---------------------------------------------------------------
© Carlo Fruttero, Franco Lucentini, 198...
©
From: pelepo@mail.ru
.., ..
---------------------------------------------------------------
, ,
., " "
" "? -,
-,
, -- ,
.
, , ,
.
,
, .
( & , --
)
: 1 -- I -- 2 -- II -- 3 -- III -- 4 -- IV -- V -- 5
: 6 -- VI -- VII -- 7 -- VIII -- IX -- 8 -- X -- XI -- XII
-- 9
: 10 -- XIII -- XIV -- 11 -- XV -- XVI -- 12 -- XVII --
XVIII -- XIX -- XX
: 13 -- XXI -- XXII -- XXIII -- 14 -- 15 -- 16 -- 17 --
18
.
, , .
.
, -
. -- , .
.
-- , -- , -- ,
. ,
, ...
- , ,
, ,
. ,
.
-- , mon cher? --
. -- ,
? ?
?
-- , . , ,
.
-- , , .
,
.
.
-- , -- ? --
, . --
. ...
, ,
,
.
-- ... , ... --
, , , .
,
, -
, .
-- , ,
, 45
, .
.
-- , -- ,
, -- - -
? , [1]
...
[1] - ( 127 -- 60 ..). (
, , -- . . .)
(
)
.
-- , mon chr! ,
.
-- , . . ,
. ? ,
, ? .
-- , --
, -- .
? .
-- . .
, .
, ,
, .
? , ,
, -- .
,
,
. , ,
. ?
. , , ,
, . , ,
, , ,
.
,
, .
, "", " "
- , .
-
. ( ""
) , ,
.
--
, :
, ,
.
,
[2].
,
.
, ,
. "Urbis et orbis"[3],
"U & O".
[2] ,
, 1942 .
. , ,
,
.
[3] : " ".
"urbi et orbi" -- " " (.).
,
.
, ,
. ,
, , ...
, . ,
, , ,
.
.
,
.
. " No 8"
.-. " "
. ""
" "
.. " .-."
. " "
,
,
. ,
,
, "".
" ", "" " "
,
" " , ,
, .
, XXXV
CXLII. ,
.
? , ,
?
.
:
.
, ,
.
- .
( ,
), :
, -,
,
- .
.
, ,
.
"Urbis t
orbis" , -
. , . ! .
.
,
. --, . "
"?! , ! (
) .
" "
. :
,
,
. , ,
,
" ":
, ""
.
- ,
, "U & O".
, - , ,
, , .
,
,
. ,
.
. ,
, ,
, "". .
,
, . ,
, .
".", -- " ".
"
". ,
. ,
.
.
-- ! -- ,
. -- : .
- ,
: " ".
, !
--
, ,
.
,
.
[4] .
[5];
,
[6] [7]
, .
-, , ,
, . ,
.
, , -,
, ,
, .
[4] C- ...
[5] --
...
[6] --
.
[7] -- ,
.. -- ,
..
(
)
" ". ,
.
,
, ,
.
,
, ,
(
). -
,
( ),
.
( -
) ,
. ,
,
, .
,
, ,
, .
, --
-- [8],
,
-
.
[8] --
.
,
.
.
: ,
. , (
), ,
-- .
,
. ( )
,
-.
, ,
,
"U & O".
,
(
- ,
).
, ,
. ,
,
.
. ,
, ,
( )
. ,
;
. ,
.
" ".
(
) ,
. ,
(
) -- .
., , , .
, .
,
,
.
-- Roma caput mundi[9], -- ,
, ,
.
[9] -- (.).
.
, -
. .
. .
[10].
[10] -, .. .
,
. , ,
, --
"", 1904
. ,
. ,
,
. .
,
, .
-.
- .
-- ? -- .
..
:
-- , ?!
,
, .
-- . , .
. ...
-- ? -- .
.
-- , " ",
, -- .
, : -- -- , -- , -- .
-- , --
.
, -
, .
-- , ... ...
... . , ,
...
, . ,
, , --
,
.
-- ... -- . --
... -,
-- ,
, , ...
-- ,
-- .
, , , ,
.
-- , , -- ,
.
-- [11]
( ,
" ").
, - :
[11] , ..
-- , , ? ,
...
, .
.
, ,
,
1870 .
-- , -- . --
.
. . ,
, ,
, . 1870
,
. - !
, " ", -
,
, ,
.
,
.
, ,
, . :
-; , ,
,
. , , -
.
, .
-- , --
. -- ,
" "[12], -- ,
? ,
.
[12] " ". ,
.
"" .
, .
-- , -- , --
. ,
-- .
, ( , )
, ,
. , -- , --
.
-- . -- , , .
-- .
-- , --
.
, .
, ,
:
-- , , ""[13]?
.
[13] "wicked man"
,
.
-- , -- ,
, , --
. ...
-- , , --
.
-- ..., -- , , --
.
(18:27); ,
. ,
. " ,
, , , --
". , ,
.
-- ? -- . -- ,
[14], ,
- .
,
- .
[14] .
,
, . ,
.
. ( ,
,
. ) ,
.
-- Mais si secret il y a?[15] -- . --
, ,
?
[15] ? (.).
,
, , .
-- , ...
-- . , ,
... ... , .
,
( ), ",
!" .
" " " ",
, -
, , , - .
-- , , --
.
, , ,
, , , .
" "[16]
" " (
, ),
-- .
-- , .
, .
,
.
[16] (1785--1859) -- -.
-- "
, ".
, ,
.
-- , ,
--
. ,
.
? ? ,
,
? ,
?
.
.
""
.
-- .
, ,
, .
.
, , ... ,
.
, , ,
, , -,
, " ",
" "
. ,
-,
[17] - .
[17] -- " ".
,
. " ".
,
, .
-- , , --
, --
. ,
, ,
" "
9 1870 . ,
, ,
. ,
, , ,
.
-- ... -- . -- ,
. ,
, "
?"
-- . --
. -- . ,
, ,
. ... - ,
... ,
, , .
,
, .
-- : , , ,
...
,
, .
-- .
. ,
[18]
, , -,
. ,
,
, ,
. ( ,
-
.)
[18] II "A Dean, and Chapter also" --
. Dean -- , chapter -- 1) ; 2)
(.).
", " ", ".
,
, .
.
, , ,
,
. ? , ,
.
, -,
.
:
-- ?
, , ,
? -- . -- ,
,
? , ,
, !
-- , , , -- .
, ,
, .
-- -, . , .
, ,
, .
, ,
. , ,
" " -- ,
, -- .
, ,
, :
-- , , --
, ,
( , ,
"
").[19] -- , .
,
. ...
[19] : " "
" " 1886 .
, ,
(
, ,
).
,
, (
).
, . ,
, . ,
.
. ,
, ,
.
, -,
: .
-- ... . , , ...
-- ... , , ...
-- ... - ,
...
-- ... ,
...
-- , - !
-- . ,
, ...
,
.
:
.
.
.
( ).
().
.
.
.
, .
.
( . , ,
, , ""
).
(, ,
).
( , ).
( ,
).
-- , -- . --
. , , .
-- , , -- .
-- , , -- , ,
, ,
.
-[20]. ,
, - .
, --
.
[20] .
-- , -- , --
...
-- , parfaitment[21], -- .
[21] (.).
-- ... ,
,
. ,
.
-- , ?
-- -. ,
.
-
. "",
, , .
-- , -- , , --
, ,
, ,
?
.
, " " ,
, . .
-- , -- , -- ,
"" . ...
-- , -- .
-- , , ,
, , --
.
-- , -- ,
. -- ?
-- , -- , -- ,
.
, ,
,
, ,
. ,
. - , .
. , ,
, "
". , , " ,
".
,
, " "
: ,
-- , , ,
, .
: "... - ..."
- .
,
.
?
" "?
.
-- , , -,
. , -- , --
,
.
(, ,
),
,
.
, , ,
:
, promessi sposi -- ?
[22]? ,
, ,
... , ...
[22] "" .
(1785--1873) , XVII .
, , ,
.
,
, ,
.
, .
promessi sposi,
( ) .
, , "",
.
1869 . ,
,
-.
.
.
; , ,
" ",
1868 .
. ,
( , ),
.
,
.
,
.
,
. " "
,
,
" " , ,
, .
.
- , -- ,
, . ... ...
. ?
,
, ,
. , , " IV", ! ,
" "[23].
-
, ,
... " " ,
" ".
[23] , " IV", I, II, II.
: " " (. .).
- ,
--
" ",
, .
, , ?
, -- , ,
, --
, , --
.
. ,
.
, . , ,
! .
: " , " ,
,
. ,
.
, ,
. : ,
, . ,
, ,
, ,
. .
, . , , ... .
, . !
, .
; ,
. ,
- .
, . .
, . , ,
...
...
, . , ,
.
! , , , :
, ,
. , ,
, , .
, ,
, .
: ", ,
, , ,
, , ".
, ,
, ,
,
, .
, ,
, . , , ?!
, .
,
. ,
. ,
, ,
, , - ,
, , .
,
- ,
, .
,
; ,
'[24], ,
.
[24] ' (1863--1938) --
. -- (?)
, ,
, , .
. ,
. , .
,
,
, .
.
: ,
.
, , . , ,
-
, .
,
.
-
, . ,
, .
, ,
.
.
.
,
.
.
, .
,
. ,
-
.
,
.
, , --
. , ,
, (
)?
.
,
;
, .
, ,
, . , ,
, ,
. , ,
, , , , ,
[25].
[25] -- (?)
,
. , ,
,
,
? ,
, ?
, .
,
. ,
, , ,
, ,
, , , .
,
. ,
,
. , , ,
, ,
? , .
: , ; ,
; ,
.
( )
.
,
,
. ,
. :
-- ? Ca alors![26]
[26] ! (.).
-- , - ?
-- , , ,
, .
-- , ?
-- , -- ,
, --
. ! -- .
-- , -- ,
, , --
.
,
. . ,
, ,
[27].
, .
, -,
, ,
, . , ,
, , .
,
.
[27] (1778--1823) -- (. .
). -- . ,
.
. ?
. , ,
.
. ?
? ,
,
. ,
, !
"" , .
, ,
. ,
,
. , ,
.
,
, .
, :
.
.
. !
,
, -- , .
"" :
,
...
.
, . ... ,
. ,
.
- , -
.
, .
,
, , , ,
- .
. !
, ,
.
, "
", .
, ! , ,
... .
, < >
,
"". , ,
. , ? ,
, ? ... ...
, , ,
. 1927 ,
( , , ,
),
.
. , , ?
. . --
.
. ? ?
. , . . .
, . ?!
, .
.
-- ! -- , ,
. .
, , ,
. , ,
. ,
, , .
. , , .
,
-
.
,
AZ-437 , , " "
.
, , ,
, . ,
(
),
. , -
.
" ",
1870 . .
. ,
, ,
, . , ,
.
. ,
- , - . ?
, . ,
, .
, , ,
, , ,
,
.
:
-- , , ! ?
-- , -- , .
.
. ?
. ,
.
. , , ,
, . (
, .)
- --
. , !
,
.
,
: , , ,
, . ,
, ,
- ,
. , , (
),
.
, ,
,
.
"", , ""
?
,
,
? , , ,
" ", ..[28], -- ",
".
[28] (1888--1965) -- - ,
1948 .
, ,
, .
: .
.
,
.
. ,
. ,
, . -
. , ,
. ,
, , .
,
.
"" ( ,
, ),
, , . ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, , " , ".
:
? ?
, ,
: -
. .
, .
, .
"" ?
: .
, , .
, .
, - .
, :
,
, , ,
, .
.
,
( ),
.
, .
"--, --" -- ( ).
"--, --" -- .
, . ,
.
- , , .
,
. , ,
.
-,
, ,
,
. .
:
, ,
.
,
.
, .
,
, .
(
, ).
... , , ...
, ...
, ... , ... , ,
... , ...
, ...
, ... mamma mia... :
... ... ... mamma mia...
, ... ... -
... , ... ,
, , ... ...
... ... ... -- ,
[29], [30] ... ,
[31]... - ... ,
... ...
, ...
... , ... ,
...
... , ...
, ...
, ... ... ...
, ... ...
[29] , XVI--XVII .
.
[30] , -.
[31] . "" (. .).
-- XIX . -
(1885--1886) .
.
, ,
, ,
, .
- ,
, ? ,
- , [32].
, " ". ,
. ,
,
, .
[32] , ,
. , ,
, "" . "U &
O" . (. .)
c, -
. ,
, .
(, )
- .
.
. ,
.. "
". ,
. ,
, :
" ";
,
.
. ,
. , ,
-- , ,
, , .
, , "
, ",
:
.
. ,
. , , .
,
...
,
.
-.
.
. ,
, ,
. .
, , , --
, - :
, . ,
: 1)
, ,
; 2)
, , ,
, , 3) , ,
- .
, ; 4)
,
, ,
; 5)
, ,
""
""; 6) ,
.
. , ... , -
, ...
- , [33].
[33] ,
. . (. .)
-. ,
.
, .
.
. ,
. , ,
. ,
. ,
- .
. ,
, ,
. ,
. " "
.
. ,
, (, )[34] coups de
the'^atre[35]. , , --
. : , ,
. (, ), ?
, , -
. ,
, ,
(, ) .
[34] ,
.
[35] (.).
. ,
. ,
, .
,
,
. , .
. -- , -- !
. ,
? -- ,
,
. ,
,
. , , ...
.
. , , .
.
-- .
.
.
. , . " ", "
", " ", " ".
,
?! , ,
.
, .
, - ! ,
,
,
.
. , ,
. , ?
. ...[36]
[36] ,
. , ?
" " ,
? (.
.)
, , . ... ..
?
, . .
, , ,
. ,
, . ,
, ,
, .
, ,
.
, , .
... , ,
.
. ,
" ", .
,
, . -
.
,
.
, , ,
, .
, -
.
-- , , , --
. -- , ?
, ,
:
-- " ,
-- , ".
-- . , . ,
, ... . ?
, ,
.
, . .
. ,
, .
, , .
, . ...
. , ?
, . , -
.
: " ,
-- ".
. -
, . ""
, , .
-- , .
... -- . --
" ".
""?
, ,
.
.
-- -- , -- ,
.
,
,
.
-- . , -,
.
, ,
. :
.
, , .
, , , ? ,
" "
, .
, ? ,
.
. ,
. ,
, .
.
,
:
-- 19 . 1842-.
. ?
,
. , , ,
.
-- 1870 . -- : --
!
. .
. .
.
, -
, [37] ,
. , , .
[37] -, ...
-- , . -, .
?
-- ,
, ? --
. -- , ?
. . ,
19 1842 1 1870
...
. , ! ,
, , " "
1842 . . ?
. , , ,
, 19 1842
.
. . .
, (
100000 ), , .
.
, , , ,
- .
. , 1 (
, ,
) .
" , ", --
[38] , ,
, ,
. '
,
.
[38] . . .
. ! , .
. . ,
, ,
.
. . , ,
, "
", " ". .
., : "
".
.
. ,
.
, ,
. , ,
,
",
".
.
, , , .
, , -, :
, , ,
. ,
. , , ,
.
, . ,
. --
, , .
. " ,
", -- , ,
, . (
), , ,
[39]. ,
, ,
( , , ).
, ,
, , : ,
.
[39] " "
-- , .
. , ,
" " .
, (
). ,
. ?
, , :
.
. " ? ?" --
, , .
,
. , , "".
" ?" , ,
, .
, , ?
. ? ,
, ,
.
, , ,
. ,
, .
.
, " ",
., , . ,
, .
,
, "" .
, .
, ,
.
. .
. ,
. ,
, " ",
. , , .
. ,
.
, . ,
. " , --
,
, -- , , -
".
.
--
, ? ?[40]
[40] " "
.
. -
.
, , , , .
. ? (
, ,
" ",
), : 1)
, ; 2) ,
; 3) ,
.
, ,
. , , ...
, .
,
?
, . Mais voyons, ma pauvre fille![41] ,
, .
, , .
[41] , ! (.).
. .
...
, . ... ? ,
? Mais voyons, mon pauvre monsieur!
, . , , ,
.
, , ! (
).
, , .
.
, . ,
.
, . ?!
- , !
, . , .
.
?
, :
. (
) . - , -
, -
, -
, , , .
, ,
: " ?"
"U & O".
,
. ...
-- ? ? ? ,
. ,
,
.
,
? . , : "
, , ,
, ,
". ,
.
" "!
" "?[42]
""![43]
[42] .
[43] , ,
XX .
: " ".
. ,
.
.
: , .
-- ? -- ,
. -- ?!
,
,
-,
[44].
[44] , , (?--?).
" , , ,
".
-- ! --
, .
. .
, ""[45]
[46],
" ", .
[45] ( 66).
[46] ( III . .. -- 184) --
.
( , [47],
" " "O Sole Mio"[48]
). ,
. .
,
. (, ,
),
,
.
[47] (1857--1919) -- ,
<>, (?) .
[48] " " (.) -- .
,
,
. - : ,
, , . (
, ?) ,
[49].
[49]
(1868--1948)
-- . 1918
.
, .
- . ,
"".
, 1920
" ", .
(. .)
, , ,
-.
,
. ,
.
. , .
, ,
, -.
, , ,
. ,
, ,
. ,
"". plagiarius (
plagios -- , ) ,
.
. --
! , , !
. , !
.
. ,
"
",
" " .
, . ,
!
, , . , ,
...
, , . !
, . .
,
.
, , - , .
, !
, . !
. , "
"
. !
, , ,
. ,
, , ,
. "
".
. , ?
. . ,
, . ,
,
.
. ?
? , .
.
, .
, . ,
, , (
, )
.
. . ,
,
.
. , ,
, ?
. , . ,
[50]
. ,
.
[50] . " ". , 1980. (.
.)
. , .
.
" ", ,
.
, . . "" --
[51] . ,
,
.
.
[51] .. " " ( " ". 1939).
-- .. (. ,
1961 ). (. .)
, . .
, . "
, ", -- ,
.
, . Parfaitement!
[52]. , ,
. , ?
[52] , .
, .
: ,
( , ,
). (. .)
. ,
, .
, , "prend son bien o`u il le
trouve"[53], . .
[53] (.).
. !
. ,
, , [54].
, ,
.
[54] (436--338 ..) -- ,
. ,
.
. .
, .
-- , .
, ,
, -- .
. , !
, ...
, . , ,
. ,
, .
. -, . (
"",
.) ,
.
, ,
, "U & O".
- ( - ) .
, . ,
.
,
,
[55].
-. ? ,
(
)
. .
[55] , , , " "
(1853) .
., ,
, .
, :
, , ,
. (. .)
, ,
. .
,
:
;
.
.
;
. -
.
.
-- .
.
, .
. , , ,
,
?
. . , ,
,
, ,
. , ,
. ,
, .
, ,
.
. ,
. , ,
,
. , , ...
, ?
. , , ,
, .
. ?
. . ?
. .
. , , .
, . ?
-- ,
, ,
. ...
. ! ,
, -- .
. ! !
. -- --
.
, .
. , , ,
. , .
, ( ).
! ?!
-- " ":
, .
,
-. , - (
-
- , -)
.
: , -
,
"", , .
-,
.
. . ,
, . , ,
. , . ,
, .
, ,
.
, "" , ,
, .
.
- . ,
, : "!
!"
-- , ,
-- . " " (
) , ,
.
.
-- , ,
, . ,
, .
, . ,
, ,
.
. , ,
.
-- , -- , -- ?
? ,
. ,
, .
... ... ,
, .
" . ,
, , ..."
,
. , ,
, " " .
, , ( ?)
.
-- , -- , .
-- . .
.
.
, -- . ( ,
, ,
, .)
, ,
.
: ", ?"
, . .
[56] .
, [57].
[56]
(.
", ", V, 1).
[57] "":
, ? (.
..) -- "".
. ,
,
.
, ,
, ,
, . (
)
, !
( , ?)
. , " " (
? ?), ,
, !
.
" "[58],
: " , .
. . ? ,
, ?"
[58]
"
". (. .)
. ,
, .
, .
. ,
.
.
,
, ?
,
. ?
, , ,
. ,
, .
, .
" , ", --
, .
, -- .
.
.
- , .
, ,
, , , ,
. .
, . , .
, . , - ? ,
.
, . ? . .
, . , , ,
. ?
, . - . -- !
, . , !
?
, . , . ,
. !
, , ,
.
, ,
"-" ( ).
,
, [59]. , ,
, ,
, . ,
:
[59] , " ",
.
, ,
. .
, ,
. .
, ( ,
, )
. ,
, .
, ,
. ,
" ": ,
? , "
", ,
.
-- , !
,
, ,
. -- , ,
, --
-. [60].
[60]
" ".
"". (. .)
-- , , , --
.
( ). ,
, .
, .
,
. -- , --
, , . ,
. ,
"", ,
.
-- !
, . ,
, ,
-- " ".
(
-
- ).
-- ! ! -- .
-- , , ,
.
-- , , , --
, .
.
- ,
.
, , ,
. , , ,
, .
" " ,
.
,
, ,
. ,
. , ,
, ,
, . , ,
.
, , , ,
, ,
. . , ,
,
, -- ,
, , ,
- .
, , ,
: "? , ,
?"
. ",
? -- . -- ,
, ..."
! ,
. , ,
. , "" -
...
" !" --
.
, , (" ,
, ?" ,
. , ,
"", ,
, .
"
, -- . --
.
, ..."
" , -- , --
"".
, ,
, , ".
, ,
, . ,
. ,
, . " ,
..."
. , ,
- . "
?" -- , .
, .
.
, ?
. ,
. .
.
" "
. .
. , .
. ,
?
.
, , ,
, , ""
. , , ,
(
: " "[61].
" "). , ,
, , " "[62].
:
" ", : " !"
, , ,
, [63].
[61] . "". I, V.
, ,
. (. .)
[62] .
[63] , XIV: " ". ,
"", II, III: " , ,
". (. .)
-- ! !
: ,
, , .
. .
...
,
, . ,
, , .
. "" ,
. , :
, , ,
"",
. , --
?
. , .
?
, .
, .
. ?
. , ,
.
, -. ![64]
[64] . "". I, II.
.
.
. ! ,
!
. , ?
. , , ?
( ) .
. . ante factum[65]
, .
, post factum[66]!
.
. .
,
"
".
[65] (.).
[66] (.).
, .
, ?
. , ...
.
.
. , .
, .
, . , !
.
, .
. "
", ,
. :
.
, ,
- ?
, . . ,
.
. , ,
: 1) , ,
, ; 2)
, , ; 3)
,
, (!!!) .
,
(nota bene!). , "
". , ,
.
, ,
. ! ! !
: -
?!
, . !
, . , , .
, .
... ...
.
. , .
.
[67], .. ,
- . ,
, .
, . ..,
, -
, "
, ".
[67] " .
". , 1914. (. .)
. !
, ""
. -
.
. .
. . ,
.-. (1807--1882).
: " -- , ". ,
, " , "!
, , , ,
, ,
! " "
!
: "! !", "!".
,
. .
-- , -- , --
!
. , ,
. . ,
. .
.
( , ,
): -- ?!
, ,
, -?
, .
: 1)
; 2)
, ,
; : 3) , ,
; : 4)
, , ,
, ,
; 5)
, ; 6) ,
- ,
, ,
.
.
, , ,
.
, ,
,
. ( )
,
.
, ,
, . ,
, 16.00,
, , .
. -
. ,
, . ,
, ... .
, .
, , .
,
, .
, ,
,
" " .
[68].
- ?
[68] IV . . XIX .
. ,
, .
, , ,
15.00. .
, .
- ,
.
,
. ,
.
. ? ?
( ,
), ,
.
.
, .
.
. .
[69],
[70]. !
?
[69] .
[70] . XVI .
. .
,
,
: ,
.
, : ,
, .
.
(, ,
"", ,
1823 ), , ,
, .
-- , -- , --
,
. ,
.
,
, " ".
, ?
-- , , -- . --
, ,
, ,
.
-- , -- . --
-- ,
--
. , ,
. ,
.
-- , -- .
,
,
. -- , -- ,
- , --
, "U & O",
, [71].
[71] ,
, .
,
.
-- .. "
"[72], -- . -- ,
, ,
,
, ,
[72] ... " " ". ,
, , 1913 . (. .)
-- , ... ?...
, ... , !
, , -- ! -- .
, ,
, .
-- ... -- , ,
, : -- ?
?
, , .
, ,
, ,
. , , .
, , ,
.
"" , 33,7 ,
-- . , , 20
, ; 16
, 16 ,
, -, , .
14,3 : -- )
; ) , ; )
, ,
; ) ,
, deus ex
machina[73]; ) , ,
.
, , ..,
( 1914 )
""[74].
[73] (.).
.-. ( "", No 4206). (.
.)
[74] ,
" ", . (. .)
. , . ,
. ,
, .
. , [75].
,
, .
...
[75] (I . ..).
, .
, [76] ,
( 12 . ..) Septemviri epulones[77]
330 .
[76] (27 .. -- 14 ..).
[77] (.), -- ,
.
. , ,
1845 , " " (1846),
...
...
( [78])
.
[78] . -- .
.
, [79]
[80].
[79] (1792--1822) -- -.
[80] (1795--1821) -- -.
, ,
,
, . ,
,
.
-- ,
[81].
[81] ,
, , .
,
, .
, ,
? (. .)
, - ,
.
( ).
,
.
" ".
. !
. , ,
,
. [82]
. "",
, ...
[82] .: . "". III, I.
. , ,
.
. ... ,
-- , , " "
1964 .
, . , !
...
. , --
. , ,
, ,
, (, ,
).
, , .
![83]
[83] -- ,
" " ,
. ,
. .
. .
, .
. ,
1813 , -,
[84]...
[84] ( ) -- 1805 .,
, 1953 . ,
, .
, ,
, , ,
. " "! !
. . , ,
, .
, ,
24 ,
, . ,
, , ,
, ,
-- . , ...
. ! . ,
. ,
, !
! , , -.
. , ,
, ... ... charm[85].
,
. ...
[85] (.).
. : , !
!
. .
.
. , ,
. , ,
-- . ,
, , .
. , , -
24 , , .
, , ,
.
. !
, ,
?
. ,
. , ,
, - .
, ,
- . ,
...
, .
.
,
, ,
( ),
. , ,
.
,
. , , .
. ,
, ( ),
-- , , -
. ( , ),
. :
? --
, , ,
.
, ,
, . !
,
, ,
. , [86], ,
[87]
. ,
- ,
.
[86] .
.
. .
[87] -
.
, .
.
, [88] ,
[89] ( 20 30 ) [90]
- (, ).
. "Questa e quella, per me pari sono",
-- ""[91] (" ,
!"). ,
"" .
,
.
[88] (? --?). ,
.
[89] (146--211), .
203 . .
[90] , -
.
[91] ..
( ). ?
, ,
. , "
", .
, ,
- .
,
"". ,
[92].
[92] , .
, -: " .
, ". (. .)
, , (
),
. .
-- , -- . --
.
, .
,
.
. !
. , :
.
: " ,
,
, ,
... , , ,
, , , , , ,
, ,
".
. , !
. , : "
, .
- .
. , , ,
".
? ,
, ,
"U & ".
?
, , ,
, .
,
, , 8 1870
-
...
. ...
, , .
,
- .
. "Divers Flights". ,
, , "flight"
: , --
. , divers flight -- , -,
; -, "
" ( ); -,
" " [93].
[93] XXI.
B. " ",
" ",
. ? , , (
" "
),
" "[94],
.
[94] "".
C.
. ,
. , ,
.
, .
.
.
,
.
-- , --
. --
, , ,
; ,
, ,
, ,
, [95]. ,
, .
[95] "" ,
, , .
, , , ,
. , ,
. (. .)
.
-- , -- , --
, - .
, ,
, .
- . ,
. ,
" " ,
" ", .
"" , ,
,
. ,
, ,
, " ,
". , -- , --
. , ,
, , ,
. ,
. , ...
.
. ? ,
,
.
.
, ,
[96]. ,
, ,
, , ,
[97].
[96] - ,
..
[97] -- .
VIII -- VII . ..
.
-- , -- , -- ,
- --
. ? ,
, .
, ,
, " ". ? ,
. , ,
- .
. ,
.
. , , .
. .
, : . ,
, , ,
, ,
.
. :
,
.
. , : , ,
.
. ! , ,
? , ,
, ( )
? ,
? ,
? , ?
. , ,
, ,
. , ,
, - ...
, ,
. ...
.
,
.
. , .
--
: "
, ". ,
, .
, :
,
,
.
-- , -- ,
.
-- , , --
.
.
, ,
. ,
,
. ,
,
[98],
.
[98] (1805--1872) --
- ,
.
.
-- , -- , --
, . ,
-,
.
(
, ),
, .
( ,
, )
,
;
, .
( , ,
; ,
) , -, , ,
,
, .
-- , -- , --
, : ,
-- .
?
. ,
:
( [99],
), , ,
.
[99] (?)
-- , -- , -- ,
.
( " ") [100]. ,
, ( )
- .
[100] 1605 . --
, , ,
, , ,
, . ,
, .
, , ,
"".
. ,
, .
; ,
. .
-- , -- , ,
, , .
,
.
-- , , -- , -- 8 1845
,
, ,
.
-- , -- --
. -- ,
, . ,
,
. ,
- ,
. ... ,
...
-- , -- .
--
. .
-- , --
"", -- " " ,
. , , ,
, . "
, , , --
, ,
."
-- ! -- .
, .
. .
-- " ", -- , --
, .
, , ,
. - ,
, ,
. , ,
, , "
". ,
, ? --
! " !" -- , ,
, . , ,
-.
-- -- ... --
, .
, ,
.
-- , -- (
), --
, .
, . ,
. ,
, .
.
-- , -- , --
, .
, ,
. , ,
.
.
-- , , --
, -- ,
. , ,
, .
.
.
-- , -- , --
, .
.
[101],
, .
[101] , ,
.
.
-- , -- , -- ,
. ,
, ,
[102].
[102] (. . ),
.
. ,
. - ,
. ,
(. . .)
, . ,
?
, : " !" -- , ,
, .
, . " "?
? ,
, : ",
".
. ,
: "... ".
, .
-- ? ,
?!
, . ,
,
[103].
[104], tullus -- , .
,
, ,
. [105]
(), [106] () [107]
("Vexerunt"[108], -- ).
, .
[103] . ,
VII . .. , -, III .
.. -- ,
III . ..
[104] , 578 . .. 534 . ..
[105] , 52 . .. ,
, .
[106] , . 105 .
.
[107] , 63 .
.. 62 . ..
[108] (.).
, . .
[109]
,
. ,
. ,
, (
[110]) "
, , ,
, , ,
, ".
[109] ,
, " ".
(. .) (
, , .)
[110] ., ,
, , .
.
.
.
, ,
.
.
,
.
, [111],
( Lapis Niger) - ,
,
.
" "[112] (, ), ,
, .
?
[111] (755 .. -- 716
..).
[112] (.) -- ,
. ( ) --
. , , ( 600
..) .
, ,
, .
.
[113] ( Umbilicus
Urbis[114]),
. ,
, (,
[115]), ,
. ,
Anaglypha Traiani[116], , ,
[117].
[113] -- .
.
[114] (.).
[115] .
[116] (.). ( .) -- ,
. (? --?) -- .
[117] , .
, ,
, . -
[118] [119], -
[120], , [121].
, ,
.
-- .
II . ..
( ) .
179 .
[119] (138--161) .
[120] , (. . ),
.
[121] (? --?)
.
-- ! ! -- , ,
, [122]
. , : " ?", --
Genius aquarum[123].
[122] , ,
.
.
[123] (.).
-. , , ..
.
, .
,
,
[124], [125]:
", , ..."
[124] (?)
[125] (?--? ..)
-- , -- , --
[126],
. , ,
. , "",
, [127].
[126] (?)
[127] (?)
? ?
, , [128]
, , , [129],
,
. " ",
. ,
,
.
, .
[128] - ,
.
[129]
.
.
, , , .
,
.
:
, ,
.
, . ,
...
, .
?
.
.
( ), ,
[130]; ,
, , ,
-.
. , "
, "[131].
[130] (.
. ).
[131] " ".
. ?
?
. ,
. , ,
, " ".
. ,
, .
. , , .
, ,
...
. ,
[132], [133]
.
[132] .
( ) --
, -.
[133] , 307 .
. (. .)
, ,
. ? ,
? , .
- [134] (
,
, - ). :
.
[134] 405
.
-- ,
-- . -- [135],
[136] (403), .
[137] (408). ,
( damnatio memoria[138]).
[139] (410).
...
[135] , .
408 .
[136] , , , ,
. . .
[137] (395--423).
[138] (.).
[139] .
-- ? -- , .
-- ... ,
, [140]...
[140] ,
, ", ",
, ,
, ,
.
-- ! --
.
- , .
, [141]
, , ,
.
.
[141] .
, ? ,
, [142]
lacus[143], ?
, ,
lacus? ,
matronae veneficae[144], , viator ()
,
? , ,
, .
[142] IV . ..
[143] , (.).
[144] - (.).
, , , .
, ( )
, ,
. ,
- .
, ,
, .
- , ,
.
?
, " "
, .
, .
, , ,
. - ( ?)
, ; - (? ,
) , ,
, . ,
, , , ,
, .
, ,
, . ""
.
: , ,
, . ,
[145] [146].
. (
) , (
1908 [147] ), (
[148]) -- ?
[145] , ( III
. ..) .
.
[146] 312 .
(306--312).
[147] (?)
[148] (?)
, ,
, .
.
.
, Lapis niger
, , . ,
,
urceus (),
[149] . "!" --
-- , , .
, .
- ,
[150]. "! !" --
, , ,
.
[149] .
[150] .
, , ,
.
,
.
.
-- , -- , --
, , .
.
-- , ? -- ,
.
,
, .
(
), , ,
.
. .
, ,
, .
,
, ... ? ,
.
,
, , .
, .
?
? , ,
. [151].
, .
.
[151] ,
1508 1545 .
-- < >? ...
? -- .
, ,
.
. - , "" : "...
,
, [152] ".
180 ,
"U & O".
[152] (1598--1688) -- ,
. ..
,
, , .
, ,
.
-- , -- . --
, -, ...
-- , , ! -- . -- ,
,
,
, - .
""...
-- "", -- "". --
( , , ,
, )
.
: ,
,
, .
-- , , --
.
, (
) :
, ,
, .
-- , ? --
, ,
,
, .
.
,
.
-- , -- , --
, ,
, , .
,
,
. , , .
. ...
. --
.
, , !
, ...
. ...
. .
, .
. ,
. ,
, .
, . .
. ... ,
,
. , - , ,
, ? ...
, .
! ,
, ...
. , .
, .
.
. -,
, . -,
. , ,
, , , ,
.
, , . ...
. , .
,
. -
, ...
. ,
.
, .
... , .
.
. , ,
. , -
, ,
.
. , -
,
,
, , , ,
-[153].
[153] .. ( ..). " ". -, 1870.
,
. , ... (. .)
, , .
, ,
, .
,
" ",
[154]. ,
,
.
[154] " , ". ,
1878. (. .)
- ,
.
( ),
,
. "" ,
.
-- , -- , --
.
, -- , -- ,
,
. :
) , ,
;
) , ;
) " ",
, ,
,
. , -- ,
, .
,
.
-- , -- , --
. , ,
.
,
.
.
-- , ! -- [155].
[155] , , ,
,
. (. .)
-- , -- ,
, -- " ",
.
, ,
. ,
.
[156] " ", , ,
. ,
, , .
, , ,
" ".
, 1) -- 2)
, , ,
, .
[156] "All the Year Round" ("
"), 1859 . "Household Worlds" ("
"). (. .)
. -- , ,
! ,
, ,
. , - ,
.
- . ,
.
. , ""
.
. , ,
, , ""
. "" ,
.
. ?
. , .
[157]? , ,
"",
. , ,
. , - ,
. ,
, ,
. , (,
)
.
[157] (1837--1901).
, . ,
, , , ,
.
. 1870 ,
,
[158]. , ,
" , ".
(, , ,
),
. ,
, ,
,
[159], . ,
?
[158] . 1703 .
[159] . 1852 .
.
, ,
. ! ... ! ,
?
, ,
[160]. , ?
[160] , ,
,
. (. .)
"" .
,
.
-- , -- , --
10 , ... ,
.
, " ",
, ..
.
.
.
- , ,
, ""
.
-- , ,
. , 10
.
.
[161], "" (,
).
, .
[161] , . (. .)
, ,
. ,
. ,
.
,
, " ".
, ("
, ")
.
7 .
[162],
, ,
, (
) .
[162] . (. . ). "
". , 1912.
,
. " ", -- ,
. , , ,
( , )
. .
. ( )
, .
, ,
. - , ,
, ,
.
, ,
, ,
. -- . 9 .
, ,
,
" ", ... , .
-- [163], -- ,
.
[163]
" ".
.
, , .
, ,
:
-- !
. , ,
.
( ,
).
. ... , ,
,
.
- ,
, .
-- , , --
, -- ,
. ,
, , .
. [164]: " ,
". , .
[164] ,
. (1963) "
".
" "
. , , ,
, .
. , , ,
,
. ?
, ( ,
),
, . ,
.
? ,
.
. ,
, : ,
. ! ,
,
, .
. , !
. : ,
, ,
-- ,
, .
--
. ...
. , ,
. , , ,
, .
, .
, , :
, , " ",
; .
-- ? -- .
, ,
.
, . (" , --
, . --
, .
, ".)
, , -
, . .
. :
, ,
. -- . ,
, .
, . ,
, -- ,
, ,
, , ,
.
. , ,
, ,
.
. .
, , ,
, ,
?
. .
.
,
. -, , !
, . ,
.
. .
, , , ,
. ,
, "",
.
, . .
. ,
. --
, ,
.
. , ,
.
. ,
, .
. , , , ,
,
. ,
, . ,
, , ,
, , , .
. [165]
,
. , ,
. ,
-- ... . , ,
-- , , , ,
.
.
[165] , ,
, - , -
, .
, . , ,
, .
, :
, .
. ?
, ,
. :
- .
( , ) ,
, , .
.
, .
-- , -- ( ,
, - ), --
, , ,
...
-- , -- . -- ,
, , ,
. , ,
.
-- ?
, ,
,
.
, . ,
! --
! , !
, . , ,
... ,
, ? ,
! , , ...
.
, . ,
, .
.
, , , ,
.
-- , -- , --
, ...
...
, . . , .
...
. !
. , .
,
, ,
,
. , .
-- ""
, -- ,
. -- .
-- tempora![166] -- .
[166] ! (.).
:
-- "14.15,
: " . . , .
. ". 14.45,
, : " ". 15.30,
--, , : " ". 16.00,
: " . ".
, ,
.
" "? ?
--? ?! , -
, " ",
? , , ,
" ".
(, ),
"U & O",
" ".
:
, -- . ( ,
, , , " ".)
,
, ,
.
. , ,
, [167]
.
.
- --.
, . ,
- .
, --
-- "" .
.
[167] .
-- , . " ",
, --
"",
. -- , . ,
[168], ...
[168] .
, , ,
. , .
-- , -- , ,
, ,
.
.
-- ,
, , , .
-- , -- . --
.
-- ... -- . -- ,
- . , ,
, ,
. ,
,
, -. , --
, ? ,
, .
,
.
-- , -- , -- ...
-- , , -- , --
. .
-- , -- ' (-
).
.
-- .
, . -- ,
.
,
, .
,
. -- ,
- .
:
.
:
,
.
B:
, ,
, .
.
, -- , --
. , , --
.
-? ?
, , ?[169]
, , .
.
[169] , ""
"" . (. .)
, ,
- ! ,
. ,
': " ,
. ,
. ?"
, .
, .
: .
(, , ),
. ,
, ,
. , -
? .
-- B.
" ", .
: 1) ; 2)
, .
,
" ".
, ,
, .
" ",
. (
) , , ,
- , . -
, ,
, . ,
, , - .
, .
.
,
. ( ),
( ), ,
.
.
-- .
-, -- . --
. , ,
, , .
.
. !
. , !
, , ,
.
. , .
. , ,
. , ,
. , ,
.
,
, [170], :
. , ,
. , ,
, .
[170] (1888--1957) -- -
, 1926 .
" ".
, , ,
, , - . , ,
, , ,
. ,
. ?
. , ,
- . , ,
, .
, ,
, -
.
. !
. ,
. ,
, ,
.
" "
, ,
. " , ", --
. ,
, ,
.
. , . ,
, ,
.
"? ? ?
! ? . ,
. ,
, ,
! , ,
, , , -,
!" , , ,
,
. -- , , .
" ", : ,
, , .
. .
, , ,
( ) .
.
? -
.
, .
.
,
. ,
( Vama cara,
[171]. 1869 [172]
" ",
[173].
.
, ?
: "
. (
), ,
".
[171] (?)
[172] .. (1847--1882) -- ,
" ".
[173] .. (1817--1876) -- ,
.
. , !
, , , ,
.
. -
. --
, ,
( ,
) ( ).
( XVI),
. " ,
"...
,
. , ?
?
. (, ,
" ", 1842
.)
, ,
.
,
( ).
. ,
- .
. !
. .
.
, , .
, , ,
. , -
. ,
.
-- , -- , -- ,
.
,
? , ,
. ?
, ,
,
. , , , ,
, ,
. , ,
. (,
, )
, .
, ,
, .
. ,
, . ,
. (
), , .
. ,
[174].
[174]
.
( ): "
-- .
, , ". (.
.)
. --,
.
, , , ,
, ,
, .
, ,
, . , ,
- .
. ,
, .
. ,
(,
[175]).
. ( , ""?)
. ,
. ,
, .
, .
, ,
:
, , .
, , .
[175] " , -- , --
". (. .)
. , ,
D.
, . ,
, . ,
, [176]. , ,
,
. : .
[176] ,
. (.
.)
' .
-- D, -- . -- .
, , .
, , , ,
cher ami. , , .
, ,
, ,
, .
. ,
', .
14.15, 14.45,
15.30 16.00, ,
.
'. , , . ,
,
, , ,
.
, ,
-
. ?
?
, . ,
,
.
. , .
, .
.
...
, .
? ? , ?
. . , , , ,
: . ,
videns non vident.
. Videns non vident et audiens non audient.
, .
. , , .
-, , ,
. . , ,
. '...
'. .
, ,
. ,
--
. - ,
, -. ,
, ,
, - .
,
.
, . .
. . , --,
, .
, -
. : " !"
. .
. D.
... , , ,
, .
, , .
, .
, , . !.. , , !
. , . ,
.
, . , , . ,
,
.
, . , .
, .
. ! ! ... !
. ,
. ,
. ,
,
. ,
, ,
. , . ,
, , .
, , , ,
- ,
. ,
, . , ?
, ,
, .
,
, .
. --. , :
, ,
. .
. , ,
.
. ,
, . .
, " ",
, , ,
" ", ,
[177].
[177] . "". II, II.
. .
. , " ",
"", ""[178],
- .
,
"" "". , ,
(, , ,
) , ,
. , ,
, .
[178] . "". III, V.
', , , .
, .
. . ,
, - "
?" , .
(, )
-- .
, . ,
.
. , ,
?
. . ,
. , ,
, ,
, .
, . ?
. , . -
, , , '
, , ,
. ,
- . -
. , .
, . , !
, , ,
. ,
, .
, .
, ,
- . .
:
. , ,
, .
.
. ?!
. , , ,
, , "",
, . ""
, ,
, "", .
, .
!
. , . (
) .
. . ,
, " ",
, 1878 .
, .
, [179],
, .
-
.
[179] , .
,
. ,
-- "
?", 1871 . (. .)
, ,
. ,
. -- ,
,
(, , )[180]. ,
" "? --
. , ,
,
, ?
...
[180] -
. -
, , ,
. , ,
, .
(. .)
. ,
. ,
, .
, , ,
. .
.
.
. . , ,
. , ,
, , ,
,
. ,
. , ,
" ". ,
.
. .
. . ,
" ".
(
) .
. ,
( )
. ,
, ,
.
" " .
.
, , .
, - .
, ,
. .
.
-- !!!
. . . ,
, -, .
, : " ,
". : ,
, , .
,
, ,
. , ... , ,
.
. ? ?
?
. , , .
- .
D, ,
.
, . , .
?
. , cher ami. , , ...
. , ...
.
, . -
, .
, .
. ,
. .
. , ,
,
. , .
.
, , , - .
, ,
.
. ? .
. . , 7
, ,
. ,
. , ,
.
!
, " "
. , ,
. , ,
--
, ,
. ,
.
. ! , ,
.
. , . ,
. "
..." ""? , ,
. ...
, . ?
. ?
, . ,
. .
. ?
.
, . ,
.
. . , ...
, . ? ,
? -- ?
. , mon ami.
, , . Ca
alors!
. ,
. , .
. ,
,
. ,
. , ,
,
.
. .
, ,
.
. ,
, . ,
, .
, ,
[181].
[181] ,
, .
- , .
, ,
, . (. .)
, . , .
? , ,
, --
.
. ,
. ,
.
,
.
. , ,
, , ?
.
----!
. . .
-- -
. ,
- . ,
[182]. (
"".) , ,
.
[182] ,
. , ,
( , ),
,
. ,
- : "".
, , .
.
.
. ,
, , ,
,
. ,
[183], . ,
, ,
, , .
[183] :
, ( ), .
. 1869 .
" " -- .
, , ,
. , ,
.
. (. .)
,
. ,
: " ,
!"
- . ,
- .
-- , -- , --
.
" ",
, .
. -,
" "; -, ,
; -,
, : ,
, "",
-- ,
. ,
"" "",
:
.
, -- , --
. - ,
. , , ,
, moi[184], ,
- ... !
, -- ,
-- " ",
( , , ),
8 1870 .
[184] (.).
, -- , --
, ?
, ,
, .
,
- ?
, --
, -- ,
. ,
( ).
: " , ,
, , "[185] --
. ""
, , , ,
" ", : " ", "
", " "[186].
[185] . "". III, II.
[186] . "". I, V.
, -- , --
, (
hebenon). , digitalis purpurea
, .
, ,
"" ,
. ...
,
,
"":
" ! ! !"[187]
[187] .
, ,
:
-- , ,
... ![188]
[188] : ,
, . (. "". I, IV. .
..)
, . ,
, D ,
.
,
, ' .
?
, , . !
, ,
.
, , , ,
, ( ),
. , , , ,
, . ?
.
Last-modified: Sun, 01 Apr 2001 20:35:04 GMT