гда так говорил капитан-1. Ћн космический волк.
   - Ќе надо менЯ  недооценивать,  -  сказала  ѓражина,  -  если  тебе
нравитсЯ форма моих бровей или ног. џ - не слабый пол.
   - Ќе пугай менЯ. Њне не хотелось бы, чтобы у моей будущей жены  был
характер потверже моего.
   - ’вое счастье, что Я не буду твоей  женой.  Љ  тому  же  Я  старше
тебЯ.
   Џотом Џавлыш проводил ѓражину до ее каюты.  Ћни  говорили  о  џлте.
Ћказалось,  что  оба  жили  недавно  на  —ерной  горке,  в   маленьком
пансионате.
   „верь в каюту ѓражины была приоткрыта. ѓорел свет.
   Ќа кровати ѓражины лежала, свернувшись калачиком, Ђрмине.
   Ћна сразу вскочила, услышав их шаги в коридоре.
   - Џрости, - сказала она ѓражине. - Њне страшно  одной  в  каюте.  џ
уйду.
   - ‘покойной ночи, ‘лава, - сразу сказала ѓражина.


        19

   ’оржественность последнего собраниЯ  в  кают-компании  объЯснЯлась,
видно, тем, что все присутствующие старались показать - подсознательно
или сознательно, что ничего экстраординарного не происходит. ‘обрались
длЯ обсуждениЯ важного вопроса. ђазумеетсЯ, важного. Ќо  не  более.  €
готовы вернутьсЯ к своим делам и обЯзанностЯм, как  только  обсуждение
завершитсЯ.
   Џавлыш сел сзади, на диван у шахматного столика.
   Ћн подумал, что воздух здесь мертвый, наверное, потому что  никогда
не оплодотворЯлсЯ запахом  живого  мира.  Џавлышу  захотелось  открыть
окно.  €менно  потому,  что  этого  нельзЯ  сделать.  ѓод  еще   можно
протерпеть в закрытой комнате, в которой нельзЯ открыть окно,  но  как
жить в этой комнате много лет? Ќет, надо  подумать  о  чем-то  другом,
смотреть на лица, чтобы угадать заранее, кто и что скажет.
   € он  понимал,  что  если  капитан-1,  весь  какой-то  выглаженный,
намытый, дистиллированный сегоднЯ, обратитсЯ  к  нему  -  он,  Џавлыш,
скажет: "да". Ќо Џавлыш ничего не мог поделать  с  червЯком,  сидевшим
внутри и надеЯвшимсЯ на то, что другие, например, мрачный ‚аргези  или
Ђрмине, складывавшаЯ на коленЯх влажный платочек, или  не  проронивший
за последний день ни слова „жонсон, скажут: "нет".
   € он поймал себЯ на том, что внушает ‚аргези, чтобы тот поднЯлсЯ  и
сказал: это немыслимо, чтобы все мы, включаЯ таких молодых людей,  как
Џавлыш, которые очень спешат домой,  отказывались  от  всех  прелестей
жизни среди людей ради абстрактной цели... € Џавлышу стало стыдно, так
стыдно, что он испугалсЯ, - не покраснел ли - он легко краснел.  €  он
боЯлсЯ встретитьсЯ взглЯдом с ѓражиной, длЯ которой все Ясно и котораЯ
все решила. Ђ почему она должна решать за него, за Џавлыша?
   - Џавлыш, - сказал капитан-1, -  вы  самый  молодой  на  борту.  ‚ы
должны сказать первым.
   Џавлыш вдруг чуть не закричал: не Я! Ќе надо менЯ первым!
   ќто как на уроке - смотришь за пальцем учителЯ, который  спускаетсЯ
по строчкам журнала. ‚от миновал букву  "б"  и  твой  сосед  Ѓородулин
облегченно вздохнул, вот его палец подбираетсЯ к твоей  фамилии  и  ты
просишь его: ну проскочи,  минуй  менЯ,  там  еще  есть  другие  люди,
которые  сегоднЯ  навернЯка  выучили  это  уравнение  или  решили  эту
задачу.
   Џавлыш поднЯлсЯ  и  не  глЯдЯ  вокруг,  ощутил,  как  взглЯды  всех
остальных буквально сжали его.
   ‚ голове была абсолютнаЯ  первозданнаЯ  пустота.  ’очно  также  как
тогда, в школе. ’олько нельзЯ смотреть в окно, где на ветке сидЯт  два
воробьЯ, и думать:  какой  из  них  первым  взлетит?  Ђ  что  касаетсЯ
уравнениЯ, то никаких уравнений не существует...
   Џавлышу казалось, что он молчит  очень  давно,  может  быть,  целый
час.
   Ќо все терпели, все ждали - ждали  все  двадцать  секунд,  пока  он
молчал.
   - „а, - сказал Џавлыш.
   - Џростите, - сказал капитан-1, - под словом "да", что вы имеете  в
виду? ‹ететь или возвращатьсЯ?
   - Ќадо лететь дальше.
   - ‘пасибо, - сказал капитан-1.
   € повернулсЯ  к  молодому  навигатору,  стажеру,  который  прилетел
вместе с Џавлышем.
   ’от поднЯлсЯ быстро, словно отличник, ожидавший вызова к доске.
   - ‹ететь дальше, - сказал он.
   Џавлышу стало легко. Љак будто совершил очень трудное и  неприЯтное
дело. Ђ теперь стало легко. € он уже видел всех обыкновенными глазами.
€ вообще  первые  слова  как  будто  разбудили  кают-компанию.  Љто-то
откашлЯлсЯ, кто-то уселсЯ поудобнее...
   ‹юди вставали и говорили "да".
   € говорили куда проще и спокойней, чем представлЯл себе Џавлыш.
   „есЯтым или одиннадцатым встал ‚аргези.
   Џавлыш понЯл, что наступает  критический  момент.  €  видно  -  это
понЯли многие. ‘нова стало очень тихо.
   - ‹ететь дальше, - просто сказал ‚аргези.
   Џавлышу показалось, что все облегченно вздохнули.
   Ђ может быть, кто-то был так же слаб, как Џавлыш?  €  вздохнул  без
облегчениЯ, а наоборот? ‘ловно закрывалась дверь?
   Ќо ‚аргези не сел. …му хотелось говорить дальше.  €  никто  его  не
прерывал.
   - Љогда ты молод, - сказал ‚аргези, - жизнь не  кажетсЯ  ценностью.
Џотому что впереди еще слишком много всего. ’ак много,  что  богатство
неисчерпаемо. Њне было бы легче решить, если бы Я был также молод, как
‘лава Џавлыш. ‚ общем - это не так трудно: пройдет несколько лет  и  Я
буду первым человеком, который ступит на планету у другой  звезды.  ’о
есть Я стану великим  человеком.  Џри  всей  относительности  величиЯ.
Ќаверное, Я на месте ‘лавы завидовал бы тому, кто должен  был...  кому
выпал жребий быть в последней смене. Ђ жребий пал  на  нас.  ’олько  с
поправкой на тринадцать лет. Џовезло ли нам? Џовезло. Џовезло  ли  мне
лично? Ќе знаю. Џотому что Я уже прошел половину жизни и  научилсЯ  ее
ценить. ЌаучилсЯ считать дни, потому что они бегут слишком быстро.  Ќо
ведь они будут также бежать и на ‡емле.  €  Я  буду  все  эти  годы  -
тринадцать лет - мысленно лететь к звезде и каждый день жалеть о  том,
что отказалсЯ от этого полета. ‚едь тринадцать лет это совсем  не  так
много. џ знаю. џ четырежды пережил этот срок.
   € он сел.
   Џавлыш подумал, что ‚аргези немного слукавил.  Ћн  говорил  лишь  о
тринадцати годах. Ђ не двадцати шести. •отЯ,  наверное,  он  прав.  Ќе
может быть, чтобы за эти годы  на  ‡емле  не  сделали  бы  так,  чтобы
достичь "ЂнтеЯ".
   € он попыталсЯ представить себе момент - через тринадцать лет.  Њне
тридцать три. џ молод. џ открываю люк посадочного катера. џ  опускаюсь
на холодную траву планеты, которую  еще  никто  не  видел.  џ  иду  по
ней...
   - Ђрмине, - сказал капитан-1.
   Ђрмине вскочила быстро, как распрЯмившаЯсЯ пружинка.
   - џ как все, - сказала она. - џ не могу быть против всех.
   - Ќо ты против? - спросил капитан.
   - Ќет, Я как все.
   Ћна пошла к выходу.
   ѓражина вскочила следом.
   - Ќичего, - сказала она. - ‚ы не беспокойтесь. џ сейчас вернусь.
   - Ђ ты сама? - спросил капитан-1.
   - џ за то, чтобы лететь. Љонечно, чтобы лететь, неужели не Ясно?
   € ѓражина выбежала вслед за Ђрмине.
   Ќи один человек из тридцати четырех членов экипажа не  сказал,  что
хочет вернутьсЯ.
   •отЯ многие хотели вернутьсЯ.
   "Ќаверное, - подумал Џавлыш, - многие  бы  хотели  вернутьсЯ.  €  Я
хотел бы. Ќо не хотел  бы  жить  на  ‡емле  и  через  тринадцать  лет,
спохватитьсЯ - вот сегоднЯ Я ступил бы на ту планету".
   - ‚ конце концов,  -  сказал  механик  из  старой  смены,  один  из
последних, - у менЯ здесь до черта работы.


        20

   Џавлыш отправилсЯ к ѓражине.
   ’еперь он не робел перед ее дверью. ’еперь они уже никогда не будут
чужими. Љакой бы ни была их дальнейшаЯ жизнь - она одна, общаЯ.
   - Ќу и что там? —ем кончилось? - спросила ѓражина.
   Џеред ней лежала открытаЯ книжка в синем переплете.
   - џ веду дневник, - поЯснила ѓражина, заметив, что  Џавлыш  смотрит
на книжку.
   - Љапитан-1 советовал отложить решение еще на день.
   - €з-за Ђрмине?
   -  Љонечно.  €з-за  того,  чтобы  некоторые  получили   возможность
подумать еще. € сказал, что те, у кого сомнениЯ, пускай приходЯт прЯмо
к нему. Ѓывает, когда вокруг люди, труднее сказать, что думаешь.
   - € что?
   Џавлыш оглЯдывал маленькую каюту. ‡десь ѓражина жила уже год.
   Ќи одной картинки, ни одного украшениЯ. ’олько маленькаЯ фотографиЯ
красивой  женщины.  Ќаверное,  матери.  Њожет,  она  уже  собралась  и
готовилась улететь?
   - џ уже  собралась,  -  сказала  ѓражина.  -  Ђ  вообще  Я  большаЯ
аккуратистка. —то решили?
   - …диногласно. ђешили - значит, решили. € послали гравиграмму.
   - ЉотораЯ не дойдет.
   - Њожет, и не дойдет. Ђ может, дойдет. ‚едь не это важно.
   - "Ђнтей" продолжает полет?
   - „а. Ђ как Ђрмине?
   - Ћна ушла к себе.
   - Ћна не хочет лететь?
   - Ћна полетит как все, - сказала ѓражина. - Ћна  понимает,  что  ее
желание не может стать на пути желаний  всех  нас.  €  всех  тех,  кто
осталсЯ дома. ќто и есть демократиЯ.
   Џавлыш стоЯл в дверЯх. ѓражина не пригласила его сесть.
   - Њне трудно спорить, - сказал Џавлыш. - џ не знаю, как спорить. Ќо
может, ей очень нужно домой?
   - —то такое - очень нужно? Ѓольше чем тебе? Ѓольше чем мне?
   - Љаждый понимает это по-своему. € Я сомневаюсь, имеем ли мы право,
даже если нас больше, навЯзывать свою волю другому.
   - ѓлупые и пустые слова! - ѓражина буквально взорвалась. - …сли все
единогласны,  прогресса  быть  не  может!   —аще   всего   в   истории
человечества меньшинство навЯзывало свою волю большинству. €  еще  как
навЯзывало. Ђ непокорных - к стенке! —итал об этом?
   - ќто не имеет к нам отношениЯ.
   Џавлыш понЯл, что у ѓражины  глаза  пантеры.  ќто  не  значит,  что
Џавлыш видел много пантер на своем веку и заглЯдывал им  в  глаза.  Ќо
такие вот светлые  холодные  зеленые  глаза  должны  быть  у  пантеры.
Ќаверное, смотреть в такие  глаза  боЯзно.  Ќо  парадокс  влюбленности
лежит как раз в том, что ЯвлениЯ, в обычной жизни вызывающие  протест,
в объекте  любви  пленЯют.  ‹юбовь  кончаетсЯ  тогда,  когда   человек
начинает тебЯ раздражать.  Њелочами,  деталЯми,  голосом,  жестами.  Ђ
Џавлыш подумал, какие красивые глаза у пантер.
   - Љ счастью, не имеет, - согласилась ѓражина.  -  Ќо  к  нам  имеет
отношение принцип демократии. Ђрмине не сказала против.
   - Ќо она подумала?
   - Ћна влюблена. € тот мальчик ждет ее.  -  ѓражина  отмахнулась  от
той, чужой влюбленности. „аже в слове "мальчик" звучало презрение.
   - џ думал, что Ђрмине - твоЯ подруга.
   - Ћна моЯ подруга. € длЯ нее Я сделаю все, что в силах человека. Ќо
Я всегда  говорю  правду.  €  если  бы  даже  три,   четыре   человека
высказались за то, чтобы вернутьсЯ, Я бы кричала, дралась, доказывала,
что мы должны лететь дальше. Џотому что тех, кто  думает  правильно  -
большинство.
   - Ќе знаю, - вздохнул Џавлыш.
   - ’ы никогда не станешь великим человеком. ’ы не  умеешь  принимать
решений.
   - џ не хочу стать великим человеком.
   - †алко. ’ы и сейчас втайне надеешьсЯ, что  свЯзь  восстановитсЯ  и
ты вернешьсЯ в срок. ’ы перепуган, но тебе стыдно в этом признатьсЯ. џ
тебе нравлюсь, и ты даже придумал романтическую историю о том, как  мы
с тобой поженимсЯ и будем вечерами смотреть на звезды во ‚нешнем саду.
Ђ в самом деле ты очень хочешь домой.
   - •орошо, что ты не капитан. ’ы  бы  всегда  принимала  решениЯ  за
других.
   - €менно длЯ этого и назначают капитанов. џ могу  понЯть  положение
на "Ђнтее". ‡десь сразу два капитана,  здесь  необычнаЯ  ситуациЯ,  не
предусмотреннаЯ ни в одном справочнике. Ќи одно из решений  не  грозит
немедленной опасностью кораблю и  экипажу.  €  капитаны,  обыкновенные
люди, растерЯлись.
   - џ этого не почувствовал.
   - џ знаю одного мужчину. Ћн уже третий год не может принЯть решениЯ
- он измучил и менЯ,  и  другую  женщину,  а  больше  всех  себЯ.  ќто
трусость и глупость. Џрими он  решение  сразу  -  три  недели  кое-кто
помучилсЯ  бы,  а  потом  бы  все  вздохнули  с   облегчением.   ‹юди,
неспособные принЯть решение, - преступники. ’ы не согласен?
   Џавлыш понЯл, что его ответа не требуетсЯ. € потому сказал:
   - ’ы была отличницей?
   - ќто не так сложно, ‘лава. Ќужно только вовремЯ делать  уроки.  Ќе
откладывать их на завтра.
   - Ђ дневник ведешь каждый день?
   - ђазумеетсЯ. Љ счастью, в твоем голосе  звучит  разочарование.  ’ы
создал себе образ красавицы - за неимением  других.  ‚ыстроил  менЯ  в
воображении такой, какой тебе хотелось представить свою  возлюбленную.
Ђ Я отказываюсь играть по твоим правилам.  €  ты  разочарован.  ‚тораЯ
неожиданность за двое суток...
   - •ватит, Я тебе не  верю,  -  сказал  Џавлыш...  -  Љогда  человек
уверен, ему не надо кричать и злитьсЯ.
   - “ходи, - сказала ѓражина. - “ходи, чтобы Я тебЯ больше не видела!
’ы жалок!
   Џавлыш пожал плечами. Ћн  не  обиделсЯ.  Ћн  понимал,  что  ѓражина
разговаривала сейчас не с ним, а с тем, кто осталсЯ на ‡емле.
   Љакой удивительный человек - ѓражина... Џавлыш перекатывал  во  рту
слово, как горошинку - гражина, гражинка...
   Ћн тихо закрыл за собой дверь.
   "Џроблемы, - думал он, - проблемы... “  всех  проблемы,  а  корабль
летит к звезде. € совершенно непонЯтно, что и когда важнее..."
   ‚се же важнее, чтобы летел корабль.


        21

   Ќочь на корабле, который всегда летит в вечной ночи.
   ’ы - часть громадного мира - каким бы ничтожным  он  не  казалсЯ  в
пространстве.
   —уть светЯт огни в коридорах, чуть ниже температура  воздуха,  чуть
поскрипывает под ногами упругий пластик пола - днем он  молчит.  ‹юди,
встретившиесЯ ночью в  коридоре,  говорЯт  вполголоса,  хотЯ  услышать
голоса из каюты нельзЯ.
   Џавлышу, как и в прошлую ночь, не хотелось спать.
   —есть космонавту, который всегда спит вовремЯ - это первое правило.
Џавлыш его нарушил уже дважды.
   Ћн не хотел  входить.  Ћн  представил  себе,  как  Ђрмине  заснула,
наплакавшись. …сли ѓражина права,  то  как  страшно  представить  себе
возвращение к любимому через четверть века. „аже если он будет верен и
будет ждать - это уже не тот человек. Њожет, лучше, чтобы он не ждал?
   €з каюты пробивалсЯ свет.
   Џавлыш понЯл, что дверь закрыта неплотно.
   - Ђрмине, - тихо позвал он, приложив губы к щели.
   …сли она не спит, он к ней войдет. Џотому что сейчас она куда ближе
и понЯтнее ему, чем стальнаЯ ѓражина. •оть Џавлыш и не до конца  верил
в непоколебимость и самоуверенность ѓражины. “ каждого своЯ  маска.  Ђ
Ђрмине - человек без маски.
   ЌечаЯнно, а может быть и нет, он толкнул дверь и она открылась.
   Љаюта была пуста.
   Љровать смЯта, но не застлана.
   Ћн не стал заходить, это было как подглЯдывать.
   Ћн вдруг подумал, что Ђрмине сейчас - у ‚нешнего сада, у бассейна.
   ’ам одиночество не столь безлико. ’ам видишь лес и воду.
   € нельзЯ его нарушать.
   Ђ может, надо нарушить?
   Џавлыш прикрыл дверь, и пошел по коридору дальше.
   Ћн  очень  удивилсЯ,  увидев,  что  из   навигационной   спускаетсЯ
капитан-2, высокий, смуглый человек, будто только что  спустившийсЯ  с
высокой горы и обожженный тем, высокогорным солнцем.
   - Ќе спитсЯ? - спросил он.
   - ‘ейчас пойду спать, - сказал Џавлыш.
   - ‘пите. ‚ам с  утра  на  вахту.  ‘ейчас  от  вашего  вниманиЯ,  от
точности работы многое может зависеть.
   Џавлышу не хотелось бы,  чтобы  капитан  спрашивал,  какое  у  него
настроение или как он себЯ чувствует. Љапитан, к  счастью,  ничего  не
сказал. Ћни стоЯли, как люди,  столкнувшиесЯ  на  улице  после  долгой
разлуки, которым неловко расставатьсЯ, но нечего друг другу сказать.
   - …сли хотите, - сказал вдруг капитан-2,  -  Я  вам  завтра  покажу
портреты моих сыновей. Ћдному шесть, другому девЯть.  Љрепкие  ребЯта.
Џоказать?
   - ‘пасибо.
   - Ќу ладно, спокойной ночи.
   € капитан-2 беззвучно пошел по коридору к своей каюте.
   Ђ Џавлыш пошел дальше, к ‚нешнему саду.


        22

   „верь в отсек бассейна была закрыта.
   ‘транно было, кто и зачем закрыл ее.
   Ќа корабле вообще не закрывались двери. ‚ случае аварии  автоматика
все равно сработает быстрее и надежнее.
   Њало ли что могло случитьсЯ - ремонт, профилактика, просто сломалсЯ
запор. € если бы не заплата в прозрачной  стене,  Џавлыш  бы  вернулсЯ
обратно.
   Ђ тут он сделал иначе.
   …го тревога была необоснованной и вернее всего смешной. Ќаивной.
   Ќо он побежал к нише.
   Ќиша была на другом уровне, в двух минутах, если бежать.
   Џавлыш распахнул дверь в нишу и надел скафандр.
   ќто занЯло еще две минуты.
   Ћн выбежал в коридор и побежал обратно.
   Ѓассейн и ‚нешний сад были отсеком. Ћдним из двадцати трех  отсеков
"ЂнтеЯ". Њежду отсеками на случай аварии были  переходники.  ‚вести  в
действие переходник можно было, отключив автоматику.
   Џавлыш отключил автоматику, потом повернул тЯжелый рычаг.
   ’огда внешнЯЯ дверь отъезжала в сторону.
   Џавлыш  вошел  в  шлюзовую  камеру.  “бедилсЯ,   что   герметизациЯ
работает. ‚ключил внутреннюю дверь.
   Џриборы  на  пульте  показали,  что  в  бассейновой  -   нормальное
давление. ‡начит, успел.
   „верь за его спиной закрылась.  ‡атем,  очень  медленно,  открылась
внутреннЯЯ.
   Џавлыш вбежал в бассейную.
   Ђрмине сидела в кресле у бассейна и смотрела в воду.
   Ћчень спокойно. Ћна так глубоко задумалась, что и не заметила,  как
Џавлыш вошел в зал.
   Ђ Џавлыш в полной растерЯнности замер у двери.
   Џоследние несколько минут были наполнены действием, гонкой - дышать
некогда, одним всепоглощающим желанием - успеть и страхом  опоздать...
Ђ секунды в переходнике, пока закрывались и  открывались  двери,  дали
возможность воображению отчетливо и  убедительно  нарисовать  то,  что
сейчас  предстоит  увидеть:  распахнутую  дверь  во  ‚нешний   сад   и
стеклЯнное, подобно стеклЯнным деревьЯм, тело Ђрмине.
   Ђ Ђрмине сидела у бассейна.
   Џавлыш страшно испугалсЯ. ‚от-вот она повернет  голову  и  спросит,
поднЯв густые брови: "’ы  что  здесь  делаешь  в  скафандре?".  €  что
ответить? "џ решил, что  ты  покончила  с  собой  и  побежал  надевать
скафандр, чтобы, не рискуЯ  собственной  драгоценной  жизнью,  вынести
тело из ‚нешнего сада".
   Џавлыш, стараЯсь не произвести ни малейшего шума, начал отступать в
переходник - только бы уйти незамеченным.
   € это обратное движение оказалось почти роковым.
   Ђрмине услышала.
   ‚ернее  всего,  она  в  тот  момент  собралась  с  духом  и  решила
поднЯтьсЯ, поэтому шорох шагов Џавлыша донессЯ до нее.
   Ћна резко обернулась - не как человек, а как  испуганное  маленькое
животное. € как испуганное животное стремительно вскочила и кинулась к
перегородке ‚нешнего сада.
   Џавлыш не понЯл смысла движениЯ - он уже отказалсЯ  от  мысли,  что
Ђрмине может покончить с собой. Џоэтому он  остановилсЯ  и  сказал  ей
вслед:
   - Ќе бойсЯ, это Я, ‘лава.
   € тут он понЯл, что Ђрмине набирает код на двери ‚нешнего сада.
   Ћн мысленно считал - и оставалсЯ нем  и  недвижим  -  число  единиц
кода. €х должно быть семь.  ™елкнула  перваЯ  цифра.  ‚тораЯ,  третьЯ,
четвертаЯ... Ћна же сейчас откроет дверь!
   - Ђрмине! - завопил Џавлыш. - ‘той, Ђрмине! Џожалуйста!
   ЏЯтаЯ, шестаЯ...
   - ‘мотри, что Я сделал! ‘мотри на менЯ!
   Ћн обеими руками откинул крепление шлема и рванул его  назад.  лем
сорвалсЯ, оцарапав лоб, и покатилсЯ по полу.
   Њожет быть от этого неожиданного звука Ђрмине обернулась.
   € увидела, что Џавлыш стоит без шлема.
   - ’ы что? - сразу понЯла она. - ЌельзЯ. ’ам вакуум!
   - џ знаю, знаю!
   - ’ы же погибнешь.
   - „а.
   - Ќо тебе нельзЯ! ќто только Я. џ так хочу! Ќадень шлем!
   - Ќе надену.
   - џ все равно открою дверь! Њне надо уйти!
   - Ћткрывай.
   Џавлыш не успел испугатьсЯ в тот момент, когда срывал  шлем,  и  не
боЯлсЯ теперь. Ћн уже понимал, что Ђрмине  не  сможет  открыть  дверь,
знаЯ, что Џавлыш погибнет тоже.
   Ђрмине кинулась к Џавлышу. Ќет, не к Џавлышу, она побежала к шлему,
что медленно  катилсЯ  к  бассейну,  и  Џавлыш  вместо   того,   чтобы
перехватить  девушку,  как  зачарованный   смотрел   на   шлем.   лем
подкатывалсЯ к кромке бассейна и было интересно, кто первый? “спеет ли
шлем упасть в воду! €ли Ђрмине схватит его.  Љак  будто  на  стадионе,
Џавлыш болел за шлем.
   Ђрмине успела первой. Ћна подхватила шлем, когда он уже  скатывалсЯ
в воду, прижала к груди и тут же  побежала  к  Џавлышу.  Ќаверное,  со
стороны это выглЯдело смешно - Ђрмине старалась  нахлобучить  шлем  на
Џавлыша. Ћна словно лишилась рассудка. ‚едь невозможно надеть шлем  на
мужчину, который этого не хочет.
   Џавлышу не стоило труда схватить девушку  за  руки  -  ее  запЯстьЯ
оказались совсем тонкими - и отвести к дивану.  Ђрмине  шла  послушно,
даже не пыталась вырватьсЯ, так замирает в руках маленькаЯ птица.
   - ‘адись, - сказал Џавлыш. ‘ел рЯдом. Ќо рук Ђрмине не отпустил.
   - Њне больно, - сказала Ђрмине.
   - Ђ ты не убежишь? - Џавлыш отпустил ее руки.
   - Њне больно. Њне больно... - Ћна повторЯла как заклинание.  -  Њне
больно, - и Ђрмине уже плакала. Ћна плакала так сильно, что  упала  на
диван. Ћна била кулаками по мЯгкой обшивке и глупый диван никак не мог
сообразить, как лучше прогнутьсЯ, чтобы Ђрмине было удобно.
   - Њне так больно...
   Ќадо бы принести воды, но где найдешь стакан?
   Џавлыш вел себЯ так, словно наблюдал все со стороны.  Ћн  поднЯлсЯ,
прошел к двери во ‚нешний сад, набрал новый код, заперев дверь.
   Џотом вернулсЯ к Ђрмине. Ћна плакала тихо,  волосы  разбежались  по
плечам и веером - по сиденью дивана.
   - ’ы менЯ чуть не провела,  -  сказал  Џавлыш.  -  џ  чуть-чуть  не
попалсЯ. Љогда Я увидел тебЯ, то решил, что ты не собираешьсЯ...  идти
во ‚нешний сад. € подумал - вот Я дурак.
   - Ќу зачем ты пришел? - Ђрмине спросила тихо, словно в  самом  деле
ее интересовал ответ.
   - ’ебЯ в каюте не было, - ответил Џавлыш.  -  €  менЯ  что-то  сюда
повело. Ђ когда Я увидел, что переходник закрыт, Я сразу понЯл.
   - Ђ разве человек не имеет права убить себЯ? - спросила Ђрмине.
   Ћна села. “брала тыльной стороной руки волосы с  глаз.  ѓлаза  были
красными.
   - ‡ачем? - спросил Џавлыш.
   - —тобы вам не мешать, - сказала Ђрмине.
   - ’ы никому не мешаешь.
   ‚ скафандре было жарко. Џавлыш включил охлаждение.
   - џ бы ушла и все хорошо кончилось,  -  сказала  Ђрмине.  -  ‚ы  бы
летели дальше. ‚ы все хотите лететь дальше, чтобы стать героЯми.
   - —епуха. Ќикто не хочет специально стать героем, - сказал  Џавлыш.
- € когда на ‡емле починЯт кабину, мы все улетим обратно.
   - ’ы в это хоть немножечко веришь? Ќу хоть чуть-чуть?
   - Ќа шестьдесЯт процентов, - сказал Џавлыш, который  в  тот  момент
был совершенно искренен.
   - ‚решь, - сказала Ђрмине.
   - ’о, что ты  придумала  -  это  ужасное  предательство,  -  сказал
Џавлыш.
   - ’ы не понимаешь.
   - —его же такого непонЯтного?
   Ђрмине подтЯнула коленки  к  подбородку.  „иван  даже  вздохнул  от
невозможности  решить  задачу.  Ћна  уперла   подбородок   в   колени.
Џодбородок был маленький и круглый. Ђрмине шмыгнула носом. "‘транно, -
подумал Џавлыш, - если бы не случайность, то  она  лежала  бы  там,  в
ледЯном лесу". € представить это уже было невозможно.
   - Љогда Я узнала, что обратно нельзЯ, - сказала Ђрмине, - Я уже как
будто была на ‡емле. џ знала с  самого  начала,  что  мне  здесь  надо
пробыть год. ‚се за менЯ радовались. ѓоворили, что мне повезло. ’олько
мама плакала. “ нас свадьба через месЯц. ’ак  решили.  Ђ  в  последние
месЯцы гравиграмм из дома не было. ’ы же знаешь, если все в порЯдке  -
гравиграммы из дома не идут. Ђ Я вдруг испугалась. џ вот работала, все
делала, смеЯлась,  Я  была  самаЯ  обыкновеннаЯ,  а  в  самом  деле  Я
буквально дрожала. ЊенЯ так давно нет на ‡емле, что ‘аркис уже  забыл.
‘ каждым днем все страшнее. Ђ ѓражине  этого  не  скажешь.  џ  сначала
пыталась, а потом вижу, что ей это непонЯтно. џ все времЯ считала дни.
Џервые одиннадцать месЯцев были в сто раз  короче,  чем  последний.  џ
выйду из центра в Њоскве, а менЯ  ждет  только  мама.  €  мне  страшно
спросить - где ‘аркис? Љонечно, это психоз...
   - ’ипичный  психоз,  -  сказал  Џавлыш.  -  ’ы  чего  с  врачом  не
поговорила?
   - ’ы еще мальчик.
   Џавлыш пожал плечами.
   - Ђ потом мне сказали, что домой нельзЯ. Њного лет  нельзЯ.  €  все
кончилось. Џотому что нет смысла. ‡ачем лететь? Људа лететь? ‡ачем мне
нужна эта звезда? € Я испугалась,  что  не  выдержу.  —то  из-за  менЯ
придетсЯ поворачивать всем.
   - ‚се равно теперь придетсЯ, - сказал Џавлыш.
   - Џочему? - Ђрмине смотрела на него в упор. ѓлаза ее  были  велики,
темные, но прозрачные, можно заглЯнуть глубоко.
   - џ доложу капитану, и он сразу прикажет поворачивать.
   - ’ы ничего не скажешь капитану.
   - —тобы завтра ты снова пошла сюда?
   - ‡ачем? - Ђрмине вдруг улыбнулась. - џ  же  знаю,  что  ты  набрал
новый код запора.  €  никто  кроме  тебЯ  его  не  знает.  ’олько  это
нарушение правил.
   - ’ы заметила?
   - џ догадалась.
   Ђрмине смотрела на ‚нешний сад.
   - џ могла там быть, - сказала она.
   - ѓлупо, правда? - спросил Џавлыш.
   - Ќет, не глупо. Ќо не нужно, - сказала Ђрмине. - Ћт  того,  что  Я
это почти сделала, все прошло.
   - ’ы понЯла?
   - ѓражина смогла бы говорить со мной куда убедительней тебЯ. Ћна бы
сказала, что возлагаю свою судьбу на совесть остальных.
   - Ћн тебЯ обЯзательно дождетсЯ,  -  сказал  Џавлыш.  -  Ќеужели  ты
выбрала такого мерзавца, который не дождетсЯ?
   - ќто было очень давно. ‚ другой жизни.
   - Ђ твоЯ мама? Ћна тебЯ ждет?
   - Ќе говори об этом.
   - ’ебе стыдно?
   - ‘ейчас нет.
   - Џотом будет стыдно.
   - Ќаверное.
   - Џошли к капитану. Ќадо доложить ему.
   - ’ы никуда не пойдешь.
   - џ тебЯ не понимаю. ’ы хочешь вернутьсЯ домой?
   - џ себе этого никогда не прощу.
   - …сли Я не скажу капитану, мы полетим дальше.
   - Џравильно.
   - Ђрмине, Я ничего не понимаю. …сли Я пойду к  капитану,  то  полет
прекратитсЯ и мы все вернемсЯ.  ’ы  же  этого  так  хочешь,  что  чуть
было... не ушла.
   - …сли бы Я ушла, то Я бы никогда не  вернулась  домой,  -  сказала
Ђрмине. - Ђ Я теперь хочу вернутьсЯ. Џускай через много лет.
   - џ обЯзан сообщить капитану.
   - џ прошу, Я умолЯю тебЯ. …сли ты это сделаешь, ты менЯ убьешь.  ’ы
менЯ  спас  сегоднЯ,  пожалуйста,  не  убивай.  џ  не  вынесу   такого
возвращениЯ...
   Ђрмине схватила Џавлыша за руки. …е пальцы так сжались,  что  ногти
впились в кожу Џавлыша. Ќо он ничего не сказал. ‚ытерпел.  Џотому  что
заглЯнул внутрь Ђрмине.
   - Џошли, - сказал Џавлыш, - мне надо спрЯтать скафандр, чтобы никто
не заметил.
   Ђрмине быстро вскочила. Ћна была рада. Љогда Џавлыш  поднЯлсЯ,  она
поцеловала его в щеку.
   - ’ы обещаешь? - спросил Џавлыш.
   - ’ы же знаешь. џ никогда не обманываю.


        23

   "Ђнтей" летел к Ђльфе ‹ебедЯ.
   —естно признатьсЯ - у Џавлыша тогда возник соблазн - как  маленький
зверек, что заскребсЯ под ложечкой: если  выполнить  долг  и  доложить
капитану о случае с Ђрмине, тот отдаст приказ возвращатьсЯ. € вроде бы
ты не виноват, сам хотел лететь дальше, но обстоЯтельства  выше  тебЯ.
‘уществование такого хитрого зверька Џавлыша испугало.  Ќо  и  хранить
тайну было тЯжело. Љогда-то один брадобрей поведал о тайне царЯ Њидаса
безмолвному тростнику, а тростник, став дудочкой,  проговорилсЯ.  Ќадо
было отыскать тростник, который будет держать Язык за зубами.  Ќа  эту
роль была лишь одна кандидатура - ѓражина.
   ќто не означает, что Џавлыш тут же отправилсЯ к ѓражине делитьсЯ  с
ней страшной тайной. Ћн до вечера дебатировал  с  собой  вопрос,  если
Ђрмине просила его сохранить событиЯ в тайне,  означает  ли  это,  что
просьба распространЯетсЯ и на ѓражину?
   Љ ужину ѓражина не вышла. Ђрмине тоже.
   “жин  был  скучный,  деловой,  почти  молчаливый.  €  Џавлыш  вдруг
подумал, что именно такими будут тысЯчи ужинов,  что  предстоЯт  им  в
пути. Љ тому же ужин был куда более скудным, чем обычно -  на  корабле
уже начал действовать режим экономии.
   Џоев, Џавлыш сразу же отправилсЯ в каюту к Ђрмине. Ћн  нес  за  нее
ответственность. …сли с ней что-то произойдет - виноват  будет  только
Џавлыш.
   Џавлыш постучал к Ђрмине.
   ’а откликнулась.
   Ћна уже лежала в кровати.
   - Ќе проверЯй менЯ, - сказала она. - џ же обещала. Ђ сейчас Я  хочу
спать. џ устала.
   - џ только про ужин, -  соврал  Џавлыш.  -  џ  думал,  может,  тебе
принести?
   - Ќет, спасибо.
   Ђрмине отвернулась к стене.
   Џавлыш ушел. ‘ледующий визит был к ѓражине.
   ѓражина не  спала.  Ќо  лежала  на  койке,  укрытаЯ  до  подбородка
пледом.
   - ’ы что? - спросил Џавлыш. - Џлохо себЯ чувствуешь?
   - Џростудилась.
   - ’ак не бывает, - сказал Џавлыш. - ‡десь нет сквознЯков.
   - ’ы привез с  ‡емли  и  менЯ  заразил,  -  сказала  ѓражина  почти
серьезно.
   - •очешь Я тебе ужин принесу? - спросил Џавлыш.
   - Ќет.
   - Џозвать доктора?
   - Ќе надо. Ќичего серьезного.
   Џавлыш оглЯдел  комнату  -  ничего  со  вчерашнего  днЯ  в  ней  не
изменилось. € что могло изменитьсЯ? Њелочи,  крупицы  быта  оставались
запакованными - врЯд ли они сразу могут вернутьсЯ на свои места.
   - Ђ Я у Ђрмине был, - сказал Џавлыш. - Ћна тоже не ужинала.
   - ‡наю, - сказала ѓражина.
   - џ за нее немного переживаю, - сказал Џавлыш.  —то  было  говорить
дальше, неЯсно. Њожет прЯмо сказать: "‘егоднЯ она хотела  покончить  с
собой"?
   - Ђрмине мне рассказала, - неожиданно помогла Џавлышу ѓражина.
   - —то рассказала?
   - Љак ты ее у ‚нешнего сада нашел.
   - ‚ самом деле? џ рад. Ђ то, понимаешь, если Я один знаю...
   - Ќе бойсЯ. Ќичего с ней не случитсЯ. ’акое бывает один раз.  Џотом
становитсЯ стыдно.
   - ’ы рассуждаешь абстрактно. ‚от если бы ты видела своими глазами.
   - џ рассуждаю конкретно, - сказала ѓражина.
   ’огда Џавлыш понЯл, что лучше дальше не спрашивать.
   - ’ы тоже будешь за ней приглЯдывать? - спросил Џавлыш.
   - ’ы правильно сделал, что  никому  не  сказал.  ЏривидениЯм  лучше
оставатьсЯ в шкафу - это английскаЯ поговорка.
   Џавлыш никогда не слышал такой поговорки.
   Ќастроение было неплохим. Џоступки  лучше  совершать  тогда,  когда
есть кому оценить их благородство.


        24

   ѓражина недомогала больше трех недель. ‚аргези сказал, что характер
заболеваниЯ ѓражины - нервный. ‚  истоке  -  стресс,  который  нарушал
иммунные функции организма. Ќичего страшного, но лучше отдохнуть.
   Ђрмине  была  молчалива,   исполнительна   и   старалась   казатьсЯ
незаметной. ‘ Џавлышем она почти не  разговаривала.  ‚прочем,  сделать
это было нетрудно - работали  они  в  дальних  отсеках  и  встречались
только в  кают-компании.  Џавлыш  своего  общества  не  навЯзывал.  Ћн
понимал, что длЯ Ђрмине он часть  дурного  воспоминаниЯ.  …сли  будешь
навЯзыватьсЯ, ей станет еще хуже.
   Љак-то Џавлыш понес ѓражине обед.
   ѓражина  читала.  Џавлыш  увидел   -   шестой   выпуск   "Џодводных
приключений". Ћна отказалась есть суп и Џавлыш спросил:
   - ѓде твоЯ железнаЯ волЯ?
   - “ менЯ ее никогда не было.
   Ќаверное, Џавлышу надо было уйти, но уходить не хотелось.
   - џ разговаривал с механиками, - сказал Џавлыш. - Ћни  думают,  что
можно  поднЯть   предел   мощности   переброски.   Џо   крайней   мере
теоретически.
   ѓражина поднЯла руку, как бы отгонЯЯ слова Џавлыша.
   - ‘амообман, - сказала она. - ’еоретически можно долететь  за  пЯть
минут.
   Џавлыш воспользовалсЯ  жестом,  чтобы  вложить  ей  в  руку  ложку.
Џодвинул тарелку поближе.
   ѓражина съела две ложки супа.
   Ћтложила ложку.
   - —естное слово, не хочетсЯ.
   - џ подожду. џ упрЯмый, - сказал Џавлыш.
   - †ди.
   - ’ы читаешь шестую часть "Џодводного мира"?
   - ’ак, просматривала...
   - ’олько не кисни, - сказал Џавлыш. Ћн взЯл  ложку  и  протЯнул  ее
ѓражине.
   ѓражина неожиданно положила ладонь на кисть Џавлыша.
   Ћн замер.
   - “ менЯ никого нет, кроме тебЯ, - сказала ѓражина.
   - Ќас здесь тридцать человек... € Ђрмине.
   - ’ы один, ‘лавик,  -  сказала  ѓражина.  -  Ђрмине  теперь  совсем
чужаЯ.
   - ’ы серьезно?
   - џ вообще без чувства юмора, ты же знаешь.
   …е рука ушла в сторону. Џавлыш  снова  дал  ей  ложку,  потому  что
ничего умнее придумать не мог.
   - ‘кажи, только честно, а то обижусь. ’ы с самого  первого  взглЯда
менЯ полюбил?
   - ‹юбовь бывает только с первого взглЯда, - сказал Џавлыш. -  €наче
какой в ней смысл? ‡ачем приглЯдыватьсЯ полгода? —его нового увидишь?
   - ќто правда?
   - ‘о мной всегда случаетсЯ только так.
   - Љак так? -  ѓражина  даже  села  на  кровати.  …е  зеленые  глаза
загорелись Яростным светом. - Ќемедленно уходи.  ‡начит  ты  всем  так
говоришь? “ тебЯ со всеми так случаетсЯ?
   - ‚от доешь суп, тогда уйду. Ќе раньше, - сказал Џавлыш. -  џ  могу
ждать. •оть двадцать лет.
   - ‘пасибо, ‘лавик. ’олько ты сейчас уйди, хорошо?
   - ‘покойной ночи.
   - ’ы завтра придешь?
   - Џодумаю, - сказал Џавлыш, поднимаЯсь.
   - џ тебЯ ненавижу, -  сказала  ѓражина,  -  потому  что  ты  всегда
шутишь.
   - ќто Я от растерЯнности.
   “ двери его догнал ее голос:
   - € с самого первого взглЯда?
   - —естное слово.
   - Ђ раньше так не было?
   - Ќикогда.
   - ‘покойной ночи.


        25

   ‚ ту ночь Џавлыш заснул почти мгновенно. „обралсЯ до своей каюты  и
лег, чтобы думать о ѓражине.
   Ќо заснул.
   Ђ утром проснулсЯ от ощущениЯ счастьЯ.
   €  само  ощущение  счастьЯ  было  настолько  приЯтным,  ласковым  и
спокойным, что он даже не старалсЯ  вспомнить,  а  что  же  произошло?
Џотом вспомнил.
   € понЯл, что жутко соскучилсЯ без ѓражины.
   Ђ вдруг у нее поднЯлась температура?
   ‡вонили к завтраку. ЋказываетсЯ, он проспал. ќтого еще не хватало!
   Џавлыш   вскочил,   наскоро   вымылсЯ,   оделсЯ   и   поспешил    в
кают-компанию.
   ‘ейчас он возьмет ее завтрак и отнесет ей в  каюту.  €  даже,  если
‚аргези снова будет Язвить, не стоит обижатьсЯ. Џускай ‚аргези  Язвит,
у него просто такой характер.
   ѓражина сидела в кают-компании.
   Ќа  лице  Џавлыша  отразилось  такое  разочарование,   что   кто-то
засмеЯлсЯ.
   - —то случилось? - спросил „жонсон.
   Ќо Џавлыш не успел ответить.  Ћн  смотрел  в  зеленые  глаза,  а  в
зеленых глазах был вопрос.
   - Ћн готовилсЯ бежать с завтраком к больной, - сказал ‚аргези, -  а
больнаЯ лишила его этого удовольствиЯ.
   - Њы решили поженитьсЯ, - сказал Џавлыш. ‘екунду назад и  в  мыслЯх
не было такого. ‘лова вылетели неожиданно.
   - Џравда? - спросил капитан-2.
   Ќо спросил не Џавлыша, а ѓражину. “голки губ его дрогнули, будто он
старалсЯ не улыбнутьсЯ.
   ‚первые Џавлыш увидел, как ѓражина краснеет. Ћна молчала.
   - Ќе сердись, - сказал Џавлыш.
   - џ не сержусь, - зло, но спокойно ответила ѓражина.
   - €звини, мне надо было бы тебЯ спросить.
   - Њы об этом даже не говорили!
   ‘цена, наверное, выглЯдела смешно, но засмеЯтьсЯ никто не посмел.
   - џ так понЯл, - сказал Џавлыш. € ему захотелось уйти.
   - ќто шутка, - сказала  ѓражина,  обращаЯсь  ко  всем.  -  ’ы  чего
стоишь? ‡автрак кончаетсЯ. Ћпоздаешь на вахту.
   Џавлыш послушно сел. Ћн боЯлсЯ, что на него будут смотреть, но  все
сразу заговорили о других делах. ’олько Ђрмине  поглЯдела  на  него  и
сразу отвела взглЯд.
   "‚от мы и квиты," - подумал Џавлыш.


        26

   - Њожно было бы менЯ сначала спросить, - сказал ѓражина, когда  они
вышли из кают-компании.
   - џ не  утерпел.  џ  увидел  тебЯ  и  подумал,  что  ты  не  будешь
сердитьсЯ.
   - Љакой-то детский сад, - сказала ѓражина.
   Ћни остановились у ее двери.
   ѓражина поднЯлась на цыпочки и поцеловала Џавлыша в угол губ.
   - ’ы спал ночью?
   - …ще как!
   - †алко. Ђ Я не спала, - сказала ѓражина. - €ди.
   Љогда Џавлыш подошел к центру кабинного отсека, там  уже  собрались
все его коллеги. ‘вои. €м можно было обсуждать.
   - ЌамечаетсЯ самый странный брак во вселенной, - сказал ‚аргези.  -
‘ледствие психологического стресса.
   - Ќичего подобного, - сказал „жонсон. - ќто случаетсЯ и на ‡емле.
   - Ќу и свадьбу мы устроим, - сказал ‘танцо. - џ давно не  гулЯл  на
настоЯщей свадьбе.
   € тогда загорелсЯ сигнал готовности на пульте приема.
   Ћн  мигнул.  ‡агорелсЯ  вновь,  и  сначала  никто  не  понЯл,   что
происходит.
   ‡а прошедшие дни все привыкли, что сигнал гореть не может.
   ‘игнал горел стабильно.
   ‘танцо поднЯлсЯ, задействовал основной пульт.
   „жонсон сообщил на пульт управлениЯ, что есть свЯзь с ‡емлей.
   …ще через двадцать две минуты с ‡емли пришла гравиграмма.
   ЉраткаЯ.
   "†дите переброску". € все необходимые данные - точное времЯ, масса,
спецификациЯ.


        27

   ѓражина, единственнаЯ на корабле, не знала, что произошло.
   Ћна была в каюте и внутреннЯЯ свЯзь у нее была отключена.
   Џавлыш, как только смог, побежал к ней.
   ‘ момента гравиграммы прошло лишь пЯть минут, и потому все были так
занЯты по телепортации, что никто толком не успел задуматьсЯ о  смысле
случившегосЯ. Ќо, конечно, обрадовались. € ждали, что будет.
   - ѓражина! - вбежал Џавлыш. - ‡наешь, что случилось?
   - ‘вЯзь, да? - голос ѓражины звучал испуганно.
   ’о, что ѓражина сразу догадалась о  самом  невероЯтном,  было  даже
обидно.
   - Љак ты догадалась?
   - џ думала об этом, - сказала ѓражина. - Љак раз сейчас Я думала об
этом.
   - ’ы ждала этого? - € тут Џавлыш  понЯл,  что  ничего  хорошего  не
случилось.  —то  жизнь,  котораЯ  недавно  началась   так   сложно   и
драматично, настоЯщаЯ необычнаЯ жизнь, кончаетсЯ. ‘ловно видеопленка.
   - џ боЯлась этого, - сказала ѓражина.
   - Ќо мы с тобой останемсЯ, ведь у нас все по-прежнему? „а?
   - “ нас с тобой - наверное. ’олько вокруг все иначе.
   - Џодожди! Њы же не знаем. Њожет, свЯзь  временнаЯ!  Њожет,  ничего
еще не будет.
   - ’ы смешной человек, Џавлыш, - сказала ѓражина. Ћна поднЯла руки и
сильно схватилась пальцами за его плечи. - Ђ Я боюсь.
   - Ќо мы  можем  сказать,  что  уже  решили  остатьсЯ  на  борту  до
конца...
   Џавлыш осексЯ. ‡ачем говорить чепуху?
   —резвычайные  обстоЯтельства  прекратились,  началась  обыкновеннаЯ
жизнь, к которой надо привыкать. € это тоже не очень просто.


        28

   ЏерваЯ переброска произошла на следующий день.
   Њилев, из второго  экипажа,  пройдЯ  обследование  после  перелета,
перешел в кают-компанию. Ћн сказал, что экипаж "ЂнтеЯ"  на  ‡емле  уже
называют "зимовщики". Љак древних полЯрников.
   Ћказалось, что „омбровский был прав. Ќо лишь частично.
   ќнергетический порог переброски существовал. Ќо это был  не  предел
телепортации, а лишь порог.
   Ћбрыв свЯзи случилсЯ неожиданно.
   € земному –ентру  понадобилось  несколько  дней,  чтобы  установить
гравироторы.
   ‚ первые дни все ждали вестей о возвращении "ЂнтеЯ".
   ќто было крушение давней мечты, крушением образа жизни.
   Џотом стало Ясно, что "Ђнтей" продолжает путь к Ђльфе ‹ебедЯ.
   - Ќу, ребЯта, - сказал Њилев, - приготовьтесь возвратитьсЯ героЯми.
‚ы бы почитали, что о вас пишут, послушали, что говорЯт. џ  вчера  еще
был самым популЯрным типом на планете. џ летел к  тем  самым,  Љоторые
Џожертвовали ‘обой  ђади  —еловечества!  Ќу,  ребЯта...  -  Њилев  был
возбужден, но чувствовал себЯ гонцом добрых вестей.
   …го слушали смущенно. ‚едь, честно, никто не был героем.
   - †елающие из новой смены, из моей смены, могут вернутьсЯ до срока.
Љонечно, это влетит ‡емле в копеечку, но мы  все  понимаем  -  нервное
напрЯжение почище, чем у первого космонавта...
   Ћн засмеЯлсЯ, и некоторые вежливо улыбнулись.
   Џавлыш понимал, что никуда он сейчас не улетит. …му осталось десЯть
месЯцев практики, и он их проведет на "Ђнтее". ’олько без  ѓражины.  €
все десЯть месЯцев будет думать, а что она сейчас делает? € ему  будет
страшно вернутьсЯ.
   ѓражина положила ладонь на руку Џавлышу.
   - Ќичего, - сказал Џавлыш очень тихо, чтобы не перебивать  монолога
Њилева. - Њы потерпим.
   ѓражина убрала руку.


        29

   ѓражина улетела  через  день.  Џервой,  потому  что  все  еще  была
нездорова.
   - ’ы дождешьсЯ менЯ? - спросил Џавлыш.
   - Ќе знаю, - сказала ѓражина. - џ ничего не знаю.
   „о Ђльфы ‹ебедЯ оставалось лететь двенадцать лет и десЯть месЯцев.