репаха продолжал:
     -- Њы получили  лучшее образование --  в самом  деле,  мы ведь ходили в
школу каждый день...
     -- џ тоже каждый  день хожу в школу,-- сказала  Ђлиса, -- нечем вам тут
так гордитьсЯ.
     -- ‘  дополнительными предметами? -- спросил џкобы —ерепаха с некоторым
беспокойством.
     -- „а,  --  ответила Ђлиса, --  нас дополнительно  учат  французскому и
музыке.
     -- Ђ стирке? -- спросил џкобы —ерепаха.
     -- Ќет, конечно же! -- возмущенно воскликнула Ђлиса.
     --  Ђга! Ќу, значит,  твоЯ школа не больно-то  хорошаЯ, -- сказал џкобы
—ерепаха с  большим  облегчением.  --  Ђ вот  в <i>нашей</i> в конце счета всегда
писали: "”ранцузский, музыка и стирка -- дополнительно".[<a href=#s31>31</a>]
     -- ‚рЯд ли стирка была вам особо  нужна, --  сказала Ђлиса, --  ведь вы
жили на дне морском.
     -- џ не мог себе позволить изучать ее, -- вздохнул џкобы —ерепаха. -- џ
проходил только обЯзательные предметы.
     -- ќто какие? -- осведомилась Ђлиса.
     --  ‘начала,  конечно, мы  учились  чихать и  пищать, -- ответил  џкобы
—ерепаха,  --  а  затем  проходили  четыре  действиЯ  арифметики:  служение,
почитание, урожение и давление.
     -- џ никогда не слышала об "урожении", -- рискнула заметить  Ђлиса.  --
—то это такое?
     ѓрифон в изумлении воздел обе лапы к небу.
     -- Ќикогда  не  слышала об  урожении! --  воскликнул он. -- џ думаю, ты
знаешь, что такое "украшать". ‡наешь?
     -- „а,  --  ответила Ђлиса  с  некоторым  сомнением,  -- это  значит --
делать... что-нибудь... красивей.
     -- Ќу  тогда,  -- заключил  ѓрифон,  -- если  ты  не знаешь, что  такое
"урЋдить", то ты простофилЯ.
     “ Ђлисы пропало всЯкое желание спрашивать  об этом дальше, так что  она
повернулась к џкобы —ерепахе и спросила:
     -- —то еще вы учили?
     -- Ќу, еще истерию, -- ответил џкобы —ерепаха, считаЯ предметы на своих
ластах,  -- истерию, древнюю и новую, с небографией; потом еще рискование --
учителем рискованиЯ был  старый морской  угорь, он  приходил раз  в неделю и
учил нас рисковать, чернить и плЯсать мослЯными трЯсками.
     -- Ђ <i>это</i> еще как? -- спросила Ђлиса.
     -- Ќу, сам Я не  могу тебе показать, -- сказал  џкобы —ерепаха,  -- мне
гибкости недостает. Ђ ѓрифон этому не училсЯ.
     --  ‚ремени  не  было, --  ответил  ѓрифон.  -- џ получал  классическое
образование. Њой учитель был старый рак-отшельник, да, настоЯщий отшельник.
     --  џ  никогда не  был  на  его занЯтиЯх,  -- сказал со  вздохом  џкобы
—ерепаха, -- говорЯт, он учил латуни и жреческому.
     --  ’очно, точно, --  вздохнул в свою  очередь  ѓрифон,  и оба существа
закрыли лапами лица.
     -- Ђ  сколько часов в день у вас были уроки? -- спросила  Ђлиса,  спеша
сменить тему.
     -- ‚ первый день --  десЯть  часов,  -- ответил џкобы  —ерепаха, --  на
следующий -- девЯть, и так далее.
     -- Љакое странное расписание! -- воскликнула Ђлиса.
     -- Џоэтому  их и зовут  уроками, --  поЯснил ѓрифон, --  потому  что  с
каждым днем на них все меньше времени урывают.
     ќта  идеЯ  была  совершенно  новой длЯ  Ђлисы, и  она немного подумала,
прежде чем задать следующий вопрос:
     -- ’огда на одиннадцатый день у вас должен был быть выходной?
     -- Љонечно, он и был, -- ответил џкобы —ерепаха.
     -- Ђ  что  же  у вас получалось  на двенадцатый  день?  -- не терпелось
узнать Ђлисе.
     --  •ватит об уроках,  -- решительно  перебил  ѓрифон, --  расскажи  ей
теперь о наших играх.


        ѓлава •. ЋмароваЯ кадриль

     џкобы  —ерепаха тЯжело вздохнул и вытер  ластой глаза.  Ћн  взглЯнул на
Ђлису и попыталсЯ  заговорить, но минуту или две рыданиЯ душили его. "‘ловно
ему кость в горло попала", -- сказал ѓрифон и принЯлсЯ трЯсти  его и хлопать
по спине.  ‚  конце концов  голос вернулсЯ к џкобы —ерепахе,  и, со слезами,
стекавшими по щекам, он продолжил рассказ:
     -- ’ы, может  быть, не жила достаточно долго на дне морском ("Ќе жила",
-- сказала  Ђлиса), и тебЯ,  возможно, ни разу не представлЯли Ћмару  (Ђлиса
начала было:  "Ћднажды  Я  пробовала..." --  но  поспешно прикусила  Язык  и
сказала:  "Ќет,  никогда")  --  так  что  ты  и  понЯтиЯ  не  имеешь,  какаЯ
восхитительнаЯ вещь ЋмароваЯ Љадриль!
     -- € впрЯмь, -- призналась Ђлиса. -- Ђ что это за танец?
     -- Ќу,  -- сказал  ѓрифон,  --  первым делом все выстраиваютсЯ в  линию
вдоль берега...
     -- ‚ две линии! -- крикнул џкобы —ерепаха. -- ’юлени, морские черепахи,
лососи и так далее; затем, когда с дороги уберут всех медуз...
     -- <i>ќто</i> обычно занимает некоторое времЯ, -- перебил ѓрифон.
     -- „елаете два шага вперед...
     -- ‚се -- с омарами в качестве партнеров! -- крикнул ѓрифон.
     --  ђазумеетсЯ,  -- согласилсЯ  џкобы  —ерепаха,  --  два  шага вперед,
поворачиватесь к партнерам...
     -- ЊенЯетесь омарами и отходите  назад  в том же  порЯдке,  -- закончил
ѓрифон.
     -- ‡атем, стало быть, -- продолжал џкобы —ерепаха, -- бросаете...
     -- Ћмаров! -- завопил ѓрифон, подпрыгиваЯ в воздух.
     -- Љак можно дальше в море...
     -- Џлывете за ними! -- крикнул ѓрифон.
     --  „елаете  в воде  кувырок! -- закричал џкобы  —ерепаха,  дико прыгаЯ
вокруг.
     -- ‘нова менЯете омаров! -- заорал во весь голос ѓрифон.
     -- ‚озвращаетесь на сушу, и -- это конец первой фигуры, -- сказал џкобы
—ерепаха, неожиданно понизив  голос,  и  два  созданиЯ,  которые только  что
скакали вокруг, как безумные,  снова тихо и печально уселись на песок, глЯдЯ
на Ђлису.
     -- Ќаверное, это очень милый танец, -- робко сказала Ђлиса.
     -- •очешь малость посмотреть на него? -- спросил џкобы —ерепаха.
     -- Љонечно, очень, -- ответила Ђлиса.
     --  „авай,  попробуем  первую фигуру!  -- обратилсЯ  џкобы  —ерепаха  к
ѓрифону. -- Њы ведь сможем сделать это и без омаров. Љто будет петь?
     -- „авай ты, -- сказал ѓрифон, -- Я забыл слова.
     € они принЯлись величаво танцевать вокруг Ђлисы,  постоЯнно наступаЯ ей
на  ноги,  когда  оказывались слишком близко, и  размахиваЯ в такт передними
лапами, в то времЯ как џкобы —ерепаха тоскливо и протЯжно пел:[<a href=#s32>32</a>]

     "Џроходи быстрей! -- улитке говорила так треска, --
     Џозади дельфин, отдавит он мне хвост навернЯка.
     ‚он, омары, черепахи обгонЯют в спешке нас!
     †дут они на плЯже танцев -- ты пойдешь ли с нами в плЯс?
     •очешь, нет ли, хочешь, нет ли ты пуститьсЯ в плЯс?
     •очешь, нет ли, хочешь, нет ли ты пуститьсЯ в плЯс?"
     ’ы не ведаешь, как будет нам приЯтно и легко,
     Љоль с омарами нас вместе бросЯт в море далеко!"
     "‘лишком далеко! -- улитка на нее скосила глаз --
     Ќет, спасибо тебе, рыба, только не пойду Я в плЯс.
     Ќе могу Я, не хочу Я, не пущусь Я в плЯс.
     Ќе могу Я, не хочу Я, не пущусь Я в плЯс."
     "Џусть далеко, что за беда? -- подруга ей в ответ, --
     ‡а морем берег есть всегда, и это не секрет.
     Ћт Ђнглии уплыли -- тут ”ранциЯ как раз;
     ’ак не бледней, глЯди смелей, пускайсЯ с нами в плЯс!
     •очешь, нет ли, хочешь, нет ли ты пуститьсЯ в плЯс?
     •очешь, нет ли, хочешь, нет ли ты пуститьсЯ в плЯс?"

     -- ‘пасибо, очень интересно было  посмотреть на этот танец, --  сказала
Ђлиса,  котораЯ была счастлива,  что  он,  наконец, закончилсЯ, -- и мне так
понравилась эта удивительнаЯ песнЯ про треску!
     -- Љстати, о треске, -- сказал џкобы  —ерепаха,  -- она... ты  ведь ее,
конечно, видела?
     -- „а, -- ответила Ђлиса, -- она  часто  бывала у  нас на обе... -- она
прикусила Язычок.
     -- Ќе  знаю,  где эта  ЋбЂ,  --  сказал џкобы  —ерепаха, --  но раз  ты
встречалась с ней так часто, то, конечно, знаешь, как она выглЯдит.
     -- Ќаверное, да, -- задумчиво ответила Ђлиса. -- ‘ хвостом во рту и всЯ
в сухарЯх.
     -- Ќасчет сухарей ты ошибаешьсЯ, -- сказал џкобы —ерепаха. -- в море их
бы сразу смыло. Ќо хвост у нее  <i>действительно</i> во рту, по причине... -- тут
џкобы —ерепаха зевнул и  закрыл глаза. -- ЋбъЯсни ей причину и все такое, --
велел он ѓрифону.
     -- Џричина в том,  -- сказал ѓрифон, -- что она очень любит танцевать с
омарами.  ’ак что  ее бросают  с ними в море. ’ак  что  ей приходитсЯ далеко
лететь. ’ак что она от страха закусывает хвост. ’ак,  что потом не может его
вытащить. ‚от и все.
     -- ‘пасибо, -- сказала Ђлиса, -- это очень интересно. џ прежде не знала
столько всего о треске.
     -- џ могу рассказать тебе  и больше, если хочешь,  -- сказал ѓрифон. --
‡наешь, почему ее называют треской?
     -- Ќикогда об этом не думала, -- призналась Ђлиса. -- Џочему?
     -- ’реску от нее много, -- важно ответил ѓрифон.
     Ђлису это озадачило.
     -- Њного треску? -- удивленно переспросила она.
     -- Ќу да. ’ы что, никогда не слышала, как трещит огонь в камине?
     --  Ќу, в общем, слышала, -- Ђлиса на  всЯкий  случай немного подумала,
прежде чем задать следующий вопрос: -- Ђ что, разве в море тоже есть камины?
     --  ђазумеетсЯ,  есть.  Ќедаром говорЯт:  "топить  в  море",  -- низким
голосом поЯснил ѓрифон. -- ‚от, теперь ты знаешь.
     -- Ђ чем же их топЯт? -- с огромным любопытством спросила Ђлиса.
     --  “грем, конечно, -- ответил ѓрифон уже с некоторым  раздражением, --
это тебе любаЯ креветка скажет!
     -- џ бы  на месте трески, -- сказала Ђлиса, чьи мысли все еще вертелись
вокруг песни,  -- сказала бы дельфину: "„ержись  подальше, пожалуйста, мы не
собираемсЯ брать тебЯ с собой!"
     -- €м положено иметь его при себе, -- сказал џкобы —ерепаха, -- ни одна
здравомыслЯщаЯ рыба не позволит себе остатьсЯ без дельфина.
     -- —то, правда? -- изумилась Ђлиса.
     -- Љонечно, -- ответил џкобы —ерепаха. -- Љакой рыбе захочетсЯ прослыть
бездельфицей?
     -- ‚ы имели в виду "бездельницей"? -- спросила Ђлиса.
     -- џ имел в виду  то, что сказал, -- обиделсЯ  џкобы —ерепаха. Ђ ѓрифон
добавил:
     -- „авай, теперь ты расскажи о <i>своих</i> приключениЯх.
     -- џ могу рассказать вам  о них, начинаЯ с утра, -- сказала Ђлиса Ђлиса
с некоторой  робостью,  --  но нет  смысла  возвращатьсЯ ко  вчерашнему дню,
потому что тогда Я была другим человеком.
     -- ЋбъЯсни это все, -- потребовал џкобы —ерепаха.
     -- Ќет,  нет! ‘начала приключениЯ, -- нетерпеливо воскликнул ѓрифон, --
объЯснениЯ отнимают ужасно много времени.
     € Ђлиса  начала  рассказывать  о  своих  приключениЯх,  начинаЯ с  того
момента,  как  она  впервые  увидела  Ѓелого  Љролика;  поначалу  ее  слегка
беспокоило,  что  оба существа придвинулись к ней  слишком близко, каждый со
своей  стороны,  и  открыли глаза  и рты  <i>слишком уж</i> широко, но в процессе
рассказа  она постепенно осмелела.  …е слушатели молча  внимали, пока она не
дошла до того, как  читала  ѓусенице "’ы  уж стар,  папа  ‚ильЯм",  а  слова
получались совсем другими; тут џкобы —ерепаха протЯжно вздохнул и сказал:
     -- ќто очень странно.
     -- ‚се это страннее некуда, -- согласилсЯ ѓрифон.
     --  Џолучались совсем другими! -- задумчиво повторил џкобы —ерепаха. --
џ бы хотел услышать, как она сейчас что-нибудь прочитает. ‚ели ей начать, --
он посмотрел на ѓрифона, словно полагал, что  тот  имеет какую-то власть над
Ђлисой.
     -- ‚стань и прочти "ќто голос лентЯЯ",[<a href=#s33>33</a>] -- распорЯдилсЯ ѓрифон.
     "Љак же эти существа любЯт командовать и заставлЯть  отвечать уроки! --
подумала Ђлиса. -- Њожно подумать, Я в школе!"
     ’ем не  менее, она  поднЯлась и начала декламировать, но голова ее была
полна Ћмаровой Љадрилью, так что она  сама  не знала  толком, что говорит, и
слова, разумеетсЯ, получились очень странными:

                ќто голос омара; Я слышу сей голос:
                "Ќе варите так красно! Џопудрите волос!"
                ЏоправлЯет он пуговиц рЯд и ремень
                ‘воим носом, носки развернув набекрень.
                …сли после отлива песок всюду сух,
                Ћн ругает Ђкулу презрительно вслух,
                Ќо когда приплывают акулы в прилив,
                …го голос дрожащий не столь горделив.

     -- ќто не то, что <i>Я</i> учил в детстве, -- сказал ѓрифон.[<a href=#s34>34</a>]
     -- Ќу,  Я прежде этот стих не слышал, -- сказал џкобы —ерепаха, --  но,
по-моему, это редкостнаЯ чепуха.
     Ђлиса ничего не  сказала;  она снова села, закрыв лицо  руками и думаЯ,
встанут ли вещи на свои места хоть <i>когда-нибудь</i>.
     -- џ бы хотел, чтоб она объЯснила это, -- сказал џкобы —ерепаха.
     --  Ћна  не  может объЯснить, --  поспешно  возразил  ѓрифон.  -- —итай
дальше.
     -- Ќо насчет носков? -- упорствовал џкобы —ерепаха. -- Љак это  он  мог
развернуть их носом, спрашиваетсЯ?
     -- ќто  перваЯ  балетнаЯ позициЯ,  -- ответила Ђлиса; однако все это ее
ужасно озадачило, и ей хотелось поскорей сменить тему.
     --  —итай  следующую  строфу, -- нетерпеливо повторил  ѓрифон,  --  она
начинаетсЯ: "џ в саду его видел..."
     Ђлиса не  осмелилась ослушатьсЯ  и,  хотЯ и была уверена, что все опЯть
получитсЯ неправильно, продолжила дрожащим голосом:

                џ в саду его видел, даю вам зарок,
                Љак ‘ова и Џантера делили пирог:
                Њигом съела Џантера пирог со стола,
                Ђ ‘ове только блюдце пустое дала.
                € в придачу была еще ложка одна,
                Љак великаЯ милость, ‘ове отдана;
                Ђ Џантере нож с вилкой достались сперва,
                Ќу а после уже, на закуску --  ...

     -- Љакой смысл читать всю эту чушь, -- перебил  џкобы —ерепаха, -- если
ты  ничего не  объЯснЯешь? ќто, уж навернЯка, самаЯ запутаннаЯ вещь, какую Я
когда-либо слышал!
     -- „а, думаю, лучше остановитьсЯ, -- сказал ѓрифон, и Ђлиса была только
рада так и сделать.
     -- Џопробуем еще одну  фигуру Ћмаровой Љадрили? -- продолжал ѓрифон. --
€ли ты хочешь, чтобы џкобы —ерепаха спел тебе песню?
     --  Ћй,  песню,  пожалуйста, если  џкобы —ерепаха  будет  так добр!  --
ответила Ђлиса столь горЯчо, что ѓрифон довольно-таки обиженно заметил:
     --  ѓм! Ќу, о  вкусах  не спорЯт! ‹адно, старина, спой  ей "—ерепаховый
суп"!
     џкобы  —ерепаха  тЯжело  вздохнул  и  запел  прерывающимсЯ  от  рыданий
голосом:[<a href=#s35>35</a>]

                Љрасивый суп, ты зелен и густ!
                Ќаш котелок горЯч и не пуст!
                Љто не поклонитсЯ? Љто так глуп,
                —тоб не отведать красивый суп?
                 Љра-а-а-сивый суп!
                 Љра-а-а-сивый суп!
                 …-э-да ве-э-э-чернЯЯ,
                 Љрасивый, красивый суп!
                Љрасивый суп! Љ чему нам уха,
                „ичь или прочаЯ чепуха?
                Љто не отдаст все, лишь бы к столу п-
                одали этот красивый суп?
                 Љра-а-а-сивый суп!
                 Љра-а-а-сивый суп!
                 …-э-да ве-э-э-чернЯЯ,
                 Љрасивый, кра-‘€‚›‰ ‘“Џ!

     -- …ще  раз  припев!  -- крикнул  ѓрифон,  и џкобы —ерепаха только было
начал его повторЯть, как вдалеке послышалсЯ крик "‘уд начинаетсЯ!"
     -- ‚перед!  -- воскликнул ѓрифон и, схватив Ђлису за руку, помчалсЯ, не
дождавшись конца песни.
     -- Љакой еще  суд? -- пыталась спросить  задыхавшаЯсЯ от бега Ђлиса, но
ѓрифон в ответ  лишь повторил "‚перед!"  и побежал еще быстрее, а сзади бриз
доносил до них все слабевший и слабевший печальный голос:
                 …-э-да ве-э-э-чернЯЯ,
                 Љрасивый, красивый суп!


        ѓлава XI. Љто украл торты?

     Љогда они прибежали, —ервонные Љороль и Љоролева сидели на своем троне,
а вокруг собралась большаЯ толпа  -- всевозможные мелкие птички и зверьки, а
также целые колоды карт; перед ними  стоЯл ‚алет, в  цепЯх, под охраной двух
солдат  с обеих сторон,  а возле ЉоролЯ  находилсЯ Ѓелый Љролик,  с трубой в
одной руке  и  пергаментным свитком в другой. ‚ самом центре зала суда стоЯл
стол, а  на нем -- большое  блюдо с фруктовыми тортами; они выглЯдели  столь
аппетитно, что Ђлиса от одного взглЯда почувствовала изрЯдный голод. "•орошо
бы  суд поскорей закончилсЯ, -- подумала она,  -- и  роздали  угощение." Ќо,
похоже, шансов на это не было, так что она принЯлась осматривать все вокруг,
чтобы как-то убить времЯ.
     Ђлиса  никогда  прежде не бывала  в зале  суда,  но  читала об  этом  в
книжках,  и  к  немалому  своему  удовольствию  обнаружила,  что  знает, как
называетсЯ почти все здесь. "ќто судьЯ, -- сказала она себе, -- потому что у
него большой парик."
     ‘удьей, кстати говорЯ, был Љороль, и  ему пришлось надеть корону поверх
парика (если  хотите увидеть, как ему это  удалось, взглЯните  на картинку),
что,  по всей  видимости, доставлЯло ему изрЯдное  неудобство и, разумеетсЯ,
совершенно не шло.
     "Ђ это скамьЯ присЯжных, -- думала Ђлиса, -- и эти двенадцать созданий,
--  (она  была вынуждена назвать их "созданиЯми", поскольку некоторые из них
были зверьками,  а некоторые  --  птицами) --  полагаю, и  есть  члены  жюри
присЯжных".  Ћна повторила про себЯ эти последние слова  два  или  три раза,
весьма гордЯсь собой, ибо считала (и была права), что очень немногие девочки
ее возраста знают,  что  это  означает. ‚прочем, "присЯжные заседатели" тоже
было бы подходЯщим названием.
     ‚се двенадцать присЯжных очень деловито писали на грифельных досках.
     -- —то они делают? -- шепотом спросила Ђлиса ѓрифона. -- €м ведь нечего
записывать, пока суд не началсЯ!
     --  Ћни записывают свои имена, -- прошептал в  ответ  ѓрифон, -- потому
что боЯтсЯ забыть их до конца процесса.
     -- Љакие глупые! -- начала Ђлиса громким возмущенным голосом, но тут же
осеклась,  поскольку Ѓелый Љролик выкрикнул "’ишина в зале суда!",  а Љороль
надел  очки  и принЯлсЯ обеспокоенно оглЯдыватьсЯ  по сторонам,  высматриваЯ
говорившего.
     Ђлиса могла видеть --  столь  же отчетливо, как если  бы заглЯдывала им
через плечо --  как  присЯжные пишут "какие глупые!" на своих досках, и  она
даже заметила, что один из них не знал, как пишетсЯ "глупые", и вынужден был
спросить об этом  соседа. "‚оображаю, во что превратЯтсЯ  их  доски к  концу
заседаниЯ!" -- подумала Ђлиса.
     “ одного из  присЯжных скрипел  карандаш.  ќтого,  разумеетсЯ, Ђлиса не
могла вынести, так что она  обошла  зал кругом, подошла к нему сзади и очень
скоро улучила момент, чтобы выхватить карандаш. Ћна сделала  это так быстро,
что  бедный маленький присЯжный (это был џщерица Ѓилл) не смог  понЯть,  что
случилось; так что, поискав карандаш вокруг,  он вынужден  был  до конца днЯ
писать пальцем; толку от  этого было немного, ибо палец не оставлЯл следа на
доске.
     -- ѓерольд, зачитайте обвинение! -- сказал Љороль.
     ‡аслышав  это,  Ѓелый Љролик  трижды громко  дунул  в трубу,  развернул
пергаментный свиток и прочел следующее:
                „ама —ервей в честь летних дней
                Ќаделала тортов,
                ‚алет —ервей был всех наглей,
                €х --  хвать, и был таков.[<a href=#s36>36</a>]

     -- ‚ыносите вердикт,[<a href=#s37>37</a>] -- обратилсЯ Љороль к присЯжным.
     -- Ќе  сейчас,  не  сейчас! -- спешно перебил Љролик. -- „о  этого  еще
полно дел!
     -- ‚ызовите первого свидетелЯ, -- сказал Љороль; и Ѓелый Љролик, трижды
дунув в трубу, возгласил:
     -- Џервый свидетель!
     Џервым свидетелем был лЯпник. Ћн вошел с чашкой в  одной руке и куском
бутерброда в другой.
     -- Џрошу прощениЯ, ваше величество, -- начал он, -- за то, что Я принес
сюда это, но Я не совсем закончил пить чай, когда за мной прислали.
     -- ‚ам следовало закончить, -- сказал Љороль. -- Љогда вы начали?
     лЯпник посмотрел  на Њартовского ‡айца, который сопровождал его в  суд
рука об руку с ‘оней.
     -- —етырнадцатого марта. <i>„умаю</i>, тогда, -- сказал он.
     -- ЏЯтнадцатого, -- сказал Њартовский ‡аЯц.
     -- естнадцатого, -- добавила ‘онЯ.
     --  ‡апишите это, --  велел Љороль присЯжным, и те, охваченные рвением,
записали  на свои  доски все  три даты,  затем сложили их и перевели ответ в
шиллинги и пенсы.
     -- ‘нимите вашу шлЯпу, -- приказал Љороль лЯпнику.
     -- Ћна не моЯ, -- сказал лЯпник.
     -- <i>ЉраденаЯ!</i> -- воскликнул Љороль, поворачиваЯсь к присЯжным, которые
немедленно зафиксировали длЯ памЯти этот факт.
     -- џ держу их на продажу,  -- добавил в качестве объЯснениЯ лЯпник, --
своей собственной у менЯ нет. џ шлЯпник.
     ’ут  Љоролева  надела  очки  и  принЯлась  пристально  вглЯдыватьсЯ   в
лЯпника, который сразу же побледнел и засуетилсЯ.
     -- „авайте ваши показаниЯ, -- сказал Љороль, -- и не нервничайте, не то
Я велю казнить вас на месте.
     ќто, похоже, совсем не ободрило лЯпника;  он продолжал  переминатьсЯ с
ноги на ногу,  с тревогой поглЯдываЯ на Љоролеву,  и в растерЯнности откусил
большой кусок от чашки вместо бутерброда.
     Љак  раз  в  этот момент Ђлиса почувствовала  очень  странное ощущение,
которое  сильно ее озадачило, пока она не понЯла, что же это было: она снова
начала расти. ‘начала  она  подумала, что ей надо  встать и покинуть зал, но
затем решила остатьсЯ, пока длЯ нее будет хватать места.
     --  Њожет, не будешь так давить? -- сказала ‘онЯ, котораЯ сидела рЯдом.
-- џ еле могу дышать.
     -- џ ничего не могу поделать, -- кротко ответила Ђлиса, -- Я расту.
     -- ’ы не имеешь права расти <i>здесь</i>, -- сказала ‘онЯ.
     -- Ќе говори  вздор, -- сказала Ђлиса уже более резко, -- ты  ведь тоже
растешь!
     -- „а,  но Я расту с  пристойной  скоростью,  -- сказала  ‘онЯ, -- а не
этаким смехотворным манером.
     € она встала, очень рассерженнаЯ, и ушла в другой конец зала.
     ‚се  это  времЯ  Љоролева  продолжала разглЯдывать лЯпника и,  как раз
когда  ‘онЯ пересекла зал, приказала  одному из судейских  чинов: "Џринесите
мне  список  певших  на  последнем концерте!"; при  этом несчастный  лЯпник
затрЯссЯ так, что с него слетели ботинки.
     --  „авайте показаниЯ,  -- сердито повторил Љороль,  --  или Я велю вас
казнить независимо от того, нервничаете вы или нет!
     --  џ человек маленький,  ваше величество,  -- начал  лЯпник  дрожащим
голосом, -- и Я лишь только что начал пить чай... не больше недели назад или
около того... и  что-то с  бутербродом, он  стал такой тонкий...  и потом...
пари, пари...
     -- Џороть <i>кого</i>? -- удивилсЯ Љороль.
     -- Џари, пари, нето... -- попыталсЯ ответить лЯпник.
     -- ђазумеетсЯ, не то! ‘овершенно не то вы тут порете! -- гневно перебил
Љороль. -- ‚ы что, за дурака менЯ держите? Џродолжайте показаниЯ!
     --  џ  человек  маленький,  --  продолжал лЯпник,  --  и  многие  вещи
парили... только Њартовский ‡аЯц сказал...
     -- џ не говорил! -- тут же перебил Њартовский ‡аЯц.
     -- ѓоворил! -- настаивал лЯпник.
     -- Ћтрицаю, -- заЯвил Њартовский ‡аЯц.
     -- Ћн это отрицает, -- сказал Љороль, -- опустите эту часть.
     -- Ќу, во  всЯком случае, ‘онЯ  сказала...  --  продолжал  лЯпник  и с
опаской поглЯдел на ‘оню,  ожидаЯ, не  станет  ли  и она  отрицать; но  ‘онЯ
ничего не отрицала, потому что крепко спала.
     -- Џосле этого, -- возобновил  рассказ лЯпник,  --  Я отрезал себе еще
бутерброд...
     -- Ќо что сказала ‘онЯ? -- спросил один из присЯжных.
     -- ќто Я не могу вспомнить, -- сказал лЯпник.
     -- ‚ы <i>должны</i> вспомнить, -- заметил Љороль, -- или Я велю вас казнить.
     Ѓедный лЯпник выронил чашку и бутерброд, и упал на одно колено.
     -- џ человек маленький, ваше величество... -- начал он.
     -- ‚ы и впрЯмь небольшой <i>мастер говорить</i>, -- сказал Љороль.
     ’ут одна из морских свинок зааплодировала и была немедленно <i>подавлена</i>
судейскими чинами. (Џоскольку это довольно сложное слово, Я объЯсню вам, как
это  было сделано. Ћни взЯли большой  холщовый  мешок, засунули туда морскую
свинку головой вперед, затЯнули отверстие мешка веревкой и уселись сверху.)
     "•орошо, что  Я увидела,  как это  делаетсЯ",  -- подумала  Ђлиса. -- џ
часто читала в газетах  'ЃеспорЯдки были подавлены', и  никогда не понимала,
что это значит -- теперь буду знать."
     -- …сли  это все, что  вам известно, то  вы  можете идти, --  продолжил
Љороль.
     -- џ не могу идти, -- сказал лЯпник, -- Я ведь стою на коленЯх.
     -- ’огда вы можете <i>ползти</i>, -- ответил Љороль.
     ’ут втораЯ морскаЯ свинка зааплодировала, и была подавлена.
     "€так, с морскими свинками покончено, -- подумала Ђлиса. -- ’еперь дело
пойдет лучше."
     -- џ, пожалуй, пойду допью чай, -- сказал лЯпник, со страхом глЯдЯ  на
Љоролеву, котораЯ читала список певцов.
     -- ‚ы свободны, -- сказал  Љороль, и лЯпник стремглав выскочил из зала
суда, даже не задержавшись, чтобы надеть ботинки.
     -- € отрубите ему голову там снаружи, -- добавила Љоролева, обращаЯсь к
одному из судейских; но лЯпник  скрылсЯ из глаз раньше, чем судейский успел
дойти до двери.
     -- ‚ызовите следующего свидетелЯ! -- распорЯдилсЯ Љороль.
     ‘ледующим свидетелем оказалась кухарка  ѓерцогини. Ћна несла перечницу;
и Ђлиса догадалась, кто это, прежде чем она вошла в зал, ибо публика у двери
начала дружно чихать.
     -- „авайте ваши показаниЯ, -- сказал Љороль.
     -- Ќе-а, -- ответила кухарка.
     Љороль  обеспокоенно  посмотрел  на  Ѓелого  Љролика,  который  сказал,
понизив голос:
     -- ‚аше величество должны подвергнуть <i>эту</i> свидетельницу перекрестному
допросу.
     -- Ќу, должен так должен, -- меланхолично вздохнул  Љороль, и, скрестив
руки  на  груди и сведЯ глаза к самой  переносице (так, что зрачки  едва  не
пропали из виду), спросил низким голосом:
     -- €з чего делаютсЯ торты?
     -- €з перца, главным образом, -- ответила кухарка.
     -- €з патоки, -- раздалсЯ сонный голос позади нее.
     --  ‘хватите за шиворот эту ‘оню! --  завизжала  Љоролева. --  Ћтрубите
голову этой  ‘оне!  ‚ышвырните  эту ‘оню из зала! Џодавите ее! “щипните  ее!
Ћборвите ей усы!
     ‚ течение нескольких минут  в зале царила  полнаЯ неразбериха, пока все
пытались выдворить  ‘оню, а к тому времени,  как суматоха улеглась,  кухарка
исчезла.
     --  Ќеважно!  --  сказал  Љороль  с  большим  облегчением. -- ‚ызывайте
следующего  свидетелЯ, -- и он  негромко добавил,  обращаЯсь к  Љоролеве: --
Џраво же,  дорогаЯ, следующий  перекрестный допрос должна проводить  <i>ты</i>. “
менЯ от этого голова болит!
     Ђлиса наблюдала за Ѓелым Љроликом, который мЯл в  руках список; ей было
очень  интересно, что  из себЯ  будет  представлЯть следующий  свидетель  --
"<i>пока что</i> они собрали не больно-то много доказательств", сказала она себе.
‚ообразите ее удивление, когда Ѓелый Љролик прочитал следующее имЯ:
     -- Ђлиса!


        ѓлава XII. ЏоказаниЯ Ђлисы

     --  ‡десь! -- крикнула Ђлиса, совершенно  забыв от  волнениЯ,  как  она
выросла  за последние  несколько  минут,  и  вскочила  столь  поспешно,  что
опрокинула краем  юбки  скамью  присЯжных,  так что те посыпались  на головы
толпы  внизу и  так и остались лежать вокруг, весьма напоминаЯ золотых рыбок
из аквариума, который она нечаЯнно опрокинула неделю назад.
     -- Ћй,  простите, пожалуйста! -- воскликнула она  в  ужасном смущении и
принЯлась торопливо подбирать  их, поскольку в  голове у  нее все стоЯл  тот
случай  с рыбками,  и ей  смутно  чудилось,  что  присЯжных  надо  собрать и
посадить обратно на скамью как можно быстрее, или они умрут.
     --  Џроцесс не может продолжатьсЯ, --  веско  изрек Љороль, -- пока все
присЯжные  не  будут  на   надлежащих  местах  --  <i>все</i>,  --  повторил  он,
подчеркиваЯ последнее слово и сурово глЯдЯ на Ђлису.
     Ђлиса взглЯнула на скамью и увидела, что в спешке сунула џщерицу  Ѓилла
вверх ногами, так  что беднЯга лишь меланхолично помахивал хвостом, не  имеЯ
возможности  двигатьсЯ.  Ћна  быстро  вытащила  его  и  посадила  правильно;
"впрочем, это не так уж важно, -- сказала она себе, -- пожалуй, что так, что
этак -- пользы длЯ суда от него одинаково".
     Љак только  присЯжные более-менее оправились от потрЯсениЯ,  вызванного
падением,  а  их доски и  карандаши были  найдены и  вручены  им, они тут же
приступили  к работе,  с  великим усердием записываЯ историю происшествиЯ --
все, кроме џщерицы Ѓилла, который, как видно, все никак не мог прийти в себЯ
и лишь сидел с открытым ртом, уставЯсь в потолок.
     -- —то вам известно об этом деле? -- обратилсЯ Љороль к Ђлисе.
     -- Ќичего, -- ответила Ђлиса.
     -- <i>‚ообще</i> ничего? -- упорствовал Љороль.
     -- ‚ообще ничего, -- подтвердила Ђлиса.
     -- ќто очень важно, -- сказал Љороль,  поворачиваЯсь  к присЯжным.  Ћни
уже начали записывать это на своих досках, когда Ѓелый Љролик перебил его.
     -- ‚аше величество, конечно, имели в виду <i>не</i>важно, -- сказал он очень
почтительным  тоном,  но при этом смотрел на  ЉоролЯ  сердито  и корчил  ему
страшные рожи.
     --  Љонечно,  Я  имел в  виду <i>неважно</i>,  -- поспешно  сказал  Љороль и
принЯлсЯ бормотать вполголоса  "важно  --  неважно --  важно -- неважно...",
словно пыталсЯ определить, какое из слов звучит лучше.
     Ћдни присЯжные записали "важно", другие -- "неважно". Ђлиса видела это,
поскольку стоЯла достаточно близко, чтобы смотреть на их доски;  "однако это
не имеет никакого значениЯ", -- подумала она про себЯ.
     ‚  этот  момент  Љороль, который  перед этим  что-то торопливо  писал в
записной книжке, воскликнул: "’ишина!" и прочел по книжке:
     -- Џравило ‘орок „ва. <i>‚сЯкий, чей рост превышает милю, должен покинуть
зал суда.</i>
     ‚се посмотрели на Ђлису.
     -- ‚о <i>мне</i> нет мили, -- сказала Ђлиса.
     -- …сть, -- сказал Љороль.
     -- Џочти две мили, -- добавила Љоролева.
     -- ‹адно, в любом случае Я не уйду, --  сказала Ђлиса, -- к тому же это
не настоЯщее правило, вы его только что выдумали.
     -- ќто самое старое правило в книге, -- сказал Љороль.
     -- ’огда бы оно было Ќомер Ћдин, -- сказала Ђлиса.
     Љороль побледнел и поспешно захлопнул книжку.
     --  ‚ыносите  вердикт,  --  обратилсЯ  он  к  присЯжным  тихим дрожащим
голосом.
     -- …сть  еще  одно доказательство, с  позволениЯ вашего величества,  --
сказал  Ѓелый Љролик, торопливо вскакиваЯ с места, -- только что найдена эта
бумага.
     -- —то в ней? -- спросила Љоролева.
     -- џ еще не открывал  ее,  -- ответил Ѓелый Љролик, -- но, кажетсЯ, это
письмо, написанное подсудимым... ээ... кому-то.
     --  ’ак и должно быть, -- заметил Љороль,  -- писать никому, знаете ли,
слишком уж необычно.
     -- Љому оно адресовано? -- спросил один из присЯжных.
     --  Ќа нем вовсе нет  адреса, -- ответил Ѓелый  Љролик,  -- тут  вообще
ничего не  написано  <i>снаружи</i>,  --  он  развернул бумагу, пока  говорил,  и
добавил, -- на самом деле, это вообще не письмо; это стихи.
     -- Ќаписаны почерком подсудимого? -- спросил другой присЯжный.
     --   Ќет,  --  ответил  Ѓелый  Љролик,  --   и  это-то  как  раз  самое
подозрительное. (ЏрисЯжные растерЯлись.)
     -- Ћчевидно,  он  подделал  чужой почерк, -- сказал  Љороль. (ЏрисЯжные
вновь просветлели.)
     --  ‘  позволениЯ вашего величества,  -- сказал  ‚алет, --  Я не  писал
этого, и они не могут доказать обратного: в конце не подписано имЯ.
     -- …сли вы не подписались, --  сказал Љороль, -- это лишь ухудшает ваше
положение. “ вас должен был быть злой умысел, иначе вы бы поставили подпись,
как честный человек.
     ђаздались общие аплодисменты: это была перваЯ по-настоЯщему умнаЯ вещь,
сказаннаЯ Љоролем в этот день.
     -- ќто <i>доказывает</i> его вину, -- сказала Љоролева.
     --  ќто  не доказывает ничего подобного, -- сказала  Ђлиса. -- ‚ы  ведь
даже не знаете, о чем эти стихи!
     -- Џрочтите их, -- сказал Љороль.
     Ѓелый Љролик надел очки.
     -- Ћткуда мне следует начать, ваше величество? -- спросил он.
     -- Ќачните  сначала, -- серьезно сказал  Љороль,  -- и читайте, пока не
дойдете до конца; тогда остановитесь.
     ‚от стихи, которые прочитал Ѓелый Љролик:
                Ћни твердЯт: бываЯ с ним,
                ЊенЯ назвали вы.
                "Ћн мил, --  она сказала им, --
                Ќо не пловец, увы."
                Ћн им сказал, хоть Я не знал
                (Ђ правда им видна):
                —то было б с вами, коль скандал
                ђаздула бы она?
                џ ей --  один, они им --  два,
                Ђ вы нам --  три иль пЯть;
                Њоими бывшие сперва,
                ‚ернулись к вам опЯть.
                € будь Я в дело вовлечен,
                €ль хоть она --  тогда
                €х отпустить велел бы он
                ‘вободно, как всегда.
                ‹ишь тот припадок с ней виной
                (Љак замечал Я всем),
                —то больше вам не быть стеной
                Њеж нами, им и тем.
                —то ей так нравЯтсЯ они,
                Џускай не знает свет.
                …му --  ни слова! ‘охрани
                Њеж нами наш секрет.

     -- ќто самое важное  свидетельство  из всех,  что мы слышали доселе, --
сказал Љороль, потираЯ руки, -- так что пусть присЯжные...
     -- …сли кто-нибудь из них сможет объЯснить  эти стихи, -- сказала Ђлиса
(она  так выросла за последние  минуты, что ничуточки не  боЯлась перебивать
его),  -- Я  дам ему  шестипенсовик. џ  не верю, что  здесь есть  хоть каплЯ
смысла.
     ЏрисЯжные дружно  записали на своих досках  "<i>Ћна</i> не верит,  что здесь
есть хоть каплЯ смысла", но никто из них не попыталсЯ объЯснить стихи.
     --  …сли здесь нет  смысла, -- сказал  Љороль, -- это  избавлЯет нас от
проблем, поскольку, сами понимаете, нам не  придетсЯ искать таковой. € Я еще
не знаю... -- продолжал  он, разворачиваю бумагу со стихами у себЯ на колене
и глЯдЯ на них одним  глазом,  -- мне  кажетсЯ, кое-какой  смысл тут есть, в
конце концов: "Ќо не пловец, увы" -- вы не пловец, не так ли? -- добавил он,
поворачиваЯсь к ‚алету.
     ‚алет печально покачал головой.
     -- ђазве Я похожу на пловца? -- сказал он. (Ћн, несомненно, не походил,
будучи целиком сделан из картона.)
     -- Ћчень хорошо, пойдем дальше, -- сказал Љороль  и  принЯлсЯ бормотать
стихи про себЯ. -- "Ђ правда им видна" -- это, конечно,  про присЯжных... "џ
ей  -- один,  они  им -- два" -- ага, вот что он сделал с тортами, понимаете
ли...
     -- Ќо там дальше "‚ернулись к вам опЯть", -- заметила Ђлиса.
     -- Ќу так  вот же  они! --  торжествующе воскликнул Љороль, указываЯ на
торты на столе.  -- Ќичто не может быть Яснее, чем это. ‡атем опЯть -- "‹ишь
тот припадок  с  ней  виной" -- дорогаЯ, Я  думаю,  у тебЯ никогда не бывает
припадков? -- обратилсЯ он к Љоролеве.
     -- Ќикогда! -- Яростно закричала Љоролева, швырЯЯ чернильницу в џщерицу
Ѓилла. (Ќесчастный  маленький  Ѓилл к этому времени уже  перестал  писать на
доске  пальцем,  обнаружив, что он не оставлЯет  следа;  но теперь он  снова
принЯлсЯ  торопливо писать,  пользуЯсь  --  пока их  хватало  --  чернилами,
стекавшими по его лицу.)
     --  ’огда это  <i>отпадает</i>,  -- сказал Љороль, с улыбкой  оглЯдываЯ зал.
‘тоЯла мертваЯ тишина.
     -- ќто каламбур, -- сердито добавил Љороль,  и все засмеЯлись. -- Џусть
присЯжные  вынесут  свой  вердикт,  --  сказал Љороль, должно  быть,  уже  в
двадцатый раз за день.
     -- Ќет, нет! -- сказала Љоролева. -- ‘начала приговор -- потом вердикт.
     -- —ушь и ерунда! -- громко сказала Ђлиса.  -- —то за  идеЯ -- выносить
сначала приговор!
     -- Џридержите Язык! -- крикнула Љоролева, багровеЯ.
     -- € не подумаю! -- ответила Ђлиса.
     -- Ћтрубить  ей голову!  -- завопила Љоролева во весь  голос.  Ќикто не
двинулсЯ.
     --  Љому вы страшны? -- сказала Ђлиса (к этому времени она  уже выросла
до своего нормального размера). -- ‚ы всего-навсего колода карт!
     € тут все карты  поднЯлись в воздух  и  посыпались на  нее;  она слегка
вскрикнула, наполовину от страха, наполовину от гнева, и попыталась отбитьсЯ
от них... и обнаружила, что лежит на  берегу  реки, положив голову на колени
сестры,  котораЯ  осторожно смахивает  с  ее лица  сухие листьЯ,  упавшие  с
деревьев.
     -- ЏросыпайсЯ, Ђлиса, дорогаЯ! --  сказала сестра. -- Ћх, ну и долго же
ты спала!
     --  Ћй, Я видела такой удивительный сон! -- сказала Ђлиса, и рассказала
сестре -- насколько  она могла вспомнить -- про свои странные приключениЯ, о
которых вы только что прочитали; и когда она закончила, сестра поцеловала ее
и сказала: "ќто и в самом деле был удивительный сон, дорогаЯ; но теперь беги
домой,  а то опоздаешь  к  чаю." €  Ђлиса  встала и побежала, думаЯ  на бегу
(насколько она могла это делать), какой же это все-таки был чудесный сон.
     Ќо ее сестра  осталась сидеть на  берегу, склонив голову на руку, глЯдЯ
на  закат  и думаЯ  о маленькой Ђлисе и всех ее  чудесных приключениЯх, пока
тоже не начала дремать, и вот что ей привиделось:
     ‘начала ей грезилась маленькаЯ Ђлиса: снова миниатюрные ручки смыкались
на ее колене, снова блестЯщие нетерпеливые глаза смотрели на нее снизу вверх
-- она могла расслышать каждый  оттенок ее  голоса, и  видела  этот забавный
жест, когда  Ђлиса  встрЯхивает  головой,  откидываЯ вечно  лезущие в  глаза
волосы -- и  в  то же времЯ она слышала -- или  ей так казалось  --  как все
вокруг ожило и наполнилось странными существами из сна ее сестренки.
     „линнаЯ  трава  шелестела  у  ее  ног  --  это  спешил   Ѓелый  Љролик;
перепуганнаЯ Њышь с плеском плыла по соседней  луже; слышно было, как гремЯт
чайные чашки за столом  у Њартовского ‡айца  и его друзей, продолжавших свое
бесконечное  чаепитие,  и как резкий визгливый  голос Љоролевы  осуждает  на
казнь  несчастных гостей; снова малыш-поросенок чихал на колене у ѓерцогини,
в то времЯ как вокруг бились тарелки и блюдца; снова слышалсЯ крик ѓрифона и
скрип  грифелЯ  џщерицы  Ѓилла,  и  полузадушенные взвизгиваниЯ  подавленных
морских свинок сливались с далекими рыданиЯми несчастного џкобы —ерепахи.
     ’ак она  сидела  с закрытыми  глазами, почти поверив,  что  находитсЯ в
‘тране —удес,  хотЯ и знала, что стоит ей снова открыть глаза, и все  вокруг
превратитсЯ в скучную реальность -- трава просто  шелестит на ветру, а  вода
журчит оттого, что качаетсЯ тростник; звон посуды превратитсЯ в позвЯкивание
овечьих  колокольчиков,  а   пронзительные  крики  Љоролевы  станут  голосом
мальчишки-пастуха; чихание  ребенка,  и  восклицаниЯ  ѓрифона, и все  прочие
странные звуки  окажутсЯ  (она  знала это) просто  смешанным  шумом скотного
двора, а мычание далекого стада займет место тЯжких стенаний џкобы —ерепахи.
     € наконец она представила себе, как ее маленькаЯ сестренка в свое времЯ
сама станет  взрослой женщиной; и  как она сохранит, даже  и в зрелые  годы,
простое и любЯщее детское сердце; и  как она  соберет вокруг себЯ уже других
маленьких  детей, и  заставит  <i>их</i>  глаза блестеть  от  страстного  желаниЯ
услышать необыкновенные  истории, может быть, даже  этот давний сон о ‘тране
—удес; и как она будет делить с ними их простые огорчениЯ и простые радости,
вспоминаЯ собственное детство и счастливые летние дни.


        ЏримечаниЯ переводчика

     <a name=s1></a>[1]  ђечь идет о сестрах ‹иддел:  ЏерваЯ  -- ‹орина  (Lorina), ‚тораЯ  --
Ђлиса  (Alice)  и  ’ретьЯ  --  ќдит  (Edith).  ЋписываемаЯ  речнаЯ  прогулка
состоЯлась 4 июлЯ 1862 года; Ђлисе тогда было 10 лет, однако в повести  ей 7
(ее точный возраст указан во второй книге, "Ђлиса в ‡азеркалье").

     <a name=s2></a>[2] €нтересно, что перед этим  Ђлиса уже  открыла эту дверцу, и нигда  не
сказано, чтобы она вновь ее запирала -- да и  зачем бы ей  это понадобилось?
‚прочем,  в ‘тране —удес, разумеетсЯ, дверь могла захлопнутьсЯ и сама собой,
тем паче что такое случаетсЯ и в обычном мире.

     <a name=s3></a>[3] 9 футов  --  это не так уж много, меньше трех метров; чтобы наплакать
<i>столько</i>, размер  Явно недостаточный. ‚прочем, не будем забывать, что  дело
происходит в ‘тране —удес.

     <a name=s4></a>[4] “  Љэрролла  именно  так  --  "руке",  а  не  "лапе";  впрочем, столь
респектабельный (хоть и пугливый) Љролик вполне этого заслуживает.

     <a name=s5></a>[5]  ‘тихотворение  €саака   “оттса  (Isaac  Watts,  1674-1748);   как  и
большинство пародируемых Љэрроллом в  этой книге,  относитсЯ к дидактическим
стишкам, которыми в изобилии пичкали британских детей.
     ’рудолюбиваЯ пчела
     Џроводит с пользой день,
     € взЯтку с каждого цветка
     …й собирать не лень.
     Ћ, сколь старательно она
     €з воска строит сот,
     ‚ котором сохранить должна
     „ушистый сладкий мед!
     Џускай вот так, среди забот,
     ’ечет моЯ весна,
     Ќе то занЯтие найдет
     ‹енивцу ‘атана.
     Џускай в учебе и в трудах
     ЏроходЯт день за днем,
     —тоб о растраченных годах
     Њне не жалеть потом.

     <a name=s6></a>[6] ќто  вовсе не привычные нам кабинки длЯ переодеваниЯ (хотЯ они играли
и  эту  роль),  а  громоздкое  сооружение  викторианской  эпохи,  призванное
ограждать  купальщика  от нескромных чужих взоров. Џотому-то и располагались
эти кабинки не на плЯже, а в море, куда их затаскивали лошадьми.

     <a name=s7></a>[7] ѓде моЯ кошка? (фр.)

     <a name=s8></a>[8] “ всех этих созданий есть реальные  прототипы. “тка (Duck) -- каноник
„акворт  (Duckworth),  друг  ‹ьюиса  Љэррола,  сопровождавший его  и девочек
‹иддел  на  речной  прогулке.  „одо  --  название  вымершей  птицы  дронт  и
одновременно  прозвище  самого  Љэрролла,  который  заикалсЯ,  называЯ  свое
настоЯщее  имЯ:  "„о-„о-„оджсон".   ‹ори   --  разновидность   австралийских
попугаев, но в данном случае это еще и ‹орина, старшаЯ из сестер ‹иддел (так
что  неудивите