        Œèõàèë óëãàêîâ. †èçíü ãîñïîäèíà äå Œîëüåðà

---------------------------------------------------------------
     óëãàêîâ Œ.€. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ‚ 5-òè ò. ’.4 üåñû
     Œ.: •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà, 1990, ññ. 227-398
     ŠŽŒŒ…’€ˆˆ . †èðìóíñêàß, ˆ. …ðûêàëîâà
     OCR: ðîåêò "Žáùèé  ’åêñò" ³ http://textshare.da.ru
---------------------------------------------------------------


        Ž‹Žƒ. Ÿ €‡ƒŽ‚€ˆ‚€ž ‘ €Š“˜…ŠŽ‰


               —òî ïîìåøàåò ìíå, ñìåßñü, ãîâîðèòü ïðàâäó?
                                                  ƒîðàöèé

               Œîëèåð áûë ñëàâíûé ïèñàòåëü ôðàíöóçñêèõ êîìåäèé â öàðñòâî
               ‹þäîâèêà XIV.
                                                  €íòèîõ Šàíòåìèð

     åêàß àêóøåðêà, îáó÷èâøàßñß ñâîåìó èñêóññòâó â ðîäîâñïîìîãàòåëüíîì „îìå
îæüåì â àðèæå ïîä ðóêîâîäñòâîì çíàìåíèòîé ‹óèçû óðæóà, ïðèíßëà 13  ßíâàðß
1622 ãîäà ó ìèëåéøåé ãîñïîæè îêëåí,  óðîæäåííîé  Šðåññå,  ïåðâîãî  ðåáåíêà,
íåäîíîøåííîãî ìëàäåíöà ìóæåñêîãî ïîëà.
     ‘ óâåðåííîñòüþ  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî,  åñëè  áû  ìíå  óäàëîñü  îáúßñíèòü
ïî÷òåííîé ïîâèòóõå, êîãî èìåííî îíà ïðèíèìàåò, âîçìîæíî, ÷òî îò âîëíåíèß îíà
ïðè÷èíèëà áû êàêîé-íèáóäü âðåä ìëàäåíöó, à ñ òåì âìåñòå è ”ðàíöèè.
     ˆ âîò: íà ìíå êàôòàí ñ ãðîìàäíûìè êàðìàíàìè, à â ðóêå ìîåé íå ñòàëüíîå,
à ãóñèíîå ïåðî. åðåäî ìíîþ ãîðßò âîñêîâûå ñâå÷è, è ìîçã ìîé âîñïàëåí.
     - ‘óäàðûíß!  -  ãîâîðþ  ß.  -  Žñòîðîæíåå  ïîâîðà÷èâàéòå  ìëàäåíöà!  å
çàáóäüòå, ÷òî îí ðîæäåí ðàíåå  ñðîêà.  ‘ìåðòü  ýòîãî  ìëàäåíöà  îçíà÷àëà  áû
òßæåëåéøóþ óòðàòó äëß âàøåé ñòðàíû!
     - Œîé áîã! ƒîñïîæà îêëåí ðîäèò äðóãîãî.
     - ƒîñïîæà îêëåí íèêîãäà  áîëåå  íå  ðîäèò  òàêîãî,  è  íèêàêàß  äðóãàß
ãîñïîæà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé òàêîãî íå ðîäèò.
     - ‚û ìåíß èçóìëßåòå, ñóäàðü!
     - Ÿ è ñàì èçóìëåí. îéìèòå, ÷òî ïî ïðîøåñòâèè  òðåõ  âåêîâ,  â  äàëåêîé
ñòðàíå, ß áóäó âñïîìèíàòü î âàñ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû ñûíà ãîñïîäèíà îêëåíà
äåðæàëè â ðóêàõ.
     - Ÿ äåðæàëà â ðóêàõ è áîëåå çíàòíûõ ìëàäåíöåâ.
     - —òî ïîíèìàåòå âû  ïîä  ñëîâîì-çíàòíûé?  òîò  ìëàäåíåö  ñòàíåò  áîëåå
èçâåñòåí, ÷åì íûíå öàðñòâóþùèé êîðîëü âàø  ‹þäîâèê  XIII,  îí  ñòàíåò  áîëåå
çíàìåíèò, ÷åì ñëåäóþùèé êîðîëü, à ýòîãî êîðîëß,  ñóäàðûíß,  íàçîâóò  ‹þäîâèê
‚åëèêèé èëè Šîðîëü-ñîëíöå! „îáðàß ãîñïîæà, åñòü äèêàß ñòðàíà, âû  íå  çíàåòå
åå, ýòî-Œîñêîâèß, õîëîäíàß è ñòðàøíàß  ñòðàíà.  ‚  íåé  íåò  ïðîñâåùåíèß,  è
íàñåëåíà îíà âàðâàðàìè, ãîâîðßùèìè íà ñòðàííîì äëß  âàøåãî  óõà  ßçûêå.  ’àê
âîò, äàæå  â  ýòó  ñòðàíó  âñêîðå  ïðîíèêíóò  ñëîâà  òîãî,  êîãî  âû  ñåé÷àñ
ïðèíèìàåòå. åêèé ïîëßê, øóò öàðß åòðà  åðâîãî,  óæå  íå  ñ  âàøåãî,  à  ñ
íåìåöêîãî ßçûêà ïåðåâåäåò èõ íà âàðâàðñêèé ßçûê.
     ˜óò, ïðîçâàííûé  Šîðîëåì  ‘àìîåäñêèì,  ñêðèïß  ïåðîì,  âûâåäåò  êîðßâûå
ñòðîêè:
     "...ƒîðæûáóñ. …ñòü íóæíî äàòû òàê âåëèêûß äåíüãè çà âàøû ëèöà èçðßäíûß.
‘êàæûòå ìíå  íå÷òî  ìàëî  ÷òî  ñîäåëàëûñòå  ñûì  ãîñïîäàì,  êîòîðûõ  àç  âàì
ïîêàçûâàõ è êîòîðûõ âûæäó âûõîäßùèõ ç ìîåãî äâîðà ç òàê âåëèêûì âñòûäîì..."
     åðåâîä÷èê ðóññêîãî öàðß ýòèìè ñòðàííûìè ñëîâàìè çàõî÷åò ïåðåäàòü ñëîâà
âàøåãî ìëàäåíöà èç êîìåäèè "‘ìåøíûå äðàãîöåííûå":
     "...ƒîðæèáþñ. ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî, íóæíî òðàòèòü äåíüãè íà  òî,  ÷òîáû
âûìàçàòü ñåáå ôèçèîíîìèè! ‚û ëó÷øå ñêàæèòå, ÷òî âû  ñäåëàëè  ýòèì  ãîñïîäàì,
÷òî îíè âûøëè îò âàñ ñ òàêèì õîëîäíûì âèäîì..."
     ‚ "Žïèñàíèè êîìåäèßì,  ÷òî  êàêèõ  åñòü  â  ãîñóäàðñòâåííîì  îñîëüñêîì
ïðèêàçå ìàß ïî 30 ÷èñëî 1709 ãîäà" îòìå÷åíû, â ÷èñëå  äðóãèõ,  òàêèå  ïüåñû:
øóòîâñêàß "Ž äîêòîðå áèòîì" (îí æå "„îêòîð ïðèíóæäåííûé")  è  äðóãàß-"îðîäà
ƒåðêóëåñîâà, â íåé æå ïåðâàß  ïåðñîíà  žïèòåð".  Œû  óçíàåì  èõ.  åðâàß-ýòî
"‹åêàðü  ïîíåâîëå"  -  êîìåäèß  âñå  òîãî  æå  âàøåãî  ìëàäåíöà.  ‚òîðàß   -
"€ìôèòðèîí" - åãî æå. ’îò ñàìûé  "€ìôèòðèîí",  êîòîðûé  â  1668  ãîäó  áóäåò
ðàçûãðàí ñüåðîì äå Œîëüåðîì è åãî êîìåäèàíòàìè â àðèæå â ïðèñóòñòâèè  åòðà
ˆâàíîâà îòåìêèíà, ïîñëàííèêà öàðß €ëåêñåß Œèõàéëîâè÷à.
     ˆòàê, âû âèäèòå,  ÷òî  ðóññêèå  óçíàþò  î  òîì  ÷åëîâåêå,  êîòîðîãî  âû
ïðèíèìàåòå, óæå â ýòîì ñòîëåòèè. Ž, ñâßçü âðåìåí! Ž, òîêè ïðîñâåùåíèß! ‘ëîâà
ðåáåíêà ïåðåâåäóò íà íåìåöêèé ßçûê. åðåâåäóò íà àíãëèéñêèé, íà èòàëüßíñêèé,
íà èñïàíñêèé, íà ãîëëàíäñêèé. à äàòñêèé, ïîðòóãàëüñêèé, ïîëüñêèé, òóðåöêèé,
ðóññêèé...
     - ‚îçìîæíî ëè ýòî, ñóäàðü?
     - å ïåðåáèâàéòå ìåíß, ñóäàðûíß! à ãðå÷åñêèé! à  íîâûé  ãðå÷åñêèé,  ß
õî÷ó ñêàçàòü. î è íà ãðå÷åñêèé äðåâíèé. à âåíãåðñêèé, ðóìûíñêèé,  ÷åøñêèé,
øâåäñêèé, àðìßíñêèé, àðàáñêèé...
     - ‘óäàðü, âû ïîðàæàåòå ìåíß!
     - Ž, â ýòîì åùå ìàëî  óäèâèòåëüíîãî!  Ÿ  ìîã  áû  íàçâàòü  âàì  äåñßòêè
ïèñàòåëåé, ïåðåâåäåííûõ  íà  èíîñòðàííûå  ßçûêè,  â  òî  âðåìß  êàê  îíè  íå
çàñëóæèâàþò äàæå òîãî, ÷òîá èõ ïå÷àòàëè íà èõ  ðîäíîì  ßçûêå.  î  ýòîãî  íå
òîëüêî  ïåðåâåäóò,  î  íåì  ñàìîì  íà÷íóò  ñî÷èíßòü  ïüåñû,  è   îäíè   âàøè
ñîîòå÷åñòâåííèêè íàïèøóò èõ äåñßòêè. ’àêèå ïüåñû áóäóò ïèñàòü è èòàëüßíöû, à
ñðåäè íèõ - Šàðëî ƒîëüäîíè, êîòîðûé, êàê  ãîâîðèëè,  è  ñàì-òî  ðîäèëñß  ïðè
àïëîäèñìåíòàõ ìóç, è ðóññêèå.
     å òîëüêî â  âàøåé  ñòðàíå,  íî  è  â  äðóãèõ  ñòðàíàõ  áóäóò  ñî÷èíßòü
ïîäðàæàíèß åãî ïüåñàì è ïèñàòü ïåðåäåëêè ýòèõ ïüåñ. “÷åíûå  ðàçëè÷íûõ  ñòðàí
íàïèøóò ïîäðîáíûå èññëåäîâàíèß åãî ïðîèçâåäåíèé è øàã çà  øàãîì  ïîñòàðàþòñß
ïðîñëåäèòü åãî òàèíñòâåííóþ  æèçíü.  Žíè  äîêàæóò  âàì,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñåé÷àñ ó âàñ â ðóêàõ ïîäàåò ëèøü ñëàáûå ïðèçíàêè æèçíè, áóäåò âëèßòü
íà ìíîãèõ ïèñàòåëåé áóäóùèõ ñòîëåòèé, â òîì ÷èñëå íà òàêèõ, íåèçâåñòíûõ âàì,
íî èçâåñòíûõ ìíå, êàê ñîîòå÷åñòâåííèêè ìîè ƒðèáîåäîâ, óøêèí è ƒîãîëü.

          ‚û ïðàâû: èç îãíß òîò âûéäåò íåâðåäèì,
          Šòî ñ âàìè äåíü ïðîáûòü óñïååò,
          îäûøèò âîçäóõîì îäíèì,
          ˆ â íåì ðàññóäîê óöåëååò.
          ‚îí èç Œîñêâû! ‘þäà ß áîëüøå íå åçäîê.
          åãó, íå îãëßíóñü, ïîéäó èñêàòü ïî ñâåòó,
          ƒäå îñêîðáëåííîìó åñòü ÷óâñòâó óãîëîê!

     òî ñòðî÷êè èç ôèíàëà ïüåñû ìîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà ƒðèáîåäîâà "ƒîðå  îò
óìà".

          € ß, áûâ æåðòâîþ êîâàðñòâà è èçìåíû,
          Žñòàâëþ íàâñåãäà òå ïàãóáíûå ñòåíû,
          ’ó áåçäíó àäñêóþ, ãäå öàðñòâóåò ðàçâðàò,
          ƒäå áëèæíèé áëèæíåìó-âðàã ëþòûé, à íå áðàò!
          îéäó èñêàòü óãëà â êðàþ, îòñåëü äàëåêîì,
          ƒäå ìîæíî êàê-íèáóäü áûòü ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì!
     € ýòî ñòðî÷êè èç  ôèíàëà  ïüåñû  ýòîãî  ñàìîãî  îêëåíà  "Œèçàíòðîï"  â
ïåðåâîäå ðóññêîãî àâòîðà ”åäîðà Šîêîøêèíà (1816 ãîä).
     …ñòü ñõîäñòâî ìåæäó ýòèìè ôèíàëàìè? €õ, ìîé áîã, ß íå çíàòîê!  óñòü  â
ýòîì ðàçáèðàþòñß ó÷åíûå! Žíè ðàññêàæóò âàì î  òîì,  íàñêîëüêî  ãðèáîåäîâñêèé
—àöêèé ïîõîæ íà €ëüöåñòà-Œèçàíòðîïà, è î òîì, ïî÷åìó Šàðëî ƒîëüäîíè  ñ÷èòàþò
ó÷åíèêîì ýòîãî ñàìîãî îêëåíà, è î òîì, êàê ïîäðîñòîê óøêèí ïîäðàæàë  ýòîìó
îêëåíó, è ìíîãî äðóãèõ óìíûõ è èíòåðåñíûõ  âåùåé.  Ÿ  âî  âñåì  ýòîì  ïëîõî
ðàçáèðàþñü. Œåíß ýòî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò!
     „ðóãîå çàíèìàåò ìåíß: ïüåñû ìîåãî ãåðîß áóäóò  èãðàòü  â  òå÷åíèå  òðåõ
ñòîëåòèé íà âñåõ ñöåíàõ ìèðà, è íåèçâåñòíî, êîãäà ïåðåñòàíóò èãðàòü. ‚îò ÷òî
äëß ìåíß èíòåðåñíî! ‚îò êàêîé ÷åëîâåê ðàçîâüåòñß èç ýòîãî ìëàäåíöà!
     „à, ß õîòåë ñêàçàòü î ïüåñàõ. ‚åñüìà  ïî÷òåííàß  äàìà,  ãîñïîæà  €âðîðà
„þäåâàí, âïðî÷åì áîëåå èçâåñòíàß ïîä èìåíåì †îðæ ‘àíä, áóäåò  â  ÷èñëå  òåõ,
êòî íàïèøåò ïüåñû î ìîåì ãåðîå.
     ‚ ôèíàëå ýòîé ïüåñû Œîëüåð, ïîäûìàßñü, ñêàæåò:
     - „à, ß õî÷ó óìåðåòü äîìà... Ÿ õî÷ó áëàãîñëîâèòü ñâîþ äî÷ü.
     ˆ ïðèíö Šîíäå, ïîäîéäß ê íåìó, ïîäàñò ðåïëèêó:
     - Žáîïðèòåñü î ìåíß, Œîëüåð!
     €êòåð æå „þïàðê, êîòîðîãî êî âðåìåíè ñìåðòè Œîëüåðà, êñòàòè ñêàçàòü, íå
áóäåò íà ñâåòå, ðûäàß, âîñêëèêíåò:
     - Ž, ïîòåðßòü åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî ëþáèë!
     „àìû ïèøóò òðîãàòåëüíî, ñ ýòèì íè÷åãî  óæ  íå  ïîäåëàåøü!  î  òû,  ìîé
áåäíûé è îêðîâàâëåííûé ìàñòåð! ’û íèãäå íå õîòåë óìèðàòü, íè äîìà è  íè  âíå
äîìà! „à è âðßä ëè, êîãäà ó òåáß èçî ðòó õëûíóëà ðåêîþ  êðîâü,  òû  èçúßâëßë
æåëàíèå áëàãîñëîâëßòü ñâîþ ìàëî êîìó èíòåðåñíóþ äî÷ü Œàäëåíó!
     Šòî ïèøåò òðîãàòåëüíåå, ÷åì äàìû? àçâå ÷òî èíûå ìóæ÷èíû: ðóññêèé àâòîð
‚ëàäèìèð àôàèëîâè÷ ‡îòîâ äàñò íå ìåíåå ÷óâñòâèòåëüíûé ôèíàë.
     - Šîðîëü èäåò. Ží õî÷åò âèäåòü Œîëüåðà. Œîëüåð! —òî ñ âàìè?
     - “ìåð.
     ˆ ïðèíö, ïîáåæàâ íàâñòðå÷ó ‹þäîâèêó, âîñêëèêíåò:
     - ƒîñóäàðü! Œîëüåð óìåð!
     ˆ ‹þäîâèê XIV, ñíßâ øëßïó, ñêàæåò:
     - Œîëüåð áåññìåðòåí!
     —òî ìîæíî âîçðàçèòü ïðîòèâ ïîñëåäíèõ ñëîâ? „à, äåéñòâèòåëüíî,  ÷åëîâåê,
êîòîðûé æèâåò óæå ÷åòâåðòîå ñòîëåòèå, íåñîìíåííî, áåññìåðòåí. î âåñü âîïðîñ
â òîì, ïðèçíàâàë ëè ýòî êîðîëü?
     ‚ îïåðå "€ðåòóçà", ñî÷èíåííîé ãîñïîäèíîì Šàìáðå, áûëî âîçâåùåíî òàê:
     - îãè ïðàâßò íåáîì, à ‹þäîâèê-çåìëåé!
     ’îò, êòî ïðàâèë çåìëåé, øëßïû íè ïåðåä êåì  íèêîãäà,  êðîìå  êàê  ïåðåä
äàìàìè, íå ñíèìàë è ê óìèðàþùåìó Œîëüåðó íå ïðèøåë áû. ˆ îí äåéñòâèòåëüíî íå
ïðèøåë, êàê íå ïðèøåë è  íèêàêîé  ïðèíö.  ’îò,  êòî  ïðàâèë  çåìëåé,  ñ÷èòàë
áåññìåðòíûì ñåáß, íî â ýòîì, ß ïîëàãàþ, îøèáàëñß. Ží áûë ñìåðòåé, êàê è âñå,
à ñëåäîâàòåëüíî-ñëåï. å áóäü îí ñëåïûì, îí,  ìîæåò  áûòü,  è  ïðèøåë  áû  ê
óìèðàþùåìó, ïîòîìó ÷òî â áóäóùåì óâèäåë  áû  èíòåðåñíûå  âåùè  è,  âîçìîæíî,
ïîæåëàë áû ïðèîáùèòüñß ê äåéñòâèòåëüíîìó áåññìåðòèþ.
     Ží óâèäåë áû â òîì ìåñòå  òåïåðåøíåãî  àðèæà,  ãäå  ïîä  îñòðûì  óãëîì
ñõîäßòñß  óëèöû  èøåëüå,  ’åðåçû  è  Œîëüåðà,  íåïîäâèæíî  ñèäßùåãî   ìåæäó
êîëîííàìè ÷åëîâåêà. èæå ýòîãî  ÷åëîâåêà-äâå  ñâåòëîãî  ìðàìîðà  æåíùèíû  ñî
ñâèòêàìè â ðóêàõ. …ùå íèæå  èõ-ëüâèíûå  ãîëîâû,  à  ïîä  íèìè-âûñîõøàß  ÷àøà
ôîíòàíà.
     ‚îò  îí-ëóêàâûé  è  îáîëüñòèòåëüíûé  ãàëë,  êîðîëåâñêèé   êîìåäèàíò   è
äðàìàòóðã! ‚îò îí-â áðîíçîâîì ïàðèêå è ñ áðîíçîâûìè áàíòàìè íà áàøìàêàõ! ‚îò
îí-êîðîëü ôðàíöóçñêîé äðàìàòóðãèè!
     €õ, ãîñïîæà ìîß! —òî âû òîëêóåòå  ìíå  î  êàêèõ-òî  çíàòíûõ  ìëàäåíöàõ,
êîòîðûõ âû äåðæàëè êîãäà-òî â ðóêàõ! îéìèòå, ÷òî ýòîò ðåáåíîê, êîòîðîãî  âû
ïðèíèìàåòå ñåé÷àñ â ïîêëåíîâñêîì äîìå, åñòü íå êòî  èíîé,  êàê  ãîñïîäèí  äå
Œîëüåð! €ãà! ‚û ïîíßëè ìåíß? ’àê áóäüòå æå îñòîðîæíû, ïðîøó âàñ! ‘êàæèòå, îí
âñêðèêíóë? Ží äûøèò?
     Ží æèâåò.


        ƒëàâà 1. ‚ Ž…‡œŸœ…Œ „ŽŒ…


     ˆòàê, 13 ïðèìåðíî ßíâàðß 1622 ãîäà, â àðèæå, ó ãîñïîäèíà  †àíà-àòèñòà
îêëåíà è åãî ñóïðóãè Œàðèè îêëåí-Šðåññå ïîßâèëñß õèëûé ïåðâåíåö. 15 ßíâàðß
åãî  îêðåñòèëè  â  öåðêâè  ‘âßòîãî  …âñòàôèß  è   íàçâàëè   â   ÷åñòü   îòöà
†àíîì-àòèñòîì.  ‘îñåäè  ïîçäðàâèëè  îêëåíà,  è  â  öåõå  îáîéùèêîâ   ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî ðîäèëñß íà ñâåò åùå îäèí îáîéùèê è òîðãîâåö ìåáåëüþ.
     “  êàæäîãî  àðõèòåêòîðà  åñòü  ñâîè  ôàíòàçèè.   à   óãëàõ   ïðèßòíîãî
òðåõýòàæíîãî äîìà ñ îñòðîé äâóñêàòíîé êðûøåé, ñòîßâøåãî íà óãëó óëèö ‘âßòîãî
Žíîðèß è ‘òàðûõ àíü, ñòðîèòåëü XV  âåêà  ïîìåñòèë  ñêóëüïòóðíûå  äåðåâßííûå
èçîáðàæåíèß àïåëüñèííûõ äåðåâüåâ ñ àêêóðàòíî ïîäðåçàííûìè âåòâßìè.  î  ýòèì
äåðåâüßì öåïüþ òßíóëèñü ìàëåíüêèå îáåçüßíêè,  ñðûâàþùèå  ïëîäû.  ‘àìî  ñîáîþ
ðàçóìååòñß, ÷òî äîì ïîëó÷èë ó ïàðèæàí  êëè÷êó  îáåçüßíüåãî  äîìà.  ˆ  äîðîãî
îáîøëèñü  âïîñëåäñòâèè  êîìåäèàíòó  äå  Œîëüåðó   ýòè   ìàðòûøêè!   å   ðàç
äîáðîæåëàòåëè ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî  íåò  â  êàðüåðå
ñòàðøåãî ñûíà ïî÷òåííîãî îêëåíà, ñûíà, ñòàâøåãî ãîðîõîâûì øóòîì. —åãî æå  è
òðåáîâàòü îò ÷åëîâåêà, âûðîñøåãî â  êîìïàíèè  ãðèìàñíèö  îáåçüßí?  Žäíàêî  â
áóäóùåì êîìåäèàíò íå îòðåêñß  îò  ñâîèõ  îáåçüßí  è  íà  ñêëîíå  æèçíè  óæå,
ïðîåêòèðóß ñâîé ãåðá, êîòîðûé íåèçâåñòíî çà÷åì åìó ïîíàäîáèëñß, èçîáðàçèë  â
íåì ñâîèõ õâîñòàòûõ ïðèßòåëüíèö, êàðàóëèâøèõ îò÷èé äîì.
     „îì ýòîò íàõîäèëñß â  øóìíåéøåì  òîðãîâîì  êâàðòàëå  â  öåíòðå  àðèæà,
íåäàëåêî îò îâîãî Œîñòà. „îìîì ýòèì âëàäåë è â äîìå  ýòîì  æèë  è  òîðãîâàë
ïðèäâîðíûé îáîéùèê è äðàïèðîâùèê, †àí-àòèñò îòåö.
     ‘ òå÷åíèåì âðåìåíè îáîéùèê äîáèëñß åùå  îäíîãî  çâàíèß-êàìåðäèíåðà  åãî
âåëè÷åñòâà êîðîëß ”ðàíöèè. ˆ ýòî çâàíèå íå  òîëüêî  ñ  ÷åñòüþ  íîñèë,  íî  è
íàñëåäñòâåííî çàêðåïèë çà ñâîèì ñòàðøèì ñûíîì †àíîì-àòèñòîì.
     •îäèë ñëóøîê, ÷òî †àí-àòèñò îòåö, ïîìèìî òîðãîâëè êðåñëàìè  è  îáîßìè,
çàíèìàëñß è îòäà÷åþ äåíåã âçàéìû çà  ïðèëè÷íûå  ïðîöåíòû.  å  âèæó  â  ýòîì
íè÷åãî  ïðåäîñóäèòåëüíîãî  äëß  êîììåð÷åñêîãî  ÷åëîâåêà!   î   çëûå   ßçûêè
óòâåðæäàëè,  ÷òî  áóäòî  áû  îêëåí-îòåö  íåñêîëüêî  ïåðåñàëèâàë  â   ñìûñëå
ïðîöåíòîâ è ÷òî ßêîáû äðàìàòóðã Œîëüåð,  êîãäà  îïèñûâàë  ïðîòèâíîãî  ñêðßãó
€ðïàãîíà, âûâåë â íåì ñâîåãî ðîäíîãî îòöà. €ðïàãîí æå ýòîò  áûë  òîò  ñàìûé,
êîòîðûé îäíîìó èç  ñâîèõ  êëèåíòîâ  ïûòàëñß  â  ñ÷åò  äåíåã  âñó÷èòü  âñßêóþ
ðóõëßäü, â òîì ÷èñëå íàáèòîå ñåíîì  ÷ó÷åëî  êðîêîäèëà,  êîòîðîå,  ïî  ìíåíèþ
€ðïàãîíà, ìîæíî áûëî ïðèâåñèòü ê ïîòîëêó â âèäå óêðàøåíèß.
     å õî÷ó ß âåðèòü ýòèì ïóñòûì ðîññêàçíßì! „ðàìàòóðã
     Œîëüåð íå ïîðî÷èë ïàìßòè ñâîåãî îòöà, è ß íå íàìåðåí åå ïîðî÷èòü!
     îêëåí-îòåö   áûë   íàñòîßùèì   êîììåðñàíòîì,   âèäíûì   è    óâàæàåìûì
ïðåäñòàâèòåëåì ñâîåãî ïî÷òåííîãî öåõà. Ž" òîðãîâàë, è íàä âõîäîì â îáåçüßíüþ
ëàâêó ðàçâåâàëñß ÷åñòíûé ôëàã ñ èçîáðàæåíèåì âñå òîé æå îáåçüßíû.
     ‚ òåìíîâàòîì ïåðâîì ýòàæå, â ëàâêå, ïàõëî êðàñêîé è  øåðñòüþ,  â  êàññå
çâßêàëè ìîíåòû, è öåëûé äåíü ñþäà ñòðåìèëñß íàðîä, ÷òîáû  âûáèðàòü  êîâðû  è
îáîè. ˆ øëè ê îêëåíó-îòöó è áóðæóà è àðèñòîêðàòû. ‚ ìàñòåðñêîé  æå,  îêíàìè
âûõîäèâøåé íà äâîð, ñòîëáàìè ñòîßëà æèðíàß ïûëü, áûëè  íàãðîìîæäåíû  ñòóëüß,
âàëßëèñü êóñêè ôóðíèòóðîâîãî äåðåâà, îáðåçêè êîæè è ìàòåðèè, è â ýòîì  õàîñå
âîçèëèñü,  ñòó÷àëè  ìîëîòêàìè,  êðîèëè  íîæíèöàìè  ïîêëåíîâñêèå  ìàñòåðà   è
ïîäìàñòåðüß.
     ‚ êîìíàòàõ âòîðîãî ýòàæà, âûøå ôëàãà, öàðñòâîâàëà ìàòü.  ’àì  ñëûøàëîñü
åå ïîñòîßííîå ïîêàøëèâàíèå è øóì åå ãðîäåíàïëåâûõ þáîê.  Œàðèß  îêëåí  áûëà
ñîñòîßòåëüíîé  æåíùèíîé.  ‚  øêàôàõ  åå  ëåæàëè  äîðîãèå  ïëàòüß   è   êóñêè
ôëîðåíòèéñêèõ ìàòåðèé, áåëüå èç  òîí÷àéøåãî  ïîëîòíà,  â  êîìîäàõ  õðàíèëèñü
êîëüå, áðàñëåòû ñ àëìàçàìè, æåì÷óãà, ïåðñòíè ñ èçóìðóäàìè,  çîëîòûå  ÷àñû  è
äîðîãîå ñòîëîâîå ñåðåáðî. Œîëßñü, Œàðèß ïåðåáèðàëà ïåðëàìóòðîâûå ÷åòêè.  Žíà
÷èòàëà èáëèþ è äàæå,  ÷åìó  ß  ìàëî  âåðþ,  ãðå÷åñêîãî  àâòîðà  ëóòàðõà  â
ñîêðàùåííîì ïåðåâîäå. Žíà áûëà òèõà, ëþáåçíà è îáðàçîâàííà.
     îëüøèíñòâî åå ïðåäêîâ áûëè îáîéùèêè, íî ïîïàäàëèñü ñðåäè  íèõ  è  ëþäè
äðóãèõ ïðîôåññèé, íàïðèìåð ìóçûêàíòû è àäâîêàòû.
     ’àê âîò, â  âåðõíèõ  êîìíàòàõ  îáåçüßíüåãî  äîìà  ðàñõàæèâàë  áåëîêóðûé
òîëñòîãóáûé ìàëü÷èê. òî è áûë ñòàðøèé ñûí †àí-àòèñò. ˆíîãäà îí ñïóñêàëñß â
ëàâêó è â ìàñòåðñêèå è ìåøàë ïîäìàñòåðüßì ðàáîòàòü, ðàññïðàøèâàß èõ î ðàçíûõ
ðàçíîñòßõ. Œàñòåðà  ïîñìåèâàëèñü  íàä  åãî  çàèêàíèåì,  íî  ëþáèëè  åãî.  î
âðåìåíàì îí ñèäåë ó îêíà è ãëßäåë, ïîäïåðåâ ùåêè êóëàêàìè, íà ãðßçíóþ óëèöó,
ïî êîòîðîé ñíîâàë íàðîä.
     Œàòü îäíàæäû, ïðîõîäß ìèìî íåãî, ïîõëîïàëà åãî ïî ñïèíå è ñêàçàëà:
     - õ òû, ñîçåðöàòåëü...
     ˆ ñîçåðöàòåëß â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îòäàëè â ïðèõîäñêóþ øêîëó.
     ‚ ïðèõîäñêîé øêîëå îí âûó÷èëñß èìåííî  òîìó,  ÷åìó  ìîæíî  âûó÷èòüñß  â
òàêîé øêîëå, òî åñòü îâëàäåë ïåðâûìè  ÷åòûðüìß  ïðàâèëàìè  àðèôìåòèêè,  ñòàë
ñâîáîäíî ÷èòàòü, óñâîèë íà÷àòêè ëàòûíè è ïîçíàêîìèëñß ñî ìíîãèìè èíòåðåñíûìè
ôàêòàìè, èçëîæåííûìè â "†èòèßõ ñâßòûõ".
     ’àê äåëà è øëè, ìèðíî è õîðîøî. îêëåí-îòåö áîãàòåë, äåòåé ðîäèëîñü óæå
÷åòâåðî, êàê âäðóã â îáåçüßíèé äîì ïðèøëà áåäà. ‚åñíîþ 1632 ãîäà íåæíàß ìàòü
çàõâîðàëà. ƒëàçà ó íåå  ñòàëè  áëåñòßùèå  è  òðåâîæíûå.  ‚  îäèí  ìåñßö  îíà
èñõóäàëà òàê, ÷òî åå òðóäíî áûëî óçíàòü, è  íà  áëåäíûõ  åå  ùåêàõ  ðàñöâåëè
íåõîðîøèå ïßòíà. ‡àòåì îíà ñòàëà êàøëßòü êðîâüþ, è â  îáåçüßíèé  äîì  íà÷àëè
ïðèåçæàòü âåðõîì íà  ìóëàõ,  â  çëîâåùèõ  êîëïàêàõ,  âðà÷è.  15  ìàß  ïóõëûé
ñîçåðöàòåëü ïëàêàë íàâçðûä, âûòèðàß ãðßçíûìè  êóëàêàìè  ñëåçû,  è  âåñü  äîì
ðûäàë âìåñòå ñ íèì. ’èõàß Œàðèß îêëåí ëåæàëà íåïîäâèæíî, ñêðåñòèâ  ðóêè  íà
ãðóäè.
     Šîãäà åå ïîõîðîíèëè, â äîìå íàñòàëè êàê áû  íåïðåðûâíûå  ñóìåðêè.  Žòåö
âïàë â òîñêó è ðàññåßííîñòü, è ïåðâåíåö  åãî  íåñêîëüêî  ðàç  âèäåë,  êàê  â
ëåòíèå âå÷åðà îòåö ñèäåë îäèí â ñóìåðêàõ  è  ïëàêàë.  ‘îçåðöàòåëü  îò  ýòîãî
ðàññòðàèâàëñß è ñëîíßëñß ïî êâàðòèðå, íå çíàß, ÷åì áû åìó çàíßòüñß. î ïîòîì
îòåö ïëàêàòü ïåðåñòàë  è  çà÷àñòèë  â  ãîñòè  â  íåêóþ  ñåìüþ  ”ëåðåòò.  ’óò
îäèííàäöàòèëåòíåìó †àíó-àòèñòó îáúßâèëè, ÷òî ó íåãî  áóäåò  íîâàß  ìàìà.  ˆ
âñêîðå …êàòåðèíà ”ëåðåòò, íîâàß ìàìà,  ïîßâèëàñü  â  îáåçüßíüåì  äîìå.  ’óò,
âïðî÷åì, îáåçüßíèé äîì ñåìåéñòâî ïîêèíóëî, ïîòîìó ÷òî îòåö êóïèë äðóãîé äîì.


        ƒëàâà 2. ˆ‘’ŽˆŸ „‚“• ’…€’€‹Ž‚


     îâûé äîì áûë  ðàñïîëîæåí  óæå  íà  ñàìîì  ûíêå,  â  òîì  ðàéîíå,  ãäå
ïðîèñõîäèëà  çíàìåíèòàß   ‘åí-†åðìåíñêàß   ßðìàðêà.   ˆ   íà   íîâîì   ìåñòå
ïðåäïðèèì÷èâûé îêëåí ñ åùå áîëüøèì áëåñêîì  ðàçâåðíóë  âñå  ïðèìàíêè  ñâîåé
ëàâêè. ‚ ïðåæíåì äîìå õîçßéíè÷àëà è ðîæàëà äåòåé Œàðèß Šðåññå,  â  íîâîì  åå
ñìåíèëà …êàòåðèíà ”ëåðåòò. —òî ìîæíî  ñêàçàòü  îá  ýòîé  æåíùèíå?  î-ìîåìó,
íè÷åãî-íè äóðíîãî è íè õîðîøåãî. î ïîòîìó, ÷òî îíà âîøëà â ñåìüþ ñ  êëè÷êîé
ìà÷åõè,  ìíîãèå  èç  òåõ,  êòî  èíòåðåñîâàëñß  æèçíüþ  ìîåãî  ãåðîß,   ñòàëè
óòâåðæäàòü, ÷òî †àíó-àòèñòó ìàëîìó ïëîõî æèëîñü ïðè …êàòåðèíå
     ”ëåðåòò, ÷òî îíà áûëà çëîé ìà÷åõîé è áóäòî áû  èìåííî  åå,  ïîä  èìåíåì
åëèíû, âåðîëîìíîé æåíû, Œîëüåð èçîáðàçèë â êîìåäèè "Œíèìûé áîëüíîé".
     î-ìîåìó, âñå ýòî íåâåðíî. åò  íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  …êàòåðèíà
îáèæàëà †àíà-àòèñòà, è òåì áîëåå íåò íèêàêèõ, ÷òî îíà-ýòî åëèíà. …êàòåðèíà
”ëåðåòò áûëà íåçëîé âòîðîé æåíîé, èñïîëíèâøåé ñâîå íàçíà÷åíèå íà çåìëå:  îíà
ðîäèëà îêëåíó  ÷åðåç  ãîä  ïîñëå  ñâàäüáû  äî÷êó  …êàòåðèíó,  à  åùå  ÷åðåç
äâà-Œàðãàðèòó.
     ˆòàê, †àí-àòèñò ïðîõîäèë êóðñ ïðèõîäñêîé øêîëû è íàêîíåö åãî çàêîí÷èë.
îêëåí-îòåö ðåøèë, ÷òî ïåðâåíåö åãî äîñòàòî÷íî  ðàñøèðèë  ñâîé  êðóãîçîð,  è
âåëåë åìó ïðèñìàòðèâàòüñß  ê  äåëó  â  ëàâêå.  ’óò  †àí-àòèñò  ñòàë  ìåðèòü
ìàòåðèè, ïðèêîëà÷èâàòü ÷òî-òî ãâîçäèêàìè, òî÷èòü ëßñû ñ ïîäìàñòåðüßìè,  à  â
ñâîáîäíîå âðåìß ÷èòàòü çàìàñëåííóþ  êíèæêó  ëóòàðõà,  îñòàâøóþñß  îò  Œàðèè
Šðåññå.
     ˆ âîò òóò, ïðè ñâåòå ìîèõ ñâå÷åé, â îòêðûâøåéñß äâåðè ïîßâëßåòñß ïåðåäî
ìíîé â ñêðîìíîì, íî ñîëèäíîì êàôòàíå, â ïàðèêå è  ñ  òðîñòüþ  â  ðóêå  î÷åíü
îæèâëåííûé äëß ñâîèõ ëåò ãîñïîäèí  áóðæóàçíîãî  âèäà,  ñ  æèâûìè  ãëàçàìè  è
ïðèëè÷íûìè ìàíåðàìè. ˆìß åãî-‹óè, ôàìèëèß-Šðåññå, îí ïîêîéíîé  Œàðèè  ðîäíîé
îòåö, ñëåäîâàòåëüíî, †àíó ìàëîìó îí äåä.
     î ïðîôåññèè ãîñïîäèí Šðåññå áûë îáîéùèêîì, òàê æå êàê è åãî  çßòü.  î
òîëüêî Šðåññå áûë íå ïðèäâîðíûì îáîéùèêîì,  à  ÷àñòíûì,  è  òîðãîâàë  îí  íà
‘åí-†åðìåíñêîé ßðìàðêå. ðîæèâàë Šðåññå â ‘åíò-“àíå, ïîä àðèæåì, ãäå âëàäåë
ïðåêðàñíûì äîìîì ñî âñåìè óãîäüßìè. î âîñêðåñíûì  äíßì  ñåìåéñòâî  îêëåíîâ
îáû÷íî îòïðàâëßëîñü  â  ‘åíò-“àí  ê  äåäó  ãîñòèòü,  ïðè÷åì  ó  ïîêëåíîâñêèõ
ðåáßòèøåê îò ýòèõ ïîñåùåíèé îñòàâàëèñü ïðèßòíûå âîñïîìèíàíèß.
     ’àê  âîò,  ýòîò  ñàìûé  äåä   Šðåññå   ñâåë   óäèâèòåëüíóþ   äðóæáó   ñ
†àíîì-àòèñòîì ìàëûì. —òî ìîãëî ñâßçàòü  ñòàðèêà  ñ  ìàëü÷èøêîé?  àçâå  ÷òî
÷åðò! „à, ïîæàëóé, èìåííî îí! Žáùàß ñòðàñòü, îäíàêî, íåäîëãî  áûëà  ñåêðåòîì
äëß îêëåíà-îòöà è âñêîðîñòè âûçâàëà åãî õìóðîå  óäèâëåíèå.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
äåä è âíóê áåç ïàìßòè ëþáßò òåàòð!
     ‚ ñâîáîäíûå âå÷åðà, êîãäà äåä áûâàë â àðèæå, îáà îáîéùèêà, è ñòàðûé  è
ìàëûé,  ñãîâîðèâøèñü  è  òàèíñòâåííî  ïåðåãëßíóâøèñü,   óõîäèëè   èç   äîìó.
ðîñëåäèòü èõ ïóòü áûëî íåòðóäíî. Žáû÷íî îíè íàïðàâëßëèñü íà óãîë óëèö
     Œîêîíñåéëü è ”ðàíöóçñêîé, ãäå â íèçêîì è ìðà÷íîì çàëå óðãîíñêîãî Žòåëß
èãðàëà êîðîëåâñêàß òðóïïà àêòåðîâ. “ ïî÷òåííîãî  äåäà  Šðåññå  áûëè  ïðî÷íûå
çíàêîìñòâà ñðåäè ñòàðøèí íåêîåãî îáùåñòâà,  îáúåäèíåííîãî  ðåëèãèîçíûìè,  íî
òàêæå è êîììåð÷åñêèìè öåëßìè. Žáùåñòâî ýòî íîñèëî íàçâàíèå ðàòñòâà ‘òðàñòåé
ƒîñïîäíèõ è âëàäåëî ïðèâèëåãèåé ïðåäñòàâëßòü  â  àðèæå  ìèñòåðèè.  ðàòñòâî
èìåííî è ïîñòðîèëî óðãîíñêèé Žòåëü, íî â òî  âðåìß,  êîãäà  †àí-àòèñò  áûë
ìàëü÷èêîì, ìèñòåðèé óæå íå ïðåäñòàâëßëî, à ñäàâàëî Žòåëü ðàçëè÷íûì òðóïïàì.
     ˆòàê, äåä Šðåññå îòïðàâëßëñß ê ñòàðøèíå ðàòñòâà, è óâàæàåìîìó îáîéùèêó
è åãî âíóêó ïðåäîñòàâëßëè áåñïëàòíûå ìåñòà â îäíîé èç ñâîáîäíûõ ëîæ.
     ‚ òåàòðå  óðãîíñêîãî  Žòåëß,  ïðåìüåðîì  â  êîòîðîì  áûë  â  òî  âðåìß
èçâåñòíåéøèé àêòåð  åëüðîç,  èãðàëè  òðàãåäèè,  òðàãèêîìåäèè,  ïàñòîðàëè  è
ôàðñû, ïðè÷åì âèäíåéøèì äðàìàòóðãîì Žòåëß ñ÷èòàëñß  †àí  äå  îòðó,  áîëüøîé
ëþáèòåëü èñïàíñêèõ äðàìàòóðãè÷åñêèõ  îáðàçöîâ.  „åäó  Šðåññå  åëüðîç  ñâîåé
èãðîé äîñòàâëßë âåëè÷àéøåå íàñëàæäåíèå, è âíóê, âìåñòå ñ äåäîì,  àïëîäèðîâàë
åëüðîçó. î âíóêó ãîðàçäî áîëüøå òåõ òðàãåäèé, â êîòîðûõ âûñòóïàë  åëüðîç,
íðàâèëèñü áóðãîíñêèå ôàðñû, ãðóáûå è ëåãêèå ôàðñû,  çàèìñòâîâàííûå,  áîëüøåþ
÷àñòüþ, ó èòàëüßíöåâ è íàøåäøèå â  àðèæå  ïðåêðàñíûõ  èñïîëíèòåëåé,  âîëüíî
æîíãëèðîâàâøèõ çëîáîäíåâíûì òåêñòîì â ñâîèõ ñìåøíûõ ðîëßõ.
     „à, ïîêàçàë äåä Šðåññå, íà ãîðå îêëåíó-îòöó, åãî ñûíó õîä â óðãîíñêèé
Žòåëü! ˆ âîò, âìåñòå ñ äåäîì, êîãäà  †àí-àòèñò  áûë  ìàëü÷èøêîé,  è  ïîçæå,
âìåñòå ñ òîâàðèùàìè, êîãäà †àí-àòèñò ñòàë þíîøåé, îí óñïåë  ïåðåñìîòðåòü  â
Žòåëå çàìå÷àòåëüíûå âåùè.
     ‡íàìåíèòûé ƒðî-ƒèëüîì, âûñòóïàâøèé â ôàðñàõ, ïîðàæàë †àíà-àòèñòà ñâîèì
êðàñíûì ïëîñêîäîííûì áåðåòîì è áåëîé êóðòêîé, îáòßãèâàþùåé ÷óäîâèùíûé æèâîò.
„ðóãàß çíàìåíèòîñòü, ôàðñåð ƒîòüå-ƒàðãþèëü, îäåòûé â  ÷åðíûé  êàìçîë,  íî  ñ
êðàñíûìè ðóêàâàìè, âîîðóæåííûé ãðîìàäíûìè î÷êàìè è ñ ïàëêîé â ðóêàõ, íå õóæå
ƒðî-ƒèëüîìà óêëàäûâàë â ëîñê áóðãîíñêóþ  ïóáëèêó.  îðàæàëè  †àíà-àòèñòà  è
’þðëþïåí, íåèñòîùèìûé â âûäóìêå òðþêîâ,  è  €ëèçîí,  èãðàþùèé  ðîëè  ñìåøíûõ
ñòàðóõ.
     ‚ ãëàçàõ ó  †àíà-àòèñòà  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ëåò,  âåðòßñü  êàê  â
êàðóñåëè,  ïðîëåòåëè  âûìàçàííûå  ìóêîé  è   êðàñêîé   èëè   çàìàñêèðîâàííûå
ïåäàíòû-äîêòîðà, ñêóïûå ñòàðèêè, õâàñòëèâûå è òðóñëèâûå êàïèòàíû. îä  õîõîò
ïóáëèêè ëåãêîìûñëåííûå æåíû îáìàíûâàëè âîð÷ëèâûõ äóðàêîâ ìóæåé,  è  ôàðñîâûå
ñâîäíè-êóìóøêè òàðàõòåëè, êàê ñîðîêè. •èòðûå, ëåãêèå, êàê ïóõ, ñëóãè  âîäèëè
çà íîñ ñòàðèêîâ ƒîðæèáþñîâ, ñòàðûõ õðû÷åé áèëè ïàëêàìè è çàïèõèâàëè â ìåøêè.
ˆ ñòåíû óðãîíñêîãî Žòåëß òðßñëèñü îò õîõîòà ôðàíöóçîâ.
     îñìîòðåâ âñå, ÷òî ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü â óðãîíñêîì Žòåëå,  îäåðæèìûå
ñòðàñòüþ îáîéùèêè ïåðåêî÷åâûâàëè â äðóãîé  áîëüøîé  òåàòð-’åàòð  íà  îëîòå.
‡äåñü öàðèëà òðàãåäèß, â  êîòîðîé  îòëè÷àëñß  çíàìåíèòûé  àêòåð  Œîíäîðè,  è
âûñîêàß  êîìåäèß,  ëó÷øèå  îáðàçöû  êîòîðîé  ïðåäîñòàâèë  òåàòðó  çíàìåíèòûé
äðàìàòóðã òîãî âðåìåíè üåð Šîðíåëü.
     ‚íóêà  ‹þäîâèêà  Šðåññå  êàê  áû  îêóíàëè  â  ðàçíûå  âîäû:  áóðãîíñêèé
ðàçóêðàøåííûé, êàê èíäèéñêèé ïåòóõ, åëüðîç áûë ñëàùàâ è íåæåí. Ží çàêàòûâàë
ãëàçà, ïîòîì óñòðåìëßë èõ â íåèçâåñòíûå  äàëè,  ïëàâíî  âçìàõèâàë  øëßïîé  è
÷èòàë ìîíîëîãè ïîäâûâàþùèì ãîëîñîì, òàê ÷òî íåëüçß áûëî  ðàçîáðàòü,  ãîâîðèò
îí èëè ïîåò. € òàì, íà îëîòå, Œîíäîðè ïîòðßñàë ãðîìîâûì  ãîëîñîì  çàë  è  ñ
õðèïåíèåì óìèðàë â òðàãåäèè.
     Œàëü÷èøêà âîçâðàùàëñß â äîì îòöà ñ ëèõîðàäî÷íûì áëåñêîì â ãëàçàõ  è  ïî
íî÷àì âèäåë âî ñíå áóôôîíîâ €ëèçîíà, †àêìåíà-†àäî,  ”èëèïåíà  è  çíàìåíèòîãî
†îäëå ñ âûáåëåííûì ëèöîì.
     “âû! óðãîíñêèé Žòåëü è îëîòî äàëåêî íå èñ÷åðïûâàëè âñåõ  âîçìîæíîñòåé
äëß òåõ, êòî áîëåí íå èçëå÷èìîé íèêîãäà ñòðàñòüþ ê òåàòðó.
     “ îâîãî Œîñòà è â ðàéîíå ûíêà â øèðü è ìàõ øëà òîðãîâëß. àðèæ îò íåå
òó÷íåë, õîðîøåë è ëåç âî âñå ñòîðîíû. ‚ ëàâêàõ è ïåðåä ëàâêàìè áóðëèëà òàêàß
æèçíü, ÷òî çâåíåëî â óøàõ,  â  ãëàçàõ  ðßáèëî.  €  òàì,  ãäå  ‘åí-†åðìåíñêàß
ßðìàðêà ðàñêèäûâàëà ñâîè øàòðû, ïðîèñõîäèëî íàñòîßùåå  ñòîëïîòâîðåíèå.  ƒàì!
ƒðîõîò! € ãðßçè, ãðßçè!..
     - îæå ìîé! îæå ìîé! - ãîâîðèë îäíàæäû  ïðî  ýòó  ßðìàðêó  êàëåêà-ïîýò
‘êàððîí. - ‘êîëüêî ãðßçè íàâàëßò âñþäó ýòè çàäû, íåçíàêîìûå ñ êàëüñîíàìè!
     –åëûé äåíü èäóò, èäóò, òîëêóòñß!  ˆ  ìåùàíå,  è  êðàñîòêè-ìåùàíî÷êè.  ‚
öèðóëüíßõ áðåþò, ìûëßò, äåðãàþò çóáû. ‚ ÷åëîâå÷åñêîì  ìåñèâå,  ñðåäè  ïåøèõ,
âèäíû êîííûå. à ìóëàõ ïðîåçæàþò âàæíûå, ïîõîæèå  íà  âîðîí  âðà÷è.  ƒàðöóþò
êîðîëåâñêèå ìóøêåòåðû ñ çîëîòûìè ñòðåëàìè äåâèçîâ íà ìåíòèêàõ. ‘òîëèöà ìèðà,
åøü, ïåé, òîðãóé, ðàñòè! é âû,  çàäû,  íåçíàêîìûå  ñ  êàëüñîíàìè,  ñþäà,  ê
îâîìó Œîñòó! ƒëßäèòå, âîí ñîîðóæàþò áàëàãàíû, óâåøèâàþò èõ êîâðàìè. Šòî òàì
ïèùèò, êàê äóäêà? òî  ãëàøàòàé.  å  îïîçäàéòå,  ãîñïîäà,  ñåé÷àñ  íà÷íåòñß
ïðåäñòàâëåíèå! å ïðîïóñòèòå ñëó÷àß! ’îëüêî ó íàñ, è áîëüøå íèãäå!
     ‚û óâèäèòå çàìå÷àòåëüíûõ ìàðèîíåòîê ãîñïîäèíà ðèîøå! ‚îí îíè  êà÷àþòñß
íà ïîìîñòå, ïîäâåøåííûå íà íèòêàõ! ‚û  óâèäèòå  ãåíèàëüíóþ  ó÷åíóþ  îáåçüßíó
”àãîòåíà!
     “ îâîãî Œîñòà  â  áàëàãàíàõ  ðàñïîëîæèëèñü  óëè÷íûå  âðà÷è,  çóáîäåðû,
ìîçîëüíûå   îïåðàòîðû   è   àïòåêàðè-øàðëàòàíû.   Žíè    ïðîäàâàëè    íàðîäó
ïàíàöåè-ñðåäñòâà îò âñåõ áîëåçíåé, à äëß òîãî, ÷òîáû íà  èõ  ëàâêè  îáðàùàëè
âíèìàíèå, îíè ïðèäóìàëè çàìå÷àòåëüíûé ñïîñîá. Žíè  âõîäèëè  â  ñîãëàøåíèå  ñ
áðîäß÷èìè óëè÷íûìè àêòåðàìè,  à  èíîãäà  è  ñ  àêòåðàìè,  îáîñíîâàâøèìèñß  â
òåàòðàõ,  è  òå  äàâàëè  öåëûå  ïðåäñòàâëåíèß,   âîñõâàëßß   ÷óäîäåéñòâåííûå
øàðëàòàíñêèå ñðåäñòâà.
     ðîèñõîäèëè òîðæåñòâåííûå  ïðîöåññèè,  íà  êîíßõ  åõàëè  ðàçóêðàøåííûå,
ðàçîäåòûå,  îáëåïèâøèå  ñåáß  ñîìíèòåëüíûìè,  âçßòûìè  íàïðîêàò   öåííîñòßìè
êîìåäèàíòû, îíè âûêðèêèâàëè ðåêëàìû, ñçûâàëè íàðîä. Œàëü÷èøêè ñòàßìè øëè  çà
íèìè, ñâèñòåëè, íûðßëè ïîä íîãàìè è ýòèì óâåëè÷èâàëè ñóòîëîêó.
     ƒðåìè,  îâûé  Œîñò!  Ÿ  ñëûøó,  êàê  â   òâîåì   øóìå   ðîæäàåòñß   îò
îòöà-øàðëàòàíà  è  ìàòåðè-àêòðèñû  ôðàíöóçñêàß  êîìåäèß,  îíà   ïðîíçèòåëüíî
êðè÷èò, è ãðóáîå ëèöî åå îáñûïàíî ìóêîé!
     ‚îò íà âåñü àðèæ  çàøóìåë  òàèíñòâñííåéøèé  è  çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê,
íåêèé Šðèñòîô Šîíòóäæè. Ží  íàíßë  öåëóþ  òðóïïó  è  ðàçâåðíóë  ñïåêòàêëè  â
áàëàãàíå ñ ïîëèøèíåëßìè,  è  ïðè  èõ  ïîìîùè  ñòàë  òîðãîâàòü  ëåêàðñòâåííîé
âñåèñöåëßþùåé êàøêîé, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå "îðâüåòàí".

          Žáîéäè êðóãîì âñå öàðñòâî,
          ‹ó÷øå íå íàéäåøü ëåêàðñòâà!
          Žðâüåòàí, îðâüåòàí,
          îêóïàéòå îðâüåòàí!

     óôôîíû â ìàñêàõ îõðèïøèìè â ãâàëòå ãîëîñàìè êëßëèñü, ÷òî íåò íà  ñâåòå
òàêîé áîëåçíè, ïðè êîòîðîé íå ïîìîã áû âîëøåáíûé  îðâüåòàí.  Ží  ñïàñàåò  îò
÷àõîòêè, îò ÷óìû è îò ÷åñîòêè!
     Œèìî áàëàãàíà åäåò ìóøêåòåð. …ãî êðîâíûé æåðåáåö êîñèò êðîâàâûì ãëàçîì,
ðîíßåò ïåíó ñ ìóíäøòóêà. åçíàêîìûå ñ  êàëüñîíàìè  ðåæóò  äîðîãó,  æìóòñß  ê
ñåäëó ñ ïèñòîëåòàìè. ‚ áàëàãàíå ó Šîíòóäæè çàâûâàþò ãîëîñà:

          ƒîñïîäèí êàïèòàí,
          îêóïàéòå îðâüåòàí!

     - —óìà âàñ âîçüìè! ‘ äîðîãè! - êðè÷èò ãâàðäååö.
     - îçâîëüòå ìíå êîðîáî÷êó îðâüåòàíà,  -  ãîâîðèò  íåêèé  ñîáëàçíèâøèéñß
‘ãàíàðåëü, - ñêîëüêî îíà ñòîèò?
     - ‘óäàðü, - îòâå÷àåò øàðëàòàí, - îðâüåòàí - òàêàß  âåùü,  ÷òî  åé  öåíû
íåòó! Ÿ ñòåñíßþñü áðàòü ñ âàñ äåíüãè, ñóäàðü.
     - Ž, ñóäàðü, - îòâå÷àåò ‘ãàíàðåëü, - ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  âñåãî  çîëîòà  â
àðèæå íå õâàòèò, ÷òîáû  çàïëàòèòü  çà  ýòó  êîðîáî÷êó.  î  è  ß  ñòåñíßþñü
÷òî-íèáóäü áðàòü äàðîì. ’àê âîò, èçâîëüòå ïîëó÷èòü òðèäöàòü ñó  è  ïîæàëóéòå
ñäà÷è.
     àä àðèæåì òåìíî-ñèíèé  âå÷åð,  çàæèãàþòñß  îãíè.  ‚  áàëàãàíàõ  ãîðßò
äûìíûå êðåñòîîáðàçíûå ïàíèêàäèëà, â íèõ òàþò ñàëüíûå ñâå÷è, ôàêåëû  çàâèâàþò
õâîñòû.
     ‘ãàíàðåëü ñïåøèò äîìîé, íà óëèöó ‘åí-„åíè. …ãî ðâóò çà ïîëû, ïðèãëàøàþò
êóïèòü ïðîòèâîßäèå îò âñåõ ßäîâ, êàêèå åñòü íà ñâåòå.
     ƒðåìè, Œîñò!
     ˆ âîò â  ëþäñêîì  ìåñèâå  ïðîáèðàþòñß  äâîå:  ïî÷òåííûé  äåä  ñî  ñâîèì
ïðèßòåëåì ïîäðîñòêîì â ïëîåíîì âîðîòíèêå. ˆ íèêòî  íå  çíàåò,  è  àêòåðû  íà
ïîäìîñòêàõ íå ïîäîçðåâàþò, êîãî òèñêàþò â òîëïå ó áàëàãàíà øàðëàòàíà.  †îäëå
â óðãîíñêîì Žòåëå íå çíàåò, ÷òî íàñòàíåò äåíü,  êîãäà  îí  áóäåò  èãðàòü  â
òðóïïå ó ýòîãî ìàëü÷èøêè. üåð Šîðíåëü íå çíàåò, ÷òî íà ñêëîíå ëåò îí  áóäåò
ðàä,  êîãäà  ìàëü÷èøêà  ïðèìåò  ê  ïîñòàíîâêå  åãî  ïüåñó  è  çàïëàòèò  åìó,
ïîñòåïåííî áåäíåþùåìó äðàìàòóðãó, äåíüãè çà ýòó ïüåñó.
     - € íå ïîñìîòðèì ëè ìû åùå è ñëåäóþùèé áàëàãàí?  -  óìèëüíî  è  âåæëèâî
ñïðàøèâàåò âíóê.
     „åä êîëåáëåòñß-ïîçäíî. î íå âûäåðæèâàåò:
     - ó, òàê è áûòü, ïîéäåì.
     ‚ ñëåäóþùåì áàëàãàíå àêòåð ïîêàçûâàåò ôîêóñû ñî øëßïîé, îí  âåðòèò  åå,
ñêëàäûâàåò åå íåîáûêíîâåííûì îáðåçîì, ìíåò, øâûðßåò â âîçäóõ...
     ˆ Œîñò óæå â îãíßõ, ïî âñåìó ãîðîäó ïëûâóò ôîíàðè â ðóêàõ ïðîõîæèõ, è â
óøàõ åùå ñòîèò ïðîíçèòåëüíûé êðèê-îðâüåòàí!
     ˆ î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî âå÷åðîì íà óëèöå ‘åí-„åíè ðàçûãðàåòñß ôèíàë îäíîé
èç áóäóùèõ êîìåäèé Œîëüåðà. îêà ýòîò ñàìûé ‘ãàíàðåëü èëè ƒîðæèáþñ õîäèë  çà
îðâüåòàíîì, êîòîðûì îí íàäåßëñß èçëå÷èòü  ñâîþ  äî÷êó  ‹þñèíäó  îò  ëþáâè  ê
Šëèòàíäðó èëè Šëåîíòó, ‹þñèíäà,  íàòóðàëüíî,  áåæàëà  ñ  ýòèì  Šëèòàíäðîì  è
îáâåí÷àëàñü!
     ƒîðæèáþñ áóøóåò. …ãî íàäóëè! …ãî âçíóçäàëè, êàê áåêàñà!  Ží  øâûðßåò  â
çóáû ñëóæàíêå ïðîêëßòûé îðâüåòàí! Ží óãðîæàåò!
     î  ïîßâßòñß  âåñåëûå  ñêðèïêè,  çàòàíöóåò  ñëóãà  ˜àìïàíü,   ‘ãàíàðåëü
ïðèìèðèòñß ñî ñëó÷èâøèìñß. ˆ Œîëüåð  íàïèøåò  ñ÷àñòëèâûé  âå÷åðíèé  êîíåö  ñ
ôîíàðßìè.
     ƒðåìè, Œîñò!


        ƒëàâà 3. … „€’œ ‹ˆ „…„“ Ž‚œ…’€“?


     ‚ îäèí èç âå÷åðîâ Šðåññå è âíóê âåðíóëèñü  äîìîé  âîçáóæäåííûå  è,  êàê
îáû÷íî, íåñêîëüêî òàèíñòâåííûå. Žòåö îêëåí îòäûõàë â êðåñëå ïîñëå òðóäîâîãî
äíß. Ží îñâåäîìèëñß, êóäà äåä âîäèë ñâîåãî ëþáèìöà? ó êîíå÷íî, îíè  áûëè  â
óðãîíñêîì Žòåëå íà ñïåêòàêëå.
     - —òî ýòî âû òàê çà÷àñòèëè ñ íèì â òåàòð? - ñïðîñèë  îêëåí.  -  “æ  íå
ñîáèðàåòåñü ëè âû ñäåëàòü èç íåãî êîìåäèàíòà?
     „åä ïîëîæèë øëßïó, ïðèñòðîèë â óãîë òðîñòü, ïîìîë÷àë è ñêàçàë:
     - € äàé áîã, ÷òîá îí ñòàë òàêèì àêòåðîì, êàê åëüðîç.
     ðèäâîðíûé îáîéùèê îòêðûë ðîò. îìîë÷àë, ïîòîì îñâåäîìèëñß, ñåðüåçíî ëè
ãîâîðèò äåä? î òàê êàê Šðåññå ìîë÷àë, òî îêëåí ñàì ðàçâèë ýòó òåìó,  íî  â
òîíàõ èðîíè÷åñêèõ.
     …ñëè,  ïî  ìíåíèþ  ‹þäîâèêà  Šðåññå,  ìîæíî  æåëàòü  ñòàòü  ïîõîæèì  íà
êîìåäèàíòà åëüðîçà, òî ïî÷åìó æå íå ïîéòè  è  äàëüøå?  Œîæíî  äâèíóòüñß  ïî
ñòîïàì €ëèçîíà, êîòîðûé êðèâëßåòñß íà ñöåíå, èçîáðàæàß  äëß  ïîòåõè  ãîðîæàí
ñìåøíûõ ñòàðóõ òîðãîâîê. Žò÷åãî áû íå  âûìàçàòü  ôèçèîíîìèþ  êàêîé-òî  áåëîé
äðßíüþ è íå íàöåïèòü ÷óäîâèùíûå óñû, êàê ýòî äåëàåò †îäëå?
     ‚îîáùå ìîæíî íà÷àòü âàëßòü äóðàêà, âìåñòî òîãî ÷òîáû çàíèìàòüñß  äåëîì.
—òî æ, ãîðîæàíå çà ýòî ïëàòßò ïî ïßòíàäöàòü ñó ñ ïåðñîíû!
     ‚îò  óæ  âîèñòèíó  ÷óäåñíàß  êàðüåðà  äëß  ñòàðøåãî  ñûíà   ïðèäâîðíîãî
îáîéùèêà, êîòîðîãî çíàåò,  ñëàâà  áîãó,  âåñü  àðèæ!  ‚îò  áû  ïîðàäîâàëèñü
ñîñåäè, åñëè áû àòèñò-ìëàäøèé, ãîñïîäèí  îêëåí,  çà  êîòîðûì  çàêðåïëßåòñß
çâàíèå êîðîëåâñêîãî ëàêåß, îêàçàëñß  áû  íà  ïîäìîñòêàõ!  ‚  öåõå  îáîéùèêîâ
íàäîðâàëè áû æèâîòèêè!
     - ðîñòèòå, - ñêàçàë Šðåññå ìßãêî, - ïî-âàøåìó âûõîäèò,  ÷òî  òåàòð  íå
äîëæåí ñóùåñòâîâàòü?
     î âûßñíèëîñü, ÷òî èç ñëîâ  îêëåíà  ýòîãî  íå  âûõîäèò.  ’åàòð  äîëæåí
ñóùåñòâîâàòü. òî ïðèçíàåò äàæå åãî âåëè÷åñòâî, äà ïðîäëèò ãîñïîäü åãî  äíè.
óðãîíñêîé ãðóïïå ïîæàëîâàíî çâàíèå êîðîëåâñêîé. ‚ñå ýòî  î÷åíü  õîðîøî.  Ží
ñàì, îêëåí, ïîéäåò  ñ  óäîâîëüñòâèåì  â  âîñêðåñåíüå  â  òåàòð.  î  îí  áû
âûðàçèëñß òàê:  òåàòð  ñóùåñòâóåò  äëß  †àíà-àòèñòà  îêëåíà,  à  íèêàê  íå
íàîáîðîò.
     îêëåí æåâàë ïîäæàðåííûé õëåá, çàïèâàë åãî âèíöîì è ãðîìèë äåäà.
     Œîæíî  ïîéòè  è  äàëüøå.  …ñëè   íåëüçß   óñòðîèòüñß   â   òðóïïå   åãî
âåëè÷åñòâà-âåäü íå êàæäûé æå, ãîñïîäà, åëüðîç, ó êîòîðîãî,  ãîâîðßò,  îäíèõ
êîñòþìîâ íà äâàäöàòü òûñß÷ ëèâðîâ, - òî îò÷åãî æ íå ïîéòè èãðàòü íà ßðìàðêå?
Œîæíî èçðûãàòü íåïðèñòîéíûå øóòî÷êè, äåëàòü äâóñìûñëåííûå æåñòû, îò÷åãî  æå,
îò÷åãî æå!.. ‚ñß óëèöà áóäåò òûêàòü ïàëüöàìè!
     - ‚èíîâàò, ß øó÷ó, - ñêàçàë îêëåí, - íî âåäü øóòèëè, êîíå÷íî, è âû?
     î íåèçâåñòíî, øóòèë ëè äåä, òî÷íî òàê æå, êàê íåèçâåñòíî, ÷òî äóìàë âî
âðåìß îòöîâñêèõ ìîíîëîãîâ ìàëûé †àí-àòèñò.
     "‘òðàííûå ëþäè ýòè Šðåññå! - âîðî÷àßñü  â  òåìíîòå  íà  ïîñòåëè,  äóìàë
ïðèäâîðíûé îáîéùèê. - ‘êàçàòü ïðè ìàëü÷èøêå òàêóþ âåùü! åóäîáíî  òîëüêî,  à
ñëåäîâàëî áû äåäó îòâåòèòü, ÷òî ýòî ãëóïûå øóòêè!"
     å ñïèòñß. ðèäâîðíûé äðàïèðîâùèê è êàìåðäèíåð ñìîòðèò âî òüìó. €õ, âñå
îíè. Šðåññå, òàêèå! ˆ ïîêîéíèöà, ïåðâàß æåíà, áûëà ñ êàêèìè-òî ôàíòàçèßìè  è
òîæå îáîæàëà òåàòð. î ýòîìó ñòàðîìó ÷åðòó øåñòüäåñßò  ëåò.  —åñòíîå  ñëîâî,
ñìåøíî! …ìó îðâüåòàí íàäî ïðèíèìàòü! Ží ñêîðî â äåòñòâî âïàäåò!
     ‡àáîòà. ‹àâêà. åññîííèöà...


        ƒëàâà 4. … ‚‘ŸŠŽŒ“ €‚ˆ’‘Ÿ ›’œ ŽŽ‰™ˆŠŽŒ


     € ìíå âñå-òàêè æàëü áåäíîãî îêëåíà. —òî æå ýòî  çà  íàïàñòü,  â  ñàìîì
äåëå! ‚ íîßáðå 1636 ãîäà ïîìåðëà è âòîðàß æåíà åãî.
     Žòåö îïßòü ñèäèò â ñóìåðêàõ è òîñêóåò. Ží ñòàíåò òåïåðü ñîâñåì  îäèíîê.
€ ó íåãî òåïåðü øåñòåðî äåòåé. ˆ ëàâêà íà ðóêàõ,  è  ïîäíèìàé  íà  íîãè  âñþ
îðàâó. Žäèí, âñåãäà îäèí. å â òðåòèé æå ðàç æåíèòüñß...
     ˆ, êàê íà ãîðå, â òî æå âðåìß, êîãäà óìåðëà …êàòåðèíà  ”ëåðåòò,  ÷òî-òî
ñäåëàëîñü ñ ïåðâåíöåì †àíîì-àòèñòîì. —åòûðíàäöàòèëåòíèé ìàëûé  çàõèðåë.  Ží
ïðîäîëæàë ðàáîòàòü â ëàâêå,  -  æàëîâàòüñß  íåëüçß,  îí  íå  ëîäûðíè÷àë.  î
ïîâîðà÷èâàëñß êàê ìàðèîíåòêà, ïðîñòè ãîñïîäè, ó îâîãî Œîñòà. ˆñõóäàë, çàñåë
ó îêíà, ñòàë ãëßäåòü íà óëèöó, õîòü  íà  íåé  íè÷åãî  è  íåò-íè  íîâîãî,  íè
èíòåðåñíîãî. ‘òàë åñòü áåç âñßêîãî àïïåòèòà...
     àêîíåö íàçðåë ðàçãîâîð.
     - àññêàçûâàé, ÷òî ñ òîáîé? - ñêàçàë îòåö è ïðèáàâèë  ãëóõî.  -  “æ  íå
çàáîëåë ëè òû?
     àòèñò óïåðñß ãëàçàìè â òóïîíîñûå ñâîè áàøìàêè è ìîë÷àë.
     - ’îñêà ìíå ñ âàìè, - ñêàçàë áåäíûé âäîâåö, - ÷òî ìíå  äåëàòü  ñ  âàìè,
äåòüìè? ’û íå òîìè ìåíß, à... ðàññêàçûâàé.
     ’óò àòèñò ïåðåâåë ãëàçà íà îòöà, à çàòåì íà îêíî è ñêàçàë:
     - Ÿ íå  õî÷ó  áûòü  îáîéùèêîì.  îòîì  ïîäóìàë  è,  î÷åâèäíî  ðåøèâøèñü
ðàçâßçàòü ñðàçó ýòîò óçåë, äîáàâèë:
     - —óâñòâóþ ãëóáîêîå îòâðàùåíèå. …ùå ïîäóìàë è åùå äîáàâèë:
     - åíàâèæó ëàâêó.
     ˆ ÷òîáû ñîâñåì äîêîíàòü îòöà, åùå äîáàâèë:
     - ‚ñåì ñåðäöåì è äóøîé!
     îñëå ÷åãî è çàìîë÷àë.
     ‚èä ó íåãî ïðè ýòîì ñäåëàëñß  ãëóïûé.  Ží,  ñîáñòâåííî,  íå  çíàë,  ÷òî
ïîñëåäóåò âñëåä çà ýòèì. ‚îçìîæíà, êîíå÷íî, ïëþõà îò îòöà. î  ïëþõè  îí  íå
ïîëó÷èë. ðîèçîøëà äëèííåéøàß ïàóçà. —òî ìîæåò ïîìî÷ü â òàêîì êàçóñíîì äåëå?
ëþõà? åò, ïëþõîé çäåñü íè÷åãî íå ñäåëàåøü. —òî ñêàçàòü ñûíó? —òî îí  ãëóï?
„à, îí ñòîèò êàê òóìáà, â ëèöî ó íåãî òóïîå â  ýòîò  ìîìåíò.  î  ãëàçà  êàê
áóäòî íå ãëóïûå è áëåñòßùèå, êàê ó Œàðèè Šðåññå.
     ‹àâêà íå íðàâèòñß? ûòü ìîæåò, ýòî åìó òîëüêî êàæåòñß? Ží åùå  ìàëü÷èê,
â åãî ãîäû íåëüçß ðàññóæäàòü î òîì, ÷òî íðàâèòñß,  à  ÷òî  íå  íðàâèòñß.  Ží
ïðîñòî, ìîæåò áûòü, íåìíîæêî óñòàë? î âåäü îí-òî, îòåö, åùå áîëüøå óñòàë, è
ó íåãî-òî âåäü ïîìîùè íåò íèêàêîé, îí ïîñåäåë â çàáîòàõ...
     - —åãî æå òû õî÷åøü? - ñïðîñèë îòåö.
     - “÷èòüñß, - îòâåòèë àòèñò.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå êòî-òî íåæíî ïîñòó÷àë òðîñòüþ â  äâåðü,  è  â  ñóìåðêàõ
âîøåë ‹óè Šðåññå.
     - ‚îò, - ñêàçàë îòåö, óêàçûâàß íà ïëîåíûé âîðîòíè÷îê,  -  îí,  èçâîëüòå
âèäåòü, íå æåëàåò ïîìîãàòü ìíå â ëàâêå, à íàìåðåí ó÷èòüñß.
     „åä  çàãîâîðèë  âêðàä÷èâî  è  ìßãêî.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  âñå   óñòðîèòñß
ïî-õîðîøåìó. …ñëè þíîøà òîñêóåò, òî íàäî, êîíå÷íî, ïðèíßòü ìåðû.
     - Šàêèå æå ìåðû? - ñïðîñèë îòåö.
     - € â ñàìîì äåëå îòäàòü åãî ó÷èòüñß! - ñâåòëî âîñêëèêíóë äåä.
     - î ïîçâîëüòå, îí æå ó÷èëñß â ïðèõîäñêîé øêîëå?
     - ó ÷òî òàêîå ïðèõîäñêàß øêîëà! - ñêàçàë äåä. - “ ìàëü÷óãàíà  îãðîìíûå
ñïîñîáíîñòè...
     - ‚ûéäè, †àí-àòèñò, èç êîìíàòû, ß ïîãîâîðþ ñ äåäóøêîé.
     †àí-àòèñò âûøåë. ˆ ìåæäó  Šðåññå  è  îêëîíîì  ïðîèçîøåë  ñåðüåçíåéøèé
ðàçãîâîð.
     åðåäàâàòü åãî íå ñòàíó. ‚îñêëèêíó  ëèøü:  î,  ñâåòëîé  ïàìßòè  ‹þäîâèê
Šðåññå!


        ƒëàâà 5. „‹Ÿ ‚Ÿ™…‰ ‘‹€‚› Ž†ˆ…‰


     ‡íàìåíèòàß ïàðèæñêàß Šëåðìîíñêàß êîëëåãèß, âïîñëåäñòâèè ‹èöåé  ‹þäîâèêà
‚åëèêîãî, äåéñòâèòåëüíî íèñêîëüêî íå íàïîìèíàëà ïðèõîäñêóþ  øêîëó.  Šîëëåãèß
íàõîäèëàñü â âåäåíèè ÷ëåíîâ ìîãóùåñòâåííîãî Žðäåíà ˆèñóñà,  è  îòöû  èåçóèòû
ïîñòàâèëè â íåé  äåëî,  íàäî  ñêàçàòü,  ïðßìî  áëåñòßùå,  "äëß  âßùåé  ñëàâû
áîæèåé", êàê âñå, ÷òî îíè äåëàëè.
     ‚ êîëëåãèè, ðóêîâîäèìîé ðåêòîðîì, îòöîì †àêîáóñîì
     „èíå, îáó÷àëîñü äî äâóõ òûñß÷ ìàëü÷èêîâ è þíîøåé, äâîðßí è  áóðæóà,  èç
êîòîðûõ òðèñòà áûëè èíòåðíàìè, à îñòàëüíûå-ïðèõîäßùèìè. Žðäåí ˆèñóñà  îáó÷àë
öâåò ”ðàíöèè.
     Žòöû ïðîôåññîðà ÷èòàëè êëåðìîíöàì êóðñû  èñòîðèè,  äðåâíåé  ëèòåðàòóðû,
þðèäè÷åñêèõ íàóê, õèìèè è  ôèçèêè,  áîãîñëîâèß  è  ôèëîñîôèè  è  ïðåïîäàâàëè
ãðå÷åñêèé ßçûê. Ž ëàòèíñêîì äàæå óïîìèíàòü íå ñòîèò: êëåðìîíñêèå ëèöåèñòû íå
òîëüêî íåïðåðûâíî ÷èòàëè è èçó÷àëè ëàòèíñêèõ àâòîðîâ, íî îáßçàíû áûëè â ÷àñû
ïåðåìåí ìåæäó óðîêàìè ðàçãîâàðèâàòü íà ëàòèíñêîì ßçûêå. ‚û  ñàìè  ïîíèìàåòå,
÷òî ïðè ýòèõ óñëîâèßõ ìîæíî îâëàäåòü ýòèì ôóíäàìåíòàëüíûì  äëß  ÷åëîâå÷åñòâà
ßçûêîì.
     ûëè ñïåöèàëüíûå ÷àñû äëß óðîêîâ òàíöåâ. ‚ äðóãèå æå ÷àñû ñëûøàëñß ñòóê
ðàïèð: ôðàíöóçñêèå þíîøè ó÷èëèñü âëàäåòü îðóæèåì, ÷òîáû íà ïîëßõ â  ìàññîâîì
áîþ çàùèùàòü ÷åñòü êîðîëß ”ðàíöèè, à â îäèíî÷íîì-ñâîþ ñîáñòâåííóþ. ‚î  âðåìß
òîðæåñòâåííûõ  àêòîâ  êëåðìîíöû-èíòåðíû  ðàçûãðûâàëè   ïüåñû   äðåâíåðèìñêèõ
àâòîðîâ, ïðåèìóùåñòâåííî óáëèß ’åðåíöèß è ‘åíåêè.
     ‚îò â êàêîå  ó÷åáíîå  çàâåäåíèå  îòäàë  ñâîåãî  âíóêà  ‹þäîâèê  Šðåññå.
îêëåí-îòåö  íèêàê  íå  ìîã  ïîæàëîâàòüñß  íà  òî,  ÷òî  åãî  ñûí,   áóäóùèé
êîðîëåâñêèé êàìåðäèíåð, ïîïàë â ñêâåðíîå îáùåñòâî.
     ‚ ñïèñêàõ êëåðìîíñêèõ  âîñïèòàííèêîâ  áûëî  âåëèêîå  ìíîæåñòâî  çíàòíûõ
ôàìèëèé, ëó÷øèå ñåìüè äâîðßí ïîñûëàëè â Šëåðìîíñêèé ëèöåé ñâîèõ  ñûíîâåé.  ‚
òî  âðåìß,  êîãäà  îêëåí,  â  êà÷åñòâå  ýêñòåðíà,  ïðîõîäèë  êóðñ  íàóê,  â
Šëåðìîíñêîé êîëëåãèè ó÷èëèñü òðè ïðèíöà, èç êîòîðûõ îäèí áûë  íå  êòî  èíîé,
êàê €ðìàí äå óðáîí, ïðèíö äå Šîíòè, ðîäíîé  áðàò  äðóãîãî  óðáîíà-‹þäîâèêà
Šîíäå, ãåðöîãà íãèåíñêîãî, âïîñëåäñòâèè ïðîçâàííîãî  ‚åëèêèì.  ’îãî  ñàìîãî
Šîíäå, êîòîðûé â äâàäöàòèäâóõëåòíåì  âîçðàñòå  óæå  êîìàíäîâàë  ôðàíöóçñêèìè
àðìèßìè  è,  ðàçáèâ  îäíàæäû   èñïàíöåâ   íàãîëîâó,   ïðîñëàâèë   ñåáß   êàê
ïåðâîêëàññíûé ïîëêîâîäåö, à  â  äàëüíåéøåì  îäíî  âðåìß  áûë  êàíäèäàòîì  íà
ïîëüñêèé ïðåñòîë. „ðóãèìè ñëîâàìè ãîâîðß,  îêëåí  ó÷èëñß  âìåñòå  ñ  ëèöàìè
êîðîëåâñêîé êðîâè. “æå èç îäíîãî ýòîãî  ìîæíî  âèäåòü,  ÷òî  ïðåïîäàâàíèå  â
Šëåðìîíñêîé êîëëåãèè áûëî ïîñòàâëåíî õîðîøî.
     ‘ëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî þíîøè ãîëóáîé  êðîâè  áûëè  îòäåëåíû  îò  ñûíîâåé
áîãàòûõ áóðæóà, ê ÷èñëó êîòîðûõ ïðèíàäëåæàë  †àí-àòèñò.  ðèíöû  è  ìàðêèçû
áûëè  ïàíñèîíåðàìè   ëèöåß,   èìåëè   ñâîþ   ñîáñòâåííóþ   ïðèñëóãó,   ñâîèõ
ïðåïîäàâàòåëåé, îòäåëüíûå ÷àñû äëß çàíßòèé, òàê æå êàê è îòäåëüíûå çàëû.
     Šðîìå òîãî, íàäëåæèò ñêàçàòü, ÷òî  ïðèíö  Šîíòè,  êîòîðûé  âïîñëåäñòâèè
ñûãðàåò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü âî âðåìß ïîõîæäåíèé ìîåãî áåñïîêîéíîãî ãåðîß,  áûë
íà ñåìü ëåò ìëàäøå åãî, ïîïàë  â  êîëëåãèþ  ñîâñåì  ìàëü÷èøêîé  è,  êîíå÷íî,
íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñß ñ íàøèì ãåðîåì.
     ˆòàê, îêëåí-ìàëûé ïîãðóçèëñß â èçó÷åíèå ëàâòà, ’åðåíöèß  è  ‹óêðåöèß.
Ží, ñîãëàñíî ïðàâèëàì, îòïóñòèë ñåáå âîëîñû äî ïëå÷ è ïðîòèðàë ñâîè  øèðîêèå
øòàíû íà êëàññíîé ñêàìåéêå, íà÷èíßß ãîëîâó ëàòûíüþ. ‹àòûíü ñíèëàñü  åìó,  îí
íà÷èíàë äóìàòü ïî-ëàòûíè, âðåìåíàìè åìó êàçàëîñü, ÷òî îí  íå  †àí-àòèñò,  à
†îãàííåñ-àïòèñòóñ. Žáîéíàß  ëàâêà  çàäåðíóëàñü  òóìàíîì.  ˆíîé  ìèð  ïðèíßë
íàøåãî ãåðîß.
     - ‚èäíî, óæ òàêàß ñóäüáà, - áîðìîòàë îêëåí-îòåö, çàñûïàß, - íó ÷òî  æ,
ïåðåäàì äåëî  âòîðîìó  ñûíó.  €  ýòîò,  ìîæåò  áûòü,  ñòàíåò  àäâîêàòîì  èëè
íîòàðèóñîì èëè åùå êåì-íèáóäü.
     ˆíòåðåñíî çíàòü, óìåðëà ëè ìàëü÷èøåñêàß ñòðàñòü ê òåàòðó  ó  ñõîëàñòèêà
àïòèñòà? “âû, íè â êîåé ìåðå!  ‚ûðûâàßñü  â  ñâîáîäíûå  ÷àñû  èç  ëàòèíñêèõ
òèñêîâ, îí ïî-ïðåæíåìó óõîäèë íà îâûé Œîñò è â òåàòðû, íî óæå íå â êîìïàíèè
ñ äåäîì, à ñ íåêîòîðûìè íåìíîãî÷èñëåííûìè ïðèßòåëßìè-êëåðìîíöàìè. ˆ  â  ãîäû
ñâîåãî  ïðåáûâàíèß  â  êîëëåãèè  àòèñò  îñíîâàòåëüíî  ïîçíàêîìèëñß  êàê   ñ
ðåïåðòóàðîì îëîòà, òàê è ñ óðãîíñêèì Žòåëåì. Ží âèäåë ïüåñû üåðà  Šîðíåëß
"‚äîâó", "Šîðîëåâñêóþ ïëîùàäü", "„âîðöîâóþ ãàëåðåþ" è çíàìåíèòóþ  åãî  ïüåñó
"‘èä", äîñòàâèâøóþ àâòîðó ãðîìêóþ ñëàâó è çàâèñòü ñîáðàòüåâ ïî ïåðó.
     î ýòîãî ìàëî. …ñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî  ê  êîíöó  ñâîåãî  ó÷åíèß  â  ëèöåå
†àí-àòèñò íàó÷èëñß ïðîíèêàòü íå òîëüêî â ïàðòåð èëè ëîæè òåàòðà,  íî  è  çà
êóëèñû, ïðè÷åì òàì, ïî-âèäèìîìó, è ñâåë îäíî  èç  âàæíåéøèõ  â  ñâîåé  æèçíè
çíàêîìñòâ. îçíàêîìèëñß îí ñ æåíùèíîé. …å çâàëè Œàäëåíîþ åæàð, è  áûëà  îíà
àêòðèñîé, ïðè÷åì íåêîòîðîå âðåìß ñëóæèëà â òåàòðå íà  îëîòå.  Œàäëåíà  áûëà
ðûæåâîëîñîé,  ïðåëåñòíîé  â  îáðàùåíèè  è,  ïî  îáùåìó  ïðèçíàíèþ,  îáëàäàëà
íàñòîßùèì áîëüøèì òàëàíòîì. ëàìåííàß ïîêëîííèöà äðàìàòóðãà  îòðó,  Œàäëåíà
áûëà óìíà, îáëàäàëà òîíêèì âêóñîì è, êðîìå òîãî, - ÷òî  ñîñòàâëßëî  áîëüøóþ,
êîíå÷íî, ðåäêîñòü, - ëèòåðàòóðíî îáðàçîâàííà è ñàìà ïèñàëà ñòèõè.
     îýòîìó íè÷åãî íåò óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî Œàäëåíà åæàð  ïîëüçîâàëàñü
áîëüøèì óñïåõîì ó ìóæ÷èí. —òî ýòî áûëî òàê, îáíàðóæèëîñü â 1638 ãîäó â  èþëå
ìåñßöå,  êîãäà  Œàäëåíà  åæàð,  ÷èñëßùàßñß  ïî  äîêóìåíòàì   äâàäöàòèëåòíåé
äåâèöåé, ðîäèëà äåâî÷êó, îêðåùåííóþ  ”ðàíñóàçîé.  ˆçâåñòíî  òî÷íî,  êòî  áûë
îòöîì ”ðàíñóàçû. òî  áûë  áëèñòàòåëüíåéøèé  è  èçâåñòíûé  ñâîèìè  ëþáîâíûìè
ïðèêëþ÷åíèßìè æåíàòûé àâèíüîíñêèé êàâàëåð ñïðè åéìîí äå Œîðìóàðîí, ãðàô äå
Œîäåí, êàìåðãåð ïðèíöà ƒàñòîíà, åäèíñòâåííîãî áðàòà êîðîëß ‹þäîâèêà XIII.
     ‘âßçü ñâîþ ñ äå Œîäåíîì  àêòðèñà  åæàð  íå  òîëüêî  íå  ñêðûâàëà,  íî,
íàîáîðîò,  ñêîëüêî  ìîæíî  ïîíßòü  õîòß  áû  èç  àêòà  êðåùåíèß   ”ðàíñóàçû,
àôèøèðîâàëà. ‚ êà÷åñòâå êðåñòíîé ìàòåðè  ”ðàíñóàçû  âûñòóïàëà  ìàòü  Œàäëåíû
åæàð, à êðåñòíûì îòöîì áûë ìàëîëåòíèé ñûí ãðàôà äå Œîäåíà.
     ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî Œàäëåíà åæàð áûëà â ñâßçè ñ äå Œîäåíîì, à òàêæå
ôàêò ðîæäåíèß äî÷åðè åå ”ðàíñóàçû ÷èòàòåëþ íàäëåæèò õîðîøî çàïîìíèòü.
     ˆòàê, †àí-àòèñò ïðîíèê çà êóëèñû òåàòðîâ, è íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â
òîì, ÷òî î÷àðîâàòåëüíàß îãíåííîâîëîñàß ïàðèæàíêà-àêòðèñà ñîâåðøåííî  ïëåíèëà
êëåðìîíöà, êîòîðûé áûë ìîëîæå åå íà  ÷åòûðå  ãîäà.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî  Œàäëåíà
ïëàòèëà †àíó-àòèñòó âçàèìíîñòüþ.
     ’àê âîò, êóðñ â êîëëåãèè ïðîäîëæàëñß ïßòü ëåò,  çàêàí÷èâàßñü  èçó÷åíèåì
ôèëîñîôèè-êàê  âåíöîì,  òàê  ñêàçàòü.  ˆ  ýòè  ïßòü  ëåò  †àí-àòèñò  ó÷èëñß
äîáðîñîâåñòíî, óðûâàß âðåìß äëß ïîñåùåíèß òåàòðîâ.
     ‘òàë ëè îáðàçîâàííûì ÷åëîâåêîì â ýòîé êîëëåãèè ìîé