е осталась!" -- вздохнул ‹ори, когда Њышь скрылась
из глаз; и пожилаЯ креветка не упустила случаЯ сказать  своей  дочери: "‚от,
дорогаЯ, пусть  это послужит  тебе  уроком  -- никогда  не выходи из  себЯ!"
"Џридержи Язык, маманЯ! -- ответила юнаЯ креветка, -- ты способна вывести из
себЯ даже устрицу!"[<a href=#s10>10</a>]
     -- •орошо бы „ина была здесь, уж это точно! -- сказала Ђлиса, ни к кому
персонально не обращаЯсь. -- Ћна бы живо притащила ее обратно!
     -- Ђ кто такаЯ „ина, позвольте полюбопытствовать? -- осведомилсЯ ‹ори.
     Ђлиса горЯчо откликнулась на этот вопрос, поскольку всегда  была готова
поговорить о своей любимице: "„ина -- это наша кошка. ‚ы и не представлЯете,
как она замечательно  ловит мышей! Ђ  видели бы вы,  как  она разбираетсЯ  с
птицами! Ќу прЯмо только увидит птичку -- и в тот же миг уже ест!"
     ќта  речь  произвела заметное  впечатление на общество. Ќекоторые птицы
сразу же поспешили прочь;  одна стараЯ сорока принЯлась  тщательно кутатьсЯ,
приговариваЯ:  "Њне в самом деле пора домой; ночной воздух вреден длЯ  моего
горла!"; канарейка дрожащим голосом созывала  своих птенцов: "€демте, милые!
‚ам всем пора  в  кроватку!" ‚скоре под разными предлогами все разбрелись, и
Ђлиса осталась одна.
     "‹учше бы Я не упоминала „ину! -- печально сказала она себе. -- Џохоже,
никому она здесь не нравитсЯ, хотЯ  Я уверена,  что это самаЯ лучшаЯ кошка в
мире! Ђх, дорогаЯ  „ина! “вижу ли Я тебЯ когданибудь снова, хотелось бы  мне
знать!" €  тут беднаЯ Ђлиса снова заплакала, поскольку ей было очень одиноко
и  грустно.  Ћднако  прошло совсем  немного  времени, и  она  вновь услышала
вдалеке  топот  маленьких  ног.  Ђлиса  радостно  вскинула  глаза,  затаенно
надеЯсь, что  Њышь  сменила гнев  на милость  и теперь  возвращаетсЯ,  чтобы
досказать свою историю.


        ѓлава IV. Љак маленький Ѓилл чуть не разбиллсЯ

     ќто  был  Ѓелый  Љролик,  который  неспешно  трусил обратно, озабоченно
оглЯдываЯсь по сторонам, словно он что-то потерЯл, и  Ђлиса услышала, как он
бормочет про себЯ: "ѓерцогинЯ! ѓерцогинЯ! Ћ мои бедные лапки! Ћ моЯ  шерстка
и  усики!  Ћна  велит  менЯ  казнить,  это  и  хорьку  [<a href=#s11>11</a>]  понЯтно!  €  где,
спрашиваетсЯ, Я  <i>мог</i>  их  обронить?" Ђлиса  сразу  же догадалась,  что  он
разыскивает  веер  и  пару белых  лайковых  перчаток,  и, по  доброте своей,
принЯлась их искать, но их нигде не было видно -- очевидно, все изменилось с
тех пор,  как  она плавала в луже слез, и большой  зал вместе со  стеклЯнным
столиком и маленькой дверцей исчез целиком и полностью.
     Ћчень  скоро  Љролик  заметил занимавшуюсЯ  поисками  Ђлису  и  сердито
окликнул ее: "ќй, Њэри ќнн, с какой стати ты тут ошиваешьсЯ? Ѓеги немедленно
домой, и  принеси мне пару перчаток и  веер!  Ѓыстро, бегом!"  €  Ђлиса  так
испугалась, что сразу же побежала туда, куда он показал, даже не попытавшись
объЯснить ему, что он обозналсЯ.
     "Ћн принЯл  менЯ за горничную, -- сказала она себе на  бегу. -- Љак  он
удивитсЯ, когда  узнает, кто Я такаЯ! Ќо лучше Я все-таки принесу ему веер и
перчатки --  если,  конечно, сумею их найти." ‘казавши  это, она подбежала к
изЯщному маленькому  домику,  на двери  которого висела  блестЯщаЯ  латуннаЯ
табличка с  выгравированным именем "Ѓ. ЉђЋ‹€Љ". Ћна  вошла,  не  постучав, и
поспешила  вверх по лестнице, боЯсь,  что ей встретитсЯ настоЯщаЯ  Њэри ќнн,
котораЯ выставит ее из дома, не дав отыскать веер и перчатки.
     "Љак, однако, это странно, -- сказала себе Ђлиса, -- быть на побегушках
у  кролика! ќтак в следующий раз  „ина станет давать мне приказаниЯ!" €  она
стала воображать,  как  бы  это могло выглЯдеть: "'Њисс Ђлиса, идите  скорее
сюда, пора отправлЯтьсЯ  на прогулку!' 'Њинуточку, нЯнЯ! џ должна следить за
мышиной норкой, чтобы мышь не убежала, пока не вернетсЯ „ина.' ‚от только не
думаю,  -- продолжала она, --  что „ине позволЯт остатьсЯ в нашем доме, если
она так раскомандуетсЯ!"
     Љ этому  времени  она  оказалась в маленькой опрЯтной комнате со столом
возле окна,  и  на  столе, как она  и надеЯлась,  лежал веер  и две-три пары
маленьких  белых  лайковых  перчаток;  она  взЯла  веер и  пару  перчаток  и
собиралась уже покинуть комнату, когда  ее взглЯд упал на маленькую склЯнку,
стоЯвшую возле зеркала. Ќа  сей раз там не было никакого  Ярлыка  с надписью
"‚›Џ…‰  Њ…Ќџ", тем не менее Ђлиса откупорила  пробку и  поднесла  склЯнку  к
губам. "џ знаю, навернЯка случаетсЯ <i>что-нибудь</i> интересное,  -- сказала она
себе,  --  стоит мне только  съесть или выпить что-нибудь; так что  Я просто
посмотрю, что делает эта бутылочка. Ќадеюсь, она позволит мне снова вырасти,
потому что мне уже жутко надоело быть такой крохотулькой!"
     ’ак оно  и  случилось, и притом  гораздо  быстрее,  чем она ожидала; не
успела Ђлиса выпить и половину бутылочки, как голова ее уперлась  в потолок,
и ей  пришлось  пригнутьсЯ, чтобы не  сломать себе шею. Ћна быстро поставила
склЯнку, говорЯ  себе: "ќтого вполне  хватит -- надеюсь,  Я не  стану  расти
дальше -- а то ведь  Я  и в дверь не пролезу  -- и зачем  Я только так много
выпила!"
     “вы! Ѓыло  уже  слишком поздно длЯ  этих благих мыслей! Ћна все росла и
росла,  и скоро ей пришлось встать на колени на пол,  но в следующую  минуту
места опЯть  не хватило,  и  она попробовала лечь, одним локтем уперевшись в
дверь, а другую  руку  завернув вокруг  головы.  Ћднако она  все  продолжала
расти, и, в качестве последнего средства, одну руку  высунула в окно, а одну
ногу  засунула в  каминную трубу,  сказав себе: "Ѓольше  Я  ничего  не  могу
поделать, что бы ни случилось. —то теперь со мной будет?"
     Љ счастью длЯ Ђлисы, действие волшебной бутылочки на этом  закончилось,
и рост прекратилсЯ;  тем не менее, положение было весьма некомфортным, и при
этом  Ђлиса  не видела никакой  возможности  выбратьсЯ  из  комнаты, так что
неудивительно, что она почувствовала себЯ несчастной.
     "„ома  было намного приЯтней, -- подумала  беднаЯ Ђлиса,  -- когда Я не
делалась то больше, то меньше, и мной не командовали мыши и кролики. џ почти
жалею, что  полезла в ту  кроличью нору  -- и, все  же  -- все  же -- что ни
говори,  такаЯ  жизнь  довольно интересна!  •отелось  бы мне  знать, что еще
<i>может</i>  со мной случитьсЯ?  Љогда  Я  читала  сказки, Я думала, что  ничего
такого  быть не может, а теперь Я здесь, в самой гуще этого. Ћбо мне надо бы
написать книгу, право же,  надо!  € когда Я вырасту,  Я  напишу --  но Я уже
выросла, --  добавила она огорченно, -- по  крайней мере, <i>здесь</i>  мне расти
больше некуда."
     "Ќо  тогда, -- подумала Ђлиса,  -- Я уже <i>никогда</i>  не стану  старше? ‘
одной стороны,  это  удобно -- никогда не буду старухой -- но тогда придетсЯ
всегда учить уроки! Ћ нет, <i>это</i> мне не нравитсЯ."
     "ѓлупаЯ  ты, Ђлиса!  --  ответила  она себе. -- Љак это ты можешь учить
здесь уроки? ’ы  и сама-то тут еле помещаешьсЯ, а длЯ учебников тут  и вовсе
места нет!"
     Ћна продолжала в  том же духе, занимаЯ  то  одну сторону, то  другую, и
поддерживаЯ таким образом беседу, но спустЯ несколько минут  услышала  голос
снаружи и замолчала, чтобы послушать.
     "Њэри ќнн! Њэри ќнн!, -- кричал голос. -- Ќеси сюда мои перчатки сию же
секунду!" ‡атем послышалсЯ топоток на лестнице. Ђлиса понЯла, что это Љролик
пришел за ней, и задрожала так, что весь дом заходил ходуном, так как совсем
забыла,  что она  теперь  раз  в тысЯчу больше Љролика,  так что нет никаких
причин его боЯтьсЯ.
     ’ем  временем  Љролик  подошел к двери  и попробовал  ее  открыть,  но,
поскольку  дверь открывалась внутрь,  и Ђлиса упиралась в  нее  локтем,  эта
попытка не принесла  успеха. Ђлиса услышала, как  он сказал  себе:  "’огда Я
обойду вокруг и заберусь через окно".
     "Ђ вот и нет!",  -- подумала Ђлиса, и, подождав, пока Љролик, насколько
она  могла определить  на слух, окажетсЯ  под  окном, резко  высунула руку и
сделала  хватательное движение  в  воздухе. …й  не удалось  ничего схватить,
однако она услышала вскрик и звук падениЯ, а затем звон разбитого стекла, из
чего  заключила, что Љролик, по всей видимости,  упал на теплицу с огурцами,
или на что-то в этом роде.
     ‡атем раздалсЯ разъЯренный  голос -- Љролика: "Џэт! Џэт! ѓде ты?" ‡атем
--  голос,  которого  она  прежде  не  слышала: "‡намо дело, тут  Я! џблочки
копаю,[<a href=#s12>12</a>] ваш честь!"
     -- "џблочки копаю", ну  конечно! -- сердито передразнил Љролик. -- ‘юда
иди и помоги мне выбратьсЯ из <i>этого</i>! (‘нова звуки бьющегосЯ стекла.)
     -- ’еперь скажи мне, Џэт, что это такое в окне?
     -- ‡намо дело, рука, ваш честь! (Ћн произносил "ррука".)
     -- ђука, тупица! Љто  когда-нибудь видел руку такого размера? Џосмотри,
оно заполнЯет окно целиком!
     -- ‡намо  дело, оно так, ваш  честь; но все-таки это рука, что б там ни
было.
     -- ‹адно, в любом случае, нечего ей здесь делать; иди и убери ее!
     Џосле  этого  наступила  долгаЯ  тишина,  и  Ђлиса лишь изредка слышала
шепот, вроде такого: "‡намо дело, не нравитсЯ мне это, ваш  честь, совсем не
нравитсЯ!"  "„елай,  что  тебе  сказано,  трус!"  ‚ конце  концов она  снова
высунула руку подальше в  окно и опЯть  попыталась кого-нибудь  схватить.  ‚
этот  раз раздалось уже <i>два</i> вскрика, и еще  больше звуков бьющихсЯ стекол.
"Љак  много у  них теплиц! --  подумала Ђлиса.  -- €нтересно,  что они будут
делать  дальше? Ќасчет того, чтобы  убрать  менЯ из окна,  так Я бы  и  сама
хотела, чтобы  они <i>сумели</i>.  “  менЯ  нет  ни малейшего желаниЯ  оставатьсЯ
здесь, ни на минуту!"
     Ћна принЯлась  ждать;  какое-то времЯ ничего не было  слышано, а  потом
задребежжали колеса маленькой тележки, и сразу множество голосов  заговорили
между собой:
     -- ѓде другаЯ лестница?
     -- џ тут причем? џ должен был принести одну -- другую нес Ѓилл!
     -- Ѓилл! „авай тащи ее сюда, приЯтель!
     -- ’ак, ставь их у этого угла!
     -- Ќе, сперва свЯжи их вместе -- так они и до половины не достанут!
     -- Ќиче, достанут, не мелочись!
     -- ќй, Ѓилл, лови веревку!
     -- Љрыша-то выдержит?
     -- ’ам одна черепица шатаетсЯ.
     -- Ћй, падает! ѓоловы берегите!
     (ѓрохот)
     -- Ќу, и кто это сделал?
     -- „а Ѓилл, небось!
     -- Љто полезет в трубу?
     -- Ќе, Я не полезу! ‹учше <i>ты</i>!
     -- …ще чего, делать мне больше нечего!
     -- Ѓилл полезет.
     -- ќй, Ѓилл! •озЯин сказал, тебе лезть в трубу!
     "Ђга, стало быть, Ѓилл должен  будет  спуститьсЯ в каминную трубу, так?
--  сказала себе Ђлиса. -- Ќу, кажетсЯ, они все вешают на Ѓилла! Ќе хотелось
бы мне оказатьсЯ на его месте!  Љонечно,  этот  камин узкий, но, <i>думаю</i>,  Я
могу малость лЯгатьсЯ."
     Ћна отодвинула ногу  вниз по  трубе, насколько могла, и подождала, пока
не услышала, как  какое-то маленькое животное (она  не могла угадать,  какое
именно) ползет, скребЯ коготками и приближаЯсь к ее ноге; затем, сказав себе
"‚от и Ѓилл", резко наподдала ногой и принЯлась ждать, что будет.
     ‘начала она услышала общий  хор: "Ѓилл летит!", затем -- одинокий голос
Љролика:  "‹овите его, там, у изгороди!", затем наступила  пауза, а затем --
снова раздались голоса:
     -- „ержите ему голову!
     -- „авай брэнди!
     -- Ќе придушите его!
     -- Љак это было, старина? —то с тобой случилось? ђасскажи нам всем!
     €,  наконец,  донессЯ  слабый  писклЯвый голос  ("ќто  Ѓилл",  подумала
Ђлиса):
     -- Ќу, Я толком не знаю -- больше не надо, спасибо, мне уже лучше -- но
Я слишком  взволнован, чтобы  рассказать  вам...  все, что Я знаю  -- что-то
налетело на  менЯ снизу,  как чертик-из-шкатулки,[<a href=#s13>13</a>]  и  Я  ка-ак взлетел, ну
словно ракета!
     -- ќто точно, старина! -- согласились остальные.
     -- Њы  должны сжечь дом! -- сказал голос Љролика, и Ђлиса закричала  во
все горло:
     -- ’олько попробуйте, Я на вас „ину напущу!
     Њоментально установилась мертваЯ тишина, и Ђлиса  подумала: "€нтересно,
что они сделают в следующий раз? …сли бы у них было хоть немного ума, они бы
снЯли крышу." —ерез-минуту другую они  снова задвигались, и Ђлиса  услышала,
как Љролик сказал: "’ачки будет достаточно, длЯ начала."
     "’ачки <i>чего</i>?" -- подумала Ђлиса; однако ей не  пришлось долго гадать,
так как в  следующий момент  в окно градом посыпались  камешки,  и несколько
штук угодило ей в лицо. "џ прекращу это",  --  сказала она  себе и крикнула:
"‹учше не пытайтесь проделать это снова!", что вновь вызвало мертвую тишину.
     Ђлиса заметила с некоторым удивлением, что все  камешки  превращаютсЯ в
маленькие пирожные, как только падают на пол, и в голову ей пришла блестЯщаЯ
идеЯ. "…сли Я съем одно из этих  пирожных,  -- подумала она,  --  мой размер
навернЯка изменитсЯ; а так как увеличиватьсЯ мне уже некуда, то, очевидно, Я
должна уменьшитсЯ."
     ’ак что она проглотила одно пирожное и, к радости своей, убедилась, что
начала уменьшатьсЯ. Љак только она стала достаточно маленькой, чтобы  пройти
в дверь, она выбежала из дома и  увидела целую толпу мелких животных и птиц,
ожидавших  снаружи.  Ѓилл, беднаЯ  маленькаЯ  Ящерка,  был  в середине;  его
держали  две  морские свинки,  поившие  его  чем-то из  бутылочки.  ‚се  они
бросились к Ђлисе, едва та поЯвилась, но  она пустилась бежать со всех ног и
вскоре была уже в безопасности под сенью густого леса.
     "Џервое, что Я  должна сделать, -- сказала себе Ђлиса,  пока  брела  по
лесу, -- это вырасти до моего правильного роста; а второе -- отыскать дорогу
в тот чудный сад. Џо-моему, это самый лучший план."[<a href=#s14>14</a>]
     Џлан  получилсЯ,   без  сомнениЯ,  отличный   --   изЯщный  и  простой;
единственнаЯ  трудность  состоЯла  в  том, что  Ђлиса  не имела ни малейшего
понЯтиЯ, как воплотить его в жизнь.  Ћна настороженно  взглЯдывалась в чащу,
как  вдруг пронзительный  лай, раздавшийсЯ  прЯмо над головой,  заставил  ее
поспешно вскинуть глаза.
     Ћгромный щенок смотрел на  нее сверху вниз большими  круглыми глазами и
нерешительно тЯнул лапу, пытаЯсь ее потрогать. "Ђх  ты маленький беднЯжка!",
-- сказала Ђлиса льстивым голосом  и попыталась  посвистеть ему, однако была
слишком напугана,  поскольку  подумала,  что щенок может быть голодным,  и в
этом  случае он  очень  даже  запросто  слопает  ее,  сколько перед  ним  ни
заискивай.
     ‘  трудом понимаЯ,  что  делает, Ђлиса  подобрала маленькую  обломанную
палку  и  дала ее  щенку; тот, радостно взвизгнув, подпрыгнул в воздух всеми
четырьмЯ  лапами сразу,  и бросилсЯ на палку, и начал  демонстративно грызть
ее;  тогда  Ђлиса отскочила назад, за огромный  куст  чертополоха,  чтобы не
угодить ему под ноги, и в тот момент, когда она оказалась  с  другой стороны
куста,  щенок вновь набросилсЯ на палку, но в спешке не удержалсЯ на ногах и
кувырнулсЯ через голову; тогда Ђлиса, думаЯ, что это весьма похоже на игру с
ломовой лошадью,  и,  боЯсь  оказатьсЯ растоптанной  в  любой  момент, снова
обежала вокруг куста; тут  щенок начал серию коротких  атак на палку, всЯкий
раз пробегаЯ очень недалеко вперед, зато далеко пЯтЯсь назад, и уже охрипнув
от непрерывного лаЯ -- пока, в конце концов, не уселсЯ совершенно умотанный,
часто дыша, высунув Язык и полуприкрыв глаза.
     Ђлиса сочла, что это хорошаЯ  возможность улизнуть, и пустилась бежать;
она остановилась  лишь тогда, когда  совсем выбилась  из сил и запыхалась, и
все равно лай щенка был еще хорошо слышен вдалеке.
     "€ все же,  какой это  был миленький  щеночек!,  --  сказала Ђлиса; она
отдыхала, прислонившись  к стеблю лютика, и обмахивалась его листком. -- Њне
бы так хотелось обучить его всЯким трюкам, если бы... если бы Я только  была
подходЯщего размера! Ћй,  Я  же чуть не забыла, что мне нужно снова вырасти!
’ак,  подумаем, как  же  это устроить? Ќаверное, Я  должна что-то съесть или
выпить; вот только большой вопрос, что именно?"
     „ействительно, это  был большой  вопрос. Ђлиса окинула взглЯдом цветы и
траву  вокруг, но не увидела решительно ничего, что выглЯдело бы пригодным в
пищу или длЯ питьЯ. Ќеподалеку от нее рос большой гриб,  высотой почти с нее
саму, и после того, как она заглЯнула под него, и по  обе стороны от него, и
за него, ей пришло в голову, что надо бы посмотреть, нет ли чего на шлЯпке.
     ’ак что  она поднЯлась на  цыпочки, вытЯнула шею и заглЯнула через край
гриба -- и незамедлительно встретилась  взглЯдом с большой  синей гусеницей,
котораЯ сидела на шлЯпке, сложив руки, и  спокойно курила длинный кальЯн, не
обращаЯ ни малейшего вниманиЯ ни на Ђлису, ни на что-либо еще.


        ѓлава V. ‘овет гусеницы

     ѓусеница и Ђлиса молча  смотрели друг на друга; наконец ѓусеница вынула
мундштук изо рта и обратилась к Ђлисе вЯлым, сонным голосом.
     -- Љто <i>ты</i> такаЯ? -- произнесла ѓусеница.
     ќто было не самое располагающее начало беседы. Ђлиса ответила  довольно
застенчиво:
     -- џ...  Я  и сама толком не  понимаю, мэм, в смысле,  сейчас... Я знаю
только, кем Я была, когда встала сегоднЯ утром, но, кажетсЯ, с тех пор Я уже
несколько раз менЯлась.
     -- —то ты имеешь в виду? -- строго спросила ѓусеница. -- ЋбъЯснись.
     --  Ѓоюсь,  мэм,  что  Я  не могу <i>объЯснить  себЯ</i>,  -- сказала Ђлиса,
котораЯ понЯла слово  "объЯснитьсЯ" именно так,  -- потому что, видите ли, Я
-- это не Я.
     -- Ќе вижу, -- отрезала ѓусеница.
     -- Ѓоюсь, Я не могу рассказать Яснее, -- повторила Ђлиса очень вежливо,
--  потому что, прежде всего,  сама этого  не понимаю; и столько раз за день
менЯтьсЯ в размерах -- это так запутывает...
     -- Ќичуть, -- возразила ѓусеница.
     --  Ќу, может быть, вы  просто еще  с этим не сталкивались, --  сказала
Ђлиса,  -- но  когда вы  станете превращатьсЯ в куколку  --  вы  же  знаете,
когда-нибудь вам придетсЯ -- а потом в бабочку, думаю,  вы почувствуете себЯ
немного странно, не так ли?
     -- Ќи на йоту, -- ответила ѓусеница.
     --  Ќу, может быть, у вас  другие  чувства,  -- согласилась Ђлиса, -- Я
знаю только, что <i>Я</i> бы чувствовала себЯ очень странно.
     -- ’ы! -- презрительно произнесла ѓусеница. -- Љто <i>ты</i> такаЯ?
     —то возвращало их  к началу  разговора. Ђлису начала  раздражать манера
ѓусеницы  давать <i>столь</i> краткие ответы, так что она приосанилась и  заЯвила
очень веским тоном:
     -- Џолагаю, сначала вы должны мне сказать, кто <i>вы</i> такаЯ.
     -- Џочему? -- спросила ѓусеница.
     ќто  был  еще один  загадочный  вопрос;  и,  поскольку  Ђлиса не смогла
придумать ни  одной  убедительной причины, а  ѓусеница, похоже,  пребывала в
<i>очень</i> скверном настроении, девочка попросту повернулась и пошла прочь.
     -- ‚ернись! -- окликнула ее ѓусеница. -- џ скажу тебе кое-что важное!
     ќто,  конечно,  звучало  многообещающе;   Ђлиса  развернулась  и  пошла
обратно.
     -- „ержи себЯ в руках, -- сказала ѓусеница.
     -- ќто все? -- спросила Ђлиса, пытаЯсь скрыть свой  гнев, насколько это
было возможно.
     -- Ќет, -- ответила ѓусеница.
     Ђлиса решила, что может и подождать, благо делать  все равно нечего,  а
ѓусеница, может быть, все-таки скажет в конце концов чтото важное. ‚ течение
нескольких минут ѓусеница лишь молча пускала  клубы дыма, но затем, наконец,
расплела руки, вновь вынула мундштук изо рта и сказала:
     -- ‡начит, ты думаешь, что изменилась, так?
     -- Ѓоюсь, что да, мэм, -- сказала Ђлиса, --  џ  не могу вспомнить вещи,
которые знала -- и не проходит и десЯти минут, чтобы мой рост не менЯлсЯ!
     -- Ќе может вспомнить <i>какие</i> вещи? -- спросила ѓусеница.
     -- Ќу,  Я пыталась  прочитать  "’рудолюбивую  пчелу",  но  вышло что-то
совсем другое! -- ответила Ђлиса очень печальным голосом.
     -- Џрочти "’ы уж стар, папа ‚ильЯм",[<a href=#s15>15</a>] -- предложила ѓусеница.
     Ђлиса сложила руки и начала:

                     "’ы уж стар, папа ‚ильЯм, --  юнец произнес, --
                ‚олос твой побелел радикально,
                Ќо стоишь вверх ногами! Ћтветь на вопрос --
                ‚ твоем возрасте это нормально?"
                "‘ юных дней, --  папа ‚ильЯм промолвил в ответ, --
                „умал Я --  это мозгу опасно,
                Ќо понЯв, что мозгов в голове моей нет,
                Ќа макушке стою ежечасно."
                "’ы уж стар, --  молвил сын, --  как Я раньше сказал,
                „а и жиром изрЯдно набит;
                Ћтчего ж ты не входишь, как прочие, в зал,
                Ђ в дверЯх исполнЯешь кульбит?
                "‘ юных дней, --  молвил старец, трЯхнув сединой, --
                џ поддерживал гибкой осанку,
                €бо мазал конечности мазью одной --
                ‚от, не купишь ли? иллинг за банку!
                "’ы уж стар, твоЯ челюсть беззубаЯ всЯ,
                …й лишь студень жевать остаетсЯ;
                ’ы ж съедаешь с костЯми и клювом гусЯ --
                ЋбъЯсни, как тебе удаетсЯ?"
                "‘ юных дней, --  старец рек, --  по судам Я ходил,
                ‚ел с женой в каждом случае спор,
                € развил свою челюсть, что твой крокодил --
                Ќе ослабла она до сих пор."
                "’ы уж стар, --  молвил сын, --  и, вообще говорЯ,
                ѓлаз твой менее зорок, чем прежде,
                Љак же ты в равновесии держишь угрЯ
                Ќа носу?[<a href=#s16>16</a>] ЋбъЯсни мне, невежде."
                "•ватит! Ќа три вопроса получен ответ! --
                Љрикнул старец нахальному сыну, --
                –елый день, что ли, слушать мне этакий бред?
                Џрочь ступай, или с лестницы скину!"

     -- ќто неправильно, -- сказала ѓусеница.
     --  Ќе  <i>совсем</i>  правильно,  боюсь,  --  робко  произнесла  Ђлиса,  --
некоторые слова получились не те.
     -- ќто неверно от начала до конца, -- решительно заЯвила ѓусеница, и на
несколько минут повисла тишина.
     ѓусеница заговорила первой.
     -- Љакого размера ты хочешь быть? -- спросила она.
     --  Ђх,  дело даже не в точном размере, --  поспешно ответила Ђлиса, --
лишь бы он не менЯлсЯ так часто, знаете ли.
     -- Ќе знаю, -- отрезала ѓусеница.
     Ђлиса ничего не сказала; за всю ее жизнь ей столько не противоречили, и
она чувствовала, что начинает терЯть самообладание.
     -- ’от, что сейчас, тебЯ устраивает? -- спросила ѓусеница.
     -- Ќу, Я хотела быть <i>чуточку</i> побольше, мэм, если вы не возражаете, --
сказала Ђлиса, -- трю дюйма -- это такой никудышный рост.
     -- ќто  замечательный рост! -- гневно воскликнула ѓусеница, вытЯгиваЯсь
во всю свою длину (в ней было ровно три дюйма).
     --  Ќо  Я к нему не  привыкла! -- жалобно  оправдывалась беднаЯ  Ђлиса,
думаЯ про себЯ: "•орошо бы эти созданиЯ не были такими обидчивыми!"
     --  ‘о  временем  привыкнешь, -- сказала ѓусеница, после  чего засунула
мундштук в рот и вновь принЯлась курить.
     ’еперь Ђлиса терпеливо ждала, пока та не заговорит снова. ‘пустЯ минуту
или две  ѓусеница  вынула кальЯн  изо рта, зевнула раздругой и встрЯхнулась.
‡атем  она спустилась с гриба  и поползла  прочь в траву, мимоходом  бросив:
"Ћдна сторона сделает тебЯ больше, другаЯ -- меньше."
     "Ћдна сторона <i>чего</i>?  „ругаЯ сторона  <i>чего</i>?" --  подумала  про  себЯ
Ђлиса.
     "ѓриба", -- сказала ѓусеница, словно  ее спросили вслух;  и в следующий
момент ее уже не было видно.
     Ђлиса  осталась  на  месте,  задумчиво  разглЯдываЯ   гриб  и   пытаЯсь
определить,  где  у  него  одна  и  другаЯ  сторона;  а  поскольку  гриб был
совершенно круглый, вопрос оказалсЯ  очень  непростым. ’ем не менее, в конце
концов она обхватила шлЯпку руками, насколько хватило их  длины, и  отломила
каждой рукой по куску.
     "Ќу  а теперь -- какой из них какой?" -- спросила она  себЯ  и откусила
чуть-чуть  от  правого,  чтобы  проверить  эффект;  в   следующий   миг  она
почувствовала сильный удар снизу в подбородок -- он стукнулсЯ о ее ноги!
     Ћна   была   ужасно   испугана  этим   стремительным  превращением,  но
чувствовала, что нельзЯ терЯть  ни  секунды, ибо она стремительно сжималась;
так что  она постаралась поскорей  откусить от  другого куска. …е подбородок
так основательно  прижало к ногам, что открыть рот было почти невозможно; но
ей все же удалось сделать это и проглотить часть куска из левой руки.
     "€так, голова  свободна!"  --  воскликнула Ђлиса  с радостью, котораЯ в
следующий  момент превратилась в тревогу,  поскольку  теперь  она  не  могла
обнаружить собственные плечи: все,  что она могла разглЯдеть, посмотрев вниз
-- это колоссальной длины шеЯ, поднимавшаЯсЯ, словно гигантский стебель, над
морем зеленой листвы.
     "—ем <i>может</i>  быть  всЯ эта  зелень?  --  спросила Ђлиса. --  €  <i>куда</i>
подевались мои плечи? €, ой, мои бедные ручки, почему Я вас не вижу?" ѓоворЯ
это, она  пошевелила  ими,  но  это не дало результата --  разве что  легкий
трепет прошел по листве далеко внизу.
     Џоскольку у нее, похоже, не было возможности поднести  руки  к  голове,
она попробовала опустить голову к рукам, и с радостью убедилась, что  ее шеЯ
легко  изгибаетсЯ  в любом  направлении, словно змеЯ.  …й  как  раз  удалось
изогнуть  ее  грациозным  зигзагом,  и  она  собиралась  нырнуть  в  листву,
оказавшуюсЯ ничем иным, как кронами деревьев, под которыми она бродила перед
этим  -- как  вдруг резкий  свист заставил ее  поспешно  отпрЯнуть;  большаЯ
голубка бросилась ей прЯмо в лицо и принЯлась чувствительно бить крыльЯми.
     -- ‡меЯ! -- кричала ѓолубка.
     -- џ  <i>не</i> змеЯ! --  негодующе воскликнула  Ђлиса. --  Ћставьте  менЯ в
покое!
     --  Ђ  Я  говорю  -- змеЯ!  --  повторила  ѓолубка, однако,  уже  более
сдержанным тоном, а  затем добавила, чуть не плача: --  џ все перепробовала,
но им ничего не подходит!
     -- Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ, о чем вы говорите, -- сказала Ђлиса.
     -- џ  пробовала  корни деревьев, Я  пробовала берега, Я пробовала живые
изгороди, -- продолжала ѓолубка, не слушаЯ Ђлису, --  но эти  змеи! Ќичто им
не по нраву![<a href=#s17>17</a>]
     Ђлиса  все  больше и больше  недоумевала, однако она  решила,  что  нет
смысла что-либо говорить, пока ѓолубка не закончит.
     --  Љак  будто и без того мало хлопот с высиживанием  Яиц,  -- говорила
ѓолубка, -- так  Я еще должна ночью и днем  высматривать змей! „а  Я глаз не
сомкнула в последние три недели!
     -- Њне очень жаль, что  вам так  досаждают,  -- сказала Ђлиса,  котораЯ
начала понимать.
     -- € вот, едва лишь Я  перебралась на самое высокое дерево  в лесу,  --
продолжала ѓолубка, и голос ее поднЯлсЯ до  крика, -- и едва Я  решила,  что
наконец-то от них избавилась, как они, извиваЯсь,  спускаютсЯ прЯмо с  неба!
“, змеюка!
     -- Ќо Я <i>не</i> змеЯ, говорю же вам! -- сказала Ђлиса. -- џ...
     -- Ќу  и?  <i>—то</i> же ты  такое? -- осведомилась  ѓолубка.  --  ‚ижу,  ты
пытаешьсЯ что-то придумать!
     --  џ...  џ  девочка,  -- произнесла  Ђлиса  не слишком  уверенно,  ибо
помнила, через сколько превращений прошла в этот день.
     -- Ќу разумеетсЯ! --  воскликнула ѓолубка тоном глубочайшего презрениЯ.
-- џ повидала достаточно девочек на своем веку, но ни <i>одной</i> с такой  шеей,
как эта! Ќет,  нет! ’ы змеЯ; и  отрицать это бесполезно. ’ы, пожалуй, теперь
еще заЯвишь, что никогда не пробовала Яиц!
     -- џ <i>пробовала</i> Яйца, разумеетсЯ, -- сказала Ђлиса, котораЯ была очень
правдивым ребенком, -- но девочки, знаете ли, едЯт Яйца, как и змеи.
     -- џ этому  не верю,  --  сказала ѓолубка, -- но если  они  это делают,
значит, они тоже -- разновидность змей, вот и все, что Я могу сказать!
     „лЯ  Ђлисы  эта идеЯ была  совершенно новой,  так что она  замолчала на
минуту-другую, что дало ѓолубке возможность добавить:
     --  ’ы ищешь Яйца,  <i>это-то</i> Я знаю прекрасно, а значит, какаЯ длЯ менЯ
разница, девочка ты или змеЯ?
     -- ‡ато длЯ <i>менЯ</i> это большаЯ разница, -- поспешно сказала Ђлиса, -- и
вообще, Я не ищу никаких Яиц, а если бы даже и искала, то ваши мне не нужны:
Я не люблю сырые.
     --  Ќу  и  убирайсЯ,  в  таком  случае!  --  сердито  сказала  ѓолубка,
возвращаЯсь  в  свое  гнездо.  Ђлиса  пригнулась, опускаЯсь между  деревьЯми
настолько, насколько могла  -- ибо ее шеЯ все  времЯ путалась в ветвЯх, и ей
то  и  дело  приходилось  останавливатьсЯ,  чтобы   распутатьсЯ.  ‡атем  она
вспомнила,  что все  еще держит  в  руках  куски гриба,  и  очень  осторожно
принЯлась  за дело,  откусываЯ то от одного, то  от  другого, и тем самым то
увеличиваЯсь, то уменьшаЯсь, пока, наконец, не стала своего обычного роста.
     Ћна  уже  так  давно не  была даже близко  к  нормальному размеру,  что
поначалу ей это  показалось довольно странным, однако за несколько минут она
привыкла, и,  как  обычно,  заговорила сама с собой: "Ќу вот, половина плана
выполнена! Љак загадочны все эти превращениЯ! Ќикогда не знаешь, чем станешь
в следующую минуту! Ћднако, Я снова правильного размера; следующаЯ задача --
попасть в тот прелестный сад;  но как <i>это</i> сделать, хотелось бы мне знать?"
€,  сказав это, она вдруг  вышла  на открытое пространство, где стоЯл  домик
высотой около четырех футов. "Љто бы там ни жил, -- подумала Ђлиса, -- никак
не  годитсЯ  идти  к  ним,  будучи  такого  размера;  Я  ведь их  до  смерти
перепугаю!" ’ак что она принЯлась откусывать от кусочка из правой руки, и не
рискнула идти к домику, пока не уменьшилась до девЯти дюймов.


        ѓлава VI. Џоросенок и перец

     Њинуту-другую она  простоЯла,  глЯдЯ  на дом и  раздумываЯ,  что делать
дальше, как вдруг из леса выбежал ливрейный лакей (Ђлиса сочла его ливрейным
лакеем, потому что на нем была ливреЯ; иначе, если  бы она судила только  по
лицу, то назвала  бы его рыбой)  и громко забарабанил  в дверь. „верь открыл
другой  ливрейный  лакей,  с круглой  физиономией и большими глазами,  как у
лЯгушки;  оба лакеЯ,  как заметила Ђлиса,  носили большие  завитые  пудреные
парики.  …й  стало очень  любопытно,  что  все  это значит, и она подкралась
чуточку поближе, чтобы послушать.
     ‹акей-ђыба  начал  с  того,  что извлек из-под  мышки огромное  письмо,
размером  почти   с  него  самого,  и  вручил  его  второму  лакею,   говорЯ
торжественным  тоном:  "„лЯ ѓерцогини.  Џриглашение от Љоролевы  на  игру  в
крокет."  ‹акей-‹Ягушка  повторил  столь  же  торжественно,  слегка  поменЯв
порЯдок слов: "Ћт Љоролевы. Џриглашение длЯ ѓерцогини на игру в крокет."
     Џосле  чего  они  низко  поклонились друг  другу,  и букли  их  париков
перепутались.
     Ђлису разобрал такой смех, что  ей пришлось отбежать назад в лес, чтобы
они  ее не услышали, а когда она снова выглЯнула  из-за деревьев, ‹акей-ђыба
уже ушел, а второй сидел на земле возле двери, тупо уставЯсь в небо.
     Ђлиса робко подошла к двери и постучала.
     -- ‘тучать  нет никакого  смысла, -- сказал лакей, -- и  тому  есть две
причины:  во-первых, потому что Я  с той  же  стороны  двери,  что  и вы,  а
во-вторых, они внутри так шумЯт, что никто вас не услышит.
     €  действительно, из дома доносилсЯ  необыкновенный  шум -- непрерывные
плач и чихание, то и дело сопровождавшиесЯ жутким грохотом бьющейсЯ посуды.
     -- ’огда объЯсните, пожалуйста, -- сказала Ђлиса, -- как мне войти?
     --  Ѓыл бы некоторый смысл стучать,  -- продолжал лакей, не  обращаЯ на
нее вниманиЯ,  -- если бы дверь была  между нами. Ќапример, если бы  вы были
внутри, вы могли бы постучать, и Я мог бы вас выпустить, вы понимаете, -- он
продолжал все времЯ смотреть в небо, пока говорил, и Ђлиса подумала, что это
весьма невежливо. "Ќо,  возможно, он ничего не  может  с этим  поделать,  --
сказала она  себе,  --  ведь его  глаза <i>так</i> близко к  макушке! Ќо, в любом
случае, он мог бы отвечать на вопросы!"
     -- Љак мне войти? -- громко повторила она.
     -- џ буду сидеть здесь, -- заметил лакей, -- до завтра...
     ‚ этот  момент дверь дома распахнулась, и большое блюдо полетело оттуда
прЯмо лакею в голову; но оно лишь слегка чиркнуло по его носу и разбилось  в
куски о дерево за его спиной.
     --  ... или, может  быть,  до  послезавтра,  -- продолжал лакей  тем же
тоном, словно ничего не случилось.
     -- Љак мне войти?! -- спросила Ђлиса еще громче.
     -- Ђ вам  вообще нужно входить? --  сказал лакей. -- ‘перва надо решить
этот вопрос, знаете ли.
     ќто было,  без сомнениЯ, справедливо; вот только Ђлиса не любила, когда
с ней так говорили. "ќто просто ужасно, -- пробормотала она про себЯ, -- вот
ведь манера спорить у всех этих существ! Ћни кого угодно с ума сведут!"
     ‹акей,  похоже, решил, что  это подходЯщаЯ возможность  повторить  свои
прошлые рассуждениЯ, с некоторыми вариациЯми.
     -- ’ак  и  буду  сидеть здесь, -- сказал он,  --  с перерывами, день за
днем...
     -- Ђ мне что делать? -- воскликнула Ђлиса.
     -- ‚се, что хотите, -- ответил лакей и принЯлсЯ насвистывать.
     "Ћх, нет никакого смысла говорить с ним, -- сказала, отчаЯвшись, Ђлиса,
-- он же совершенный идиот!" ’ак что она открыла дверь и вошла.
     „верь вела прЯмо в большую  кухню, котораЯ  была полна дымом из конца в
конец; в середине на трехногом табурете сидела ѓерцогинЯ и нЯнчила младенца;
кухарка склонилась над огнем, помешиваЯ  в  большом котле, который, по  всей
видимости, был полон супом.
     "‚ этом супе Явно слишком много перца!" -- сказала себе Ђлиса (что было
непросто из-за разобравшего ее чиха).
     ‚  самом  деле,  в воздухе было  слишком  много перца.  „аже  ѓерцогинЯ
почихивала времЯ  от времени; что же  до  ребенка, то  он поочередно чихал и
плакал, не переставаЯ ни на секунду. Ќе  чихали только два существа в кухне:
кухарка и большой кот, который сидел у очага и улыбалсЯ от уха до уха.
     --  ‘кажите, пожалуйста, -- произнесла  Ђлиса с некоторой робостью, ибо
была не вполне уверена, что с ее стороны будет вежливо заговорить первой, --
почему ваш кот так улыбаетсЯ?
     -- ќто чеширский кот,[<a href=#s18>18</a>] -- сказала ѓерцогинЯ, -- вот почему. Џоросенок!
     Џоследнее слово она произнесла с такой внезапной злостью, что  Ђлиса аж
подпрыгнула, но в  следующий момент понЯла, что это было адресовано ребенку,
а не ей, так что она набралась смелости и продолжила:
     -- џ не знала, что чеширские коты всегда улыбаютсЯ; по правде говорЯ, Я
не знала, что коты вообще <i>могут</i> улыбатьсЯ.
     -- ‚се они могут,  -- сказала ѓерцогинЯ, -- и большинство  из них так и
делает.
     -- Ђ Я не знаю ни одного такого, -- сказала Ђлиса очень вежливо, весьма
довольнаЯ, что ей удалось завЯзать беседу.
     -- ’ы мало что знаешь, -- отрезала ѓерцогинЯ, -- и это факт.
     Ђлисе совсем не понравилсЯ тон этого замечаниЯ, и она решила, что лучше
бы сменить тему разговора. Џока она пыталась  подобрать  подходЯщую, кухарка
снЯла котел с супом с огнЯ, и сразу  же принЯлась швырЯть все, до чего могла
дотЯнутьсЯ,  в ѓерцогиню  и  ребенка  --  первыми  полетели  каминные щипцы,
кочерга  и  совок,  затем  градом  посыпались  кастрюли,  тарелки и  блюдца.
ѓерцогинЯ  не обращала  на них никакого  вниманиЯ, даже когда они попадали в
нее; ребенок же и без  того так орал, что невозможно было понЯть, больно ему
от этих ударов или нет.
     --  Ћй,  пожалуйста,  думайте,  что вы  делаете!  --  закричала  Ђлиса,
подскакиваЯ  в  ужасе. -- Ћй, прЯмо в его милый  носик!  --  как раз в  этот
момент особенно большаЯ кастрюлЯ пролетела от носа младенца так близко,  что
лишь чудом не снесла его.
     -- …сли бы никто  не лез в чужие дела, --  хрипло проворчала ѓерцогинЯ,
-- мир вертелсЯ бы быстрее.
     -- Ќо  это <i>не</i> было бы преимуществом,  --  сказала Ђлиса, котораЯ была
очень  рада возможности продемонстрировать часть  своих  познаний. -- ’олько
подумайте, что  стало бы  с  днем и  ночью!  ‚идите  ли, землЯ оборачиваетсЯ
вокруг своей оси за двадцать четыре часа, так что, если двадцать четыре часа
назад было утро, то пора...
     -- Љстати, о топорах, -- сказала ѓерцогинЯ. -- Ћтрубить ей голову!
     Ђлиса  метнула довольно встревоженный взглЯд на кухарку, проверЯЯ,  как
та  воспримет  этот  намек;  но  кухарка  была  занЯта  помешиванием супа и,
кажетсЯ, не слушала, так что Ђлиса вновь попыталась развить мысль:
     -- „вадцать четыре часа, <i>Я думаю</i>... или двенадцать? џ...
     --  Ћх, не утомлЯй этим <i>менЯ</i>,  -- сказала ѓерцогинЯ. -- џ  никогда не
выносила цифры, -- и она снова принЯлась баюкать своего ребенка, напеваЯ при
этом  своего  рода  колыбельную  и  свирепо встрЯхиваЯ  его  в  конце каждой
строчки:[<a href=#s19>19</a>]

                Ѓудь груб с малюткой, и, грубЯ,
                ‹упи, коль он чихает;
                ‘пециально дразнит он тебЯ,
                Ќарочно досаждает.
Џрипев хором подхватили кухарка и малыш:
                ‚ау! ‚ау! ‚ау!

     Џока  ѓерцогинЯ  пела  второй куплет, она  Яростно  раскачивала ребенка
вверх-вниз, и беднЯжка вопил так  громко, что Ђлиса с трудом различала слова
песни:
                џ сына бью и буду бить
                …два он зачихает;
                Ћн мог бы перец полюбить,
                Ћднако не желает!
                ‚ау! ‚ау! ‚ау!

     -- ‚от, можешь понЯнчить его, если хочешь! -- сказала  ѓерцогинЯ Ђлисе,
бросаЯ ей младенца. -- Њне нужно пойти  приготовитьсЯ  к крокету у Љоролевы,
-- и она поспешила прочь из комнаты. Љухарка метнула ей вслед сковородку, но
промахнулась.
     Ђлиса  поймала ребенка не без труда, поскольку он был какой-то странный
и  растопыривал  руки  и  ноги во все  стороны  -- "словно  морскаЯ звезда",
подумала  Ђлиса. ЃеднЯжка пыхтел, как  паровоз, когда  она подхватила его, и
притом сгибалсЯ пополам и снова разгибалсЯ, так что в первую пару минут все,
что ей удавалось -- это просто держать его.
     Љак  только  она  понЯла,  как нужно его нЯнчить (длЯ  этого  следовало
скрутить  его в узел и потом крепко держать за правое ухо и левую ступню, не
даваЯ ему развернутьсЯ), она вынесла  малютку на  улицу.  "…сли Я  не  унесу
ребенка  отсюда,  -- подумала  Ђлиса,  -- за  деньдругой  они  его навернЯка
прикончат;  разве оставлЯть его здесь --  не убийство?" Џоследние  слова она
произнесла  вслух, и малыш  хрюкнул в ответ (к этому времени он уже перестал
чихать). "Ќе хрюкай, --  сказала Ђлиса, -- негоже выражать свои мысли  таким
способом".
     Њалютка снова хрюкнул,  и Ђлиса с большим беспокойством заглЯнула ему в
лицо,  чтобы  понЯть,  что с ним. ‚не всЯкого сомнениЯ, у него был <i>слишком</i>
курносый нос,  куда более похожий  на пЯтачок, нежели  на  нормальный нос; и
глазки  у него были слишком  уж маленькие длЯ ребенка; в общем, Ђлисе совсем
не понравилось, как он выглЯдел. "Ќо, может быть, он  просто всхлипнул",  --
подумала она и снова заглЯнула ему в глаза, проверЯЯ, есть ли там слезы.
     Ќет,  слез не было. "…сли ты собираешьсЯ превратитьсЯ в поросенка,  мой
дорогой, -- серьезно  сказала Ђлиса, -- Я не стану больше о тебе заботитьсЯ.
“чти это!"  Њалютка  снова всхлипнул  (или хрюкнул,  точно  определить  было
невозможно), и какое-то времЯ они двигались молча.
     Ђлиса как  раз начала  думать: "Ќу, и что Я буду  делать, когда принесу
его домой?" --  когда он снова  хрюкнул, да так громко, что она взглЯнула на
его лицо в испуге. Ќа  сей  раз  не  могло быть  <i>никакой</i>  ошибки: это  был
поросенок, не более и не менее, и она почувствовала, что было бы совершенным
абсурдом нести его дальше.
     ’ак  что  она  спустила  малыша  на  землю,  и  с  немалым  облегчением
наблюдала,  как он  трусит прочь в направлении леса. "…сли бы  он  вырос, --
сказала она  себе,  -- то был бы ужасно уродливым ребенком;  а поросенок  из
него вышел,  по-моему, вполне симпатичный." € она принЯлась  думать о других
знакомых  детЯх, из которых получились  бы очень славные поросЯта, и как раз
сказала себе: "…сли бы Я только  знала, как  их превратить..."  -- как вдруг
вздрогнула от испуга, завидев —еширского Љота, сидевшего на  ветке  дерева в
нескольких Ярдах от нее.
     Љот лишь улыбнулсЯ, когда заметил Ђлису. "Ћн  выглЯдит добродушным", --
подумала  она; в то же  времЯ у него  были <i>очень</i> длинные когти  и  великое
множество зубов, что заставлЯло относитьсЯ к нему с уважением.
     --  —еширский Љис-Љис, --  начала  она, довольно робко,  ибо не  знала,
понравитсЯ ли ему это  имЯ;  однако кот лишь улыбнулсЯ  еще  шире. "ЉажетсЯ,
пока что ему нравитсЯ", -- подумала Ђлиса и продолжила: -- Ѓудьте  добры, вы
не подскажете мне дорогу отсюда?
     --  ќто зависит главным  образом от  того, куда  ты  хочешь попасть, --
сказал Љот.
     -- Њне не так уж важно, куда... -- начала Ђлиса.
     -- ’огда неважно, какой дорогой идти, -- сказал Љот.
     -- ...Я  просто  хочу попасть <i>куда-нибудь</i>,  --  добавила  в  качестве
объЯснениЯ Ђлиса.
     -- Ќу, туда ты навернЯка попадешь, -- сказал Љот, -- если только будешь
идти достаточно долго.
     Ђлиса  почувствовала,  что  возразить  на  это  нечего,  так   что  она
попробовала задать другой вопрос:
     -- —то за народ живет поблизости?
     --  ‚ <i>том</i> направлении, -- сказал  Љот, махнув  правой лапой, -- живет
лЯпник;  а  в <i>том</i>  направлении,  --  он махнул  другой  лапой,  --  живет
Њартовский ‡аЯц. Ќавести, кого хочешь; оба они сумасшедшие.[<a href=#s20>20</a>]
     -- Ќо Я не хочу идти к сумасшедшим, -- заметила Ђлиса.
     -- Ќу,  тут уж  ничего  не поделаешь,  -- сказал Љот,  -- мы  все здесь
сумасшедшие. џ сумасшедший. ’ы сумасшедшаЯ.
     -- ‘ чего вы взЯли, что Я сумасшедшаЯ? -- спросила Ђлиса.
     -- ќто должно быть так, -