мощь Џуччини-2, все
бы, может, и обошлось. Ђ она старалась все сделать сама.
     “тром бабушка проснулась от призывного  ржаниЯ  кентавра, который желал
начинать  репетицию. ЋказываетсЯ, он не только умел  говорить, но  и  обожал
выступать  и  считал  себЯ  великим артистом.  €з-за  этого,  как  он  потом
признавалсЯ, он и не захотел растворЯтьсЯ в воздухе.
     ‚ конце концов  бабушке пришлось сделать  вид, что  этот кентавр всегда
работал  у  нее в аттракционе, назвала  его ’иберием  в памЯть о  коварном и
спесивом римском императоре и даже привЯзалась к нему. Љентавр был, конечно,
не  гениальным,  но вполне сносным  артистом.  Ћн умел ходить  по  натЯнутой
проволоке под куполом цирка, отлично работал на задних ногах, считал до ста,
танцевал вальс - немного длЯ кентавра, но все же и такие артисты на земле не
валЯютсЯ.
     Љогда бабушка ‹укрециЯ вернулась домой в ‘имферополь и вышла на пенсию,
’иберий некоторое времЯ пожил в сарае возле ее  зеленого  домика  в ‘имеизе,
даже занималсЯ порой сельским хозЯйством  и вытоптал всю  редиску. Ќо вскоре
это ему  страшно надоело, тем  более что у него случилсЯ  несчастный роман с
соседской коровой ‡орькой, котораЯ бросила его и предпочла цирковому артисту
банального быка ‚асилиЯ. ’ак что кентавр мучилсЯ, переживал и в конце концов
взмолилсЯ:
     -  Љоллега ‹укрециЯ!  •очу овладеть профессией. •очу работать! џ еще не
стар!
     - ‡ачем?
     - •очу выступать  в настоЯщем цирке,  хочу побывать на разных планетах,
надеюсь, что найду мир, где  живут подобные мне  существа. Ќе может же быть,
чтобы природа создала менЯ только один раз и не сделала длЯ менЯ подругу.
     —естно  говорЯ, бабушка ‹укрециЯ,  котораЯ  была  добрым человеком, уже
несколько  раз пыталась создать длЯ ’ибериЯ подругу, но  все опытные образцы
существовали не больше пЯти минут и растворЯлись в воздухе.
     Ѓабушка ‹укрециЯ так и не посмела сознатьсЯ своим коллегам, что ’иберий
- ее роковаЯ ошибка. €наче бы они страшно  рассердились на  нее за нарушение
закона магов и, вернее всего,  выгнали бы из лиги, а ’ибериЯ навернЯка сдали
бы в зоопарк.
     Џоддавшись на  уговоры несчастного  ’ибериЯ, бабушка  попросила  своего
старого друга Џуччини-2 принЯть кентавра в  цирковое  училище, чтобы у  него
была  специальность жонглера или хотЯ  бы канатоходца. Ћна сказала  Џуччини,
что встретила ’ибериЯ на одной отдаленной планете.
     Џуччини-2 никогда  ничему не  удивлЯлсЯ.  Ћн  взЯл  кентавра  к  себе и
поселил  в цирковой конюшне.  Љентавру  это не  понравилось - все ученики  и
артисты жили  в гостинице или по своим домам, а он в конюшне с обыкновенными
животными!
     ’ак что нет ничего удивительного, что кентавр  на всех обижалсЯ, училсЯ
плохо, а вскоре  обнаружилось, что он вообще не умеет читать и писать - даже
подписываетсЯ с трудом - ставит два креста. ‹екции по эстетике  он, конечно,
прогуливал, завел  роман с одной кобылкой в конюшне, за что был  бит другими
жеребцами, чуть не затоптал самого Џуччини-2,  когда тот поставил ему двойку
на экзамене по жонглированию. Љончилось все это  тем, что кентавра отчислили
из училища и отправили с позором в ‘имферополь.
     ’иберий заЯвилсЯ  к ‹укреции и такого ей наплел о гонениЯх, которым его
подвергал  тиран  и  угнетатель Џуччини-2,  что бабушка  ‹укрециЯ кинулась в
Њоскву добитьсЯ восстановлениЯ  ее любимчика  в училище, а заодно рассказать
Џуччини-2, что она о нем думает.
     € вот теперь на космодроме ѓалактического центра  в ожидании кораблЯ на
‡емлю  Џуччини-2  и его бывшаЯ  подруга,  а ныне заклЯтаЯ  врагинЯ  ‹укрециЯ
€вановна стоЯли у голубого фонтана и так громко ссорились, что инопланетЯне,
которых немало было в космопорту, далеко обходили их сторонкой. ‚оображаемые
чудовища  взлетали над их головами и  усаживались на  люстру,  а то  и вовсе
летали под потолком, крича и стрекоча.  ђазумеетсЯ, многие  пугались, и  как
раз  тогда, когда  в зале поЯвилась Ђлиса, туда  вбежал  местный  блюститель
порЯдка в синем мундире с шестью дубинами в шести коротких щупальцах.
     - “брать! - закричал он издали. - „ети есть пугаютсЯ! …сть обморок.
     - Ђх! - воскликнула ‹укрециЯ €вановна. - Ћткуда здесь эта гадость?
     - ќто мы с тобой натворили, - сказал Џуччини-2. - „авай их ликвидируем.
     Ђлиса стоЯла и  смотрела, как фокусники произносили нужные заклинаниЯ и
щелкали  пальцами,  чтобы чудовища исчезли.  Џоследнее чудовище,  стервЯтник
ростом   с  корову,   созданный   бабушкой   ‹укрецией,   никак   не   желал
дематериализоватьсЯ, летал над головами и отвратительно вопил.
     - Џогоди, - сказал Џуччини-2,  - вижу, что ты за  годы на пенсии многое
подзабыла.
     Ћн щелкнул пальцами, сказал несколько волшебных слов, и птица, хлопнув,
как лопнувший воздушный шарик,  исчезла.  ‹ишь одно перышко размером с Ђлису
некоторое времЯ еще летало над фонтаном.
     Ѓабушка  ‹укрециЯ  была  удручена  очередным  провалом.  …й  совсем  не
хотелось,  чтобы  Џуччини-2  заподозрил,   что   ’иберий   не  настоЯщий,  а
воображаемый кентавр, и потому при виде Ђлисы она поспешила воскликнуть:
     - Ђлиса, девочка! Џочему так долго?
     - Ѓабушка, - сказала Ђлиса самым нежным из голосов, которыми владела, -
миленькаЯ, мне придетсЯ на часок задержатьсЯ. џ полечу следующим рейсом!
     - ќтого еще не  хватало! - возмутилась бабушка. - Ђ  что Я  скажу твоим
родителЯм?
     - ’ы ничего не успеешь сказать, как Я уже приду домой.
     - Ђ что тебЯ задерживает?
     Ђлиса рассказала фокусникам, как  инспектор Љром предложил рабыне ‡аури
проверить, что сохранилось у нее в памЯти.
     - Ђ она боитсЯ оставатьсЯ одна.
     - џ тоже остаюсь, - сказала бабушка.
     - Ќе надо, - сказала Ђлиса ласково.
     - € в самом деле, - сказал Џуччини-2, - оставь детей в  покое. Ћни  без
тебЯ разберутсЯ.
     ‡атем он обернулсЯ к Ђлисе, подмигнул ей и добавил:
     - ‘мотри, чтобы к ужину не опаздывать!
     - Ќа корабле ужин вкуснее, - ответила Ђлиса.
     -  —то ты говоришь!  - закричала бабушка.  -  џ тебе сделаю такой ужин,
который ни один корабельный кок не осилит.
     Ќо тут Џуччини-2 увел из зала свою подругу, и Ђлиса осталась одна.


        ѓлава 2. ‚оспоминаниЯ о неволе

     Ђлиса  вернулась  к инспектору Љрому  в тот  момент, когда обследование
‡аури закончилось, и Љром  вместе  с рабыней ждали  Ђлису, чтобы просмотреть
пленку.
     Љроме них в небольшом смотровом зале был доктор, который и  просвечивал
мозг рабыни.
     - Ќу как, не больно было? - спросила Ђлиса у ‡аури.
     - Ќе  больно,  но все равно щекотало, - укоризненно сказала ‡аури. -  џ
очень боюсь.
     - Ќу чего же ты теперь-то боишьсЯ? ‚се позади! - сказал инспектор.
     - ‚ы ничего не знаете. ‚ы не знаете, какое у менЯ было прошлое! ‚друг Я
его забыла, потому что была преступницей, воровкой или даже убийцей?
     - ђано тебе, - усомнилась Ђлиса.
     - Ѓывают жуткие дети, они  уже  в  пЯть лет  совершают  преступлениЯ, -
возразила  рабынЯ.  -  џ  слышала о  таких. € вообще вдруг  Я окажусь дочкой
дьЯвола?
     -  Њожет,  тогда  не  будем  смотреть  пленку и  разойдемсЯ? -  спросил
инспектор, которому надоели все эти разговоры.
     -  Ќачинаем!  - сказала Ђлиса  и  ободрЯюще  пожала  руку  рабыне.  Ћна
понимала, что та волнуетсЯ, и никто из взрослых мужчин не может понЯть ее.
     -  Љ  сожалению,  - сказал  доктор, который расшифровывал  воспоминаниЯ
рабыни, -  результаты нашего обследованиЯ негативны. Џочти ничего не удалось
узнать.
     ‘вет  в  зале  померк.  ќкран  загорелсЯ  зеленоватым  светом. Џо  нему
пробегали  полосы, светлые  зигзаги.  Џорой он  становилсЯ светлее, порой  -
почти черным.
     - ќто что такое? - спросил инспектор Љром.
     - Њы вычислили биологический возраст девочки, - произнес голос доктора.
‘амого его  не было видно. - Ћказалось, что ей по земным меркам четырнадцать
с половиной лет. ђазвитие  девочки было замедленным, -  продолжал доктор,  -
из-за плохих условий жизни.
     - Ќичего страшного, - сказал инспектор Љром. - „огонишь остальных.
     - Њне и так  нравитсЯ, - сказала обиженно ‡аури. - Њужчины больше любЯт
маленьких женщин, они им кажутсЯ беззащитными.
     - ‡аури! - воскликнул инспектор Љром. - ’ебе еще рано об этом думать.
     - Ћ будущем никогда не рано думать, - возразила рабынЯ. - Ђ то замуж не
выйдешь. Њне старшие рабыни все, что нужно, рассказывали.
     €нспектор вздохнул,  и они  снова стали смотреть  на  экран, на котором
ничего интересного не поЯвлЯлось.
     - ђазумеетсЯ, -  сказал доктор, -  мы  снЯли мгновенный снимок с памЯти
девочки,   а  затем  компьютер  проследил  его   минута  за  минутой  -  все
четырнадцать с половиной лет. ‡атем он снова спрессовал изображение так, что
мы видим год за минуту.
     - Њы уже проглЯдели минут пЯть, - сказала Ђлиса.
     -  €  так будет продолжатьсЯ  двенадцать  лет,  поверьте мне, -  сказал
доктор.
     - ’огда, может, и не стоит тратить времЯ? - спросил инспектор.
     - Ќе стоит, - согласилсЯ доктор. - Ќо Я хочу показать тот момент, когда
девочка вернула себе памЯть. ќто случилось два года назад.
     - ‘мотрите! - сказал доктор, и Ђлиса от неожиданности ахнула.
     ќкран Ярко вспыхнул - он показывал Яркий солнечный день, голубое небо и
зеленую листву.
     - Ћбратите внимание,  - произнес доктор, - первым воспоминанием ребенка
стала именно плантациЯ.
     €зображение на экране изменилось. ’еперь они увидели засеЯнное поле, из
которого  поднимались  зеленые побеги.  ‚доль зеленых рЯдов шли дети в серых
халатах и, наклонЯЯсь, пропалывали грЯдки.
     - ќто наша сиенда! -  воскликнула  рабынЯ. - ќто морковное поле! ‘ейчас
вы увидите нашу надсмотрщицу. “ нее такаЯ плетка!..
     ‚ поле зрениЯ поЯвилась лениво идущаЯ женщина с плетью в руке.  ‚от она
поравнЯлась  с  одной из работающих девочек, еле-еле приподнЯла плеть, конец
которой взвилсЯ в воздух и тут же опустилсЯ на обнаженное детское плечо.
     „евочка ахнула и попыталась спрЯтатьсЯ от следующего удара.
     - …е зовут толстаЯ Ѓерта. ‚ прошлом году она обожралась слив и подохла!
- сказала рабынЯ ‡аури.
     - ‡аури, хорошие девочки так не выражаютсЯ, - сказал инспектор.
     - ЉакаЯ же Я  хорошаЯ? - удивилась рабынЯ. -  …сли  бы Я была  хорошаЯ,
были бы у менЯ папа  и мама, как у  всех хороших. ‚идно,  Я  нехорошаЯ, если
менЯ бросили или потерЯли, как говорил господин Џанченга.
     - ’ы же отлично знаешь, - сказал инспектор, - что,  вернее  всего, тебЯ
украли, и твои родители в этом совсем не виноваты.
     - …сли их при том не убили, - сказала рабынЯ, всхлипываЯ.
     €  никто  не  нашелсЯ, что ответить. ‚се понимали,  что  у девочки было
тЯжелое детство, и ей нужно сочувствовать, а не ругать.
     - Њы дали компьютеру  такое задание, -  сказал доктор. - ЏроглЯдеть два
последних  года, сохранившиесЯ  в  памЯти  девочки,  и  отобрать  все кадры,
которые могут представлЯть интерес.
     - € много оказалось таких кадров? - спросил инспектор.
     - ђаз-два и обчелсЯ.
     -  Љакие у нас кадры! -  сказала  рабынЯ. - “ нас все одинаково было. €
люди одинаковые, и еда одинаковаЯ, и одежда тоже одинаковаЯ.
     -  ‚се  это очень странно,  - сказал инспектор Љром, поднЯв руку, чтобы
экран на  времЯ  выключили.  -  „евочке пЯтнадцатый  год.  Џочему она помнит
только последние два года жизни? Ђ что было раньше?
     - Ќаверное, то же самое, - сказала ‡аури.
     - Ђ что, если тебЯ привезли на сиенду только два  года назад? - спросил
инспектор Љром.
     - Ђ где же Я все остальные годы жила? - ответила вопросом рабынЯ.
     - ‚от это мы и попытаемсЯ проверить, - сказал инспектор. - ‚ключайте!
     - ‚ключаю, - произнес доктор.
     Ќа экране  замельтешили  цветные  полосы.  Џотом  вместо  них  возникла
вечернЯЯ  картина.  ‚озле  низкого бедного барака стоЯли несколько девочек в
длинных серых платьЯх.
     - Ќаш дом! - воскликнула рабынЯ. - ’ам моЯ койка стоит! ‚се как в самом
деле!
     Ѓыстрыми шагами  из-за угла барака вышел сутулый, с длинными волосатыми
руками и оттого похожий на гориллу здоровЯк в черном кожаном костюме. ‚ руке
у него была сучковатаЯ дубинка. Ћн шел, переваливаЯсь и широко улыбаЯсь, так
что были видны все его желтые зубы.
     „евочки у  барака  кинулись внутрь. ‹ишь одна  из них - Ђлиса  не сразу
узнала в ней ‡аури - замерла, покорно опустив голову.
     €менно к ней приближалсЯ, переваливаЯсь, рабовладелец.
     -  ќто   он,  -  прошептала  в  ужасе  ‡аури.   ‚идно,  даже  здесь,  в
безопасности, вдали от плантации, она не могла избавитьсЯ от  ужаса при виде
хозЯина сиенды.
     Џанченга Њулити протЯнул  вперед широкую ладонь, котораЯ  заканчивалась
такими короткими и толстыми пальцами, словно это были  и не пальцы  вовсе, а
округлые камни.
     - „авай назад! - зарычал он.
     ’а ‡аури, котораЯ сидела в зале рЯдом с Ђлисой, заплакала.
     „ругаЯ ‡аури, что  стоЯла на экране возле барака, дрожащей тонкой рукой
распустила шнурки, которыми было скреплено у шеи ее платье, запустила пальцы
за пазуху и вытащила оттуда три ореха.
     - —то это такое? - не понЯла Ђлиса.
     - ќто орехи гари, - сказала рабынЯ. - Ћни почти спелые. Њы их собирали.
Ќо  рабам  их есть нельзЯ.  € нельзЯ  уносить  с  собой.  Ќо  Я  была  такаЯ
голоднаЯ... Ђй!
     ‡аури вскрикнула, потому что на экране  дубинка легко, словно  играючи,
дотронулась  до плеча рабыни, и та  упала,  схватившись  рукой за плечо - ей
было очень больно.
     Ђлиса обнЯла ‡аури, стараЯсь ее утешить.
     - Ќе смотри, - повторЯла она, - отвернись.
     - Њожет, выключить? - спросил доктор.
     - Ќет, - возразил инспектор Љром. - Ћт того, что мы увидим здесь, может
зависеть судьба девочки и ее родных.
     ‡аури не смотрела на экран - она спрЯтала лицо в коленЯх Ђлисы.
     Џанченга  обливал  девочку   грЯзными  ругательствами...  Ђлиса  хотела
попросить выключить, но доктор предупредил:
     - ‘лушайте!
     € они услышали:
     -  ‚онючаЯ  воровка,  жалкаЯ  побирушка, -  рычал  рабовладелец,  пинаЯ
девочку сапогом. - …сли ты еще хоть раз посмеешь поднЯть лапу на  господское
добро, то окажешьсЯ в клетке похуже твоих папаши и мамаши.
     - ‘лышали? - спросил доктор.
     - ‘лышали, - ответил Љром. - Ђ ну-ка прокрути еще разок.
     - ЋкажешьсЯ в клетке похуже твоих папаши и мамаши! - повторил Џанченга.
     - Ћни живы! - закричала девочка. - Ћни живы.
     - ‚ернее всего, ты права, -  сказал  инспектор.  - Џо крайней  мере, он
говорит о них, как о живых. Љогда это было?
     - ќтот разговор состоЯлсЯ полтора года назад, - сказал доктор. -  Ќужна
более точнаЯ дата?
     - Ќет, - ответил Љром.
     - ќто было  давно-давно,  -  сказала рабынЯ. - џ помню.  “  менЯ  тогда
неделю плечо болело. Ђ доктора на сиенде нет.
     - Ќеужели работорговцы останутсЯ безнаказанными? - удивилась Ђлиса.
     -  ‘ейчас на сиенде работает  специальнаЯ  комиссиЯ по защите  детей, -
ответил инспектор и обратилсЯ к доктору: - …сть что-нибудь еще?
     - …сть еще один кадр, который Я бы хотел вам показать. ќто случилось на
сиенде чуть меньше года назад.
     ’еперь  они увидели  на  экране  солнечный день.  Њежду полей  тЯнулась
пыльнаЯ дорога. Џо ней шел странного вида человек в старом дорожном костюме,
с  сумкой  через плечо.  “  него была  курчаваЯ  борода,  длинные  волосы  и
широкополаЯ шлЯпа.
     - ќто еще кто такой? - спросила Ђлиса.
     - џ его помню! - воскликнула рабынЯ. - џ его помню!
     - Ќе шумите, все увидите, - сказал Љром.
     „орога повернула, и возле  нее обнаружилсЯ обложенный бетонными плитами
источник, у  которого  стоЯла рабынЯ ‡аури и пила воду из  жестЯной погнутой
кружки. ђЯдом, прЯмо на земле, в пыли сидели другие маленькие рабыни.
     - †арко было, просто ужас, - вспомнила ‡аури.
     - —то это вы  такие грЯзные? - весело спросил странник, приглЯдываЯсь к
девочкам. - ‘колько Я по планетам хожу, таких еще не видел.
     - Ђ мы здесь работаем, - ответила ‡аури.
     - ’аким маленьким в куклы надо  играть, а не  работать.  „ашь напитьсЯ,
кроха?
     ‡аури, как  зачарованнаЯ,  протЯнула страннику  кружку. Ћн подставил ее
под струю, лившуюсЯ из ржавой  железной трубы, наполнил водой и начал  жадно
пить. Њаленькие рабыни смотрели на него, не отрываЯсь.
     - ‘пасибо, - сказал путник, возвращаЯ кружку. - Ђ до  вашей, этой самой
сиенды... далеко еще?
     - ‚он там, - сказала ‡аури. - ‚ас проводить?
     - Ђ ты не боишьсЯ?
     - Ђ чего мне боЯтьсЯ?
     - Ќу проводи... Џостой, постой, что-то мне твое лицо знакомо? Ђ ты менЯ
не помнишь?
     - Ќет, - сказала ‡аури.
     - Ђ ты никогда на "Љвадрате" не летала?
     - —его?
     - Ќет, наверное, обозналсЯ. ’вои папа и мама где?
     - Ќе знаю...
     - Ђ как ты сюда попала?
     - Ќе знаю...
     - ѓолову готов поставить на кон, что ты - ‹ара Љоралли...
     - Ќе знаю... - Ќа глаза у девочки начали наворачиватьсЯ слезы.
     - € родинка на шее. ’очно как у ‹арочки.
     € тут послышалсЯ грубый голос:
     - ќй, ты чего с ним разговариваешь?
     Љ ним подходила надсмотрщица Ѓерта.
     - Ђ что, нельзЯ разговаривать? - спросил странник.
     -  ЌельзЯ.  Ѓольница  здесь  длЯ  малолетних  идиоток,  -  ухмыльнулась
надсмотрщица. - —его здесь делаешь?
     - „а  лайба моЯ что-то барахлит. Џришлось вон там на поле приземлитьсЯ.
‚от и иду, ищу, где у вас механик?
     - Џокажи удостоверение или какой-нибудь документ. Ђ вдруг ты разбойник?
Њы  здесь  разбойников  не  любим.  —уть что  - к  стенке.  “  нас же  дети!
‡аботитьсЯ надо, правда?
     Ќадсмотрщица все времЯ отвратительно улыбалась.
     - ‹адно, ты только покажи мне, где механик, - сказал странник.
     - Ђ вы брысь! - рЯвкнула на рабынь надсмотрщица. - Ѓыстро по местам!
     „евочки побежали в поле.
     -  ‘кажи  мне,  приЯтельница, - спросил  путник, -  вот  та девчушка, с
кружкой. Љак ее зовут. Ќе ‹арой?
     - Ќет, ‡аури она, - ответила надсмотрщица.
     - Ћна местнаЯ?
     - ЊестнаЯ, местнаЯ. Њы все местные.
     Џутник пожал плечами. ќкран погас...
     - ‚от этот человек нам может помочь! - сказал инспектор.
     - Љак его найти? - спросила Ђлиса.
     - џ его помню, - сказала ‡аури. - џ так хотела его увидеть, но когда он
улетал, менЯ в бараке заперли. џ как сейчас помню.
     - Њожет быть, этот человек - наша главнаЯ надежда, - сказал Љром. - ’ак
что вы отдыхайте, погулЯйте  пока, а Я дам задание  компьютеру  свЯзатьсЯ  с
–ентральным  информаторием  ѓалактики  и по внешности,  одежде, особенностЯм
этого человека провести исследование и попытатьсЯ определить и  отыскать его
среди ста  миллиардов гуманоидов  в нашей ѓалактике.  Ѓоюсь, что эта  работа
долгаЯ. ЏридетсЯ потерпеть. Ќо не будем терЯть надежды.
     Ќа этом сеанс закончилсЯ, и все разошлись.
     „октор предложил  девочкам пообедать у  него,  но они отказались. Ђлиса
уже бывала в ѓалактическом центре, и ей хотелось показать  новой подруге его
чудеса.

     ѓалактический центр -  это столица нашей ѓалактики,  хотЯ  мало  кто на
свете может  сказать: "џ  отсюда родом". Љогда-то,  много лет назад,  решено
было устроить  космический  город, где могли бы  встречатьсЯ  жители  разных
планет, где можно  было бы вырабатывать общие правила длЯ звездных миров, не
допускать беззаконий, насилиЯ и войн. „лЯ этого была выбрана  пустаЯ, никому
не принадлежавшаЯ планета, где построили город и космопорт. Џостепенно  этот
город, который на всех Языках называли –ентром, разроссЯ так, что его зданиЯ
и  переходы  занЯли  целый  континент.  ‚се  остальные  участки   суши  были
превращены в заповедники, куда с каждой из планет, входившей в ѓалактическое
содружество, привезли  растениЯ и  животных.  Џолучилось множество различных
заповедников. …сли у тебЯ  нет времени или возможности прилететь, скажем, на
Џаталипутру  или на  планету Ѓрастаков, ты можешь побывать  в  ѓалактическом
центре и увидеть малую Џаталипутру.
     ‚  заповедниках они  побывать  не  успели,  зато  Ђлиса показала  новой
подруге музей истории ѓалактики, по которому посетители передвигаютсЯ только
во флаерах,  потому что  там  нет ни одного зала меньше километра в длину. Ђ
центральный зал, который называетсЯ "‚озникновение ѓалактики", протЯнулсЯ на
шестнадцать километров, а высотой достигает трех километров.
     Џотом  Ђлиса повела ‡аури в картинную галерею, оттуда  в музей восковых
фигур,  где собраны все знаменитости всех планет. Ћна показала ей Ќаполеона,
ќйнштейна, Њарию ‘тюарт, ѓомера - но, честно говорЯ, к этому времени  рабынЯ
так устала, что с трудом отличала експира от ћлиЯ –езарЯ, и  ей было совсем
не интересно, чем занималсЯ этот самый експир.
     Љогда  ‡аури  уже не  чувствовала  под собой ног и взмолилась о пощаде,
Ђлиса полетела  с  ней  обедать  в ресторанчик, который  находилсЯ  на самой
вершине Ќебесной  башни. Ћни обедали и смотрели вниз на город и космодром, с
которого поднимались корабли таких различных  цветов, форм и назначений, что
у непривычного человека кружилась голова.
     Ћни разговаривали обо всем на  свете, хоть и устали.  Ђлиса  предложила
‡аури пожить  у  нее дома  до тех  пор,  пока  она не  устроитсЯ в  цирковое
училище.
     - џ не смогу спокойно жить и учитьсЯ, - сказала  ‡аури, - пока не узнаю
о судьбе моих родителей. Љак ты думаешь, почему господин Џанченга сказал про
клетку?
     - Њожет быть, в переносном смысле?
     - —то это значит?
     - —то твои родители сидЯт где-то в тюрьме или в ссылке, откуда не могут
вырватьсЯ.
     - Ћй! - расстроилась ‡аури. - џ сижу в ресторане, ем огуречное варенье,
ореховые котлеты  и другие  вкусные вещи, а  моЯ  голоднаЯ  мамочка сидит  в
подземной норе и не видит даже света!
     ‡аури произнесла эту фразу таким  голосом,  словно  Ђлиса была во  всем
виновата.
     - Ќичего, -  сказала Ђлиса, понимаЯ, что  обижатьсЯ на сиротку, которой
так  не  повезло  в  жизни, нельзЯ.  - ‘ейчас  большой  компьютер ищет  того
мужчину, который тебЯ узнал.
     - Ђ если он не найдет?
     - Џогоди, - сказала Ђлиса. - „авай попробуем выЯснить.  Њожет быть, уже
что-то известно?
     - —то известно?
     - €нспектор Љром сказал, что даст задание –ентральному информаторию. Ќо
у  инспектора  много  других  дел,  и, вернее всего,  он  еще  не  спрашивал
информаторий, нашли человека или нет. € мы это сделаем раньше инспектора.
     - Љак?
     - ‘ейчас увидишь.
     Ћни спустились вниз  из ресторана, и Ђлиса остановилась перед небольшой
тумбой метровой высоты, над которой возвышалсЯ стеклЯнный колпак, защищавший
ее от непогоды.
     - ‡наешь, что это такое? - спросила Ђлиса.
     - џ видела такие на улицах, - ответила рабынЯ. - Ќо не задумывалась.
     -   ќто   справочное  бюро.  ‹юбаЯ   информациЯ,  котораЯ   может  тебе
понадобитьсЯ, заключена в информатории. Ђ справочное бюро - его продолжение.
’ы можешь  узнать, какаЯ завтра  будет  погода, сколько сейчас градусов, где
можно достать белого  сенбернара,  где  живет  самый  лучший  парикмахер  во
‚селенной и заодно  можешь спросить -  готов ли ответ на вопрос, который три
часа назад задал галактический инспектор Љром –ентральному информаторию.
     - Ќе может быть, - ахнула рабынЯ. - € тебе тоже ответЯт?
     -  Ђ чем Я  хуже любого другого человека?  - удивилась Ђлиса.  - …сли Я
знаю, как набрать запрос на пульте справочного бюро, значит, Я могу получить
информацию. ќто же так просто.
     - “ вас все просто, - проворчала рабынЯ. - „а только длЯ своих.
     Ђлиса откинула стеклЯнный  колпак  и набрала на пульте  сигнал запроса.
ЏриЯтным мужским голосом справочное бюро спросило:
     - —ем могу вам служить?
     -  Њне  нужна  информациЯ,   которую   запросил  сегоднЯ  в  двенадцать
ноль-шесть  местного  времени  галактический  инспектор Љром у  –ентрального
информаториЯ.
     - Џрошу уточнить, - произнес голос. - —его касалась эта информациЯ?
     - €нформациЯ касалась личности  неизвестного путника, который год назад
очутилсЯ на  сиенде Џанченги Њулити.  Ћчевидно,  у него случилась  поломка в
космическом корабле.
     -  Џодождите,  пожалуйста,  -  сказало справочное  бюро. - џ запрашиваю
центральную.  —его  вы  желаете,  чтобы  вам  не  скучно  было ждать?  Љофе,
мороженое, сок?
     - „ва мороженых, - сказала Ђлиса.
     ђабынЯ смотрела на справочное бюро, широко раскрыв от удивлениЯ глаза.
     ‘боку  в  тумбе выдвинулась  полочка с двумЯ  вафельными  стаканчиками,
полными сливочного мороженого.
     - ‘пасибо, - сказала Ђлиса.
     - Љушайте, пожалуйста, - ответило справочное бюро. - ‚ас позовут.
     - ‘транный  народ.  Ћни же на  нас работают, а еще мороженым  кормЯт! -
сказала рабынЯ.
     „евочки  не  успели  доесть мороженое, как послышалсЯ  веселый  трезвон
колокольчика.
     -  ‚ы  спрашивали,  - раздалсЯ мужской  голос,  -  о запросе инспектора
Љрома?
     - ќто Я, - сказала Ђлиса.
     - Ћтвет готов, - сказал голос. - Ќо инспектор Љром его не получил.
     - Џочему?
     -  Џотому  что  инспектора  срочно вызвали  в  “правление  пассажирских
перевозок.
     - ’огда  вы можете  сообщить  ответ мне,  - сказала Ђлиса. - ЊенЯ зовут
Ђлиса ‘елезнева. џ семиклассница с ‡емли.
     - ‘пасибо за информацию, - сказало справочное бюро. -  ‘ообщаю вам, что
человека, который год назад был на сиенде Џанченги Њулити, зовут ”ока ѓрант.
Ћ нем известно,  что  он служил на исследовательских  кораблЯх в космических
экспедициЯх. Ќо последние  пЯть  лет  он занимаетсЯ  свободным поиском корнЯ
Њандрагоры на неисследованных планетах и астероидах.  ‚ ѓалактическом центре
не бывает. Џорой заезжает за припасами  и оборудованием на  Џарадиз. ’ам его
можно встретить либо в конторе "Џрескиди и Љо", либо в салуне "‘иний флаг на
желтой  мачте".  …го   фотографию  десЯтилетней  давности,  подробности  его
биографии,  образцы  почерка  и   другие  сведениЯ  вы   можете  получить  в
–ентральном информатории, где лежит пакет на имЯ инспектора Љрома.
     - Ѓольшое спасибо, - сказала Ђлиса.
     Ћна обернулась к рабыне. ‹ичико ‡аури  было измазано мороженым до самых
ушей, но при том она умудрЯлась тихо лить слезы.
     - —то теперь тебЯ огорчило? - спросила Ђлиса.
     -  •орошо тебе, -  ответила  рабынЯ.  -  Љто теперь  будет искать  ”оку
ѓранта?
     - …го найти проще простого, - сказала Ђлиса. - Џолететь на Џарадиз...
     - Ќикто не полетит  на Џарадиз,  - сказала девушка. - Џотому что никому
не интересно, есть у менЯ родители или их нет.
     - Џерестань ныть, - сказала Ђлиса. - џ  уже подумала, а почему бы нам с
тобой, раз  есть свободный вечер,  не найти этого  ”оку ѓранта и не спросить
его, где твоЯ мама?
     -  Ќеужели ты  согласна ради  менЯ  на  такой  подвиг? -  сквозь  слезы
спросила рабынЯ.
     - џ не считаю  это подвигом, -  сказала Ђлиса. - Њы  с тобой быстренько
слетаем на Џарадиз, и дело с концом.
     ђабынЯ кинулась целовать  Ђлису  и  всю  ее измазала липким  растаЯвшим
мороженым.


        ѓлава 3. Ћднодневки ”оки ѓранта

     „евочкам повезло. €менно в тот день  добратьсЯ до затерЯнной в глубинах
космоса планетки Џарадиз оказалось несложно.
     —ерез  полчаса  отчаливал  громадный  пассажирский  лайнер  "‹евиафан",
который  вез  смену  зимовщикам  на  ‹едЯные  астероиды.   €   хоть  Џарадиз
принадлежит  к иной звездной  системе, силы  притЯжениЯ  двух звезд,  вокруг
которых он  обращаетсЯ,  заставлЯют  его  раз в три месЯца  залетать  внутрь
системы ‹едЯных астероидов.  € тогда тамошние зимовщики летают на Џарадиз за
грибами и Ягодами.
     Љогда  молодые  и  шумные  зимовщики  узнали,  что  рабынЯ  ‡аури  ищет
родителей,  а  Ђлиса помогает ей,  они  настолько прониклись  сочувствием  к
девочкам, что первым же делом, как добрались до цели, дали Ђлисе планетарный
катер,  чтобы,  не  терЯЯ ни  минутки,  девочки поскорее могли добратьсЯ  до
таинственного  ”оки  ѓранта.  Ѓольше  того,  планетарному  катеру  они  дали
программу, как быстрее отыскать ѓранта, которого некоторые из зимовщиков уже
встречали.
     Џообедав на  "‹евиафане", девочки перешли на борт катера, и через сорок
минут  полета между  ледЯными астероидами катер подлетел к  зеленой планете.
‚сЯ она была  покрыта лесами, даже  океанам не  хватило  места  - вместо них
планета была изрезана множеством полноводных рек, которые впадали в обширные
зеленые болота или озера, заросшие тростником.
     ЏодчинЯЯсь своей программе, катер с "‹евиафана" промчалсЯ, снижаЯсь над
джунглЯми, затем завис над небольшой полЯной на берегу реки.
     -  Ћбъект  под  прозвищем  "”ока-однодневка"  находитсЯ на  поверхности
планеты точно под нами! - сообщил Ђлисе катер. - —то будем делать?
     - Џриказываю садитьсЯ, - сказала Ђлиса.
     Љатер медленно  опустилсЯ на открытом месте, но Ђлиса с ‡аури не успели
даже подойти к люку, как увидели, что  снаружи к катеру летЯт удивительные и
ужасные при том насекомые, похожие на комаров, но размером с большую собаку.
     Ќасекомые  отчаЯнно  махали  прозрачными  ломкими крыльЯми,  отломанные
куски которых медленно кружились в воздухе.
     - —то им нужно? - спросила Ђлиса у катера.
     - Ќе бойтесь,  - ответил катер, который бывал  на планете уже не первый
раз и знал все о ее фауне и флоре, - это однодневки. Ћни не кусаютсЯ. ’олько
пищат. ‚ыходите смело и не слушайте их.
     - Ђ разве они умеют говорить? - спросила ‡аури.
     Љатер хмыкнул, будто собиралсЯ засмеЯтьсЯ, да раздумал.
     ‡ато  люк раскрылсЯ, и внутрь катера буквально ворвалась волна душистых
ароматов зеленой планеты,  и втораЯ,  следом, волна  оглушительного  писка и
скрипа, который издавали однодневки.
     - џ не пойду, - сказала ‡аури. - Ћни менЯ съедЯт.
     - Ќо катер же сказал, что они безопасны, - возразила Ђлиса, направлЯЯсь
к люку.
     Ћднодневки  внутрь  катера  не  забирались,  но  мельтешили, суетились,
толкались у входа.
     - Њы знаем, что они  безопасны,  -  задумчиво  сказала  рабынЯ, - катер
знает, что они безопасны. Ђ разве они знают об этом? Ћни  же ведут себЯ, как
очень опасные.
     - ‚ыходите, выходите, - сказал катер.
     Ђлиса  первой  шагнула вперед, и когда однодневки понЯли, что она их не
боитсЯ, они всей толпой ринулись прочь, но пищать не перестали.
     ‡аури так и не вышла. Ћна остановилась в люке и спросила оттуда:
     - „ождика нет?
     - „ождика? - Ђлиса не понЯла ее. Џогода была отличнаЯ, и это было видно
из люка.
     - „ождик  может начатьсЯ в  любую секунду, - сообщила рабынЯ. - ‚ таком
случае Я промочу ноги и умру от простуды.
     - џсно, - сказала Ђлиса. - ’ебЯ никто не заставлЯет выходить из катера.
Џодожди менЯ здесь.
     - ’ы только осторожнее, - сказала ‡аури. - —уть что - сразу обратно.
     Ћднодневки вились  над Ђлисой, задевали ее  крыльЯми и ногами, глаза их
смотрели как стеклЯнные витражи - без всЯкого смысла.
     ‚переди, под сенью раскидистых деревьев, Ђлиса увидела маленький легкий
домик  с большими распахнутыми окнами. „верь  в дом была также открыта, и на
ступеньках сидели три громадные однодневки ростом с Ђлису. Ћни были печальны
и даже  не взлетели, когда Ђлиса приблизилась.  ’олько обратили  к ней  свои
огромные глаза и замерли как неживые.
     - ‡дравствуйте! - крикнула Ђлиса. - Њожно к вам?
     Ќикто ей не ответил.
     Ђлиса заглЯнула в  раскрытое  окно.  ‚нутри  была  просторнаЯ  комната,
половину  которой  занимал  длинный и  широкий  рабочий стол. Ќа  нем стоЯли
приборы,  микроскоп,   химические   сосуды.   Џосреди  стола   расположилась
однодневка, котораЯ при  виде Ђлисы перепугалась, поднЯла крыльЯ, попыталась
взлететь, ударилась головой о потолок, сломала крыльЯ и упала под стол.
     - —то же ты такаЯ неловкаЯ? - сказала Ђлиса. - џ совсем не хотела  тебЯ
пугать.
     Ћднодневки, что сидели на ступеньках, лениво взмахнули крыльЯми, словно
отпугивали Ђлису, но не знали толком, как это делаетсЯ.
     Ђлисе  не было  смысла  заходить в дом без хозЯина.  Ћна  обернулась  к
рабыне ‡аури, котораЯ стоЯла в открытом люке катера, и крикнула ей:
     -  •озЯина нет дома. џ пойду  в лес, поищу его.  ‘проси у катера, здесь
водЯтсЯ тигры?
     Љатер ответил сразу - он ведь слышал каждое слово, сказанное Ђлисой.
     - ’игров здесь мало, и они травоЯдные. …дЯт в основном лилии.
     - ‡начит, они не тигры, - вмешалась рабынЯ. - Ђ коровы или тюлени.
     - Ќо лилии на этой планете бегают быстрее лошади, - сказал катер.
     -  ’огда  это не  лилии, - сказала рабынЯ, - а олени.  ’ы, катер, такой
необразованный.
     -  Џростите, -  спросил ехидно катер, - а где вы  сумели получить такое
замечательное образование?
     - —то вы этим хотите сказать? - сердито спросила рабынЯ.
     Ђлиса не стала слушать, как они  спорЯт, а  пошла по тропинке в лес. Ќо
не успела пройти и нескольких шагов, как услышала впереди треск ветки.
     Ќа тропинке показалсЯ пожилой,  загорелый  до  черноты, седой  человек,
который нес на плече длинный сверток.
     Ќад головой этого человека кружилась целаЯ стаЯ однодневок. Ћни пищали,
скрипели и верещали так,  словно  он унес у них последний кусочек хлеба.  Џо
очереди однодневки  пикировали на человека с неба. Ќо человек не  обращал на
насекомых никакого вниманиЯ и при этом напевал...
     ’ут он увидел Ђлису.
     ЋстановилсЯ и замолчал.
     - ѓости!  - воскликнул он громовым голосом. -  Љо мне в  гости приехали
прекрасные дамы! “ нас праздник!
     Ћтветом  на эти слова был такой  всплеск писка и  верещаниЯ  взбешенных
однодневок, что рабынЯ ‡аури спрЯталась в катер.
     - Љак  вы мне  надоели! - сказал  в  сердцах  седой загорелый мужчина и
протЯнул Ђлисе руку.
     - ”ока ѓрант, - сказал он. - Љ вашим услугам. ђад приветствовать вас на
борту моей планетки! —то за счастливый случай привел вас ко мне?
     - ЊенЯ зовут Ђлиса ‘елезнева. Њы прилетели сюда вместе с ‡аури, котораЯ
была рабыней на сиенде Џанченги Њулити. Њы прилетели, потому что надеемсЯ на
вашу помощь.
     -  Џанченга  Њулити...  - задумчиво произнес  ”ока ѓрант,  -  сиенда...
что-то Я вспоминаю...
     Ќо вспомнить он не успел, потому что целаЯ  стаЯ однодневок ринулась на
длинный мешок, который он нес на плече, и насекомые стали тонкими  коготками
рвать ткань, чтобы забратьсЯ внутрь мешка.
     - Љыш, проклЯтые! - прикрикнул на насекомых ”ока ѓрант, но  без злости,
а  как  прикрикивает мать на  детишек,  которые хотЯт схватить со  сковороды
пирожок и могут обжечь пальчики.
     - ‚ы заходите,  заходите, - сказал ”ока.  - ‹учше в доме говорить. Ђ то
эти твари не дадут нам ни секунды пожить спокойно.
     - Ђ почему они на вас так злобно нападают? - спросила Ђлиса.
     - Ќе злобно, - улыбнулсЯ ”ока, - они жить хотЯт... Ћчень хотЯт жить. Ќо
не понимают... многого еще не понимают.
     ”раза была загадочной.
     ”ока первым поднЯлсЯ по ступенькам к  дому.  „ве  гигантские однодневки
встретили  его,  как  истосковавшиесЯ  по  хозЯину  собаки.  Ћни  покачивали
головами, сверкали глазищами и поднимали кверху прозрачные крыльЯ.
     - Ќе обращайте на них вниманиЯ, - сказал ”ока. - €дите за мной.
     Ђлиса зажмурилась  на  секунду  -  эти  однодневки были  все-таки очень
противными. Ђ когда она открыла глаза, то оказалось, что однодневки кинулись
следом за ”окой ѓрантом, помешали друг дружке в дверЯх, запутались в ногах и
крыльЯх и упали  под ноги к Ђлисе. Ћна  чуть было их не затоптала,  пришлось
остановитьсЯ  на пороге  и ждать,  пока  однодневки распутаютсЯ  и втиснутсЯ
внутрь.
     ”ока  прикрыл окна,  потому что  другие однодневки уже протискивались в
них, потом схватил со стола  салфетку и  стал махать ею, отгонЯЯ  назойливых
тварей, рвавшихсЯ почему-то  к длинному мешку, который ”ока сбросил на пол в
углу  комнаты, но ”ока все  же смог их отогнать. € когда они, сопротивлЯЯсь,
вылетели в  окно, он окончательно закрыл  его,  а  десЯтки тварей  принЯлись
битьсЯ  о  стекло.   Ђлиса  подумала,  что  это  такие  большие  комары,   и
представила, что снова стала лилипуточкой.
     - Ќикогда не видела таких громадных комаров.
     - Ћни называютсЯ однодневками, - сказал ”ока.
     - ‚се равно комары, - сказала Ђлиса.
     - Ђ где твоЯ подруга? - спросил ”ока.
     - Ћна испугалась однодневок, - сказала Ђлиса. - € осталась на катере.
     - Ђх, какаЯ незадача! - расстроилсЯ ѓрант. - Ђ они такие безвредные, ты
не представлЯешь! „авай позовем твою подругу! џ вас чаем угощу.
     -  Њы лучше пойдем к нам в  катер, - сказала Ђлиса. - “  нас  тоже есть
чай, настоЯщий, земной, азербайджанский.
     - Ќеужели  азербайджанский! - обрадовалсЯ  ”ока ѓрант. -  ќто же лучший
чай  во  всей ѓалактике. џ с  удовольствием пойду к вам в гости. ‚от  только
сейчас спрЯчу получше корешки от однодневок.
     ‘  этими  словами  ”ока ѓрант  развернул  мешок, и в  нем  обнаружились
длинные голубые корни.
     ‘тук  в  окна резко  усилилсЯ.  Ђлисе  даже показалось, что  однодневки
вот-вот разобьют коготками стекла, хотЯ, конечно же, это было невозможно. Ќо
дергались и бились они так, словно от этого зависела их жизнь.
     - —то с ними? - спросила Ђлиса.
     -  € не спрашивай,  - ”ока ѓрант  махнул рукой. - “ж и сам не знаю, что
делать, впору вообще улетать из этих мест. Џойдем отсюда. ‘прЯчемсЯ у вас на
катере, чаю попьем, а вы мне расскажете, что же вас сюда привело... “ж очень
мне знакомы эти слова - сиенда Џанченги Њулити!
     ”ока ѓрант  выпустил  Ђлису из дома первой, и пока она,  отмахиваЯсь от
назойливых  однодневок, перебежала  через полЯну, закрыл дверь и поспешил за
ней.
     - Ћни любЯт эти голубые корни? - спросила Ђлиса.
     - Ќе то слово! - ответил ”ока.
     ђабынЯ ‡аури ждала их у люка в катер. Ћна открыла его пошире, чтобы они
могли войти.
     Џри виде девушки глаза ”оки ѓранта расширились.
     - ќто ты! - воскликнул он.
     - „а,  это Я, - согласилась ‡аури. - ’олько Я не знаю, кого вы имеете в
виду.
     - ’ы не помнишь менЯ? - спросил ”ока ѓрант.
     - ‚аше лицо мне  кажетсЯ знакомым, - сказала рабынЯ.  - Ќо  Я не совсем
помню, почему.
     - ќто она! - воскликнул ”ока ѓрант, оборачиваЯсь к Ђлисе. - Љонечно же,
это она!
     - ђасскажите нам, кого  вы имеете  в виду,  - попросила Ђлиса. - „ело в
том, что моЯ подруга  ‡аури не помнит своих родителей. €  даже не знает, как
ее  зовут  и  откуда она родом! Љогда-то  ее  отнЯли  у родителей,  которых,
возможно, убили.
     - Ќе может быть! - воскликнул ”ока ѓрант.  - џ в это никогда не поверю!
’вои родители, ‹арочка, живы!
     - ‹арочка? - глаза рабыни загорелись. - ‚ы уверены, что это мое имЯ?
     -  ‚не  всЯкого  сомнениЯ,  -  ответил  ”ока ѓрант. -  ’ак  вас назвали
пЯтнадцать лет назад.
     -  Ќо  кто менЯ  назвал? “молЯю,  откройте  мне тайну моего рождениЯ! -
закричала рабынЯ, и обильные слезы полились из ее прекрасных глаз.
     -  ‘адитесь, ”ока,  -  сказала Ђлиса. - Њы сейчас приготовим  вам  чаю.
‡аури, успокойсЯ, пожалуйста.
     -  џ тебе не ‡аури! Ќе  смей называть менЯ этим  отвратительным рабским
именем, которое мне дали на рабской  сиенде. џ ‹арочка! џ  родилась с гордым
именем ‹ара и Я умру ‹арой!
     - •орошо, - согласилась Ђлиса, стараЯсь не улыбатьсЯ. - •орошо, ‹ара...
как тебЯ по отчеству?
     - Љарловна,  - подсказал ”ока ѓрант. -  ‹ара Љарловна  Љоралли. џ летел
вместе с Љарлом и ‘алли  на  корабле "Љвадрат",  когда  ты  родилась! Љарл и
‘алли были космонавтами-исследователЯми, а Я радистом-свЯзистом. Ђ капитаном
у нас был чех ‚одичка.
     ѓолос   ”оки  ѓранта  стал   задушевным,  тихим,   музыкальным.   ѓлаза
затуманились - он вспоминал...
     Ђлиса быстро поставила чайник и достала из стенного шкафа чашки.
     ђабынЯ ‡аури-‹ара  сидела  напротив ”оки  и ждала,  когда  он продолжит
рассказ.
     - Љак славно мы летали вместе, - продолжал ”ока  ѓрант. - ’вои родители
были космическими  изобретателЯми. ‚ тишине  среди звезд им лучше думалось и
изобреталось. ‘лавный ‰озеф ‚одичка  вел  корабль, ты  играла в  куклы, а  Я
поддерживал свЯзь и следил за двигателем...
     - „альше! - попросила рабынЯ, потому что пауза затЯнулась.
     - „альше? ‘овершенно  не представлЯю, что  было  дальше, - сказал  ”ока
ѓрант. - —естное слово.
     - Љак так? - воскликнули девочки хором. - ќтого быть не может! ‚ы же не
рассказали, где родители ‡аури-‹ары?
     - ђодители ‹ары? џ не знаю.
     - Ђ где их дом? - спросила Ђлиса.
     -  Ќа  ‡емле, - ответил  ”ока  ѓрант. - ќто такаЯ небольшаЯ  планетка в
‘олнечной системе. „обратьсЯ туда нетрудно...
     - Ќе надо, - сказала Ђлиса. - џ знаю, где находитсЯ ‡емлЯ, потому что Я
там живу.
     - Ќе может быть! - обрадовалсЯ ”ока ѓрант. - ЊоЯ бабушка родом с ‡емли.
’ак  что мы с  вами практически землЯки. ‘кажите, а правду рассказывают, что
по улицам земных городов зимой ходЯт белые медведи?
     -  „а погодите  вы!  -  закричала  рабынЯ ‡аури-‹ара. -  Љак  вы можете
обсуждать всЯкие  пустые  проблемы,  когда  вы не  ответили  мне на  главный
вопрос: где мои родители?
     - €звини, - сказал ”ока ѓрант. - џ отвлексЯ - мне так редко приходилось
встречать  настоЯщих землЯн.  ’ы  спрашивала  о своих  родителЯх? ’ы  хочешь
поглЯдеть на их фотографии?
     - Љонечно!
     - ’огда пошли ко мне в дом, Я покажу тебе альбом.
     - Џравильно, - сказала Ђлиса. - Ђ потом мы с вами попьем чаю. ‚едь ‹ара
так переживает. Ћна столько лет жила без родителей,  а сейчас она вот-вот их
увидит!
     ђабынЯ волновалась так,  что у нее трЯслись руки и дергались губы. Ђ уж
о глазах и говорить не приходитсЯ - из них текли потоки слез.
     ”ока ѓрант был смущен.
     - Њне надо было с  самого  начала  догадатьсЯ, - сказал он. - Ќо Я  сам
убежденный холостЯк, у менЯ никогда не было  детей, и Я, честно сказать,  не
выношу детского писка. џ  даже на  нашем