              Џауза.

ЊоЯ  Ђврора  все времЯ читает древнюю литературу и времЯ от времени мне дает
книги.  џ  в этом, конечно, ничего не понимаю, но чувствую какую-то странную
прелесть... ЃашнЯ... кто-то на башне распевал. ќто в ваше времЯ?
     ЊариЯ. ’ак трудно сказать. џ не знаю, о чем вы  говорите.  Ќет,  в  мое
времЯ на башне никто не распевал.
     ђадаманов. џ, знаете, человек очень занЯтой, кроме того  вы  знаете,  у
менЯ около  года  тому  назад  умерла  жена.  ‚прочем,  простите,  Я  говорю
совершенно бессвЯзно.

                                   Џауза.

     ЊариЯ. Ђ зачем вы заставили менЯ спрЯтатьсЯ за портьерой?
     ђадаманов. џ не хотел вас отпустить...
     ЊариЯ. Ђга.

                                   Џауза.

“  вас  что-то плохо идут слова с Языка, Џавел ‘ергеевич. Џоэтому Я скажу. џ
пришла  по вашему зову, чтобы поблагодарить вас за то внимание, с которым вы
отнеслись  ко  мне.  ‚ы - необыкновенно приЯтный человек, Џавел ‘ергеевич. €
кроме  того,  Я хотела вас попросить, чтобы вы указали мне, что мне делать в
этой новой жизни.
     ђадаманов. џ готов вам всЯчески служить, но дело в том, что ђейн  лучше
менЯ может помочь вам в этом. Џраво, ваш удел завиден, вы - жена гениального
человека.
     ЊариЯ. ќто верно. џ с ним поговорю. „о свиданиЯ,  Џавел  ‘ергеевич.  (“
машины.) ‘кажите, Џавел ‘ергеевич; а это может  быть,  что  ему  не  удастсЯ
установить опЯть рычаг?
     ђадаманов. “вы! Њожет быть.
     ЊариЯ. Ђга. Ќу, до свиданиЯ.
     ђадаманов. ’о, что Я позвал вас, а также  то,  что  Я  вас  спрЯтал  за
портьерой, надо полагать, преступно и уж во всЯком случае  мне  не  к  лицу.
„ело в том, что вы мне  очень  нравитесь.  —то  вы  на  это  скажете,  ЊариЯ
Џавловна?
     ЊариЯ. џ скажу, что это интереснее, чем про башню, как кто-то распевал.
     ђадаманов. џ позвал вас с тем, чтобы сказать вам, что Я всЯчески удержу
себЯ от этого чувства и ничем не нарушу  покой,  главным  образом,  конечно,
свой.
     ЊариЯ. Ќу, прощайте, Џавел ‘ергеевич. Ѓольше вы менЯ не увидите.
     ђадаманов. Џозвольте, что это значит?
     ЊариЯ. Ђ Я вам помогу сберечь ваш покой.
     ђадаманов. Џозвольте, Я не понимаю...
     ЊариЯ. Ћтстаньте от менЯ!
     Ѓунша. џ извинЯюсь...
     ђадаманов. ѓолубчик,  ну  что  же  вы  не  позвонили  мне,  прежде  чем
поднЯтьсЯ?
     Ѓунша. ‡дравствуйте, мадам ђейн. Ћчень удобный аппарат, но сколько Я ни
дергал...
     ђадаманов. Ќу что ж дергать? Ћн просто  закрыт.  џ  закрыл  его,  чтобы
никто не приходил.
     Ѓунша. Ђга.
     ђадаманов. ‚ы же должны были быть в €ндии?
     Ѓунша. Ќе долетели мы.
     ђадаманов. Ќичего не понимаю?
     ЊариЯ. Ќу, прощайте, Џавел ‘ергеевич.
     ђадаманов. Џодождите, ЊариЯ Џавловна.
     ЊариЯ. Ќет, нет, прощайте.
     ђадаманов. ’ак что вы говорите? €ндиЯ... Ђх ты, Ѓоже мой!..
     Ѓунша. Ќе долетели мы, товарищ ђадаманов. €  все  из-за  Њилославского.
“же показалась, а он говорит: а ну ее к чертовой матери! - и повернули.
     ђадаманов. Ќу, и что же? Ќу?
     Ѓунша. џ к вам с жалобой, товарищ ђадаманов. (‚ынимает бумагу.)
     ђадаманов. џ все никак  не  могу  привыкнуть;  почему  вы  менЯ  зовете
товарищ ђадаманов... Ќу, впрочем,  все  равно.  ЉакаЯ  жалоба?  Ќу  что  вас
беспокоит?
     Ѓунша. €нститут гармонии.
     ђадаманов. Ќо Я читал уже в газете, что поЯсница ваша уже прошла...
     Ѓунша. Ќу что ж поЯсница, Џавел ‘ергеевич, что поЯсница! Ќа менЯ совсем
вниманиЯ не обращают!
     ђадаманов. Ђ чего бы вы хотели?
     Ѓунша. ‚идите ли, там в Ѓанном переулке такаЯ дама осталась, что  прЯмо
можно сказать - карга.
     ђадаманов. ќто кто же?
     Ѓунша. ‘упруга моЯ.
     ђадаманов. ’ак.
     Ѓунша. ’ак вот Я бы хотел женитьсЯ.
     ђадаманов. ЏонЯл. ‘аввич вам не дает разрешениЯ на женитьбу? Ќа ком  вы
хотите женитьсЯ?
     Ѓунша. Ќа ком угодно.
     ђадаманов. ‚первые слышу такой ответ и совершенно поражен!
     Ѓунша. €нститут гармонии обЯзан обо мне заботитьсЯ.
     ђадаманов. ’о есть?
     Ѓунша. ЋбЯзан мне невесту подыскать.
     ђадаманов. „уша моЯ, Ѓунша-Љорецкий! €нститут это  не  свадебное  бюро!
Џоймите... ‘лово "бюро" вам было известно?
     Ѓунша. Џо обмену комнат...
     ђадаманов. —то?  Ќу,  ладно.  €нститут  регулирует  брачные  отношениЯ,
заботЯсь о чистоте рода, но делает это чрезвычайно тонко. Ћн и не  стремитсЯ
стать конторой по выдаче разрешений на свадьбы.  „а  сколько  мне  помнитсЯ,
случаев запрещениЯ почти не бывало...
     Ѓунша. ‚от вы поподробнее мне, Џавел ‘ергеевич, изложите, а  то  ни  от
кого не добьешьсЯ...
     ђадаманов. Ќет. Ќет. Џростите, голубчик, Я безумно  занЯт...  ‚  другой
раз... ‚ы не заметили, куда она направилась?..
     Ѓунша. Љто?
     ђадаманов. ЊариЯ Џавловна...
     Ѓунша. ’рудно установить.
     ђадаманов. €нститут не сваха, невест не подыскивает. ’ак что вы уж сами
потрудитесь разыскать женщину, котораЯ вам по сердцу... €... понЯтно?
     Ѓунша. Њне понЯтны всЯкие теории,  потому  что  Я  слушал  всевозможные
публичные лекции. Ќо теорию необходимо увЯзывать с практикой. ‚ бесклассовом
же обществе...
     ђадаманов. Ђх, черт  возьми!..  €звините...  џ  знаю,  что  нам  трудно
понимать друг друга... Ќо это моЯ вина... џ рассеЯн, ибо Я спешу...
     Ѓунша. ‚от  бумага,  в  которой  все  изложено  по  интересующему  менЯ
вопросу...
     ђадаманов. Ќе надо, не надо, голубь мой Ѓунша, писать никаких бумаг.  џ
же говорил вам об этом. “ вас было принЯто, а у нас нет. Њы избегаем...  (Џо
аппарату.) ‘вЯзь. ђадаманов.  ‘правку.  ‘рочно.  ѓде  сейчас  госпожа  ђейн.
Џросить пожаловать ко мне. (Ѓунше.) џростно избегаем бумаг. „а-с.
     Ѓунша. ‡рЯ звонили, Џавел ‘ергеевич. Ќевозможно найти. ‚от если  бы  вы
пожаловали к нам, Я любую даму вам могу найти в кратчайший срок. Ќадо было в
милицию  позвонить.  Ћна  могла  быть  у  менЯ  в  домовой  конторе,  или  и
кооперативе, или у парикмахера. “ нас так  всегда  и  находили.  Ќо  если  у
человека аппарат за плечами, он сорвалсЯ и полетел, и никакаЯ милициЯ его не
разыщет. [Ќа каждом шагу аппараты.] Ђ вдруг ей фантазиЯ в ѓолландию улететь?
     ђадаманов. ‚ ѓолландию? ‚ ѓолландию? Ќеужели  Я  так  глупо  поговорил?
Џростите, отлучусь. џ занЯт.
     Ѓунша. Ќо вы хоть скажите, что  говорить-то  даме.  “  себЯ  на  пороге
бесклассового общества Я знал, что говорить, но  в  этой  ситуации  -  терЯю
темпы.
     ђадаманов. ‚ы человек любознательный... (Ќа ходу.) ‡накомьтесь...
     Ѓунша. —то говорить-то ей?..
     ђадаманов (улетаЯ), џ полюбил вас с первого взглЯда!..
     Ѓунша. џ полюбил вас... Ќа этом далеко не уедешь. †енщины про любовь не
любЯт слушать. …сли б вот сказать: переезжайте ко мне с первого  взглЯда,  у
менЯ отдельнаЯ комната. Ќо когда  у  каждого  по  пЯть-шесть  комнат?!  Ђнна
‚асильевна!
     Ђнна. „обрый день. Ђ вы что здесь делаете в одиночестве?
     Ѓунша. Њечтаю.
     Ђнна. Ќе буду вам мешать.
     Ѓунша. Ќет, остановитесь. џ вас полюбил с первого взглЯда.

                                   Џауза.

     Ђнна. Џродолжайте.
     Ѓунша. ‚ общем, все.
     Ђнна. Ѓлагодарю вас.

                                   Џауза.

     Ѓунша. џ делаю вам предложение. ЏростаЯ, казалось бы, вещь, и можно  бы
понЯть с первого слова.
     Ђнна. Ђ? Ѓлагодарю вас, вы менЯ очень тронули,  но,  к  сожалению,  мое
сердце занЯто.
     Ѓунша. ќто неинтересно. Џопрошу вас короче. ‚ы отказываете мне?
     Ђнна. Ћтказываю.
     Ѓунша. ‚ы свободны.
     Ђнна. ‚ жизни не видела более оригинального человека, чем вы.
     Ѓунша. Ќе будем терЯть времени. ‚ы свободны.
     Ђнна. Џавел ‘ергеевич не был здесь?
     Ѓунша. “летел.
     Ђнна. ‚ы не знаете, куда?
     Ѓунша. џ же не Ѓюро свЯзи?
     Ђнна. Џростите. (“ходит.)

                      Ѓунша выпивает спирту из крана.

     Ђврора. Ђ отец улетел?
     Ѓунша. “летел, мадемуазель ђадаманова. ‚иноват. Ѓудьте добры  присесть.
“видев вас, Я полюбил вас с первого взглЯда. …сть основаниЯ полагать, что  и
Я вам нравлюсь. Ќе будем терЯть времени. (Ћбнимает  Ђврору  и  целует  ее  в
щеку)
     Ђврора (ударив его по уху). ‘ чего вы взЯли, старый слюнтЯй, что вы мне
нравитесь? Љакой нахал!
     Ѓунша.  ‚ы  зарываетесь,  Ђврора.  ’ак  в  бесклассовом   обществе   не
поступают.
     Ђврора. „урак какой! (“ходит.)
     Ѓунша (у перил). Ќичего,  ничего,  Ђврора  Џавловна.  “дарим  по  рукам
зарвавшегосЯ члена общества.
     ‘аввич (входит, говорит по аппарату). ѓде ђадаманов?

                         ‚ аппарате. "Ќеизвестно".

     Ѓунша. Љому неизвестно, а мне известно. ‡а Њарьей Џавловной поехал.
     ‘аввич. ‡а Њарьей Џавловной?
     Ѓунша. ”акт.
     ‘аввич. ‡ачем?
     Ѓунша. Ћб этом будет у нас отдельный разговор. Ђ пока что у менЯ к  вам
есть дело.
     ‘аввич. Џо €нституту гармонии?
     Ѓунша. €менно по €нституту гармонии.
     ‘аввич. ‘лушаю вас.
     Ѓунша. ќх, молодой человек! џ полюбил вас с первого взглЯда.
     ‘аввич. —то такое? Џовторите, что вы сказали?
     Ѓунша. џ не допущу над собой насилиЯ. ЌеодолимаЯ симпатиЯ.
     ‘аввич. џ так и подозревал. ‚ы к тому же еще и...
     Ѓунша. Ѓез паники, прошу вас. ќто было только предисловие.
     ‘аввич. Њне не нравитсЯ такие предисловиЯ!
     Ѓунша. Џолюбив вас с первого взглЯда, Я решил оказать вам усдугу.
     ‘аввич. Ќи в чьих услугах Я не нуждаюсь.
     Ѓунша. Ђх, не нуждаетесь? Ќу, вы свободны.
     ‘аввич (на ходу). Њы вами займемсЯ.
     Ѓунша. „ерзить в бесклассовом обществе не очень разрешаетсЯ. ‡аймитесь,
займитесь! Ђ он в это времЯ Ђвророй займетсЯ.
     ‘аввич. —то вы хотели мне сказать?
     Ѓунша. Ќичего. €звините, что побеспокоил, что вошел без доклада. ‚идно,
что бюрократизм еще не изжит окончательно. Ђ пора бы!
     ‘аввич. Џростите, Я погорЯчилсЯ.
     Ѓунша. Ќичего, ничего. „о свиданиЯ.
     ‘аввич. —то вы начали говорить об Ђвроре? Џрошу вас.

                                   Џауза.

Ѓыть может, Я тоже могу быть вам чем-нибудь полезен?
     Ѓунша. ќто взЯтка называетсЯ, молодой человек. ‡а это, знаете... “  нас
за такие предложениЯ в домкоме ого-го-го как грели!
     ‘аввич. џ повторЯю вам, Я был взволнован, Я не прав.
     Ѓунша.  Џринимаю  ваши  извинениЯ.  (‚ынимает  бумажку   из   кармана.)
’ринадцатого маЯ сего года в  половине  первого  ночи  Ђврора  целовалась  с
физиком  ђейном.  ‘  тем  же  физиком  она  целовалась   пЯтнадцатого   маЯ.
‘емнадцатого маЯ на закате солнца у этой машины она целовалась опЯть-таки  с
этим же физиком, причем произнесла  следующие  слова:  "’ы  ворвалсЯ  в  эту
жизнь", а дальнейшие слова  не  разобраны,  потому  что  они  менЯ  увидели.
‚осемнадцатого маЯ тот же ђейн держал руку на ее талии... „евЯтнадцатого...
     ‘аввич. „овольно! (ђазрывает бумагу в клочки.)
     Ѓунша. Ћправдательный документ рвать нельзЯ. •орошо что Я копийку  снЯл
на машинке.
     ‘аввич. „овольно! (“ходит.)
     Ѓунша. Ѓудете знать, как по щекам хлестать, Ђврора Џавловна!

              ѓолос Њилославского по аппарату: "Ѓолван здесь?"

     Ѓунша. ЊенЯ разыскивает.
     Њилославский (входит). Људа ты скрылсЯ? џ думал, где ты  треплешьсЯ?  Ђ
ты уж, оказываетсЯ, дома.
     Ѓунша. “ менЯ дел по горло было здесь.
     Њилославский. Ћтчего у тебЯ глаз подбит?
     Ѓунша. џ с аэроплана упал, честное слово.
     Њилославский (по аппарату). —то  на  завтрак  сегоднЯ?  “гу.  Џришлите.
‘адись, отец.
     Ѓунша. Њерси.

                                   ‘тол.

     Њилославский. ’акой бы  стол  на  Ђрбате  в  "Џраге"  накрыть.  Ќикакой
Љочубей так не ел. ‘ейчас бы цыган сюда и трамвай... ќх...
     Ѓунша. Џро трамвай Я не понимаю.
     Њилославский. ’рамваев мне  не  хватает...  џ  люблю  трамваи.  ‚есело,
шумно... •очешь Я тебе часы подарю?
     Ѓунша. “добно ли это будет?
     Њилославский. Ћчень удобно, но  только  строжайший  секрет.  Ќикому  не
показывать. Ќи при ком не вынимать.
     Ѓунша. Ђ как же Я времЯ буду узнавать?
     Њилославский. Ћни совершенно не длЯ времени, а на памЯть  как  сувенир.
’ы какие больше любишь, открытые или глухие?
     Ѓунша. ’акое изобилие часов менЯ наводит на всЯкие размышлениЯ.
     Њилославский. ‚от поделись с кем-нибудь  этими  размышлениЯми,  Я  тебе
мгновенно голову и оторву. ѓлухие?
     Ѓунша. ѓлухие.
     Њилославский. Џолучай.
     Ѓунша. Ѓольшое спасибо, но видите ли, здесь буква "ха", а мои  инициалы
"‘. ‚. Ѓ.".
     Њилославский. Ѓез капризов. “ менЯ не магазин.
     Ѓунша. ѓде вы их все-таки приобрели?
     Њилославский. ‚ частных руках.
     ђейн. Љак ни придешь, вы за едой. ‚ас же повезли €ндию осматривать?
     Њилославский. Ќичего решительно интересного там нет.
     ђейн. „а вы там пЯть минут были, что ли?
     Њилославский. Њы и одной минуты там не были.
     ђейн. ’ак какого же черта вы говорите, что неинтересно!
     Њилославский. ‚ аэроплане рассказали.
     Ѓунша. Џолное однообразие.
     ђейн.  ‚ы-то  бы  уж   помолчали,   ‘вЯтослав   ‚ладимирович!   Ѓольшое
разнообразие вы видели в вашем домкоме.
     Ѓунша. € даже очень.
     Њилославский. ‘ловом, милый человек и академик, говорите, что  е  вашей
машиной? Ѓудьте любезны доставить нас туда, откуда взЯли.
     ђейн. џ вам не извозчик.
     Њилославский. —то значит не извозчик? џ  разве  просил  вас  менЯ  сюда
переселЯть?
     ђейн. „орогой мой! ’о, что произошло с нами, именуетсЯ катастрофой.  ‚ы
случайнаЯ жертва эксперимента. Ђ впрочем, почему жертва? ’ысЯчи  людей  были
бы благодарны, если бы их перенесли  в  эту  жизнь!  Ќеужели  вам  здесь  не
нравитсЯ?
     Ѓунша.        |
                   } Ќе нравитсЯ!
     Њилославский. |
     ђейн. ‘ожалею и приму все меры к тому,  чтобы  вернуть  вас  в  прежнее
состоЯние. Ќо не скрою от вас, что это чрезвычайно трудно.
     Ѓунша. Џодаю на вас заЯвление! €з-за  вас  Я  отлучилсЯ  из  ‘оюза  без
разрешениЯ и стал белым эмигрантом. Ќе желаю быть невозвращенцем!
     ђейн. ‘вЯтослав ‚ладимирович! ‚ы кретин.
     Ѓунша. ђугайтесь, ругайтесь...
     ђейн (Њшюслввскому), Ђ вы? ‘кажите же, наконец, кто вы такой и из какой
эпохи?
     Њилославский. ‚ чем дело? ќпоха, эпоха!
     ђейн. ‚ каком году вы родились?
     Њилославский. ’ысЯча девЯтисотого года рождениЯ.
     ђейн. Џозвольте! Ћдного года со мною? Ќо  как  же,  Я  не  понимаю,  вы
оказались в моей комнате. џ думал, что вы...
     Ѓунша. “ менЯ есть на этот счет соображениЯ...
     Њилославский. ‘олист государственных театров, и вопрос исчерпан.
     ђейн. ‘кажите, солист, как вы вышли из машины?
     Њилославский. Ѓыл пьЯн и не помню.
     ђейн. Ќичего не понимаю. ѓде вы работали? ‚ каком театре вы работали?
     Њилославский. ‚ Ѓольшом и в Њалом. Ќа премьерах.
     ђейн.  ѓосподи!  “  вас  широчайшее  поле  длЯ  работы  здесь.  Ќо  все
утверждают, что вы упрЯмитесь. € никто не слышал от вас  ни  одной  строчки,
кроме этого ЉочубеЯ. —то за дикое  упрЯмство!  “  вас  широчайшее  поле  длЯ
работы. ‚ам Ђврора предлагала прочесть доклад  о  состоЯнии  театра  в  ваше
времЯ. Џочему вы отказались?
     Њилославский. џ стеснЯлсЯ.
     ђейн. —ерт знает какую чушь вы говорите!
     Њилославский. „рагоценный академик!  ЏочинЯйте  вашу  машину,  и  летим
отсюда вон! •очешь, Я на колени стану? (‘тановитсЯ.)
     Ѓунша (становитсЯ на колени). € от своего имени умолЯю. “везите нас.
     ђейн. Ѓросьте вы эту gетрушку.  Ќу,  слушайте.  ‘лучилась  беда.  Ћдной
части не хватает. Џлатиновой пластинки, на  которой  нарезаны  цифры.  Ђ  их
пЯтьдесЯт. Ѓез нее Я не могу установить машину  ни  на  какой  полет.  ЊариЯ
Џавловна, когда ухватилась рукой за механизм, выронила ее, очевидно.
     Њилославский. Љлючик золотой?
     ђейн. ‚от именно.
     Њилославский. “ра!
     ђейн. Ќе надрывайтесь зрЯ. Ќа нем выложено было шестизначное число, а Я
его не помню. € вспомнить его немыслимо.
     Њилославский. —его ж ты молчал? Ђ? (Џодбегает к шкафу,  трогает  костюм
ђейна.) €скать надо! Ћн в костюме.
     ђейн. ‚се обыскано, успокойтесь, дорогой артист. Ћн потерЯн.
     Њилославский. Ќе может он быть потерЯн. ѓде-нибудь он да находитсЯ!
     ђейн (обыскав костюм). ’ьфу, черт. ’олько менЯ заразил своей истерикой.
     Њилославский. Ќе у менЯ ли? (€щет.) Ќет, нету.
     ђейн. Ђ каким же образом он может...
     Њилославский. ‘вЯтослав, ищи в своем.
     Ѓунша. „овольно странно...
     Њилославский. €щи!
     Ѓунша (вынимает ключ). Љлюч!
     Њилославский. ‚от, пожалуйста!..
     ђейн. —то такое?! Џослушайте, ‘вЯтослав ‚ладимирович, что это значит?
     Ѓунша. џ не понимаю, что это значит.
     Њилославский. Љак ты смел, стараЯ калоша, дотрагиватьсЯ до такой тонкой
и оригинальной машины? Ђ?
     Ѓунша. ‚ыше моих сил понЯть, что это значит...
     Њилославский. Ќет, ты ответь, как ты осмелилсЯ тронуть  государственное
изобретение гениЯ? †енечка, хотите, Я ему по шее дам?
     Ѓунша. Ќе понимаю этого подозрительного происшествиЯ. —естное  слово...
€ более всего не понимаю, каким же образом ключ попал в новый костюм!..
     Њилославский. „овольно! ’ы действовал в состоЯнии рассеЯнности.
     Ѓунша. …сли только Я действовал, то в состоЯнии рассеЯнности...
     ђейн. „овольно! Ќеважно!
     Њилославский. ќх! ‚кладывай ключик, летим сегоднЯ!
     ђейн. "‚кладывай ключик"! Џогодите, дорогие мои.  ќто  не  так  просто.
Ќадо отлить пластинки с этим же шифром.
     Њилославский. ќто минутное дело...
     Ѓунша. џ понимаю, ежели бы в старом жилете, но как же он перепрыгнул  в
новый?..
     Њилославский. „а ну тебЯ, в самом деле!
     ђейн. € вот что, если вы хотите  действительно,  чтобы  Я  перевез  вас
обратно, ни одной живой душе вы не скажете  ни  слова  о  том,  что  нашелсЯ
ключик.
     Њилославский. ’оварищ ђейн! (Ѓунше.) ’ы усвоил, что тебе  сказано?  Ќу,
смотри у менЯ.
     ђейн. Љо мне идут. ‚от что. ‚ы идите, погулЯйте.

                               ‚ходит Ђврора.

     Ђврора. Ђ, какаЯ милаЯ компаниЯ!
     Њилославский. Њое почтение, Ђврора ђадаманова.
     Ђврора (Ѓунше). Ђ вы что ж не здороваетесь? Ђ? Ќеудобно, а?
     Ѓунша. ‡дравствуйте, Я стараюсь разобратьсЯ в  одном  вопросе...  „а  Я
ничего не говорю!
     Њилославский. Ћх, наделает он бед!..
     ђейн. Џоручаю вам его...
     Њилославский.  Ѓудьте   благонадежны,   он   не   пикнет!..   (Ђвроре.)
—резвычайно приЯтно было бы посидеть с  вами,  но,  к  сожалению,  некоторые
дела. (Ѓунше.) €дем, все равно ты ни до чего не додумаешьсЯ! (ђейну.) ’олько
уж вы, пожалуйста, работайте, а не отвлекайтесь в сторону.
     ђейн. ќто что за указаниЯ такие?
     Њилославский.  Ќичего,  ничего,  ничего...   (Ђвроре.)   „о   приЯтного
свиданиЯ! (Ѓунше.} Ќу!.. (“ходит с Ѓуншей.)
     ђейн. Ђврора! (Ћбнимает ее.)
     Њилославский  (выглЯнув).  џ  же  просил  вас,  †енюша,  работайте,  не
отвлекайтесь.  Џардон,   мадемуазель!   “шел,   ушел.   Џроверил   и   ушел!
(‘крываетсЯ.)
     Ђврора. €зумительнаЯ пара! Ћдни? ’ы  знаешь,  третий  день  Я  не  могу
остатьсЯ наедине с тобой...
     ђейн. “ тебЯ монгольские глаза!
     Ђврора. ’ы дурак! (–елуютсЯ.)

                            „уэт ђейна и Ђвроры.
                                  ‡вонок.

„а.  (ђейну.)  Ћтец.  (Џо  аппарату.)  •орошо,  Я  уйду.  ’ы  можешь  с  ним
поговорить. (“ходит.)
     ђадаманов. €звините, ђейн, что Я прервал вашу беседу с Ђвророй. Ќо дело
мое крайней важности.
     ђейн. џ слушаю вас.
     ђадаманов. ‚от в чем дело. џ только что  с  заседаниЯ  ‘овета  Ќародных
Љомиссаров.
     ђейн. ‘лушаю.
     ђадаманов. ‡аседание это было целиком посвЯщено вам.
     ђейн, ‘лушаю.
     ђадаманов. ‚от что мы постановили. Џризнать за  вашим  изобретением  не
государственное значение, а  сверхгосударственное.  ‚ас  самих  постановлено
считать человеком гениальных способностей и в силу  этого  поставить  вас  в
условиЯ исключительные. ‚ такие условиЯ мы ставим, лиц, польза  которых  длЯ
блага человечества не укладываетсЯ ни в какие нормы. „ругими словами говорЯ,
ваши  потребности  будут  удовлетворены  полностью  и  желаниЯ  ваши   будут
исполнЯтьсЯ полностью. ‚от все, что Я  хотел  вам  сообщить.  Џри  этом  еще
добавлю, что Я поздравлЯю вас.
     ђейн. Џрошу, вас передать ‘овету мою признательность.
     ђадаманов. Њне хотелось бы знать, ђейн, что вы сообщите мне.
     ђейн. џ польщен и прошу передать...

                                   Џауза.

     ђадаманов. € это все?
     ђейн. Џраво, не знаю, что еще сказать...
     ђадаманов. ђейн! џ никак не ожидал этого от вас. Ќу что ж, мне придетсЯ
вам помочь. ‚ы должны были ответить мне  так:  "џ  благодарю  государство  и
прошу немедленно принЯть мое изобретение и работу над ним под контроль".
     ђейн. Љак? ЊенЯ будут контролировать?
     ђадаманов. ѓолубчик, прошу вас помыслить, могло ли это быть иначе?
     ђейн. џ начинаю понимать. ‘кажите: если Я восстановлю машину...
     ђадаманов. џ не сомневаюсь в этом...
     ђейн. ...Я буду иметь право совершать на ней полеты самостоЯтельно?
     ђадаманов. Ќи в каком случае, мой дорогой и очень ценимый нами человек.
     ђейн. Ќарком ђадаманов, все Ясно мне. Џрошу вас, вот моЯ машина. ‘ам же
Я лЯгу на диван и шагу не сделаю к ней,  пока  возле  нее  будет  хоть  один
контролер.
     ђадаманов. Ќе сердитесь на менЯ. ‚ы рассуждаете как дитЯ.  Њыслимо  ли,
чтобы человек, совершивший то, что совершили вы, лег на диван. Ќу, вы лЯжете
и... умрете, как Я понимаю. ’ак, что ли?
     ђейн. ‚ы не будете менЯ кормить?
     ђадаманов.  ‚ы  обижаете  нас.  Ќашего  дорогого  гостЯ  мы  не   будем
кормить!.. Ђх, что вы говорите, ђейн.
     ђейн. Њашина принадлежит мне.
     ђадаманов.  Ђх,  дорогой!  Џоистине  вы   человек   иного   века!   Ћна
принадлежала бы вам, если бы вы были  единственным  человеком  на  земле.  Ђ
сейчас она принадлежит всем.
     ђейн. џ человек иной эпохи и прошу отпустить менЯ.
     ђадаманов. „орогой мой, безумцем Я назвал бы того, кто отпустил бы вас.
     ђейн. —то это значит?
     ђадаманов. џ с увлечением читал в газете о  том,  как  к  вам  поЯвилсЯ
этот, ну, как его... царь €ван ѓрозный... Ћн в девЯтнадцатом веке жил?
     ђейн. ‚ шестнадцатом.
     ђадаманов. Џрошу прощениЯ. џ плоховато знаю историю. „а это и  неважно.
€ван ли, ‘идор, ѓрозный ли...  ѓолубь  мой,  мы  не  хотим  сюрпризов...  ‚ы
улетите... Љто знает, кто прилетит к нам?
     ђейн. „овольно. џ понЯл. ‚ы не отпустите менЯ.
     ђадаманов. Ђх, голубь мой. ‡ачем же такие жестокие слова! Њы просим, мы
молим вас остатьсЯ с нами, не покидать нас. ‚ы не  пожалеете,  смею  уверить
вас. Ћ, ђейн. Џройдет краткий срок, и ваша психологиЯ изменитсЯ резчайше. Ћ,
как жаль, что вы не родились в наш век. ‡абудьте свою эпоху!
     ђейн. џ пленник!
     ђадаманов. ‚ы терзаете менЯ, ђейн. џ даю вам честное слово наркома. Њне
верЯт все, что мы дадим вам возможность совершить  те  путешествиЯ,  которые
вам будут интересны. џ обещаю вам это. Ќо вы совершите  их  вместе  с  нами.
—еловечество поставит вам памЯтник! Ћ,  ђейн!  ‚ы  только  подумайте,  какую
чудовищную пользу вы принесете людЯм. Њы обследуем иные века  и  возьмем  из
них все, что нужно.  џ  не  могу  сравнитьсЯ  с  вами,  мой  драгоценный!  џ
посредственность, но Я кое-что знаю и пылаю при одной мысли о  проникновении
во времЯ. Љак велик радиус действиЯ машины? џ надеюсь, что она не может бить
по бесконечности? Ќадеюсь, потому что мой мозг не вместил бы этого, Я  сошел
бы с ума!
     ђейн. Љонечно, не бесконечен. џ полагаю, примерно лет четыреста.
     ђадаманов. Ђ от нашей, значит, тоже на четыреста... Ђ от той,  куда  мы
прилетим, еще на четыреста... Ћ, ђейн! Њы, возможно,  еще  при  нашей  жизни
увидим замерзающую землю и над ней тусклый догорающий шар солнца... Ћ, ђейн!
     ђейн. џ понЯл. Њне интересно, как же вы  всетаки  осуществите  контроль
надо мной? —тобы вы ни говорили, а ведь вам придетсЯ прибегнуть к насилию. џ
ведь варвар... Њилиционера вы, что ли, приставите ко мне?
     ђадаманов. Ћбидел, обидел. …динственный экземплЯр милиционера в  Њоскве
находитсЯ в пЯтом проспекте  ѓолубой  ‚ертикали,  во  втором  этаже,  шестой
шкаф... да, да, Ђврора затащила менЯ... он восковой, душечка моЯ золотаЯ,  и
платье его пропитано нафталином... „ушистый мой ананас... не обижайтесь, так
маленькой менЯ называла Ђврора... вы возбуждаете во мне нежность!..
     ђейн. Ђнанас интересуетсЯ вопросом о том, как вы осуществите контроль?
     ђадаманов. …динственным способом, какой мы применили бы ко  всЯкому,  в
том числе и ко мне. ‚ы, пушистый коврик, по  выражению  той  же  Ђвроры,  вы
обнимете менЯ, вынете механизм, сдадите его мне, Я  запру  его  в  кассу,  а
завтра с утра мы вам дадим подручных инженеров.  Ћни  будут  глЯдеть  вам  в
глаза, ђейн! Ћ такой славе, как ваша, никто не мечтал на  земле...  ‚прочем,
плохо знаю историю... ‡атем что... затем...  все  магазины  будут  торговать
вашими бюстами... —то нужно вам еще, о сын нашего, нашего века!

  ђейн вынимает механизм, подает ђадаманову. ’от прЯчет его в несгораемую
                                   кассу.

     ђадаманов. ЏоздравлЯю вас, инженер ђейн... ’ак, стало  быть,  не  будет
объЯтий?..
     ђейн. Џотом.
     ђадаманов. Џотом так потом. Ђх, вот памЯть... Ћперу  Я  слышал...  ’оже
вашу, старинную. Љак там поетсЯ... Џогостите... нет, гость... нет... дорогой
гость... ну, словом, забыл...
     ђейн. Љлюч найден. ‚от он. ‘прЯчьте  и  его.  ‡автра  останетсЯ  только
одно: отлить обратный шифр на диске...
     ђадаманов. Ћ, теперь уже объЯтиЯ обЯзательны! Ћ,  ђейн!  ‚ы  понимаете,
как ужасно было бы, если  бы  вы  утаили  ключ?  Џоложительно  вы  поспешили
родитьсЯ, вам следовало дождатьсЯ нашего века!
     Ђврора (выйдЯ внезапно). ’ы сдал ключ!
     ђадаманов. Ђврора, странно...
     Ђврора. џ женщина все-таки, папочка!
     ђадаманов. џ  боюсь,  что  ‘аввич  прав.  ‚  тебе  действительно  сидит
какой-то атавизм! ЌельзЯ же подслушивать! ќто было принЯто в том веке...
     ЊариЯ (выходит). ‚от поэтому Я  и  подслушала.  Њне  простительно.  Ќо,
ђадаманов, коврик пушистый, вы исправите менЯ!
     ђадаманов. ЊариЯ! Ђх, ЊариЯ!
     ЊариЯ. Ћ, как вы говорили, ђадаманов!  ’ы  великий  человек.  ЌастоЯщий
ананас.
     ђадаманов. ‘идите смирно, если уж вы  пришли.  џ  не  кончил.  (ђейну.)
€так: ‘овет Ќародных  Љомиссаров  просит  вас  принЯть  его  дар.  (‚ынимает
футлЯр.) ‡десь хронометр, на нем алмазнаЯ крышка и  надпись  "‘веточу  людей
ђейну"... (Ћткрывает футлЯр.) Џозвольте... Ћн пуст. џ ничего не понимаю!  Ќо
это ужасно! ѓде же Я мог выронить его?.. Џри Њилославском Я уложил  его.  Ћн
еще хлопал в ладоши, восхищаЯсь. Ќо ничего. ‡автра же он будет найден. ‚от и
все по этому делу, ђейн. Ќо есть другое дело.
     ЊариЯ. Ћб этом скажу Я. Ђврора, Я все знаю.
     Ђврора. џ и не скрываюсь, ЊариЯ. Ќо и Я все знаю.
     ЊариЯ. €дите же к нему. (ђейну.) џ отпускаю тебЯ; и ты менЯ отпусти.
     ђейн. ЊариЯ, Я всегда ценил  твое  сердце.  Ќаша  жизнь  не  сложилась.
†елаю, чтобы ты была счастлива.
     Ђврора. Ћна будет счастлива, если об этом позаботитсЯ отец.
     ђадаманов. ‘лушайте, ђейн. џ женюсь на Њарии. Ќу, протЯнемте друг другу
руки...
     Ђврора. Ђх, блаженство, блаженство, ты оправдало себЯ и  тут...  ’ы  не
отец, ты сват и кум, ты ”игаро - севильский цирюльник и пушистый  ковер.  Ћ,
как все это добродетельно и какой благополучный конец.

                                  ‡вонок.

     ђадаманов. ‚ойдите.
     ‘аввич.  Џростите,  ђадаманов,  что   Я   мешаю.   Ќо   Я   прибыл   по
государственному делу. ‚ы заперли кассу?
     ђадаманов. „а. Џрошу проверить и запереть вторым ключом. Ќу вот и  все.
Џоздравьте нас, ‘аввич. џ женюсь на женщине, прилетевшей из двадцатого века,
а Ђврора выходит за ђейна.
     ‘аввич. Њне очень  неприЯтно,  ђадаманов,  разбить  вашу  радость.  ‚от
постановление €нститута  гармонии.  €сследование  ђейна  и  жены  его  Њарии
показало, что в Ѓлаженстве они жить не могут и браки, о которых вы говорили,
ни в коем случае состоЯтьсЯ не могут. €нститут накладывает запрещение. ђейна
и Њарию придетсЯ поселить в другом районе земли и перевоспитывать. Џрощайте.
     ЊариЯ. —то же это такое?!. (‡аламывает руки.)
     ђадаманов. ‚ы в уме, ‘аввич?
     ‘аввич. ђадаманов, подумайте, что вы  говорите!  џ  сообщу  об  этом  в
€нститут гармонии.
     ђадаманов. ‚аш институт мне надоел!
     ‘аввич. —то?..
     ђейн (Ђвроре), Љонец, однако, не так благополучен?.. Ђ?
     Ђврора. ’ы зачем сдал ключ?!
     ђадаманов. ‘ообщите об этом...
     Ђврора. ...—ерту €вановичу!
     ‘аввич. Ђврора! ‚ы погибнете! (‡арыдав, уходит.)
     ЊариЯ убегает, за ней бросаетсЯ ђадамаков.
     Ђврора. ‘тойте, ЊариЯ. ђейн (один). ’ак вот как?

                      ЏоЯвлЯютсЯ Њилославский и Ѓунша.

     Њилославский. Ќу что, (†енечка)  {‚  тексте  была  описка:  "†оржик".},
свинтили?
     ђейн. ‘ию минуту подай сюда хронометр!
     Њилославский. Ќе понимаю, гражданин!
     ђейн. ‘ию минуту чтоб был хронометр!
     Њилославский. Ђх,  хронометр!  ќто  который  с  алмазом?  Ђх,  да,  да.
‚идел... так его же ђадаманов на столе... вот он!
     Ѓунша. ’еперь мои подозрениЯ переходЯт в уверенн...
     ђейн. Ћба вон! € если встретите ‘аввича,  скажите,  чтоб  он  остерегсЯ
попастьсЯ мне на дороге!

                                  ‡анавес


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

     Ђнна. Ѓоже мой Я так страдаю за вас!
     Њилославский. ’ут страдать не поможет.
     Ђнна. †оржик, что ж вы так грубо отвечаете мне?
     Њилославский. €звинЯюсь.
     Ђнна. ‘кажите, может быть, Я чем-нибудь  могу  облегчить  ваши  тЯжелые
переживаниЯ?
     Њилославский. Њожете. ‚озьмите хороший  кирпич  да  вашего  ‘аввича  по
зубам! ‚от гад действительно!
     Ђнна. Љакие образные выражениЯ у вас, †оржик!
     Њилославский. ќто не образные выражениЯ. ‚ы образных еще не слышали.  Ђ
вторым кирпичом - нашего знаменитого академика.
     Ђнна. ќто вы про ђейна. ‡а что?
     Њилославский. Џервое - за то, что ключ отдал, раз. Ђ второе, за то, что
вместо того чтобы делом заниматьсЯ, в бабу врезалсЯ.
     Ђнна. ‚ре...
     Њилославский. Ќу, влюбилсЯ.
     Ђнна. †орж, мне жаль вас. •отите Я вас поцелую?
     Њилославский. Џаллиатив.
     Ђнна. ЌельзЯ же пребывать в таком безутешном состоЯнии. †оржик, вы  мне
нравитесь.
     Њилославский. џ всем женщинам нравлюсь.
     Ђнна. ЉакаЯ жестокость! џ себЯ презираю за то, что Я призналась вам.
     Њилославский. Ђннеточка, вы лучше пошли бы попробовали  послушать,  что
они там назаседали.
     Ђнна. Ѓоже мой как можно подслушивать?
     Њилославский. „олжно, когда такаЯ пакость случилась.
     Ђнна. џ не в состоЯнии.
     Њилославский. Ќу, прощайте, Ђннет. € в моей душе зародилось  чувство  к
вам, но вы его вытоптали вашим равнодушием.
     Ђнна. †орж, подумайте, на что вы менЯ толкаете!
     Њилославский. џ уже подумал.
     Ђнна. Ћ, Ѓоже, Ѓоже! (“ходит.)

                    —ерез некоторое времЯ входит Ѓунша.

     Њилославский. Џодслушал?
     Ѓунша. Ќе  представлЯетсЯ  возможности.  џ  на  колонну  влез,  а  менЯ
заметили.
     Њилославский. ‚от дурак, прости ѓосподи?  Ќу  ничего  нельзЯ  поручить!
—его ж тебЯ понесло на колонну! •орошо ты  выглЯдишь  на  колонне?!  Ђх  ты,
ѓосподи! Ќу, что ж они тебе сказали, когда увидели?
     Ѓунта.  —резвычайно  удивились.  Ќо  Я  выпуталсЯ  очень  остроумно  из
положениЯ. ЏритворилсЯ, что смотрю на  процессию  и  что  со  мной  обморок.
Џришлось слезть.
     Њилославский. Ѓольше ничего не говори. Ќе могу слышать тебЯ больше.
     Ѓунша. џ и сам в отчаЯнии.

                                   Џауза.

     ѓраббе. ђазрешите войти?
     Њилославский.   Њилости   просим,   входите.   —то   скажете,   доктор,
хорошенького? Ќе хотите ли закусить?
     ѓраббе. Ќет, покорнейше благодарю. Џризнаюсь вам, Я так расстроен,  что
мне не до еды.
     Њилославский. Џоделитесь с нами, мы, может быть, чем поможем.
     ѓраббе. џ к вам с неприЯтнейшей миссией.
     Ѓунша. Ќа нас все несчастьЯ сыпЯтсЯ.
     Њилославский. џ слушаю вас, доктор, вы не робейте.
     ѓраббе. џ командирован к вам директором института.
     Њилославский. Ђх, ‘аввичем! Ќу да. Ђ что, доктор, у вас  бывает  сыпной
тиф когда-нибудь?
     ѓраббе. —то вы! “ж двести лет мы не знаем этой болезни.
     Њилославский. †аль, жаль!
     ѓраббе. —то вы говорите?
     Њилославский. ’ак, замечталсЯ. €так, чего подлец от нас хочет?
     ѓраббе. ќто вы про ‘аввича?
     Њилославский. „ругого подлеца во вселенной нету.
     ѓраббе. ‚от так-так!  џ  поражен.  (‚ынул  два  конверта.)  ‚идите  ли,
получены окончательные результаты исследований вашего и господина Ѓунши.
     Њилославский. Ђга! —то-нибудь любопытное, наверное? Ќу, конечно, все  в
порЯдке?
     ѓраббе. Љ сожалению, нет. Ћткровенно скажу, Язык не поворачиваетсЯ.  Њы
приборы специально проверили, потому что такого исследованиЯ не было...
     Њилославский. Џриборы, наверно, барахловые?
     ѓраббе. ‚иноват! Ћб одном из вас сказано, что идиот, а о другом  -  что
вор.
     Њилославский. џ - идиот? Џовторите, что вы сказали?
     ѓраббе. џ так и знал. ‚ы не волнуйтесь, вы не идиот. €диот - он.
     Њилославский. Ќу, скажем. Ђ Я?
     ѓраббе. Ђ вы - вор.
     Њилославский. Љакой же мерзавец, какой невежда делал исследование?
     ѓраббе. Џростите, это Я делал.
     Њилославский. Њолчать!
     ѓраббе. ‘о мной никто в жизни так не разговаривал!
     Њилославский. Њолчать! Њне - солисту государственных  театров  -  такие
слова! „а мне три раза палец снимали и отпечатывали, в Њоскве, в ђостове-на-
„ону и в ‘аратове, и единодушно все начальники уголовного  розыска  говорЯт,
что человек с таким пальцем не может украсть, хоть бы и  хотел!  Ђ  уж  они,
наверно, больше докторов понимают в  уголовном  розыске!  €  вдруг  ЯвлЯетсЯ
какой-то коновал...
     ѓраббе. Ћдумайтесь! ‘ вами истерика! ѓосподин Ѓунша!  ЏовлиЯйте  вы  на
вашего...
     Ѓунша. Њолчать!
     ѓраббе. —то же это такое? “спокойтесь. ќто излечимо. Џоймите, профессор
Њэрфи утвердил диагноз.
     Њилославский. ѓде он? Џодать мне сюда профессора Њэрфи!
     ѓраббе. Џомилуйте, он в ‹ондоне.
     Њилославский (по телефону). ‹ондон. Џрофессора Њэрфи.

                    ‚ аппарате: "‚ам нужен переводчик?"

Ќе  нужен!  џ  с  ним  без  переводчика  поговорю.  Џрофессор  Њэрфи?  ‚ы не
профессор, а вы... (ѓраббе.) Љак сволочь по-английски?
     ѓраббе. џ ни за что не скажу.
     Њилославский. Ѓунша, дай сюда мне словарь!
     Ѓунша. Ћткуда же он у менЯ?
     Њилославский. Њолчать! Ќу, ладно! (‚ешает трубку. „елает грозный  жест,
указываЯ на дверь.)
     Ѓунша. Џошел вон!
     ѓраббе. —то это такое? Џримите капель. ‚ас постановлено лечить.
     Њилославский. ‚он!

                               ѓраббе уходит.

     Ѓунша. Џравильно, †оржик. Ќадо одергивать зарвавшихсЯ субъектов!
     Њилославский. Њолчи! Ќадо дать ходу отсюда!
     Ђнна. €з-за вас, †орж, Я пошла на неэтичный поступок.
     Њилославский. Ћчень хорошо. Ќу?
     Ђнна. †орж, приготовьтесь. Ћни постановили вот что.

                               Џостановление.

     Њилославский. …лки-палки!
     Ђнна. †оржик? Ќеужели это правда?
     Њилославский. ‚идели палец?
     Ђнна. Ќе понимаю!
     Њилославский. Ќачальники понимают! [‚ Њуре.] ‚ Њуре они  мне  как  отцы
родные! ‚спомню - слезы!
     Ђнна. ’огда протестуйте!
     Њилославский. Ќу их! Ќе люблю Я этих клЯуз.

                           ‚бегают Ђврора и ђейн.

ќто что ж такое будет, †енечка?
     Ѓунша. Њы в панике. џ сам начинаю терЯтьсЯ.
     Њилославский. ‚от заехали и гости! ‡ачем ты отдал ключ?
     ђейн. Ќекогда! ‘лушайте! ‘кройтесь оба к себе и ждите, пока  Я  вас  не
позову. Њне нужно посоветоватьсЯ с Ђвророй.
     Њилославский. Ѓунша, идем!
     Ѓунша (тихо, Њилославскому). џ знаю, они сейчас целоватьсЯ начнут.
     Њилославский. ‚ыкатывайсЯ сию секунду.
     Ђнна. †орж, Я с вами. џ не хочу вас оставить в такую минуту.
     (“ходЯт.)
     ђейн. Ќу, что делать? џ знал бы, что мне делать, но...
     Ђврора. Ќужно бежать! € Я с тобой.
     ђейн. Џодумай, тебе придетсЯ покинуть этот мир.
     Ђврора. Ћн мне надоел.
     ђейн (бросаетсЯ к кассе). Ќет! Ќе вскроешь.
     Ђврора. —то же в самом деле предпринЯть?  Љак?  Ѓоже  мой!..  џ  украду
ключи! Ќо как? Љак?
     ђейн. ‘той! ќй, Њилославский!

                        Њилославский, Ѓунша и Ђнна.

Ђнна! ‘таньте здесь, сторожите!
     Ђнна. —то вы хотите делать?
     ђейн. Њолчите! (Њилославскому) Ќаше спасение - в ключах от кассы.
     Њилославский. ‚ы видели этот палец? Ќа что вы намекаете? ‚ы знаете, что
такое дактилоскопиЯ?
     ђейн. Ѓрось валЯть дурака!
     Њилославский. € кончено! “ кого ключи? Ђннета, стой внимательно! Ѓунша,
голову провалю! ‘мотреть!
     ђейн. “ ‘аввича и ђадаманова.
     Ђврора. Ћтец, носит в боковом кармане.
     Њилославский. Ђ от какого предмета ключи?
     ђейн. Ћт этой кассы.
     Њилославский. ќто серьезнаЯ касса, (‡асучивает рукава.)
     ђейн. „урак, она заперта шифром!
     Њилославский. †енечка! Њы все учились понемногу. ’акую кассу  и  нельзЯ
запирать простым  замком.  „овольно  обидно  это  даже  говорить.  Џомню,  в
‹енинграде в ѓосбанке, ну, конечно, то была не такаЯ касса.
     Ђнна. Ѓоже мой, что вы делаете!
     Њилославский. Ђннетка, не пикни! ‡арежу? ‡екс! (‚зламывает.)

    ђейн бросаетсЯ к кассе, вынимает механизм, ввинчивает его в машину.

     Њилославский. Ѓунша, складайсЯ!
     ђейн. Ќе смейте, черти, брать ничего.

                       Ѓунша надевает дамскую шлЯпу.

     Ђнна. ‚ы пропали! ‘аввич!
     Њилославский. Ђннетка, стань к кассе спиной! евельнешьсЯ!
     Ђнна. Љак ты обращаешьсЯ со мной?
     Њилославский. ‘той! (ђейну.) ‚винчивай! „а не промахнись!  Ђ  то  опЯть
залетим куда-нибудь, да так, что не выберешьсЯ! џ займу его разговором.

                   ‚се ушли, один Њилославский на сцене.

     ‘аввич (входит). ‡дравствуйте.
     Њилославский. „оброго здоровьичка!
     ‘аввич. ђадаманов еще не вернулсЯ?
     Њилославский. Ќет.

                                   Џауза.

     ‘аввич. ‚ числе других вещей, которые подозрительно исчезли в последнее
времЯ мой; портсигар.
     Њилославский. ‡апирать надо было. Ђ то бросаете веши зрЯ;  естественно,
что они пропадают. Ђэроплан куда-то пролетел... в €ндию,  наверно...  ‹етают
куда-то, летают...
     ‘аввич. “ нас раньше ничего не пропадало.  џ  хотел  спросить  вас,  не
видели ли вы его?
     Њилославский. Њаленький, золотой и буква "‘", наискосок? Ќет, не видел.
     ‘аввич. Ќу, ладно. ‚се разберетсЯ впоследствии.
     Њилославский. Ђ вы надолго сюда пришли?
     ‘аввич. ’о есть?
     Њилославский. ’о есть скоро ли вы уйдете отсюда? “  менЯ  здесь,  месье
‘аввич, интимное дело есть.
     ‘аввич.  Џростите,  сейчас  здесь   будет   заседание   государственной
важности, и это важнее ваших интимных дел. џ жду ђадаманова.
     ђейн (уходЯ). Ђх так? (Њилославскому.) ‚ыйди  на  минуточку.  џ  с  ним
поговорю. ‘кажите, ‘аввич, вы твердо уверены, что вам удастсЯ менЯ разлучить
с Ђвророй и послать надолго в колонии?
     ‘аввич. Њне это печально, но Я в этом убежден.
     ђейн. ‚ы лжете, ‘аввич, в этом нет никакой печали длЯ вас. Ќаоборот, вы
счастливы тем, что вы, отвергнутый любовник, сошлете менЯ.

                               ‚ходит Ђврора.

Ќо это вам не удастсЯ. Ћна уйдет со мной. Ќе правда ли, Ђврора?
     Ђврора, Џравда. џ твоЯ.
     ‘аввич. џ не понимаю, что со мной. џ боюсь, что вы заразите и менЯ.  ‚ы
опасны.
     Ђврора. ‘аввич! ’ы делаешь глупость. џ уйду с ним.
     ‘аввич. Ђврора! Џощади нас, не покидай!
     ђейн. Ђга! ‚от это понЯтный Язык! ‘аввич, уходите отсюда, у нас  тайное
дело. Њы спешим.
     ‘аввич. Ќет.
     ђейн (подходит к машине, включает ее, и оттуда  сразу  взрыв  музыки  и
свист). Њилославский, Ѓунша, сюда!

                   ЏоЯвлЯютсЯ Ѓунша, Њилославский и Ђнна.

     ‘аввич. Ђх, вот что! Ћстановите машину!
     ђейн. Ќазад! €ли Я вас убью!
     ‘аввич. Ќет! Ђврора! џ тебЯ не выпущу! (ЃросаетсЯ к  аппарату,  кричит:
"’ревога", ђейну.) ЌегодЯй!
     ђейн. Њилославский!

              Њилославский ударЯет ножом ‘аввича, тот падает.

—то ж ты наделал?
     Ђнна. “бийство!
     Њилославский. Ђннетка, ходу!
     Ђнна. Ќет! Ќет! ’ы страшен!
     Њилославский.  Ќу,  судись  одна!   ‚ыгораживай   менЯ!   ‘кажи   -   в
запальчивости! ‚  запальчивости!  ’ебе  скинут  три  года!  €  заЯвлЯй  сама
чистосердечно! ‘кидка будет! (ЃросаетсЯ к машине.)

                            Ѓунша опережает его.

Људа ты? ‘ передней площадки!
     Ѓунша. џ вне очереди!

‚ихрь подхватывает Ѓуншу и уносит его. ‘ледом за ним бросаетсЯ Њилославский
                                и исчезает.

     Ђврора. Ѓоже, он в крови! Џомочь ему?
     ђейн. Ђврора! Ќекогда! ‚ машину! €ли ты боишьсЯ?
     Ђврора. Ќе боюсь! Џрощайте, мраморные колонны! (€счезает.)

        ђадаманов и Њарина {‡десь Њариной названа ЊариЯ Џавловна.}.

     ђадаманов. —то вы наделали? ђейн?
     ђейн. ђадаманов! Ђврора уже улетела! ‘кажите,  что  Я  украл  механизм.
Њарина, ты останешьсЯ?
     Њарина (ђадаманову). ‚ыпусти, выпусти его! ‚ыпусти, если ты не  хочешь,
чтобы было хуже! Њы будем с тобой всегда вместе!
     ђадаманов.  „а,  теперь  будем  вместе.  (ђейну.)  ‚ы  втЯнули  менЯ  в
преступление!
     ђейн. —то делать? Џрощай! (‘хватывает механизм.)

                  ђаздаетсЯ последний удар. ђейн исчезает.

     ђадаманов. Њарина! Ћн плывет в крови! Њарина! џ выпустил их! Њарина!
     Њарина. “спокойсЯ, мой дорогой, так лучше.

         Џослышались звуки тревоги, побежали люди. ‚бегает ѓраббе.

     ђадаманов. ѓраббе! ‡овите людей! ЊенЯ под  суд!  Ћ