.
-----------------------------------------------------------------------
Lewis Carroll. Through The Looking-Glass And What Alice Found There.
. - ..
OCR & spellcheck by HarryFan, 4 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
( )
()
1.
2. d3 ( d4 ( )
3. ( )
4. d5 (, , )
5. d6 (-)
6. d7 ()
7.
8. d8 ()
9.
10. "" ()
11.
1. h5
2. 4 ( )
4. f8 ( )
5. 8 ( )
6. 7
7. f5
8. 8 ("")
9. ""
10. a6 ()
DRAMATIS PERSONAE ( )
: , , , , ,
, ,
: , , , , , ,
,
: -, , , , ,
, ,
: , , , , , ,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
, (*1).
,
.
,
.
,
: !
, ,
.
: "!"
.
,
.
- ,
, ,
- , ,
.
-
.
,
,
,
.
, ,
, , , ,
-
__.
, __
, "" ,
; ,
, , ""
6- , 7- ""
(*2).
""
; , ,
__ . "" ;
"" - ; "" - ".
(
, , 1871 .,
); .
-
, ,
.
, " ",
4 , ,
, ,
( __,
). 4 - ,
, ; ,
: " , ,
__ ", -
, , ,
, , ,
, .
1896 .
1.
: __ ;
. , -
( ) -
__ .
, ?
, ,
, . ,
, , ,
- , ,
.
, , ,
, -
, , ,
; , ,
.
, , ,
, .
- , , ! - ,
, - , , ,
. - ,
?
:
- __, , __!
,
, . ,
- ,
- . , ,
, ;
, ,
, .
- , ? - . -
, . -
. , .
, . ,
- ! , !
! (*3)
- ,
, ; -
.
- , - , , -
. , , .
! ,
! ?
! ( .) !
-, , . ,
, ! ? (
, , .) ?
, !
, ! , !
! -, (*4) ,
. , , ?
? , -, ,
. , ,
! , , - !
- , __ ?
( , , .)
_ _? , !
?
! , __ ! ,
!
- , , ? !
! , , __ ,
! , ,
: ", , , ".
, , .
, ! -
. - __ !
. - .
- , , ? , ,
. ,
, : "!",
! , , __ ! , ,
, !
! , , , ...
- , !
; :
" , - ", - ,
, , ,
. . " , - , -
__ --,
!" ,
: ", , ,
- !"
. , :
- , , , ! ,
, ,
. -, , !
,
, . -
, , ,
.
- , .
- , ,
. , ?
- , , , - , -
, , .
-, , .
, , , !
(*5) , ,
. , __ ! ,
. , _
_, - .
, , - , .
- .
_ _, ,
!
- , , , ? ,
? , , ?
, ... (*6) .
, __
, , . , , ,
, ? , ,
! , , ! ,
! , ,
! -, , , .
...
, ,
. , , __,
.
.
, ,
; , , !
- , , , - . -
, , ! .
, - !
,
, - .
- , ,
( ), .
- , , , , - ,
;
; !
- , - (,
). - -
.
-. -, ...
.
- , , . , ...
- ;
, .
, . ,
.
- ! - ,
, . - , !
! !
.
- ! - ,
.
, __ , -
.
, ,
, , ,
.
:
;
. , ,
:
- !
- ? - ,
, , .
- ... ... ! -
, . -
! !
,
, , ,
:
- ! - , ?
: , ,
.
- -,
, . ,
, : .
, ,
, ,
- : ,
; ,
, , . ,
, .
- _ _, , ! - ,
, . - ,
! ! ! , ,
-, !
.
,
, .
, , ;
, , , ,
- - ,
.
- , , - , - ,
.
- ! - .
- __ ! - .
- , - , - .
,
- .
- ,
, .
;
, , , , , ,
, :
- , , __.
- ,
...
- ? - , .
( : "_ .
_".) (*7)
- ! - .
- ; ,
. (
- , .)
, ,
- .
(*8).
.
,
,
.
, :
- , - , - !
, .
. ;
.
,
,
(*9).
, ! (*10)
,
-
! (*11)
, ,
.
.
.
-
!
-, -! ,
- - ,
! !
!
!
!
,
!
(*12).
.
,
.
- , - , - _
-_ .
(, ,
.)
- - , ... :
_- -_ ... , , ...
.
- ? - . - ,
, ! !
... , , ... ?
, :
- ,
;
, . ,
.
2. ,
- , , -
. - , ... , _
_...
( , ,
.)
- , - , - !
! , ! -
! , , !
! - !
. , , ,
, , . ,
, .
- , - , ,
. - __ ! ,
,
!
,
, .
, , __
, , (
) -
.
- ! ! - . -
!
- . ,
. ,
- ,
.
- , , - , (*13),
. - __, !
- - , - . - !
, :
. , , ,
, :
- __ ?
- __, - , - .
- , , -
. - :
? " , , _ _ , -
. - , , !
, -!"
- , - . -
, .
,
:
- ? ,
...
- ""? - . - ?
- - ? - .
- , - . - -,
!
- - , - .
- __ ? - ,
, .
- , ! - ,
.
- , ! - , ,
. - ,
!
- ! - , , :
- , !
,
.
- ! - . -
. ,
! ! , .
- ? - ,
. - ,
, !
- , - , - .
.
.
- , , - . - ?
- , - , - .
, , - !
.
- , - . - !
- _-_, __, - .
- , - (*14).
: ,
.
- __ ! - . - ,
- __ !
, , , ,
!
- , ? - ,
.
- , , , -
. - , ...
(" ", - .)
- , , -
.
- - ? - . ("
!" - .)
- , , - . - ,
, ...
- , , - ,
, - , .
- , _ _, - .
- , ,
...
, , , :
- - ?
- , , - . - ,
, ?
- ? - .
- , , - . - - ,
_ _ . , .
- ! - . - !
-! , (*15).
- .
- ! - .
, , , ,
, - .
- , - , -
!
- - , - .
, ,
!
- ? - . - ! __
!
- ! - .
, .
,
.
,
, , :
? (*16)
. ,
, .
- ? - . -
? ! ! !
(*17)
,
,
.
- __ ? - . - ,
! !
, :
- , ? , , -
! .
, ,
.
- , - , - ,
!
- , ! - , . -
, __ : "
"!
- , ...
- , - ,
. , :
- ? __ , -
!
:
- ...
- ? - . - __ ,
- !
- , ! - ,
. - __ .
!
- ? - . - __
, , ! (*18)
,
, - __ . ,
, .
, , -
.
. ,
.
- -, , -
. - - ... , , !
- , .
- ! - (*19) ( ,
, )! - . ,
! __, !
, ... , ,
!
,
:
- . ,
. ! (*20)
. ,
...
- .
, , ,
: , ,
, , ,
:
- ! !
, ,
.
, ,
, ; ,
.
, , .
- ! ! - . - !
. ,
, ,
:
- ! !
.
- ? - , , .
- , ! - . -
! !
,
. , .
- , ! - . - !
, , , ,
, , ,
, , ,
.
:
- !
.
- ? - . - !
? (*21)
- , , , - . - ?
- __, - , , -
, .
- ! - . - , __,
, _ _,
! ,
!
- , , ! - . -
. ! !
- __, -
. - ?
, ,
. ; _
_, .
- , - , - .
.
- , - , - ,
. ?
- , , , - . - __
.
- , ? - .
, , , ,
.
- __ ,
. __ - . __ -
.
. ,
, .
, :
- , , .
_ _ - , , -
. __
... ,
-... ?
- ... ... - ? - , .
- __ , -
. - , ,
... , : ,
: . ,
- ,
!
, .
.
- , , -! - . -
, ! , !
, ,
, , , :
- !
.
, ,
, (*22).
, (" __ !" -
), , .
, .
3.
, ,
, .
- , - ,
, . - ? . ?
- . ? -, .
?.. , _ _ ? , ... ,
, ...
,
, .
- , - .
, ; , ,
.
.
- , , ! - . -
, ! ! -
... , ...
, .
- , ,
, - . -
, , , :
" , ... - (
!), - __ __,
__!"
- - , - , , -
. __ !
(*23).
- ! - , .
;
, .
- -, - . -
, ?
(" ", -
):
- , ! , ?
- !
- , , - . - ,
, ...
:
- ! , ?
- !
- , ! - . -
.
:
- , ! ,
? - !
- , - .
, ,
, , , (,
, " ", , ,
):
- ! , ? -
!
- ! - .
-
, , , . ,
:
- !
.
, ( ) (*24),
:
- , ,
, !
, ,
:
- , , !
( ,
), , , ,
, :
-