        ‹üþèñ Šýððîëë. €íß â ñòðàíå ÷óäåñ

--------------------
 ‹üþèñ Šýððîëë. €íß â ñòðàíå ÷óäåñ
 ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚ëàäèìèðà àáîêîâà
 Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland
--------------------

        Š —èòàòåëþ.
        òà ñêàçêà èçâåñòíà ìàëåíüêèì ÷èòàòåëßì âî âñåì
      ìèðå. …å àâòîð -  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü
      ‹üþèñ Šýððîëë. àññêàç îá €ëèñå ïåðåâåë íà ðóññêèé
      ßçûê ‚ëàäèìèð àáîêîâ è €ëèñà ñòàëà  €íåé,  çàæèëà
      íîâîé æèçíüþ.


        ‹üþèñ ŠŽ‹‹. €Ÿ ‚ ‘’€… —“„…‘


           ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚ëàäèìèðà €ŽŠŽ‚€


        ƒëàâà 1. ›ŽŠ ‚ ŠŽ‹ˆ—œž ŽŠ“


   €íå ñòàíîâèëîñü ñêó÷íî ñèäåòü áåç äåëà ðßäîì ñ  ñåñòðîé  íà
òðàâßíîì ñêàòå; ðàçà äâà îíà çàãëßíóëà â êíèæêó, íî â  íåé  íå
áûëî íè ðàçãîâîðîâ, íè  êàðòèíîê.  "—òî  ïðîêó  â  êíèæêå  áåç
êàðòèíîê è áåç ðàçãîâîðîâ?" - ïîäóìàëà €íß.
   Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß ãëóïîé è ñîííîé  -  òàêîé  áûë  æàðêèé
äåíü. ’îëüêî ÷òî ïðèíßëàñü îíà ðàññóæäàòü ïðî ñåáß,  ñòîèò  ëè
âñòàòü, ÷òîáû íàáðàòü ðîìàøåê è ñâèòü èç íèõ öåïü, êàê  âäðóã,
îòêóäà íè âîçüìèñü, ïðîáåæàë ìèìî íåå åëûé Šðîëèê ñ  ðîçîâûìè
ãëàçàìè.
   ‚ ýòîì, êîíå÷íî, íè÷åãî îñîáåííî çàìå÷àòåëüíîãî íå áûëî; íå
óäèâèëàñü €íß è òîãäà, êîãäà  óñëûõàëà,  ÷òî  Šðîëèê  áîðìî÷åò
ñåáå ïîä íîñ: "îæå  ìîé,  îæå  ìîé,  ß  íàâåðíßêà  îïîçäàþ".
(’îëüêî ïîòîì, âñïîìèíàß, îíà çàêëþ÷èëà, ÷òî ãîâîðßùèé  çâåðåê
- äèêîâèíà, íî â òî âðåìß  åé  ïî÷åìó-òî  êàçàëîñü  ýòî  î÷åíü
åñòåñòâåííûì.) Šîãäà æå Šðîëèê  òàê-òàêè  è  âûòàùèë  ÷àñû  èç
æèëåòíîãî êàðìàíà è, âçãëßíóâ íà íèõ, ïîñïåøèë  äàëüøå,  òîãäà
òîëüêî ó €íè áëåñíóëà ìûñëü, ÷òî  åé  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèëîñü
âèäåòü, ÷òîáû ó êðîëèêà áûëè ÷àñû è êàðìàí, êóäà áû èõ ñîâàòü.
Žíà âñêî÷èëà, ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà,  ïîáåæàëà  çà  íèì  ÷åðåç
ïîëå è êàê ðàç óñïåëà çàìåòèòü, êàê þðêíóë îí â  áîëüøóþ  íîðó
ïîä øèïîâíèêîì.
   €íß ìãíîâåííî íûðíóëà âñëåä çà íèì, íå çàäóìûâàßñü íàä òåì,
êàê åé óäàñòñß âûëåçòè îïßòü íà ñâåò îæèé.
   îðà ñïåðâà øëà ïðßìî â  âèäå  òóííåëß,  à  ïîòîì  âíåçàïíî
îáîðâàëàñü âíèç - òàê âíåçàïíî, ÷òî €íß íå  óñïåëà  è  àõíóòü,
êàê óæå ñòîéìß  ïàäàëà  êóäà-òî,  ñëîâíî  ïîïàëà  â  áåçäîííûé
êîëîäåö.
   „à, êîëîäåö, äîëæíî áûòü, áûë î÷åíü ãëóáîê, èëè  æå  ïàäàëà
îíà î÷åíü ìåäëåííî: ó  íåå  ïî  ïóòè  âïîëíå  õâàòàëî  âðåìåíè
îñìîòðåòüñß è ïîäóìàòü î  òîì,  ÷òî  ìîæåò  äàëüøå  ñëó÷èòüñß.
‘ïåðâà îíà âçãëßíóëà âíèç, ÷òîá óçíàòü,  ÷òî  åå  îæèäàåò,  íî
ãëóáèíà áûëà áåñïðîñâåòíàß;  òîãäà  îíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñòåíû
êîëîäöà è çàìåòèëà, ÷òî íà íèõ ìíîæåñòâî ïîëîê è ïîëî÷åê;  òóò
è òàì âèñåëè íà êðþ÷êàõ ãåîãðàôè÷åñêèå êàðòû è  êàðòèíêè.  Žíà
ïàäàëà âíèç òàê ïëàâíî, ÷òî óñïåëà ìèìîõîäîì äîñòàòü  ñ  îäíîé
èç ïîëîê áàíêó, íà êîòîðîé  çíà÷èëîñü:  "Šëóáíè÷íîå  âàðåíüå".
î, ê âåëèêîìó åå ñîæàëåíèþ, áàíêà  îêàçàëàñü  ïóñòîé.  …é  íå
õîòåëîñü áðîñàòü åå, èç  áîßçíè  óáèòü  êîãî-íèáóäü  âíèçó,  è
ïîòîìó  îíà  óõèòðèëàñü  ïîñòàâèòü  åå  â  îäèí  èç   îòêðûòûõ
øêàô÷èêîâ, ìèìî êîòîðûõ îíà ïàäàëà.
   "Žäíàêî, - ïîäóìàëà €íß, - ïîñëå òàêîãî  èñïûòàíèß  ìíå  íè
÷óòî÷êè íå ïîêàæåòñß ñòðàøíûì ïîëåòåòü  êóâûðêîì  ñ  ëåñòíèöû!
Šàê äîìà áóäóò äèâèòüñß ìîåé õðàáðîñòè! —òî ëåñòíèöà! …ñëè  áû
ß äàæå ñ êðûøè ãðîõíóëàñü, è òîãäà á ß íå  ïèêíóëà!  òî  óæå,
êîíå÷íî".
   ‚íèç, âíèç, âíèç... ‚å÷íî ëè áóäåò ïàäåíèå?
   - •îòåëà áû ß çíàòü, ñêîëüêî âåðñò ñäåëàëà ß çà ýòî  âðåìß,
- ñêàçàëà îíà ãðîìêî. -  „îëæíî  áûòü,  ß  óæå  ïðèáëèæàþñü  ê
öåíòðó çåìëè. òî, çíà÷èò, áóäåò  ïðèáëèçèòåëüíî  øåñòü  òûñß÷
âåðñò. „à, êàæåòñß, òàê... (€íß, âèäèòå ëè, âûó÷èëà  íåñêîëüêî
òàêèõ âåùåé â êëàññíîé êîìíàòå, è õîòß ñåé÷àñ íå î÷åíü  êñòàòè
áûëî âûñêàçûâàòü ñâîå çíàíèå, âñå æå òàêîãî ðîäà óïðàæíåíèå åé
êàçàëîñü ïîëåçíûì.)
   - ...„à, êàæåòñß, ýòî âåðíîå ðàññòîßíèå, íî âîïðîñ  â  òîì,
íà êàêîé øèðîòå èëè äîëãîòå  ß  íàõîæóñü?  (€íß  íå  èìåëà  íè
ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî òàêîå äîëãîòà  è  øèðîòà,  íî  åé
íðàâèëñß ïûøíûé çâóê ýòèõ äâóõ ñëîâ.)
   åìíîãî ïîãîäß îíà îïßòü ïðèíßëàñü äóìàòü âñëóõ:
   - € âäðóã ß ïðîâàëþñü ñêâîçü çåìëþ? Šàê çàáàâíî áóäåò âûéòè
íà òîé ñòîðîíå è î÷óòèòüñß ñðåäè ëþäåé, õîäßùèõ âíèç  ãîëîâîé!
€íòèïàòèè, êàæåòñß. (à ýòîò ðàç îíà  áûëà  ðàäà,  ÷òî  íåêîìó
ñëûøàòü åå: ïîñëåäíåå ñëîâî êàê-òî íå ñîâñåì âåðíî çâó÷àëî.)
   - î ìíå ïðèäåòñß ñïðîñèòü ó íèõ íàçâàíèå èõ ñòðàíû. óäüòå
äîáðû, ñóäàðûíß, ñêàçàòü ìíå, êóäà ß ïîïàëà: â €âñòðàëèþ èëè â
îâóþ  ‡åëàíäèþ?  (’óò   îíà   ïîïðîáîâàëà   ïðèñåñòü   -   íà
âîçäóõå-òî!) €õ, çà êàêóþ äóðî÷êó ïðèìóò ìåíß! åò,  ëó÷øå  íå
ñïðàøèâàòü: ìîæåò áûòü, ß óâèæó ýòî ãäå-íèáóäü íàïèñàííûì.
   ‚íèç, âíèç, âíèç...  Žò  íå÷åãî  äåëàòü  €íß  âñêîðå  îïßòü
çàãîâîðèëà. "‘åãîäíß âå÷åðîì „èíà, âåðíî,  áóäåò  ñêó÷àòü  áåç
ìåíß". („èíà áûëà  êîøêà.)  "àäåþñü,  ÷òî  âî  âðåìß  ÷àß  íå
çàáóäóò íàëèòü åé ìîëîêà â áëþäöå. „èíà, ìèëàß, àõ, åñëè áû òû
áûëà çäåñü, ñî ìíîé! Œûøåé â âîçäóõå, ïîæàëóé, íåò, íî çàòî òû
ìîãëà áû ïîéìàòü ëåòó÷óþ ìûøü! „à âîò åäßò  ëè  êîøêè  ëåòó÷èõ
ìûøåé? …ñëè íåò, ïî÷åì æå îíè ïî êðûøàì áðîäßò?" ’óò €íß ñòàëà
âïàäàòü â äðåìîòó  è  ïðîäîëæàëà  ïîâòîðßòü  ñîííî  è  ñìóòíî:
"Šîøêè íà êðûøå, ëåòó÷èå ìûøè"... €  ïîòîì  ñëîâà  ïóòàëèñü  è
âûõîäèëî ÷òî-òî íåñóðàçíîå: ëåòó÷èå êîøêè,  ìûøè  íà  êðûøå...
Žíà ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îäîëåë  åå  ñîí,  íî  òîëüêî  ñòàëî  åé
ñíèòüñß, ÷òî ãóëßåò îíà ïîä ðóêó ñ „èíîé  è  î÷åíü  íàñòîé÷èâî
ñïðàøèâàåò  ó  íåå:  "‘êàæè  ìíå,  „èíà,  ïðàâäó:  åëà  ëè  òû
êîãäà-íèáóäü ëåòó÷èõ ìûøåé?"... - êàê âäðóã...

                          óõ! óõ!

   €íß îêàçàëàñü ñèäßùåé íà êó÷å  õâîðîñòà  è  ñóõèõ  ëèñòüåâ.
àäåíüå áûëî îêîí÷åíî. Žíà  íè÷óòü  íå  óøèáëàñü  è  ñðàçó  æå
âñêî÷èëà íà íîãè. îñìîòðåëà ââåðõ - òàì áûëî âñå òåìíî. åðåä
íåé æå áûë äðóãîé äëèííûé ïðîõîä, è â  ãëóáèíå  åãî  âèäíåëàñü
ñïèíà òîðîïëèâî ñåìåíßùåãî Šðîëèêà.  €íß,  âèõðåì  ñîðâàâøèñü,
êèíóëàñü çà íèì  è  óñïåëà  óñëûøàòü,  êàê  îí  âîñêëèêíóë  íà
ïîâîðîòå: "Žõ, ìîè óøêè è óñèêè, êàê ïîçäíî  ñòàíîâèòñß!"  Žíà
áûëà ñîâñåì áëèçêî îò íåãî, íî, îáîãíóâ óãîë, ïîòåðßëà åãî  èç
âèäó. Ž÷óòèëàñü îíà â  íèçêîé  çàëå,  îñâåùåííîé  ðßäîì  ëàìï,
âèñßùèõ íà ïîòîëêå.
   ‚îêðóã  âñåé  çàëû  áûëè  ìíîãî÷èñëåííûå  äâåðè,   íî   âñå
îêàçàëèñü çàïåðòûìè! ˆ ïîñëå òîãî êàê €íß ïðîøëàñü âäîëü îäíîé
ñòîðîíû è âåðíóëàñü âäîëü äðóãîé,  ïðîáóß  êàæäóþ  äâåðü,  îíà
âûøëà íà ñåðåäèíó çàëû, ñ ãðóñòüþ ñïðàøèâàß ñåáß,  êàê  æå  åé
âûáðàòüñß íàðóæó.
   ‚íåçàïíî îíà çàìåòèëà ïåðåä ñîáîé ñòîëèê  íà  òðåõ  íîæêàõ,
âåñü ñäåëàííûé èç òîëñòîãî ñòåêëà.  à  íåì  íè÷åãî  íå  áûëî,
êðîìå êðîøå÷íîãî çîëîòîãî êëþ÷èêà, è ïåðâîé ìûñëüþ  €íè  áûëî,
÷òî êëþ÷èê  ýòîò  ïîäõîäèò  ê  îäíîé  èç  äâåðåé,  òîëüêî  ÷òî
èñïðîáîâàííûõ åþ. å òóò-òî áûëî! ‡àìêè áûëè  ñëèøêîì  âåëèêè,
êëþ÷èê íå îòïèðàë. î, îáîéäß çàëó âî âòîðîé  ðàç,  îíà  íàøëà
íèçêóþ çàíàâåñêó,  êîòîðîé  íå  çàìåòèëà  ðàíüøå,  à  çà  ýòîé
çàíàâåñêîé îêàçàëàñü  êðîøå÷íàß  äâåðü.  Žíà  âñóíóëà  çîëîòîé
êëþ÷èê â çàìîê - îí êàê ðàç ïîäõîäèë!
   €íß îòâîðèëà äâåðöó è óâèäåëà, ÷òî îíà âåäåò â óçêèé ïðîõîä
âåëè÷èíîé ñ êðûñèíóþ íîðêó. Žíà âñòàëà íà êîëåíè è, âçãëßíóâ â
ãëóáèíó   ïðîõîäà,   óâèäåëà   â   êðóãëîì   ïðîñâåòå   óãîëîê
÷óäåñíåéøåãî ñàäà. Šàê ïîòßíóëî åå òóäà èç ñóìðà÷íîé çàëû, êàê
çàõîòåëîñü åé òàì ïîáðîäèòü  ìåæäó  âûñîêèõ  íåæíûõ  öâåòîâ  è
ïðîõëàäíûõ ñâåòëûõ ôîíòàíîâ!  -  íî  è  ãîëîâû  îíà  íå  ìîãëà
ïðîñóíóòü â äâåðü. "€ åñëè á è ìîãëà", - ïîäóìàëà áåäíàß  €íß,
- "òî âñå ðàâíî áåç ïëå÷ äàëåêî íå óéäåøü. €õ, êàê ß áû õîòåëà
áûòü â ñîñòîßíèè ñêëàäûâàòüñß, êàê ïîäçîðíàß òðóáà! …ñëè áû  ß
òîëüêî çíàëà, êàê  íà÷àòü,  ìíå,  ïîæàëóé,  óäàëîñü  áû  ýòî".
‚èäèòå ëè, ñëó÷èëîñü ñòîëüêî íåîáû÷àéíîãî çà ïîñëåäíåå  âðåìß,
÷òî €íß óæå êàçàëîñü, ÷òî íà ñâåòå  î÷åíü  ìàëî  äåéñòâèòåëüíî
íåâîçìîæíûõ âåùåé.
   îñòîßëà îíà  ó  äâåðöû,  ïîòîïòàëàñü,  äà  è  âåðíóëàñü  ê
ñòîëèêó, ñìóòíî íàäåßñü, ÷òî íàéäåò íà íåì êàêîé-íèáóäü äðóãîé
êëþ÷ èëè ïî êðàéíåé ìåðå êíèæêó  ïðàâèë  äëß  ëþäåé,  æåëàþùèõ
ñêëàäûâàòüñß ïî ïðèìåðó  ïîäçîðíîé  òðóáû;  íà  ýòîò  ðàç  îíà
óâèäåëà íà íåì ñêëßíî÷êó (êîòîðîé ðàíüøå, êîíå÷íî, íå áûëî,  -
ïîäóìàëà €íß), è íà áóìàæíîì ßðëû÷êå, ïðèâßçàííîì ê  ãîðëûøêó,
áûëè íàïå÷àòàíû êðàñèâî è êðóïíî äâà ñëîâà: "‚›…‰ Œ…Ÿ".
   Ž÷åíü  ëåãêî  ñêàçàòü:  "‚ûïåé  ìåíß",  íî  óìíàß  €íß   íå
ñîáèðàëàñü  äåéñòâîâàòü  îïðîìåò÷èâî.  "îñìîòðþ  ñïåðâà",   -
ñêàçàëà îíà, - "åñòü ëè íà íåé ïîìåòêà "ßä". Žíà ïîìíèëà,  ÷òî
÷èòàëà íåêîòîðûå ìèëûå ðàññêàçèêè î äåòßõ, êîòîðûå  ïîæèðàëèñü
äèêèìè  çâåðßìè,  è  ñ  êîòîðûìè   ñëó÷àëèñü   âñßêèå   äðóãèå
íåïðèßòíîñòè  -  âñå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îíè  íå  ñëóøàëèñü
äðóæåñêèõ ñîâåòîâ è íå ñîáëþäàëè ñàìûõ  ïðîñòûõ  ïðàâèë,  êàê,
íàïðèìåð:  åñëè  áóäåøü  äåðæàòü  ñëèøêîì  äîëãî  êî÷åðãó   çà
ðàñêàëåííûé äîêðàñíà êîí÷èê, òî îáîææåøü  ðóêó;  åñëè  ñëèøêîì
ãëóáîêî âîòêíåøü  â  ïàëåö  íîæ,  òî  ìîæåò  ïîéòè  êðîâü;  è,
íàêîíåö, åñëè ãëîòíåøü èç áóòûëî÷êè, ïîìå÷åííîé "ßä", òî  ðàíî
èëè ïîçäíî ïî÷óâñòâóåøü ñåáß íåâàæíî.
   î â äàííîì ñëó÷àå íà ñêëßíêå íèêàêîãî  ïðåäîñòåðåæåíèß  íå
áûëî, è €íß ðåøèëàñü èñïðîáîâàòü ñîäåðæèìîå.  ˆ  òàê  êàê  îíî
âåñüìà åé ïîíðàâèëîñü (åùå áû! ýòî áûë êàêîé-òî ñìåøàííûé âêóñ
âèøíåâîãî  òîðòà,  ñëèâî÷íîãî  ìîðîæåíîãî,  àíàíàñà,   æàðåíîé
èíäåéêè, òßíó÷åê è  ãîðß÷èõ  ãðåíêîâ  ñ  ìàñëîì),  òî  ñêëßíêà
âñêîðå îêàçàëàñü ïóñòà........
..............................................................
   - ‚îò ñòðàííîå ÷óâñòâî! - âîñêëèêíóëà €íß. - „îëæíî áûòü, ß
çàõëîïûâàþñü, êàê òåëåñêîï.
   „åéñòâèòåëüíî: îíà òåïåðü áûëà íå âûøå äåñßòè äþéìîâ  ðîñòó
è âñß îíà ïðîñèßëà ïðè ìûñëè, ÷òî ïðè òàêîé âåëè÷èíå åé  ëåãêî
ìîæíî ïðîéòè â äâåðöó, âåäóùóþ â äèâíûé ñàä. î  ñïåðâà  íóæíî
áûëî ïîñìîòðåòü, ïåðåñòàëà ëè  îíà  óìåíüøàòüñß:  ýòîò  âîïðîñ
î÷åíü åå âîëíîâàë. "‚åäü ýòî ìîæåò êîí÷èòüñß òåì, ÷òî ß  âîâñå
ïîãàñíó, êàê ñâå÷à, - ñêàçàëà €íß. - à ÷òî æå  ß  òîãäà  áóäó
ïîõîæà?". ˆ îíà  ïîïðîáîâàëà  âîîáðàçèòü  ñåáå,  êàê  âûãëßäèò
ïëàìß, ïîñëå òîãî, êàê çàäóåøü ñâå÷ó. èêîãäà  ðàíüøå  îíà  íå
îáðàùàëà íà ýòî âíèìàíèß.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî íè÷åãî  áîëüøå
ñ íåé íå ïðîèñõîäèò, îíà ðåøèëà íå ìåäëß  îòïðàâèòüñß  â  ñàä.
î, óâû! Šîãäà áåäíàß €íß ïîäîøëà ê äâåðè,  îíà  ñïîõâàòèëàñü,
÷òî çàáûëà âçßòü çîëîòîé  êëþ÷èê,  à  êîãäà  ïîøëà  çà  íèì  ê
ñòåêëßííîìó ñòîëèêó, òî îêàçàëîñü, ÷òî íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè
äî íåãî äîòßíóòüñß: îíà âèäåëà  åãî  ñîâåðøåííî  ßñíî,  ñíèçó,
ñêâîçü ñòåêëî è ïîïûòàëàñü äàæå âñêàðàáêàòüñß ââåðõ  ïî  îäíîé
èç íîæåê, íî ñëèøêîì áûëî  ñêîëüçêî;  è  óñòàâøàß  îò  òùåòíûõ
ïîïûòîê, áåäíßæêà ñâåðíóëàñü â êëóáî÷åê è çàïëàêàëà.
   - óäåò òåáå ïëàêàòü. —òî òîëêó â ñëåçàõ? - äîâîëüíî  ðåçêî
ñêàçàëà €íß ñåáå ñàìîé. - ‘îâåòóþ òåáå òîò÷àñ æå ïåðåñòàòü.
   ‘îâåòû, êîòîðûå îíà ñåáå äàâàëà, îáû÷íî áûëè âåñüìà äîáðûå,
õîòß îíà ðåäêî ñëåäîâàëà  èì.  ˆíîãäà  îíà  áðàíèëà  ñåáß  òàê
ñòðîãî, ÷òî ñëåçû âûñòóïàëè íà ãëàçàõ, à  ðàç,  ïîìíèòñß,  îíà
ïîïðîáîâàëà âûäðàòü ñåáß çà óøè çà òî, ÷òî  ñïëóòîâàëà,  èãðàß
ñàìà ñ ñîáîé â  êðîêåò.  ‘òðàííûé  ýòîò  ðåáåíîê  î÷åíü  ëþáèë
ïðåäñòàâëßòü èç ñåáß äâóõ ëþäåé. "î ýòî òåïåðü íè ê ÷åìó",  -
ïîäóìàëà áåäíàß €íß. - ‚åäü îò ìåíß îñòàëîñü òàê ìàëî! à  ÷òî
ß ãîæóñü?.."
   ’óò  âçãëßä  åå  óïàë  íà  êàêóþ-òî  ñòåêëßííóþ  êîðîáî÷êó,
ëåæàùóþ ïîä ñòîëîì: îíà îòêðûëà åå è íàøëà â  íåé  ìàëþñåíüêèé
ïèðîæîê, íà êîòîðîì èçßùíûé óçîð èçþìèíîê îáðàçîâàë äâà ñëîâà:
"‘š…˜œ Œ…Ÿ!"
   - ó ÷òî æå, è ñúåì! - ñêàçàëà €íß. - ˆ  åñëè  îò  ýòîãî  ß
âûðàñòó, òî ìíå óäàñòñß äîñòàòü êëþ÷;  åñëè  æå  ß  ñòàíó  åùå
ìåíüøå, òî ñìîãó ïîäëåçòü ïîä äâåðü. ’àê èëè èíà÷å, ß  áóäó  â
ñîñòîßíèè âîéòè â ñàä. óäü ÷òî áóäåò!
   Žíà  ñúåëà  êóñî÷åê  è  ñòàëà  ñïðàøèâàòü  ñåáß:  "‚  êàêóþ
ñòîðîíó, â êàêóþ?" - è ïðè ýòîì  ëàäîíü  ïðèæèìàëà  ê  òåìåíè,
÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, ïî êàêîìó íàïðàâëåíèþ áóäåò ðàñòè ãîëîâà;
îäíàêî, ê åå âåëèêîìó  óäèâëåíèþ,  íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü:  îíà
îñòàâàëàñü âñå òîãî  æå  ðîñòà.  ‚ïðî÷åì,  òàê  îáûêíîâåííî  è
áûâàåò, êîãäà åøü ïèðîæîê, íî îíà òàê ïðèâûêëà íà êàæäîì  øàãó
æäàòü îäíèõ òîëüêî ÷óäåñ, ÷òî æèçíü óæå êàçàëàñü åé  ãëóïîé  è
ñêó÷íîé, êîãäà âñå øëî ñâîèì ïîðßäêîì.
   îýòîìó  îíà  ïðèíßëàñü  çà  ïèðîæîê,  è  âñêîðå   îí   áûë
óíè÷òîæåí. ...................................................
..............................................................


        ƒëàâà 2. Ž„Ž‹†…ˆ…


   - —åì äàëüíåå, òåì ñòðàíøå!  -  âîñêëèêíóëà  €íß  (îíà  òàê
îòîðîïåëà,  ÷òî  íà  êàêîå-òî  ìãíîâåíüå  ðàçó÷èëàñü  ãîâîðèòü
ïðàâèëüíî). - ’åïåðü ß ðàñòßãèâàþñü, êàê äëèííåéøàß  ïîäçîðíàß
òðóáà, êîòîðàß êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàëà. ðîùàéòå, íîãè!  („åëî
â òîì, ÷òî, ïîãëßäåâ âíèç, íà ñâîè íîãè, îíà óâèäåëà, ÷òî  îíè
âñå óäàëßþòñß è óäàëßþòñß  -  âîò-âîò  èñ÷åçíóò.)  åäíûå  ìîè
íîæêè, êòî æå òåïåðü íà âàñ áóäåò  íàòßãèâàòü  ÷óëêè,  ðîäíûå?
“æ, êîíå÷íî, íå ß! ‘ëèøêîì âåëèêî ðàññòîßíèå ìåæäó íàìè, ÷òîáû
ß ìîãëà î âàñ çàáîòèòüñß; âû óæ  ñàìè  êàê-íèáóäü  óñòðîéòåñü.
‚ñå æå ß äîëæíà áûòü ñ íèìè ëàñêîâà, - äîáàâèëà ïðî ñåáß  €íß,
- à òî îíè, ìîæåò áûòü, íå ñòàíóò õîäèòü â òó ñòîðîíó, â êàêóþ
ß õî÷ó! —òî áû òàêîå ïðèäóìàòü! €õ, âîò ÷òî: ß áóäó äàðèòü  èì
ïî ïàðå ñàïîã íà îæäåñòâî.
   ˆ  ñòàëà  îíà  ìûñëåííî  ðàññóæäàòü  î   òîì,   êàê   ëó÷øå
îñóùåñòâèòü  ýòîò  çàìûñåë.  "‘àïîãè  ïðèäåòñß   îòïðàâèòü   ñ
êóðüåðîì", - äóìàëà îíà. -  ‚îò  ñìåøíî-òî!  ïîñûëàòü  ïîäàðêè
ñâîèì æå íîãàì! ˆ êàê äèêî áóäåò âûãëßäåòü àäðåñ:

        ƒŽ‘Ž†… €‚Ž‰ Žƒ… €ˆŽ‰
                         ƒîðîä Šîâðèê
                     àðêåòíàß ãóáåðíèß.

   - Žäíàêî êàêóþ ß ÷óøü ãîâîðþ!
   ’óò ãîëîâà åå ñòóêíóëàñü  î  ïîòîëîê;  òîãäà  îíà  ñõâàòèëà
çîëîòîé êëþ÷èê è ïîáåæàëà ê äâåðè, âåäóùåé â ñàä.
   åäíàß €íß! ‚ñåãî òîëüêî è ìîãëà îíà, ÷òî,  ëåæà  íà  áîêó,
ãëßäåòü îäíèì ãëàçîì â ñàä; ïðîéòè æå áûëî  åùå  òðóäíåå,  ÷åì
ðàíüøå. ˆ, îïóñòèâøèñü íà ïîëå, îíà ñíîâà çàïëàêàëà.
   - ‘òûäíî, ñòûäíî! - âäðóã âîñêëèêíóëà €íß. - ’àêàß  áîëüøàß
äåâî÷êà (óâû, ýòî áûëî ñëèøêîì âåðíî) - è  ïëà÷åò!  ‘åé÷àñ  æå
ïåðåñòàíü! ‘ëûøèøü? - î îíà âñå ðàâíî ïðîäîëæàëà ëèòü  ïîòîêè
ñëåç, òàê ÷òî  âñêîðå  íà  ïîëó  ïîñðåäèíå  çàëû  îáðàçîâàëîñü
ãëóáîêîå îçåðî.
   ‚äðóã  îíà  óñëûõàëà  ìßãêèé  ñòóê  ìåëêèõ  øàæêîâ.  ˆ  îíà
ïîñêîðåå âûòåðëà ãëàçà, ÷òîáû ðàçãëßäåòü, êòî  èäåò.  òî  áûë
åëûé Šðîëèê, î÷åíü íàðßäíî îäåòûé, ñ ïàðîé áåëûõ  ïåð÷àòîê  â
îäíîé ðóêå è ñ áîëüøèì âååðîì  â  äðóãîé.  Ží  ñåìåíèë  êðàéíå
òîðîïëèâî è áîðìîòàë íà õîäó: "€õ, ƒåðöîãèíß,  ƒåðöîãèíß!  Šàê
îíà áóäåò çëà, åñëè ß çàñòàâëþ åå æäàòü!"
   €íß íàõîäèëàñü â òàêîì îò÷àßíèè, ÷òî  ãîòîâà  áûëà  ïðîñèòü
ïîìîùè ó âñßêîãî: òàê ÷òî, êîãäà Šðîëèê ïðèáëèçèëñß, îíà  òèõî
è ðîáêî îáðàòèëàñü ê íåìó:  "óäüòå  äîáðû"...  Šðîëèê  ñèëüíî
âçäðîãíóë, âûðîíèë ïåð÷àòêè è âååð è  óëåïåòíóë  â  òåìíîòó  ñ
âåëè÷àéøåé ïîñïåøíîñòüþ.
   €íß ïîäíßëà è ïåð÷àòêè è âååð è, òàê êàê â çàëå áûëî  î÷åíü
æàðêî, ñòàëà îáìàõèâàòüñß âñå âðåìß, ïîêà ãîâîðèëà.
   - €õ, òû, îæå ìîé! Šàê ñåãîäíß âñå  íåñóðàçíî!  ‚÷åðà  âñå
øëî  ïî  îáûêíîâåíèþ.  åóæåëè  æå  çà  íî÷ü  ìåíß  ïîäìåíèëè?
îçâîëüòå: áûëà ëè ß ñàìà ñîáîé, êîãäà óòðîì âñòàëà?  Œíå  êàê
áóäòî ïîìíèòñß, ÷òî ß ÷óâñòâîâàëà ñåáß  ÷óòü-÷óòü  äðóãîé.  î
åñëè ß íå òà æå, òîãäà...  òîãäà...  êòî  æå  ß  íàêîíåö?  òî
ïðîñòî ãîëîâîëîìêà êàêàß-òî! - ˆ €íß ñòàëà ìûñëåííî ïåðåáèðàòü
âñåõ ñâåðñòíèö ñâîèõ, ïðîâåðßß, íå ïðåâðàòèëàñü ëè îíà â  îäíó
èç íèõ.
   - Ÿ íàâåðíî çíàþ, ÷òî ß íå €äà, - ðàññóæäàëà îíà. -  “  €äû
âîëîñû êîí÷àþòñß äëèííûìè êîëü÷èêàìè, à ó ìåíß êîëü÷èêîâ âîâñå
íåò; ß óáåæäåíà òàêæå, ÷òî ß è  íå  €ñß,  ïîòîìó  ÷òî  ß  çíàþ
âñßêóþ âñß÷èíó, îíà æå - àõ, îíà òàê ìàëî çíàåò!  Šðîìå  òîãî,
îíà - îíà, à ß - ß. îæå ìîé, êàê ýòî âñå ñëîæíî! îïðîáóþ-êà,
çíàþ ëè ß âñå òå âåùè, êîòîðûå ß çíàëà  ðàíüøå.  ó  òàê  âîò:
÷åòûðåæäû ïßòü - äâåíàäöàòü, à ÷åòûðåæäû øåñòü - òðèíàäöàòü, à
÷åòûðåæäû ñåìü -  àõ,  ß  íèêîãäà  íå  äîáåðóñü  äî  äâàäöàòè!
‚ïðî÷åì,  òàáëèöà  óìíîæåíèß  íèêàêîãî  çíà÷åíèß   íå   èìååò.
îïðîáóþ-êà ãåîãðàôèþ. ‹îíäîí -  ñòîëèöà  àðèæà,  à  àðèæ  -
ñòîëèöà èìà, à èì...  åò,  ýòî  âñå  íåâåðíî,  ß  ÷óâñòâóþ.
îæàëóé, ß äåéñòâèòåëüíî  ïðåâðàòèëàñü  â  €ñþ!  îïðîáóþ  åùå
ñêàçàòü ñòèõîòâîðåíèå êàêîå-íèáóäü. Šàê ýòî áûëî? "å çíàåò íè
çàáîòû, íè òðóäà..." "Šòî íå çíàåò?" - €íß  ïîäóìàëà,  ñëîæèëà
ðóêè  íà  êîëåíßõ,  ñëîâíî  óðîê  îòâå÷àëà,  è  ñòàëà   ÷èòàòü
íàèçóñòü, íî ãîëîñ åå çâó÷àë õðèïëî è ñòðàííî,  è  ñëîâà  áûëè
ñîâñåì íå òå.

          Šðîêîäèëóøêà íå çíàåò
          è çàáîòû, íè òðóäà.
          ‡îëîòèò åãî ÷åøóéêè
          ûñòðîòå÷íàß âîäà.
          Œèëûõ  ðûáîê æäåò îí â ãîñòè,
          à áðþøêå ñðåäü êàìûøåé:
          ‹àïêè âðîçü, äóãîþ õâîñòèê,
          ˆ óëûáêà äî óøåé...

   - Ÿ óáåæäåíà, ÷òî ýòî íå òå ñëîâà, - ñêàçàëà áåäíàß €íß,  è
ïðè ýòîì ãëàçà ó íåå ñíîâà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. - î-âèäèìîìó,
ß ïðàâäà  ïðåâðàòèëàñü  â  €ñþ,  è  ìíå  ïðèäåòñß  æèòü  ñ  åå
ðîäèòåëßìè â èõ  äóøíîì  äîìèêå,  ïî÷òè  íå  èìåòü  èãðóøåê  è
ñòîëüêî, ñòîëüêî ó÷èòüñß! åò óæ, ðåøåíî: åñëè  ß  -  €ñß,  òî
îñòàíóñü çäåñü,  âíèçó!  óñêàé  îíè  òîãäà  ãëßäßò  ñâåðõó  è
ãîâîðßò: ‚åðíèñü ê íàì, äåòî÷êà!" Ÿ òîëüêî  ïîäíèìó  ãîëîâó  è
ñïðîøó: "€ êòî ß? ‘ïåðâà  ñêàæèòå  ìíå,  êòî  ß.  ˆ  åñëè  ìíå
ïîíðàâèòñß ìîß íîâàß îñîáà, ß  ïîäíèìóñü  ê  âàì.  €  åñëè  íå
ïîíðàâèòñß, òî áóäó îñòàâàòüñß çäåñü,  âíèçó,  ïîêà  íå  ñòàíó
êåì-íèáóäü  äðóãèì".  -  €õ.  ƒîñïîäè,  -   âîñêëèêíóëà   €íß,
ðàçðûäàâøèñü. - Šàê ß  âñå-òàêè  õîòåëà  áû,  ÷òîáû  îíè  ìåíß
ïîçâàëè! Ÿ òàê óñòàëà áûòü îäíîé!
   ’óò îíà ïîñìîòðåëà íà ñâîè ðóêè è  ñ  óäèâëåíèåì  çàìåòèëà,
÷òî, ðàçãîâàðèâàß, íàäåëà îäíó èç  êðîøå÷íûõ  áåëûõ  ïåð÷àòîê,
îáðîíåííûõ Šðîëèêîì.
   "Šàê  æå  ìíå  óäàëîñü  ýòî  ñäåëàòü?  -  ïîäóìàëà  îíà.  -
‚åðîßòíî, ß îïßòü ñòàëà óìåíüøàòüñß".  Žíà  ïîäîøëà  ê  ñòîëó,
÷òîáû ïðîâåðèòü ðîñò ñâîé ïî íåìó. Žêàçàëîñü, ÷òî îíà óæå íèæå
åãî è áûñòðî  ïðîäîëæàåò  òàßòü.  ’îãäà  åé  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî
ïðè÷èíîé ýòîìó ßâëßåòñß âååð â åå ðóêå. Žíà  ïîñïåøíî  áðîñèëà
åãî. …ùå ìãíîâåíüå - è îíà áû èñ÷åçëà ñîâåðøåííî!
   - Žäíàêî  åäâà-åäâà  ñïàñëàñü!  -  âîñêëèêíóëà  €íß,  î÷åíü
èñïóãàííàß âíåçàïíîé ïåðåìåíîé è âìåñòå ñ òåì  äîâîëüíàß,  ÷òî
åùå ñóùåñòâóåò. - € òåïåðü - â  ñàä!  -  ˆ  îíà  ñî  âñåõ  íîã
áðîñèëàñü ê äâåðè, íî, óâû! äâåðöà îïßòü îêàçàëàñü çàêðûòîé, à
çîëîòîé êëþ÷èê ëåæàë íà ñòåêëßííîì ñòîëèêå, êàê  ðàíüøå.  "‚ñå
õóæå è õóæå! - ïîäóìàëî áåäíîå äèòß. - Ÿ íèêîãäà åùå  íå  áûëà
òàêîé ìàëåíüêîé, íèêîãäà! Šàê ìíå íå âåçåò!"
   ðè ýòèõ ñëîâàõ îíà ïîñêîëüçíóëàñü, è â ñëåäóþùåå ìãíîâåíüå
- áóõ! - €íß îêàçàëàñü ïî ãîðëî  â  ñîëåíîé  âîäå.  …å  ïåðâîé
ìûñëüþ áûëî, ÷òî îíà êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàëà â ìîðå. "‚  òàêîì
ñëó÷àå, - ñêàçàëà îíà ïðî ñåáß,  -  ß  ïðîñòî  ìîãó  âåðíóòüñß
äîìîé ïîåçäîì. (€íß òîëüêî ðàç â æèçíè ïîáûâàëà íà áåðåãó ìîðß
è ïðèøëà ê îáùåìó âûâîäó, ÷òî êàêîå  áû  ïðèìîðñêîå  ìåñòî  íè
ïîñåòèòü, âñå áóäåò òî æå: âåðåíèöà êóïàëüíûõ áóäîê, íåñêîëüêî
äåòåé ñ äåðåâßííûìè  ëîïàòàìè,  ñòðîþùèõ  êðåïîñòü  èç  ïåñêà,
äàëüøå ðßä îäèíàêîâûõ äîìîâ, ãäå ñäàþòñß êîìíàòû  ïðèåçæàþùèì,
à çà  äîìàìè  æåëåçíîäîðîæíàß  ñòàíöèß.)  ‚ïðî÷åì,  îíà  ñêîðî
äîãàäàëàñü, ÷òî íàõîäèòñß â ëóæå òåõ  îáèëüíûõ  ñëåç,  êîòîðûå
îíà ïðîëèëà, áóäó÷è âåëèêàíøåé.
   - €õ, åñëè áû ß íå òàê ìíîãî ïëàêàëà! - ñêàçàëà €íß, ïëàâàß
òóäà è ñþäà â íàäåæäå íàéòè ñóøó.  -  Ÿ  òåïåðü  áóäó  çà  ýòî
íàêàçàíà òåì, âåðîßòíî, ÷òî óòîíó â ñâîèõ æå ñëåçàõ. ‚îò áóäåò
ñòðàííî! ‚ïðî÷åì, âñå ñòðàííî ñåãîäíß.
   ’óò îíà óñëûõàëà ãäå-òî  âáëèçè  áàðàõòàíüå  è  ïîïëûëà  ïî
íàïðàâëåíèþ  ïëåñêà,  ÷òîáû  óçíàòü,  â   ÷åì   äåëî.   ‘ïåðâà
ïîêàçàëîñü åé, ÷òî ýòî òþëåíü  èëè  ãèïïîïîòàì,  íî,  âñïîìíèâ
ñâîé  ìàëåíüêèé  ðîñò,  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî   ìûøü,
óãîäèâøàß â òó æå ëóæó, êàê è îíà.
   - ‘òîèò ëè çàãîâîðèòü ñ ìûøüþ? - ñïðîñèëà ñåáß €íß. -  ‘óäß
ïî òîìó, ÷òî ñåãîäíß ñëó÷àåòñß ñòîëüêî íåîáû÷àéíîãî, ß  äóìàþ,
÷òî, ïîæàëóé, ýòà ìûøü ãîâîðèòü óìååò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìîæíî
ïîïðîáîâàòü. ˆ îíà îáðàòèëàñü ê íåé: "Ž, Œûøü, çíàåòå  ëè  âû,
êàê ìîæíî âûáðàòüñß îòñþäà? Ÿ  î÷åíü  óñòàëà  ïëàâàòü  âçàä  è
âïåðåä,  î  Œûøü!  (€íå  êàçàëîñü,  ÷òî  ýòî   âåðíûé   ñïîñîá
îáðàùåíèß, êîãäà ãîâîðèøü ñ ìûøüþ;  íèêîãäà  íå  ñëó÷àëîñü  åé
äåëàòü ýòî ïðåæäå, íî îíà âñïîìíèëà, ÷òî  âèäåëà  â  áðàòíèíîé
ëàòèíñêîé ãðàììàòèêå ñòîëáèê ñëîâ: ìûøü, ìûøè, ìûøè,  ìûøü,  î
ìûøè, î, ìûøü!)
   Œûøü ïîñìîòðåëà íà íåå ñ íåêîòîðûì ëþáîïûòñòâîì è êàê áóäòî
ìîðãíóëà îäíèì ãëàçêîì, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà.
   Œîæåò áûòü, îíà íå ïîíèìàåò ïî-ðóññêè, -  ïîäóìàëà  €íß.  -
‚åðîßòíî, ýòî ôðàíöóçñêàß  ìûøü,  îñòàâøàßñß  ïðè  îòñòóïëåíèè
àïîëåîíà". (€íß õîòü çíàëà èñòîðèþ õîðîøî, íî íå ñîâñåì  áûëà
òâåðäà  íàñ÷åò  äàâíîñòè  ðàçíûõ  ïðîèñøåñòâèé.)  "Ou  est  ma
chatte", - çàãîâîðèëà îíà îïßòü, âñïîìíèâ ïðåäëîæåíüå, êîòîðûì
íà÷èíàëñß åå ó÷åáíèê ôðàíöóçñêîãî ßçûêà. Œûøü òàê è âûïðûãíóëà
èç âîäû è, êàçàëîñü, âñß çàäðîæàëà îò ñòðàõà.
   - €õ, ïðîñòèòå ìåíß, - çàëåïåòàëà €íß, áîßñü,  ÷òî  îáèäåëà
áåäíîãî çâåðüêà. - Ÿ ñîâñåì çàáûëà, ÷òî âû íå ëþáèòå êîøåê.
   - å ëþáëþ êîøåê! - çàâèçæàëà Œûøü íàäðûâàþùèìñß ãîëîñîì. -
•îòåëà áû ß çíàòü, ëþáèëè ëè âû êîøåê, åñëè  á  áûëè  íà  ìîåì
ìåñòå!
   - Šàê âàì ñêàçàòü? îæàëóé,  -  íåò  (óñïîêîèòåëüíûì  òîíîì
îòâåòèëà €íß. - å ñåðäèòåñü æå, î Œûøü! € âñå-òàêè  ß  æåëàëà
áû, - ïðîäîëæàëà îíà êàê áû ïðî ñåáß, ëåíèâî ïëàâàß ïî ëóæå, -
àõ, êàê  ß  æåëàëà  áû  âàñ  ïîçíàêîìèòü  ñ  íàøåé  „èíîé:  âû
íàó÷èëèñü  áû  öåíèòü  êîøåê,  óâèäß  åå.  Žíà  òàêîå   ìèëîå,
ñïîêîéíîå ñóùåñòâî. ‘èäèò  îíà,  áûâàëî,  ó  ìåíß,  ìóðëûêàåò,
ëàïêè îáëèçûâàåò, óìûâàåòñß... ˆ âñß  îíà  òàêàß  ìßãêàß,  òàê
ïðèßòíî íßí÷èòü åå. ˆ îíà òàê ïðåâîñõîäíî ëîâèò  ìûøåé...  €õ,
ïðîñòèòå ìåíß! - îïßòü âîñêëèêíóëà €íß, èáî íà ýòîò  ðàç  Œûøü
âñß îùåòèíèëàñü, âûðàæàß íåñîìíåííóþ  îáèäó.  -  Œû  íå  áóäåì
ãîâîðèòü î íåé, åñëè âàì ýòî íåïðèßòíî.
   - ‚îò òàê òàê - ìû íå áóäåì!.. - âîñêëèêíóëà Œûøü, è  äðîæü
ïðîáåæàëà ïî åå òåëó ñ êîí÷èêîâ óñèêîâ äî  êîí÷èêà  õâîñòà.  -
Šàê áóäòî ß ïåðâàß  çàãîâîðèëà  îá  ýòîì!  àøà  ñåìüß  âñåãäà
íåíàâèäåëà  êîøåê.  ƒàäêèå,  ïîäëûå,   íèçêèå   ñóùåñòâà!   å
óïîìèíàéòå î íèõ áîëüøå!
   - àçóìååòñß, íå áóäó, - ñêàçàëà €íß è ïîñïåøèëà ïåðåìåíèòü
ðàçãîâîð. - € âû  ëþáèòå,  íó,  íàïðèìåð,  ñîáàê?  -  Œûøü  íå
îòâåòèëà, è €íß áîéêî ïðîäîëæàëà: - ‚  ñîñåäíåì  äîìèêå  òàêîé
åñòü î÷àðîâàòåëüíûé ïåñèê, òàê ìíå õîòåëîñü  áû  âàì  ïîêàçàòü
åãî!  ðåäñòàâüòå  ñåáå:  ìàëåíüêèé   ßðêîãëàçûé   ôîêñèê,   â
øîêîëàäíûõ êðàïèíêàõ, ñ ðîçîâûì áðþøêîì, ñ  îñòðûìè  óøàìè!  ˆ
åñëè êèíåøü ÷òîíèáóäü, îí íåïðåìåííî  ïðèíåñåò.  Ží  ñëóæèò  è
ëàïêó ïîäàåò è ìíîãî âñßêèõ  äðóãèõ  øòóê  çíàåò  -  âñåãî  íå
âñïîìíèøü. ˆ  ïðèíàäëåæèò  îí,  çíàåòå,  ìåëüíèêó,  è  ìåëüíèê
ãîâîðèò, ÷òî îí åãî çà òûñß÷ó ðóáëåé íå îòäàñò, ïîòîìó ÷òî  îí
òàê ëîâêî êðûñ óáèâàåò è... àõ, ƒîñïîäè! ß, êàæåòñß, îïßòü âàñ
îáèäåëà!
   „åéñòâèòåëüíî, Œûøü óïëûâàëà ïðî÷ü òàê  ïîðûâèñòî,  ÷òî  îò
íåå âî âñå ñòîðîíû øëà ðßáü ïî âîäå.
   €íß ëàñêîâî ïðèíßëàñü åå çâàòü: "Œûøü, ìèëàß! ‚åðíèòåñü æå,
è ìû íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü íè î êîøêàõ, íè î  ñîáàêàõ,  ðàç
âû íå ëþáèòå èõ".
   “ñëûõàâ ýòî, Œûøü ïîâåðíóëàñü  è  ìåäëåííî  ïîïëûëà  íàçàä;
ëèöî ó íåå áûëî áëåäíî (îò íåãîäîâàíèß,  -  ïîäóìàëà  €íß),  à
ãîëîñ òèõ è òðåïåòåí. "‚ûéäåì íà áåðåã", - ñêàçàëà Œûøü,  -  è
òîãäà ß âàì ðàññêàæó ìîþ ïîâåñòü. ˆ âû ïîéìåòå, îò÷åãî  ß  òàê
íåíàâèæó êîøåê è ñîáàê".
   € âûáðàòüñß áûëî ïîðà; â  ëóæå  ñòàíîâèëîñü  óæå  òåñíî  îò
âñßêèõ ïòèö è çâåðåé, êîòîðûå â íåå ïîïàëè: òóò áûëè è “òêà, è
„ðîíò, è  ‹îðè,  è  Žðëåíîê,  è  íåñêîëüêî  äðóãèõ  äèêîâèííûõ
ñóùåñòâ. ‚ñå îíè âåðåíèöåé ïîïëûëè çà €íåé ê ñóøå.


        ƒëàâà 3. ˆƒ€ ‚ Š“€‹…‘› ˆ Ž‚…‘’œ ‚ ‚ˆ„… •‚Ž‘’€


   îèñòèíå ñòðàííîå îáùåñòâî  ñîáðàëîñü  íà  áåðåãó:  ó  ïòèö
âîëî÷èëèñü ïåðüß, ó çâåðåé  ñëèïàëàñü  øêóðà  -  âñå  ïðîìîêëè
íàñêâîçü,  âèä  èìåëè  îáèæåííûé  è  ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  âåñüìà
íåóþòíî.
   åðâûì äåëîì, êîíå÷íî, íóæíî áûëî íàéòè  ñïîñîá  âûñîõíóòü.
Žíè óñòðîèëè ñîâåùàíèå ïî ýòîìó  âîïðîñó,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò €íß çàìåòèëà - áåç âñßêîãî óäèâëåíèß -  ÷òî  áåñåäóåò  ñ
íèìè òàê ñâîáîäíî, ñëîâíî çíàëà èõ âñþ æèçíü. Žíà  äàæå  èìåëà
äîëãèé ñïîð  ñ  ‹îðè,  êîòîðûé  ïîä  êîíåö  íàäóëñß  è  òîëüêî
ïîâòîðßë: "Ÿ ñòàðøå âàñ è ïîýòîìó çíàþ ëó÷øå", - à ýòî €íß  íå
ìîãëà äîïóñòèòü, íî íà âîïðîñ, ñêîëüêî æå åìó ëåò, ‹îðè òâåðäî
îòêàçàëñß îòâåòèòü, è òåì ðàçãîâîð áûë èñ÷åðïàí.
   àêîíåö, Œûøü,  êîòîðàß,  ïî-âèäèìîìó,  ïîëüçîâàëàñü  îáùèì
ïî÷åòîì, êðèêíóëà: "‘àäèòåñü âñå è ñëóøàéòå ìåíß. Ÿ  âàñ  æèâî
âûñóøó!"  ‚ñå  îíè  òîò÷àñ  æå  ñåëè,  îáðàçóß  êðóã  ñ  Œûøüþ
ïîñåðåäèíå, è €íß íå ñïóñêàëà ñ íåå ãëàç, òàê êàê ÷óâñòâîâàëà,
÷òî ïîëó÷èò ñèëüíûé íàñìîðê, åñëè ñåé÷àñ íå ñîãðååòñß.
   Œûøü äåëîâèòî ïðîêàøëßëàñü: "‚îò ñàìàß ñóõàß âåùü,  êîòîðóþ
ß çíàþ. ðîøó âíèìàíèß! “òâåðæäåíèå â Šèåâå ‚ëàäèìèðà Œîíîìàõà
ìèìî åãî ñòàðøèõ ðîäè÷åé ïîâåëî ê ïàäåíèþ ðîäîâîãî åäèíñòâà  â
ñðåäå êèåâñêèõ êíßçåé. îñëå ñìåðòè Œîíîìàõà Šèåâ äîñòàëñß  íå
áðàòüßì åãî, à ñûíîâüßì è îáðàòèëñß, òàêèì îáðàçîì, â ñåìåéíóþ
ñîáñòâåííîñòü Œîíîìàõîâè÷åé.  îñëå  ñòàðøåãî  ñûíà  Œîíîìàõà,
î÷åíü ñïîñîáíîãî êíßçß Œñòèñëàâà"...
   - “õ!  -  òèõî  ïðîèçíåñ  ‹îðè  è  ïðè   ýòîì   åãî   âñåãî
ïåðåäåðíóëî.
   - ðîñòèòå? - ñïðîñèëà Œûøü, íàõìóðèâøèñü, íî î÷åíü ó÷òèâî:
- ‚û, êàæåòñß, èçâîëèëè ÷òî-òî ìíå ñêàçàòü?
   - åò, íåò, - ïîñïåøíî çàáîðìîòàë ‹îðè.
   - Œíå, çíà÷èò,  ïîêàçàëîñü,  -  ñêàçàëà  Œûøü.  -  ˆòàê,  ß
ïðîäîëæàþ: - î÷åíü ñïîñîáíîãî êíßçß Œñòèñëàâà, â Šèåâå îäèí çà
äðóãèì êíßæèëè åãî ðîäíûå áðàòüß. îêà  îíè  æèëè  äðóæíî,  èõ
âëàñòü áûëà êðåïêà; êîãäà æå èõ îòíîøåíèß îáîñòðèëèñü...
   - ‚ êàêîì îòíîøåíèè? - ïåðåáèëà “òêà.
   - ‚  îòíîøåíèè  èõ  îòíîøåíèé,  -  îòâåòèëà  Œûøü  äîâîëüíî
ñåðäèòî. - ‚åäü âû æå çíàåòå, ÷òî òàêîå "îòíîøåíüå".
   - Ÿ-òî çíàþ, - ñêàçàëà “òêà. - Ÿ ÷àñòåíüêî  "îòíîøó"  ñâîèì
äåòßì ÷åðâßêà èëè  ëßãóøîíêà.  î  âîïðîñ  â  òîì,  ÷òî  òàêîå
îòíîøåíüå êíßçåé?
   Œûøü íà âîïðîñ ýòîò íå îòâåòèëà è ïîñïåøíî ïðîäîëæàëà: "...
îáîñòðèëèñü, òî ïðîòèâ íèõ ïîäíßëèñü êíßçüß Žëüãîâè÷è è íå ðàç
ñèëîþ çàâëàäåâàëè Šèåâîì. î Œîíîìàõîâè÷è  â  ñâîþ  î÷åðåäü...
Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, ìîß ìèëàß?" - îáðàòèëàñü îíà ê €íå.
   - àñêâîçü ïðîìîêøåé, - óíûëî ñêàçàëà €íß. - ‚àøè ñëîâà  íà
ìåíß, âèäíî, íå äåéñòâóþò.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - èçðåê „ðîíò, òîðæåñòâåííî ïðèâñòàâ, - ß
ïðåäëàãàþ îáúßâèòü  çàñåäàíèå  çàêðûòûì,  äàáû  ïðèíßòü  áîëåå
ýíåðãè÷íûå ìåðû.
   - ƒîâîðèòå ïî-ðóññêè, - êðèêíóë Žðëåíîê.  -  Ÿ  íå  çíàþ  è
ïîëîâèíû âñåõ ýòèõ äëèííûõ ñëîâ, à ãëàâíîå, ß óáåæäåí,  ÷òî  è
âû èõ íå ïîíèìàåòå! - ˆ Žðëåíîê íàãíóë ãîëîâó, ñêðûâàß óëûáêó.
‘ëûøíî áûëî, êàê íåêîòîðûå äðóãèå ïòèöû çàõèõèêàëè.
   - Ÿ õîòåë ñêàçàòü ñëåäóþùåå, - ïðîãîâîðèë  „ðîíò  îáèæåííûì
ãîëîñîì. -  ‹ó÷øèé  ñïîñîá,  ÷òîáû  âûñîõíóòü  -  ýòî  èãðà  â
êóðàëåñû.
   - —òî òàêîå êóðàëåñû? - ñïðîñèëà €íß - íå  ïîòîìó,  ÷òî  åé
õîòåëîñü ýòî óçíàòü, ïî  ïîòîìó  ÷òî  „ðîíò  îñòàíîâèëñß,  êàê
áóäòî äóìàß, ÷òî êòî-íèáóäü äîëæåí  çàãîâîðèòü,  à  ìåæäó  òåì
ñëóøàòåëè ìîë÷àëè.
   - åóæåëè âû íèêîãäà íå âåðòåëèñü íà  êóðàëåñàõ?  -  ñêàçàë
„ðîíò. - ‚ïðî÷åì, ëó÷øå âñåãî ïîêàçàòü èãðó ýòó íà ïðèìåðå. (ˆ
òàê êàê âû, ÷èòàòåëè, ìîæåò áûòü â  çèìíèé  äåíü  ïîæåëàëè  áû
ñàìè â íåå ñûãðàòü, ß ðàññêàæó âàì, ÷òî „ðîíò óñòðîèë.)
   ‘ïåðâà îí íàìåòèë ïóòü äëß áåãà, â âèäå  êðóãà  ("ôîðìà  íå
èìååò çíà÷åíèß", - ñêàçàë îí  ïðè  ýòîì),  à  ïîòîì,  à  ïîòîì
ó÷àñòíèêè áûëè ðàññòàâëåíû òóò è òàì íà  êðóãîâîé  ÷åðòå.  ‚ñå
ïóñêàëèñü áåæàòü, êîãäà õîòåëè  è  îñòàíàâëèâàëèñü  ïî  ñâîåìó
óñìîòðåíèþ,  òàê  ÷òî  íåëåãêî  áûëî  çíàòü,  êîãäà  êîí÷àåòñß
ñîñòßçàíèå.
   Žäíàêî ïîñëå ïîëó÷àñà áåãà, âïîëíå îñóøèâøåãî  âñåõ,  „ðîíò
âäðóã âîñêëèêíóë: "ƒîíêè îêîí÷åíû!" ˆ  âñå  ñòîëïèëèñü  âîêðóã
íåãî, òßæåëî äûøà è ñïðàøèâàß: "Šòî æå âûèãðàë?"
   à òàêîé âîïðîñ „ðîíò íå ìîã  îòâåòèòü,  ïðåäâàðèòåëüíî  íå
ïîäóìàâ õîðîøåíüêî. Ží „îëãî ñòîßë íåïîäâèæíî, ïðèëîæèâ  ïàëåö
êî ëáó  (êàê  âåëèêèå  ïèñàòåëè  íà  ïîðòðåòàõ),  ïîêà  äðóãèå
áåçìîëâíî æäàëè. àêîíåö „ðîíò ñêàçàë:  "‚ñå  âûèãðàëè  è  âñå
äîëæíû ïîëó÷èòü ïðèçû".
   - î  êòî  áóäåò  ïðèçû  ðàçäàâàòü?  -  ñïðîñèë  öåëûé  õîð
ãîëîñîâ.
   - Žíà, êîíå÷íî, - ñêàçàë „ðîíò, òêíóâ ïàëüöåì íà €íþ. ˆ âñå
òåñíî åå îáñòóïèëè, ñìóòíî ãóäß è âûêðèêèâàß: - ðèçû, ïðèçû!
   €íß íå çíàëà, êàê åé áûòü. Žíà â  îò÷àßíèè  ñóíóëà  ðóêó  â
êàðìàí è âûòàùèëà êîðîáêó êîíôåò, äî êîòîðûõ ñîëåíàß  âîäà,  ê
ñ÷àñòüþ, íå äîáðàëàñü. Šîíôåòû îíà è  ðàçäàëà  â  âèäå  ïðèçîâ
âñåì ó÷àñòíèêàì. à äîëþ êàæäîãî ïðèøëîñü  êàê  ðàç  ïî  îäíîé
øòóêå.
   - î îíà è ñàìà, äîëæíà ïîëó÷èòü íàãðàäó, - çàìåòèëà Œûøü.
   - Šîíå÷íî, - îòâåòèë „ðîíò î÷åíü òîðæåñòâåííî.
   - —òî  åùå  åñòü  ó  âàñ  â  êàðìàíàõ?  -   ïðîäîëæàë   îí,
îáåðíóâøèñü ê €íå.
   - ’îëüêî íàïåðñòîê, - ñêàçàëà îíà ñ ãðóñòüþ.
   - „àâàéòå-êà åãî ñþäà! - âîñêëèêíóë „ðîíò.
   ’îãäà îíè âñå îïßòü ñòîëïèëèñü  âîêðóã  íåå,  è  íàïûùåííûé
„ðîíò ïðåäñòàâèë åå ê íàãðàäå: - Œû èìååì  ÷åñòü  ïðîñèòü  âàñ
ïðèíßòü ñåé èçßùíûé íàïåðñòîê, - ñêàçàë îí, è ïî îêîí÷àíèè åãî
êîðîòêîé ðå÷è âñå ñòàëè ðóêîïëåñêàòü.
   òî ïðåïîäíîøåíèå êàçàëîñü €íå óæàñíîé ÷åïóõîé, íî  ó  âñåõ
áûë òàêîé âàæíûé, ñîñðåäîòî÷åííûé  âèä,  ÷òî  îíà  íå  ïîñìåëà
ðàññìåßòüñß. ˆ òàê êàê îíà  íè÷åãî  íå  ìîãëà  ïðèäóìàòü,  ÷òî
ñêàçàòü,  îíà  ïðîñòî  ïîêëîíèëàñü  è  âçßëà  èç  ðóê   „ðîíòà
íàïåðñòîê, ñòàðàßñü âûãëßäåòü êàê ìîæíî òîðæåñòâåííåå.
   ’åïåðü íàäëåæàëî ñúåñòü êîíôåòû, ÷òî âûçâàëî íåìàëî øóìà  è
âîëíåíèß.
   Šðóïíûå ïòèöû æàëîâàëèñü,  ÷òî  íå  ìîãëè  ðàçîáðàòü  âêóñà
êîíôåòû, à òå, êîòîðûå áûëè ïîìåíüøå, äàâèëèñü, è  ïðèõîäèëîñü
õëîïàòü èõ ïî ñïèíå.
   àêîíåö âñå áûëî êîí÷åíî, è  îíè  îïßòü  ñåëè  â  êðóæîê  è
ïîïðîñèëè Œûøü ðàññêàçàòü èì åùå ÷òî-íèáóäü.
   - îìíèòå, âû ðàññêàç îáåùàëè, - ñêàçàëà €íß. -  ‚û  õîòåëè
îáúßñíèòü, ïî÷åìó òàê íåíàâèäèòå  ‘.  è  Š.,  -  äîáàâèëà  îíà
øåïîòîì, ïîëóáîßñü, ÷òî îïßòü Œûøü îáèäèòñß.
   - Œîé ðàññêàç ïðîñò, ïå÷àëåí è äëèíåí, - ñî âçäîõîì ñêàçàëà
Œûøü, îáðàùàßñü ê €íå.
   - „à,  îí,  íåñîìíåííî,  î÷åíü  äëèííûé,  -  çàìåòèëà  €íß,
êîòîðîé ïîñëûøàëîñü íå "ïðîñò", à "õâîñò". - î ïî÷åìó âû  åãî
íàçûâàåòå ïå÷àëüíûì?
   Žíà ñòàëà ëîìàòü ñåáå ãîëîâó, ñ íåäîóìåíèåì ãëßäß íà  õâîñò
Œûøè, è ïî-òîìó âñå, ÷òî ñòàëà òà ãîâîðèòü, ïðåäñòàâëßëîñü  åé
â òà-êîì âèäå:

          ‚ òåìíîé êîìíàòå,
            ñ ìûøüþ  îñòàâ-
               øèñü âäâîåì, õèò-
                 ðûé ïåñ îáúßâèë:
                   "Œû  ñóäèòüñß ïîé-
                     äåì! Ÿ ñêó÷àþ
                        ñåãîäíß: ÷åì âðå-
                          ìß çàíßòü? ’àê
                          ïîéäåì æå: Ÿ
                        áóäó òåáß îá-
                     âèíßòü!" "åç
                   ïðèñßæíûõ, - âîñ-
                 êëèêíóëà ìûøü, -
               áåç ñóäüè! Šòî
            æå âçâåñèò
          òîãäà îïðàâ-
            äàíüß ìîè?"
               "ˆ ñóäüþ, è
                 ïðèñßæíûõ
                   ß ñàì çàìå-
                     íþ", - õèòðûé
                        ïåñ îáúß-
                          âèë. - "ˆ
                     òåáß
                   ß êàç-
                 íþ!"

   - ‚û íå ñëóøàåòå, - ãðîçíî ñêàçàëà Œûøü, âçãëßíóâ íà €íþ. -
Ž ÷åì âû ñåé÷àñ äóìàåòå?
   - ðîñòèòå, - êðîòêî ïðîëåïåòàëà €íß, - âû, êàæåòñß,  äîøëè
äî ïßòîãî ïîãèáà?
   - è÷åãî  ïîäîáíîãî,  íèêòî  íå  ïîãèá!  -  íå   íà   øóòêó
ðàññåðäèëàñü Œûøü. - èêòî. ‚îò âû òåïåðü ìåíß ñïóòàëè.
   - €õ, äàéòå ß ðàñïóòàþ... ƒäå óçåë? - âîñêëèêíóëà óñëóæëèâî
€íß, ãëßäß íà õâîñò Œûøè.
   - è÷åãî âàì íå äàì, - ñêàçàëà òà è, âñòàâ, ñòàëà  óõîäèòü.
- ‚û ìåíß îñêîðáëßåòå òåì, ÷òî ãîâîðèòå òàêóþ ÷óøü!
   - Ÿ íå õîòåëà! ðîñòèòå ìåíß, - æàëîáíî ïðîòßíóëà €íß. - î
âû òàê ëåãêî îáèæàåòåñü!
   Œûøü òîëüêî çàðû÷àëà â îòâåò.
   - ó, ïîæàëóéñòà, âåðíèòåñü  è  äîñêàæèòå  âàø  ðàññêàç,  -
âñëåä åé êðèêíóëà €íß. ˆ âñå îñòàëüíûå  ïðèñîåäèíèëèñü  õîðîì:
"„à, ïîæàëóéñòà!" î Œûøü òîëüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé  íåòåðïåëèâî
è ïðèáàâèëà øàãó.
   - Šàê æàëü, ÷òî îíà íå çàõîòåëà îñòàòüñß! - âçäîõíóë  ‹îðè,
êàê  òîëüêî  Œûøü  ñêðûëàñü   èç   âèäó;   è   ñòàðàß   à÷èõà
âîñïîëüçîâàëàñü ñëó÷àåì, ÷òîáû ñêàçàòü ñâîåé  äî÷åðè:  -  ‚îò,
ìèëàß, ó÷èñü! ‚èäèøü, êàê äóðíî ñåðäèòüñß!
   - ‡àêóñè ßçûê, ìàòü. - îãðûçíóëàñü òà. - ‘ òîáîé è  óñòðèöà
èç ñåáß âûéäåò.
   - €õ, åñëè áû „èíà áûëà çäåñü, - ãðîìêî âîñêëèêíóëà €íß, íè
ê êîìó â ÷àñòíîñòè íå îáðàùàßñü. - „èíà æèâî ïðèòàùèëà  áû  åå
îáðàòíî!
   - ðîñòèòå çà  íåñêðîìíûé  âîïðîñ,  -  ñêàçàë  ‹îðè,  -  íî
ñêàæèòå, êòî ýòî - „èíà?
   à ýòî €íß îòâåòèëà ñ ðàäîñòüþ, òàê êàê âñåãäà ãîòîâà  áûëà
ãîâîðèòü î ñâîåé ëþáèìèöå.
   - „èíà - íàøà êîøêà. Šàê îíà ÷óäíî ëîâèò ìûøåé -  ß  ïðîñòî
ñêàçàòü âàì íå ìîãó! ˆëè  âîò  åùå  -  ïòè÷åê.  òè÷êà  òîëüêî
ñßäåò, à îíà åå ìèãîì öàï-öàðàï!
   òè ñëîâà ïðîèçâåëè ñîâåðøåííî  èñêëþ÷èòåëüíîå  âïå÷àòëåíèå
íà îêðóæàþùèõ. åêîòîðûå èç íèõ  òîò÷àñ  æå  ïîñïåøèëè  ïðî÷ü.
„ðßõëàß ‘îðîêà ïðèíßëàñü î÷åíü òùàòåëüíî çàêóòûâàòüñß, ãîâîðß:
"Ÿ, ïðàâäà, äîëæíà áåæàòü äîìîé; íî÷íîé  âîçäóõ  î÷åíü  âðåäåí
äëß ìîåãî ãîðëà". € êàíàðåéêà äðîæàùèì ãîëîñîì ñòàëà  ñêëèêàòü
ñâîèõ äåòåé: "îéäåìòå, ðîäíûå! ‚àì  óæå  äàâíî  ïîðà  áûòü  â
ïîñòåëüêå!" ’àê âñå ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè  óäàëèëèñü,  è  €íß
âñêîðå îñòàëàñü îäíà.
   "àïðàñíî, íàïðàñíî ß óïîìßíóëà ïðî „èíó! -  óíûëî  ñêàçàëà
îíà ïðî ñåáß. - èêòî, ïî-âèäèìîìó, åå çäåñü íå  ëþáèò,  ß  æå
óáåæäåíà, ÷òî îíà ëó÷øàß êîøêà  íà  ñâåòå.  åäíàß  ìîß  „èíà!
åóæåëè ß òåáß íèêîãäà áîëüøå  íå  óâèæó!"  ˆ  òóò  €íß  ñíîâà
çàïëàêàëà, ÷óâñòâóß ñåáß î÷åíü óãíåòåííîé  è  îäèíîêîé.  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò, îäíàêî, îíà óñëûøàëà øóðøàíüå ëåãêèõ øàãîâ  è
áûñòðî  ïîäíßëà  ãîëîâó,  ñìóòíî  íàäåßñü,  ÷òî  Œûøü   ðåøèëà
âñå-òàêè âåðíóòüñß, ÷òîáû äîêîí÷èòü ñâîé ðàññêàç.


        ƒëàâà 4. Š’Ž-’Ž ‹…’ˆ’ ‚ ’““


   òî áûë åëûé Šðîëèê, êîòîðûé òèõî ñåìåíèë íàçàä,  òðåâîæíî
ïîãëßäûâàß  ïî  ñòîðîíàì,  ñëîâíî   èñêàë   ÷åãî-òî.   ˆ   €íß
ðàññëûøàëà,  êàê  îí  áîðìîòàë  ïðî  ñåáß:   "€õ,   ãåðöîãèíß,
ãåðöîãèíß! €õ, ìîè áåäíûå ëàïêè! €õ, ìîß øêóðêà è  óñèêè!  Žíà
ìåíß êàçíèò, ýòî ßñíî, êàê êàïóñòà! ƒäå æå ß ìîã èõ  óðîíèòü?"
€íß ñðàçó ñîîáðàçèëà, ÷òî îí ãîâîðèò î âååðå è  î  ïàðå  áåëûõ
ïåð÷àòîê, è îíà äîáðîäóøíî ñòàëà èñêàòü èõ âîêðóã ñåáß, íî  èõ
íèãäå íå áûëî âèäíî - äà è âîîáùå âñå êàê-òî èçìåíèëîñü ñ  òåõ
ïîð, êàê îíà âûêóïàëàñü â ëóæå, - è îãðîìíûé çàë, è äâåðöà,  è
ñòåêëßííûé ñòîëèê èñ÷åçëè ñîâåðøåííî.
   ‚ñêîðå Šðîëèê çàìåòèë õëîïî÷óùóþ €íþ è ñåðäèòî åé  êðèêíóë:
- "Œàøà, ÷òî òû òóò äåëàåøü? ‘èþ  æå  ìèíóòó  ñáåãàé  äîìîé  è
ïðèíåñè ìíå ïàðó áåëûõ ïåð÷àòîê  è  âååð!  †èâî!"  ˆ  €íß  òàê
ïåðåïóãàëàñü, ÷òî òîò÷àñ  æå,  íå  ïûòàßñü  îáúßñíèòü  îøèáêó,
ìåòíóëàñü ïî íàïðàâëåíèþ, â êîòîðîå Šðîëèê óêàçàë äðîæàùåé  îò
ãíåâà ëàïêîé.
   "Ží ïðèíßë ìåíß çà  ñâîþ  ãîðíè÷íóþ,  -  äóìàëà  îíà,  ïîêà
áåæàëà. - "Šàê æå îí áóäåò óäèâëåí,  êîãäà  óçíàåò,  êòî  ß  â
äåéñòâèòåëüíîñòè. î ß òàê è áûòü ïðèíåñó åìó ïåð÷àòêè è  âååð
- åñëè, êîíå÷íî, ß èõ íàéäó".
   ‚ ýòó ìèíóòó îíà óâèäåëà  ïåðåä  ñîáîé  âåñåëûé  ÷èñòåíüêèé
äîìèê, íà äâåðè êîòîðîãî  áûëà  áëåñòßùàß  ìåäíàß  äîùå÷êà  ñî
ñëîâàìè: „‚ŽŸˆ  ŠŽ‹ˆŠ  ’“‘ˆŠŽ‚.  €íß  âîøëà  íå  ñòó÷à  è
âçáåæàëà ïî ëåñòíèöå î÷åíü ïîñïåøíî, òàê êàê áîßëàñü âñòðåòèòü
íàñòîßùóþ Œàøó, êîòîðàß, âåðîßòíî, òóò æå âûãíàëà  áû  åå,  íå
äàâ åé íàéòè âååð è ïåð÷àòêè.
   "Šàê ýòî âñå äèêî, - ãîâîðèëà  €íß  ïðî  ñåáß,  -  áûòü  íà
ïîáåãóøêàõ ó Šðîëèêà! ’îãî è ãëßäè, ìîß „èíà  ñòàíåò  ïîñûëàòü
ìåíß ñ ïîðó÷åíüßìè. - ˆ îíà ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê  ýòî  áóäåò:
"àðûøíß, èäèòå îäåâàòüñß ê ïðîãóëêå! - "‘åé÷àñ, íßíß, ñåé÷àñ!
Œíå „èíà ïðèêàçàëà ïîíàáëþäàòü çà ýòîé ùåëêîé  â  ïîëó,  ÷òîáû
ìûøü îòòóäà íå âûáåæàëà!" - î òîëüêî ß íå äóìàþ,  -  äîáàâèëà
€íß, - ÷òî „èíå ïîçâîëßò îñòàâàòüñß â äîìå, åñëè îíà áóäåò òàê
ëþäåé ãîíßòü!"
   ‚çáåæàâ ïî  ëåñòíèöå,  îíà  ïðîáðàëàñü  â  ïóñòóþ  êîìíàòó,
ñâåòëóþ, ñ ãîëóáåíüêèìè îáîßìè, è íà ñòîëå ó îêíà óâèäåëà (êàê
è íàäåßëàñü) âååð è äâå-òðè ïàðû ïåð÷àòîê. Žíà  óæå  ñîáðàëàñü
áåæàòü  îáðàòíî,  êàê  âäðóã  âçãëßä  åå  óïàë   íà   êàêóþ-òî
áóòûëî÷êó, ñòîßùóþ ó çåðêàëà. à ýòîò ðàç íèêàêîé  ïîìåòêè  íà
áóòûëî÷êå íå áûëî, íî îíà âñå-òàêè îòêóïîðèëà åå è ïðèëîæèëà ê
ãóáàì. "Ÿ óâåðåíà, ÷òî ÷òî-òî äîëæíî ñëó÷èòüñß, - ñêàçàëà îíà.
- ‘òîèò òîëüêî ñúåñòü èëè  âûïèòü  ÷òî-íèáóäü;  îò÷åãî  æå  íå
ïîñìîòðåòü, êàê äåéñòâóåò ñîäåðæèìîå ýòîé áóòûëî÷êè.  àäåþñü,
÷òî îíî çàñòàâèò ìåíß îïßòü  âûðàñòè,  ìíå  òàê  íàäîåëî  áûòü
òàêîé ìàëþñåíüêîé!"
   ’àê îíî è ñëó÷èëîñü - è  êóäà  áûñòðåå,  ÷åì  îíà  îæèäàëà:
ïîëáóòûëêè åùå íå áûëî âûïèòî, êàê  óæå  åå  ãîëîâà  îêàçàëàñü
ïðèæàòîé ê ïîòîëêó, è îíà ïðèíóæäåíà áûëà íàãíóòüñß, ÷òîáû  íå
ñëîìàëàñü øåß. Žíà  ïîñïåøíî  ïîñòàâèëà  íà  ìåñòî  áóòûëî÷êó.
"óäåò! - ñêàçàëà îíà ïðî ñåáß. - óäåò! Ÿ íàäåþñü, ÷òî áîëüøå
íå âûðàñòó... Ÿ è òàê óæ íå ìîãó ïðîéòè â äâåðü. €õ, åñëè áû ß
íå òàê ìíîãî âûïèëà!"
   “âû! îçäíî áûëî ñîæàëåòü! Žíà ïðîäîëæàëà  óâåëè÷èâàòüñß  è
î÷åíü ñêîðî äîëæíà áûëà âñòàòü íà êîëåíè. € ÷åðåç ìèíóòó è äëß
ýòîãî  åé  íå  õâàòàëî  ìåñòà.  ˆ  îíà  ïîïûòàëàñü  ëå÷ü,  âñß
ñêðþ÷èâøèñü, óïèðàßñü ëåâûì ëîêòåì  â  äâåðü,  à  ïðàâóþ  ðóêó
îáâèâ âîêðóã ãîëîâû. ˆ âñå-òàêè îíà ïðîäîëæàëà ðàñòè. ’îãäà, â
âèäå ïîñëåäíåãî ñðåäñòâà, €íß ïðîñóíóëà ðóêó â îêíî è  íîãó  â
òðóáó, ÷óâñòâóß, ÷òî óæ áîëüøå íè÷åãî ñäåëàòü íåëüçß.
   Š ñ÷àñòüþ äëß €íè äåéñòâèå âîëøåáíîé áóòûëî÷êè  îêîí÷èëîñü:
îíà áîëüøå íå óâåëè÷èâàëàñü. Žäíàêî î÷åíü åé áûëî íåóäîáíî,  è
òàê êàê âñå  ðàâíî  èç  êîìíàòû  íåâîçìîæíî  áûëî  âûéòè,  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü íåñ÷àñòíîé.
   "Šóäà ëó÷øå áûëî äîìà! - äóìàëà áåäíàß €íß. - èêîãäà ß òàì
íå ðàñòßãèâàëàñü è íå óìåíüøàëàñü, íèêîãäà íà ìåíß íå  êðè÷àëè
ìûøè äà êðîëèêè. Ÿ ïî÷òè æàëåþ, ÷òî íûðíóëà â íîðêó, à âñå æå,
à âñå æå - æèçíü ýòà  êàê-òî  çàáàâíà!  —òî  æå  ýòî  ñî  ìíîé
ñëó÷èëîñü? Šîãäà ß ÷èòàëà âîëøåáíûå ñêàçêè, ìíå êàçàëîñü,  ÷òî
òàêèõ âåùåé íà ñâåòå íå áûâàåò, à âîò  ß  òåïåðü  îêàçàëàñü  â
ñåðåäèíå ñàìîé ÷òî íè åñòü âîëøåáíîé ñêàçêè! •îðîøî áû, åñëè á
êíèæêó íàïèñàëè îáî ìíå -  ïðàâî,  õîðîøî  áû!  Šîãäà  ß  áóäó
áîëüøîé, ß ñàìà íàïèøó; âïðî÷åì, - äîáàâèëà €íß ñ ãðóñòüþ, - ß
óæå è òàê áîëüøàß: âî âñßêîì ñëó÷àå, òóò ìíå íå  õâàòèò  ìåñòà
åùå âûðàñòè".
   "—òî æ ýòî òàêîå? - äóìàëà €íß,  -  íåóæåëè  ß  íèêîãäà  íå
ñòàíó ñòàðøå? òî óòåøèòåëüíî â îäíîì  ñìûñëå:  ß  íèêîãäà  íå
áóäó ñòàðóõîé... î çàòî, çàòî... âñþ æèçíü  ïðèäåòñß  äîëáèòü
óðîêè! Žõ, óæ ìíå ýòè óðîêè!"
   ƒëóïàß, ãëóïàß €íß, - îáîðâàëà îíà ñàìîå  ñåáß,  -  êàê  æå
ìîæíî òóò ó÷èòüñß? …äâà-åäâà  õâàòèò  ìåñòà  äëß  òåáß  ñàìîé!
Šàêèå óæ òóò ó÷åáíèêè!"
   ˆ îíà ïðîäîëæàëà â òîì æå äóõå, ïðèíèìàß òî  îäíó  ñòîðîíó,
òî äðóãóþ è ñîçäàâàß èç  ýòîãî  öåëûé  ðàçãîâîð;  íî  âíåçàïíî
ñíàðóæè ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ, è îíà çàìîë÷àëà, ïðèñëóøèâàßñü.
   - Œàøà! €, Œàøà! - âûêðèêíóë ãîëîñ. - ñåé÷àñ æå ïðèíåñè ìíå
ìîè ïåð÷àòêè! - ‡à ýòèì ïîñëåäîâàë ëåãêèé ñòóê øàæêîâ ââåðõ ïî
ëåñòíèöå.
   €íß ïîíßëà, ÷òî ýòî ïðèøåë  çà  íåé  Šðîëèê,  è  òàê  ñòàëà
äðîæàòü, ÷òî õîäóíîì çàõîäèë âåñü äîì. € ìåæäó òåì îíà áûëà  â
òûñß÷ó ðàç  áîëüøå  Šðîëèêà,  è  ïîòîìó  åé  íå÷åãî  áûëî  åãî
áîßòüñß.
   ‚ñêîðå Šðîëèê äîáðàëñß äî äâåðè è ïîïðîáîâàë åå îòêðûòü: íî
òàê êàê äâåðü îòêðûâàëàñü âíóòðü, à â íåå êðåïêî óïèðàëñß €íèí
ëîêîòü,  òî  ïîïûòêà  ýòà  îêîí÷èëàñü  íåóäà÷åé.   €íß   òîãäà
óñëûõàëà, êàê îí ñêàçàë ïðî ñåáß: "‚ òàêîì ñëó÷àå ß îáîéäó äîì
è âëåçó ÷åðåç îêíî!"
   "åò, ýòîãî íå áóäåò!" - ïîäóìàëà €íß è,  ïîäîæäàâ  äî  òåõ
ïîð, ïîêà åé ïîêàçàëîñü, ÷òî Šðîëèê  ïîä  ñàìûì  îêíîì,  âäðóã
âûòßíóëà  ðóêó,  ðàñòîïûðèâ  ïàëüöû.  …é  íè÷åãî  íå   óäàëîñü
ñõâàòèòü, íî îíà óñëûõàëà ìàëåíüêèé  âçâèçã,  çâóê  ïàäåíüß  è
çâîíêèé òðåñê ðàçáèòîãî ñòåêëà, èç  ÷åãî  îíà  çàêëþ÷èëà,  ÷òî
Šðîëèê, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, óãîäèë â ïàðíèê äëß îãóðöîâ.
   ‡àòåì ïîñëûøàëñß ãíåâíûé îêðèê  Šðîëèêà:  "åòüêà,  åòüêà!
ƒäå òû?" ˆ îòêëèêíóëñß ãîëîñ, êîòîðîãî  îíà  åùå  íå  ñëûõàëà:
"ˆçâåñòíî ãäå! ‚ûêàïûâàþ ßáëîêè, âàøå áëàãîðîäèå!"
   - ‡íàþ òâîè ßáëîêè!  -  ñåðäèòî  ôûðêíóë  Šðîëèê.  -  ‹ó÷øå
ïîéäè-êà ñþäà è ïîìîãè ìíå âûáðàòüñß  èç  ýòîé  äðßíè.  (Žïßòü
çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà.)
   - ’åïåðü ñêàæè ìíå, åòüêà, ÷òî ýòî òàì â îêíå?
   - ˆçâåñòíî, âàøå áëàãîðîäèå - ðó÷èùà! (Ží ïðîèçíåñ ýòî òàê:
ð÷èùå.)
   - ó÷èùà? Žñåë! Šòî êîãäà âèäåë ðóêó òàêîé  âåëè÷èíû?  ‚åäü
îíà æå âñå îêíî çàïîëíßåò!
   - ˆçâåñòíî, âàøå áëàãîðîäèå, çàïîëíßåò. î ýòî ðóêà, óæ êàê
õîòèòå.
   - ‚ñå ðàâíî, åé òàì íå ìåñòî, ïîéäè è óáåðè åå!
   ‡àòåì äîëãîå ìîë÷àíüå. €íß ìîãëà ðàçëè÷èòü òîëüêî  øåïîò  è
òèõèå âîñêëèöàíèß, âðîäå: "—òî ãîâîðèòü, íå íðàâèòñß ìíå  îíà,
âàøå  áëàãîðîäèå,  íå  íðàâèòñß!"  -  "„åëàé,   êàê   ß   òåáå
ïðèêàçûâàþ, òðóñ ýòàêèé!" àêîíåö îíà îïßòü âûáðîñèëà ðóêó,  è
íà ýòîò ðàç ðàçäàëèñü äâà ìàëåíüêèõ âçâèçãà è ñíîâà  çàçâåíåëî
ñòåêëî.
   "Žäíàêî ñêîëüêî ó íèõ òàì ïàðíèêîâ! - ïîäóìàëà €íß.  -  —òî
æå îíè òåïåðü ïðåäïðèìóò! Ÿ òîëüêî áûëà áû áëàãîäàðíà, åñëè áû
èì óäàëîñü âûòàùèòü ìåíß îòñþäà.  Ÿ-òî  íå  î÷åíü  õî÷ó  çäåñü
îñòàâàòüñß!"
   Žíà ïðèñëóøàëàñü. åêîòîðîå âðåìß äëèëîñü ìîë÷àíüå. àêîíåö
ïîñëûøàëîñü  ïîñêðèïûâàíüå  òåëåæíûõ  êîëåñ  è  ãàì   ãîëîñîâ,
ãîâîðßùèõ âñå ñðàçó.
   - "ƒäå äðóãàß ëåñòíèöà?" - "å ëåçü, ìíå áûëî  âåëåíî  îäíó
ïðèíåñòè, Ÿøêà ïðåò ñ äðóãîé". - "Ÿøêà! ’àùè åå ñþäà,  ìàëûé!"
- "ó-êà, ïðèñòàâü èõ ñþäà, ê ñòåíêå!"  -  "‘òîé,  ïðèâßæè  èõ
îäíó ê äðóãîé!" - "„à îíè òîãî  -  íå  äîñòàþò  äî  âåðõà".  -
"è÷åãî è òàê ëàäíî, íå÷åãî äåëèêàòíè÷àòü". - "é, Ÿøêà,  ëîâè
âåðåâêó!" - "€  êðûøà-òî  âûäåðæèò?"  -  "‘ìîòðè-êà,  ÷åðåïèöà
øàòàåòñß". - "‘åé÷àñ îáâàëèòñß, áåðåãèñü!"  (ƒðîõîò!)  -  "Šòî
ýòî  ñäåëàë?"  -  "„à  óæ  Ÿøêà,  êîíå÷íî"  -  "Šòî  ïî  òðóáå
ñïóñòèòñß?" - "“âîëü, áðàòöû, íå ß!" - "‘àì ëåçü!"  -  "‚ðåøü,
íå ïîëåçó!" - "óñòü  Ÿøêà  ïîïðîáóåò".  -  "é,  Ÿøêà,  áàðèí
ãîâîðèò, ÷òî òû äîëæåí ñïóñòèòüñß ïî òðóáå".
   "‚îò îíî ÷òî! ‡íà÷èò, Ÿøêà äîëæåí ïî  òðóáå  ñïóñòèòüñß,  -
ñêàçàëà ïðî ñåáß €íß. - Žíè, âèäíî, âñå íà Ÿøêó âàëßò.  è  çà
÷òî ß íå õîòåëà áû áûòü íà åãî ìåñòå; êàìèí óçîê, êîíå÷íî,  íî
âñå