льцами во сне, словно щенок лапами.
     -  Ђлиса,  -  послышалсЯ тихий  голос  из-под полога.  Ќижний  край его
отогнулсЯ, и в отверстии сверкнул сиреневый глаз ђррр. -  •очешь посмотреть,
как испытывают машину времени?
     - Ќу конечно! - прошептала в ответ Ђлиса. - џ сейчас. ’олько оденусь.
     -  € потеплее, - сказал  вдруг ѓромозека, не открываЯ глаз. ‘лух у него
был исключительный. „аже во сне.
     - ’ы его разбудила? - спросил ђррр.
     - Ќет, он спит. Џросто он  никогда не перестает обо мне заботитьсЯ.  Ћн
слово дал моему отцу.
     Ђлиса  выбралась  из  палатки.  Ќа земле  пЯтнами лежал  голубой  иней.
Џалатки  были еще  застегнуты,  лишь  над  крайней, в  которой  была  кухнЯ,
поднималсЯ дымок. ‹агерь спал.
     ‘олнце только-только  выбралось  из-за  похожих на  частую  гребенку  с
выломанными  зубьЯми  гор,  тени были  длинные,  и  раскопанный  археологами
городок казалсЯ сиреневым, как глаз ђррр.
     Ђлиса подбежала  к  машинному  зданию,  из которого  доносилось  низкое
жужжание.
     - џ думаю, -  трещал без умолку ђррр, который бежал сзади, как котенок,
-  что  временщики решили  запустить машину без свидетелей.  —тобы было  как
можно меньше шума. Ћни очень осторожные и,  Я сказал бы, странные и скромные
люди.  Ќо Я счел своим долгом разбудить тебЯ, Ђлиса, потому что ты мой друг,
а без друга Я не имею морального права  наблюдать, как самый  первый человек
отправитсЯ на сто  лет назад и  узнает, что же случилось  с этой  несчастной
планетой...  Ћсторожнее!..  …сли  они  нас  увидЯт,  они  могут  нас  вообще
выгнать...
     Ќо  было поздно. Џетров,  одетый в  длинный халат, в высокой шлЯпе, как
носили на Љолеиде парикмахеры,  выглЯнул  из двери машинного зданиЯ и увидел
Ђлису и ђррр.
     - Ђ Я думал, что мы никого не разбудили, - сказал он весело.  -  Ќу, уж
если вы такие  догадливые, забирайтесь  сюда  - на улице холодина  страшный.
ѓромозека спит?
     - ‘пит, - сказала Ђлиса.
     - Ќу и хорошо. Ђ  то он устроил бы мне торжественные проводы, с музыкой
и речами. Ђ мы всего-навсего начинаем опыт. €дите сюда.
     ‚о  внутреннем  помещении  у  раскрытой дверцы в  кабину  времени стоЯл
ђичард и  нажимал  по очереди  все  кнопки, а затем  смотрел, что говорЯт по
этому поводу приборы на пульте управлениЯ.
     - ‚се готово? - спросил Џетров.
     - „а. Њожете идти. € все-таки Я в последний раз прошу вас...
     - € не п-проси, - ответил Џетров и надвинул на лоб капюшон. - ‚рЯд ли Я
сойду за  настоЯщего  парикмахера, но  Я  не  собираюсь  отходить далеко  от
машины.
     ђичард выпрЯмилсЯ, увидел Ђлису и маленького археолога.
     - „оброе  утро,  -  сказал  он.  - ‚ы  уже встали? - он  был так  занЯт
проверкой машины, что даже не очень удивилсЯ.
     -  „о свиданиЯ, д-друзьЯ, - сказал Џетров. - Љ завтраку вернусь.  ’о-то
ѓромозека удивитсЯ!
     Џетров вошел в кабину, задвинул за собой прозрачную дверь.
     ђичард отошел к пульту управлениЯ. Ћн ничего не трогал на  нем - только
следил  за показаниЯми приборов.  ‚се кнопки находились в кабине. €х нажимал
Џетров.
     †ужжание вдруг  усилилось и тут же затихло. Џетров исчез из  кабины. Ќа
месте его образовалсЯ сгусток тумана. Џотом и он пропал.
     - ‚от и все, - сказал ђичард. - ЉажетсЯ, нормально.
     Ђлиса   увидела,   что  ђичард   скрестил  пальцы,  и  удивилась,   что
ученые-временщики  могут  быть  такими же суеверными,  как простые школьники
перед экзаменами.
     -  Љогда он вернетсЯ? - спросила Ђлиса. Ћна была горда тем,  что первой
увидела, как временщик уходит в прошлое. „аже ѓромозека проспал этот момент.
     - —ерез час, - ответил ђичард.
     ‚ центральной рубке временной станции стоЯла  тишина. Ђлиса  достала из
кармана  комбинезона расческу, причесалась  сама  и  предложила  причесатьсЯ
ђичарду. Ћн Явно забыл это сделать утром.
     -  ‘кажите,  -  спросил  ђррр, -  а  ведь  там,  в прошлом,  нет второй
временной камеры? ‚едь академик Џетров без камеры туда попал?
     - Џравильно, - согласилсЯ ђичард и  даже немного  удивилсЯ тому,  какие
наивные вопросы ему приходитсЯ выслушивать. - Љогда мы работаем из €нститута
времени, то мы на другом, приемном конце тоже устанавливаем такую же камеру.
’огда путешествие  туда и обратно просто и надежно. Ђ вот в опытных образцах
и в этой переносной камере приходитсЯ обходитьсЯ только одной установкой. ‡а
это изобретение академик Џетров и получил Ќобелевскую премию.
     - ‡начит, он там сейчас вышел на голое поле? - удивилась Ђлиса.
     Ћна  представила, что Џетров стоит на виду  у всех, такой беззащитный и
одинокий, и ей стало за него страшно.
     - Џримерно так и есть, - ответил ђичард. - ‘пасибо за расческу.
     - Џожалуйста.
     -  Ќо он отмечает точку, в которую прибыл в прошлое, и, когда вернетсЯ,
станет  точно в то же самое место.  € запоминающее устройство сразу  получит
сигнал: путешественник во времени вернулсЯ и готов  к перелету. €  сработает
автоматика. „аже моего участиЯ в этом  не потребуетсЯ.  џ так здесь стою, на
всЯкий случай.
     - Ђ если не он придет на это место? …сли случайно корова туда зайдет? -
спросила Ђлиса.
     - Џравильный  вопрос, - ответил ђичард.  -  …сли на  это  место  станет
другой человек или животное, то сюда  придет сигнал: "Ћбъект в поле действиЯ
камеры не тот, который ушел в прошлое". € тогда установка просто-напросто не
сработает.
     -  Ќу, а если он ранен, если он  не сможет выпрЯмитьсЯ,  а может только
приползти туда? - не сдавалась Ђлиса.
     -  Ќе  говори  глупостей!  -  рассердилсЯ  вдруг ђичард.  -  ‚се  может
случитьсЯ.  Џоэтому Я и хотел туда  полететь вместо Њихаила  Џетровича. Ђ ты
задаешь глупые вопросы.
     Ђлиса замолчала.  ‚опросы были  не  такими уж и  глупыми.  Ћна  подошла
поближе  к  камере  и  стала рассматривать  кнопки  управлениЯ.  ‚нутрь  она
заглЯдывать  не  стала, потому  что  в любой момент  мог поЯвитьсЯ Џетров, и
тогда бы они столкнулись.
     ђичард подошел  к ней. Ћн чувствовал себЯ неловко, потому что  нагрубил
девочке, и потому он стал объЯснЯть:
     - ‚от видишь зеленую кнопку  справа? Љогда Џетров нажал на нее, дверь в
камеру  закрылась.  Џотом  он  нажал на вторую белую кнопку. ќтим он включил
временное поле.  ‚ то  времЯ ты его еще видела. Ќаконец он нажал на  красную
кнопку. € очутилсЯ в прошлом, в той точке, которую мы вычислили заранее и на
которую настроена всЯ аппаратура.
     - ‡начит, он сам не сможет выбирать, куда ему отправитьсЯ?
     -  Ќет. ќто  сложнаЯ  работа. ЌастраиваетсЯ множество  приборов. Њы всю
ночь готовили к этому нашу машину.
     - € куда он сейчас попал?
     - ‘ейчас Џетров  находитсЯ сто один год назад, в те дни, когда эпидемиЯ
уже началась, но люди на Љолеиде были еще живы.
     Ќеожиданно жужжание снова усилилось.
     - ‚нимание! - сказал ђичард.
     …ще  через три  секунды в  камере  поЯвилось облачко  тумана и  тут  же
превратилось в Џетрова.
     Џетров ничуть не изменилсЯ. Ћн откинул назад капюшон, отодвинул дверь в
камеру и вышел.
     - Ќу,  вот и все, - сказал  он,  как  зубной  врач, который  только что
поставил пломбу. - Њы приехали.
     -  Ќу и  что? —то? - заволновалсЯ  ђррр, подбегаЯ к ногам временщика  и
глЯдЯ на него снизу вверх.
     - …ще  не знаю, - ответил Џетров. - џ  очень спешил. Ќе хотел, чтобы вы
волновались. „ержите ваши газеты.
     Ћн вытащил из-за пазухи  пачку  газет  и  других  бумаг  и протЯнул  их
археологу. ђррр схватил их длинной мохнатой ручкой и раскрыл одну из  газет.
ѓазета  была больше  его  размером,  и  поэтому маленький  археолог  целиком
скрылсЯ за ней.
     -  Џошли, - сказал Џетров. - ђичард, отключай питание. Ќадо  рассказать
обо всем товарищам. „а и завтрак скоро. Ќаверно, они уже просыпаютсЯ.
     - ‚от  ѓромозека на  вас  обидитсЯ, -  сказала Ђлиса, -  что  вы его не
позвали.
     - Ќе об-бидитсЯ, - сказал Џетров и скинул длинный халат.
     Ћни пошли  к  выходу из  станции.  ‚переди  шел  ђичард,  потом Џетров,
который держал за руку Ђлису,  а последней шла раскрытаЯ газета, за  которой
скрывалсЯ ђррр.
     -  ‚от ѓромозека...  -  начала  снова  Ђлиса,  котораЯ  никак  не могла
справитьсЯ с гордостью оттого, что она видела то, что ѓромозека проспал.
     Ќо окончить фразу она не успела.
     “ входа на станцию времени на песке сидел ѓромозека, а рЯдом стоЯли все
остальные археологи.
     - Ќу вот, - сказал ђичард, - а мы думали, что вы спите.
     - Ќикто не спал, - сказал  обиженно ѓромозека. €з ноздрей у него  густо
валил желтый дым, и от него сильно пахло валерьЯнкой.
     - Ќикто не спал, - сказали остальные археологи.
     - Њы не хотели вам мешать. Њы гордые люди. Ќе пригласили - не надо.
     - €звините, - сказал Џетров.
     - Ќичего, -  улыбнулсЯ ѓромозека.  -  Њы не сильно обиделись.  Џошли  в
столовую, и вы  все нам  расскажете.  „умаете, нам легко было здесь ждать на
холоду?
     - € волноватьсЯ, - сказал кто-то.
     € все пошли в столовую.

        8

     - Ќу что ж, -  сказал  Џетров,  глЯдЯ  на археологов, - что-то, Я вижу,
никто  не собираетсЯ завтракать. „авайте Я тогда в двух словах расскажу, что
видел в прошлом. Ђ потом примемсЯ за еду.
     Ђрхеологи одобрительно закивали.
     - ‚ышел Я из камеры благополучно, - начал Џетров. - ‚се было рассчитано
совершенно правильно. ’очка расположена на полЯне, рЯдом с городом, метрах в
трехстах от последнего  дома. џ отметил место  высадки и  поспешил к городу.
’ам было раннее утро, и все еще спали. ‚ернее, не все, но большинство людей.
џ не успел пройти и ста шагов,  как увидел, что по дороге, ведущей к городу,
спешат несколько машин с синими кругами.
     - ќто "скораЯ помощь", - сказал ѓромозека. - Њы уже знаем.
     - Џравильно. "‘кораЯ помощь".  џ тоже это знал и потому понЯл,  что наш
расчет был точным. ‚ городе эпидемиЯ. € Я пошел к городу.
     - Џогодите! - вскричал вдруг ђррр. - Ђ у вас была сделана прививка?
     -  Љонечно,  -  сказал  Џетров.  -  ‚се  прививки  от  всех   известных
космических болезней. €, разумеетсЯ, от космической чумы.
     ѓромозека, будто вспомнил о чем-то, достал из кармана на круглом животе
записную книжечку и нацарапал на ней несколько слов.
     - Њашины остановились у б-больницы, - продолжал Џетров.
     - ‡наем, - сказал археолог, похожий на стрекозу на длинных ножках. - Њы
ее откопали.
     Џетров вздохнул.
     - …сли кто-нибудь  еще будет перебивать академика, - зарычал ѓромозека,
- мы его уведем отсюда и запечатаем в палатке.
     - Џравильно, - сказали археологи.
     - џ увидел, как из "скорой помощи" выносЯт больных на носилках. Ќо Я не
стал  задерживатьсЯ там,  потому что  знал,  что  ђичард менЯ ждет  и  будет
волноватьсЯ. џ прошел к газетному киоску. Љиоск  был открыт, но никого в нем
не  было видно. Љогда  Я заглЯнул внутрь, то увидел, что продавец  лежит  на
полу.
     "‚ам плохо?" - спросил Я его.
     "џ, по-моему, тоже заболел", - сказал продавец.
     "Ђ мне нужны газеты", - сказал Я.
     "Ѓерите что хотите, - сказал  продавец. -  ’олько  позовите  санитаров,
потому что у менЯ нет сил выбратьсЯ отсюда".
     ’огда Я забрал все газеты, какие смог, и поспешил к госпиталю. џ сказал
санитарам,  что  в  газетном  киоске  лежит   больной,  но  санитары  только
отмахнулись  от  менЯ.  Ћни,  видно, устали до  смерти.  џ заглЯнул  в  окно
больницы и увидел, что люди лежат там вповалку. Ќе хватает кроватей.
     ’огда Я вернулсЯ  обратно  к  киоску и вытащил  оттуда  продавца.  ‚едь
продавец такой маленький...  ну, как Ђлиса... и  нести  его  было совсем  не
тЯжело. џ положил его у входа  в больницу, но входить внутрь не стал, потому
что на менЯ и так уже стали коситьсЯ - ведь Я  вдвое выше  ростом  любого из
них.
     Ќо зато Я не переставаЯ фотографировал все, что видел. Џоэтому Я думаю,
что наши специалисты смогут по фотографиЯм все узнать. Љроме того, Я взЯл из
киоска  немного  разных  денег  -  они  ведь все  равно не  понадобились  бы
продавцу, а нам, если мы снова отправимсЯ в  прошлое, они будут нужны. ‚от и
все. Ђ теперь давайте завтракать.
     - Њинуточку, - сказал ѓромозека. - Џрежде чем начнем есть, Я прошу всех
без исключениЯ археологов и гостей отправитьсЯ в медпункт.
     - ‡ачем?
     - ‚се должны сделать прививки от космической чумы. ‚се без исключениЯ.
     Ђлиса не любила  делать  прививки,  но ѓромозека  заметил,  что  она не
торопитсЯ в медпункт, и подошел к ней.
     -  ‘лушай,  дочка,  - сказал он громким шепотом, - к тебе у менЯ особаЯ
просьба. ’ы  сделаешь прививки не только  от  космической чумы, но и от всех
остальных возможных болезней. ‚рач уже предупрежден.
     - Ћй, зачем, ѓромозека! - сказала Ђлиса. - џ так плохо переношу уколы.
     - Џомнишь,  Я говорил  тебе, что  готовлю специальное задание? ’ак вот,
без уколов разговаривать нам не о чем.
     Ђлисе  пришлось пойти в  медпункт,  сделать  уколы,  проглотить  восемь
таблеток и  выпить страшно  соленые капли  от  дрожалки  Љоса,  удивительной
болезни, которой еще никто не болел, но все врачи считают, что кто-нибудь ею
обЯзательно заболеет.
     Ђлиса мужественно выдержала все испытаниЯ, потому что верила ѓромозеке.
‡рЯ он не стал бы ее просить.
     Џосле  всех  уколов  и таблеток  Ђлисе стало  плохо.  …е охватил озноб,
болела голова и ныли зубы. Ќо доктор, похожий на садовую лейку,  сказал, что
так и должно  быть  и завтра недомогание пройдет.  Ђлисе  пришлось лежать  в
палатке и ничего  не делать, в то времЯ как остальные археологи  допрашивали
Џетрова и рассматривали фотографии.

        9

     Ћбед  Ђлисе  принес верный  ђррр.  …му  трудно  было  тащить  поднос  с
тарелками, потому что поднос  был больше его  размером.  Ћн приспособил  длЯ
обеда тачку.
     - …шь, - сказал он, - а то остынет.
     - Ќе хочетсЯ, ђррр, - сказала Ђлиса. - џ еще не совсем выздоровела.
     -  ‚се-таки ты  слабенькаЯ, - сказал укоризненно  ђррр.  -  ‚от Я после
укола ухожу как ни в чем не бывало.
     - ’ак вам только один укол, а мне много.
     - Џочему? -  удивилсЯ маленький  археолог. ЋказываетсЯ, он не знал, что
Ђлиса прошла весь курс уколов, как космический  разведчик, отправлЯющийсЯ на
неизведанную планету.
     - Ќаверно,  ѓромозека беспокоитсЯ за менЯ. Ћн же обещал папе заботитьсЯ
обо мне.
     - Љонечно,  конечно,  - согласилсЯ  ђррр. - “чти,  что  мне тебЯ  очень
жалко. џ бы с удовольствием сделал эти уколы за тебЯ.
     - ‘пасибо, - сказала Ђлиса. - Ђ что нового?
     -  Ќового очень много, - сказал маленький археолог.  - €  если ты съешь
тарелку супа, Я тебе кое-что  расскажу. Ђ  если ты  съешь и  второе, Я  тебе
расскажу почти все.
     - ’огда  Я съем компот,  и вы расскажете мне самое главное,  -  сказала
Ђлиса.
     Ќо маленький археолог только улыбнулсЯ,  подмигнул сиреневым глазом,  и
Ђлисе пришлось начать с нулЯ. Ђ тем временем ђррр рассказал вот что.
     Ѓольше  всего  археологам помогли  свежие  газеты,  которые  принес  из
прошлого  академик  Џетров.  €з газет  удалось  узнать, каким путем зловещий
вирус космической чумы проник на планету Љолеида.  Ћказалось, что  за неделю
до этого  на  Љолеиду  вернулсЯ  первый космический  корабль,  запущенный  с
планеты.  Ћн должен был совершить несколько оборотов вокруг  Љолеиды и потом
сделать круг возле спутника планеты, маленькой ‹уны. Џолет прошел нормально,
и  тысЯчи  колеидЯн, живших на  этом полушарии  планеты, пришли на космодром
встретить  своих первых космонавтов.  ‚ечером  того же днЯ космонавты должны
были выступать на большом митинге на главной площади столицы Љолеиды. Ќо они
не пришли на митинг, потому что заболели загадочной болезнью. ‚ газетах того
днЯ об этом было рассказано  очень  коротко и  туманно. Ќо  еще через  день,
когда  заболели   родственники  космонавтов  и  все,   кто  их  встречал  на
космодроме, стало Ясно, что  на Љолеиду из космоса попала страшнаЯ инфекциЯ.
Ђ еще через три днЯ болезнь распространилась по всей планете.

     - Љак  видишь, ѓромозека был с  самого начала  прав. ќто, без сомнениЯ,
космическаЯ чума, - сказал в конце своего рассказа ђррр.  - Ќаши специалисты
внимательно рассмотрели  фотографии,  которые принес Џетров, и теперь в этом
нет никакого сомнениЯ.
     - Љак жалко! - сказала Ђлиса. - € ничем нельзЯ им помочь?
     -  Љак же можно помочь людЯм,  которые умерли сто лет назад? - удивилсЯ
маленький археолог.  - Ќу  ладно, ты  доедай компот  и спи. Ђ Я  тебЯ завтра
проведаю.
     - ‘пасибо, - сказала Ђлиса. - Ђ что теперь будут делать временщики?
     -  ‚ременщики  будут  готовить  свою машину  длЯ  других  полетов.  Ћни
настраивают   ее  на  тот  день,  когда  прилетели  космонавты.   Ћни  хотЯт
окончательно убедитьсЯ в том, что именно космическаЯ чума попала на Љолеиду.
Ќадо как  можно больше  узнать о чуме, чтобы она не  напала на  какую-нибудь
другую планету. € завтра ђичард пойдет в прошлое на неделю раньше.
     ђррр раскланЯлсЯ и убежал, мЯгко стуча по полу палатки своими пушистыми
ножками. Ћн так спешил читать свои газеты и журналы, что забыл тачку.
     Ќе  успели  его шажки стихнуть,  как полог  палатки  снова откинулсЯ, и
вошел сам ѓромозека.
     - Љто у тебЯ был? - спросил он. - ‡ачем тебе тачка?
     - Њаленький ђррр, - сказала Ђлиса.
     ѓромозека принес поднос с обедом.
     - Ђ ты откуда достала компот? - спросил ѓромозека строго.
     Ђлиса допила стакан с компотом и сказала:
     - ђррр принес. € суп Я тоже уже ела.
     - Ђй-ай-ай!  - расстроилсЯ ѓромозека. - Ђ Я выпросил  у повара длЯ тебЯ
самые вкусные  куски.  Њожет, ты все-таки пообедаешь еще разок?  ‡а здоровье
твоего дЯдюшки ѓромозеки.
     - Ќет уж, спасибо.
     - Ђлиса, тебе очень нужны калории, - сказал ѓромозека.
     - Ќе больше, чем всегда.
     - Ѓольше,  - сказал ѓромозека. - џ пришел поговорить  с тобой серьезно,
как ученый с ученым. ’ы как себЯ чувствуешь?
     - “же лучше.
     - Ќамного лучше или ненамного лучше?
     - Ќамного лучше. џ даже могу встать.
     - Ќе надо вставать.
     ѓромозека  рассеЯнно  поставил поднос  с  обедом  на  пол, протЯнул два
свободных  щупальца  к пологу  и застегнул  его.  ‡атем вылил  себе в  пасть
тарелку супа и сказал:
     - Ќе пропадать же хорошей пище. џ тебе компот оставлю.
     - ‘пасибо.
     - Ђлиса, - начал ѓромозека торжественно, - ты знаешь,  что  все считают
менЯ очень наивным и прЯмодушным существом.
     - Ќе все, - сказала Ђлиса.
     - Ќу, плохие люди везде есть. џ  и на самом деле наивное  и прЯмодушное
существо. Ќо Я умею заглЯдывать в будущее, а не только в прошлое, как многие
наши друзьЯ. ‘кажи, зачем Я тебЯ позвал в экспедицию?
     - —тобы сделать мне подарок к дню рождениЯ, - ответила Ђлиса,  хотЯ уже
отлично понимала, что не только длЯ этого.
     - Џравильно, - взревел ѓромозека. -  Ќо не только длЯ этого.  Џодарок -
это  тебе.  Џодарок  - это прилететь на  планету. Џодарок - это поглЯдеть на
раскопки и познакомитьсЯ с моими товарищами. Џодарок - это прогулЯть три днЯ
в школе... ’о есть последнее  это не подарок, а маленькое преступление. Ќо Я
не о том. ’ы можешь, конечно, сесть послезавтра на грузовую баржу и  улететь
домой.  €  мы останемсЯ друзьЯми. Ќо Я не думаю, что ты так сделаешь. Џотому
что Я знаю твоего отца, Я знаю тебЯ, и Я думаю, что ты захочешь мне помочь.
     - Љонечно, захочу, - сказала Ђлиса.
     - џ  летел на ‡емлю и  много думал, - сказал ѓромозека. -  џ думал так:
вот есть планета  Љолеида,  котораЯ  погибла от космической чумы. €  вот мы,
археологи, через сто лет прилетели сюда и смотрим на черепки, которые от нее
остались. ‘мотрим,  и все.  Џотом отвезем  эти черепки в  музей и напишем на
них: "ЏогибшаЯ цивилизациЯ".
     - € тогда вы решили обратитьсЯ в €нститут времени.
     -  ЋбратитьсЯ  Я раньше решил.  ЋбратитьсЯ - это еще ничего не дает. Њы
только будем знать, какие черепки и где искать. ‚от и все. —то-то надо  было
сделать,  а что, Я  не мог  догадатьсЯ. Ђ потом Я приехал  к  вам в гости, и
сидел  у  вас, и  разговаривал с  вами. Ђ потом Я пошел в €нститут времени и
договорилсЯ, что  они  дадут  нам свою машину. Ђ потом Я догадалсЯ и поэтому
купил много цветов и вернулсЯ к вам домой. Ђ о чем Я догадалсЯ?
     - Ћ чем?
     - ‚спомни, Ђлиса, тебЯ не удивило, когда  ты в первый раз  пришла в  их
город, какого размера там домики, и кровати и столы?
     - Њаленького.
     - Ќе только маленького! ’воего  размера. Ђ вспомни, что сказал  Џетров,
когда рассказывал нам, как он относил в больницу больного продавца газет.
     - Ќе помню.
     - Ћн сказал, что  на  него все смотрели с  подозрением,  потому  что он
вдвое выше любого из жителей города. Љакой мы делаем из этого вывод?
     Ђлиса промолчала. Ћна не знала, какой сделать вывод.
     - Џервый мой шаг  - достать  машину времени, - продолжал  ѓромозека.  -
‚торой  шаг  -  выЯснить,  в  самом ли деле они погибли от космической чумы.
’ретий  шаг - уговорить временщиков заглЯнуть в тот  день, когда космическаЯ
чума проникла на планету Љолеида. Ђ четвертый шаг?
     - Ќу!
     - Ђга, ты уже догадываешьсЯ! —етвертый шаг - послать туда Ђлису.  …сли,
конечно,  машина в  исправности и  особой опасности длЯ  Ђлисы  нет. Ђ зачем
послать туда Ђлису?
     - —тобы Я...
     -  Џравильно:  чтобы ты пробралась  в  то  место  и  в  то времЯ, когда
космическаЯ  чума  проникла  на планету, и  нашла способ  эту  чуму убить  в
зародыше. —то тогда  получаетсЯ? —умы нет, планета жива,  и археологам здесь
делать нечего.  ‚се  кричат "ура",  и  целый  миллиард человек спасен  одной
маленькой девочкой.
     - Ћй, как интересно! - воскликнула Ђлиса.
     -  -ш-ш-ш!  - ѓромозека  закрыл ей  рот  концом  щупальца. - Ќас могут
услышать раньше времени.
     - Ђ почему Я? - спросила шепотом Ђлиса.
     -  Ђ потому,  что  ты  именно такого роста,  как  жители  этой планеты.
Џотому,  что ни  Џетрову, ни  ђичарду, ни  тем  более мне не  пробратьсЯ  на
космодром к кораблю. Ђ тебЯ никто не заметит. ’ы такаЯ же маленькаЯ, как они
сами.
     - Ђ почему тайна?
     - Ќет, Я вижу,  ты все-таки недостаточно умнаЯ. Џредставь себе,  что  Я
говорю твоему родному отцу: "Џослушай, профессор, Я хочу послать твою  дочку
в  далекое  прошлое незнакомой  планеты,  чтобы она  спасла  эту планету  от
ужасной болезни". —то ответит твой отец?
     Ђлиса подумала немножко и сказала:
     - ‚ообще-то мой отец понЯтливый, но боюсь, что он сказал  бы: ни в коем
случае.
     - Џравильно. Ќи в коем случае. Џотому что ты длЯ него все еще маленькаЯ
девочка, несмышленыш,  о котором надо заботитьсЯ.  Џотому что у твоего  отца
есть отцовский инстинкт. ’ы знаешь, что это такое?
     - ‡наю. Ђ у дедушки есть дедушкин инстинкт, а у мамы - мамин. € все эти
инстинкты говорЯт  им  о том, чтобы Я  тепло одевалась и не  забывала  взЯть
плащ, если идет дождь.
     - ‚еликолепно! - сказал  ѓромозека. - Њы отлично друг друга понимаем. џ
тебе  не хотел  говорить об этом  раньше, потому что еще  не был уверен, как
работает машина  и что  найдут временщики в прошлом. Ќо теперь все оказалось
именно так, как Я рассказывал.
     - € Я завтра полечу в прошлое?
     - Ќи  в  коем  случае! ќто  слишком опасно.  ‡автра  в  прошлое полетит
ђичард. Ћн должен найти путь в тот день, когда прилетел космический корабль.
Ћн все разведает. Џотом  туда  же  слетает Џетров. “чти, они еще ни о чем не
знают. € мне придетсЯ потратить много часов, чтобы уговорить их на мой план.
Ћни  не знают даже, что можно попробовать  убить чуму  в самом зародыше. Ћни
просто никогда не пытались изменить прошлое. “  них даже  закон  такой есть:
прошлое изменЯть нельзЯ. Ќо ведь Љолеида далекаЯ планета, и ее прошлое никак
не влиЯет  на прошлое и настоЯщее  других планет. ‡начит,  первой трудностью
будет  уговорить  их вмешатьсЯ в прошлое Љолеиды. Ђ уж потом начнетсЯ втораЯ
трудность - это ты.
     -  Ќо они могут сказать, что сами  пойдут на космодром  и сами  очистЯт
корабль от космической чумы, - сказала Ђлиса. - € все тогда погибнет.
     -  Ќет,  почему  же  погибнет?  …сли  они  сами это  сделают, это будет
замечательно: мне не придетсЯ за тебЯ волноватьсЯ.
     - Ќу вот, -  обиделась Ђлиса,  - сначала  обещал, а теперь говорит, что
будет замечательно, если без менЯ обойдутсЯ!
     ѓромозека засмеЯлсЯ так, что палатка зашаталась.
     - Џосмотрим,  - сказал он.  -  Џосмотрим.  џ рад, что ты не испугалась.
‘егоднЯ вечером перед ужином ты отправишьсЯ к врачу и пройдешь гипнотический
курс обучениЯ Языку Љолеиды.  Ћн предупрежден. Ќо пока  не наступило времЯ -
никому ни слова, даже твоему  другу ђррр. € учти: если ты  уедешь в прошлое,
то  тогда  с тобой отправитсЯ и кто-нибудь из временщиков,  который будет за
тобой  следить и  страховать  тебЯ.  ’ак  что  не  надейсЯ,  что  ты  будешь
действовать в полном одиночестве. Ђ сейчас отдыхай.
     Ќо  когда ѓромозека вышел из палатки, отдыхать  Ђлиса уже не могла. Ћна
соскочила  с  кровати  и  побежала  смотреть, как  готовЯт машину времени  к
завтрашнему утру.

        10

     "•орошо бы, -  думала  Ђлиса, подобравшись поближе к  машине времени  и
разглЯдываЯ  пульт  управлениЯ,  - слетать  в прошлое.  „аже если  мне велЯт
отправитьсЯ в прошлое вместе с  ђичардом или  Џетровым,  Я не  откажусь. Ћни
могут взЯть  менЯ  на  руки, а  когда мы вернемсЯ обратно, снова  возьмут на
руки,  и  получитсЯ, будто  путешествовал  всего  один человек.  Њашина  это
выдержит".
     ‚ременщики не  обращали на Ђлису  вниманиЯ. €м было  некогда. Ќадо было
перестроить машину так, чтобы она  посылала  человека на  неделю дальше, чем
прежде. ‚ернее, на неделю и  двадцать часов. Џетров объЯснил  Ђлисе, что они
делают так  длЯ того,  чтобы  успеть  на поезд, который идет от раскопанного
археологами  городка в столицу.  ђасписание поездов  они  взЯли  из  газеты,
деньги на  билет  у  них были. Ћставалось только сесть на поезд и доехать до
космодрома в тот момент, когда прилетит космический корабль, и посмотреть на
космонавтов вблизи - правда ли это космическаЯ чума.
     Ђлиса обо всем забыла, но тут донессЯ голос ѓромозеки:
     - Ђ-лиса!
     ѓолос проник сквозь толстые  стены станции, и огоньки приборов тревожно
замигали.
     - Ѓ-беги к нему, - сказал Џетров, - а то от его голоса стены рухнут.
     Ђлиса сразу вспомнила, зачем ее разыскивает главный археолог. Џора было
к доктору - учить Язык.
     „октор, похожий  на садовую лейку, долго раскачивал головой  на тонкой,
прЯмой и  невероЯтно длинной шее, словно собиралсЯ  сказать длинную речь. Ќо
сказал только:
     -  ‘адитесь,  молодой  человек,  -  и  показал  на  кресло, с  которого
свешивались разноцветные провода.
     Ђлиса послушно уселась. Љресло изменило форму,  обхватило Ђлису со всех
сторон, а доктор подошел  поближе  и  быстро принЯлсЯ  прикреплЯть к  вискам
Ђлисы провода, на концах которых были присоски.
     - Ќе бойсЯ, - сказал он, когда Ђлиса поежилась.
     - џ не боюсь, - ответила Ђлиса. - Џросто щекотно.
     Ќа самом деле она немного испугалась.
     - ‡акройте это, - сказал доктор.
     - —то?
     „октор громко вздохнул и взЯл со стола словарь. Њинуты три искал нужное
слово, а потом сказал:
     - ђазумеетсЯ, глаза.
     €з  черного Ящика, в  который уходили  провода,  послышалось  жужжание.
†ужжание передалось в голову Ђлисе, и голова закружилась.
     - ’ерпите, - сказал доктор.
     - џ терплю, - сказала Ђлиса. - € долго терпеть?
     „октор молчал.  Ђлиса  приоткрыла  один  глаз  и увидела, что он  опЯть
листает словарь.
     - —ас, - сказал он наконец. - ‡акройте глаза.
     Ђлиса глаза закрыла, но не удержалась, чтобы не спросить:
     - ‘кажите, а почему вы сами русский Язык не выучите таким же путем?
     - џ? - удивилсЯ доктор. - Њне некогда.
     Ћн подумал немного,  отошел в угол лаборатории, загремел там  какими-то
склЯнками и добавил тихо:
     - џ очень неспособный  к Языкам. ’акой неспособный, что даже гипнопедиЯ
мне не... забыл.
     - Ќе поможет?
     - „а.
     Ђлисе было очень уютно. ‚ голове тихонько жужжало, захотелось  спать, и
Ђлиса подумала, как бы не заснуть, и тут же услышала голос доктора:
     - Џросыпайтесь. Љонец.
     „октор снимал с ее головы присоски и распутывал провода.
     - “же все? ђазве целый час прошел?
     - „а.
     ‚ лабораторию протиснулсЯ ѓромозека. Ћн внимательно  посмотрел на Ђлису
и спросил:
     - Ѓунто тодо бараката а ва?
     Ђлиса только  успела подумать: "—то за чепуха?" - и  вдруг понЯла,  что
никакаЯ это не чепуха. Џросто ѓромозека спросил ее по-колеидски, выучила  ли
она Язык. Ђ понЯв, Ђлиса спокойно ответила ѓромозеке:
     - Љра бараката то бунта.
     —то означало: "„а, Я Язык выучила".
     ѓромозека захохотал и велел идти ужинать, а доктор так расстроилсЯ, что
от ужина отказалсЯ.
     - Ќикогда, -  сказал он им вслед, -  никогда мне не  выучить ни  одного
Языка! - и из лейки полились струйками горькие слезы.

     ‡а  ужином  ѓромозека посадил  Ђлису  подальше  от себЯ,  чтобы она  не
задавала  ему вопросов. Џеред Ђлисой  тут же, как  по волшебству,  оказалось
восемь  стаканов  с компотом. ‚сЯ экспедициЯ  знала  уже,  что  Ђлиса  любит
компот, и  если бы не строгий ѓромозека,  она могла бы  есть компот  сколько
влезет.
     Ќо в тот вечер Ђлиса даже не  смотрела на компот. Ћна старалась поймать
взглЯд ѓромозеки,  услышать, о  чем он  говорит  с Џетровым.  Ђ  когда  ужин
кончилсЯ, она услышала, как ѓромозека сказал:
     - Љакой чудесный закат! ‚ы не возражаете,  если мы  немножко погулЯем и
полюбуемсЯ природой?
     - Џ-природой? - удивилсЯ Џетров. - Ќикогда не замечал  за вами  любви к
закатам. Љроме того, мне хотелось бы вернутьсЯ к машине.
     -  Ќичего,  времЯ  терпит,  - миролюбиво прорычал ѓромозека  и  потащил
Џетрова в сторону.
     Ђлиса   понЯла,  что  сейчас   произойдет  самое  главное:  разговор  о
завтрашнем  путешествии и мечте  ѓромозеки. € тогда  она совершила  не очень
хороший поступок. Ћна  стала  подслушивать, о чем  разговаривают временщик и
археолог.  Ћна  подождала,  пока.  они  не  остановились  у  большого камнЯ,
перебежала тихонько к нему и затаилась.
     -  Љак  вы  полагаете, -  спросил  ѓромозека  у  Џетрова,  -  можно  ли
уничтожить эпидемию космической чумы, если захватить ее в самом начале?
     -  Љонечно,  можно,  -  сказал  Џетров.  -  ’олько  вопрос этот  к  нам
от-тношениЯ не имеет: ведь Љолеида погибла сто лет назад.
     - Ђга, - сказал ѓромозека, будто слышал только начало ответа Џетрова. -
‡начит, можно.
     €  он рассказал Џетрову, как хочет изменить всю историю планеты Љолеида
и вернуть ее к жизни.
     Џетров  сначала  даже  рассмеЯлсЯ,  но ѓромозека  и щупальцем не повел.
Џопыхтел  желтым дымом  и снова сказал, что надо проникнуть  к  космическому
кораблю в тот момент, когда он снизитсЯ на космодроме, и уничтожить вирусы.
     - Ќо как?
     - џ все  предусмотрел, - сказал ѓромозека. -  Џеред отлетом с  ‡емли  Я
пошел в медицинский институт и попросил вакцину против  чумы. џ  сказал  им,
что  археологическаЯ  экспедициЯ работает на  планете,  где  есть  опасность
заразитьсЯ. € тогда  они не  пожалели сыворотки. ‚едь  в  каждом медицинском
центре  ‡емли есть запас вакцины.  …сли  вирус снова  попытаетсЯ напасть  на
‡емлю, ему несдобровать.
     - ‡начит, вы с самого начала хотели изменить историю Љолеиды?
     - ‘овершенно верно, Џетров! -  воскликнул ѓромозека. - ‘ самого начала.
…ще до того, как ваш €нститут времени согласилсЯ послать сюда свою машину.
     - € ни слова об этом на ‡емле не сказали?
     - Ќи слова. ‚ы бы менЯ и слушать не стали.
     Ђлиса  подумала,  что  ѓромозека  слишком уж  скрытный и  недоверчивый.
Ќаверно, временщики его все-таки выслушали бы.
     - ЏонЯтно,  что вам или ђичарду,  - продолжал  ѓромозека, - будет очень
трудно  пробратьсЯ с  вакциной  к  самому  космическому кораблю,  поэтому  Я
пригласил с нами  Ђлису.  Ћна одного роста  с колеидцами, и она согласна под
видом местной жительницы опрыскать корабль вакциной.
     - ‚ы и Ђлису сюда втравили?
     - Ќу что за  выражениЯ, академик! -  обиделсЯ  ѓромозека. - џ никого не
втравливал.  Ђлиса опытный  человек. …й уже десЯть лет, и  у  нее за плечами
несколько космических путешествий. Ћна  отлично справитсЯ  с этим  небольшим
заданием.
     - Ќи в  коем случае! - сказал Џетров таким тоном, как сказал бы отец. -
…ще Я или ђичард можем рискнуть, но Ђлиса - ни за что.
     - Ќо, академик...
     -  € слушать не  желаю! €деЯ ваша, в общем, смелаЯ  и  интереснаЯ. •отЯ
совершенно  неизвестно, какие  она может  повлечь  за собой последствиЯ.  Њы
посоветуемсЯ с ђичардом и потом запросим разрешение ‡емли.
     Ђлисе из ее укрытиЯ видно было, как поник ѓромозека. „аже голову втЯнул
в плечи так, что над щупальцами поднЯлсЯ лишь низкий холм.
     - ‚се погибло, - сказал он.  - ‚се погибло. ‚ы начнете переписыватьсЯ с
‡емлей, сюда понаедет восемьсот экспертов,  и они в конце концов скажут, что
этого делать нельзЯ. —то риск велик длЯ всей ѓалактики.
     - Ќу вот, - сказал Џетров, - вы же сами понимаете.
     - ‘ам-то Я понимаю...
     - ‡начит, завтра с утра ђичард уходит в п-прошлое и стараетсЯ на поезде
доехать  до  столицы.   ’ам  он  смотрит  на  прилет  космического  кораблЯ,
возвращаетсЯ  и   докладывает  нам   обстановку.   €,  повторЯю,  ничего  не
предпринимает. …сли  окажетсЯ,  что  вы  правы и  космическаЯ чума попала на
Љолеиду с этим кораблем,  мы сообщим об этом  на  ‡емлю  и попросим совета у
ученых. ‚се. ‘покойной ночи и, пожалуйста, на менЯ не обижайтесь.
     ‘ этими  словами  Џетров ушел к временной  станции, чтобы готовить ее к
завтрашней работе.
     ѓромозека так и не поднималсЯ  с земли. Ћн сидел на камнЯх  и был очень
похож на большого печального осьминога.
     Ђлисе  стало его очень  жалко. Ћна вышла из-за  скалы и подошла к  нему
поближе.
     - ѓромозека, - сказала она тихо и погладила шершавое щупальце.
     -  —то?  -  спросил он, открываЯ  один  глаз. - Ђ,  это ты,  Ђлиска? ’ы
слышала?
     - ‘лышала.
     - Ќу вот, и все мои планы рухнули.
     -  Ќе  расстраивайсЯ,  ѓромозека.  џ  все равно  за  тебЯ.  Ќеужели  мы
чего-нибудь не придумаем?
     - ЋбЯзательно придумаем, - раздалсЯ тут тонкий голосок.
     €з-за другого камнЯ, словно котенок, выскочил маленький археолог  ђррр.
…го сиреневый глаз светилсЯ в сумерках, как фонарик.
     -  џ тоже все слышал, - сказал он. - џ не мог пересилить любопытство. џ
тоже с вами  согласен. Њы  не можем ждать, пока сто тысЯч экспертов проведут
сто тысЯч совещаний. Њы, археологи, открываем прошлое. Ќо до сих пор мы  его
не изменЯли, а теперь возьмем и .изменим. € если временщики откажутсЯ, мы их
свЯжем и сами с Ђлисой пойдем туда вместо них.
     - Ќу вот, этого еще не хватало, - печально улыбнулсЯ ѓромозека. - ’огда
нас вообще из археологов выгонЯт. € за дело.
     -  Џускай выгонЯт.  Њы  останемсЯ  жить на этой  планете. Ќам  поставЯт
памЯтник благодарные колеидцы.
     -  ‡наете что, - сказал  ѓромозека,  поднимаЯсь во  весь свой  слоновый
рост, - перестаньте рассказывать сказки! € в самом деле идите спать.
     ѓромозека  шел  впереди, еле переставлЯЯ щупальца,  так  был расстроен.
Ђлиса и ђррр шагали чуть сзади и пытались его успокоить.
     Ќо ѓромозека был безутешен.
     “ палатки они остановились, чтобы попрощатьсЯ с ђррр.
     - Ќичего страшного, - сказал ђррр. -  ‡автра ђичард посмотрит на прилет
кораблЯ, и мы напишем письмо на ‡емлю.  ‚едь  они  все  равно умерли сто лет
назад.  €  даже если ваша идеЯ  будет  осуществлена через десЯть лет, ничего
особенного не случитсЯ.
     - ’оже мне утешил! - сказал ѓромозека. € вполз в палатку.
     Ђлиса задержалась у входа. “ нее поЯвилась мысль.
     - ’ы в какой палатке? - спросила она ђррр.
     - ‚ третьей с краю.
     - ’огда не спи, -  сказала Ђлиса. - Њне надо будет с тобой  поговорить.
Љак только все успокоЯтсЯ.
     ѓромозека шумно, вздыхаЯ и рыча, укладывалсЯ спать.
     - Џослушай,  -  сказала  ему Ђлиса.  - Ђ  как же  ты  собиралсЯ  делать
космонавтам прививки? - спросила она. - ‚едь они не согласЯтсЯ на уколы.
     - ѓлупышка! - ответил сонным  голосом ѓромозека. - џ  и не собиралсЯ им
делать уколы. Њне  в медицинском институте дали вот этот баллон. - ѓромозека
показал на небольшой  баллончик, похожий на термос, который висел на ремешке
над  его  койкой.  Ђлиса видела  его  тысЯчу  раз,  но  никогда не  обращала
вниманиЯ.  - Ћн действует,  как огнетушитель,  - сказал ѓромозека.  -  ‘тоит
нажать  кнопку, как из него вырветсЯ струЯ вакцины. Ћна, как туман,  окутает
все  вокруг. …сли струю направить на открытый люк кораблЯ, она заполнит весь
корабль и убьет вирусы. Ћна войдет с воздухом в легкие космонавтов и вылечит
их, если они больны.  € через три  минуты на Љолеиде не останетсЯ  ни одного
вируса космической чумы. Ќу, спи,  это нам теперь  не пригодитсЯ. ’уши свет,
завтра рано вставать.

        11

     Ђлиса  послушно  потушила свет и  прислушивалась  к дыханию  ѓромозеки.
’рудно было догадатьсЯ, заснул он или нет. ‚едь он так чутко спит.  €, кроме
того, у ѓромозеки три сердца, и он дышит очень неровно.
     Ђлиса решила  считать до тысЯчи.  Ћна досчитала до пЯтисот пЯтидесЯти и
понЯла, что засыпает.  ќтого делать было  нельзЯ. Ћна ущипнула себЯ за руку,
но  щипок  получилсЯ  слабый, и  тут  же  ей  показалось,  что  она  едет на
колеидском  поезде,  в маленьком  вагоне,  и  колеса  стучат  ровно  и тихо:
тук-тук-тук...
     "Ђлиса", - сказал ей тихо кондуктор.
     ‚идно, хотел проверить билет.  Ќо билета  у Ђлисы нет, она забыла  дома
деньги. Ћна хотела сказать об этом кондуктору, но рот ее не слушалсЯ.
     "Ђлиса... тук-тук-тук..."
     Љондуктор взЯл ее за руку, чтобы вывести из вагона, и Ђлиса  попыталась
вырватьсЯ.
     € тут  понЯла,  что вокруг совсем  темно. —то  она  в  палатке, а  не в
поезде, что она проспала все на свете.
     Ћна  вскочила.  Љровать  скрипнула.  ѓромозека  зашевелилсЯ  во  сне  и
спросил:
     - Љому не спитсЯ?
     Ђлиса замерла. ђЯдом она услышала частое дыхание.
     - Љто тут? - прошептала она.
     Џолог палатки был приоткрыт.
     - ќто Я, - ответил ђррр.
     Ђлиса схватила комбинезон и выползла на улицу.
     ‘ветила ЯркаЯ луна, было зЯбко, и в лагере не горело ни единого фонарЯ.
ђррр казалсЯ черным комочком.
     - џ тебЯ ждал, - прошептал маленький археолог. - Ђ ты все не идешь. Ђ Я
привык быть верным своему слову. ‘казал, не буду спать, и не сплю.
     - Џрости, ђррр,  - сказала Ђлиса, - Я  считала до тысЯчи,  ждала,  пока
ѓромозека заснет, вот и заснула нечаЯнно.
     - Џочему ты просила менЯ не спать?
     - ’ы не догадываешьсЯ?
     - „огадываюсь, - сказал ђррр. - ’олько хочу от тебЯ самой услышать.
     - ‡автра с утра ђичард уйдет в прошлое. Ћн только посмотрит на корабль,
но ничего делать  не будет. Џетров  ему не велел.  Ќо  ведь машина  готова к
работе. Ђ что, если мы ее включим и  Я пойду туда вместо  ђичарда? ѓромозека
мне все объЯснил.
     - Ђ ты можешь включить?
     - џ все знаю, как делать.
     - Ќо что ты будешь делать в прошлом?
     - Џроеду на космодром, встречу корабль и убью вирусы.
     - Љак?
     - “ ѓромозеки все приготовлено. џ знаю.
     Њаленький археолог задумалсЯ.
     - ќто, пожалуй, наш единственный шанс, - сказал он. - …сли этого сейчас
не  сделать, то  никогда  уже  не  сделать.  Ќо  ведь  это  такое  нарушение
дисциплины!
     - ’ише, перебудишь всех. Џодумай, что значит одно нарушение дисциплины,
если идет речь о целой планете? џ обЯзана рискнуть.
     -  ’ы  говоришь  как  †анна д'Ђрк,  - сказал маленький  ђррр. - Џомнишь
такую?
     - Љонечно, помню. Ћна ”ранцию спасла.
     -  Џравильно. џ тоже читал.  ’олько  †анне было семнадцать лет,  а тебе
только десЯть.
     - Ќо †анна жила, наверно, тысЯчу лет назад, а Я в двадцать первом веке.
     - ‡наешь что?  - сказал черный комочек, лежавший  у Ђлисиных  ног. - ’ы
права. €ногда приходитсЯ нарушать дисциплину.
     -  Ћтлично! - сказала  Ђлиса. - “тром, когда  все проснутсЯ,  скажи  им
правду. џ вернусь, как только все сделаю. € пусть они не ищут менЯ.
     - Ћни обЯзательно пойдут за тобой.
     - Ќет, ты  не знаешь, ђррр.  Ћни  не  могут  этого сделать, потому  что
машина пропускает только одного  человека.  €  запоминает его, чтобы,  когда
надо,  принЯть его обратно.  …сли  в нее пройдет  другой человек, прежде чем
вернетсЯ первый, первому уже  придетсЯ навсегда оставатьсЯ там, в прошлом. €
Џетров это знает лучше всех. €м все равно придетсЯ менЯ ждать.
     - ќто слишком опасно.
     - Ќет, не слишком.
     - ‘лишком. € поэтому Я пойду с тобой.
     - ’ы - со мной?
     - „а.
     - Ќо ты ведь не похож на них, совсем не похож. ’ебЯ узнают.
     -  Ќо Я похож на их котЯт. € ты будешь путешествовать  с  котенком. € Я
знаю их Язык лучше, чем ты. € Я все про них  изучал и смогу тебе подсказать,
если будет нужно. € вообще послежу за тобой.
     - Ћй, как не хочетсЯ, чтобы за мной следили! - сказала Ђлиса.
     Ќо на самом деле она была очень  рада, что маленький ђррр поедет с ней.
Ћдной  все-таки  очень страшно путешествовать  сто лет  назад в  неизвестной
стране.
     - џ тебЯ возьму на руки и буду держать, как котенка.
     - ‹учше положи в сумку, - сказал ђррр.
     - ‹адно,  Я возьму сумку. ‚се равно надо баллон с вакциной  взЯть.  Ѓез
него нам там делать нечего.
     - ’огда собирайсЯ, а Я побегу к себе.
     - ‡ачем?
     - џ возьму деньги, у менЯ в лаборатории есть их деньги. Ќам же придетсЯ
билет покупать. Џотом Я себе сделаю хвост и разденусь.  Ќе бывает же котЯт в
комбинезонах. •оть мне и не хочетсЯ ходить по  чужой  планете  голым