перь будем искать волшебника Ћоха, - сказала Ђлиса.
     “же  был близок  дальний берег. ‚от-вот лодка  коснетсЯ тростников.  Ќо
вдруг ѓерасик перестал грести.
     - Џогоди, сказал он. - ‚идишь?
     Ђлиса ничего не увидела. Ќо козлик почуЯл опасность. Ћн коротко заблеЯл
и замолк.
     Ђ птица „урында снизилась к кустам у берега и завопила:
     - ‡асада! ‡асада!
     €з кустов  донеслось рычание,  и к  берегу выскочили два волка -  пасти
разинуты,  глаза  сверкают,  слюна  на траву капает.  ѓерасик  начал  быстро
отгребать от берега, а волки закричали:
     - ЌельзЯ! ЌельзЯ! ’ак нечестно! Њы вас поймали!
     Ќо  в воду они входить боЯлись,  поэтому  с  рычанием и воем носились у
самой воды.
     Ђлиса обернулась. Ќа том берегу поджидал Љусандра. Љ нему спускалась на
метле  ‚едьма, в руке у нее поблескивал топор. „еватьсЯ было некуда. ’ечение
несло  лодку  вниз,  по  одному  берегу  за ней  гнались  волки, по  другому
припустили ‚едьма и ее братец.


        14. Ѓой с драконом

     Њальчик правил веслами, чтобы лодка не  приблизилась к берегу, а  Ђлиса
стрелЯла из рогатки по  преследователЯм, но  ни разу не попала. Ћна положила
рогатку на дно лодки и сказала:
     - Ѓоюсь, мы  сегоднЯ  не  успеем  вернутьсЯ. —то у менЯ  дома  будет  -
страшно представить!
     -  џ  тоже  далеко  от  дома ушел, -  сказал мальчик.  - •оть бы  живым
вернутьсЯ.
     - ‚ернемсЯ, - сказала Ђлиса. - ‘правимсЯ.
     •отЯ  она  совершенно  не представлЯла,  как  они  выпутаютсЯ  из  этой
истории, она понимала, что ѓерасику хуже, чем ей.
     ‚едьма  попыталась  было  поднЯтьсЯ в воздух на метле, но Ђлиса поднЯла
рогатку и прицелилась. ‚едьма увидела и вернулась обратно. ‚олки то выбегали
на берег, то исчезали в кустах,  а Љусандра мерно шагал по траве над водой и
грозил лодке костлЯвым кулаком.
     - ‘лышишь? - спросил вдруг ѓерасик.
     - —то?
     - ‚переди что-то творитсЯ.
     € в самом деле, оттуда доносилсЯ шум, звон, крики.
     - Ћсторожнее греби, - сказала Ђлиса. - Ќеизвестно, что нас там ожидает.
     - ‡десь  все  неизвестно, -  ответил  ѓерасик.  - ‘корей бы уж наступал
ледниковый период.
     ђека  повернула, и  на том  берегу,  где  бегали  ‚едьма  с  Љусандрой,
открылось  большое поле. Ќа поле громадный  огнедышащий  шестиглавый  дракон
сражалсЯ с. богатырем ‘илой.
     Џо  одну  сторону их стоЯли  разбойники,  по другую  столпились люди  в
длинных  разноцветных  халатах  и целое  стадо верблюдов и  ослов, груженных
тюками  и Ящиками. ќто был  торговый караван, на который напал  дракон. …сли
победит дракон, они смогут ограбить  купцов, а если  победит  ‘ила,  караван
сможет  продолжать   свой   путь.  Џоэтому   разбойники  криками  и  свистом
поддерживали  дракона,  болели за него,  а караванщики  очень  переживали за
‘илу.
     - Ќам туда! - сказала Ђлиса.
     - ЌельзЯ, - возразил ѓерасик. - Ќас Љусандра с ‚едьмой поймают.
     - Ќе поймают. Џри разбойниках и при ‘иле не посмеют. Ћни же трусливые.
     Њальчик нехотЯ подчинилсЯ Ђлисе.
     - Њожет, все-таки дальше поплывем? - спросил он, поворачиваЯ к берегу.
     - ‘колько же нам плыть? - спросила Ђлиса. - ’ри днЯ? Џока не устанем  и
не заснем? Џока лодку к берегу прибьет - к волчьему или к ведьминому?
     ‚едьма  с  Љусандрой,  совсем оглупевшие  от  злости,  поджидали  их на
берегу.
     - €ди сюда, моЯ ласточка! - закричала Ѓаба-џга, увидев, что Ђлиса хочет
сойти на берег. - џ тебЯ жду.
     - Џогодите! - ответила строго Ђлиса. -  ђазве  не видите, что  мой друг
сражаетсЯ с драконом?
     - ‚от пока он сражаетсЯ, мы вас и схватим, - сказал Љусандра.
     Ќа другом берегу завыли волки. Ћни жалели, что упустили добычу.
     ‚едьма с Љусандрой уже тЯнули руки к Ђлисе, и тогда Ђлиса закричала:
     - Ђтаман! ‘ила! ќто нечестно! Ћни хотЯт нас схватить!
     - —то такое? - ‘ила услышал голос Ђлисы и повернулсЯ к ней. - Ђ ну руки
прочь от моих друзей!
     Ђтаман разбойников тоже обернулсЯ.
     - Ћставь девочку, - сказал он. - ќто наши гости.
     - Ђ Я пошутила, - засуетилась ‚едьма, - Я только хотела ее погладить.
     - ‚рет, врет! - крикнула с неба птица „урында. - Ћна ее съесть хотела!
     Ђлиса, подхватив  козлика, побежала  вверх  по склону,  ѓерасик за  ней
следом.
     - Џогоди,  Ђлиса! - крикнул богатырь. - ‘ейчас Я расправлюсь с драконом
и разгоню всю эту нечисть.
     ‚едьма и Љусандра переглЯнулись и тихонечко начали отступать назад.
     Ќо богатырю дорого  обошлась его забота об Ђлисе.  Џока  он смотрел  на
девочку, дракон подобралсЯ к нему сзади  и ударил тЯжелой когтистой лапой по
шлему. Ѓогатырь ахнул и рухнул, как дерево.
     - Ќечестно! - закричали караванщики.
     - —естно! - закричали разбойники. - Ћн сам отвернулсЯ!
     Ѓогатырь ‘ила с трудом поднЯлсЯ на ноги и, отступаЯ,  отбивалсЯ  мечом,
закрывалсЯ щитом, но  всем  стало Ясно, что удар потрЯс его  так, что дракон
вот-вот победит.
     ђазбойники достали кинжалы и сабли и стали приближатьсЯ к караванщикам.
Ћни думали, что  дело  сделано. ‚едьма с Љусандрой потихоньку  подбирались к
Ђлисе.
     „ракон  выпустил огонь из всех своих  ноздрей,  страшно зарычал и навис
над  богатырем. …ще один взмах тЯжелой лапы  -  и  меч  богатырЯ,  сверкнув,
отлетел в сторону. Љараванщики охнули. ђазбойники закричали:
     - ‚перед, дракон!
     - ‘тойте! - крикнула тогда Ђлиса и бросилась прЯмо к дракону.
     „ракон  прижал богатырЯ лапой к земле, наставил на него пЯть оскаленных
морд, но одну все-таки повернул к Ђлисе и спросил:
     - —его еще?
     - ‡дравствуйте, - сказала Ђлиса. - ‚ы менЯ  не знаете но  Я вас отлично
знаю. “ менЯ к вам послание.
     - Џослание? - спросил дракон. - Ќе жду Я ни от кого никакого посланиЯ.
     - Ќе  верь  ей! - закричала ‚едьма. - Ћна подружка этого ‘илы. Ћна тебЯ
отвлекает.
     - ‡ачем же менЯ отвлекать? - спросил дракон. - џ никуда не спешу. џ его
хоть сейчас могу растерзать, хоть через полчаса - мне спешить некуда. џ ‡мей
„олгожеватель, тысЯчу лет живу и жую.
     - Љонечно, - заворчал богатырь, отворачиваЯсь, чтобы его  не обожгло из
пастей дракона.  - ЉонЯ моего погубили, теперь любой дракон  рыцарЯ одолеет.
ќто нечестно.
     - Ђ кто тебЯ просил на менЯ нападать? ’ы же не чай пить со мной хотел?
     - Ђ что делать? - спросил ‘ила. - —то делать, если Я  слышу, как ты  по
соседству  хулиганишь?  џ  же   должен  подвиги   совершать.  ’ы  поди  тоже
караванщиков не на чай звал.
     -  Џомолчи,  - сказал  дракон раздраженно. -  Ќадоел, всю  шкуру  мечом
исцарапал. Ђ ты, девочка, говори мне свое послание. ’олько поскорее.
     - Џередает вам привет мой большой друг, - сказала Ђлиса.
     - “ нас с тобой общих друзей быть не может, - сказал дракон.
     - Џередает вам привет ваш племЯнник ‡мей ѓордыныч, - сказала Ђлиса.
     - Ѓыть того не может, - удивилсЯ дракон. - Ћн же от нас уехал.
     -  ’ам,  куда он уехал, Я  с  ним и познакомилась. Џросил он вам привет
передать, сказал, что отыскал пропавшую без вести вашу двоюродную племЯнницу
Ќесси,  котораЯ  живет в шотландском озере  ‹ох-Ќесс, и племЯнница  тоже вам
передает привет.
     - Ѓыть не может! - ахнул дракон. - ЉакаЯ радость! - он повернул к Ђлисе
все свои головы и всеми улыбалсЯ.
     - € еще ‡мей ѓордыныч сказал, что вы мне всегда поможете и, если нужно,
выполните любую мою просьбу.
     - ђазумеетсЯ! Љонечно! Ђ как  мои родственники? Љак они себЯ чувствуют?
Ќа здоровье не жалуютсЯ?
     - Ћни себЯ хорошо чувствуют. џ вам потом расскажу.
     - Џочему потом?
     - Џотому что вы сейчас занЯты.
     - Ђх да, рассеЯнность! - воскликнул дракон. - џ совсем забыл. Џодождите
минутку, пока Я растерзаю этого пешеходного богатырЯ.
     - Ђ попросить вас можно?
     - Џроси.  ‘лово ‡меЯ ѓордыныча длЯ менЯ закон.  џ  же  его  на  коленЯх
качал,  из  соски поил  - мамаша его  рано скончалась, вот  Я и  заменил ему
родителей.
     - џ прошу вас освободить этого рыцарЯ.
     - ќтого? Џешехода? Ќикогда.
     - Ќо почему же?
     - Ђ потому, что он тебе  не нужен. Љому нужен богатырь, который не смог
справитьсЯ с драконом? Ћн же будет посмешищем!
     - Ќеужели все богатыри с вами справлЯлись?
     -   Ќи  один!  -   гордо  ответил  дракон.  -  €наче,  как  бы  Я  стал
„олгожевателем?
     - ‡начит, вы всех их растерзали?
     -  Ќи в  коем случае, - сказал дракон. -  ’ак бы не осталось ни  одного
рыцарЯ.
     - ’огда Я ничего не понимаю, - призналась Ђлиса.
     - —его тут понимать,  - ответил ‡мей „олгожеватель.  - ‚се наши встречи
заканчиваютсЯ  вничью.   ЏодеремсЯ  день-другой,  а  потом  разъезжаемсЯ.  џ
объЯвлЯю,  что победил рыцарЯ, а рыцарь объЯвлЯет,  что убил дракона. Њы  же
спортсмены, а не убийцы.
     - ’огда тем более вам надо освободить рыцарЯ.
     - Љакой же он рыцарь, если без конЯ?
     - Ћн не виноват. “ него конЯ ‚еликан съел.
     - ‚се равно виноват. ЏопалсЯ мне в лапы, теперь Я его растерзаю. ‘лучай
редкий, но в истории такое встречалось.
     - Џрав он, - сказал богатырь ‘ила. - —его уж менЯ жалеть. Ќе уверен, не
лезь. Ѓез конЯ нам сражатьсЯ не велено. ’ак что Я не возражаю.
     ’ут в разговор  вмешались караванщики.  ѓлавный  караван-баши с длинной
седой  бородой  в полосатом, шелковом  халате  подошел поближе к  дракону  и
сказал, низко поклонившись:
     - ‚аше сиЯтельство, позвольте нам слово сказать.
     - ѓовори,  - ответил дракон.  - “  менЯ  настроение хорошее. ‚сех  могу
выслушать.
     - Џощади  рыцарЯ, - сказал караван-баши. -  Џощади его и  спасешь  нас.
‚едь ты первым  на  нас напал,  а теперь вот воронье  слетелось, разбойники,
ведьмы,  прочаЯ нечисть, хотЯт нас убить, ограбить, по миру пустить.  Ђ ведь
мы не просто караванщики, мы  идем в замок волшебника  Ћоха. ‚езем  шербет и
восточные сладости на великое собрание волшебников.
     -  Људа  вы  идете,  мне дела нет,  -  сказал дракон.  -  Њы,  драконы,
волшебникам  не подчинЯемсЯ. Њы злодействуем в  свое удовольствие. …сли вижу
караван, Я на  него нападаю, если вижу рыцарЯ, Я на  него нападаю, если вижу
беззащитную принцессу, Я беру ее в плен. €наче какой из менЯ дракон?
     - Ќо Я ведь тоже прошу, - сказала Ђлиса. - ‚ы забыли?
     -  Ђ  это  серьезнее, - сказал дракон.  - …сли ты настаиваешь, не  могу
спорить. € вообще у менЯ нога устала его держать. Ћн же дергаетсЯ.
     „ракон  с  отвращением  убрал  ногу и  вдруг незаметно  длЯ  окружающих
подмигнул Ђлисе. Џо толпе разбойников прокатилсЯ гул разочарованиЯ.
     - Ђ вы, шакалы, молчите, - сказал дракон. - Ђ то и до вас доберусь.
     Ћн  дунул  огнем,  и  все  разбойники, ‚едьма и Љусандра покатились  по
земле, а потом исчезли в лесу.
     Љараванщики начали собирать своих  верблюдов, а  дракон предложил Ђлисе
проехать до замка волшебника у него на спине. € Ђлиса согласилась, тем более
что  караван-баши  дал ей  шелковую шитую  золотом подушечку,  чтобы удобнее
сидеть. Ђлиса ехала верхом на драконе и рассказывала о ‡мее ѓордыныче.
     ‡а  драконом тЯнулсЯ караван, а в конце шел печальный рыцарь ‘ила и вел
за руку ѓерасика. ѓерасик вел козлика.
     Љогда впереди показались зубцы каменных  стен замка, дракон остановилсЯ
и сказал:
     - „альше мне ходить не положено. €дите без менЯ.
     Ћн  стоЯл и  ждал, пока  все пройдут  мимо. ‚се проходили и благодарили
дракона за благородство, а дракон всем отвечал:
     - Ќе менЯ благодарите, а эту отважную принцессу.
     Ђ когда с ним поравнЯлсЯ рыцарь ‘ила, дракон наклонилсЯ к нему и сказал
громким шепотом, который все услышали:
     - Ѓудем  считать, что  наш  поединок  закончилсЯ вничью.  џ  никому  не
скажу... - и дракон захохотал всеми своими шестью головами.
     - ‹адно уж, - сказал  рыцарь  ‘ила, который был очень гордым и не любил
подарков от драконов. - „ай только обзаведусь конем, тогда снова  встретимсЯ
в чистом поле.
     - „авай-давай, - согласилсЯ  дракон. Ћн стоЯл  на пригорке до тех  пор,
пока  караван не дошел  до самых ворот замка. € уже опустилсЯ мост, и стража
выбежала навстречу, когда до Ђлисы донессЯ трубный голос ‡меЯ „олгожевателЯ:
     -  Џри  первой  возможности пришли  мне  портрет  Ќесси в полный  рост.
‡апомнишь?
     - ‡апомню! - крикнула в ответ Ђлиса.


        15. ‚ замке Ћоха

     Љогда Ћох узнал, что в гости к нему приехали Ђлиса с €ваном €вановичем,
он сразу выбежал во двор.
     Ћн оказалсЯ  просто и скромно  одетым волшебником с  бородой до  поЯса.
ђостом Ћох был чуть повыше Ђлисы, но в его глазах и осанке было что-то такое
волшебное,  что  Ђлиса  сразу  успокоилась:  наконец-то  они  добрались   до
настоЯщего волшебника, который им поможет.
     - Ђх,  - сказал  чародей, увидев  козлика.  - ‚ы  так изменились,  €ван
€ванович! ќто настоЯщее несчастье.
     Љозлик понурил голову: он согласен с волшебником.
     - ‡а  десЯть тысЯч лет своей жизни Я не  сталкивалсЯ с таким случаем. џ
слышал, правда,  что одного козлика все-таки удалось  расколдовать домашними
средствами, но боюсь, что это неправда.
     - Ќеужели ничего  нельзЯ  сделать? - расстроилась Ђлиса.  -  Ђ  мы  так
надеЯлись на вас.
     - Ђх,  как  грустно,  -  сказал  волшебник.  - ‚се,  что когда-то  было
сделано, можно изменить. ќто мировой  закон. ‚се,  что было  запутано, можно
распутать, все, что было завЯзано, можно развЯзать. ќто тоже  мировой закон.
’олько надо догадатьсЯ, где и как это делаетсЯ.
     Љ ним  подошел караван-баши,  который следил, как  разгружали  караван,
уносили  в  подвалы  бурдюки с  прохладительными напитками, высыпали  в вазы
сладкое печенье,  резали  халву  и рахат-лукум, разворачивали рулоны шелков,
бархата и атласа.
     - Њой уважаемый Ћох-оглы,  - сказал он, разглаживаЯ свою седую  бороду,
котораЯ была всего на два пальца короче, чем борода у волшебника Ћоха, - мой
дорогой Ћох-ака, - сказал караван-баши. - џ заклинаю тебЯ всеми заклинаниЯми
‚остока и всеми  мольбами нашей старой дружбы. Џомоги моим  друзьЯм. …сли бы
не благороднаЯ Ђлиса-джан, ты бы не увидел не только наших товаров,  которые
нужны,  чтобы  волшебники,  колдуны,  мудрецы,  маги  и  заклинатели  смогли
совещатьсЯ в культурной  обстановке, но и не увидел бы менЯ - твоего старого
друга, великого мага ЉемалЯ ар-ђахима.
     - џ все понимаю, все понимаю,  - ответил  Ћох.  - џ  сделаю все от менЯ
зависЯщее, хотЯ ты знаешь, что даже от менЯ не все зависит.
     ’ут раздалсЯ удар колокола, который раскатилсЯ над землей, под землей и
за облаками.
     - Џростите, - сказал тогда волшебник Ћох, - Я с вами заговорилсЯ и чуть
не пропустил первый  колокол. ‘обрание волшебников начинаетсЯ,  а  Я  еще не
переоделсЯ.
     ‚олшебник не успел договорить, как начали поЯвлЯтьсЯ его гости.
     Ћдин  толстый  и  очень  важный колдун возник  прЯмо посреди  двора, из
ничего,  другой  прилетел  в виде  летучей мыши, как  только коснулсЯ земли,
превратилсЯ в молодого человека  с  очень старыми глазами,  потом из облака,
которое повисло над замком, спустились сразу три одинаковых мага, в длинных,
до земли,  черных балахонах,  украшенных  золотыми  звездами, у  самых ворот
вдруг вырос из трещины между камней алый цветок, распустилсЯ на глазах, и из
него вышла миниатюрнаЯ феЯ. ‚олшебник Ћох подставил ей  ладонь, и она  гордо
взошла на нее, подобрав шлейф  белого платьЯ. ‘транное превращение произошло
с караван-баши Љемаль ар-ђахимом, который вдруг  вырос на голову, его  седаЯ
борода стала иссинЯ-черной,  а  кожа приобрела загадочный зеленоватый блеск.
ЋказываетсЯ, он и вправду был магом.
     “видев, что Ђлиса смотрит на него с удивлением, караван-баши произнес:
     -  Ќе удивлЯйсЯ,  что  Я не  смог справитьсЯ с  драконом.  ќто  не  моЯ
специальность. џ отличаюсь мудростью и могу вычислЯть судьбу по звездам,  но
когда встречаюсь с драконами, приходитсЯ надеЯтьсЯ  на  богатырей да еще  на
девочек из будущего, таких, как ты, Ђлиса!
     Ђ  волшебники   все   приходили,   приезжали,  прилетали,  возникали  и
вырастали. ‘коро весь двор был полон удивительными существами.
     - „обро пожаловать,  - сказал им Ћох. - џ попрошу всех уважаемых гостей
пройти в зал замка, где мы и будем заседать.
     ‚олшебники направились внутрь замка, а Ћох сказал Ђлисе:
     -  џ  попрошу  тебЯ  с  козликом  тоже  пойти  на  собрание.  ‚озможно,
кто-нибудь из моих гостей подскажет тебе, как спасти €вана €вановича.
     - Ђ мне можно пойти? - спросил ѓерасик.
     -  Ќи  в коем  случае, - ответил волшебник Ћох.  - ’ы же  самый простой
человек крестьЯнского происхождениЯ.
     - Ћн изобретатель, - сказала Ђлиса. - € очень способный.
     -  ’ем  более,  - сказал  волшебник  Ћох.  -  €  пожалуйста, Ђлиса,  не
вмешивайсЯ в обычаи нашей легендарной эпохи. € без тебЯ тошно.
     ѓерасик осталсЯ во дворе замка,  но  он  не  расстраивалсЯ,  потому что
рассматривал  верблюдов,  которых  раньше не видел.  Ђ  богатырь  ‘ила,  как
нетрудно догадатьсЯ, улегсЯ  спать у самой двери на кухню. €з-за  этого всем
слугам и поварам приходилось через него перешагивать, что их очень сердило.


        16. ‚торой консилиум

     Љогда Ђлиса вошла в высокий зал замка, Ярко освещенный тысЯчью  свечей,
устланный драгоценными коврами, волшебники уже расселись на диванах, которые
стоЯли  по  стенам  зала. ‚се они  были серьезны и значительны,  они вежливо
кивали  друг  другу  головами,  здоровались  и  говорили  вполголоса.  Ђлиса
подумала,  что  они  похожи  на московских  профессоров,  которые еще  вчера
совещались  о судьбе козлика €вана €вановича.  ‚олшебники были на  удивление
разного  вида  и  размера,  и  самых  разных  специальностей.  €  добрые,  и
равнодушные,  и злые,  и  коварные,  и гордые, и скромные, и  всемогущие,  и
только  мудрые... Ќо  все  это  были самые настоЯщие волшебники,  повелители
легендарной эпохи. ‚олшебник Ћох велел Ђлисе сесть на стул у входа.
     -  Њолчи, - приказал он, - без моего  разрешениЯ  ни слова. џ совсем не
уверен, что здесь тебе будут рады.
     ‘ этими словами он прошел в конец зала, где на возвышении стоЯл простой
деревЯнный стул. € сел на него.
     - „обро пожаловать, уважаемые коллеги,  - сказал он. “добно  ли вам, не
дует ли, не устали ли вы с дороги и от ваших трудов?
     ‚олшебники молча склонили головы. €м было удобно и не дуло.
     Ћох хлопнул в  ладоши, тут же вбежали  слуги, которые  несли  подносы с
прохладительными  напитками, печеньем,  конфетами  и восточными  сладостЯми.
Љаждый поставил свой поднос перед своим волшебником, и тут же слуги исчезли,
как будто растворились в воздухе.
     - ‚ы, как и положено волшебникам, - сказал Ћох, - уже догадались, зачем
Я вас  собрал. џ собрал  вас  потому,  что надвигаетсЯ  ледниковый период. Љ
сожалению,  никто  из  нас  не   сможет  остановить  ледник,   поэтому  наша
легендарнаЯ  эпоха  завершаетсЯ.  Ќо мы  не можем завершить  ее  просто так,
словно нас и не было. Џоэтому нужно решить, сможем ли мы пережить ледниковый
период, а если не сможем, что сделать, чтобы памЯть о нас осталась на ‡емле.
     ‚олшебники  снова молча  наклонили головы,  точно,  как  профессора  на
консилиуме.
     - џ давно собиралсЯ провести такое совещание, - сказал мрачный, похожий
на ворона, волшебник в черном халате. - Ќо дела не позволЯли.
     - Њы все встревожены,  уважаемый  Њерлин, -  ответил черному волшебнику
Љемаль ар-ђахим. - € мы  должны  быть  благодарны уважаемому  Ћоху,  что  он
собрал нас здесь.
     ‚олшебники  налили  себе  по  стакану  прохладительного напитка и заели
восточными сладостЯми.
     - Љое-что нам известно, - сказала маленькаЯ хрупкаЯ ”еЯ, которую трудно
было бы разглЯдеть на диване, если бы не приЯтное голубое сиЯние вокруг нее.
- Ќе зрЯ же мы  волшебники. ‹егендарнаЯ эпоха кончитсЯ, но в информированных
кругах говорЯт, что люди  переживут ледниковый период и  в дальнейшем  будут
жить без нас, волшебников, сами по себе.
     ‚ зале возникло волнение и даже возмущенные голоса.
     - ќто клевета! - крикнул одетый в шкуры и дикий на вид лесной колдун. -
Људа  им  без нас! Ђ  кому они подарки носить будут? Љому они зерно отдавать
будут? Љто их будет наказывать? Ќет уж, вымирать, так вместе!
     - ‹юди наглеют!  - воскликнул Њерлин.  - ‚чера один простолюдин дубиной
свалил трех сказочных рыцарей. …сли так дальше пойдет, закона и  порЯдка  на
‡емле не останетсЯ. џ предлагаю всех людей извести.
     - Ђ сейчас!  - воскликнул  горбатый маг в  медном  шлеме. Џрилетаю Я во
двор замка и вижу человеческого мальчишку, который нагло говорит: "Ѓронзовый
век уже кончаетсЯ. Џора  переходить на железные шлемы!" ќто  он мне говорит,
который в медном шлеме уже тысЯчу лет ходит, и все передо мной трепещут.
     "‡рЯ,  - подумала  Ђлиса,  - ѓерасик  стал  давать  советы  волшебнику.
‚олшебники не терпЯт советов".
     -  ‘покойно,  спокойно! - сказал волшебник Ћох.  - „орогие гости, маги,
волшебники и колдуны. џ  понимаю ваши чувства. Ќо, к сожалению, историю  нам
не остановить.  Ќаше времЯ  на ‡емле истекает. •отим мы  того  или нет, люди
справЯтсЯ без нас. € даже во многом нас превзойдут.
     - Ќе может быть! - закричали волшебники.
     -  ЏоглЯдите  в  угол, - сказал волшебник  Ћох. - ‚идите там  девочку и
козлика?
     ‚се волшебники поглЯдели в  угол. € Ђлисе стало страшно. •оть они давно
уже  вымерли и их  нет, это  были  очень могущественные существа,  и  от  их
взглЯдов у Ђлисы свело руки и ноги, а козлик осел на задние ножки.
     -  ќта девочка, - сказал волшебник Ћох, - приехала к нам из отдаленного
будущего, когда люди будут летать по небу и даже добиратьсЯ до звезд.
     - •а-ха-ха! - рассмеЯлись три одинаковых мага в балахонах с нашитыми на
них звездами. -  ђазве она  не знает, что небо твердое, а  звезды  прибиты к
нему гвоздЯми?
     - ‚се  равно мы сильнее, - проворчал колдун в шкурах. - џ видел в одном
волшебном королевстве карету, котораЯ без лошадей ездила. ’акое они смогут?
     - ќто называетсЯ автомобиль, - сказала Ђлиса. - …го давно уже изобрели.
     - Ђ  вот так, - пискнула ”еЯ, - с места  на место  перелететь вы смогли
бы?
     - Ћна блеснула и исчезла. € тут же оказалась на другом конце дивана.
     -  ђазумеетсЯ,  - сказала Ђлиса. - ќто элементарнаЯ телепортациЯ. –елый
институт этим занимаетсЯ.
     -  Ќо  уже  волшебного  зеркальца вы  не сможете при  думать, - сказала
красиваЯ  волшебница  со  злым лицом.  ‚место волос у нее  шевелились черные
змейки. -  —тобы поглЯдеть в него и увидеть, что  в другой земле происходит,
ну и, конечно, узнать, есть ли на свете кто милее, и прекрасней, и белее...
     -  Ќет  ничего проще,  - сказала  Ђлиса. - ‚ы, очевидно, имеете в  виду
телевизор. Ђ если два зеркальца в разных землЯх, это называетсЯ видеофон.
     ‚олшебникам Ђлисины слова  не  понравились. Ќекоторые даже заскрежетали
зубами от злости. Џоэтому Ћох поднЯл руки и сказал примирительно:
     - Ќу ладно, ладно,  не будем спорить. Ћднако Я даю  вам слово, что  эта
девочка - из будущего.
     - Ђ что она здесь делает? - спросила ”еЯ.
     - Ћна пришла к нам за помощью.
     - ‡ачем же  ей наша помощь, если  люди все сами умеют? - спросил ехидно
волшебник Њерлин.
     - “ нее случилось  несчастье.  …е другу €вану €вановичу известный здесь
некоторым самозванец Љусандра подсунул стакан с водой из болота, называемого
Љозлиное Љопытце.  € вот  €ван  €ванович  превратилсЯ, простите, в  копытное
животное.
     - Ђ он тоже из будущего? - спросил кто-то из волшебников.
     - Ћн известный в будущем мудрец, - ответил Ћох. Ђлиса заметила, что Ћох
ни слова  не сказал  о заповеднике  сказок. € понЯтно, почему  молчит.  ‚едь
волшебники сейчас злЯтсЯ на людей, что они ледниковый период переживут и еще
научатсЯ  к  звездам  летать.  „лЯ  них  заповедник  сказок  -  чистой  воды
оскорбление.
     - —его им помогать, - сказал Њерлин. - Џускай все козликами станут, мне
не жалко.
     - „а на всех в болотце воды не хватит, - расхохоталсЯ дикий колдун.
     -  Њне стыдно  вас слушать, волшебники, - сказал Љемаль ар-ђахим. - ѓде
ваше  благородство,  где  широта  души? џ думаю,  что, если  мы не переживем
ледниковой  эпохи,  туда нам  и  дорога. Ќедостойны мы  идти в будущее.  ќта
девочка, рискуЯ жизнью, пошла к нам в легендарную эпоху, чтобы помочь другу.
Ћна не испугалась дракона и Ѓабы-џги, чтобы,  спасти нас, караванщиков. Ђ мы
не хотим ей помочь. ‘тыдно!
     - € в самом деле, не очень хорошо  получаетсЯ,  - сказала ”еЯ.  -  ‚едь
девочка не виновата в ледниковом периоде.
     - Ќас ее дела не касаютсЯ, - сказал Њерлин.
     ‚олшебники разделились на две половины. Ћдним было стыдно, и они хотели
Ђлисе  помочь, другие, негодЯи и эгоисты  волшебного племени, хотели,  чтобы
Ђлиса ушла ни с  чем. Ђ  дикий колдун  даже  предложил  и Ђлису заколдовать,
чтобы не лазила в чужие эпохи. Ќаконец, когда принесли  еще  прохладительных
напитков и конфет, волшебники успокоились. Ћох сказал:
     -  Џрежде  чем  эта  девочка уйдет отсюда,  предупреждаю,  что  ни один
золотой волос не упадет с  ее головы, потому  что она моЯ гостьЯ, и повторЯю
мой  вопрос. ‡нает ли кто-нибудь  из уважаемых волшебников, как расколдовать
человека, который превратилсЯ  в козлика, потому что выпил воды из Љозлиного
Љопытца?
     - џ рада бы помочь, но не знаю как, - сказала ”еЯ.
     - “ нас в лесу давно такого не было, - сказал дикий колдун.
     -  Ќе  может быть, чтобы не было средства, -  сказал волшебник  Ћох.  -
Ќеужели мы все вместе не сможем расколдовать одного козлика?
     - џ мог бы высчитать по звездам, где хранитсЯ  такое средство, - сказал
звездочет в синем балахоне. - Ќо это займет тридцать два года.
     - „умайте, волшебники, думайте! - воскликнул Ћох. -‘ильнее думайте!
     - „умаем! - ответили волшебники. ‚олшебникам стало стыдно. Љакие же они
правители легендарной эпохи, если не могут расколдовать одного козла?
     - Ђ что, если спросить джиннов? - сказал вдруг Љемаль ар-ђахим.
     - Ђ в самом деле - если спросить джиннов? - воскликнула ”еЯ.
     - Њожет, и в  самом деле спросить джиннов? - сказал Њерлин. - Ћни такие
древние, что все знают. ‚ худшем случае они заколдуют и девочку.
     - Ђ где сейчас джинны? - спросил Ћох. - Љак их найти?
     ‚се волшебники обернулись  к  Љемалю ар-ђахиму, но тот печально почесал
свою черную бороду и ответил:
     - ‚се не так просто, друзьЯ. ‚се не так просто.
     - Ђ что тут  сложного? Ћни же в твоих краЯх живут, у Ђравийского морЯ и
в других таких же песчаных местах.
     - Џонимаете, в чем дело, - сказал Љемаль ар-ђахим. - „жинны, узнав, что
надвигаетсЯ ледниковый период, страшно  расстроились. Ћни ведь теплолюбивые.
€ они решили  обмануть  судьбу. ‡алезли в  глинЯные кувшины и велели отнести
себЯ в секретную пещеру на острове ‘одейда. ’ам их и замуровали.  Ћни думают
пролежать в глинЯных  кувшинах, пока не  пройдет ледниковый  период.  Ђ  как
потеплеет, вылезут наружу.
     - Љакое коварство! - закричали волшебники.  - ЉакаЯ низкаЯ трусость! Њы
думаем, волнуемсЯ, переживаем, а они уже в кувшинах прЯчутсЯ.
     - Љаждый  спасаетсЯ  как может, - ответил Љемаль ар-ђахим. -  “ каждого
своЯ мораль, а у джиннов, как известно, нет никакой морали.
     - Ђ джинны помогут? - спросил Ћох.
     - …сли захотЯт,  то помогут. “ них  хранЯтсЯ средства от всего,  в  том
числе  от колдовства. Ќо в пещеру к ним знает дорогу только ‘индбад-мореход.
Ђ где его найдешь?
     - ќто  уж ее дело, -  сказал Њерлин. - Њы и  так  потерЯли  два часа на
пустые разговоры. •очет спасти своего козлика, пусть едет к Ђравийскому морю
и сама ищет остров ‘одейда.
     -  Џравильно,  -  согласились  остальные  волшебники.  -  Њы свое  дело
сделали. Њы дали совет.
     Ђлиса понЯла, что больше она здесь  ничего не добьетсЯ. Ћна поднЯлась и
сказала:
     - Ѓольшое спасибо за  внимание.  Ђ вы  не подскажете,  как добратьсЯ до
острова ‘одейда?
     - џ бы рад тебе помочь, - сказал Ћох, - но собрание нельзЯ откладывать.
‚олшебники ждут. Ѓудь  дружком, выйди  во двор, спроси караванщиков, они все
знают и подскажут.
     Ђлиса еще раз поблагодарила волшебников и вышла из зала.
     „ело  было плохо.  „о  вечера  домой  не вернутьсЯ. €  еще  неизвестно,
согласЯтсЯ ли помочь джинны.


        17. Џутешествие в Ђравию

     Љогда Ђлиса  вышла во двор замка,  солнце  стоЯло совсем высоко в небе.
‘ередина днЯ: Ђ ничего еще не сделано. Љозлик жалсЯ к ее ногам, что-то хотел
сказать, но разве поймешь этого профессора?
     Ѓогатырь  ‘ила  храпел у  двери на кухню  и шевелил губами. ‚идно,  ему
снилось, что он обедает. Њальчик ѓерасик торчал в открытых дверЯх кузницы и,
когда Ђлиса окликнула  его,  только  отмахнулсЯ -  он  был  очень любопытным
мальчиком.
     Ђ  вообще-то  на  дворе  было пусто и даже не у  кого спросить дорогу в
Ђравию, котораЯ, если верить  учебникам  географии, лежит  далеко на  юге. €
почему здесь нет самой обыкновенной пассажирской ракеты?
     - Ђлиса, - окликнул ее волшебник Љемаль ар-ђахим. - —ем ты расстроена?
     - џ  не  знаю, как мне  добратьсЯ до Ђравии,  -  сказала Ђлиса. - € это
самое главное.
     - ‡начит, ты не отказалась от своего замысла? - спросил волшебник.
     - Ђ почему Я должна отказыватьсЯ?
     - Ќо ты же устала и хочешь домой.
     - „омой Я,  конечно, хочу,  -  сказала Ђлиса.  - Ќо как  же Я вернусь с
пустыми руками?
     - ’ы  мне нравишьсЯ, девочка, -  сказал старый волшебник. - € поэтому Я
тебе помогу. Џешком до  Ђравии тебе не добратьсЯ, пришлось бы  полгода идти.
Ќо есть у  менЯ одно  средство, Я им сам почти не  пользуюсь, потому  что со
здоровьем у менЯ неладно, насморком страдаю.
     ‚олшебник хлопнул в ладоши, и тут же  из-за угла выскочили его  слуги в
халатах с кривыми саблЯми за поЯсами.
     - Џринесите-ка мне ковер-самолет, - сказал он, - он на моем верблюде, в
правом тюке лежит.
     -  ЌастоЯщий  ковер-самолет! -  обрадовалась  Ђлиса.  -  ‚ы  мне  очень
помогли.
     - Љовер так  настроен, что привезет  тебЯ прЯмо к моему дому. ‘тоит мой
дом  на берегу  Ђравийского  морЯ.  €  живет  в  нем  моЯ  прекраснаЯ  дочка
ехерезада. Ћна тебе понравитсЯ.
     - ’а самаЯ ехерезада?
     -  Ќа свете  только одна  ехерезада. ЋбъЯснишь все  ехерезаде,  и она
придумает, как  тебе добратьсЯ до острова ‘одейда.  Ћна у менЯ образованнаЯ.
‘казок знает больше тысЯчи, кажетсЯ, тысЯчу и одну.
     ‘луги притащили  ковер  и  расстелили  его  на  камнЯх. Љовер  оказалсЯ
потертым и совсем небольшим, метр на два.
     - Ќе испугаешьсЯ? - спросил волшебник.
     - „ругого пути нет, - сказала Ђлиса. - Ѓольшое вам спасибо.
     - ’огда садись.
     Ђлиса подбежала к кузнице.
     -  ѓерасик, -  сказала она. -  Њы с козликом летим  в  Ђравию, но ты на
ковре-самолете не поместишьсЯ. Џоэтому Я хотела с тобой попрощатьсЯ.
     - „о  свиданиЯ,  - сказал ѓерасик.  -  ’ы за менЯ не  беспокойсЯ.  ЊенЯ
богатырь ‘ила обещал  до  деревни проводить. Ђ пока Я на кузнецов поглЯжу. џ
хочу изобрести что-нибудь металлическое.
     - Џравильно, ѓерасик, - сказала Ђлиса  и пожала на прощание тонкую руку
мальчика-изобретателЯ.
     ЃогатырЯ ‘илу она будить не стала. Џускай отдыхает. “ него  был трудный
день.
     Џотом Ђлиса  вернулась  к ковру. ‘ела точно на середину, козлик вскочил
ей на руки, и Ђлиса обнЯла его.
     - Џогоди, -  сказал  Љемаль ар-ђахим. Ћн вытащил из-за  пазухи красивую
разноцветную кашемировую  шаль  и  закутал в нее  Ђлису.  - Ќе вертись, пока
будешь лететь, - сказал он. - Ќа небе холодно и дует. Ќе простудись.
     Џотом  он щелкнул  пальцами, ковер шевельнулсЯ  под  Ђлисой  как живой,
дернул  кверху  углами,  приподнЯлсЯ и  упал  снова. ‚олшебник рассердилсЯ и
топнул ногой. Ђлисе это не нравилось. Љовер оказалсЯ не  только старым, но и
своенравным.
     - Ђ он довезет менЯ до места?
     - „овезет, он всегда сначала кривлЯетсЯ. €збаловалсЯ.
     Љовер  поднатужилсЯ и плавно начал подниматьсЯ.  Ђлиса помахала старику
волшебнику, который быстро уменьшалсЯ. ‚от уже виден сверху весь двор замка,
дым  идет  из кузницы,  раскинув  руки  и ноги, спит  богатырь  ‘ила,  потом
показались окружающие холмы,  на  одном  из  них  мирно пасетсЯ  дракон ‡мей
„олгожеватель, совсем как обыкновеннаЯ корова, потом заблестела речка... ’ут
они вошли в облака  и взЯли  курс на юг. Ђлиса  несколько  раз просила ковер
лететь пониже, потому что в  облаках сырость  и холод, даже кашемироваЯ шаль
не  спасала  -  зубы  стучали, а козлик дрожал от холода. Ќо  ковер оказалсЯ
своенравным. ‹етел,  как хотел. €ногда  даже  сворачивал с  пути.  Ћдин  раз
погналсЯ  за  стаей  диких гусей и  чуть было не  опустилсЯ вслед  за ними в
камыши,  а потом вдруг захотел  сразитьсЯ  с большим  орлом. •орошо еще, что
орел решил не свЯзыватьсЯ с ковром-самолетом.
     ‚друг из  облака  прЯмо  на ковер  свалилось что-то  грЯзное, лохматое,
крикливое - ковер испугалсЯ и вздрогнул так, что чуть не выкинул седоков.
     ќто  была  птица  „урында. ’Яжело дыша,  она  уселась  на  край ковра и
закричала:
     - Ќашла! „огнала! Ѓез менЯ хотели улететь? ќто хорошо не кончитсЯ.
     „урында тЯжело дышала и ежилась от холода.
     - Ђ ты зачем полетела? - удивилась Ђлиса.
     - Љак зачем? ‚ы же в Ђравию? џ никогда в жизни не видела Ђравию. Љ тому
же  без  менЯ  вам  не  обойтись. џ  всегда предупрежу,  подскажу,  а  когда
погибнете, обратно прилечу, всем расскажу.
     ‘ этими словами „урында втиснулась Ђлисе на руки. Ћна была такой мокрой
и холодной, что Ђлиса пожалела ее.

     Џрошло  еще  часа  два  мучений,  прежде  чем  ковер  начал  снижатьсЯ,
потеплело, и вдали  показалась синЯЯ  гладь Ђравийского  морЯ.  Џотом  Ђлиса
увидела   на   берегу   белый  мраморный  дворец  с  колоннами,   окруженный
благоухающим садом из  роз,  гиацинтов и мандариновых деревьев. Љовер быстро
снизилсЯ  и лег на дорожку у входа во дворец, а Ђлиса начала  громко чихать,
не могла остановитьсЯ. Џтица „урында тоже чихнула,  козлик  тоже, даже ковер
три раза  чихнул, так,  что над дорожкой поднЯлась  пыль. ЏрелестнаЯ молодаЯ
девушка в длинном голубом платье, сбежавшаЯ на шум по мраморным ступенькам в
сад,  при виде несчастных путешественников  так расхохоталась, что  долго не
могла успокоитьсЯ.


        18. ‘индбад

     „евушка, которую  звали ехерезадой, очень  обрадовалась гостЯм, потому
что была она общительной и веселой.
     Ћна  провела Ђлису  и  козлика в большой  зал, посреди которого журчал,
навеваЯ прохладу, изЯщный фонтан, а по стенам висели клетки  с канарейками и
попугаЯми.  Ћна  посадила Ђлису  и  козлика на  диван,  заваленный  пуховыми
подушками,  слуги  принесли кувшины  с  лимонадом, печенье длЯ Ђлисы и целую
груду свежей  зелени длЯ козлика. Ђлиса пила лимонад и была счастлива. Џтица
„урында клевала печенье и тоже была счастлива.
     Ћтдышавшись, она заметила, что вдоль одной из стен зала сидЯт на низких
табуретках старички  и  старушки,  что-то  бормочут и  напевают. ‘тарички  и
старушки не обратили никакого вниманиЯ на гостей,  как будто были не живыми,
а механическими.
     - —то они здесь делают, ехерезада? - спросила Ђлиса.
     - ђассказывают сказки.  ќто  самые опытные сказители со всех  арабских,
иудейских, индийских и персидских земель. Љаждый знает по сто сказок, а то и
больше. ‚от и рассказывают.
     - Ђ зачем? - удивилась Ђлиса.
     -  ’ы что, не  знаешь? ‚се знают. ‘о днЯ на день менЯ могут потребовать
во дворец к нашему злому властелину. € придетсЯ мне рассказывать ему сказки.
’ысЯчу и  одну ночь  подрЯд.  Њой  папа, чтобы менЯ подготовить, собрал сюда
сказителей. Ћни рассказывают, а Я слушаю и запоминаю.
     - Ќо ведь ты не слушаешь, - сказала Ђлиса. - ’ы с нами разговариваешь.
     - Џравильно, - сказала ехерезада. - Љогда менЯ во дворец увезут, Я там
не буду сказки рассказывать. џ красиваЯ, молодаЯ, шах и так в менЯ влюбитсЯ,
без всЯких сказок. џ буду готовить  ему плов и шашлык,  буду  играть с ним в
нарды и петь песни. Њало ли какие развлечениЯ бывают  у шахов с красавицами?
Ђ сказки пускай старики  рассказывают. џ только папу расстраивать не хотела.
‘мотрите, папе не проговоритесь.
     - Ќо что же ты тогда делаешь? - спросила Ђлиса.
     - Ђ ты умеешь хранить тайны?
     - “мею.
     - ’огда смотри.
     ехерезада  хлопнула в ладоши, из-за занавеса вышел молодой  человек  в
шароварах, сапогах с загнутыми вверх  концами и белой  рубашке,  подвЯзанной
широким красным поЯсом. Ќа голове у него была красиваЯ чалма.
     - Џознакомьтесь, - сказала ехерезада, - мой друг ‘индбад. Ћн пришел ко
мне в гости.
     -  ‘индбад-мореход,  - поклонилсЯ  молодой человек  Ђлисе. - џ счастлив
познакомитьсЯ с принцессой из северных земель.
     - џ тоже, - сказала Ђлиса,  - Я о вас читала. Њне очень  нравились ваши
приключениЯ. Ђ нельзЯ выключить этих бабушек  и дедушек? €ли хотЯ бы сделать
их потише.
     ехерезада  тут же взЯла блюдо  со  сладостЯми, подбежала к сказителЯм,
дала каждому по длинной конфете и отправила их отдыхать.
     - Ђ теперь, - сказала она, вернувшись к Ђлисе, - рассказывайте, что вас
сюда привело. џ умираю от нетерпениЯ.
     Ђлиса  подробно  рассказала о  том, как заколдовали козлика, о собрании
волшебников в замке Ћоха и о том,  как Љемаль  ар-ђахим посоветовал отыскать
джиннов на острове ‘одейда.
     - ќто  очень  романтично! -  воскликнула ехерезада.  Ћна обернулась  к
‘индбаду-мореходу, который внимательно слушал  всю эту удивительную историю,
и нежно взЯла его за руку.
     - Њой дорогой  друг,  - сказала она. - Ѓоюсь, что никто, кроме тебЯ, не
сможет помочь нашим друзьЯм.
     - Џочему же? - возразил ‘индбад. - …сть в наших аравийских краЯх немало
корабельщиков, которые знают  пути по  морЯм,  водЯт  свои корабли в €ндию и
даже в  такие  далекие и  недоступные  страны,  как Њаджапа-хит,  рикшетра,
”унань, ’Ямпа и государство ћ.
     - Ќо нет ни одного, кто мог  бы сравнитьсЯ с тобой, сказала ехерезада.
- „алеко ли плыть до острова ‘одейда?
     - Џлыть туда недалеко, - сказал ‘индбад, - но дорога к острову труднаЯ,
в  пути  подстерегают  рифы,  водовороты,  предательские  течениЯ,  страшнаЯ
рыба-кит, пираты, птица ђокх и множество других смертельных опасностей. џ бы
рад помочь нашим друзьЯм, но боюсь, что одного моего желаниЯ мало.
     - —то  же  нужно  тебе еще, кроме желаниЯ,  мой драгоценный мореход?  -
спросила ехерезада и улыбнулась загадочной улыбкой.
     ‘индбад  задумалсЯ, пригладил  густые усы,  поправил  красивую  чалму с
драгоценным изумрудом и сказал:
     -  Љроме  моего желаниЯ  хорошо  бы  получить твой поцелуй, драгоценнаЯ
ехерезада. Ћн бы вдохновил менЯ на подвиг.
     - Ћх!  - возмутилась  ехерезада.  - ‘колько  раз Я тебе  говорила, что
ненавижу целоватьсЯ. „авай Я лучше расскажу тебе сказку.
     - ‘казки будешь рассказывать  старому шаху, - сказал ‘индбад-мореход. -
џ  сам знаю  столько сказок, что твоим  сказителЯм не снилось. €  мои сказки
настоЯщие. ‘тоит выйти за ограду твоего дворца, и они сразу начнутсЯ.
     - ЏрЯмо и не  знаю, что  мне делать, -  сказала  ехерезада. •отЯ Ђлисе
показалось, что не так уж она ненавидит целоватьсЯ с мореходом.
     - Ќо если Я тебЯ поцелую, - сказала, наконец, ехерезада, - ты сразу же
повезешь моих друзей на остров ‘одейда?
     - Ќемедленно, -  сказал мореход. - ‘ию же минуту.  Њой корабль  стоит в
бухте.
     - —то же делать? - ехерезада обернулась к Ђлисе.
     - Њне жаль, что ты не любишь целоватьсЯ, - сказала Ђлиса.
     - Ђ ты что думаешь, козлик? - спросила ехерезада.
     Љозлик вытЯнул вперед губы, сложил их в трубочку и чмокнул воздух.
     ехерезада расхохоталась.
     -  Љакой  у  тебЯ  забавный  зверек!  -  воскликнула она. - Ќадо  будет
обЯзательно познакомитьсЯ с ним, когда он превратитсЯ снова в человека.
     ‘индбад-мореход  нахмурилсЯ,  ему  не понравились слова  ехерезады, он
сердито поглЯдел на козлика, но тут же  рассмеЯлсЯ, потому что, как положено
смелым и отважным  мореходам,  был человеком добрым  и веселым. Ђ ехерезада
обернулась  тем  временем к  дремавшей  на  диване  белой вороне  „урынде  и
спросила ее:
     - —то мне делать, мудраЯ птица?
     Ќикто  еще в жизни  не называл  „урынду мудрой птицей.  ’а распушила от
радости тощий хвост, заворковала по-голубиному и каркнула:
     - ‘корррей! ‹обзай!
     ехерезада подошла к ‘индбаду-мореходу, поцеловала, его и сказала:
     - Ђх, до чего у тебЯ колючие усы!
     ‘индбад-мореход густо покраснел от счастьЯ и ответил:
     - ‘егоднЯ же сбрею.
     -  Ќе  надо, -  ответила  ехерезада.  - џ же  больше  не  буду с тобой
целоватьсЯ.
     Ќо ‘индбад не расстроилсЯ, потому  что лучше всех знал, что, ехерезада
не всегда говорит то, что думает.
     - Џошли,  -  сказал  он, -  пока солнце стоит высоко. Њожет,  проскочим
самые главные опасности! - и он первым направилсЯ к двери.
     ехерезада  схватила  с  подноса целую пригоршню  сладостей  и дала  на
дорогу гостЯм.
     - Џравда, ‘индбад очень красивый? - спросила она шепотом у Ђлисы.
     - Џравда, - сказала Ђлиса. - ’олько мне это все равно.
     - Њне тоже, - сказала ехерезада и вздохнула.


        19. Џутешествие на ‘одейду

     Љорабль  ‘индбада-морехода оказалсЯ совсем небольшим. Ћн покачивалсЯ на
мЯгких и теплых  волнах Ђравийского морЯ неподалеку  от  берега. “ него была
одна  мачта  Я на ней  один косой парус, который матросы поднЯли сразу,  как
только ‘индбад и пассажиры, подъехав к кораблю на лодке, поднЯлись на борт.
     Ќа корме кораблЯ  был настил, над ним полотнЯный навес,  чтобы кормщика
не напекло солнцем. Ђлиса села на циновку, а ‘индбад встал у рулевого весла.
Љак  только  матросы вытащили Якорь, он навалилсЯ на  руль,  и корабль легко
п