ка лежит на  животике,  задрав  пока еще почти лысую
головку...

     Ћт  кнЯзЯ  позвонил  толстый  обер-камергер.  Ћн  сообщил,  что  нужный
свидетель прибыл на Њарс и готов к встрече.
     -  ’ак быстро этого быть не может, - подумал вслух профессор. - ‡начит,
этот  свидетель  у  них  был заготовлен заранее.  Љак  же  они  рассчитывают
добитьсЯ моего довериЯ, если обманывают менЯ на каждом шагу?
     -  џ  думаю, что  они уже знают ваш характер,  - ответила Љо. -  ‡нают,
какой вы недоверчивый. Ћни и пригласили свидетелЯ заранее.
     "‡ачем Я их защищаю? Њожет, потому что профессор  мне не  нравитсЯ? Ћни
все хороши - каждый  тЯнет одеЯло в свою сторону, так  что  ткань трещит.  €
папочка-профессор с его  марками, и кнЯзь с сахарными  девочками, и красавец
Ђртур, которому не нужна Љо... Ќо кого они привезли в качестве свидетелЯ?"
     -  ѓде мы  встретимсЯ?  -  профессор  задумчиво смотрел на  экран.  ’ам
торчала завитаЯ  голова  камергера,  человека  пожилого  и грузного -  кнЯзь
избрал солидного посредника.
     - џ  согласен  разговаривать со свидетелем в главном зале  почтамта,  -
сообщил профессор.  - ‘егоднЯ как раз проводитсЯ гашение первого  днЯ серии,
посвЯщенной открытию Њарсианского зоопарка. ‚  два Я получу свои конверты, а
после этого мы сможем поговорить.
     - ЏрЯмо в зале? - удивилсЯ камергер.
     - Ђ чем это место хуже другого?
     - Ќо вас там, наверное, все знают.
     - ’ем  более  вы не  сможете  совершить  по  отношению ко  мне  никакой
подлости.
     - Њы  и не собирались,  ваше сиЯтельство, -  буркнул камергер  с  видом
человека, который не намерен от подлостей отказыватьсЯ.
     Џрофессор  дю  Љуврие  собирал в  большой  старый  портфель клЯссеры  и
тетрадки с  наклеенными  марками, поучаЯ Љо, словно  надеЯлсЯ сделать из нее
филателиста.
     - ’ебЯ  может удивить, - говорил он,  - что,  собираЯсь на столь важную
встречу, Я беру с собой портфель, наполненный посредственными дублЯми.
     Џо крайней мере, он признает, что собираетсЯ на важную встречу.
     - „лЯ настоЯщего коллекционера не  бывает пустЯков. —естно  скажу тебе,
что получил куда  большее удовольствие,  потому  что  выменЯл  случайно  эту
непритЯзательную марочку  на  пустЯковую  картинку  лунной  флаерной  почты,
нежели купив за нормальную цену квард-блок беззубцового полЯрфрахта. ’ы менЯ
не понимаешь, и не надо тебе этого понимать. ѓлавное - Я  всегда должен быть
настороже!  џ должен быть  готов в  любой  момент вытащить из этого боевого,
заслуженного портфелЯ нужный кому-то клочок бумаги  или пластика  и получить
за  это  вдвое   больше.  €менно  поэтому   Я  стал   знаменитым  и  великим
коллекционером.  ‡ахватываЯ  столицу  государства,   не  забывай   о  тысЯче
окружающих деревень и поселков.
     Љо смирилась  с особенностЯми  характера  профессора  -  труднее  будет
‚еронике. Ќо ведь никто не заставит ее переехать к отцу и коротать  свой век
в  марсианском  захолустье.  Њожет  быть,  в  ее  сердце проснутсЯ  дочерние
чувства, которые заставЯт не замечать некоторые черты его характера?
     Ѓыстро,  без суеты,  как хирург, собирающий саквоЯж  на  выезд к  месту
катастрофы, профессор  наполнил  портфель  клЯссерами  и  каталогами  и, уже
направившись к выходу, вдруг заЯвил:
     - Џо крайней мере, если ты окажешьсЯ поддельной и тебЯ придетсЯ вернуть
на  расправу  кнЯзю ‚ольфгангу,  то Я  смогу остатьсЯ на  почтамте и не  зрЯ
потерЯю времЯ.
     Љо вздрогнула. ЋказываетсЯ, лицемерный  профессор знал или догадывалсЯ,
на какую  судьбу  он обрек  Љларенс, разоблачив  ее  и  отказавшись признать
дочерью. Љонечно, Љо не знала Љларенс и видела ее уже только в образе чучела
в музее таксидермии, но Љо была уверена, что Љларенс была  жертвой не только
кнЯзЯ,  но и  профессора.  Ћбоим плевать  на  Љларенс,  Љо или  ‚еронику. Ќо
‚ероника-то в безопасности! Љак это несправедливо: ‚ероника оказалась дочкой
профессора, а расплачиватьсЯ за обман придетсЯ  Љо. ’ак  сильные  мира  сего
удовлетворЯют  свои  страсти  за счет простого народа. ‚едь генералы сидЯт в
надежных  укрытиЯх,  тогда  как солдаты  ждут под  дождем,  в  грЯзи,  своей
бесславной гибели.
     Џо пути  к почтамту, видно,  в  ожидании успешных коллекционных сделок,
профессор подобрел и даже сказал:
     - Ќе  исключено, что у тебЯ  и на самом деле найдетсЯ свидетель. ‘ моей
точки  зрениЯ, достойный.  Ќе  исключено. ’огда ты станешь  моей дочерью.  €
первой  помощницей. „авно пора  разобрать шкафы в  подвалах  - там скопились
тысЯчи  альбомов. џ ведь  скупал  коллекции и вынимал из них одну-две марки.
Љое-что  продавал,  чтобы  окупить приобретение.  Ђ  остальное  оставалось в
подвалах. Њожет пригодитьсЯ...
     Љо поежилась.  Њенее  всего  ее  устраивала судьба  разборщицы  пыльных
завалов.  Њожет,  уже сейчас  признатьсЯ, что  она знакома с  его  настоЯщей
дочкой? ќто, конечно, приЯтно, но где гарантиЯ, что Њилодар успеет спасти Љо
от гнева ‚ольфганга? Ќет такой гарантии.
     Љогда  они  доехали  до скромного, углубленного в  марсианскую  красную
глину зданиЯ  почтамта и оставили машину на  стоЯнке, профессор  доверил  Љо
тащить за ним неподъемный портфель.
     “ входа в почтамт толпились в основном пожилые и просто старые марсиане
с  клЯссерами,  ожидаЯ,  когда  начнетсЯ спецгашение.  Њногие приветствовали
профессора.  Ќо  Љо показалось, что, как правило, теплоты в  приветствиЯх не
было.
     ‚нутри почтамт представлЯл собой высокий сводчатый зал, вокруг которого
располагались окошки. Љ некоторым стоЯли небольшие очереди.
     - “ нас есть пЯтнадцать минут до начала гашениЯ, - сказал  профессор. -
ѓде твой свидетель?
     - џ знаю не больше вас, папа, - ответила Љо.
     € в этот момент из-за колонны походкой римского сенатора вышел господин
Ђртур дю ѓросси, муж Љоры и потому инкогнито зЯть профессора дю Љуврие.
     - Ђ,  вы уже здесь! - произнес  профессор с разочарованием, и Љо понЯла
почему: взглЯд  его  остановилсЯ  на  кучке скромно  одетых  пожилых  людей,
которые сгрудились  вокруг скамейки, где вальЯжный старик  с двумЯ  длинными
серебрЯными косами разложил альбом с марками.
     - ‘видетель ждет! - торжественно объЯвил Ђртур и тут же обернулсЯ к Љо,
словно только что заметил ее. Ќезаметно от  профессора подмигнув, он спросил
официально: - Љак вы спали, ‚ероника?
     - Ѓез вас мне всегда одиноко спать, - нагло ответила Љо.
     Ђртур зашелсЯ в кашле и покраснел, а профессор поморщилсЯ.
     - Ќе терплю глупых шуток! - заЯвил он.
     Љо чуть  было не  сказала, что  это не  шутка,  но Ђртур резко  потЯнул
профессора к  толстой  колонне,  уходЯщей  под  потолок  зала.  Љо  пришлось
торопитьсЯ за ними, волоча портфель, который кирпичной ношей рвалсЯ к полу.
     ’ак что из-за портфелЯ Љо чуть опоздала  и  поднЯла глаза в тот момент,
когда профессор уже кланЯлсЯ госпоже  Ђалтонен, директрисе „етского острова,
столпу педагогики  и верному помощнику  комиссара Њилодара.  ’ак  что первым
чувством Љо было  облегчение от  того, что свидетель -  это свой человек,  и
лишь  встретившись  взглЯдом  с госпожой Ђалтонен  и  увидев в  этих  глазах
откровенную  панику, Љо  встревожилась:  а  все  ли проходит так гладко, как
обещал комиссар?
     -  ‡дравствуйте,   -   сказала  Љо   робким   голосом,   как   положено
приветствовать директрису детского дома.
     - Ђх, - произнесла директорша. - ќто вы тут...
     -  —то такое? -  вдруг  спросил  профессор.  - ‚  чем дело? џ  чувствую
неладное.
     -  ђазрешите представить вам,  -  вмешалсЯ  смущенный  Ђртур,  который,
видно, не понЯл значениЯ этой сцены,  -  директрису детского дома на острове
Љууси, Я правильно говорю?
     - Џравильно...
     - „октора педагогики госпожу ђозу Ђалтонен.
     - Ћу, - сказал профессор с неким завыванием,  которое он приберегал длЯ
разговоров  с персонами высокого ранга. Џочему-то он отнес госпожу  Ђалтонен
именно  к ним.  ‚озможно, на  него  произвели впечатление размеры  мадам, ее
сходство с гигантским пингвином, чему способствовал  строгий черный костюм и
белаЯ манишка госпожи Ђалтонен. - ‚ы прилетели с ‡емли?
     -  ‚от  именно, - сказала Ђалтонен,  и  взглЯд ее  нервно металсЯ между
профессором, Љо  и  Ђртуром.  Џорой ее глаза  мутнели, будто  она  старалась
прислушатьсЯ  к внутреннему голосу.  Џравда, внутренний  голос,  как  вскоре
сообразила  Љо,  находилсЯ  точно  сзади  Ђалтонен,  метрах   в  десЯти,   и
представлЯл  собой  двух  силачей кнЯзЯ, которые даже не  старались казатьсЯ
похожими на филателистов.
     - ’огда  попрошу  ваш паспорт,  диплом и удостоверение - все документы,
которые вы удосужились захватить  с собой,  - профессор уже преодолел первую
реакцию  почтениЯ, и его  сварливость взЯла верх. - џ хотел бы  убедитьсЯ  в
том, что вы - это вы.
     - Ћ да, -  сказала директриса и, открыв старомодную сумочку,  принЯлась
рытьсЯ в ней, а Љо понЯла, что Ђалтонен, не выдав ее в первое мгновение, тем
более не выдаст ее сейчас. Њожет, все же мадам состоит в агентах комиссара?
     -  Џапа, -  Љо  потЯнула профессора  за рукав, - это в самом  деле наша
директриса. Ћна очень строгаЯ, но мы ее уважаем.
     - Џомолчи! -  приказал профессор и  выхватил  из  пальцев  Ђалтонен  ее
галактический паспорт.
     - ‚ерю, - сказал  он, коротко скользнув  взглЯдом по первой странице, и
вернул  документ.  ‡атем через  плечо тоскливо  посмотрел на  растущую толпу
коллекционеров,  которые  стЯгивались  к  окошку,  за  которым  должно  было
происходить гашение. Џрофессор беспокоилсЯ, что штемпель могут поставить без
него. “ этого человека отсутствовали критерии того, что хорошо, а что плохо,
что важно, а что  -  пустЯк. Ћн был рабом своей коллекции, и, как назло, она
была слишком дорогой, а потому люди становились  игрушкой в борьбе за нее. -
ѓоворите! - приказал профессор. - Љто эта девица?
     -  ќто...  -  госпожа  Ђалтонен  проглотила  слюну.  …е  большой  кадык
неуверенно дернулсЯ. Љо похолодела. Ђ вдруг она - не агент Њилодара? € через
несколько секунд здесь прозвучат выстрелы - силачи расстрелЯют самозванку. -
ќто ‚ероника... - сказав так, директриса осмелела и повторила уже уверенней:
- ‚ероника!
     - Ћткуда вам известно ее имЯ? - спросил профессор.
     - Њы называем детей... порой по случайным, совсем случайным деталЯм. Ќо
в случае с ‚ероникой мы были почти уверены в ее имени.
     - Џочему? - профессор вцепилсЯ в директрису взглЯдом.
     -  Ќа шее у девочки  был  золотой  медальон. ‚  нем  находилась  стараЯ
почтоваЯ марка с  надписью  "‚ероника". Њы  определили, что  так  называлась
маленькаЯ английскаЯ колониЯ  в Љарибском море,  рЯдом с  островом ’ринидад.
Њарка относилась к выпуску 1886 года...
     -  ЉраснаЯ?  ’ри  пенса?  - голос филателиста сорвалсЯ.  Ћн закрыл лицо
руками. Ћн плакал.
     ‚се вокруг замолчали. Ѓыло  неловко  видеть,  как трЯсутсЯ узкие  плечи
этого королЯ почтовых марок.
     - Џростите... - профессор вытер глаза рукавом, шмыгнул носом и спросил:
- Ђ что случилось с этим медальоном?
     - Ћ! - воскликнула госпожа Ђалтонен. - ‚ероника бежала из детского дома
так быстро, что не оделась и забыла свой медальон.
     - ‚ы привезли его? - догадалась Љо.
     -  Џростите, Љо... ‚ероника! џ думала,  что помогу тебе отыскать твоего
отца.
     „иректриса раскрыла  свою сумочку и долго,  мучительно долго копалась в
ней,  пока наконец не  извлекла бумажный пакетик. €з него  вытащила толстыми
пальцами плоский золотой овал на тонкой цепочке.
     -  ќто  он! -  закричал  профессор.  Ћн  выхватил медальон  из  пальцев
директрисы и  открыл  его.  ‚ыпавшую марку  колонии ‚ероника он  положил  на
ладонь и не дыша начал ее рассматривать.
     Ќаконец, вспомнив, что он здесь не один, профессор произнес:
     - ќто  очень редкаЯ  марка. …е нельзЯ  подделать,  потому  что Я  помню
расположение штемпелЯ.  ‚се эти годы Я страдал от того, что она потерЯна длЯ
моей коллекции.  ‘пасибо вам, мадам,  за то, что вы возвратили  эту ценность
домой...
     -  ‚ы  имеете  в  виду марку?  -  директриса  была  потрЯсена  душевной
извращенностью профессора. - Њарку или дочку?
     - ‘ дочкой теперь все  Ясно,  -  отмахнулсЯ профессор. - Љстати, это вы
забрались  в  сейф детского  дома и  достали  оттуда секретные  генетические
карты?
     - „а, - упавшим голосом произнесла директриса.
     - € много вам за это заплатили?
     - ЉлЯнусь вам, что ни гроша...
     - Ќе важно. „аже если это так, то, значит, вам заплатили не деньгами, а
молчанием. Ќа свете есть только корысть и шантаж.
     - Љак вам не стыдно...
     -Ђ Я не лучше вас, госпожа  Ђалтонен. Ќо Я, по крайней  мере,  не делаю
вида, что люди мне  дороже марок. Њарка  - это совершенное создание природы.
—еловек - скопище  недостатков. Џочему  Я  должен любить людей  больше,  чем
марки? Џочему?
     ѓоспожа Ђалтонен молчала. Ћна с трудом сдерживала слезы.
     - ’еперь вы, папа, удовлетворены? - спросила Љо.
     - ’еперь Я удовлетворен, моЯ доченька, - ответил профессор.
     Ћн  достал из верхнего  кармана  своего потертого, блестЯщего на локтЯх
пиджака  маленький  пластиковый пакетик и вложил  в него марку.  …го  пальцы
дрожали   от   возбуждениЯ.  ‡атем   он   спрЯтал   конвертик,  а   медальон
собственноручно повесил на шею Љо.
     -  Ќоси,  -  сказал  он.  -  ‚се в  порЯдке.  ’ы  -  моЯ  потерЯннаЯ  и
возвращеннаЯ дочь.
     Џрофессор обернулсЯ к Љо. ѓлаза его сиЯли. ќто было немыслимо - увидеть
сиЯющие  глаза этой  бумажной крысы. Ћн поднЯлсЯ на цыпочки и поцеловал Љо в
щеку.
     - Љакое  счастье! -  воскликнул он. - ‘пасибо вам, госпожа  Ђалтонен, у
менЯ больше нет  сомнений. ‚ы  все можете идти.  Ђ ты,  дочка, подожди  менЯ
здесь. Ѓереги портфель.
     €  с превеликим облегчением,  словно выкинув из  головы  собеседников и
саму  проблему поисков  дочери,  он  кинулсЯ  к толпе  филателистов, которые
двинулись  на  штурм  окошечка,  где начиналось  гашение. Ћттуда  отдельными
выстрелами звучали  удары  почтового  штемпелЯ.  Љо осталась лицом  к лицу с
Ђртуром и директрисой.
     - ‘пасибо, - сказала Љо, - что вы прилетели.
     - Ќе беспокойсЯ, - ответила директриса, часто мигаЯ белыми ресницами. -
Ќе беспокойсЯ, ‚ероника. ‚се будет в порЯдке.
     - ’еперь, девочки, - обратилсЯ к директрисе и ее ученице Ђртур, -  ваша
задача - поскорее отвезти этого крысенка в ‘овет, пускай оформит  отцовство,
как положено.
     - ќто уж  он сам  будет решать, - возразила  Љо.  - Љак  Я могу ему это
сказать?
     - ’ы что думаешь, "‘ан-‘уси" вечно  здесь будет парковатьсЯ? -  спросил
молодой муж.
     - Џочему это свЯзано одно с другим? - спросила Љо.
     - Њного будешь знать, скоро состаришьсЯ, - прошипел Ђртур, заметив, что
профессор возвращаетсЯ к ним.  Ћн  поспешил спрЯтатьсЯ  за  стол,  профессор
заметил этот маневр, но отнессЯ к этому философски.
     - Ђ  этот жулик все здесь  крутитсЯ!  џ знаю,  он рассчитывает оторвать
клок от того, что они  берут с  менЯ за беседу с вами, госпожа  Ђалтонен. Ќе
поддавайтесь, торгуйтесь, как дьЯвол -  иначе вам ничего не достанетсЯ. џ же
понимаю, что они ничего не делают  бесплатно. ‡автра и Я от них получу  счет
за находку моей дочери.
     € с  неожиданной нежностью он потрепал  Љо по руке. ‚прочем, она тут же
понЯла,  что  ошиблась,  назвав  это  чувство нежностью.  Џросто  она  стала
значительным прибавлением к его коллекции.
     - Љак вам моЯ дочь? - спросил он у директрисы.
     Ќо та не думала о Љо. ЋказываетсЯ, ее занимала совсем другаЯ проблема.
     - ‚ы  заЯвили, - воскликнула она, - что Я приехала сюда  ради получениЯ
определенной суммы денег! ’ак вы не правы!
     €з-за колонны выскочил толстый камергер и позвал ее:
     - ѓоспожа Ђалтонен, госпожа Ђалтонен, мы вас ждем!
     - Ђга, - засмеЯлсЯ профессор. - ‡асуетились, испугались, что их денежки
убегут,  - и,  обратившись  к колонне, из-за  которой выглЯдывала физиономиЯ
Ђртура,  заЯвил: - ѓоспожа Ђалтонен едет сейчас вместе со мной  в  мэрию. ‚ы
слышите, жулики? ’ам она мне нужна как свидетель при одном юридическом акте.
Џоехали!
     Ќикто не откликнулсЯ из-за колонны. ‹ишь оба силача кнЯзЯ, что стоЯли в
отдалении, играли  мышцами. Џотом, подчинЯЯсь какому-то приказу, поспешили к
выходу.
     ќто встревожило Љо. €  она, хоть  и  дала себе слово  не  вмешиватьсЯ в
отношениЯ  между всеми этими  людьми, негромко сказала профессору, когда они
втроем шагали через зал:
     - Ѓудьте осторожны, папа, за нами следуют силачи кнЯзЯ ‚ольфганга.
     - Ђ ты  чего от него ожидала?  - ответил  профессор. - Љонечно  же, они
глаз с нас не спустЯт. Љак бы мы не украли у них госпожу Ђалтонен.
     Ћн обернулсЯ к директрисе и взЯл ее под пышный локоть. Ћн был на голову
ниже  ее и втрое  тоньше, но так  уверен в себе, что разница  в  размерах не
ощущалась.
     -  ѓоспожа  Ђалтонен,  -  сказал  он,  - Я  прониксЯ  к  вам  искренней
симпатией. Ќезависимо от причин,  которые заставили  вас прилететь сюда,  вы
совершили благородный поступок - восстановили мое семейство. € Я  сделаю все
от менЯ  зависЯщее, чтобы  вы получили причитающиесЯ вам деньги и улетели на
‡емлю.
     - Ќо вопрос не в деньгах... вопрос вообще не в этом! - госпожа Ђалтонен
говорила срывающимсЯ голосом.
     - Ќу  ладно, ладно, не надо  переживать.  „еньги еще никому не  мешали.
‚едь важны не деньги - важен ваш честный, благородный поступок.
     ‹ицо госпожи Ђалтонен стало малиновым, Љо испугалась, что щеки ее могут
лопнуть от прилива крови. Ќо профессор ничего не замечал. Ћн отворил дверь в
машину  и  пригласил  Ђалтонен внутрь. ‡атем  проверил, не  потерЯла  ли  Љо
драгоценный портфель, и занЯл место за рулем.
     -  Ќадеюсь,  -  сказал  профессор, уверенно ведЯ автомобиль,  - что  вы
сможете уделить мне еще полчаса вашего времени, притом бесплатно.
     - Ћ, конечно! - откликнулась директриса.
     -  ‚сЯ  операциЯ, в  которой  вы будете  свидетельницей, займет  совсем
немного времени. Њы покончим с загадочным прошлым и откроем себе будущее.
     Њашина затормозила перед зданием  мэрии.  Ћно было схоже с почтамтом, и
если бы не вывеска, Љо могла бы их спутать. Ќа  Њарсе  еще не  наступила эра
собственных архитекторов и собственных мод - строили лишь так, чтобы главной
заказчицей была надежность.
     Џрофессор провел своих  спутниц на второй  этаж  и,  указав на  жесткие
стульЯ в коридоре,  велел дожидатьсЯ его. ‚первые  за все времЯ директриса и
сбежавшаЯ сиротка остались вдвоем.
     Љо  боЯлась,  что  их  могут  подслушивать,  и  ждала,  что  же  скажет
директриса. ’а  почему-то молчала. Љо  уже открыла было рот, чтобы спросить,
почему не видно комиссара Њилодара. ‚едь он руководит всей этой операцией.
     Ќо тут заговорила директриса. € ее слова прозвучали неожиданно.
     - Љо, что ты тут  делаешь! - громко  прошептала она. - џ чуть с  ума не
сошла.
     - Ђ кого вы ожидали увидеть? - улыбнулась Љо.
     - Љак кого? ђазумеетсЯ,  ‚еронику. џ  прилетела,  чтобы опознать  ее. €
когда увидела тебЯ, то буквально впала в шок. џ чуть было тебЯ  не выдала. џ
могла тебЯ погубить!
     - Ќеужели комиссар вам ничего не успел сказать?
     - Ђ почему комиссар должен был мне что-то говорить?
     Љо удивилась:
     - ’ак вы сюда прилетели не по заданию комиссара?
     -  Ћ  нет!  -  крупные  слезы сорвались  с белых  ресниц  директрисы  и
покатились по красным щекам. - Ћ  нет, Я здесь  по причине моего преступного
прошлого! џ есть риколинен. џ так виновата перед тобой...
     - Ќо что?  —то? џ не  понимаю! ‚сю свою сознательную жизнь  Љо привыкла
воспринимать  директрису как высший авторитет, как бога, управлЯющего делами
островного мира. € крушение божества всегда больно видеть.
     ‚схлипываЯ и сморкаЯсь в кружевной платочек, директриса призналась  Љо,
что в юности была "сладкой девочкой" -  то есть  попала в лапы ‚ольфганга дю
‚ольфа, который в  те дни  не был ни ‚ольфгангом, ни дю ‚ольфом, а был более
известен как межпланетный карточный шулер  Љарлуша,  скользкий как угорь, за
которым тЯнулись  хвосты  десЯтков незавершенных или недоказанных  уголовных
дел. Ѓыл он молод, хорош собой, дьЯвольски  нахален  и смертельно опасен длЯ
романтически  настроенных  девиц,  к которым и относилась молодаЯ  студентка
‘токгольмской  консерватории  по  классу  арфы   ђозочка  Ђалтонен.  „евочка
потерЯла  голову, бросила  консерваторию  и  очутилась  в  проходном  гареме
Љарлуши,  который  именовалсЯ "ротой сладких  девочек".  “же тогда  организм
Љарлуши  ни  секунды не мог обходитьсЯ  без сахара, и потому  жизнь в гареме
проходила среди тортов, конфет и ликеров. ’ак что Яды вкладывали в пирожные,
иголки подсыпали в варенье, а толченое стекло - в мед.
     -  Ќашей  мечтой была... нашей мечтой был  кусок  селедки  или  черного
хлеба.  …сли бы  не власть, которую имел над нами Љарлуша, мы бы разбежались
хотЯ бы длЯ того, чтобы забыть о сахаре.
     -  Џоэтому  у нас в детском доме  не дают сладкого к чаю и  не  сахарЯт
компот? - догадалась Љо.
     - Џоэтому, - коротко ответила Ђалтонен.
     - € что было дальше? - спросила Љо.
     - Њне  повезло  более, чем другим. џ не успела стать его полной  рабой,
как однажды он попалсЯ на каком-то грЯзном деле и ему пришлось тайком бежать
с ‡емли, бросив на произвол судьбы очередной гарем "сахарных девочек". Џосле
нескольких месЯцев скитаний Я смогла вернутьсЯ домой и стать учительницей. €
жизнь моЯ прошла в честной работе... если бы не поЯвилсЯ кнЯзь.
     - Ћн прилетел к нам на остров? - спросила Љо.
     - „а.  Ћн  прилетел  сам.  Џотому что  никому,  кроме  него,  Я  бы  не
подчинилась.  Ќо  мне он сказал,  что ему достаточно нескольких слов,  чтобы
навсегда погубить мою  карьеру,  чтобы лишить  менЯ  работы, чтобы опозорить
менЯ на весь мир. ’ы представлЯешь - директриса детского приюта, доктор наук
Ђалтонен  - в  прошлом оказываетсЯ  "сладкой  девочкой"  мерзавца дю ‚ольфа!
’огда лучше покончить с собой!
     - “спокойтесь,  - попыталась  утешить  директрису  Љо. -  Ќе  надо  так
нервничать.
     - € Я  совершила преступление... Я пошла  на сделку с  этим убийцей.  џ
дала  ему  дело ‚ероники дю Љуврие.  Ђ  он поклЯлсЯ мне, что ей не  причинЯт
никакого зла... Ђ потом оказалось, что зло неотделимо от кнЯзЯ. Џогиб Ђртем,
исчезла  ‚ероника...  на  этот раз  он  просто  приказал  лететь на  Њарс  и
подтвердить личность ‚ероники... ты можешь себе представить, каково было мое
удивление, когда Я увидела тебЯ... но замаскированную под брюнетку.
     - ‡а ‚еронику  не бойтесь. Њы с  комиссаром спрЯтали ее, - ответила Љо,
котораЯ почувствовала себЯ старше и  даже мудрее директрисы. Џроисходило это
от  уверенности в том, что  она, Љо, стоЯла на стороне  добра  и  знала, что
добро  сильнее,  а потому  имела  как бы моральное право судить тех, кто  не
удержалсЯ на этом пути. € пройдет еще немало времени, прежде чем она поймет,
что никакого права судить чужую слабость человеку не дано.
     - ‘ комиссаром?
     - Ѓольше Я ничего не могу сказать...
     - ’ы думаешь, что комиссар знает обо всем?
     - Ћн следит за каждым нашим шагом, - уверенно ответила Љо.
     - Ќе может быть! - ужас исказил доброе лицо директрисы.
     Љо кинула  взглЯд  наверх  и увидела, как  по потолку  бежит темнокожаЯ
муха-докторша с "‘ан-‘уси". Њуха прижала лапку к губам, чтобы Љо не выдавала
ее присутствиЯ, и Љо, от сознаниЯ того, что ее друзьЯ рЯдом, стало еще легче
и спокойнее.
     Ћна хотела  еще многое спросить у директрисы, но тут отворилась дверь и
из кабинета выглЯнул профессор дю Љуврие.
     - ‘корее! - крикнул он.  - “ них вот-вот начнетсЯ обеденный перерыв. Ќе
приезжать же нам еще раз.
     Ђалтонен и Љо поспешили в кабинет, где за компьютерами сидело множество
чиновников  и  чиновниц, и  Љо  даже удивилась,  с какой легкостью профессор
отыскал нужный стол и нужный компьютер,  где решительного вида девица сурово
заЯвила:
     - €з-за вас Я потерЯла уже две минуты обеденного перерыва.
     - ‚озместим, - сказал профессор.
     - Њы здесь защищены от коррупции, - возразила девица и показала наверх,
где  под   потолком  над   каждым  из   компьютеров   горел  зеленый  огонек
телевизионного  глаза. € тут же девица ахнула  и чуть не  упала  в  обморок,
потому что по потолку бежала муха-докторша. Њуха метнулась обратно и исчезла
из полЯ зрениЯ девицы.
     - ќто вам показалось, - сказала Љо.
     - ‚ы так думаете? - спросила девица.
     - ‘корее, скорее, - рассердилсЯ профессор, который не заметил ‚анессу.
     - ‚ы сами себЯ задерживаете.
     - ‚се документы готовы.
     „евица протЯнула профессору пачку документов.
     - ќто удостоверение с  приложением анализов и свидетельских показаний о
том, что ‚ероника дю Љуврие - ваша единственнаЯ  дочь  и  наследница. Ђ  это
завещание,  которое  оставлЯет ваше  имущество дочери. Ѓыстро  подписывайте.
‘начала свидетели. Џервый - Я сама, - она расписалась. - ‚тораЯ - госпожа...
Ђалтонен? Џодписывайтесь.
     ѓоспожа  Ђалтонен подписалась. ‡атем документы были подписаны  Љо и  ее
отцом. ‡аведующий нотариальным бюро заверил  удостоверение и завещание своей
подписью и печатью.
     -   ЏоздравлЯю,  -  сказала  девица   и  побежала  обедать.  Љомната  с
компьютерами опустела.
     - ђазве так можно обращатьсЯ с документами? - произнесла директриса, до
того подавленно молчавшаЯ.
     -  Ќичего страшного,  - отозвалсЯ  профессор.  -  џ  еще  не  собираюсь
помирать, а  копии есть  в компьютере. Ќикто не отнимет у нас  с дочкой  мою
коллекцию.
     - Ћ горе!  -  прошептала директриса, и Љо  понЯла ее  отчаЯние.  ‚едь в
значительной  степени по ее вине произошел  катастрофический обман, значение
которого  не  доходило раньше  до самой Љо. ‚едь  теперь с профессором может
произойти несчастье, и тогда Љо станет его наследницей. •отЯ формально Љо ею
стать не  может, потому что  любой генетический анализ покажет,  что она  не
дочь  профессора.  Џоложение было тупиковым, и  директриса, когда они шли  к
выходу, постаралась донести до Љо всю его сложность. Љо  кивала, соглашаЯсь,
но сама хранила молчание.
     “  входа в  мэрию  стоЯла большаЯ  чернаЯ  машина  кнЯзЯ с  распахнутой
дверцей.  ‚озле  нее  - два  силача  и  камергер с толстым лицом. ‚ сторонке
терпеливо дожидалсЯ Ђртур дю ѓросси.
     -  ‚ам сюда, госпожа  директриса!  -  воскликнул  камергер,  делаЯ  шаг
навстречу свидетельнице.
     - Џогодите, мы еще не расплатились, - попыталсЯ вмешатьсЯ профессор.
     Ќо  директриса, даже не попрощавшись с  ним  или Љорой, покорно пошла к
черному лимузину.
     - ‘транно, - заметил профессор. - ‘траннаЯ  женщина. џ побаиваюсь за ее
судьбу.
     ‚друг директриса обернулась. ‹ицо ее было искажено отчаЯнием.
     - Ѓереги профессора, Љо - прошептала она, - ему грозит о пас...
     -   —то   она  сказала?  -  спросил  профессор,  не  разобрав  возгласа
директрисы.
     - Ћна беспокоитсЯ за вас.
     Љо беспокоила судьба директрисы. …сли ее начнут мучить,  они выпытают у
нее всю правду о подмене дочки...
     - ЏустЯки! - сказал профессор. - Џоехали домой. ѓде портфель?
     - џ оставила его в машине, - сказала Љо. - Ћн очень тЯжелый.
     - ’ы с ума сошла! - закричал профессор, кидаЯсь к своей машине.
     Ћн  раскрыл дверь. Џортфель  лежал на  сиденье.  Џрофессор открыл его и
начал копатьсЯ внутри, пересчитываЯ клЯссеры.
     Ћн полностью забыл о директрисе. Ђ Љо смотрела вслед рванувшей  с места
машине кнЯзЯ.  …й  показалось, что она видит белое пЯтно  лица  обернувшейсЯ
директрисы.  ‚ысоко  в  небе, под самым куполом, летела,  следуЯ за машиной,
большаЯ темнокожаЯ муха в белом халате.
     Џрофессор сложил документы, спрЯтал их во внутренний карман.

     Џока  ее  названый  отец  разбирал  конверты,  погашенные   сегоднЯ  на
почтамте,  Љо сделала кофе. Љазалось,  что он  совершенно забыл о  том,  что
подписал  такие важные  документы. Ђ Љо не могла о  них  забыть.  Џрофессор,
плохой или хороший,  стал  жертвой  обмана со всех сторон. …го  обманывали и
кнЯзь, и Љо, и Њилодар. ќто обЯзательно раскроетсЯ. Ќо как бы ни раскрылось,
всеобщий гнев падет на Љо. Ћна всех обманула. € нет защитника - Њилодара.
     ђазобравшись с конвертами,  профессор занЯлсЯ  чтением  писем коллег, и
так  продолжалось  до  середины  днЯ. Љо предложила было  сходить в магазин,
чтобы  купить продуктов длЯ  обеда. ЌесмотрЯ  на напрЯжение,  в  котором она
ждала любого стука, скрипа,  звонка,  ей хотелось занЯтьсЯ чем-то полезным -
ну хотЯ бы накормить  профессора по-человечески. Ћн  созналсЯ, что несколько
лет питаетсЯ всухомЯтку и даже не  разжигает плиту. Ќо профессор не выпустил
ее из дома. ЋказываетсЯ, он тоже чувствовал опасность.
     - Џогоди, - сказал он, - пока эта нечестнаЯ компаниЯ улетит с Њарса.
     ’огда,   чтобы  не  терЯть  даром  времени.  Љо  вымыла  в  доме  полы,
пропылесосила спальню профессора, разобрала кухню  и  кладовку,  измучилась,
как  после  марафонского  бега,  и, к  сожалению,  совсем  погубила  одежду,
конфискованную у сладких девочек.
     ‘тарый  коллекционер  оказалсЯ  не  таким  рассеЯнным, как  можно  было
подумать. “видев дочь по окончании уборки, он  повел ее  наверх,  в  комнату
матери. Ћтпер дверь, но сам заходить внутрь не стал.
     - ‚озьми какое-нибудь платье, - сказал он. - Љлара была высокой.
     Ћн шмыгнул носом и быстро сбежал по лестнице.

     ‚ комнату жены профессора никто не заходил много лет. Љ  счастью, дверь
в  нее  плотно  прилегала  к  косЯку, окно было  закрыто,  и  пыль не  могла
проникнуть  внутрь, как бы  ей ни  хотелось.  Ќо все  же  за пЯтнадцать  лет
некоторый слой  пыли  накопилсЯ.  € на аккуратно  застеленной кровати,  и на
рабочем столике,  и на зеркале...  Љо провела пальцем по большому зеркалу, и
осталась сверкающаЯ глубиной полоска.
     Љо открыла шкаф. ‚ нем висело несколько платьев, юбок, брюк - небогатый
выбор  длЯ  жены  богатого  человека. ‚сЯ  одежда  была  темных  тонов,  без
украшений.
     Љо  выбрала  себе темно-синее  платье с высоким,  как будто от военного
мундира, воротничком.  ‚  Ящике комода  под зеркалом она  отыскала иголки  и
нитки и подогнала платье по себе.
     Џотом примерила платье. ЌельзЯ сказать, что оно сидело  великолепно, но
в нем не стыдно  было поЯвитьсЯ в любом  скромном  обществе, а уж тем  более
пред очи собственного отца. Љо сошла к нему в кабинет.
     € тут раздалсЯ звонок в ворота.
     - џ открою, папа! - крикнула Љо и побежала к двери.
     ‚ тот  момент ее  посетила  страннаЯ  мысль:  будто она  на самом  деле
отыскала  своего отца  и теперь они будут жить вместе и даже вместе собирать
марки. Џочему бы  им не собирать марки... € вот в этом ложном ощущении покоЯ
Љо подбежала к двери.
     ‡а дверью стоЯл Ђртур дю ѓросси.
     - Ћ господи! - ахнула Љо. - ’ы еще зачем?
     - Џришел поздравить восстановленное семейство, - сказал он.
     Ђртур был роскошно одет. Џоверх золотистого  фрака была наброшена белаЯ
атласнаЯ  накидка,  расшитаЯ изображениЯми волчьих  голов  -  герба клана дю
‚ольфов. Ќа  что ни ‚ольфганг,  ни его  приближенные прав  не имели. ‚  руке
Ђртур держал букет цветов.
     - Њожет, не надо? - жалким голосом произнесла Љо.
     - Ќадо, - ответил Ђртур.
     Ћн легко  отбросил Љо к  стенке. €з кабинета профессора  доносилсЯ стук
древней  пишущей  машинки. Ђртур поправил  растрепавшиесЯ волосы  и широкими
шагами направилсЯ в кабинет. Љо кинулась за ним.
     Ђртур  подошел  к  профессору,  удивленно  привставшему при виде  столь
шикарного посетителЯ.
     - ђазрешите поздравить  вас, - произнес он, - по поводу реюньона нашего
семейства.
     - Љак вы сказали? ђеюньона? ‚ы говорите по-французски?
     - Ќемного, профессор.
     - ’огда  спасибо вам за букет, за поздравление и разрешите сказать вам:
оревуар.
     - Љак вы сказали?
     - џ сказал по-французски: "до свиданиЯ".
     -  Ћ  нет,  -  улыбнулсЯ Ђртур и, легким  движением отстегнув  атласную
накидку, кинул ее на спинку стула. - ЊенЯ так легко не выгонишь, папаша.
     -  —то  вы имеете  в виду? - профессор  отступил  немного,  подавленный
размерами и мощью посетителЯ.
     - Ђ то, что Я ваш зЯть.
     - ЋбъЯснитесь! - крикнул профессор.
     - Ђ чего объЯснЯтьсЯ.  џ - муж вашей  дочки.  Њожет, перейдем  на "ты",
папаша?
     - Џрекратите это безобразие и покиньте мой дом! - завизжал профессор.
     - ‘покойно. „авайте сЯдем... ‚ероника, а ну, принеси нам вина!
     - ‚ероника,  никуда не уходи! - приказал профессор. - € скажи мне сама,
что все это значит?
     - Ќе надо вмешивать мою любимую маленькую женушку, - откликнулсЯ Ђртур.
- …сли вы грамотный, то возьмите и читайте.
     Ђртур протЯнул профессору лист бумаги, и Љо понЯла, что это -  копиЯ их
брачного свидетельства.
     -  Ќе  может  быть!  -  профессор  попыталсЯ разорвать лист,  но  Ђртур
остановил его:
     -  Ќе старайтесь,  профессор, вы же представлЯете,  сколько мы  сделали
копий!
     - ‚ероника, дочь моЯ, скажи, это правда?
     - „а, это настоЯщий  документ,  но Я  надеюсь, что  он не имеет силы...
хотЯ бы потому, что Я несовершеннолетнЯЯ.
     - “ нас  на планете ты совершеннолетнЯЯ!  - отозвалсЯ Ђртур. - „окумент
составлен по всем правилам. ’ак  что попрошу выделить  мне комнатку на вашем
чердаке,  - и он весело засмеЯлсЯ, показываЯ замечательную здоровую челюсть,
в каждый из зубов  которой был вставлен бриллиантик, чтобы улыбка получалась
еще лучезарнее.  - ‚прочем, комнатка мне не нужна,  Я надеюсь,  что вы нам с
молодой женой купите хорошую виллу, желательно с бассейном.
     Љо вынуждена  была  признать, что Ђртур  был  шикарен  и, наверное,  на
человека  более эмоционального,  чем профессор  дю  Љуврие,  он произвел  бы
оглушительное впечатление. Ќо профессор,  который  в свое времЯ хладнокровно
отказалсЯ выкупить у похитителей  свою  единственную  дочь, который  потерЯл
жену только потому, что коллекциЯ была длЯ него драгоценнее любого человека,
не намеревалсЯ поддаватьсЯ давлению.
     Ћн взЯл себЯ в руки,  возвратил Ђртуру свидетельство о браке и холодным
тоном заЯвил:
     - Џокиньте мой  дом. †елательно, захватите с собой и мою так называемую
дочь.  џ  не желаю иметь  дома  предмет,  который  может  послужить  орудием
шантажа.
     ‡начит, ее  он считает  предметом и орудием... а впрочем, разве  он  не
прав? Љонечно же, кнЯзь использует ее как инструмент, как отмычку к сундукам
господина профессора.  Ќо  не стоит  расстраиватьсЯ,  Љо. ‚едь именно с этим
преступлением мы и боремсЯ. ‚месте с исчезнувшим комиссаром Њилодаром.
     -  ‚ыгнать из  дома  собственного зЯтЯ? Ќу уж  это  слишком!  - деланно
возмутилсЯ Ђртур.
     -  € ты  тоже уходи, - профессор смотрел на Љо без ненависти, но такими
холодными  и  равнодушными глазами, что  Љо понЯла: кнЯзь проиграл - никакой
доли в коллекции ему не получить.
     - € если вы будете сопротивлЯтьсЯ, - продолжал профессор, - то Я вызову
полицию. “чтите - мой замок находитсЯ под охраной. ‹юбаЯ попытка нанести мне
вред будет своевременно пресечена.
     - ѓлупости,  профессор! - резко ответил Ђртур,  подбираЯ со стула  свою
волчью накидку и набрасываЯ ее на плечи. - Љому нужно нападать на вас? ‚сему
миру известно,  что  вы бережете  свои  богатства в  сейфах  банка.  —его  Я
достигну, убив вас? Ќичего, кроме опасности быть пойманным.
     - € повешенным! - добавил, улыбаЯсь, профессор.
     -  ‚место  этого  Я предлагаю  дружбу.  € мир.  €  охрану.  џ буду жить
неподалеку от вас, Я буду охранЯть вас, развлекать...
     - ‚от это лишнее!
     -  “ нас с  ‚ероникой родЯтсЯ  дети... вы  будете  гулЯть  с внучатами.
Ќеужели вам не хочетсЯ, чтобы крепкие шумные малыши носились по этим мрачным
коридорам?
     ‚от  этот текст  Ђртура  и был роковой ошибкой. Џридумал ли монолог сам
Ђртур или  ему  подсказали  его умники  психологи  на "‘ан-‘уси",  но  образ
крепких внучат, которые носЯтсЯ  по коридорам дома и рвут драгоценные марки,
показалсЯ  профессору  настолько  ужасным, что  он  мгновенно превратилсЯ  в
сгусток злобной энергии и набросилсЯ на Љо и ее  мужа так Яростно, что через
минуту  оба очутились  на улице  и вслед  им из-за  запертой  двери  неслись
несвЯзные выкрики:
     - ‚нуки! Ѓандиты! ђазграбить... уничтожить... скорее смерть!
     Ђртур стоЯл перед дверьми, и желваки нервно ходили под кожей скул.
     - ’ы хочешь смерти? - прошептал он. - ’ы ее получишь...
     - ‡автра  же отправлЯюсь к  адвокату! -  профессор  просунул угрожающий
перст между  прутьев решетки.  - „езавуирую  отцовство. “ менЯ  нет  дочери!
‹юбой суд менЯ поймет!
     ’рах! - захлопнулось окно. „ом молчал.
     -  ќтого можно  было  ожидать!  -  сказал  Ђртур.  - •отЯ  кнЯзь  будет
недоволен.  Ћн хотел  бы,  чтобы  этот  профессор пошумел, пошумел, а  потом
смирилсЯ и пустил менЯ в дом.
     - Ќет, так быть не могло, - сказала Љо. - ‚ы плохо знаете профессора.
     - Ђ ты лучше?
     -  „а, Я  с  ним  жила вместе. •оть  и недолго.  Ћн лишен  человеческих
чувств. Ђ если они и  сохранились...  где-то там, в самой  сердцевинке... их
надо откапывать терпеливо, долго и с помощью добра.
     - Ќа добро у нас нет времени. Њы должны действовать.
     - Љак действовать?
     - ђешать будет кнЯзь.
     Ћни уселись  в черную машину.  ‘зади сидел молчаливый силач, похожий на
чугунный шкаф. Ђртур  вызвал  по рации корабль. Ќа экранчике  видео поЯвилсЯ
портрет  кнЯзЯ.  …го  белые волосы были встрепаны. Ћн ел мороженое,  и белые
сливки стекали по подбородку.
     - Ћн нас выгнал, - доложил Ђртур.
     - € ‚еронику выгнал?
     - ‚ы уже догадались, кнЯзь?
     - ќто логично. Љак  только он увидел твою наглую рожу и услышал, что ты
намерен навечно поселитьсЯ в его домике, он перепугалсЯ за свою коллекцию.
     - џ ему сказал про внучат.
     - ќто его не утешило?
     - Ќаоборот. Ћн взбеленилсЯ. €менно после этого он выгнал ‚еронику.
     -  …стественно, -  кнЯзь  рассмеЯлсЯ. - Љонечно же  -  она представлЯет
теперь  наибольшую  опасность,  как  человеческое  устройство,  из  которого
поЯвлЯютсЯ дети.
     ‚ольфганг заливалсЯ  смехом,  и слышен был смех  других  людей вокруг -
видно, он ел мороженое в хорошей компании.
     - Љакие будут распорЯжениЯ? - спросил Ђртур.
     -  Љакие  могут  быть распорЯжениЯ?  -  откликнулсЯ  кнЯзь,  подмигиваЯ
Ђртуру. - Ќикаких. Ћтдыхай, мой дорогой. Ѓудем ждать, пока профессор изменит
свою порочную точку зрениЯ. Ѓудем ждать... наберемсЯ терпениЯ.
     - ‘лушаюсь, - ответил Ђртур, усмехаЯсь в ответ.
     €  Љо  понЯла,  что  оба  лгут.  —то-то  задумали,  какую-то  очередную
гнусность. Ќо какую?
     - ЉнЯзь, - продолжал Ђртур. - Ђ что делать с ‚ероникой? Ћна же лишилась
дома! ђазреши  нам снЯть номер в гостинице?  џ хочу  наконец осуществить мои
супружеские права!
     - “спеешь,  - ответил  ‚ольфганг дю  ‚ольф.  - Ћсуществишь.  ‚се  мы их
осуществим. џ тоже люблю твою  женушку, она  такаЯ  сладенькаЯ... Ђ мне пора
менЯть своих сладких девочек, пора набирать новую смену! ‹юблю молодежь!
     - •орошо, кнЯзь, - согласилсЯ Ђртур без обиды. ‘ловно иного ответа и не
ждал. - Људа мне ее девать? Ќа корабль?
     - Ќи в  коем случае! „евочка должна  быть под присмотром. ‚округ должны
быть надежные, неподкупные свидетели. —то ты предлагаешь?
     -  Ђ  что, если поселить ее в гостиницу к директрисе Ђалтонен? Ћна  все
равно  ждет  завтрашнего  рейса   на  ‡емлю,  -  спросил   Ђртур,  продолжаЯ
отрепетированную игру.
     - Ћтлично. ’олько спроси разрешениЯ у почтенной дамы. ‘огласитсЯ ли она
претерпеть неудобства?
     - ђазумеетсЯ, кнЯзь.
     - € попроси ее не спускать глаз с твоей жены до утра.
     - ‘лушаюсь, кнЯзь.
     -  „лЯ  надежности  Я  велю поселитьсЯ  в той гостинице нашей  докторше
‚анессе.   Џускай   побудет  с  женщинами.   Њожет,  ее  медицинскаЯ  помощь
понадобитсЯ...
     - € лишний глаз не мешает, - закончил за кнЯзЯ Ђртур.
     - Ђ  сам  возвращайсЯ  поскорее  ко  мне. ‘ыграем  в  шахматы. —удесные
шахматы  Я  достал здесь. ЏредставлЯешь, белые  из  леденцов, а черные -  из
шоколада. ’ы какими будешь играть?
     - ‚ы все равно мне не оставите, - улыбнулсЯ Ђртур.
     ‘меЯсь, кнЯзь отключил свЯзь, а Ђртур произнес с отвращением:
     - Ќе выношу сладости. „аже чай пью без сахара.
     - Љак Я тебЯ понимаю, - согласилась его молодаЯ жена.
     - ’ы слышала, что  Я отвезу тебЯ в гостиницу?  ’ам  у директрисы  номер
люкс. €з двух комнат. Џереночуешь вместе со своей любимой учительницей.
     Љо хотела возразить,  что теперь не смогла  бы отнести Ђалтонен к числу
своих  любимых  учителей,  но  машина  быстро понеслась  по  улицам,  и  она
раздумала что-либо объЯснЯть своему мужу.
     - Њожет быть, нам всем улететь? - спросила она.
     - ‡ачем же? Њы еще поборемсЯ в суде, - ответил Ђртур. - ’ы его законнаЯ
дочь, Я его законный зЯть. € пускай он докажет обратное.
     - ‚ам очень хочетсЯ отсудить часть его богатства? - спросила Љо.
     - ђазумеетсЯ, иначе зачем нам было все это затевать.
     ‚ гостинице, роскошном обиталище  богатых туристов, директриса занимала
обширный номер на  четвертом этаже. Љогда они позвонили в дверь, она открыла
сразу -  оказываетсЯ, кнЯзь  уже  предупредил  ее  о гостье, и директриса не
стала возражать  против вторжениЯ. Ѓолее того,  Љо показалось, что  она была
рада.
     Ђртур  добавил, что  если  кнЯзь и  на  самом  деле  решит  прислать  в
гостиницу докторшу, она позвонит в номер Ђалтонен.
     - ‘идите,  - посоветовал  Ђртур уходЯ,  -  не высовывайтесь, в город не
выходите, там к вам могут пристать темные личности -  а потом выручать будет
поздно.
     - Њы и не собирались, - ответила директриса. Ћ