå?
†óðäåí. Ÿ ðî... òüôó! ’û!.. èñïóãàëà ìåíß! ’û åå ðîæàëà, îòñòàíü îò ìåíß!
‹þñèëü. ˆëè Šëåîíò, èëè íèêòî! …ñëè âû, îòåö, íå  äàäèòå  ñîãëàñèß  íà  ýòîò
     áðàê, ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé!
èêîëü. Œèëàß áàðûøíß, íå äåëàéòå ýòîãî!
†óðäåí. ƒîñïîäè, âû ìåíß çàìó÷àåòå!
‹þñèëü (ðûäàåò). Ž ß íåñ÷àñòíàß!
ƒîñïîæà †óðäåí. îñìîòðè, ÷òî òû äåëàåøü ñ áåäíîé äåâî÷êîé!
‹þñèëü. Œàìà! Ÿ óõîæó!
ƒîñïîæà †óðäåí. Šóäà òû, áåäíàß êðîøêà?
èêîëü. Šóäà âû, áàðûøíß?
‹þñèëü. ˆëè òîïèòüñß, èëè ê òåòêå! (“áåãàåò.)
ƒîñïîæà †óðäåí. èêîëü, çà ìíîé! å âûïóñêàé åå!

                                  “áåãàþò.

†óðäåí. ‚îò ïîëþáóéòåñü, ãîñïîäà, íà ýòîò ñóìàñøåäøèé äîì! ðýíäàâóàí!

                           ðýíäàâóàí ïîßâëßåòñß.

     ðèíåñè ìíå êîìïðåññ íà ãîëîâó.
ðýíäàâóàí. ‘óäàðü, òàì ìàðêèç „îðàíò ñ êàêîé-òî äàìîé ñïðàøèâàþò âàñ.
†óðäåí. òî îíà! îæå, ýòî îíà!  Šàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  èõ  óíåñëî  èç  äîìó!
     ðîñè... òî åñòü íåò, íå ïðîñè... ïîäîæäè... òî åñòü íåò... îæå,  âåäü
     ß íå îäåò... ñêàæè.... ïðîñè ñþäà è ñêàæè, ÷òî ß ñèþ æå  ìèíóòó  âûéäó!
     (ˆñ÷åçàåò.)

                         ‚õîäßò „îðàíò è „îðèìåíà.

„îðèìåíà. „îðàíò, ß  áîþñü,  ÷òî  ïîñòóïèëà  îïðîìåò÷èâî,  ïðèäß  ñ  âàìè  â
     íåçíàêîìûé äîì.
„îðàíò. Ž ìèëàß „îðèìåíà, ýòî ïóñòßêè. ‘îãëàñèòåñü ñàìè, ãäå æå áû ìû  ìîãëè
     ïîîáåäàòü ñ âàìè, èçáåæàâ îãëàñêè?
„îðèìåíà. ˆ, êðîìå òîãî, ìàðêèç, ß ïîïðîøó âàñ ïåðåñòàòü ïîêóïàòü  äëß  ìåíß
     ïîäàðêè. àïðèìåð, ýòî äîðîãîå êîëüöî, ê ÷åìó ýòî...
„îðàíò. Ž „îðèìåíà!..

                               ‚õîäèò †óðäåí.

     € âîò è íàø ìèëåéøèé †óðäåí!
†óðäåí. ‘óäàðûíß... êàê áëàãîäàðèòü ìíå âàñ çà òó ÷åñòü...  êîòîðóþ  ß  èìåë
     ÷åñòü... êîãäà âû îêàçàëè ìíå ÷åñòü... ìåíß  ïîñåòèòü...  òàêàß  ÷åñòü,
     ìàðêèçà...
„îðàíò.  „îâîëüíî,  ãîñïîäèí  †óðäåí.   Œàðêèçà   íå   íóæäàåòñß   â   òàêèõ
     êîìïëèìåíòàõ.
„îðèìåíà. ƒîñïîäèí †óðäåí âïîëíå ñâåòñêèé ÷åëîâåê.
„îðàíò (òèõî †óðäåíó). ‚û... âîò ÷òî... íå ãîâîðèòå ìàðêèçå íè îäíîãî  ñëîâà
     î êîëüöå, êîòîðîå âû åé ïîäàðèëè.
†óðäåí (òèõî). î ìíå õî÷åòñß âñå-òàêè óçíàòü, ïîíðàâèëîñü ëè îíî åé?
„îðàíò. è-íè-íè. òî áóäåò ñîâåðøåííî íå ïî-ñâåòñêè. ‘äåëàéòå âèä,  ÷òî  âû
     åãî äàæå íå çàìå÷àåòå.
†óðäåí. ‚îò äîñàäà...

                                “ñàæèâàþòñß.

„îðèìåíà. ‚û ñìîòðèòå íà ìîå êîëüöî? å ïðàâäà ëè, îíî âåëèêîëåïíî?
†óðäåí. „àæå è íå äóìàþ ñìîòðåòü.  ˆ  ïðèòîì  ýòî  òàêîé  âçäîð,  ïóñòßêîâîå
     êîëå÷êî...
„îðàíò. Šõå-êõå-êõå...
„îðèìåíà. óñòßêîâîå? Ÿ âèæó, ÷òî âû î÷åíü èçáàëîâàííûé ÷åëîâåê.
†óðäåí. ’àêèå ëè áûâàþò êîëüöà, ìàðêèçà?
„îðèìåíà. ƒì...
„îðàíò (òèõî). —åðò òåáß âîçüìè.

          ‚õîäèò  ðýíäàâóàí  ñ  ìîêðîé òðßïêîé è êëàäåò åå íà ëîá
                                  †óðäåíó.

†óðäåí. òî ÷òî òàêîå?
ðýíäàâóàí. Šîìïðåññ, ñóäàðü.
†óðäåí (òèõî). ‚ûëåòàé ê ÷åðòó!

                             ðýíäàâóàí óõîäèò.

     å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ìàðêèçà, ýòî ìîé ñóìàñøåäøèé ñëóãà. ðýíäàâóàí!

                             ðýíäàâóàí âõîäèò.

ðýíäàâóàí. —åãî èçâîëèòå?
†óðäåí. ó, ÷òî æå îáåä?
ðýíäàâóàí. ‚ñå ãîòîâî, ñóäàðü.
†óðäåí. ‘óäàðûíß, ðàçðåøèòå ìíå ïðîñèòü âàñ... òàêàß  ÷åñòü...  îòîáåäàòü...
     ìîé ñêðîìíûé îáåä...
„îðèìåíà. ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ãîñïîäèí †óðäåí.
†óðäåí. é! Œóçûêàíòîâ! Žáåäàòü!

          à ýñòðàäå âîçíèêàþò ìóçûêàíòû, à èç-ïîä ïîëà ïîßâëßåòñß
          ðîñêîøíî  íàêðûòûé ñòîë è ÷åòûðå ïîâàðà. îâàðà òàíöóþò,
                         íà÷èíàß ïîäàâàòü êóøàíüß.

     Œàðêèçà, ïðîøó âàñ!
„îðèìåíà. Šàê âåëèêîëåïíî âñå óñòðîåíî ó âàñ!
„îðàíò. Œàðêèçà, ãîñïîäèí †óðäåí ñëàâèòñß ñâîèìè îáåäàìè.
†óðäåí. ’àêèå ëè åùå áûâàþò îáåäû!
„îðèìåíà. îâòîðßþ, âû î÷åíü èçáàëîâàííûé ÷åëîâåê.
„îðàíò. Œàðêèçà, âèíà?
„îðèìåíà. Šàêîé àðîìàò!
„îðàíò. ðåëåñòíîå âèíöî!
ðýíäàâóàí. ’àêèå ëè åùå áûâàþò âèíà!
†óðäåí. ’û îøàëåë, ðýíäàâóàí!
ðýíäàâóàí. èêàê íåò, ñóäàðü.
†óðäåí. ‚åëè ïîäàâàòü ñëåäóþùåå áëþäî.
„îðàíò. ˆíòåðåñíî, êàêèì ýòî  ñëåäóþùèì  áëþäîì  óãîñòèò  íàñ  íàø  ìèëåéøèé
     õîçßèí?
†óðäåí. € âîò óâèäèòå. òî ñåêðåò ìîåãî ïîâàðà.

          ˆç-ïîä  ïîëà  âûëåòàåò  ñòîë,  è  íà  íåì  ñèäèò ãîñïîæà
                                  †óðäåí.

     Žé!..

                                   àóçà.

ƒîñïîæà †óðäåí. €-à! —åñòíàß êîìïàíèß! ‚îò îíî ÷òî! Šîãäà õîçßéêè íåò  äîìà,
     õîçßèí ïðîìàòûâàåò ñâîå ñîñòîßíèå  â  êîìïàíèè  ñ  êàêîé-òî  ðàçâåñåëîé
     äàìî÷êîé è åå ïîêëîííèêîì! Ž÷åíü õîðîøî! Ž÷åíü õîðîøî!
†óðäåí. ‡àðåçàëà!
„îðàíò. ‘óäàðûíß, ÷òî ñ âàìè! Šàêèå âûðàæåíèß! ‚î-ïåðâûõ, ýòîò îáåä äàþ ß, à
     íå ãîñïîäèí †óðäåí...
ƒîñïîæà †óðäåí. Œîë÷èòå, äîðîãîé ïðîõîäèìåö!
„îðàíò. ‘óäàðûíß!
ƒîñïîæà †óðäåí. „à ÷òî - ñóäàðûíß! ‘óäàðûíß! „âàäöàòü òðè ãîäà ß ñóäàðûíß, à
     âîò âàì, ñóäàðûíß, íå ñòûäíî ëè âðûâàòüñß â ÷óæîé ñåìåéíûé äîì!
†óðäåí. îæå ìîé!
„îðèìåíà. —òî îíà ìíå ãîâîðèò! ëàãîäàð