‹ьюис Љэрролл. ”отограф на выезде

Ћцените этот текст:
‹ьюис Љэрролл. ”отограф на выезде

----------------------------------------------------------------------------
Џодготовил Ћлег Ѓитов
"…сли", No 5, 1996
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

џ потрЯсен, у менЯ все болит - там ссадина, тут синЯк. ‘колько раз
повторЯть: не имею никакого понЯтиЯ, что стрЯслось, и нечего донимать менЯ
расспросами. Ќу хорошо, могу прочитать вам отрывок из дневника, где дан
полный отчет о вчерашних событиЯх.

23 августа, вторник.

Ђ еще говорЯт, будто фотографы - все равно что слепцы: длЯ нас, мол,
самое хорошенькое личико - лишь игра света и теней, мы-де редко восхищаемсЯ
искренне, а полюбить просто не способны. ќто заблуждение, которое очень
хотелось бы развеЯть. ’олько бы найти такую молодую леди, чтобы ее
фотографиЯ отразила мой идеал красоты, и хорошо бы, чтоб ее звали... (ну
почему, скажите на милость, имЯ ЂмелиЯ влечет менЯ сильнее, чем любое
другое?) - вот тогда, Я уверен, мою холодность и философское безразличие как
рукой снимет.
Џохоже, долгожданный день настает. ‘егоднЯ вечером на улице •еймаркет Я
столкнулсЯ с ѓарри ѓловером.
- ’аббс! - заорал он, хлопаЯ менЯ фамильЯрно по спине, - мой дЯдЯ зовет
тебЯ завтра к себе на виллу вместе с камерой и со всем имуществом!
- Ќо Я не знаю твоего дЯдю, - отвечал Я со своей обычной осторожностью.
(…сли у менЯ вообще есть достоинства, то это спокойнаЯ, приличествующаЯ
джентльмену осмотрительность).
- Ќеважно, старик, зато он про тебЯ все знает. Џоедешь первым утренним
поездом и прихвати все свои бутылочки с химикалиЯми - там тебЯ ждет целаЯ
куча лиц, достойных обезображиваниЯ, а еще...
- Ќе смогу, - оборвал Я его довольно грубо: менЯ встревожил объем
предлагаемой работы.
- Ќу что ж, они будут сильно огорчены, только и всего, - сказал ѓарри с
непроницаемым лицом, - и моЯ двоюроднаЯ сестричка ЂмелиЯ...
- Ќи слова больше! - вскричал Я в восторге. - …ду!..
€ тут как раз подошел мой омнибус, Я вскочил на подножку и умчалсЯ под
грохот колес, прежде чем он опомнилсЯ после столь крутой перемены моего
настроениЯ. ‘тало быть, решено, завтра Я увижу Ђмелию!

24 августа, среда.

—удесное утро. ‘обираЯсь в великой спешке, Я разбил только две
бутылочки и три склЯнки. Ќа виллу "ђозмари" Я ЯвилсЯ, когда все сидели за
завтраком. Ћтец, мать, два сына-школьника, целый выводок дошколЯт и
неизбежный беби.
Ќо как описать старшую дочь? ‘лова бессильны, только фотопластинка
могла бы передать ее красоту. Ќосик прекрасных пропорций (ротик, пожалуй,
можно бы чуточку уменьшить), зато изысканные полутона щек кого угодно
заставили бы забыть о любых недостатках, а уж световые блики на подбородке
были само совершенство. Ћ, какой бы она вышла на снимке, если бы злой рок...
но Я опережаю событиЯ.
’ам был еще некий капитан ”лэнеген...
Ћтдаю себе отчет, что предыдущий абзац получилсЯ коротковат, но мне
вдруг припомнилась чудовищнаЯ нелепость: этот идиот искренне верил, что
помолвлен с Ђмелией (с моей Ђмелией!). џ задохнулсЯ от Ярости и не мог
продолжать описание. ѓотов согласитьсЯ, что
этот тип хорошо сложен и довольно смазлив, но на что годны лицо и
фигура без мозгов?
‘ам Я, пожалуй, не очень-то крепкого сложениЯ, да и выправкой никак не
похожу на военных жирафов - но к чему описывать себЯ самого? ЊоЯ фотографиЯ
(собственной работы) будет вполне достаточным и неоспоримым аргументом длЯ
всего мира.
‡автрак, вне сомнениЯ, был хорош, но Я не помню, что ел и что пил: Я
жил Ђмелией, одной Ђмелией, и, глЯдЯ на ее бесподобный лобик, на ее точеные
черты, сжимал кулаки в невольном порыве (чуть не опрокинув при этом чашку с
кофе) и восклицал про себЯ: "џ хочу снЯть эту женщину - и сниму даже ценой
собственной гибели!.."
Џосле завтрака началась моЯ работа, и Я опишу ее коротко, сюжет за
сюжетом:
Љадр 1. Ћтец семейства. џ хотел было повторить съемку, но все решили в
голос, что и так хорошо: у него, мол, был "вполне обычный вид". Џо-моему,
это не слишком длЯ него лестно, если только не считать "вполне обычным" вид
человека, у которого в горле застрЯла кость и который пытаетсЯ облегчить
муки удушьЯ, скосив оба глаза на кончик носа.
Љадр 2. Њать семейства. Ћна объЯвила с жеманной улыбкой, что "в
молодости очень увлекалась театром" и хотела бы "снЯтьсЯ в роли любимой
шекспировской героини". Ќа кого она намекала, осталось длЯ менЯ тайной,
сколько бы Я ни думал, и Я отказалсЯ от дальнейших попыток за их
безнадежностью: не знаю шекспировских героинь, у кого судорожнаЯ
взвинченность сочеталась бы с таким безразличным выражением лица и кого
можно было бы обрЯдить в синее шелковое платье с шотландским шарфом,
переброшенным через плечо, и с гофрированным воротником времен королевы
…лизаветы, а также вручить в руки охотничий хлыст.
Љадр 3, 17-Я попытка. Ѓеби повернули в профиль. џ долго ждал, пока он
не перестанет сучить ножками, потом наконец снЯл крышку с объектива.
Њаленький негодник тут же дернул головой. Љ счастью, она сместилась всего на
дюйм, стукнув нЯньку по носу и тем самым удовлетворив обычное ребЯчье
условие в драке - "до первой крови". ‚ результате на снимке поЯвились два
глаза, некое подобие носа и до нелепости широкий рот. Џоэтому Я назвал то,
что получилось, снимком анфас и перешел к следующему сюжету.
Љадр 4. ’ри младшие дочки. ‚ыглЯдели они так, словно каждой дали
слабительное, а потом свЯзали всех вместе за волосы, прежде чем гримаса
отвращениЯ к лекарству исчезнет с их лиц. ђазумеетсЯ, Я оставил свое мнение
при себе и заЯвил не мудрствуЯ, что они "напоминают мне трех граций".
Љадр 5. ‡адуман как художественнаЯ кульминациЯ всего днЯ: общаЯ группа,
составленнаЯ родителЯми и сочетающаЯ в себе семейный портрет с аллегорией.
Џо замыслу, на голову беби следовало возложить цветы - объединенными
усилиЯми всех остальных детей, под общим руководством отца и под
непосредственным надзором матери. ЏодразумевалсЯ и второй смысл: "Џобеда
передает свой лавровый венок Ќевинности. ђешимость, ‘вобода, ‚ера, Ќадежда и
Њилосердие помогают в осуществлении
этой достойной задачи, а Њудрость взирает на происходЯщее, выражаЯ
улыбкой свое одобрение". ЏовторЯю, таковы были намерениЯ. —то касаетсЯ
результата то любой непредвзЯтый наблюдатель мог прийти к единственно
возможному выводу: у беби случилсЯ припадок; мать (вне сомнениЯ, ошибочно
толкуЯ основы анатомии) стремитсЯ привести его в чувство, сворачиваЯ ему
голову, дабы затылок соприкоснулсЯ с грудью; двое мальчишек, полагаЯ, что
младенец вот-вот упокоитсЯ, выдирают у него каждый по прЯди волос на памЯть
о его последних минутах; две девчонки, выжидающие своей очереди дотЯнутьсЯ
до волосенок беби, используют передышку длЯ того, чтобы придушить третью; а
отец, не в силах смиритьсЯ, что семейство ведет себЯ столь неподобающим
образом, лихорадочно ищет карандаш, дабы оставить о сем соответствующую
запись.
€ все это времЯ у менЯ не было случаЯ попросить мою Ђмелию позировать
мне отдельно. ’акаЯ возможность представилась только за обедом, и, поговорив
о фотографии вообще, Я повернулсЯ к ней со словами:
- Џрежде чем день подойдет к концу, мисс ЂмелиЯ, Я льщу себЯ надеждой,
что вы удостоите менЯ разрешениЯ сделать ваш портрет.
Ћна отвечала с милой улыбкой:
- Љонечно, мистер ’аббс. ’ут неподалеку есть один коттедж. Њне хотелось
бы, чтобы вы снЯли его после обеда, а затем Я к вашим услугам.
- Џрревсходно! - вмешалсЯ этот неотесанный капитан ”лэнеген. - ’олько,
чтоб она выглЯдела заманчиво. Ќе так ли, Њели, дорргаЯ?
- Љонечно, капитан ”лэнеген, - перебил Я со всем возможным
достоинством.
Ћднако что толку держатьсЯ вежливо со скотиной: он разразилсЯ громовым
ржанием, и ЂмелиЯ, как и Я, едва удержалась от того, чтобы не отчитать его
за бесцеремонность. ’ем не менее она с прирожденным тактом пресекла его
выходку, сказав этому медведю:
- ‹адно, ладно, капитан, мы не должны обращатьсЯ с ним слишком
строго!..
‘трого обращатьсЯ со мной? Ћна обратила на менЯ внимание! Ѓлагослови
тебЯ Ѓог, ЂмелиЯ!..
‚незапное счастье охватило менЯ почти безраздельно, слезы подступили к
глазам. џ повторЯл про себЯ: "Њечта жизни сбываетсЯ! Њне предстоит
сфотографировать Ђмелию!.." ‚ сущности, Я был готов в благодарности пасть
перед ней на колени и мог бы сделать это, не помешай мне скатерть и не
осознай Я, что встать потом окажетсЯ трудновато.
€ все же под конец обеда Я улучил момент облечь одолевающие менЯ
чувства в слова. ЂмелиЯ сидела рЯдом со мной, Я повернулсЯ к ней и произнес
чуть слышно, стихами:
- ‘ердце бьетсЯ - близок любви порог...
Ќо тут наступила общаЯ тишина, и вторую строку произнести не удалось. ‘
восхитительным присутствием духа девушка откликнулась:
- ‚ы сказали "пирог", мистер ’аббс? Љапитан ”лэнеген, могу Я просить
вас отрезать мистеру ’аббсу кусок пирога?
- ’ут почти ничего не осталось, Њели, - капитан вскинул свою тупую
башку,
- может, передать ему блюдо целиком?
- Ќе утруждайтесь, сэр, - вмешалсЯ Я, испепелЯЯ его взглЯдом, но он
только ухмыльнулсЯ:
- Ќу не стеснЯйтесь, ’аббс, мой мальчик, на кухне навернЯка осталось
пирога вдоволь...
ЂмелиЯ посмотрела на менЯ умолЯюще, и пришлось мне проглотить свою
Ярость - вместе с пирогом.
Џосле обеда, получив указаниЯ, как найти нужный коттедж, Я пристегнул к
камере плотный чехол, чтобы проЯвлЯть негативы прЯмо после съемки, взвалил
ее на плечо и направилсЯ в сторону холмов, как и было велено. ЊоЯ ЂмелиЯ
сидела у окна за работой. џ прошел под окном, но - увы! - ирландский боров
был с нею рЯдом. ‚ ответ на мой взглЯд, исполненный безмерного обожаниЯ, она
вымолвила обеспокоенно:
- Ќе тЯжело ли вам, мистер ’аббс? Џочему бы вам не обзавестись
мальчишкой-носильщиком?
- €ли ослом, - хихикнул капитан.
џ остановилсЯ как вкопанный, стремительно обернулсЯ к нему, чувствуЯ:
теперь или никогда! „остоинство мужчины должно быть утверждено,
бесцеремонность пресечена. …й Я сказал всего лишь: "‘пасибо, спасибо!..",
поцеловав при этом тыльную сторону своей ладони. Џотом встретилсЯ глазами с
идиотом, замершим подле нее, и прошипел сквозь стиснутые зубы:
- Њы еще встретимсЯ, капитан!
- Ќу конечно, встретимсЯ, ’аббс, - ответил тупица, так ничего и не
понЯв, - в шесть часов за ужином.
‚ернув камеру на плечо, Я мрачно двинулсЯ дальше. Ќо уже через два шага
снова пришел в себЯ: Я знал, что ЂмелиЯ провожает менЯ взглЯдом, и моЯ
поступь по гравию стала опЯть упругой. —то значит по сравнению с ее взглЯдом
целаЯ орда капитанов? ђазве им по силам нарушить мое самообладание?..
Ћт виллы до холмов была без малого милЯ, и Я вскарабкалсЯ на вершину,
задыхаЯсь от усталости. ’ем не менее мысль об Ђмелии заставила менЯ найти
наилучшую точку съемки с тем, чтобы в кадр попали фермер и корова.
Џрошептав: "ЂмелиЯ, только ради тебЯ!", Я снЯл крышку с объектива, а через 1
минуту 40 секунд вернул ее на место с восклицанием: "ѓотово!". €, не владеЯ
собой от восторга, добавил: "ЂмелиЯ, теперь ты моЯ!.." Ќетерпеливо,
волнуЯсь, Я сунул голову под чехол и приступил к процессу проЯвлениЯ.
„еревьЯ вышли довольно туманными - что попишешь, налетел ветер и пошевелил
их, но они не играют особой роли. ”ермер переместилсЯ на Ярд-другой. ђук и
ног у него прибавилось - да Ѓог с ним, назовем его пауком, сороконожкой, кем
и чем угодно. Љорова? Љак ни огорчительно, вынужден признать, что у нее
оказалось три головы, а трехголовое чудище, может, и любопытно, но
привлекательным его не назовешь. ‡ато в отношении коттеджа не оставалось
никаких сомнений, высокие его трубы получились безукоризненно.
‚ это мгновение внутренний мой монолог был прерван чьим-то
постукиванием по плечу, притом достаточно властным. џ выбралсЯ из-под чехла
- надо ли говорить, что со спокойным достоинством? - и увидел перед собой
незнакомца. Љрепкого сложениЯ, вульгарно одетого, с отвратительными манерами
и зажатой в зубах соломинкой. ‘ ним был спутник еще более отталкивающей
наружности.
- Њолодой человек, - начал первый, - вы вторглись в чужие владениЯ,
убирайтесь подобру-поздорову и не вздумайте спорить!
‚рЯд ли стоит уточнЯть, что Я не придал его словам значениЯ, а достал
бутылочку с гипосульфитом и принЯлсЯ фиксировать снимок. Ћн попробовал
остановить менЯ, Я стал сопротивлЯтьсЯ, негатив упал и разбилсЯ. Ђ больше Я
ничего не помню, правда, у менЯ сохранилось смутное подозрение, что Я
кого-то ударил.
…сли, выслушав все, что Я вам поведал, вы сможете предложить хоть
какое-нибудь объЯснение моему нынешнему состоЯнию, сделайте одолжение. Ќо
самому мне добавить нечего, кроме того, что Я сказал с самого начала: Я
потрЯсен, у менЯ все болит, синЯкам и ссадинам несть числа, а как Я их
получил, не имею ни малейшего представлениЯ.

Ћт редакции.

‚ 1956 году весь мир обошла международнаЯ фотовыставка "ђод
человеческий", побывавшаЯ даже в Њоскве. Џоскольку отбор произведении был
очень строгий, искусство английских мастеров XIX века оказалось
представленным одной фотоработой. …е автором был —арльз ‹ютвидж „оджсон.
более известный под псевдонимом ‹ьюис Љэрролл.

Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 21:10:47 GMT
Ћцените этот текст: