        ‹èëèàí „æåêñîí ðàóí. Šîò, êîòîðûé ïðîõîäèë ñêâîçü ñòåíû

<!---------------------------------------------------------------
 òî   ñåðèß   ðîìàíîâ  "Šîò,  êîòîðûé...",  ê  •àéíëàéíîâñêîìó
"Šîòó..." îòíîøåíèß … ˆŒ……’.
--------------------------------------------------------------->
 Spellchecked by ˆëüß ’èõîìèðîâ
---------------------------------------------------------------

        ƒëàâà 1

     ‚ äåêàáðå ïðèðîäà íà÷àëà íåîáúßâëåííóþ âîéíó. ‘íà÷àëà îíà øòóðìîâàëà
ãîðîä âåòðàìè, ïîòîì ïðîâåëà îáùåâîéñêîâóþ îïåðàöèþ "óðãà", òåïåðü ïðèøëà
ïîðà âîçäóøíîãî ñíåæíîãî íàëåòà. à Šàíàðä ñòðèò, ó ïðåññ-êëóáà, êàê áóäòî
èìåííî ãàçåò÷èêè áûëè åå ãëàâíîé öåëüþ. ‘íåã, ëåäåíß êðîâü, ñ ïðèöåëüíîé
òî÷íîñòüþ ïàäàë íà øåþ ìóæ÷èíû, ëîâèâøåãî ïåðåä êëóáîì òàêñè.
     ðàâîé ðóêîé îí ïðèäåðæèâàë âîðîòíèê òâèäîâîãî ïàëüòî, îäíîâðåìåííî
ïûòàßñü ïîãëóáæå íàõëîáó÷èòü øëßïó. ‹åâàß ïîêîèëàñü â êàðìàíå. ó è ÷òî?
‚íèìàíèå ê ýòîìó ãîñïîäèíó ìîãëè ïðèâëå÷ü ñêîðåå âåëèêîëåïíûå óñû è
àáñîëþòíàß òðåçâîñòü: ïî÷òè ïîëíî÷ü, äî îæäåñòâà âñåãî äåâßòü äíåé, âûøåë
èç ïðåññ-êëóáà -- è íè â îäíîì ãëàçó!
     Š òðîòóàðó ïîäúåõàëà ìàøèíà. Ží âëåç íà çàäíåå ñèäåíüå. àçâàë àäðåñ
òðåòüåðàçðßäíîé ãîñòèíèöû. ‹åâàß ðóêà -- ïî-ïðåæíåìó â êàðìàíå.
     -- "Œýäôîðä Œýéíîð"... -- êèâíóë øîôåð, âêëþ÷àß ñ÷åò÷èê. -- î –âèíãåð
ñòðèò èëè ïî –åíòðàëüíîìó áóëüâàðó?
     -- î –âèíãåð ñòðèò, -- ê ðàäîñòè âîäèòåëß ñêàçàë ïàññàæèð. ‚ äðóãîé
ðàç îí ïîåõàë áû ïî áóëüâàðó, òàê äåøåâëå, íî ñåé÷àñ âàæíåå áûëà ñêîðîñòü.
-- Ÿ ñïåøó.
     -- ƒàçåò÷èê? -- îáåðíóâøèñü, ïîíèìàþùå óëûáíóëñß òàêñèñò. àññàæèð
÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî õìûêíóë. -- Ÿñíîå äåëî, ãàçåò÷èê! å ïîòîìó, ÷òî èç
ïðåññ-êëóáà, òóò âå÷íî âñßêèå îøèâàþòñß, à ïî ïîâàäêå âèäíî. —òî-òî òàêîå
âî âñåõ âàñ åñòü... ‘ðàçó è íå ñîîáðàçèøü, ÷òî, íî óæ íå îøèáåøüñß. Ÿ ÷àñòî
ïîäáèðàþ çäåñü âàøåãî áðàòà. à ÷àé äàþò êîò íàïëàêàë, íî õîòü ïîáîëòàòü
ìîæíî, ïàðíè íåïëîõèå. € òî åùå âäðóã ïîíàäîáèòñß çíàêîìûé â ãàçåòå, âñßêîå
áûâàåò, òî÷íî? -- è îí îïßòü îáåðíóëñß.
     -- Žñòîðîæíåé! -- ãðóáîâàòî îáîðâàë ïàññàæèð: ÷åðåç –âèíãåð ñòðèò
çèãçàãàìè ïåðåáèðàëñß ïüßíûé.
     -- ‚û èç "åãà äíß" èëè "“òðåííåãî êîììåíòàòîðà"?
     -- ˆç "åãà".
     Œàøèíà îñòàíîâèëàñü íà êðàñíûé ñâåò. ‚îäèòåëü âíèìàòåëüíî âñìîòðåëñß â
ëèöî æóðíàëèñòà.
     -- •à, äà ß âèäåë âàøå ôîòî â ãàçåòå! ’àêèå óñû íå ñïóòàåøü. åáîñü,
óõâàòèëè ñóäüáó çà îäíî ìåñòî?
     -- —òî-òî âðîäå ýòîãî.
     Žíè åõàëè ïî äîâîëüíî ìðà÷íûì òðóùîáàì. Šîãäà-òî â ýòîì
ðåñïåêòàáåëüíîì ðàéîíå æèëà ãîðîäñêàß ýëèòà; òåïåðü â ðàçâàëèâàþùèõñß äîìàõ
ðàñïîëàãàëèñü êàáà÷êè è ìåáëèðàøêè.
     -- ‡àêðîéòå äâåðöó íà çàìîê, -- ïîïðîñèë âîäèòåëü. -- “ìó íå
ïîñòèæèìî, êàêàß øâàëü íå øëßåòñß çäåñü ïî íî÷àì. üßíèöû, íàðêîìàíû,
áðîäßãè -- ÷åðò òå ÷òî! ó äà ñàìè çíàåòå. Žäíî ñëîâî -- •ëàìòàóí.
     -- •ëàìòàóí? -- âïåðâûå çà âñå âðåìß ïîåçäêè æóðíàëèñò ïðîßâèë èíòåðåñ
ê òðåïîòíå âîäèòåëß.
     -- ‚îò òàê äà! -- ðàçâåë ðóêàìè øîôåð. -- ƒàçåò÷èê -- è íå ñëûøàë î
•ëàìòàóíå!
     -- Ÿ çäåñü íåäàâíî. -- å âûíèìàß èç êàðìàíà ëåâóþ ðóêó, îí ïðàâîé
ïðèâû÷íûì æåñòîì ïðèãëàäèë óñû.
     „àëüøå åõàëè ìîë÷à. „îáðàâøèñü äî ìåñòà, æóðíàëèñò ðàñïëàòèëñß è âûëåç
(ëåâàß ðóêà â êàðìàíå). ‚ ïóñòûííîì âåñòèáþëå ãîñòèíèöû "Œýäôîðä Œýéíîð"
ïîñïåøíî ìèëîâàë ñòîë çàäðåìàâøåãî ñòàðèêà-ïîðòüå. ‚îøåë â ëèôò, ãäå,
ñãîðáèâøèñü íà òàáóðåòå, õðàïåë êîðèäîðíûé. àæàë êíîïêó øåñòîãî ýòàæà. “
øåñòüñîò øåñòîãî íîìåðà ïðàâîé ðóêîé íàøàðèë â áðþêàõ êëþ÷. åðåä òåì, êàê
âêëþ÷èòü â êîìíàòå ñâåò, îñòîðîæíî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü. Žñòàíîâèëñß,
ïðèñëóøàëñß, òùàòåëüíî îñìîòðåëñß, ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàß ãîëîâó: äâóñïàëüíàß
êðîâàòü, êðåñëî, çàâàëåííûé âåùàìè êîìîä, øêàô ñ ðàñïàõíóòîé äâåðöåé...
     -- ‹àäíî, áðàòöû, âûëåçàéòå, -- ñêàçàë íàêîíåö æóðíàëèñò è ïëàâíî
âûíóë ðóêó èç êàðìàíà. -- Ÿ çíàþ, ÷òî âû çäåñü. „àâàéòå-äàâàéòå!
     îä êðîâàòüþ ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî øåáóðøàíèå. ‡àòðåùàëà ðâóùàßñß
ìàòåðèß. îêðûâàëî, ñïóñêàâøååñß äî ñàìîãî ïîëà, çàêîëûõàëîñü, è èç-çà íåãî
âûñóíóëèñü äâå ãîëîâû.
     -- îïàëèñü, íåãîäßè? Žïßòü ñèäåëè ïîä ìàòðàñîì?
     "åãîäßè" -- ïàðà ñèàìñêèõ êîòîâ -- îêîí÷àòåëüíî âûáðàëèñü íàðóæó.
‘íà÷àëà ïîßâèëèñü ãîëîâû, îäíà áîëåå çàîñòðåííàß, ïîòîì äâà èçßùíûõ
êðåìîâûõ òóëîâèùà ñ øåëêîâèñòûìè êîôåéíûìè õâîñòàìè -- îäèí ñ çàãíóòûì
êîí÷èêîì.
     †óðíàëèñò âûòßíóë ëåâóþ ðóêó. à ëàäîíè îêàçàëñß ïàêåò, çàâåðíóòûé â
áóìàæíóþ ñàëôåòêó ñ æèðíûìè ïßòíàìè.
     -- ˆíäåéêà èç ïðåññ-êëóáà! ðîøó ê ñòîëó.
     —åðíûå áàðõàòíûå íîñû æàäíî âòßíóëè âîçäóõ. Šîòû â óíèñîí çàîðàëè.
     -- ˜-ø-ø! € òî ñòàðóõà èç ñîñåäíåãî íîìåðà îïßòü íà íàñ íàñòó÷èò!
     †óðíàëèñò íà÷àë ðåçàòü èíäåéêó ïåðî÷èííûì íîæîì, à êîòû îïèñûâàëè ïî
êîìíàòå íåèñòîâûå âîñüìåðêè, ìàõàß õâîñòàìè è íåìóçûêàëüíî ìßóêàß.
     -- ’èõî!
     Šîòû çàâîïèëè åùå ãðîì÷å.
     -- å ïîíèìàþ, çà÷åì ß ðàäè âàñ, äèêàðè, ðèñêóþ ðåïóòàöèåé, òàñêàß åäó
èç áàðà ïðåññ-êëóáà! € ïðî÷èå íåóäîáñòâà? “ ìåíß æå ïîëíûé êàðìàí ñîóñà!
     ’ðåáîâàòåëüíûå âîïëè çàãëóøèëè åãî ãîëîñ.
     -- „à çàòêíèòåñü íàêîíåö!
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     -- ‚îò âèäèòå! Ÿ æå ãîâîðèë!
     Œóæ÷èíà ïîñïåøíî ïîñòàâèë íà ïîë ñòåêëßííóþ ïåïåëüíèöó, ïîëíóþ êóñêîâ
èíäåéêè, è ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
     -- Œèñòåð Šâèëëåðåí, -- ñêàçàë àäìèíèñòðàòîð èçâèíßþùèìñß ãîëîñîì, --
ïðîñòèòå, ÷òî ñíîâà âàñ áåñïîêîþ, íî ìèññèñ Œåéçîí èç øåñòüñîò ÷åòâåðòîãî
ãîâîðèò, ÷òî âàøè êîòû...
     -- ˆçâèíèòå, îíè áûëè ãîëîäíû. ’åïåðü îíè ìîë÷àò.
     -- …ñëè... -ý... …ñëè âû íå âîçðàæàåòå ïåðåéòè â íîìåð ñ îêíàìè âî
äâîð... ˜åñòüñîò äåâßòíàäöàòûé ñâîáîäåí, è âû ìîãëè áû çàâòðà ïîïðîñèòü
ìîåãî ñìåíùèêà...
     -- òî ëèøíåå. Œû íàñîâñåì óåäåì îòñþäà, êàê òîëüêî ß íàéäó ïîñòîßííîå
æèëüå.
     -- ‚û âåäü íå îáèäåëèñü, ìèñòåð Šâèëëåðåí? “ïðàâëßþùèé...
     -- ó ÷òî âû, ìèñòåð Œàêèëäóíè! Šîòàì íå ìåñòî â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå.
Œû óåäåì äî ðîæäåñòâà... àäåþñü, -- òèõî äîáàâèë îí, îáâîäß âçãëßäîì
ìðà÷íóþ êîìíàòó.
     Ží æèâàë â ëó÷øèõ ìåñòàõ, êîãäà áûë ìîëîä, æåíàò, óäà÷ëèâ è èçâåñòåí.
Œíîãî âîäû óòåêëî ñ òåõ ïîð. Šðèìèíàëüíàß õðîíèêà â îäíîé èç íüþ-éîðêñêèõ
ãàçåò... ‘åé÷àñ, åñëè ó÷åñòü êîëè÷åñòâî åãî äîëãîâ è ðàçìåðû æàëîâàíüß â
ðåäàêöèßõ ‘ðåäíåãî ‡àïàäà, "Œýäôîðä Œýéíîð" áûëà ëó÷øèì, ÷òî îí ìîã ñåáå
ïîçâîëèòü. …äèíñòâåííîé ðîñêîøüþ Šâèëëåðåíà áûëà ïàðà íàõëåáíèêîâ, ÷üèì
äîðîãîñòîßùèì êàïðèçàì îí ïðèâûê ïîòàêàòü.
     Šîòû çàòèõëè. îëüøîé óïëåòàë èíäåéêó, ìåëêî ïîäðàãèâàß îò íàñëàæäåíèß
êîí÷èêîì õâîñòà. Œàëåíüêàß êîøå÷êà ñèäåëà ÷óòü ïîîäàëü è ïî÷òèòåëüíî æäàëà
ñâîåé î÷åðåäè.
     Šâèëëåðåí ñíßë ïàëüòî, ðàçâßçàë ãàëñòóê è, ÷åðòûõàßñü, ïîëåç ïîä
êðîâàòü. …äâà îíè äâå íåäåëè íàçàä ïîñåëèëèñü â ýòîé ãîñòèíèöå, êîòû
îáëþáîâàëè ñåáå óêðîìíîå ìåñòå÷êî, íàéäåííîå èìè ìåæäó ðàìîé êðîâàòè,
îáòßíóòîé ìàòåðèåé, è ìàòðàñîì. Šàê òîëüêî îíè íàøëî êðîøå÷íîå îòâåðñòèå,
âåäóùåå òóäà?! ‘ òåõ ïîð äûðà âñå óâåëè÷èâàëàñü è óâåëè÷èâàëàñü. Šâèëëåðåí
äàæå íàïèñàë äëß "åãà" þìîðèñòè÷åñêóþ çàìåòêó: "“çêàß ùåëü áðîñàåò âûçîâ
êîøà÷üåé íàòóðå. „ëß êàæäîãî êîòà ðàñøèðèòü åå è ïðîòèñíóòüñß âíóòðü --
äåëî ÷åñòè".
     Šîå-êàê ðàçîáðàâøèñü ñ ïîñòåëüþ, æóðíàëèñò äîñòàë èç êàðìàíà ïàëüòî
òðóáêó è íåñêîëüêî êîíâåðòîâ.
     åðâûé, ñ êîííåêòèêóòñêèì øòàìïîì, è ðàñïå÷àòûâàòü íå ñòîèëî -- ßñíîå
äåëî, ÷òî òàì î÷åðåäíîé íåïðèñòîéíûé íàìåê íà íåîáõîäèìîñòü îòäàâàòü äîëãè.
     ‡àïèñêó êîðè÷íåâûìè ÷åðíèëàìè èç âòîðîãî êîíâåðòà îí ïåðå÷èòûâàë óæå
íåñêîëüêî ðàç. îíèìàåøü, ýòîò èíæåíåð... ‚ñå ïðîèçîøëî òàê íåîæèäàííî...
Šâèëë, òû äîëæåí ïîíßòü... Žäíèì ñëîâîì, ñâèäàíèå íàêàíóíå îæäåñòâà
îòìåíßåòñß, äà ñ òàêîé äåëèêàòíîñòüþ, ÷òî âïîðó îáèäåòüñß.
     Šâèëëåðåí ñêðóòèë çàïèñêó áàíòèêîì è áðîñèë â ìóñîðíóþ êîðçèí.
…ñòåñòâåííî. Žíà ìîëîäà, à åãî óñû è âèñêè íà÷àëè çàìåòíî ñåäåòü. ˆ âñå-
òàêè æàëü. å ñ êåì ïîéòè â ñî÷åëüíèê íà âå÷åðèíêó â ïðåññ-êëóáå -- à
áîëüøå èäòè íåêóäà.
     ’ðåòèé êîíâåðò ñîäåðæàë ñîîáùåíèå îò ãëàâíîãî ðåäàêòîðà. ˜åô íàïîìèíàë
ñîòðóäíèêàì î òðàäèöèîííîì åæåãîäíîì êîíêóðñå íà ëó÷øóþ ñòàòüþ. Šðîìå
ïðåìèé îáùåé ñóììîé â òðè òûñß÷è äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, äëß ïîîùðèòåëüíûõ
ïðèçîâ ïðåäíàçíà÷àëèñü äâàäöàòü ïßòü ìîðîæåííûõ èíäååê, ïîæåðòâîâàííûõ
"Žáúåäèíåííûìè ïòèöåôåðìàìè, èíêîðïîðåéòåä".
     -- Šîòîðûå íàäåþòñß, ÷òî æóðíàëèñò "åãà" áóäóò ëþáèòü, ëåëåßòü è
ðåêëàìèðîâàòü èõ äî ãðîáîâîé äîñêè, -- äîáàâèë âñëóõ Šâèëëåðåí.
     -- ‰îó, -- ñêàçàë Šîêî, óìûâàßñü.
     ’åïåðü èíäåéêîé çàíßëàñü ñàìî÷êà. Šîêî âñåãäà îñòàâëßë åé ïîëîâèíó --
èëè äîáðóþ òðåòü.
     Šâèëëåðåí ïðîâåë ðóêîé ïî øåðñòè Šîêî, ìßãêîé, êàê ó ãîðíîñòàß, è â
êîòîðûé ðàç âîñõèòèëñß åå îêðàñêîé: îò ãîð÷è÷íîãî äî øîêîëàäíîãî. ðèðîäà è
âïðßìü ïîñòàðàëàñü. îòîì çàæåã òðóáêó è ëåíèâî ðàçâàëèëñß â êðåñëå,
çàêèíóâ íîãè íà êðîâàòü. …ìó ïðèãîäèëàñü áû îäíà èç ýòèõ äåíåæíûõ ïðåìèé.
Ží ñìîã áû îòîñëàòü ïàðó ñîòåí â Šîííåêòèêóò, à ïîòîì íà÷àòü ïîêóïàòü
ìåáåëü. ‘î ñâîåé ìåáåëüþ ëåã÷å íàéòè æèëüå äëß îäèíîêîãî ìóæ÷èíû ñ äâóìß
êîòàìè.
     „î òðèäöàòü ïåðâîãî åùå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû íàïèñàòü è
îïóáëèêîâàòü ÷òî-íèáóäü ñòîßùåå. åäàêòîðó îòäåëà, êàê îáû÷íî, íå õâàòàëî
ðîæäåñòâåíñêîãî ìàòåðèàëà. €ð÷ àéêåð ñîçâàë âñåõ ñîòðóäíèêîâ è õìûêíóë:
"åáßòà, ó íàñ ÷òî, íåò íèêàêèõ èäåé?" åç îñîáîé íàäåæäû îí âñìàòðèâàëñß â
ëèöà ñîáðàâøèõñß: óïèòàííûõ ôåëüåòîíèñòîâ, èçìîæäåííûõ êðèòèêîâ, ïàðíß,
êîòîðûé çàíèìàëñß ïóòåøåñòâèßìè, õîááè, àâèàöèåé, íåäâèæèìîñòüþ è
ñàäîâîäñòâîì è Šâèëëåðåíà -- æóðíàëèñòà "øèðîêîãî ïðîôèëß". àéêåðó
îòâå÷àëè ãðóñòíûå âçãëßäû âåòåðàíîâ, ïåðåæèâøèõ íå îäèí ðîæäåñòâåíñêèé
íîìåð...
     -- —òîáû ïîëó÷èòü ïðåìèþ, -- ñîîáùèë Šâèëëåðåí êîòó, -- íóæíî ÷òî-òî
óáîéíîå.
     -- ‰îó, -- ñîãëàñèëñß Šîêî, âñïðûãíóë íà êðîâàòü è âçãëßíóë íà
õîçßèíà, ñî÷óâñòâåííî ìîðãàß.
     ‘àïôèðîâûå ïðè äíåâíîì ñâåòå êîøà÷üè ãëàçà â èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè
ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà êàçàëèñü áîëüøèìè êðóãàìè ÷åðíîãî îíèêñà ñ âêðàïëåíèßìè
àëìàçà èëè ðóáèíà.
     -- ûëà áû òåìà, -- ïèêàíòíàß, íî áåç îñîáîãî äóøêà, îñòàëüíîå
ïðèëîæèòñß.
     Šâèëëåðåí ðàçäðàæåííî õìóðèëñß è ðàçãëàæèâàë óñû ìóíäøòóêîì. ‚îò „æåê
„æîíòè, ìîëîäîé íàõàë èç âîñêðåñíîãî îòäåëà, -- óñòðîèëñß êàìåðäèíåðîì ê
åðñèâàëþ „àêñáåðè, è íàêàòàë ñòàòüþ î ñàìîì áîãàòîì ÷åëîâåêå ãîðîäà --
"âçãëßä èçíóòðè". î÷åòíûå ãîðîæàíå îòíåñëèñü ê ýòîé ïðîäåëêå áåç
ýíòóçèàçìà, íî äâå íåäåëè ïîäðßä ãàçåòà ðàñõîäèëàñü ëó÷øå îáû÷íîãî; âñå
ãîâîðèëè, ÷òî ïåðâàß ïðåìèß „æîíòè îáåñïå÷åíà. Šâèëëåðåí ïðåçèðàë þíöîâ,
êîòîðûå íåäîñòàòîê ñïîñîáíîñòåé âîñïîëíßþò íàõàëüñòâîì.
     -- „æåê äàæå ïèñàòü ãðàìîòíî íå óìååò, -- ñîîáùèë îí ñâîåìó
åäèíñòâåííîìó âíèìàòåëüíîìó ñëóøàòåëþ.
     Šîêî ïðîäîëæàë ìîðãàòü. Ží âûãëßäåë ñîííûì. € êîøå÷êà âûøëà íà îõîòó.
Žíà âñòàëà íà çàäíèå ëàïêè, èññëåäîâàëà ñîäåðæèìîå ìóñîðíîé êîðçèíû,
âûòàùèëà îòòóäà ñêîìêàííóþ áóìàãó ðàçìåðîì ñ ìûøü è ïðèòàùèëà äîáû÷ó
Šâèëëåðåíó. ‡àïèñêà êîðè÷íåâûìè ÷åðíèëàìè îêàçàëàñü íà êîëåíßõ ó
æóðíàëèñòà.
     -- ‘ïàñèáî, íî ß óæå åå ÷èòàë, -- ñêàçàë îí. -- å òðàâè äóøó!
     Šâèëëåðåí ïîøàðèë â òóìáî÷êå, íàøåë ðåçèíîâóþ ìûøêó è ïóñòèë åå ïî
ïîëó. Šîøêà áðîñèëàñü çà íåé, îáíþõàëà, âûãíóëà ñïèíó è âåðíóëàñü ê
ìóñîðíîé êîðçèíå. à ýòîò ðàç äåâî÷êà âûóäèëà áóìàæíûé íîñîâîé ïëàòîê è
ïðèíåñëà åãî õîçßèíó.
     -- Žõîòà òåáå íîñèòüñß ñ ýòèì õëàìîì! -- âîçìóòèëñß îí. -- “ òåáß
ñòîëüêî õîðîøèõ èãðóøåê!
     •ëàì! “ Šâèëëåðåíà çà÷åñàëîñü ïîä óñàìè, êðîâü ïðèëèëà ê ëèöó.
     -- •ëàìòàóí! -- îáðàòèëñß îí ê Šîêî. -- îæäåñòâî â •ëàìòàóíå! Œîæåò
âûéòè ïîòðßñàþùàß øòóêîâèíà! -- Ží îæèâèëñß è õëîïíóë ïî ïîäëîêîòíèêàì. --
ˆ ß íàêîíåö âûáåðóñü èç ïðîêëßòîãî áîëîòà!
     àáîòà â îòäåëå "ïîäâàëîâ" ñ÷èòàëàñü òåïëûì ìåñòå÷êîì äëß ìóæ÷èíû
ïîñëå ñîðîêà ïßòè, íî èíòåðâüþ ñ õóäîæíèêàìè, äåêîðàòîðàìè è ìàñòåðàìè
èêåáàíû áûëè äàëåêè îò ïðåäñòàâëåíèé Šâèëëåðåíà î æóðíàëèñòèêå. Ží õîòåë
ïèñàòü î ìîøåííèêàõ, ãðàáèòåëßõ è íàðêîäåëüöàõ.
     îæäåñòâî â •ëàìòàóíå! Šîãäà-òî åìó ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü â ðàéîíå
ïðèòîíîâ, è îí çíàë, ÷òî íóæíî äåëàòü: ïåðåñòàòü áðèòüñß, íàéòè êàêóþ-
íèáóäü ðâàíü, ïåðåçíàêîìèòüñß ñ õàíûãàìè â êàáà÷êàõ è òåìíûõ ïåðåóëêàõ, à
ïîòîì -- ñëóøàòü. ƒëàâíàß õèòðîñòü -- ñäåëàòü ñòàòüþ òðîãàòåëüíîé,
óïîìßíóòü î ëè÷íûõ òðàãåäèßõ îòáðîñîâ îáùåñòâà, çàòðîíóòü ñàìûå òîíêèå
äóøåâíûå ñòðóíû ÷èòàòåëåé.
     -- Šîêî, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí, -- ê ñî÷åëüíèêó ó âñåõ â ãîðîäå ãëàçà
áóäóò íà ìîêðîì ìåñòå.
     Šîêî, ìîðãàß, ñìîòðåë Šâèëëåðåíó â ëèöî. îòîì íèçêî è òðåáîâàòåëüíî
ìßóêíóë.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šâèëëåðåí. Œèñêà
òîëüêî ÷òî íàïîëíåíà âîäîé, êîðîáêà ñ ïåñêîì â âàííîé -- ñóõàß...
     Šîêî âñòàë è ïðîøåëñß ïî ïîñòåëè. Ží ïîòåðñß ìîðäî÷êîé î ñïèíêó
êðîâàòè è îãëßíóëñß íà Šâèëëåðåíà. îòîì âíîâü ïîòåðñß, ëßçãíóâ ïðè ýòîì
êëûêàìè ïî ìåòàëëè÷åñêîìó óêðàøåíèþ ñïèíêè.
     -- ’û ÷åãî-òî õî÷åøü? —åãî æå?
     Šîò ñîííî ìßóêíóë è âñïðûãíóë íà ñïèíêó êðîâàòè, áàëàíñèðóß, ñëîâíî
êàíàòîõîäåö, ïðîøåë ïî íåé èç êîíöà â êîíåö, à ïîòîì, îïåðøèñü ïåðåäíèìè
ëàïàìè î ñòåíó, ïîòåðñß ìîðäî÷êîé î âûêëþ÷àòåëü. ’îò ùåëêíóë, è ñâåò ïîãàñ.
‘ äîâîëüíûì óð÷àíèåì Šîêî ñâåðíóëñß êàëà÷èêîì íà êðîâàòè, ñîáèðàßñü
çàñíóòü.

        ƒëàâà 2

     -- îæäåñòâî â •ëàìòàóíå! -- ñêàçàë Šâèëëåðåí ðåäàêòîðó îòäåëà. --
‚ïå÷àòëßåò?
     €ð÷ àéêåð ñèäåë çà ñòîëîì è ëåíèâî ïðîñìàòðèâàë óòðåííþþ ïî÷òó, êèäàþ
áîëüøóþ ÷àñòü êîððåñïîíäåíöèè ÷åðåç ïëå÷î â ñòîðîíó áîëüøîé ìóñîðíîé
êîðçèíû.
     Šâèëëåðåí ïðèìîñòèëñß íà óãîëêå ðåäàêòîðñêîãî ñòîëà è æäàë, êàê ñòàðûé
äðóã îòðåàãèðóåò íà åãî ñëîâà. Ží çíàë, ÷òî âíåøíå ýòî íèêàê íå ïðîßâèòñß.
à ëèöå àéêåðà îòðàæàëîñü òîëüêî ñïîêîéñòâèå çàñëóæåííîãî áþðîêðàòà. Œåñòà
óäèâëåíèþ, âîñòîðãó èëè âîçìóùåíèþ òàì íå áûëî.
     -- •ëàìòàóí? -- ïðîáîðìîòàë àéêåð. -- ‚îçìîæíî, èç ýòîãî ÷òî-òî
âûéäåò. Šàê áû òû âçßëñß çà äåëî?
     -- Ÿ áû õîäèë ïî –âèíãåð ñòðèò, îáùàëñß ñ ëþäüìè, áîëòàë áû.
     åäàêòîð îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà è ñêðåñòèë ðóêè çà ãîëîâîé.
     -- ‹àäíî, ïðîäîëæàé.
     -- òî îñòðàß òåìà, è ß ìîã áû âëîæèòü òóäà äóøó.
     "„óøà" áûëà íåèçìåííûì ïàðîëåì â "åãå äíß". ƒëàâíûé ðåäàêòîð
ïîñòîßííî íàïîìèíàë ñîòðóäíèêàì î òîì, ÷òî íàäî âêëàäûâàòü äóøó âî âñå, â
òîì ÷èñëå è â ïðîãíîçû ïîãîäû.
     àéêåð êèâíóë.
     -- îññ áóäåò ñ÷àñòëèâ. òî äîëæíî èìåòü óñïåõ. Œîåé æåíå òîæå
ïîíðàâèòñß. Žíà âåäü öåëûìè äíßìè ïðîïàäàåò â •ëàìòàóíå.
     Ží ñêàçàë ýòî ñîâåðøåííî ñïîêîéíî. Šâèëëåðåí áûë ïîðàæåí.
     -- îçè? ’û õî÷åøü ñêàçàòü...
     àéêåð ïî-ïðåæíåìó íåâîçìóòèìî ïîêà÷èâàëñß íà âðàùàþùåìñß ñòóëå.
     -- Žíà ïðèñòðàñòèëàñü ê ýòîìó ïàðó ëåò íàçàä è ñ òåõ ïîð ïðîñòî íàñ
ðàçîðßåò.
     Šâèëëåðåí îãîð÷åííî ïîãëàäèë óñû. ‡íàêîìñòâî ñ îçè äëèëîñü óæå ìíîãî
ëåò, -- ñ òîé ïîðû, êîãäà €ð÷ è îí áûëè åùå ñîâñåì çåëåíûìè ðåïîðòåðàìè â
—èêàãî.
     -- Šîãäà... Šàê ýòî ñëó÷èëîñü, €ð÷?
     -- Žäíàæäû îíà ïîøëà â •ëàìòàóí ñ êàêèì-òî ïîäðóãàìè è óâëåêëàñü. Ÿ è
ñàì íà÷èíàþ ýòèì èíòåðåñîâàòüñß. ’îëüêî ÷òî çàïëàòèë äâàäöàòü âîñåìü
äîëëàðîâ çà ñòàðóþ áàíêó îò ÷àß -- ðàñêðàøåííàß æåñòü. †åñòüþ ß êàê ðàç è
çàíèìàþñü: êîíñåðâíûå áàíêè, ôîíàðèêè...
     -- Ž ÷-÷-÷åì ýòî òû? -- çàèêàßñü, âûãîâîðèë Šâèëëåðåí.
     -- Ž âñßêîì ñòàðîì õëàìå. Ž äðåâíîñòßõ. Žá àíòèêâàðèàòå. € òû î ÷åì?
     -- —åðò ïîáåðè, ß ãîâîðèë î íàðêîòèêàõ!
     -- ’û ðåøèë, ÷òî ìû íàðêîìàíû?! -- âîçìóòèëñß €ð÷. -- Š òâîåìó
ñâåäåíèþ, •ëàìòàóí -- ðàéîí àíòèêâàðíûõ ìàãàçèíîâ.
     -- î òàêñèñò ñêàçàë, ÷òî òàì ïðèòîíû íàðêîòû!
     -- ’û ÷òî, íå çíàåøü òàêñèñòîâ? Šîíå÷íî, ðàéîí ïðèõîäèò â óïàäîê, è ïî
íî÷àì òàì ìîãóò øëßòüñß âñßêèå ïîäîíêè, íî äíåì â •ëàìòàóíå ïîëíî ïðèëè÷íûõ
ïîêóïàòåëåé âðîäå îçè è åå ïîäðóã. € òâîß áûâøàß ðàçâå íå âîäèëà òåáß çà
àíòèêâàðèàòîì?
     -- Žäíàæäû â üþ-‰îðêå çàòàùèëà ìåíß íà âûñòàâêó, íî ß ýòî ñòàðüå
òåðïåòü íå ìîãó.
     -- Ž÷åíü æàëü, -- ñêàçàë €ð÷. -- îæäåñòâî â •ëàìòàóíå, ïîõîæå, íå
ïëîõàß èäåß, íî òåáå ïðèäåòñß äåðæàòüñß àíòèêâàðíîé òåìû. îññ íè çà ÷òî íå
ïîçâîëèò ïèñàòü î íàðêîòèêàõ.
     -- € ïî÷åìó áû è íåò? ‚ûøåë áû íåîáû÷íûé ðîæäåñòâåíñêèé î÷åðê.
     àéêåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åêëàìîäàòåëè áóäóò ïðîòèâ. —èòàòåëè ñòàíîâßòñß ïðèæèìèñòûìè, êîãäà
íàðóøàþò èõ ñïîêîéñòâèå.
     Šâèëëåðåí ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë. €ð÷ âçäîõíóë.
     -- î÷åìó áû òåáå, Šâèëë, â ñàìîì äåëå íå íàïèñàòü ïðî àíòèêâàðèàò?
     -- Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî íåíàâèæó ýòè äðåâíîñòè!
     -- ’û ïåðåäóìàåøü, êîãäà ïðèäåøü â •ëàìòàóí. ðèñòðàñòèøüñß, êàê âñå
ìû.
     -- ‘ïîðèì, ÷òî íåò?
     €ð÷ âûíóë áóìàæíèê è äîñòàë îòòóäà ìàëåíüêóþ èñïèñàííóþ æåëòóþ
êàðòî÷êó.
     -- ‚îò àäðåñà •ëàìòàóíñêèõ ïðîäàâöîâ. ’îëüêî ïîòîì âåðíè.
     Šâèëëåðåí ïðî÷èòàë íåêîòîðûå íàçâàíèß: "‚ñßêàß âñß÷èíà", "’îëüêî
êðåëà", "’ðè ñåñòðè÷êè", "àáóøêèí ñóíäóê"... …ìó ñòàëî ìóòîðíî.
     -- ‘ëóøàé, €ð÷, ß õîòåë äàòü ÷òî-íèáóäü äëß êîíêóðñà. —òî-íèáóäü
ýäàêîå. € ÷òî ß ìîãó âûæàòü èç äðåâíîñòåé? Œíå ïîâåçåò, åñëè ß ïîëó÷ó
äâàäöàòü ïßòóþ ìîðîæåííóþ èíäåéêó.
     -- ‚îçìîæíî, òû áóäåøü ïðèßòíî óäèâëåí. ‚ •ëàìòàóíå ïîëíî âñßêèõ
÷óäàêîâ. € ñåãîäíß áóäåò àóêöèîí.
     -- ’åðïåòü íå ìîãó àóêöèîíû!
     -- òîò äîëæåí áûòü çàíßòíûì. àðó ìåñßöåâ íàçàä óìåð îäèí ïðîäàâåö, è
âñå åãî èìóùåñòâî ïóñêàþò ñ ìîëîòêà.
     -- …ñëè õî÷åøü çíàòü ìîå ìíåíèå, íà ñâåòå íåò íè÷åãî ñêó÷íåå
àóêöèîíîâ.
     -- €íòèêâàðèàòîì ÷àñòî çàíèìàþòñß æåíùèíû -- íåçàìóæíèå, ðàçâåäåííûå,
âäîâóøêè... òî-òî òû äîëæåí îöåíèòü! ‘ëóøàé, íå âàëßé äóðàêà! —òî ýòî ß
ïåðåä òîáîé ñòîþ íà óøàõ? òî òâîå íîâîå çàäàíèå. ‚îò è çàéìèñü.
     Šâèëëåðåí ñòèñíóë çóáû.
     -- ‹àäíî. „àé ìíå íà òàêñè. ’óäà è îáðàòíî!
     Ží çàøåë â ïàðèêìàõåðñêóþ, ïîäñòðèãñß è ïîäðàâíßë óñû -- òðàäèöèîííàß
ïðîöåäóðà ïåðåä òåì, êàê ïðèíßòüñß çà íîâîå äåëî; à âåäü ñîáèðàëñß
ïîäîæäàòü äî îæäåñòâà. îòîì ïîéìàë òàêñè è ïîåõàë ïî –âèíãåð ñòðèò -- íå
áåç äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé.
     à÷àëî óëèöû áûëî çàñòðîåíî ó÷ðåæäåíèßìè, ïîëèêëèíèêàìè è ñîâðåìåííûìè
æèëûìè äîìàìè. ‡à íèìè ïðîñòèðàëñß çàñíåæåííûé ïóñòûðü -- çäåñü êîãäà-òî
áûëè òðóùîáû, êîòîðûå òåïåðü ñíåñëè. …ùå äàëüøå îò öåíòðà ðàñïîëîæèëîñü
íåñêîëüêî êâàðòàëîâ ñòàðûõ ïóñòóþùèõ çäàíèé ñ çàêîëî÷åííûìè îêíàìè --
áëèæàéøèå ïðåòåíäåíòû íà ñíîñ. ˆ ëèøü ïîòîì íà÷èíàëñß •ëàìòàóí.
     ðè ñâåòå äíß óëèöà âûãëßäåëà åùå õóæå, ÷åì ïðîøëîé íî÷üþ. Œíîãèå
ñòàðèííûå äîìà è îãðîìíûå âèêòîðèàíñêèå îñîáíßêè âîâñå çàáðîøåíû. „ðóãèå
ëèáî ïðåâðàùåíû â ãîñòèíèöû, ëèáî èçóðîäîâàíû ïðèñòðîåííûìè âèòðèíàìè
ìàãàçèíîâ. ‚îäîñòî÷íûå êàíàâû çàáèòû êàøåé ñåðîãî ëüäà ñ ãðßçüþ, ìóñîðíûå
áàêè ïðèìåðçëè ê íåðàñ÷èùåííûì òðîòóàðàì.
     -- òîò ðàéîí -- áåëüìî íà ãëàçó ãîðîäà, -- çàìåòèë òàêñèñò. -- „àâíî
ïîðà áû åãî òîãî...
     -- å áåñïîêîéòåñü, òàê è áóäåò! -- ñ íàäåæäîé îòêëèêíóëñß Šâèëëåðåí.
     ðèìåòèâ àíòèêâàðíûå ìàãàçèíû, îí îñòàíîâèë òàêñè è íåîõîòíî âûëåç.
Žáâåë âçãëßäîì ìðà÷íóþ óëèöó. îæäåñòâî â •ëàìòàóíå! ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ
ðàéîíîâ, ýòîò íå áûë ïðàçäíè÷íî óêðàøåí. àä øèðîêîé óëèöåé íå âèñåëè
ãèðëßíäû, íà ôîíàðßõ íå òðóáèëè ñâåðêàþùèå õåðóâèì÷èêè. ðîõîæèõ ïî÷òè íå
ïîïàäàëîñü, ìàøèíû ïðîíîñèëèñü ìèìî, ñêðèïß øèíàìè, ñïåøèëè êóäà-òî â
äðóãèå ìåñòà.
     îðûâ ñåâåðî-âîñòî÷íîãî âåòðà ïîãíàë Šâèëëåðåíà ê ïåðâîé æå äâåðè ïîä
âûâåñêîé, óòâåðæäàâøåé, ÷òî òàì ïðîäàåòñß àíòèêâàðèàò. ‚íóòðè áûëî òåìíî,
äâåðü îêàçàëàñü çàïåðòîé, íî æóðíàëèñò ïðèëîæèë ðóêè ê ëèöó è âñìîòðåëñß
ñêâîçü ñòåêëî âèòðèíû. Ží óâèäåë áîëüøóþ äåðåâßííóþ ñêóëüïòóðó: êðèâîå
äåðåâî ñ ïßòüþ îáåçüßíàìè â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó, ðàñïîëîæèâøèìèñß íà åãî
âåòâßõ. Žäíà îáåçüßíà äåðæàëà â ëàïàõ êðþ÷îê äëß øëßïû. „ðóãàß -- ëàìïó. “
òðåòüåé áûëî çåðêàëî. “ ÷åòâåðòîé -- ÷àñû. “ ïßòîé -- ïîäñòàâêà äëß çîíòà.
     Šâèëëåðåí, ÷åðòûõíóâøèñü, ïîïßòèëñß.
     åïîäàëåêó îí îáíàðóæèë ìàãàçèí ïîä íàçâàíèåì "’ðè ñåñòðè÷êè". ‹àâêà
áûëà çàêðûòà, õîòß òàáëè÷êà â îêíå íàñòàèâàëà íà îáðàòíîì.
     Šâèëëåðåí ïîäíßë âîðîòíèê ïàëüòî è ïðèêðûë óøè ïåð÷àòêàìè. Ží óæå
æàëåë, ÷òî ïîäñòðèãñß òàê êîðîòêî. ‘ëåäóþùèì íà î÷åðåäè áûë "àáóøêèí
ñóíäóê" -- è ïîäâàëü÷èê ïîä íàçâàíèåì "€íòèê-òåõíèêà", êîòîðûé âûãëßäåë
òàê, ñëîâíî íå îòêðûâàëñß âîîáùå íèêîãäà.
     Œåæäó àíòèêâàðíûìè ìàãàçèíàìè âêëèíèëèñü äðóãèå ëàâêè ñ íåèçìåííî
ãðßçíûìè îêíàìè. ‚ îäíîé èç íèõ -- äàðå ïîä âûâåñêîé "”ðóêòû, ‘èãàðû,
åçèíîâûå ïåð÷àòêè è ‚ñßêàß âñß÷èíà îïîïîïîëóñà" -- Šâèëëåðåí êóïèë ïà÷êó
òàáàêà, êîòîðûé îêàçàëñß ñûðûì.
     ‘ ðàñòóùåé íåïðèßçíüþ ê ñâîåìó íîâîìó çàäàíèþ æóðíàëèñò äîáðàëñß ìèìî
ïîëóðàçðóøåííîé ìóæñêîé ïàðèêìàõåðñêîé è òðåòüåðàçðßäíîé ëå÷åáíèöû äî
áîëüøîãî óãëîâîãî àíòèêâàðíîãî ìàãàçèíà. à äâåðè âèñåë çàìîê, à íà îêíå --
îáúßâëåíèå îá àóêöèîíå. Šâèëëåðåí ïðîâåðåííûì óæå ñïîñîáîì çàãëßíóë âíóòðü:
ïûëüíàß ìåáåëü, íàñòåííûé ÷àñû, çåðêàëà, îõîòíè÷èé ðîã, ïðåâðàùåííûé â
ëþñòðó, è ìðàìîðíûå ñòàòóè þíûõ ãðå÷àíîê â ñêðîìíûõ ïîçàõ.
     Šðîìå òîãî, îí óâèäåë îòðàæåíèå äðóãîãî ÷åëîâåêà, íàïðàâëßâøåãîñß ê
ìàãàçèíó. åóâåðåííîé ïîñòóïüþ ýòîò äðóãîé ïðèáëèçèëñß, è ïîñëûøàëñß
äðóæåñêèé áàñ:
     -- ˆ òåáå íðàâèòñß ýòà äðßíü?
     Šâèëëåðåí îáåðíóëñß è îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ çàáóëäûãîé, êðàñíîãëàçûì
è ñèëüíî ïîäøàôå, íî íàñòðîåííûì äðóæåëþáíî. à ïüßí÷óæêå áûëî ïàëüòî, ßâíî
ñøèòîå èç ñòàðîé ïîïîíû.
     -- ‡íàåøü, ÷òî ýòî? „ð-ðßíü! -- ïîâòîðèë àëêàø, ïüßíî óõìûëßßñü è
âñìàòðèâàßñü ÷åðåç äâåðü â òîâàðû, ïîâåðíóëñß ê Šâèëëåðåíó è ñíîâà
ïðîèçíåñ, îñûïàâ æóðíàëèñòà ìåëêèìè áðûçãàìè ñëþíû:
     -- „-ð-ð-ðßíü!
     Šâèëëåðåí îòïðßíóë îò îòâðàùåíèß è âûòåð ëèöî ïëàòêîì, íî íåïðîøåííûé
ñîáåñåäíèê, âèäíî, ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ ñ íèì ïîäðóæèòüñß.
     -- å âîéäåøü, -- ñ ãîòîâíîñòüþ îáúßñíèë îí. -- „âåðü çàïåðòà. ‡àïåðëè
ïîñëå óáèéñòâà.
     ‚îçìîæíî, îí óëîâèë â ëèöå æóðíàëèñòà ïðîáëåñê èíòåðåñà, ïîòîìó ÷òî
äîáàâèë:
     -- ‡àìî÷èëè! ‡à-ìî-÷è-ëè!
     òî áûëî åùå îäíî ïîëþáèâøååñß åìó ñëîâå÷êî, è îí ïðîèëëþñòðèðîâàë
åãî, âñàæèâàß âîîáðàæàåìûé íîæ â æèâîò ñîáåñåäíèêà.
     -- ‘ãèíü! -- ïðîáîðìîòàë Šâèëëåðåí è ïîøåë äàëüøå.
     åïîäàëåêó áûë ñàðàé äëß ýêèïàæåé, â êîòîðîì îáîðóäîâàëè ìåáåëüíóþ
ìàñòåðñêóþ. †óðíàëèñò ïîïðîáîâàë îòêðûòü è ýòó äâåðü, çàðàíåå çíàß, ÷òî
íè÷åãî íå âûéäåò. Ží îêàçàëñß ïðàâ.
     “ íåãî ïîßâèëîñü íåïðèßòíîå îùóùåíèå, ÷òî âñå ýòè çàâåäåíèß ôàëüøèâûå,
êàê òåàòðàëüíûå äåêîðàöèè. ƒäå èõ âëàäåëüöû? ƒäå êîëëåêöèîíåðû, ãîòîâûå
çàïëàòèòü äâàäöàòü âîñåìü äîëëàðîâ çà ñòàðóþ æåñòßíêó? Ží âèäåë âîêðóã
òîëüêî äâóõ äåòèøåê â ìåøêîâàòûõ êîìáèíåçîíàõ, ðàáî÷åãî ñ âåäðîì, ñòàðóøêó
â ÷åðíîì, ñåìåíèâøóþ ïî óëèöå ñ ñóìêîé äëß ïîêóïîê, è äîáðîäóøíîãî ïüßíèöó,
óñåâøåãîñß òåïåðü íà îáëåäåíåâøèé òðîòóàð.
     Šâèëëåðåí ïîäíßë ãëàçà è çàìåòèë, êàê â îäíîì îêíå ÷òî-òî áóäòî
øåâåëüíóëîñü -- â ñâåðêàþùåì ÷èñòîòîé îêíå âûêðàøåííîãî â ñåðûé öâåò
íåáîëüøîãî çäàíèß ñî ñâåæåé ÷åðíîé îòäåëêîé è êðàñèâûì ìåäíûì äâåðíûì
ìîëîòêîì. ‘òðîåíèå áîëüøå ïîõîäèëî íà æèëîé äîì, íî âûâåñêà ßñíî ãëàñèëà:
"ƒîëóáîé äðàêîí. €íòèêâàðèàò".
     Ží ìåäëåííî ïîäíßëñß ïî âîñüìè êàìåííûì ñòóïåíüêàì è ïîïðîáîâàë
îòêðûòü äâåðü, âíîâü óâåðåííûé, ÷òî òà îêàæåòñß çàïåðòîé. Žäíàêî, ê
óäèâëåíèþ, îíà îòêðûëàñü, è æóðíàëèñò âîøåë â ïðèõîæóþ, î÷åíü ýëåãàíòíóþ è
àêêóðàòíóþ.
     àòåðòûé ïàðêåò ïîêðûò âîñòî÷íûì êîâðîì, ñòåíû îêëååíû èçßùíûìè
êèòàéñêèìè îáîßìè. àä ïîëèðîâàííûì ñòîëèêîì ñ õðèçàíòåìàìè â ôàðôîðîâîé
âàçå -- çåðêàëî â ïîçîëî÷åííîé ðàìå, óâåí÷àííîå òðåìß çàâèòêàìè. ‘ëûøàëñß
àðîìàò ýêçîòè÷åñêèõ áëàãîâîíèé. ‘òîßëà ìåðòâàß òèøèíà, åñëè íå ñ÷èòàòü
òèêàíüß ÷àñîâ.
     Šâèëëåðåí çàñòûë â èçóìëåíèè è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çà íèì
íàáëþäàþò. Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß, íî óâèäåë òîëüêî àðàïà -- âûðåçàííóþ èç
÷åðíîãî äåðåâà ôèãóðó íóáèéñêîãî ðàáà â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó ñ òþðáàíîì íà
ãîëîâå è çëûìè ãëàçàìè, ñäåëàííûìè èç äðàãîöåííûõ êàìíåé.
     ’åïåðü æóðíàëèñò óâåðèëñß, ÷òî •ëàìòàóí -- äåéñòâèòåëüíî íå÷òî
ôàíòàñòè÷åñêîå. ‡à÷àðîâàííûé äâîðåö ïîñðåäè äðåìó÷åãî ëåñà!
     ðîõîä íà ëåñòíèöó ïðåãðàæäàëà ãîëóáàß áàðõàòíàß ëåíòà, íî äâåðè
ãîñòèíîé áûëè ïðèãëàøàþùå ðàñïàõíóòû, è Šâèëëåðåí ñ îïàñêîé ïðîøåë â
êîìíàòó, ïîëíóþ êàðòèí, ñåðåáðà è áåëî-ãîëóáîãî ôàðôîðà. à âûñîêîì ëåïíîì
ïîòîëêå âèñåëà ñåðåáðßíàß ëþñòðà.
     îë çàñêðèïåë, è æóðíàëèñò ñìóùåííî êàøëßíóë, äàâàß çíàòü î ñåáå. ’óò
êðàåì ãëàçà îí çàìåòèë â âèòðèíå ÷òî-òî ñèíåå -- îãðîìíîãî ôàðôîðîâîãî
äðàêîíà -- è íàïðàâèëñß ê íåìó, íî âäðóã ÷óòü áûëî íå ñïîòêíóëñß î ÷üþ-òî
íîãó â âûøèòîé òàïî÷êå. Šâèëëåðåí ðåçêî âòßíóë â ñåáß âîçäóõ è ïîïßòèëñß. ‚
ðåçíîì âîñòî÷íîì êðåñëå íàõîäèëàñü æåíñêàß ôèãóðà â äëèííîì ñèíåì êèìîíî èç
àòëàñà. ’îíêàß ðóêà äåðæàëà ìóíäøòóê ñ ñèãàðåòîé. ‹èöî áûëî, ïîõîæå,
ñäåëàíî èç ôàðôîðà -- áåëî-ãîëóáîãî ôàðôîðà -- è óâåí÷àíî èññèíß-÷åðíûì
ïàðèêîì.
     Šâèëëåðåí ïåðåâåë äóõ, ðàäóßñü, ÷òî íå îïðîêèíóë ìàíåêåí, è çàìåòèë,
÷òî îò êîí÷èêà ñèãàðåòû ïîäíèìàåòñß äûìîê. òà æåíùèíà áûëà æèâîé!
     -- ‚û ÷òî-òî èùèòå? -- õîëîäíî îñâåäîìèëàñü îíà. à ëèöå, ïîõîæåì íà
ìàñêó, äâèãàëèñü òîëüêî ãóáû. îëüøèå òåìíûå ãëàçà, ùåäðî ïîäâåäåííûå
òåìíîé òóøüþ, áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß îñòàíîâèëèñü íà æóðíàëèñòå.
     -- åò. ðîñòî ñìîòðþ, -- îòâåòèë Šâèëëåðåí, ñóäîðîæíî ñãëîòíóâ.
     -- ‚ çàäíåé ÷àñòè äîìà åùå äâå êîìíàòû, à â ïîäâàëå êàðòèíû è ãðàâþðû
âîñåìíàäöàòîãî âåêà. -- Žíà ãîâîðèëà ñ èíòîíàöèßìè îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà.
     †óðíàëèñò èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà åå ëèöî, äåëàß â óìå çàìåòêè äëß
áóäóùåé ñòàòüè: øèðîêèå ñêóëû, âïàëûå ùåêè, áåçóêîðèçíåííàß êîæà, èññèíß-
÷åðíûå âîëîñû, ïðè÷åñàííûå íà âîñòî÷íûé ìàíåð, çàïîìèíàþùèåñß ãëàçà è
íåôðèòîâûå ñåðüãè. …é îêîëî òðèäöàòè, ðåøèë Šâèëëåðåí, -- âîçðàñò, ê
êîòîðîìó îí áûë íåðàâíîäóøåí. †óðíàëèñò ðàññëàáèëñß.
     -- Ÿ èç "åãà äíß", -- ñîîáùèë îí ñàìûì ïðèßòíûì ãîëîñîì, íà êàêîé
òîëüêî áûë ñïîñîáåí, -- è ß ñîáèðàþñü íàïèñàòü ñåðèþ ñòàòåé î •ëàìòàóíå.
     -- Ÿ ïðåäïî÷èòàþ îáõîäèòüñß áåç ðåêëàìû, -- ñêàçàëà æåíùèíà, óñòðåìèâ
íà íåãî ëåäßíîé âçãëßä.
     ‡à âñå äâàäöàòü ïßòü ëåò ðàáîòû â ãàçåòàõ îí òîëüêî òðèæäû âñòðå÷àëñß
ñ òåì, ÷òîáû êòî-òî íå õîòåë âèäåòü ñâîå èìß â ïå÷àòè, è âî âñåõ òðåõ
ñëó÷àßõ ëþäè ñêðûâàëèñü -- ñîîòâåòñòâåííî, îò çàêîíà, øàíòàæà è ñâàðëèâîé
æåíû. î çäåñü áûëî íå÷òî èíîå: âëàäåëåö êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèßòèß
îòêàçûâàåòñß îò ðåêëàìû! åñïëàòíîé ðåêëàìû!
     -- ‚ñå îñòàëüíûå ìàãàçèíû, ïîõîæå, çàêðûòû, -- ïðîèçíåñ îí.
     -- Žíè äîëæíû îòêðûâàòüñß â îäèííàäöàòü, íî àíòèêâàðû ðåäêî
ïóíêòóàëüíû.
     Šâèëëåðåí ìèìîëåòíî îãëßäåëñß è ñïðîñèë:
     -- ‘êîëüêî ñòîèò ñèíèé äðàêîí â îêíå?
     -- Ží íå ïðîäàåòñß.
     †åíùèíà ïîäíåñëà ìóíäøòóê ê ãóáàì è èçßùíî çàòßíóëàñü.
     -- ‚àñ èíòåðåñóåò âîñòî÷íûé ôàðôîð? “ ìåíß åñòü áåëî-ãîëóáîé êóáîê
ïåðèîäà –óàíü ’è.
     -- åò, ß ïðîñòî èùó ìàòåðèàë äëß ñòàòüè. ‚û çíàåòå ÷òî-íèáóäü îá
àóêöèîíå â óãëîâîì ìàãàçèíå?
     †åíùèíà ïîäàâèëàñü ñèãàðåòíûì äûìîì, è âïåðâûå åå óâåðåííîñòü äàëà
òðåùèíó.
     -- Ží íàçíà÷åí íà ñåãîäíß, íà ïîëîâèíó âòîðîãî, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‡íàþ. Ÿ ÷èòàë îáúßâëåíèå. € ÷òî ýòî áûë çà àíòèêâàð, êîòîðûé ïîãèá?
     Žíà çàãîâîðèëà òèøå:
     -- íäðþ ƒëàíö. ðèçíàííûé àâòîðèòåò.
     -- Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     -- ˜åñòíàäöàòîãî îêòßáðß.
     -- åóæåëè âîîðóæåííûé íàëåò? å ïîìíþ, ÷òîáû ìíå ïðèõîäèëîñü ÷èòàòü
îá óáèéñòâå â •ëàìòàóíå, à ß îáû÷íî ñëåæó çà êðèìèíàëüíî õðîíèêîé.
     -- î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ýòî áûëî óáèéñòâî? -- ñïðîñèëà îíà ñ
îñòîðîæíûì áëåñêîì â íåìèãàþùèõ ãëàçàõ.
     -- Œíå ñêàçàë îäèí ÷åëîâåê... € â òàêîì ðàéîíå, çíàåòå...
     -- Ží ïîãèá îò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
     -- €âòîêàòàñòðîôû?
     -- “ïàë ñ ëåñòíèöû. -- Žíà çàòóøèëà ñèãàðåòó. -- Ÿ áû íå õîòåëà
ãîâîðèòü îá ýòîì. òî ñëèøêîì... ‘ëèøêîì...
     -- Ží áûë âàøèì äðóãîì? -- ñïðîñèë Šâèëëåðåí ñî÷óâñòâåííûì òîíîì,
áëàãîäàðß êîòîðîìó â ïðîøëîì íå ðàç çàâîåâûâàë äîâåðèå äàì è ïðåñòóïíèêîâ.
     -- „à. î åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìèñòåð... Œèñòåð...
     -- Šâèëëåðåí.
     -- òî èðëàíäñêàß ôàìèëèß?
     Žíà ßâíî õîòåëà ñìåíèòü òåìó.
     -- åò, øîòëàíäñêàß. € âàøà?
     -- „àêâîðò.
     -- Œèññ èëè ìèññèñ?
     Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     Œèññ... “ ìåíß â äðóãîé êîìíàòå åñòü êîå-êàêèå âåùè èç ˜îòëàíäèè. å
õîòèòå âçãëßíóòü?
     •îçßéêà ïîäíßëàñü. Žíà îêàçàëàñü âûñîêîé è ñòðîéíîé; äëèííûé ãîëóáîé
øëåéô êèìîíî ñ øåëêîâîé òåêó÷åñòüþ ñêîëüçèë ìåæäó øêàôàìè êðàñíîãî äåðåâà è
îðåõîâûìè ñòîëàìè.
     -- òè êàìèííûå ïîäñòàâêè äëß äðîâ øîòëàíäñêèå, -- ñêàçàëà îíà, -- è
ýòîò ìåäíûé ïîäíîñ òîæå. Šàê âû îòíîñèòåñü ê ìåäè? îëüøèíñòâó ìóæ÷èí
íðàâèòñß.
     -- € ýòî ÷òî? -- ñïðîñèë æóðíàëèñò, óêàçûâàß íà êîâàííûé ìåòàëëè÷åñêèé
ãåðá äèàìåòðîì ÷óòü ìåíüøå ìåòðà ñ èçîáðàæåíèåì ùèòà, îêðóæåííîãî òðåìß
çëîáíûìè êîòàìè, ñòîßâøèé â äàëüíåì óãëó ó ñòåíû.
     -- Ÿ äóìàþ, óêðàøåíèå îò æåëåçíûõ âîðîò. ‚îçìîæíî, ñ àðêè íàä âõîäîì â
çàìîê.
     -- òî ãåðá Œàêèíòîøåé! -- ñîîáðàçèë Šâèëëåðåí. -- Œîß ìàòü áûëà èç
ýòîé ñåìüè.
     Ží óäîâëåòâîðåííî ïîãëàäèë óñ.
     -- ’îãäà âû äîëæíû êóïèòü åãî, -- ñêàçàëà ìèññ „àêâîðò.
     -- —òî ß ñ íèì áóäó äåëàòü? Œíå äàæå íåãäå æèòü. € ñêîëüêî îí ñòîèò?
     -- Ÿ ïðîñèëà äâåñòè äîëëàðîâ, íî, åñëè îí âàì íðàâèòñß, çàáèðàéòå çà
ñòî äâàäöàòü ïßòü. ‚îîáùå-òî, ñòîëüêî ß çà íåãî è çàïëàòèëà. ‹ó÷øåãî âû íå
íàéäåòå, è åãî âñåãäà ìîæíî ïðîäàòü çà òó æå öåíó -- èëè áîëüøóþ. -- Žíà
ïîäíßëà òßæåëûé êóñîê ìåòàëëà, äåìîíñòðèðóß åãî äîñòîèíñòâà. -- ‚îò ÷åì
õîðîøè äðåâíîñòè... Ží áóäåò îòëè÷íî ñìîòðåòüñß íàä êàìèíîì. ‚èäèòå îñòàòêè
÷óäíîé ñòàðèííîé êðàñíî-ãîëóáîé ðàñêðàñêè?
     ‚ñå áîëüøå óâëåêàßñü ðàáîòîé, îíà îæèâèëàñü, è åå ñèëüíî ïîäâåäåííûå
ãëàçà çàáëåñòåëè. ‘åðäöå Šâèëëåðåíà íà÷àëî ïîíåìíîãó ñìßã÷àòüñß. òà
êóêîëêà èç áåëî-ãîëóáîãî ôàðôîðà ìîãëà áû ñêðàñèòü êàíóí îæäåñòâà â ïðåññ-
êëóáå.
     -- Ÿ ïîäóìàþ, -- ñêàçàë îí, íåîõîòíî îòâîäß ãëàç îò ãåðáà. -- €
ñåãîäíß ß ñîáèðàþñü íàïèñàòü îá àóêöèîíå. ‚û ÷àñîì íå çíàåòå, ãäå ß ìîãó
äîñòàòü äëß ñòàòüè ôîòî íäðþ ƒëàíöà?
     …å íàñòîðîæåííîñòü ìãíîâåííî âåðíóëàñü.
     -- Šàêóþ... Šàêóþ âû õîòèòå íàïèñàòü ñòàòüþ?
     -- Ÿ ïðîñòî ðàññêàæó ïðî àóêöèîí è ïîäîáàþùåì îáðàçîì óïîìßíó î
ïîêîéíîì.
     Žíà çàêîëåáàëàñü, âçãëßíóâ â ïîòîëîê.
     -- …ñëè âåðíî òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ìèññ „àêâîðò... —òî îí áûë
ïðèçíàííûì àâòîðèòåòîì...
     -- “ ìåíß íàâåðõó åñòü íåñêîëüêî ñíèìêîâ. •îòèòå âçãëßíóòü?
     Œèññ „àêâîðò îòöåïèëà áàðõàòíóþ ëåíòó, ïðåãðàæäàâøóþ ïðîõîä.
     -- „àâàéòå ß ïîéäó ïåðâîé è óñïîêîþ ñîáàêó.
     à ëåñòíèöå èõ æäàëà îãðîìíàß íåìåöêàß îâ÷àðêà. Žíà âñòðåòèëà èõ
âðàæäåáíûì ðû÷àíèåì è ùåëêàíüåì çóáîâ. Œèññ „àêâîðò çàêðûëà ñîáàêó â äðóãîé
êîìíàòå è ïîâåëà æóðíàëèñòà ïî êîðèäîðó, ñòåíû êîòîðîãî áûëè óâåøàíû
ôîòîãðàôèßìè â ðàìêàõ. Šâèëëåðåíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óçíàë íà íåêîòîðûõ
èçâåñòíûõ ëþäåé ãîðîäà. ’àì áûëî è òðè ñíèìêà ïîãèáøåãî: ƒëàíö ÷èòàåò
ëåêöèþ, ƒëàíö ñ äèðåêòîðîì èñòîðè÷åñêîãî ìóçåß è ñòóäèéíûé ïîðòðåò: ìîëîäîé
ìóæ÷èíà ñ êâàäðàòíûì ïîäáîðîäêîì, òâåðäûì ðòîì è óìíûìè ãëàçàìè -- õîðîøåå,
÷åñòíîå ëèöî.
     Šâèëëåðåí âçãëßíóë íà ìèññ „àêâîðò, íåðâíî ñæèìàâøóþ è ðàçæèìàâøóþ
ðóêè, è ñïðîñèë:
     -- Œîæíî îäîëæèòü ó âàñ ýòîò ñòóäèéíûé ñíèìîê? Ÿ ñêîïèðóþ åãî è âåðíó.
     Žíà ãðóñòíî êèâíóëà.
     -- “ âàñ ÷óäåñíûé äîì, -- ñêàçàë îí, óâèäåâ êðàåì ãëàçà êîìíàòó, ãäå
âñå áûëî èç çîëîòèñòîãî áàðõàòà, ãîëóáîãî øåëêà è ïîëèðîâàííîãî äåðåâà. --
Ÿ è íå äóìàë, ÷òî â •ëàìòàóíå åñòü ÷òî-òî ïîäîáíîå.
     -- †àëü, ÷òî ìàëî êòî ïîêóïàåò ñòàðûå äîìà è ñîõðàíßåò èõ. îêà
åäèíñòâåííûå, êòî òàê ñäåëàë, ýòî Šîááû. “ íèõ îñîáíßê â ýòîì êâàðòàëå.
Œàãàçèí íà ïåðâîì ýòàæå è êîìíàòû íàâåðõó.
     -- Šîìíàòû? € âû íå çíàåòå, ìîæåò îíè îäíó ñäàþò?
     -- ‘äàþò, -- îòâåòèëà ìîëîäàß æåíùèíà, ïóñòèâ ãëàçà. …ñòü îäíà
ñâîáîäíàß ñ îêíàìè âî äâîð.
     -- Ÿ áû ñ íèìè ïîãîâîðèë. Œíå êàê ðàç íóæíî æèëüå.
     -- Œèññèñ Šîáá -- î÷åíü ïðèßòíàß æåíùèíà. ’îëüêî íå ïîçâîëßéòå åå ìóæó
âàñ ðàññòðàèâàòü.
     -- ó, ìåíß íå òàê-òî ëåãêî ðàññòðîèòü. € ÷òî ñ íèì òàêîå?
     ‚íèìàíèå ìèññ „àêâîðò îòâëåê øóì âíèçó, â ãîñòèíîé. îêóïàòåëüíèöû,
âîøåäøèå â äîì, êîòîðûå áåç óìîëêó âîñòîðæåííî ùåáåòàëè.
     -- ‘ïóñêàéòåñü, -- ïðåäëîæèëà ìèññ „àêâîðò Šâèëëåðåíó, -- à ß ñíà÷àëà
âûïóùó èç êóõíè ñîáàêó.
     ‚íèçó ñðåäè ñòàðèííûõ ñîêðîâèù áðîäèëè äâå æåíùèíû. Žíè âûãëßäåëè è
âåëè ñåáß, êàê îáû÷íûå äîìîõîçßéêè èç ïðèãîðîäà. †óðíàëèñò âèäåë ñîòíè
òàêèõ â öâåòî÷íûõ ìàãàçèíàõ è íà ëþáèòåëüñêèõ âûñòàâêàõ. î îäåæäà ýòèõ
æåíùèí âûáèâàëàñü èç îáùåãî ñòèëß. à îäíîé áûëî ìóæñêîå êîæàíîå ïàëüòî
âîåííîãî îáðàçöà è ìîõíàòàß øëßïà, ïîõîæàß íà ïîëîâóþ ùåòêó. „ðóãàß
çàêóòàëàñü â ýñêèìîññêóþ ïàðêó, à ÷åðíî-áåëûå áðþêè â øàõìàòíóþ êëåòêó
çàïðàâèëà â îõîòíè÷üè ñàïîãè ñ êëåò÷àòîé æå îòäåëêîé.
     -- Ž, êàêîé ÷óäíûé ìàãàçèí, -- âîñõèòèëàñü ïàðêà.
     -- Ž, ó íåå åñòü ñòàðûé ‘òüþáåí, -- âòîðèëî åé ìóæñêîå ïàëüòî.
     -- €õ, ”ðèäà, âçãëßíè íà ýòîò ãðàôèí! “ ìîåé áàáóøêè áûë òî÷íî òàêîé.
ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî îíà çà íåãî õî÷åò?
     -- Žíà âûñîêîãî ïîëåòà, íî òîâàð õîðîøèé. îêàçûâàé ìåíüøå ýíòóçèàçìà,
è îíà ñáàâèò ïàðó äîëëàðîâ, -- ïîñîâåòîâàëî ïàëüòî è òèõî äîáàâèëî: -- € òû
çíàåøü, ÷òî îíà áûëà ïîäðóãîé íäè?
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, òîãî íäè, ÷òî...
     àëüòî êèâíóëî.
     -- ’û âåäü çíàåøü, êàê îí ïîãèá?
     …å ñîáåñåäíèöà ïîåæèëàñü è ñêîð÷èëà ãðèìàñó îòâðàùåíèß.
     -- ‚îò è îíà!
     Šîãäà ìèññ „àêâîðò âïëûëà â ãîñòèíóþ -- õîëîäíàß, íàäìåííàß, õðóïêàß,
êàê àíãëèéñêèé ôàðôîð, -- Šâèëëåðåí ðåøèë åùå ðàç âçãëßíóòü íà ãåðá
Œàêèíòîøåé. àðèòåò áûë ìàññèâíûì è ãðóáûì. †óðíàëèñòó çàõîòåëîñü
ïðèêîñíóòüñß ê íåìó, è, êîãäà ðóêà äîòðîíóëàñü äî æåëåçà, ó Šâèëëåðåíà
ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî êîæå. îòîì îí ïðèïîäíßë ãåðá -- è íåâîëüíî îõíóë: òóò
âåñà ÷óòü ëè íå ïßòüäåñßò êèëîãðàììîâ!
     ˆçßùíàß ìèññ „àêâîðò ìåæäó ïðî÷èì ïîäíßëà óêðàøåíèå âîðîò áåç âñßêîãî
íàïðßæåíèß.

        ƒëàâà 3

     Š ïîëóäíþ –âèíãåð ñòðèò îæèëà. ‘ëàáûå ëó÷è çèìíåãî ñîëíöà ïðîáèëèñü
ñêâîçü ìðà÷íóþ ìãëó; ïðàâäà, ðàçâåñåëèòü óëèöó êàê ñëåäóåò îíè íå ñìîãëè, è
òîëüêî âûçâàëè ó íåå áîëåçíåííóþ óëûáêó. ’ðîòóàðû çàïîëíèëèñü ëþäüìè â
ñòðàííûõ îäåßíèßõ -- íàìåðåííî ýêñöåíòðè÷íûõ, ßðêèõ, íåîáû÷íîãî êðîß.
óáëèêà áðîäèëà îò ìàãàçèíà ê ìàãàçèíó â îæèäàíèè àóêöèîíà, íàçíà÷åííîãî íà
ïîëîâèíó âòîðîãî.
     Šâèëëåðåí ðåøèë, ÷òî ïîðà ïåðåêóñèòü, è íàøåë ñòîëîâóþ, ãäå êîå-êàê
ïðîãëîòèë òî, ÷òî çäåñü íàçûâàëè õîò äîãîì -- æåñòêóþ ñîñèñêó â ðûõëîé
áóëêå, ïëþñ íàïèòîê, ïðåòåíäîâàâøèé íà òî, ÷òîáû åãî íàçûâàëè êîôå, è êóñîê
ñîâåðøåííî ðåçèíîâîãî ïèðîãà ñ êîðêîé èç ïàïüå-ìàøå. ‡àîäíî îí ïîçâîíèë
ðåäàêòîðó, ÷òîáû âûçâàòü ôîòîãðàôà.
     -- Ÿ íàñ÷åò àóêöèîíà, -- ñêàçàë îí €ð÷ó àéêåðó. -- óæíî îáßçàòåëüíî
çàñíßòü ýòó òîëïó. Žíà âûãëßäèò ïðîñòî íåâåðîßòíî!
     -- Ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ÷òî •ëàìòàóí -- êðàñî÷íîå ìåñòî, íàïîìíèë
àéêåð.
     -- ’îëüêî íå ïîñûëàé Šðîøêó ‘ïóíåðà. Ží ñòðàøíî íåóêëþæèé, à çäåñü
ìíîãî õðóïêèõ âåùåé.
     -- àäî áûëî ïðåäóïðåæäàòü çàðàíåå. ’àê ÷òî âîçüìåøü òîãî, êîãî
íàéäåì. € òû óæå êóïèë ñåáå ÷òî-íèáóäü?
     -- åò!!! -- ðßâêíóë Šâèëëåðåí, íî ïî÷åìó-òî ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìíèë
î ãåðáå Œàêèíòîøåé.

     Š ÷àñó â ìàãàçèíå íäðþ ƒëàíöà ßáëîêó íåãäå áûëî óïàñòü.
     òî áîëüøîå çäàíèå ïîñòðîèëè â äâàäöàòûõ, êîãäà â ðàéîíå òîëüêî íà÷àëè
ïîßâëßòüñß ìàãàçèíû. îä âûñîêèì ïîòîëêîì âèñåëè ìåäíûå ãîðøêè, ïòè÷üè
êëåòêè, ñàíêè, ëþñòðû âñåõ ôîðì è ðàçìåðîâ è îäèí ñòóë ñî ñïèíêîé èç
äåðåâßííûõ ïåðåêëàäèí. Žñòàëüíóþ ìåáåëü ñäâèíóëè, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî
äëß ïóáëèêè. “çêàß ëåñòíèöà, ïîêðûòàß âîñòî÷íûìè êîâðàìè è âûöâåòøèìè
ãîáåëåíàìè, âåëà íà ãàëåðåþ. àçâåøàííûå ïîâñþäó îáúßâëåíèß íàïîìèíàëè
ïîñåòèòåëßì: "—òî ðàçáèë -- òî êóïèë", à òå áðîäèëè ïî çàëó è, âíèìàòåëüíî
ùóðßñü, îñìàòðèâàëè òîâàð: ïåðåâîðà÷èâàëè òàðåëêè, ñòó÷àëè ïî õðóñòàëþ...
     Šâèëëåðåí ïðîáèðàëñß ñêâîçü òîëïó, ìûñëåííî îòìå÷àß, î ÷åì âîêðóã
ãîâîðßò.
     -- îñìîòðèòå íà ýòó ëîøàäü-êà÷àëêó! “ ìåíß íà ÷åðäàêå áûëà òî÷íî
òàêàß, ïîêà ìóæ íå ñæåã åå â êàìèíå!
     -- …ñëè íà äîíûøêå ÷åëîâå÷åê ñ çîíòèêîì ïîñðåäè ìîñòà, òî ýòî
êàíòîíñêèé ôàðôîð, à åñëè îí ñèäèò â ÷àéíîé -- íàíêèíñêèé. € ìîæåò, è
íàîáîðîò...
     -- € ýòî ÷òî òàêîå? ‚ûøëà áû îòëè÷íàß ÷àøà äëß ïóíøà!
     -- ‘ëàâà áîãó, ß íèãäå íå âèæó òîãî øïèëß.
     -- ‚îò òà ñàìàß ñòðåìßíêà!
     -- “ ìîåé áàáóøêè òîæå áûë ìåéñåíñêèé êóâøèí, òîëüêî ãîëóáîé.
     -- Šàê òû äóìàåøü, îíè âûñòàâßò øïèëü?
     àçíà÷åííûé ÷àñ ïðèáëèæàëñß, è ëþäè íà÷àëè ðàññàæèâàòüñß ëèöîì ê
ïîäèóìó. Šâèëëåðåí ñåë ñ êðàþ, ÷òîáû íå ïðîìîðãàòü ôîòîãðàôà.
     „à, ïóáëèêà ñîáðàëàñü ÷ðåçâû÷àéíî çàíßòíàß... Šàêîé-òî ãîñïîäèí â
ïàëüòî íàïîäîáèå èíäåéñêîãî ïîí÷î äåðæàë íà ðóêàõ ñîáà÷îíêó â öâåòàñòîé
êóðòî÷êå. „ðóãîé áûë â øàïêå ‘àíòà Šëàóñà è ïîëîñàòîì øàðôå äî ñàìîãî ïîëà.
ßäîì ñ Šâèëëåðåíîì óñåëàñü ïîëíàß äàìà, ó êîòîðîé íà øåå âèñåëî äâå ïàðû
î÷êîâ.
     -- Ÿ â ïåðâûé ðàç íà àóêöèîíå, -- îáðàòèëñß ê íåé æóðíàëèñò. -- å
ìîãëè áû âû ÷òî-íèáóäü ïîñîâåòîâàòü íîâè÷êó?
     „àìà ïîâåðíóëàñü. ƒîñïîäü, êàê âèäíî, òâîðèë åå ñ ïîìîùüþ öèðêóëß:
ðàñøèðåííûå êðóãëûå çðà÷êè â êðóãëûõ ãëàçàõ íà êðóãëîì ëèöå. ƒóáû
ðàñòßíóëèñü â ïîëóêðóãëîé óëûáêå.
     -- „åðæèòå óõî âîñòðî, à òî åùå íåíàðîêîì êóïèòå ýòî çåðêàëî, --
óñìåõíóëàñü ñîñåäêà è óêàçàëà íà çåðêàëî âûñîòîé â äîáðûõ ÷åòûðå ìåòðà â
óçîðíîé ðàìå, ïðèñëîíåííîå ê ïåðèëàì ãàëåðåè.
     -- Ÿ òàê áîßëàñü, ÷òî îïîçäàþ! ûëà ó ãëàçíîãî, à îí ïðèíßë íå ñðàçó.
€ ïîòîì çàêàïàë ìíå ãëàçà, è òåïåðü ß íè÷åãî íå âèæó.
     -- —òî ýòî çà øïèëü, î êîòîðîì âñå ãîâîðßò?
     Žíà ïîåæèëàñü.
     -- € âû íå çíàåòå î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ñ íäè?
     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî îí óïàë ñ ëåñòíèöû.
     -- •óæå! -- Žíà áîëåçíåííî ñìîðùèëàñü. -- „àâàéòå íå áóäåì ãîâîðèòü î
ïîäðîáíîñòßõ. Œíå ïðîñòî ñòàíîâèòñß äóðíî... Ÿ áûëî ðåøèëà, ÷òî âû ïðîäàâåö
èç ïðèãîðîäà.
     -- Ÿ èç "åãà äíß".
     -- ðàâäà? -- Žíà ïðèãëàäèëà ïîñåäåâøèå âîëîñû è âïåðèëà â íåãî
âîñõèùåííûé âçãëßä. -- ‚û ñîáèðàåòåñü ïèñàòü ïðî àóêöèîí? Ÿ €éðèñ Šîáá. “
ìîåãî ìóæà çäåñü òîæå ìàãàçèí.
     -- ’àê ýòî âû ñäàåòå êîìíàòó?
     -- € âàñ ýòî èíòåðåñóåò? ‚àì î÷åíü ó íàñ ïîíðàâèòñß! ‘ïëîøíàß
äðåâíîñòü. -- „àìà òî è äåëî ïîâîðà÷èâàëàñü â ñòîðîíó äâåðè. -- ˆíòåðåñíî,
ïðèøåë ëè ìîé ìóæ? Ÿ ñîâåðøåííî íè÷åãî íå âèæó.
     -- Šàê îí âûãëßäèò?
     -- ’àêîé âûñîêèé, ïðèßòíûé, âîçìîæíî, íåáðèòûé. à íåì äîëæíà áûòü
êðàñíàß ôëàíåëåâàß ðóáàøêà.
     -- Ží ñòîèò ñçàäè, ðßäîì ñ ÷àñàìè.
     Œèññèñ Šîáá ñ îáëåã÷åíèåì îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà.
     -- •îðîøî, ÷òî îí ïðèøåë. óäåò ïîêóïàòü ñàì, è ìíå íå ïðèäåòñß
áåñïîêîèòüñß.
     -- Ží ðàçãîâàðèâàåò ñ ÷åëîâåêîì â øàïêå ‘àíòà Šëàóñà.
     -- òî åí èêîëàñ. Ží ñíèìàåò ó íàñ êîìíàòó è äåðæèò ìàãàçèí ïîä
íàçâàíèåì "åìíîãî ñòàðèíû". -- ˆ ñ ëàñêîâîé ñíèñõîäèòåëüíîé óëûáêîé
äîáàâèëà: -- Ží ñëàáîóìíûé.
     -- Šòî òóò åùå åñòü? ‚îò áëîíäèí íà êîñòûëßõ, âåñü â áåëîì.
     -- òî àññåë ýò÷, ðåñòàâðàòîð ìåáåëè. ‚ñåãäà õîäèò òîëüêî â áåëîì. -
- Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ. -- ‚ïåðåäè -- âîò òîò õóäîé -- •îëëèñ ðàíòö. “ íåãî
íîâûé ìàãàçèí, "€íòèê-òåõíèêà". € òîò ñ äèïëîìàòîì -- îáåðò Œàóñ,
ïîâåðåííûé íäè ƒëàíöà.
     Šâèëëåðåí î÷åíü óäèâèëñß. €äâîêàòñêàß ôèðìà ’èõýíäëà, óððèñà,
•àíñáëîó, Œàóñà è Šàñòëß áûëà ñàìîé óâàæàåìîé â ãîðîäå.
     -- “ ìèñòåðà Œàóñà åñòü ñâîè èíòåðåñû â •ëàìòàóíå, -- îáúßñíèëà ìèññèñ
Šîáá. -- € èíà÷å...
     ‘òóê ìîëîòêà ïðåðâàë âñå ðàçãîâîðû, è àóêöèîíèñò â òåìíîì äåëîâîì
êîñòþìå, êëåò÷àòîé ðóáàøêå, ãàëñòóêå-áàáî÷êå è ìîêàñèíàõ íà÷àë ðàñïðîäàæó.
     -- ‘åãîäíß ó íàñ ìíîãî êëàññíûõ òîâàðîâ, -- îáúßâèë îí, -- à ß âèæó
çäåñü ñìûøëåíûõ ðåáßò, òàê ÷òî äåéñòâóéòå áûñòðî, åñëè õîòèòå ÷òî-òî
êóïèòü. óäüòå äîáðû, âîçäåðæèòåñü îò ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ, ÷òîáû ß âñåõ
ñëûøàë. îåõàëè! -- Ží óäàðèë ïî êàôåäðå êîñòßíûì ìîëîòî÷êîì. -- à÷íåì ñ
îòëè÷íîãî êóâøèíà ìàðêè "åííèíãòîí"[1]. Œå÷òà êîëëåêöèîíåðà. åìíîãî
ïîòðåñêàëñß, íî êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? ˆòàê, êòî äàñò ïßòü? ’àê,
ñëûøó... € øåñòü? ˜åñòü ñëûøó... Ÿ ñëûøó ñåìü? ‘åìü çäåñü. ‚îñåìü âîí òàì.
Šòî-íèáóäü äàñò äåâßòü? ’îëüêî âîñåìü... ðîäàíî çà âîñåìü!
     [1 "åííèíãòîí" (àìåð.) -- ôèðìåííîå íàçâàíèå ãëàçóðîâàííîé êåðàìèêè.]
     ‡ðèòåëè çàïðîòåñòîâàëè.
     -- ‘ëèøêîì áûñòðî? •îòèòå ÷òî-òî êóïèòü -- íå ðàññëàáëßéòåñü, --
îòðåçàë àóêöèîíèñò. -- “ íàñ ñåãîäíß åùå ìíîãî âåùåé.
     -- Ží ìîëîäåö, -- ïðîøåïòàëà ìèññèñ Šîáá Šâèëëåðåíó. îãîäèòå, âîò
ñêîðî îí ñîâñåì ðàçîéäåòñß!
     Šàæäûå øåñòüäåñßò ñåêóíä íîâàß âåùü øëà íà ïðîäàæó ïîä ñòóê ìîëîòêà:
ñåðåáðßíàß ÷åðíèëüíèöà, îëîâßííûå êóáêè, ïàðà ôèãóðîê èç íåãëàçóðîâàííîãî
ôàðôîðà, ìîëèòâåííûé êîâðèê, òàáóðåòêà èç ñëîíîâîé êîñòè... ’ðîå
àññèñòåíòîâ áåãàëè âçàä è âïåðåä ïî ïðîõîäàì, à ãðóç÷èêè ñòàâèëè âåùè íà
ïîäèóì è òóò æå ñíèìàëè èõ.
     -- ’åïåðü ó íàñ îòëè÷íàß ïå÷ü èç öåëüíîãî æåëåçà, -- ïîâûñèë ãîëîñ
àóêöèîíèñò. -- å áóäåì çàòàñêèâàòü åå íà ïîäèóì: âàøè îðëèíûå ãëàçà óâèäßò
òîëñòóøêó ó ëåñòíèöû. Šòî äàñò ïßòüäåñßò?
     ‚ñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü ê ÷åðíîìó, òîëñòîìó è êðèâîíîãîìó æåëåçíîìó
÷óäîâèùó.
     -- ’àê, ïßòüäåñßò åñòü... Šòî äàñò ñåìüäåñßò ïßòü? òî æå ïðîñòî
êðàñàâèöà... …ñòü ñåìüäåñßò ïßòü... Ÿ ñëûøó ñòî? ˆ ýòî åùå î÷åíü äåøåâî!
—òî ß ñëûøó? ‘òî äåñßòü? „à îíà ñòîèò â äâà ðàçà äîðîæå! ‘êàçàëè ñòî
äâàäöàòü... ‡äåñü ñòî òðèäöàòü... å óïóñêàéòå ñâîé øàíñ! Žòëè÷íàß áîëüøàß
ïå÷ü... ’óò ïîìåñòèòñß äàæå òðóï... ‘êàçàëè ñòî ñîðîê. ƒäå æå ñòî
ïßòüäåñßò?.. ðîäàíî! ‡à ñòî ïßòüäåñßò. -- €óêöèîíèñò ïîâåðíóëñß ê
àññèñòåíòó, êîòîðûé çàïèñûâàë ðåçóëüòàòû. -- ðîäàíî ‘è ‘è Šîááó.
     Œèññèñ Šîáá ÷óòü íå çàäîõíóëàñü:
     -- ˆäèîò! „à ìû íèêîãäà íå èçáàâèìñß îò íåå çà òå æå äåíüãè! ƒîòîâà
ïîñïîðèòü, ñ íèì ñîðåâíîâàëñß åí èêîëàñ. –åíà ðîñëà ñëèøêîì áûñòðî. åíó
íå íóæíà ýòà ïå÷ü. Ží ïðîñòî çàáàâëßëñß. Ží âñåãäà òàê! Ží çíàë, ÷òî ‘è ‘è
åå åìó íå îòäàñò!
     Žíà îáåðíóëàñü è ãíåâíî íàïðàâèëà íåâèäßùèå ãëàçà â ñòîðîíó êðàñíîé
ôëàíåëåâîé ðóáàøêè è øàïêè ‘àíòà Šëàóñà.
     €óêöèîíèñò ïðîäîëæàë:
     -- € òåïåðü äî ïåðåðûâà ìû âûñòàâèì êîå-êàêèå êàíöåëßðñêèå
ïðèíàäëåæíîñòè.
     Žäèí çà äðóãèì ïîñëåäîâàëè ñïðàâî÷íèêè, êàðòîòå÷íûé øêàô, ïîðòàòèâíûé
ìàãíèòîôîí, ïèøóùàß ìàøèíêà -- ïðåäìåòû, ìàëîèíòåðåñíûå îõîòíèêàì çà
àíòèêâàðèàòîì. Œèññèñ Šîáá íåðåøèòåëüíî ïîäàëà ãîëîñ è çà ñìåøíóþ öåíó
ïðèîáðåëà ìàãíèòîôîí.
     -- € âîò ïîðòàòèâíàß ïèøóùàß ìàøèíêà... å õâàòàåò îäíîé áóêâû. Šòî
äàñò ïßòüäåñßò? Ÿ ñëûøó ïßòüäåñßò? ‹àäíî, ñîðîê. î-ìîåìó íå õâàòàåò "Z"...
†äó ñîðîêà... •îðîøî, òðèäöàòü... Šòî ñêàæåò òðèäöàòü?
     -- „âàäöàòü! -- âûðâàëîñü ó Šâèëëåðåíà.
     -- ðîäàíî ñ