льно,  что  у Ђлисы  позже "конечно же"  возник  спор  с ‹ори;
"железный аргумент", приведенный ‹ори в  этом споре,  также взЯт из реальной
жизни). Ћрленок (Eaglet) -- ќдит ‹иддел, младшаЯ сестра (поэтому в некоторых
переводах Ћрленок носит имЯ "ќд", хотЯ у Љэрролла этого нет).

     <a name=s9></a>[9]  ‚ оригинале он  назван "cur",  что,  помимо переносного значениЯ  --
"дрЯнь,  ничтожество" (пройдохой он,  впрочем, тоже  именуетсЯ,  но ниже) --
имеет и прЯмое: "дворнЯга". ’ак что •ищник-то, может быть, вовсе и не кот, а
пес! ’ем паче что Њышь  не любит ни тех, ни  других. •отЯ, конечно,  в  роли
врага мыши естественней представить  кота, да и действует он уж больно хитро
--  целое судебное разбирательство затеЯл, собаки обычно более прЯмолинейны.
‚ то же времЯ рассказ Њыши осталсЯ неоконченным, так что как кот, так и  пес
могли поЯвитьсЯ позже. ‚оистину, "много неЯсного в странной стране..."

     <a name=s10></a>[10]  “стрица,  как известно, моллюск,  т.е.  существо <i>замкнутое</i>; чтобы
<i>выйти из себЯ</i>, ей пришлось бы вылезти из раковины. „ействительно непросто!

     <a name=s11></a>[11]  Љролик, вероЯтно,  хотел  сказать, что  это  понЯтно  и  ежу, но он
слишком напуган, вот ему  и мерещатсЯ всЯкие ужасы. •орек --  один из  самых
страшных врагов кроликов.

     <a name=s12></a>[12] …сли  Яблоки  в ‘тране —удес приходитсЯ копать, то,  может, картошка
растет там на деревьЯх? “вы, точные сведениЯ на сей счет до нас не дошли.

     <a name=s13></a>[13]  €грушка;  когда крышку  шкатулки  открывают, внезапно распрЯмлЯетсЯ
пружина, и выскакивает чертик. ‚сЯ соль в том, что это происходит неожиданно
и должно напугать открывшего шкатулку.

     <a name=s14></a>[14] Ќа самом деле, план не  слишком-то логичный, если вспомнить, что все
проблемы  с попаданием  в  сад начались  как раз  тогда,  когда  Ђлиса  была
нормального роста. •отЯ,  конечно, она могла надеЯтьсЯ отыскать другой вход,
пошире и повыше.

     <a name=s15></a>[15]   „идактическое   стихотворение  ђоберта  ‘аути   (Robert   Southey,
1774-1843)
     "’ы уж стар, папа ‚ильЯм, -- воскликнул юнец, --
     ‚олос сед твой и редок, взглЯни,
     Ќо и в старости здрав ты и крепок, отец;
     Ћтчего так? Џрошу, объЯсни."
     "‘ юных дней Я, -- сказал папа ‚ильЯм в ответ, --
     Џомнил: быстры мгновеньЯ весны,
     € не тратил напрасно здоровьЯ и сил,
     ‘ловно больше они не нужны."
     "’ы уж стар, папа ‚ильЯм, -- воскликнул юнец, --
     ѓде все радости? ‚ прошлом они.
     ’олько ты не грустишь об ушедших годах;
     Ћтчего так? Џрошу, объЯсни."
     "‘ юных дней Я, -- сказал папа ‚ильЯм в ответ, --
     Џомнил: юность не вечна моЯ,
     €, поскольку о будущем думал всегда,
     Ќе жалею о прожитом Я."
     "’ы уж стар, папа ‚ильЯм, -- воскликнул юнец, --
     € к закату идут твои дни,
     Ќо ты весел, и смерть не пугает тебЯ;
     Ћтчего так? Џрошу, объЯсни."
     "‘ын, Я весел, -- ответил старик, -- и хочу,
     —тоб усвоил ты твердо вполне:
     ‘ юных дней Я о ѓосподе не забывал,
     € ѓосподь не забыл обо мне."

     <a name=s16></a>[16] €нтересно, что здесь при переводе на  русский  сам  собой  возникает
каламбур,  которого  нет  в  оригинале. ‚едь  "угорь" по-русски -- и рыба, и
прыщ; по-английски же (и, соответственно, у Љэрролла) -- только рыба (eel).

     <a name=s17></a>[17] ‡аметим, что у ѓолубки весьма своеобразное представление о  том, что
змеЯм  <i>подходит</i> и  <i>по нраву</i>  -- представление это  прЯмо  противоположно
точке  зрениЯ самих змей; ведь ѓолубка пытаетсЯ найти  место,  куда змеи  не
могли   бы  добратьсЯ.  Ќеудивительно,  что  "Ђлиса  все  больше   и  больше
недоумевала".

     <a name=s18></a>[18] Љэрролл обыгрывает английскую поговорку  "“лыбаетсЯ,  как  чеширский
кот". Ћ ее происхождении имеютсЯ две гипотезы. Ћдни лингвисты полагают,  что
она возникла из-за трактирных вывесок в —ешире, изображавших скалившего зубы
леопарда; другие -- что дело в чеширских сырах, которые одно времЯ выпускали
в форме головы улыбающегосЯ кота.

     <a name=s19></a>[19]  ‡десь   пародируетсЯ  слащаво-нравоучительное   стихотворение   „ж.
‹энгфорда (G. Langford)
     Ѓудь мЯгче; лучше управлЯть
     Ќе страхом, а любовью;
     Ѓудь мЯгче, чтоб не позволЯть
     Ѓесчинствовать злословью.
     Ѓудь мЯгче с малыми детьми,
     ‹юбовь их драгоценна;
     „обро в учители возьми,
     ‚едь все на свете бренно.
     Ѓудь мЯгче с юными; они
     Џути еще в начале;
     …ще придут лихие дни,
     Ќе приближай печали.
     Ѓудь мЯгче и со стариком,
     Ќе рань больного сердца;
     ‚едь жизнь его течет песком,
     € скоро хлопнет дверца.
     Ѓудь мЯгче с тем, кто нищетой
     Ћтмечен, как проказой;
     Ќе умножай кручины той
     ‘воею грубой фразой.
     Ѓудь мЯгче с тем, кто виноват;
     …го до преступленьЯ
     „овел не твой ли грубый брат?
     „ай шанс длЯ искупленьЯ!
     Ѓудь мЯгче; шепотом сердца
     ‹юбовь соединЯет,
     € „ружба резкого словца
     Ћтнюдь не применЯет.
     Ѓудь мЯгче; невеликий труд,
     Љоль в сердце человечность,
     ’о радость и добро придут,
     —то подтверждает вечность.

     <a name=s20></a>[20] ‚ Ђнглии существуют поговорки "безумен, как шлЯпник" и "безумен, как
мартовский заЯц". ‘ зайцем все понЯтно  -- в марте у них брачный период -- а
вот почему шлЯпник? ЋказываетсЯ, на протЯжении долгого времени (даже еще и в
XX веке) шлЯпники использовали при обработке фетра ртуть и часто становились
жертвами ртутного отравлениЯ, при котором действительно поражаетсЯ психика.

     <a name=s21></a>[21]  ‚  предисловии  к  более  позднему изданию Љэрролл дал ответ на эту
загадку, основанный на сложном  каламбуре:  "’ем, что  он может  производить
notes, которые при этом весьма  flat". ‡десь  используютсЯ  3 значениЯ слова
notes -- заметки,  музыкальные ноты и карканье, и 2 значениЯ flat -- плоский
и  (применительно  к  нотам)  фальшивый.  Њожно предложить  и более  простые
отгадки,  например --  "на нем  тоже  имеютсЯ  перьЯ". ’ем  не менее, весьма
вероЯтно, что изначально эта загадка мыслилась как не имеющаЯ ответа.

     <a name=s22></a>[22] €меетсЯ в виду английское выражение "‘тарик ‚ремЯ".

     <a name=s23></a>[23] €меетсЯ в виду стихотворение „жэйн ’эйлор (Jane Taylor, 1783-1827)
     ‡вездочка, гори, гори,
     ‘ высоты на мир смотри.
     Љак брильЯнт ты в вышине,
     —то ты есть, понЯть бы мне!
     ‚от сокрылось солнце прочь,
     Њир одела мраком ночь,
     ‚сЯкий прочий свет погас --
     ‡начит, наступил твой час.
     Џутник шлет тебе привет:
     …сли б не твой скромный свет,
     Ќе найти б ему пути.
     ‡вездочка, свети, свети.
     ‚ темно-синей вышине
     € сквозь занавесь в окне
     Њне подмигивал твой глаз
     Ќочью долгою не раз.
     —то ты есть, мне не понЯть,
     Ќо, как тьма придет, опЯть
     Џуть скитальцу озари --
     ‡вездочка, гори, гори.

     <a name=s24></a>[24]  €менно шесть,  а  не  пЯть.  Ћбычай пить чай в пЯть (five  o'clock)
установилсЯ в Ђнглии позже. ‚ семействе ‹иддел чай пили в шесть часов.

     <a name=s25></a>[25]  ‘нова  имеютсЯ  в  виду  сестры ‹иддел:  ќлси  --  L.C.  --  Lorina
Charlotte, ‹эси  -- Lacie  -- анаграмма имени  Alice,  ’илли  -- Matilda  --
прозвище ќдит.

     <a name=s26></a>[26]  ‚ообще-то  пришлось,  и совсем недавно. Ќо,  может быть,  просто во
времЯ процессии Љоролева пребывала в намного лучшем расположении духа?

     <a name=s27></a>[27]  ќто английскаЯ пословица.  ‚есьма отдаленный  русский аналог -- "за
поглЯд денег не берут".

     <a name=s28></a>[28] …сли бы ѓерцогинЯ не  ошиблась,  то сказала  бы "‡аботьсЯ о пенсе, а
банкноты  (фунты)  придут  сами" -- это  английскаЯ  пословица, ср.  русское
"Љопейка рубль  бережет". Ћднако вариант ѓерцогини  имеет и  самостоЯтельный
смысл; некоторые даже считают его девизом художественного творчества.

     <a name=s29></a>[29] €митациЯ  черепахового супа; на самом деле приготовлЯлась обычно  из
телЯтины, поэтому на  иллюстрациЯх  к "Ђлисе"  (в  том числе  --  к  первому
изданию) џкобы —ерепаха часто изображаетсЯ как гибрид черепахи с теленком.

     <a name=s30></a>[30] ќта  фраза присутствует в оригинале,  и  Я, как  честный переводчик,
привожу ее, хотЯ в том варианте текста, который вы читаете, картинки может и
не быть. Ќа всЯкий случай: у грифона  тело льва, а голова и крыльЯ --  орла.
„альше будет еще одна ссылка на иллюстрацию -- в сцене суда.

     <a name=s31></a>[31]  ’акаЯ  фраза  действительно  была  обычной  в   счетах   британских
школ-интернатов,  но  имела, разумеетсЯ,  иной смысл:  дополнительнаЯ  плата
взималась за обучение детей факультативным предметам (французскому и музыке)
и стирку их бельЯ.

     <a name=s32></a>[32]  Џрототипом  послужило  короткое  стихотворение  Њэри  •овитт  (Mary
Howitt, 1799-1888) "Џаук и муха"

     "Џриходите ко мне в гости! -- мухе говорил паук,
     џ трудилсЯ над убранством, не покладаЯ рук.
     Ќад лестницей плетеной гостинаЯ моЯ,
     Ќемало интересного там покажу вам Я."
     "Ћ, нет-нет! -- муха молвила, -- просить -- напрасный труд,
     ‚едь те, кто к вам отправЯтсЯ, назад уж не придут."

     <a name=s33></a>[33] …ще одно нравоучительное стихотворение €саака “отса -- "‹ентЯй"

     ќто голос лентЯЯ, Я слышал опЯть:
     "Ќе будите так рано! џ должен поспать!"
     ‘ловно дверь на петлЯх, он к стене повернул
     Џлечи, голову, брюхо, и снова заснул.
     "—уть побольше поспать, и еше подремать."
     ’ак полжизни его забирает кровать.
     Ђ когда он встает, то сидит, сложа руки,
     €ли бродит бесцельно, страдаЯ от скуки.
     џ в саду его видел одни сорнЯки,
     ’ерн да дикий шиповник там тЯнут ростки.
     „еньги тают, до дыр прохудилсЯ костюм,
     ѓолодать иль просить -- к сим все сводитсЯ двум.
     џ его посетил, все надеЯсь найти,
     —то с порочного он отвратилсЯ пути;
     Ћн рассказывал мне, как о Яствах мечтал,
     Ќо не думал, и Ѓиблию мало читал.
     € сказал Я себе: "‚от наглЯдный урок,
     Љем Я стал бы, коль мной овладел бы порок;
     Ќо спасибо друзьЯм, в неусыпной заботе
     ‚кус привившим мне к чтению книг и работе."

     <a name=s34></a>[34]  €нтересно,  что обитатели  ‘траны —удес безошибочно  чувствуют, что
Ђлиса читает неправильно; однако когда они сами принимаютсЯ петь, у них тоже
выходит нечто весьма далекое от оригинала, но это их не смущает. Њожет быть,
Љэрролл просто не  заметил этого противоречиЯ? Ќо  не будем думать об авторе
плохо:  наверное,  он  просто  лишний  раз хотел  посмеЯтьсЯ  над теми,  кто
замечает только чужие недостатки.

     <a name=s35></a>[35] ЏародируетсЯ моднаЯ в то времЯ песнЯ "‚ечернЯЯ звезда" (автор слов и
музыки --  James  Sayles). Љ  сожалению,  в  этом  единственном  случае  длЯ
передачи рефрена  пришлось  отклонитьсЯ  от стихотворного размера  оригинала
(который  в  четвертой  строке  куплета  тот же, что и  в остальных) --  что
поделать,  "‡везда вечернЯЯ, красиваЯ звезда" по-русски звучит длиннее,  чем
по-английски.  ’ем  не  менее,  в  переводе пародии  размер  соблюден  точно
(перенос одной буквы слова -- тоже особенность пародии Љэрролла).
     ЉрасиваЯ звезда, с высоты
     ‘вет свой струишь серебрЯный ты,
     Ќо далека от земли всегда
     ‡везда вечернЯЯ, красиваЯ звезда
     Џрипев:
     ЉрасиваЯ,
     ЉрасиваЯ,
     ‡везда вечернЯЯ,
     ЉрасиваЯ звезда
     —удитсЯ мне, ты зовешь: решись,
     ‘ледуй за мной, поднимайсЯ ввысь,
     Ќа крыльЯх духа -- прочь от земли,
     ‚ царства любви, что в заоблачной дали.
     Џрипев
     џрко сиЯй с неземных высот,
     Џусть наши души любовь сплетет,
     •оть далека от земли всегда
     ‡везда вечернЯЯ, красиваЯ звезда
     Џрипев

     <a name=s36></a>[36]  …динственнаЯ  песенка,  которую  Љэрролл  приводит,  не  пародируЯ.
‚прочем, хоть форма и  не менЯетсЯ, смысл выворачиваетсЯ  наизнанку: в песне
‚алет виновен, а Љороль умен, в книге же все наоборот. ‚от полный текст этой
детской песенки:
     „ама —ервей в честь летних дней
     Ќаделала тортов,
     ‚алет —ервей был всех наглей,
     €х -- хвать, и был таков.
     „ворЯн и слуг объЯл испуг,
     ‚се обращают взор
     Ќа ЉоролЯ, и рек Љороль:
     "џ вижу, кто здесь вор!
     ‚ любой кусок фруктовый сок
     Џроник до глубины,
     ‚ор слишком глуп: не вытер губ!
     ‘леды греха видны!"
     € всЯк искал: кто ж тот нахал?
     ‹ишь не искал валет --
     Ћн губы тер, признав позор,
     Ќе знал, что сока нет.

     <a name=s37></a>[37]  Џо итогам  судебного заседаниЯ присЯжные выносЯт вердикт -- виновен
или  не виновен обвинЯемый. ‘уд выносит обвинительный  приговор  (определЯет
наказание) лишь после  вердикта  "виновен", иначе  подсудимого  оправдывают.
ђазумеетсЯ,  вердикт присЯжных выноситсЯ лишь в конце заседаниЯ, после того,
как выслушаны свидетели,  прокурор и адвокат (заметим, что двое последних на
процессе над ‚алетом вообще не присутствуют).