îîáðàçèòåëüíîìó ãîñïîäèíó ñ áîëüøèìè óñàìè çà äâàäöàòü
áàêñîâ! € òåïåðü ñäåëàåì ïåðåðûâ íà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     Šâèëëåðåí áûë îøåëîìëåí íåîæèäàííî óäà÷åé. Ží è íå ñîáèðàëñß
ó÷àñòâîâàòü â àóêöèîíå.
     -- „àâàéòå ðàçîìíåì êîñòè, -- ñêàçàëà ìèññèñ Šîáá, ïîòßíóâ åãî çà
ðóêàâ, êàê ñòàðîãî çíàêîìîãî.
     Šîãäà îíè âñòàëè, èì ïðåãðàäèë äîðîãó ìóæ÷èíà â êðàñíîé ôëàíåëåâîé
ðóáàøêå.
     -- ‡à÷åì òû êóïèëà äóðàöêèé ìàãíèòîôîí? -- ïîòðåáîâàë îí îòâåòà ó
æåíû.
     -- ‘î âðåìåíåì óçíàåøü, -- ñêàçàëà îíà, âûçûâàþùå òðßõíóâ ãîëîâîé. --
òî ðåïîðòåð èç "åãà äíß". …ãî èíòåðåñóåò íàøà ñâîáîäíàß êîìíàòà.
     -- Žíà íå ñäàåòñß. å ëþáëþ ðåïîðòåðîâ, -- ïðîâîð÷àë Šîáá è óøåë,
çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû.
     -- Œîé ìóæ -- ñàìûé íåñíîñíûé àíòèêâàð •ëàìòàóíà, -- ñ ãîðäîñòüþ
ñîîáùèëà ìèññèñ Šîáá. -- ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îí î÷åíü êðàñèâ?
     Šâèëëåðåí ïûòàëñß íàéòè îòâåò ïîòàêòè÷íåå, êîãäà âîçëå äâåðè ðàçäàëñß
ãðîõîò, à ïîòîì êðèêè è ñòîíû. “ âõîäà ñòîßë ôîòîãðàô "åãà".
     Šðîøêà ‘ïóíåð îòëè÷àëñß äâóõìåòðîâûì ðîñòîì è -- âìåñòå ñî âñåì
ôîòîãðàôè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì: äâóõñîòêèëîãðàììîâûì âåñîì. …ãî òó÷íîñòü
óñóãóáëßëàñü ôîòîàïïàðàòàìè, êîðîáêàìè äëß ëèíç, ýêñïîíîìåòðàìè,
ôîíàðèêàìè, êàññåòàìè ñ ïëåíêîé è ñêëàäíûìè òðåíîæíèêàìè, êîòîðûå áîëòàëèñü
íà ðåìíßõ è âåðåâêàõ.
     Œèññèñ Šîáá âîñêëèêíóëà:
     -- €õ, êàê æàëêî! „îëæíî áûòü, ýòî áûëà ñåâðñêàß âàçà íà ïîäñòàâêå
àìïèð.
     -- –åííàß?
     -- ƒäå-òî âîñåìüñîò äîëëàðîâ.
     -- ðèäåðæèòå ìîå ìåñòî, -- ïîïðîñèë Šâèëëåðåí. Ÿ ìèãîì âåðíóñü.
     Šðîøêà ‘ïóíåð ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì ñòîßë ó äâåðåé.
     -- —åñòíîå ñëîâî, ß íå âèíîâàò, -- ñêàçàë îí Šâèëëåðåíó. -- Ÿ è íå
ïðèáëèæàëñß ê ýòîé äóðàöêîé âàçå.
     Ží îãîð÷åííî êà÷íóë àïïàðàòóðîé, êîòîðàß âèñåëà ó íåãî íà øåå è íà
îáîèõ ïëå÷àõ, è òðåíîæíèê óäàðèë ïî áþñòó Œàðèè-€íòóàíåòòû. Šâèëëåðåí
îáõâàòèë ðóêàìè õîëîäíûé ìðàìîð.
     -- Žé, -- ñêàçàë Šðîøêà.
     €óêöèîíèñò ïîñìîòðåë íà îñòàòêè ñåâðñêîé âàçû è ïðèêàçàë ãðóç÷èêàì
àêêóðàòíî ñîáðàòü îñêîëêè. Šâèëëåðåí ðåøèë, ÷òî ïîðà ïðåäñòàâëßòüñß.
     -- Œû õîòèì ñäåëàòü ïàðó ñíèìêîâ íà àóêöèîíå, -- ñîîáùèë îí
àóêöèîíèñòó. -- Œîæåòå ñïîêîéíî ðàáîòàòü. å îáðàùàéòå íà ôîòîãðàôà
âíèìàíèß.
     ‚îöàðèëîñü íåëîâêîå ìîë÷àíèå. Šòî-òî íåðâíî çàñìåßëñß.
     -- ‹àäíî, íåâàæíî, -- ñêàçàë ôîòîãðàô. ‚îò ãàëåðåß. Ÿ áóäó ñíèìàòü ñ
ëåñòíèöû.
     -- ‘ïîêîéíåå, -- ïðåäîñòåðåã Šâèëëåðåí. -- àçáèë -- êóïèë.
     ‘ïóíåð ïðåçðèòåëüíî îãëßäåëñß.
     -- ’åáå íóæíà ôîðìà èëè ñîäåðæàíèå? å çíàþ, ÷òî è äåëàòü ñî âñåé ýòîé
åðóíäîé. ‘ëèøêîì ìíîãî äèíàìè÷íûõ ëèíèé è íèêàêîãî êîíòðàñòà.
     Ží âðàçâàëêó íàïðàâèëñß ê ëåñòíèöå, âñå åãî ñíàðßæåíèå çàêîëûõàëîñü, à
òðåíîæíèê ÷óäîì èçáåæàë ñòîëêíîâåíèß ñ äâåðöåé èç êðîíãëàññà[2].
     [2 ‘îðò ñòåêëà.]
     ‚åðíóâøèñü íà ñâîå ìåñòî, Šâèëëåðåí îáúßñíèë ñîñåäêå:
     -- òî åäèíñòâåííûé â ìèðå ãàçåòíûé ôîòîãðàô ñ äîêòîðñêîé ñòåïåíüþ ïî
ìàòåìàòèêå. î èíîãäà íåìíîãî íåóêëþæ.
     -- Ž îæå! -- ïîðàçèëàñü ìèññèñ Šîáá. -- åñëè îí òàêîé óìíûé, ïî÷åìó
îí ðàáîòàåò â ãàçåòå?
     ‘íîâà ðàçäàëñß ñòóê ìîëîòêà, è íà÷àëàñü âòîðàß ÷àñòü àóêöèîíà.
‚ûñòàâèëè ñàìûå æåëàííûå ïðåäìåòû: àíãëèéñêèé êíèæíûé øêàô, êîìîä ñòèëß
"áóëü" ñ èíêðóñòàöèåé èç áðîíçû è ïåðëàìóòðà, ãðå÷åñêóþ èêîíó ñåìíàäöàòîãî
âåêà è íåáîëüøóþ êîëëåêöèþ áåíèíñêîé áðîíçû.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè âñïûõèâàëè ëàìïû ôîòîãðàôà; æåíùèíû ïðè ýòîì
ïîïðàâëßëè ïðè÷åñêè è äåëàëè óìíûå ëèöà.
     -- € òåïåðü, -- ñêàçàë àóêöèîíèñò, -- ïðåêðàñíàß ïàðà íàñòîßùèõ
ôðàíöóçñêèõ ñòóëüåâ...
     ‚äðóã êòî-òî ãðîìêî çàêðè÷àë:
     -- åðåãèñü!!!
     ƒðóç÷èê áðîñèëñß âïåðåä, âûòßíóâ ðóêè, è åäâà óñïåë óäåðæàòü
íàêðåíèâøååñß çåðêàëî. …ùå ìèã, è îíî -- ÷óòü ëè íå äî ïîòîëêà -- ðóõíóëî
áû íà çðèòåëåé.
     ‚ñå ïåðåâåëè äóõ, à ó Šâèëëåðåíà âûðâàëîñü: "“õ òû!" Ží ñòàë èñêàòü
ãëàçàìè ‘ïóíåðà.
     ”îòîãðàô ñâåñèëñß ñ ïåðèë ãàëåðåè. Ží âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ
æóðíàëèñòîì è ïîæàë ïëå÷àìè.
     Œèññèñ Šîáá ñêàçàëà:
     -- èêîãäà åùå íå âèäåëà ñòîëüêî ñòðàííûõ ñëó÷àåâ íà àóêöèîíå! ðîñòî
ìóðàøêè ïî êîæå! € âû âåðèòå â ïðèâèäåíèß?
     ‡ðèòåëè íåðâíè÷àëè è øóìåëè. €óêöèîíèñò ïîâûñèë ãîëîñ è åùå áîëüøå
óâåëè÷èë òåìï. Ží ìàõàë ðóêàìè, óêàçûâàë íà ïîêóïàòåëåé, óêàçûâàë áîëüøèì
ïàëüöåì ÷åðåç ïëå÷î, âûñòàâëßß ïðåäìåò -- â îáùåì, äîâîäèë ïóáëèêó äî
íåèñòîâñòâà.
     -- Ží âàì íóæåí èëè íåò?! …ñòü ïßòüñîò... Ÿ ñëûøó øåñòüñîò? —òî ñ âàìè
ñëó÷èëîñü? …ìó æå äâåñòè ëåò! •î÷ó ñåìüñîò... ƒäå ñåìüñîò? „à ß ñàì êóïëþ
çà ñåìüñîò! ’àê, òàê... ‡àáèðàéòå!!!
     Œîëîòîê ñòóêíóë î êàôåäðó. ‚îçáóæäåíèå çðèòåëåé äîøëî äî ïðåäåëà.
     „âóõñîòëåòíèé ïèñüìåííûé ñòîë óíåñëè. ‚ñå ñ íåòåðïåíèåì æäàëè
ñëåäóþùåãî ëîòà.
     î òóò äåéñòâî ïðåðâàëîñü: àóêöèîíèñò çàâåë ðàçãîâîð ñ àäâîêàòîì. Žáà
âûãëßäåëè êàê-òî íåðåøèòåëüíî. îòîì êèâíóëè äðóã äðóãó è ïîäîçâàëè
ãðóç÷èêà. ‘åêóíäó ñïóñòß çàë ïðèòèõ. à ïîäèóì ïîñòàâèëè ñòðàííûé ïðåäìåò:
êâàäðàòíîå îñíîâàíèå, íà íåì ìåäíûé øàð, óâåí÷àííûé ïîëîñîé ÷åðíîãî
ìåòàëëà, çàîñòðßâøåéñß êâåðõó íàïîäîáèå ìå÷à, è âñå ýòî îêîëî ìåòðà â
âûñîòó.
     -- òî îí! -- ïðîøåïòàë êòî-òî çà ñïèíîé Šâèëëåðåíà. -- ’îò ñàìûé
øïèëü!
     ßäîì ìèññèñ Šîáá êà÷àëà ãîëîâîé, ïðèêðûâàëà ëèöî ðóêàìè:
     -- Ž, íå ñëåäîâàëî èì ýòîãî äåëàòü!
     -- ‚îò, -- íàðî÷èòî ìåäëåííî ïðîèçíåñ àóêöèîíèñò, -- àðõèòåêòóðíîå
óêðàøåíèå ñ êðûøè -- âåðîßòíî, ñî ñòàðîãî äîìà. ˜àð èç ÷èñòîé ìåäè. óæíî
òîëüêî ÷óòî÷êó îòøëèôîâàòü. ‘êîëüêî íàì ïðåäëàãàþò?
     ‚ ïóáëèêå øóøóêàëèñü.
     -- Šðîâü ñòûíåò â æèëàõ, -- ïðîøåïòàë êòî-òî.
     -- Ÿ è íå äóìàëà, ÷òî îíè ðåøàòñß åãî âûñòàâèòü.
     -- Šòî äàåò öåíó? îñìîòðèòå, êòî äàåò öåíó?
     -- “æàñíàß áåñòàêòíîñòü, ïðîñòî óæàñíàß!
     -- åóæåëè íäè íà ñàìîì äåëå óïàë íà íåãî?
     -- € âû íå çíàëè? …ãî ïðîñòî ïðîòêíóëî!
     -- åò!!! -- âîçîïèëà ìèññèñ Šîáá.
     ˆ òóò ðàçäàëñß óæàñàþùèé òðåñê. ‘ ïîòîëêà ñîðâàëàñü áðîíçîâàß ëþñòðà è
ðóõíóëà íà ïîë ó íîã ìèñòåðà Œàóñà, àäâîêàòà.


        ƒëàâà 4

     ‚ ñâîå âðåìß ýòî áûë âåëèêîëåïíûé âèêòîðèàíñêèé îñîáíßê: âíóøèòåëüíûé
ôàñàä èç êðàñíîãî êèðïè÷à ñ áåëûìè êîëîííàìè, øèðîêèå ñòóïåíè è ïåðèëà èç
óçîð÷àòîãî êîâàíîãî æåëåçà. ’åïåðü êðàñêà îáëóïèëàñü, à ñòóïåíüêè êîå-ãäå
ïîòðåñêàëèñü è ðàñêðîøèëèñü.
     ‚ ýòîì çäàíèè è íàõîäèëñß àíòèêâàðíûé ìàãàçèí Šîááîâ -- "„ðåâíîñòè",
îêíà ïî îáå ñòîðîíû âõîäà áûëè çàñòàâëåíû öâåòíûì ñòåêëîì è ñòàðèííûìè
áåçäåëóøêàìè.
     Šâèëëåðåí ïðèøåë ñþäà ñ ìèññèñ Šîáá ñðàçó ïîñëå àóêöèîíà, è îíà
îñòàâèëà åãî â èçðßäíî îáøàðïàííîé ïðèõîæåé.
     -- îñìîòðèòå ïîêà, ÷òî ó íàñ åñòü â ìàãàçèíå, -- ñêàçàëà îíà, à ß
ñõîæó íàâåðõ è ïðîâåðþ, â êàêîì ñîñòîßíèè êîìíàòà. Œû äâà ìåñßöà ïîäðßä
ïðîäàâàëè îòòóäà âåùè, è, âîçìîæíî, òàì áåñïîðßäîê.
     -- Žíà áûëà ñâîáîäíà äâà ìåñßöà? -- ïåðåñïðîñèë Šâèëëåðåí, ïîñ÷èòàâ â
óìå, ÷òî ñ îêòßáðß. -- € êòî áûë âàøèì ïîñëåäíèì æèëüöîì?
     Œèññèñ Šîáá îòâåòèëà èçâèíßþùèìñß òîíîì:
     -- ’àì æèë íäè ƒëàíö. ‚àì âåäü âñå ðàâíî, ïðàâäà? åêîòîðûå áûâàþò
ñëèøêîì ùåïåòèëüíû.
     Žíà ïîñïåøèëà íàâåðõ, à Šâèëëåðåí ïðîøåëñß ïî êîðèäîðó, õîòß è
íåñêîëüêî çàïóùåííîìó, íî èçûñêàííî øèðîêîìó, óêðàøåííîìó ðåçüáîé ïî äåðåâó
è èçßùíûìè ãàçîâûìè ðîæêàìè, ïðèñïîñîáëåííûìè äëß ýëåêòðè÷åñêîãî îñâåùåíèß.
Šîìíàòû ïî ñòîðîíàì áûëè ïîëíû âñßêîé âñß÷èíû íà ðàçíûõ ñòàäèßõ ðàçëîæåíèß.
‚ îäíîì èç ïîìåùåíèé æóðíàëèñò óâèäåë óáðàíñòâî ñòàðûõ äîìîâ: êîëîííû,
êàìèíû, âûöâåòøèå ìðàìîðíûå ïëèòû, ãðßçíûå âèòðàæè, æåëåçíûå âîðîòà è
îáëîìêè ëåñòíè÷íûõ ïåðèë. ‘ðåäè âñåãî ýòîãî òîëïèëèñü ïîêóïàòåëè, ïðèøåäøèå
ñ àóêöèîíà, îöåíèâàþùå ïðèùóðèâàëèñü è íàïóñêàëè íà ñåáß áåçðàçëè÷íûé âèä.
òî áûëè îïûòíûå îõîòíèêè çà äðåâíîñòßìè.
     ‡àòåì Šâèëëåðåí î÷óòèëñß â êîìíàòå, çàïîëíåííîé ñòàðûìè êîëûáåëßìè,
ìåäíûìè êðîâàòßìè, ÷åìîäàíàìè, áèäîíàìè, ôëþãåðàìè, óòþãàìè, êíèãàìè è
ãðàâþðíûìè ïîðòðåòàìè €âðààìà ‹èíêîëüíà. Šðîìå òîãî, òàì áûëà ëàìïà,
ñäåëàííàß èç êàêîãî-òî ïðèìèòèâíîãî íàâèãàöèîííîãî ïðèáîðà, è áàð êðàñíîãî
äåðåâà ñ ëàòóííîé ñòîéêîé, ßâíî îñòàâøèéñß îò ñàëóíà íà÷àëà âåêà. ‡à íåé
ñòîßë ìóæ÷èíà â êðàñíîé ðóáàøêå -- íåáðèòûé, íî ãðóáîâàòî êðàñèâûé. Ží
âðàæäåáíî íàáëþäàë çà Šâèëëåðåíîì.
     †óðíàëèñò ðåøèë íå îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèß è âçßë ñ îäíîãî èç ñòîëîâ
êíèãó. à ïîòðåñêàâøåìñß êîæàíîì ïåðåïëåòå êîãäà-òî áûëè âûòèñíåíû çîëîòîì
áóêâû, ñòåðøèåñß îò âðåìåíè. Ží áûëî îòêðûë òîì, ÷òîáû íàéòè òèòóëüíûé
ëèñò.
     -- å îòêðûâàéòå êíèãó, -- ðàçäàëñß ñåðäèòûé âîçãëàñ, -- åñëè íå
ñîáèðàåòåñü ïîêóïàòü.
     “ñû Šâèëëåðåíà âñòîïîðùèëèñü.
     -- € îòêóäà ìíå çíàòü, íóæíà ëè îíà ìíå, åñëè ß íå ïðî÷èòàþ åå
íàçâàíèå?
     -- Š ÷åðòó íàçâàíèå! -- îáîðâàë åãî âëàäåëåö. -- ðàâèòñß åå âèä --
ïîêóïàéòå. å íðàâèòñß -- äåðæèòå ñâîè ïîòíûå ðóêè â êàðìàíàõ. ‘êîëüêî, ïî-
âàøåìó, ïðîòßíåò òàêàß êíèãà, åñëè êàæäîìó äóðàêó çàõî÷åòñß ïîëàïàòü
ïåðåïëåò?
     -- ‘êîëüêî âû çà íåå õîòèòå? -- ïîøåë â àòàêó Šâèëëåðåí.
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî íå õî÷ó ïðîäàâàòü åå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âàì.
     „ðóãèå ïîêóïàòåëè îòâëåêëèñü îò ñâîèõ äåë è ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì
ñìîòðåëè íà æóðíàëèñòà, ïîëó÷èâøåãî òàêóþ îòïîâåäü. Ží ïî÷óâñòâîâàë â èõ
âçãëßäàõ ñî÷óâñòâèå è âîñïîëüçîâàëñß ýòèì.
     -- „èñêðèìèíàöèß! ‚îò ÷òî ýòî òàêîå! -- ñåðäèòî çàßâèë Šâèëëåðåí. --
àäî áû ñîîáùèòü îá ýòîìó êóäà ñëåäóåò, è ïóñòü âàøó ëàâî÷êó ïðèêðîþò! ˆ
âîîáùå, ýòîò ðàéîí -- êðûñèíîå ãíåçäî! „àâíî ïîðà âëàñòßì âñå òóò ñíåñòè!..
’àê ñêîëüêî âû õîòèòå çà ýòîò íåñ÷àñòíûé õëàì?
     -- —åòûðå äîëëàðà, òîëüêî çàòêíèòåñü!
     -- Ÿ äàì âàì òðè.
     Šâèëëåðåí áðîñèë äåíüãè íà ñòîéêó. Šîáá àêêóðàòíî ïîëîæèë èõ â
áóìàæíèê.
     -- —òî æ, ñíßòü øêóðó ñ ïðîñòîôèëè ìîæíî ïî-ðàçíîìó, -- ñêàçàë îí,
îáðàùàßñü ê çàâñåãäàòàßì.
     †óðíàëèñò íàêîíåö ñìîã îòêðûòü êíèãó. òî áûëè "’ðóäû ïðåïîäîáíîãî
äîêòîðà ˆçìàýëß •èããèíáîòàìà, à èìåííî ñîáðàíèå çàíèìàòåëüíûõ òðàêòàòîâ,
îáúßñíßþùèõ íåêîòîðûå ìîìåíòû áîæåñòâåííîé äîêòðèíû, ðàçðàáîòàííîé ñ
óñåðäèåì è ÷ðåçâû÷àéíîé ëàêîíè÷íîñòüþ".
     ‚ êîìíàòó âëåòåëà ìèññèñ Šîáá.
     -- ‚û ïîçâîëèëè ýòîìó áåññîâåñòíîìó çàñòàâèòü âàñ ÷òî-òî êóïèòü?!
     -- “ñïîêîéñß, ñòàðóøêà, -- ñêàçàë ìóæ.
     "‘òàðóøêà" óñïåëà ïåðåîäåòüñß â ðîçîâîé ïëàòüå, ïðè÷åñàòüñß è
íàêðàñèòüñß è òåïåðü âûãëßäåëà ýòàêîé êðàñîòêîé-ïûøêîé.
     -- îéäåìòå íàâåðõ, -- èãðèâî ñêàçàëà îíà, äðóæåñêè âçßâ Šâèëëåðåíà
ïîä ðóêó. -- ‚ûïüåì ïî ÷àøå÷êå êîôå, à åâåæà Šîáá ïóñòü ëîïàåòñß îò
çàâèñòè!
     Œèññèñ Šîáá ïîøëà ââåðõ ïî ñêðèïó÷åé ëåñòíèöå. …å îêðóãëûå áåäðà
êîëûõàëèñü, ñëèøêîì ïîëíûå íîãè ïåðåñòóïàëè ñî ñòóïåíüêè íà ñòóïåíüêó.
Šâèëëåðåíà ýòî íè âîçáóæäàëî, íè îòòàëêèâàëî; ñêîðåå, åìó ñòàëî æàëü, ÷òî
íå êàæäàß æåíùèíà íàäåëåíà ñîâåðøåííîé ôèãóðîé.
     -- å îáðàùàéòå íà ‘è ‘è âíèìàíèß, -- áðîñèëà õîçßéêà ÷åðåç ïëå÷î. --
Ží óæàñíûé âûäóìùèê.
     ðîñòîðíûé êîðèäîð íàâåðõó îêàçàëñß öåëîé âûñòàâêîé ñòàðèííûõ ñòóëüåâ,
ñòîëîâ è øêàôîâ. ‡à íåñêîëüêèìè îòêðûòûìè äâåðßìè âèäíåëèñü ïûëüíûå æèëûå
êîìíàòû.
     -- Œû æèâåì âîí òàì, -- óêàçàëà ìèññèñ Šîáá íà ðàñïàõíóòóþ äâåðü, èç-
çà êîòîðîé äîíîñèëàñü ãðîìêàß ðåêëàìà ïî ðàäèî, -- à íà ýòîé ñòîðîíå äâå
êîìíàòû ïîìåíüøå. åí èêîëàñ ñíèìàåò òó, ÷òî îêíàìè íà óëèöó; âàì
äîñòàíåòñß ëó÷øàß -- îíà âûõîäèò âî äâîð.
     ˆäß ïî êîðèäîðó, Šâèëëåðåí ãëßíóë â îêíà è óâèäåë âî äâîðå äâà
ìèêðîàâòîáóñà, æåëåçíóþ êðîâàòü, æåðíîâ, êðûëî îò àâòîìîáèëß, ïàðó êîëåñ,
ñëîìàííûé õîëîäèëüíèê áåç äâåðöû è äåðåâßííóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñ ïðåññîì
äëß îòæèìàíèß áåëüß. ‚ñå ýòî áûëî ïîêðûòî êîðêîé ãðßçíîãî ëüäà è ñíåãà.
     -- …ñëè âî äâîðå ëó÷øå, ïî÷åìó èêîëàñ âûáðàë òó êîìíàòó, à íå ýòî?
     -- ˆç òîé îí ìîæåò ñëåäèòü çà ñâîèì ìàãàçèíîì, êîòîðûé â ñîñåäíåì
äîìå.
     Œèññèñ Šîáá ïðîâåëà æóðíàëèñòà â åãî íîâîå æèëèùå -- áîëüøîå
êâàäðàòíîå ïîìåùåíèå ñ ÷åòûðüìß îêíàìè è ïóãàþùèì ñîáðàíèåì ìåáåëè. ‚çãëßäó
Šâèëëåðåíà ïðåäñòàëè ñòàðèííûé êàáèíåòíûé îðãàí èç æåëòîãî äóáà, ïàðà
ñòóëüåâ ñ âûñîêèìè ïîçîëî÷åííûìè ñïèíêàìè, íåìíîæêî ïîêîñèâøèéñß êðóãëûé
ñòîëèê, ïîêðûòûé âûøèòîé øàëüþ (íà ñòîëèêå -- êåðîñèíîâàß ëàìïà,
ðàñïèñàííàß ðîçàìè), óçîðíûé êîâðèê ñ ïå÷àòüþ ñòàðîñòè è ìåëàíõîëèè è
âåñüìà áåçûñêóñíîå êðåñëî-êà÷àëêà èç èâîâûõ ïðóòüåâ è äðåâåñíîé êîðû --
îòëè÷íîå îáèòàëèùå äëß òåðìèòîâ.
     -- ‚àì âåäü íðàâßòñß äðåâíîñòè, ïðàâäà? -- îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà
ìèññèñ Šîáá.
     -- å î÷åíü, -- îòâåòèë Šâèëëåðåí â ïðèñòóïå îòêðîâåííîñòè. -- € ýòî
åùå ÷òî òàêîå?
     …ãî ïîðàçèëî ïîõîæåå íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë ïðîðæàâåâøåå ìåòàëëè÷åñêîå
êðåñëî ñ ïîäñòàâêîé äëß íîã è ïîäãîëîâíèêîì.
     -- òî èç çóáîâðà÷åáíîãî êàáèíåòà. Ž÷åíü óäîáíî äëß ÷òåíèß: âîí òà
ïåäàëü ðåãóëèðóåò âûñîòó. € êàðòèíà íàä êàìèíîì -- îòëè÷íûé îáðàç÷èê
ïðèìèòèâèçìà.
     ‘àì óäèâëßßñü ñâîåìó ñïîêîéñòâèþ, Šâèëëåðåí âçãëßíóë íà ïîðòðåò ÷üåé-
òî ïðàáàáóøêè â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó. Žäåòàß â ÷åðíîå, ñ êâàäðàòíîé
÷åëþñòüþ, òîíêèìè ãóáàìè è õîëîäíûìè, êàê ñòàëü, ãëàçàìè, îíà
íåîäîáðèòåëüíî ñìîòðåëà â îäíó òî÷êó.
     -- ‚û åùå íè÷åãî íå ñêàçàëè î êðîâàòè, -- ñ ýíòóçèàçìîì ïðîäîëæàëà
ìèññèñ Šîáá. -- Žíà ïðîñòî óíèêàëüíà. ˆç üþ-„æåðñè.
     Šâèëëåðåí îáåðíóëñß è çàñòîíàë. Šóøåòêà áûëà âûïîëíåíà â âèäå ëîäêè â
ôîðìå ëåáåäß: îäèí êîíåö èçîáðàæàë äëèííóþ øåþ çëþùåé ïòèöû, à äðóãîé
çàêàí÷èâàëñß õâîñòîì.
     -- „ëß ñèáàðèòà, -- ñóõî îòðåàãèðîâàë æóðíàëèñò, è õîçßéêà çàøëàñü â
ïðèñòóïå ñìåõà.
     ‘ìåæíàß êîìíàòà áûëà ðàçäåëåíà íà òðè ÷àñòè: ìàëåíüêóþ êóõîíüêó,
ãàðäåðîáíóþ è âàííóþ.
     Œèññèñ Šîáá ñîîáùèëà:
     -- ‘è ‘è äåëàë êóõíþ ñàì. “ íåãî çîëîòûå ðóêè. € âû ëþáèòå ãîòîâèòü?
     -- åò, ß â îñíîâíîì åì â ïðåññ-êëóáå.
     -- …ñëè íå ëåíü íîñèòü íàâåðõ äðîâà, òî êàìèí ðàáîòàåò. ‚àì ó íàñ
íðàâèòñß? Žáû÷íî ß ïðîøó ñòî äåñßòü äîëëàðîâ â ìåñßö, íî âû ìîæåòå æèòü çà
âîñåìüäåñßò ïßòü.
     Šâèëëåðåí ñíîâà îãëßäåë ìåáåëü è çàäóì÷èâî ïîãëàäèë óñû. Žáñòàíîâêà
âûãëßäåëà óñòðàøàþùå, íî öåíà êàê íåëüçß ëó÷øå ñîîòâåòñòâîâàëà åãî
ôèíàíñîâûì îáñòîßòåëüñòâàì.
     -- Œíå ïîíàäîáèòñß ïèñüìåííûé ñòîë, õîðîøàß ëàìïà è ìåñòî äëß êíèã.
     -- “ íàñ åñòü âñå, ÷òî âàì íóæíî, òîëüêî ïîïðîñèòå.
     Ží ïðèñåë íà êóøåòêó è íàøåë åå äîñòàòî÷íî ïðî÷íîé. ‹èøåííàß íîæåê,
îíà íå ïðåäñòàâëßëà èñêóøåíèß äëß âåçäåñóùèõ êîòîâ.
     -- „à, ß çàáûë ñêàçàòü, -- ñïîõâàòèëñß Šâèëëåðåí, -- ó ìåíß äîìàøíèå
æèâîòíûå. àðà ñèàìñêèõ êîòîâ.
     -- —óäåñíî! Žíè ïåðåëîâßò íàøèõ ìûøåé. “ êîòèêîâ áóäåò íàñòîßùèé ïèð!
     -- å äóìàþ, ÷òî èì ïîíðàâèòñß ñâåæàòèíà. Žíè ïðåäïî÷èòàþò áîëåå
öèâèëèçîâàííóþ êóõíþ.
     Œèññèñ Šîáá îò äóøè -- êàê-òî äàæå ñëèøêîì îò äóøè -- ðàññìåßëàñü â
îòâåò íà åãî øóòêó.
     -- Šàê èõ çîâóò?
     -- Šîêî è žì-žì.
     -- Ž, èçâèíèòå, ß íà ñåêóíäî÷êó!
     •îçßéêà âûáåæàëà èç êîìíàòû è, âåðíóâøèñü, îáúßñíèëà, ÷òî ó íåå â
äóõîâêå ïèðîã. î êîðèäîðó ïîïëûë àðîìàò ßáëîê è ñïåöèé, óñû Šâèëëåðåíà
çàøåâåëèëèñü.
     îêà ìèññèñ Šîáá ïîïðàâëßëà êàðòèíû è ïðîâåðßëà, íåò ëè ãäå ïûëè, îí
èññëåäîâàë "óäîáñòâà". ‚àííà áûëà äåéñòâèòåëüíî àíòèêâàðíîé, ñ êðèâûìè
íîæêàìè; åé âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëè çëîáíî øèïßùèå êðàíû è ëàáèðèíò
îáíàæåííûõ òðóá. ‚ïðî÷åì, õîëîäèëüíèê îêàçàëñß íîâûì, à îäíà äåòàëü
îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëà Šâèëëåðåíà: öåëàß ñòåíà ñòåëëàæåé ñî ñòàðèííûìè
êíèãàìè â ãàðäåðîáíîé.
     -- …ñëè õîòèòå èñïîëüçîâàòü ïîëêè äëß ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî, ìû êíèãè
óáåðåì. àøëè èõ íà ÷åðäàêå. Žíè ïðèíàäëåæàëè ÷åëîâåêó, êîòîðûé áîëüøå ñòà
ëåò íàçàä ïîñòðîèë ýòîò äîì. Ží áûë ðåäàêòîðîì ãàçåòû è èçâåñòíûì
àáîëèöèîíèñòîì. àøà îáèòåëü -- æèâàß èñòîðèß.
     Šâèëëåðåí çàìåòèë ñðåäè êíèã „îñòîåâñêîãî, —åñòåðôèëüäà, ìåðñîíà.
     -- å íóæíî èõ ïåðåíîñèòü, ìèññèñ Šîáá. Ÿ, ìîæåò, çàõî÷ó ïîëèñòàòü
íåêîòîðûå.
     -- ’àê âû áåðåòå êîìíàòó? -- åå êðóãëûå ãëàçà çàñèßëè. -- ‚ûïåéòå
÷àøå÷êó êîôå ñ ïèðîãîì, è òîãäà ðåøèòå.
     ‚ñêîðå Šâèëëåðåí óæå ñèäåë íà ïîçîëî÷åííîì ñòóëå çà êðèâîáîêèì
ñòîëèêîì è ïîåäàë ãîðß÷èé ïèðîã, øèïßùèé ðàñïëàâëåííûì íà êîðî÷êå îñòðûì
ñûðîì. Œèññèñ Šîáá ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåëà, êàê êàíäèäàò â æèëüöû ñ
ýíòóçèàçìîì óíè÷òîæàåò ïîñëåäíèå êðîøêè.
     -- …ùå ÷óòü-÷óòü?
     -- å ñëåäîâàëî áû, -- ïîãëàäèë ñåáß ïî æèâîòó Šâèëëåðåí, -- íî òàê
âêóñíî...
     -- „à ëàäíî âàì! å áåñïîêîéòåñü î ñâîåì âåñå. “ âàñ îòëè÷íàß ôèãóðà.
     †óðíàëèñò ñ àïïåòèòîì ïðèíßëñß çà âòîðóþ ïîðöèþ ïèðîãà, à ìèññèñ Šîáá
íà÷àëà ðàñïèñûâàòü äîñòîèíñòâà ïðîæèâàíèß â ñòàðîì äîìå.
     -- “ íàñ åñòü ïðèâèäåíèå, -- âåñåëî îáúßâèëà îíà. -- ‘ëåïàß æåíùèíà,
êîòîðàß çäåñü êîãäà-òî æèëà, óïàëà ñ ëåñòíèöû è ïîãèáëà. ‘è ‘è ãîâîðèò, ÷òî
åå ïðèâëåêàþò ìîè î÷êè. Šîãäà ß ëîæóñü ñïàòü, ß êëàäó èõ íà íî÷íîé ñòîëèê,
à óòðîì îíè îêàçûâàþòñß íà ïîäîêîííèêå. ˆëè ïðß÷ó î÷êè â ßùèê êîìîäà, à îíè
ïåðåíîñßòñß íà ñòîëèê... …ùå êîôå?
     -- ‘ïàñèáî. € îíè ïåðåìåùàþòñß êàæäóþ íî÷ü?
     -- ’îëüêî âî âðåìß ïîëíîëóíèß. -- •îçßéêà çàäóìàëàñü. -- ‚û ïîìíèòå,
ñêîëüêî ñòðàííûõ ñëó÷àåâ ïðîèçîøëî ñåãîäíß íà àóêöèîíå? ‘åâðñêàß âàçà,
ëþñòðà, áîëüøîå çåðêàëî, êîòîðîå íà÷àëî ïàäàòü... ‘òðàííî.
     -- —òî ñòðàííî?
     -- Šàê áóäòî äóõ íäè ïðîòåñòóåò.
     -- ˆ âû â ýòîé âåðèòå?
     -- å çíàþ. ˆ äà, è íåò.
     -- € ïðîòèâ ÷åãî, ïî-âàøåìó, îí ïðîòåñòóåò?
     ‚ûðàæåíèå ëèöà Šâèëëåðåíà áûëî î÷åíü èñêðåííèì. “ íåãî, ìîæíî ñêàçàòü,
áûë äàð èñêðåííîñòè, çàñòàâëßþùèé ðàçãîâîðèòüñß ñàìûõ ñêðûòíûõ ëþäåé.
     Œèññèñ Šîáá õèõèêíóëà.
     -- €óêöèîíèñò ïðîäàâàë ñëèøêîì äåøåâî. ûëî íåñêîëüêî óæàñíî óäà÷íûõ
ïîêóïîê. ‚îò íäè è...
     -- ‚ñå àíòèêâàðû ãîâîðßò, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. î
îäèí ÷åëîâåê íà óëèöå ñêàçàë ìíå, ÷òî ƒëàíöà óáèëè.
     -- åò, íàâåðíîå, ýòî âñå-òàêè íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ’àê ðåøèëà è
ïîëèöèß. î...
     Žíà çàìîë÷àëà.
     -- —òî âû õîòåëè ñêàçàòü?
     -- ó... ðîñòî êàê-òî ñòðàííî, ÷òî íäè áûë íàñòîëüêî íåîñòîðîæåí,
÷òîáû îñòóïèòüñß è óïàñòü íà ýòó øòóêó. Ží áûë î÷åíü... Ž÷åíü áëàãîðàçóìíûì
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ïîíèìàåòå?
     Šâèëëåðåí ïðèãëàäèë óñû.
     -- Œíå áû õîòåëîñü ïîáîëüøå óçíàòü îá íäè, -- ñêàçàë îí. -- î ñåé÷àñ
ß ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß îòïðàâëþñü çà âåùàìè è êîòàìè.
     -- ‡íà÷èò, ïîñåëèòåñü ó íàñ? -- çàõëîïàëà â ëàäîøè ìèññèñ Šîáá. -- Ÿ
òàê ðàäà! òî áóäåò ïðîñòî ÷óäåñíî -- çàïîëó÷èòü ïðîôåññèîíàëüíîãî
ïèñàòåëß! òî ïðèäàñò äîìó êëàññ, åñëè âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     Žíà âðó÷èëà Šâèëëåðåíó êëþ÷ îò âõîäíîé äâåðè è ïðèíßëà ïëàòó çà ìåñßö
âïåðåä.
     -- Œû íå óòðóæäàåì ñåáß çàêðûâàíèåì îñòàëüíûõ äâåðåé, -- ñêàçàëà
õîçßéêà, -- íî åñëè õîòèòå êëþ÷ îò ñâîåé, ß âàì åãî íàéäó.
     -- å ñòîèò áåñïîêîèòüñß. “ ìåíß íåò íè÷åãî, ÷òî ñòîèëî áû äåðæàòü ïîä
çàìêîì.
     Œèññèñ Šîáá ëóêàâî âçãëßíóëà íà æóðíàëèñòà:
     -- ‚ñå ðàâíî Œàòèëüäà ïðîõîäèò ñêâîçü äâåðè.
     -- Šòî?
     -- Œàòèëüäà. àøå ïðèâèäåíèå.

     Šâèëëåðåí âåðíóëñß â ãîñòèíèöó è, ïåðåä òåì êàê íà÷àòü ñîáèðàòü
÷åìîäàíû, ïîçâîíèë â ôîòîëàáîðàòîðèþ "åãà" ‘ïóíåðó.
     -- Šàê ôîòîãðàôèè, Šðîøêà?
     -- åïëîõî. ‘åé÷àñ ñóøàòñß. å ñêàæó, ÷òîáû îíè áûëè î÷åíü ÷åòêèìè
êîìïîçèöèîííî. ‘ëèøêîì ìíîãî íåñî÷åòàþùèõñß ôîðì.
     -- Žñòàâü èõ â ßùèêå ñòîëà, ß çàáåðó â ïîíåäåëüíèê. ˆ åùå: õî÷ó çàäàòü
òåáå îäèí âîïðîñ. ’îëüêî ÷åñòíî: òû...
     -- Ÿ è íå ïðèáëèæàëñß ê ýòîé ÷åðòîâîé ïîñóäèíå. Šëßíóñü! Ÿ òîëüêî
âçãëßíóë íà íåå, è âñå, à îíà çàøàòàëàñü.
     -- € ëþñòðà è áîëüøîå çåðêàëî?
     -- é, íå ïûòàéñß è ýòî ñâàëèòü íà ìåíß! ðàâäà, ß áûë ìåòðàõ â øåñòè,
êîãäà îíè íà÷àëè ïàäàòü!

        ƒëàâà 5

     Šîòû óæå çíàëè, ÷òî ãðßäóò èçìåíåíèß. Šîòû âñåãäà âñå çíàþò çàðàíåå.
…äâà Šâèëëåðåí ïîßâèëñß â "Œåäôîðä Œýéíîð", íàõëåáíèêè ñúåæèëèñü â
íàñòîðîæåííîì îæèäàíèè.
     -- îøëè, ðåáßòà. Œû óåçæàåì èç ýòîé áîãàäåëüíè, -- ñêàçàë æóðíàëèñò.
     Ží äîñòàë èç øêàôà êîðîáêó èç-ïîä ìûëà ñ îòâåðñòèßìè äëß âîçäóõà. Šîêî
óæå äâàæäû ïåðåíîñèë òàêîå ïóòåøåñòâèå è ëåãêî ñîãëàñèëñß çàïðûãíóòü
âíóòðü, íî žì-žì îòíþäü íå ñîáèðàëàñü ñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
     -- „àâàé-äàâàé, ìèëàß!
     žì-žì â îòâåò ñæàëàñü â êîìîê, òßæåëûé, êàê ñâèíåö, è âöåïèëàñü â
êîâåð âîñåìíàäöàòüþ îñòðûìè ìàëåíüêèìè êîãîòêàìè. ’îãäà Šâèëëåðåí äîñòàë
êîíñåðâíûé íîæ è áàíî÷êó ñ ãîëóáîé ýòèêåòêîé. Šîøêà îòîðâàëàñü îò êîâðà è
ñî ñòðàñòíûì óð÷àíèåì ïðûãíóëà íà êîìîä.
     -- ‹àäíî, ñåñòðè÷êà, -- ñêàçàë æóðíàëèñò, õâàòàß åå. -- òî áûëî
ïîäëî, íî ó ìåíß íåò äðóãîãî âûõîäà. Žòêðîåì öûïëåíêà, êîãäà äîáåðåìñß äî
•ëàìòàóíà.
     Šîãäà Šâèëëåðåí ïðèáûë â îñîáíßê Šîááîâ ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè è ïßòüþ
êîðîáêàìè (â ÷åòûðåõ áûëè êíèãè), îí ñ òðóäîì óçíàë ñâîþ êîìíàòó.
‡óáîâðà÷åáíîå êðåñëî è îðãàí èñ÷åçëè, íî â óãëó ïîßâèëàñü ïóçàòàß ïå÷ü ñ
àóêöèîíà. „îáàâèëèñü äâå ëàìïû: îäíà äëß ÷òåíèß, ñèëüíî ïîõîäèâøàß íà
ìàëåíüêèé êàññîâûé àïïàðàò, äðóãàß -- íàïîëüíàß, íîæêà êîòîðîé êîãäà-òî
áûëà ìóøêåòîì. à æóðíàëèñòà ïî-ïðåæíåìó ãíåâíî ñìîòðåëà ñòàðóõà ñî ñòåíû
íàä êàìèíîì, ìåëàíõîëè÷íûé êîâðèê âñå åùå ãðóñòèë íà ïîëó, íî áûëè è
íåêîòîðûå äðóãèå íîâîñòè: øâåäñêîå áþðî, áîëüøîé êíèæíûé øêàô áåç äâåðåö è
ñòàðîìîäíîå êðåñëî -- ìàññèâíîå ïðßìîóãîëüíîå ñîîðóæåíèå ñ îòêèäûâàþùåé
ñïèíêîé, ìßãêèìè ÷åðíûìè êîæàíûìè ïîäóøêàìè è òàêîé æå ñêàìåå÷êîé äëß íîã.
     Šâèëëåðåí îòêðûë êîðîáêó èç-ïîä ìûëà. Žòòóäà âûñêî÷èëà žì-žì, áåøåíî
çàìåòàëàñü ïî êîìíàòå è â êîíöå êîíöîâ îêàçàëàñü íà øêàôó. Šîêî âûëåç
ìåäëåííî, ñ îãëßäêîé. Ží ïîñëåäîâàòåëüíî è òùàòåëüíî èññëåäîâàë ïîìåùåíèå:
îäîáðèë êðàñíûå ïîäóøêè íà ñèäåíüßõ ïîçîëî÷åííûõ ñòóëüåâ, òðè ðàçà îáîøåë
ïóçàòóþ ïå÷ü è, ïîõîæå, íå íàøåë åé õîòü ìàëî-ìàëüñêîãî ïðèìåíåíèß,
âñïðûãíóë íà êàìèííóþ äîñêó è îáíþõàë îáðàç÷èê ïðèìèòèâèçìà, à ïîòîì
ïîòåðñß ïîäáîðîäêîì îá óãîë ðàìû è ïåðåêîñèë êàðòèíó. îñëå ýòîãî êîò
èçßùíî óëåãñß ìåæäó äâóìß ìåäíûìè ïîäñâå÷íèêàìè.
     -- €õ, êàêàß ïðåëåñòü! -- âîñêëèêíóëà ìèññèñ Šîáá, ïîßâèâøèñü ñî
ñòîïêîé ÷èñòûõ ïîëîòåíåö è êóñêîì ìûëà. -- òî Šîêî? ðèâåò, Šîêî. ’åáå òóò
íðàâèòñß, Šîêî?
     Žíà áëèçîðóêî ñìîòðåëà íà ñèàìöà, âîäß ïàëüöåì ó ñàìîãî åãî íîñà, è
ãîâîðèëà î÷åíü âûñîêèì ãîëîñîì, êàê ÷àñòî ãîâîðßò ñ êîòàìè è äåòüìè, -- à
Šîêî ýòîãî òåðïåòü íå ìîã. Ží ÷èõíóë ìèññèñ Šîáá ïðßìî â ëèöî, îêóòàâ åå
ëåãêèì òóìàíîì.
     -- Šîòàì çäåñü ïîíðàâèòñß, -- ñêàçàëà îíà, ïîïðàâëßß êàðòèíó. -- Žíè
ñìîãóò ñìîòðåòü íà ãîëóáåé íà çàäíåì äâîðå.
     Žíà ïîñïåøèëà ñ ïîëîòåíöàìè â âàííóþ è íå óñïåëà åùå âåðíóòüñß, êàê
Šîêî ìñòèòåëüíî ïî÷åñàëñß îá óãîë ðàìû è îïßòü ïåðåêîñèë ïîðòðåò íà öåëûõ
ïßòü ãðàäóñîâ.
     Šâèëëåðåí îòêàøëßëñß.
     -- Ÿ âèæó, âû âíåñëè íåêîòîðûå èçìåíåíèß, ìèññèñ Šîáá.
     -- Šàê òîëüêî âû óøëè, ïîêóïàòåëþ ïîíàäîáèëîñü çóáîâðà÷åáíîå êðåñëî, è
ìû åãî ïðîäàëè. àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå. Ÿ äàëà âàì ýòó ïå÷êó, ÷òîáû
çàïîëíèòü ïóñòîé óãîë. Šàê âàì íðàâèòñß øâåäñêîå áþðî?
     -- Œîé äåäóøêà...
     -- ‘òîë îòëè÷íî ïîäîéäåò äëß âàøåé ïèøóùåé ìàøèíêè. € êàê ó âàñ ñî
ñòèðêîé? …ñëè õîòèòå, ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîêðó÷ó âàøè âåùè â ñòèðàëüíîé
ìàøèíå.
     -- Ž, íåò, ìèññèñ Šîáá! íå ñòîèò áåñïîêîèòüñß!
     -- ó, ÷òî âû! ˆ, ïîæàëóéñòà, çîâèòå ìåíß €éðèñ. -- Žíà çàäåðíóëà
áàðõàòíûå øòîðû ñ âûöâåòøèìè çîëîòûìè ïîëîñêàìè. -- Ÿ ñäåëàëà èõ èç ñòàðîãî
çàíàâåñà. ‘è ‘è ïðèíåñ åãî èç òåàòðà, êîòîðûé ñîáèðàëèñü ñíîñèòü.
     -- òî âû îêëåèëè ñòåíó íàä êðîâàòüþ?
     ‚ìåñòî îáîåâ áûë âûëîæåí çàìûñëîâàòûé óçîð èç ïîæåëòåâøèõ ñòðàíèö
ñòàðûõ êíèã.
     -- åò, ýòî ïðèäóìàë íäè. Ží áûë ïðîñòî êíèæíûì ÷åðâåì!
     -- Šîãäà ß ðàñïàêóþ âåùè è íàêîðìëþ êîòîâ, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí, -- ß ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîãîâîðþ ñ âàìè îá íäè.
     -- Œîæåò, çàéäåòå êî ìíå, êîãäà óñòðîèòåñü? Ÿ áóäó ãëàäèòü, -- è îíà
äîáàâèëà: -- ‘è ‘è ïîøåë ïðèöåíèòüñß ê ôðàíöóçñêîé ñòîëîâîé ìåáåëè, -- êòî-
òî ïðîäàåò.
     †óðíàëèñò ðàñïàêîâàë ÷åìîäàíû, ðàññòàâèë â øêàôó êíèãè, ïîëîæèë
ãîëóáóþ êîøà÷üþ ïîäóøå÷êó íà èõ ëþáèìîå ìåñòî -- õîëîäèëüíèê -- è îáðàòèë
âíèìàíèå ñëàäêîé ïàðî÷êè íà íîâîå ìåñòîíàõîæäåíèå áîëüøîãî âåáñòåðîâñêîãî
ñëîâàðß, ñëóæèâøåãî äëß çàòî÷êè êîãòåé. îñëå ýòîãî îí ïîøåë ïî êîðèäîðó ê
Šîááàì. ‚ ïðîñòîðíîé êóõíå Šâèëëåðåí åùå èçäàëè çàìåòèë ãîðó áåëüß.
     Œèññèñ Šîáá óñàäèëà åãî íà ñòóë ñ ñèäåíüåì, ñïëåòåííûì èç òðîñòíèêà, ê
îáøàðïàííîìó ñîñíîâîìó ñòîëó.
     -- ‚û ïðîäàåòå âåùè è èç ñâîèõ êîìíàò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- îñòîßííî! ‚ ïðîøëûé âòîðíèê ìû çàâòðàêàëè çà êðóãëûì äóáîâûì
ñòîëèêîì, îáåäàëè çà âèøíåâûì ñ îòêèäíîé äîñêîé, à óæèíàëè çà ýòèì
ñîñíîâûì.
     -- àâåðíîå, î÷åíü òßæåëî òàñêàòü âñå ýòî èç êîìíàòû â êîìíàòó, ââåðõ
è âíèç ïî ëåñòíèöå.
     -- Š ýòîìó êàê-òî ïðèâûêàåøü. € ñåé÷àñ ìíå âîîáùå íåëüçß ïîäíèìàòü
òßæåñòè. àðó ìåñßöåâ íàçàä ß ïîâðåäèëà ñïèíó.
     -- Šàê æå âû òàê áûñòðî ïåðåñòàâèëè ìåáåëü â ìîåé êîìíàòå?
     -- ‘è ‘è ïîìîã Œàéê. òî ñûí áàêàëåéùèêà. •îðîøèé ìàëü÷èê. ðàâäà,
äóìàåò, ÷òî âñå àíòèêâàðû íå â ñâîåì óìå. ˆ ýòî, êîíå÷íî, òàê, -- äîáàâèëà
îíà, ëóêàâî âçãëßíóâ íà ãîñòß.
     -- Œèññèñ Šîáá...
     -- îæàëóéñòà, çîâèòå ìåíß €éðèñ. Œîæíî, ß áóäó çâàòü âàñ „æèìîì?
     -- Žáû÷íî ìåíß çîâóò Šâèëëîì.
     -- Ž, ÷óäåñíî! Œíå íðàâèòñß.
     Žíà óëûáíóëàñü ïèæàìå, êîòîðóþ â ýòîò ìîìåíò ãëàäèëà.
     -- €éðèñ, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû ðàññêàçàëè ïîáîëüøå îá íäè. òî
ìîæåò ïîìî÷ü ìíå, êîãäà ß áóäó ïèñàòü îá àóêöèîíå.
     Žíà ïîñòàâèëà óòþã è óñòðåìèëà âçãëßä â ïðîñòðàíñòâî.
     -- Ží áûë ïðåêðàñíûì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì! •îðîøèì, ÷åñòíûì, óìíûì. Ží
áûë ïèñàòåëåì -- êàê âû. Ÿ âîñõèùàþñü ïèñàòåëßìè. ‚û íè çà ÷òî íå
äîãàäàëèñü áû, íî ß ñàìà êîãäà-òî èçó÷àëà â óíèâåðñèòåòå àíãëèéñêèé ßçûê è
ëèòåðàòóðó.
     -- € ÷òî îí ïèñàë?
     -- ‚ îñíîâíîì ñòàòüè äëß àíòèêâàðíûõ æóðíàëîâ, íî åãî òßíóëà
çàíèìàòüñß è áåëëåòðèñòèêîé. Šîãäà-íèáóäü è ìíå íàäî áóäåò íàïèñàòü êíèãó!
’àêèå èíòåðåñíûå ëþäè áûâàþò â äåëå!
     -- € ÷òî âû çíàåòå î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå? Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî?
     -- Žäíàæäû ïîçäíî âå÷åðîì, â îêòßáðå. -- €éðèñ êàøëßíóëà. -- Ží
ïîóæèíàë ñ „ðàêîíèõîé ó íåå...
     -- ’î åñòü ñ ìèññ „àêâîðò?
     -- „à, ìû òàê åå íàçûâàåì. ‡íàåòå, îíà îòïóãèâàåò ëþäåé ñâîåé
íàäìåííîñòüþ. ó, â îáùåì, íäè ïîóæèíàë ñ íåé è ïîøåë çà÷åì-òî íà ïßòü
ìèíóò â ñâîé ìàãàçèí, à êîãäà îí íå âåðíóëñß, îíà ïîøëà åãî èñêàòü. ˆ íàøëà
åãî â ëóæå êðîâè!
     -- Žíà âûçâàëà ïîëèöèþ?
     -- åò. Žíà ïðèáåæàëà ñþäà â èñòåðèêå. îëèöèþ âûçâàë ‘è ‘è. Šîïû
ðåøèëè, ÷òî íäè óïàë ñî ñòðåìßíêè, êîãäà ñíèìàë ñ ïîòîëêà ëþñòðó. Žíà áûëà
âñß õðóñòàëüíàß è âàëßëàñü, ðàçáèòàß, íà ïîëó. ßòü õðóñòàëüíûõ âåòîê è
ìíîãî ìàëåíüêèõ õðóñòàëèêîâ.
     -- ˆ îí äåéñòâèòåëüíî óïàë íà ýòîò îñòðûé øïèëü?
     Œèññèñ Šîáá êèâíóëà.
     -- ‚îò ýòî ìíå è íåïîíßòíî. íäè âñåãäà áûë òàê îñòîðîæåí! ‚ ñóùíîñòè,
îí âåäü áûë ïåäàíò. ‘òðàííî, ÷òî îí îñòàâèë øïèëü òàì, ãäå òîò ïðåäñòàâëßë
ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü. €íòèêâàð âå÷íî ÷òî-íèáóäü ñåáå ðàñòßãèâàþò è
ëîìàþò, à ñ íäè íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëó÷àëîñü. Ÿ óæå ãîâîðèëà -- îí áûë
î÷åíü îñòîðîæåí.
     -- Œîæåò, îí íåìíîãî âûïèë ñ ìèññ „àêâîðò?
     -- åò, îí íå ïèë. ‚îçìîæíî, îíà õëîïíóëà ðþìêó-äðóãóþ, íî ó íäè íå
áûëî âðåäíûõ ïðèâû÷åê. óðèòàíèí. Ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî èç íåãî âûøåë áû
îòëè÷íûé ñâßùåííèê, åñëè áû îí íå çàíßëñß àíòèêâàðèàòîì. Ží áûë î÷åíü
ïðåäàí äåëó. îíèìàåòå, ïðèçâàíèå. ‚ ýòîì áûëà âñß åãî æèçíü.
     -- € îí ìîã ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
     -- Ž, íåò! íäè áûë íå òàêèì!
     -- èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî ïðèäåò ëþäßì â ãîëîâó... Šàêàß-òî
íåïðèßòíîñòü...
     -- è çà ÷òî íå ïîâåðèëà áû. Šòî óãîäíî, íî íå íäè.
     Šâèëëåðåí äîñòàë èç êàðìàíà ñïîðòèâíîãî òâèäîâîãî ïèäæàêà òðóáêó è
ïàêåòèê òàáàêà.
     -- ‚û íå ïðîòèâ?
     -- Šóðèòå, ðàäè îãà. Œîæåò, õîòèòå áàíî÷êó ïèâà ‘è ‘è?
     -- åò, ñïàñèáî. Ÿ íå ïüþ.
     €éðèñ çà÷àðîâàííî ñìîòðåëà, êàê îí ðàñêóðèâàåò òðóáêó.
     -- †àëêî, ÷òî ‘è ‘è íå êóðèò, êàê âû. ’àê õîðîøî ïàõíåò!
     †óðíàëèñò ñêàçàë:
     -- € ìîæåò, íäè óáèë êàêîé-íèáóäü ãðàáèòåëü?
     -- å çíàþ...
     -- Œîæåò, âû çíàåòå, êàêèå åùå ìîãëè áûòü ìîòèâû?
     €éðèñ íàëåãëà íà óòþã, çàäóìàâøèñü.
     -- îíßòèß íå èìåþ... î ñêàæó âàì êîå-÷òî, åñëè ïîîáåùàåòå íå
ãîâîðèòü ‘è ‘è, à òî îí ìåíß çàñìååò. Šàê ðàç òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ß
ïðî÷èòàëà â ãàçåòå ãîðîñêîï íäè. ‚ "åãå äíß" ãîðîñêîïû ëó÷øå, íî ìû
âûïèñûâàåì "“òðåííåãî êîììåíòàòîðà", ïîòîìó ÷òî òàì áîëüøå ñòðàíèö, à íàì
íàäî âî ÷òî-òî çàâîðà÷èâàòü ôàðôîð è ñòåêëî.
     -- ˆ ÷òî æå â "“òðåííåì êîììåíòàòîðå" íàïèñàëè ïðî íäè?
     -- …ãî çíàê -- ‚îäîëåé. ’àì ãîâîðèëîñü, ÷òî åìó íàäî îïàñàòüñß îáìàíà.
-- Žíà âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà Šâèëëåðåíà. -- Ÿ ïðî÷èòàëà ýòî òîëüêî
ïîñëå åãî ñìåðòè.
     †óðíàëèñò õëàäíîêðîâíî ïûõòåë òðóáêîé.
     -- àâðßä ëè ýòî ìîæíî íàçâàòü ñóùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì... € íäè
è ýòà äåâóøêà áûëè îáðó÷åíû?
     -- åîôèöèàëüíî, è îíè ïîñòîßííî òî ñõîäèëèñü, òî ðàñõîäèëèñü, --
ïðèïîäíßëà áðîâè €éðèñ.
     -- Žíà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà, -- çàìåòèë Šâèëëåðåí, âñïîìíèâ ãëàçà
„ðàêîíèõè. -- € êàê îíà îòðåàãèðîâàëà íà ñìåðòü íäè?
     -- Žíà áûëà â îò÷àßíèè. „à, ïðîñòî â îò÷àßíèè! ˆ ýòî óäèâèëî ìåíß,
ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà áûëà õîëîäíîé, êàê ðûáà. ‘è ‘è ãîâîðèò, ÷òî íäè
óñïåë... íó, âû ïîíèìàåòå... î ß íå âåðþ. íäè áûë ñëèøêîì ïîðßäî÷íûì.
     -- ‚îçìîæíî, îí áûë áîëåå çåìíûì ÷åëîâåêîì, ÷åì âàì êàæåòñß.
     -- Ží ïîãèá åùå äî „íß âñåõ ñâßòûõ, à ñåé÷àñ óæå ïî÷òè îæäåñòâî, à
„ðàêîíèõà ïî-ïðåæíåìó õóäàß, êàê ïàëêà... î îíà èçìåíèëàñü. ‘òàëà íåðâíîé
è ïîäàâëåííîé.
     -- € ÷òî áóäåò ñ îñòàëüíûì èìóùåñòâîì íäè?
     -- å çíàþ, ýòèì çàíèìàåòñß ìèñòåð Œàóñ. îäèòåëè íäè æèâóò ãäå-òî â
ñåâåðíîé ÷àñòè øòàòà.
     -- € êàê äðóãèå àíòèêâàðû ê íåìó îòíîñèëèñü? …ãî ëþáèëè?
     €éðèñ çàäóìàëàñü.
     -- ‚ñå åãî óâàæàëè, íî íåêîòîðûå äóìàëè, ÷òî îí ñëèøêîì õîðîøèé.
     -- —òî âû èìååòå â âèäó?
     -- Šàê âàì îáúßñíèòü... ‚ ýòîì äåëå íóæíî èñïîëüçîâàòü ëþáóþ
ïîäâåðíóâøóþñß âîçìîæíîñòü. àáîòàåøü èçî âñåõ ñèë, à äåíåã íåò. ˆíîãäà ìû
åäâà ìîæåì óïëàòèòü çà äîì, ïîòîìó ÷òî ‘è ‘è âêëàäûâàåò äåíüãè âî ÷òî-
íèáóäü ãëóïîå -- êàê, íàïðèìåð, ýòà ïóçàòàß ïå÷ü. -- Žíà âûòåðëà ðóêàâîì
ìîêðûé ëîá. -- ’àê ÷òî åñëè âèäèøü âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü õîðîøèé êóø,
õâàòàåøüñß çà íåå... € íäè âñåãäà ñòàðàëñß, ïðîñòî èç êîæè âîí ëåç, ÷òîáû
áûòü ÷èñòûì, è îñóæäàë òåõ, êòî ïûòàëñß çàðàáîòàòü ïàðó ëèøíèõ äîëëàðîâ.
Šîìó æ òàêîå ïîíðàâèòñß? î íå ïå÷àòàéòå ïðî ýòî â ãàçåòå. ‚ öåëîì íäè áûë
÷óäåñíûì ÷åëîâåêîì. ’àêèì âíèìàòåëüíûì, çàáîòëèâûì!
     -- àïðèìåð?
     -- ó, âî-ïåðâûõ, îí âñåãäà õîðîøî îáðàùàëñß ñ àïà îïîïîïîëóñîì,
ïðîäàâöîì ôðóêòîâ. ‚ñå îñòàëüíûå ïðîñòî íå îáðàùàþò âíèìàíèß íà áåäíîãî
ñòàðèêà... € åùå íí èáîäè. Šîãäà àíòèêâàðû ñîáèðàëèñü âìåñòå, íäè âñåãäà
áåñïîêîèëñß î òîì, ÷òîáû íí ïðèñóòñòâîâàëà, äàæå ïîðîé ïðèíîñèë åå ÷óòü íå
íà ðóêàõ. íí äåâßíîñòî ëåò, è ó íåå âñå åùå åñòü ìàãàçèí, õîòß çà
ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà îíà åäâà ëè ïðîäàëà êðóïèíêó ñîëè. -- “òþã ëåãêî
õîäèë ïî ñïîðòèâíîé ðóáàøêå â êðàñíî-ñåðóþ ïîëîñêó. -- —òî â íàøåì äåëå
õîðîøî, òàê ýòî òî, ÷òî íå íàäî íîñèòü áåëûå êðàõìàëüíûå ðóáàøêè.
     -- € ó íäè õîðîøî øëè äåëà? Ÿ èìåþ â âèäó, â ôèíàíñîâîì îòíîøåíèè?
     -- Ÿ äóìàþ, íåïëîõî. Ží ïèñàë ñòàòüè â æóðíàëû è âåë âå÷åðíèå êóðñû ïî
àíòèêâàðèàòó. Šàæäîìó èç íàøèõ ïðèõîäèòñß ïîäðàáàòûâàòü íà ñòîðîíå -- åñëè
íåò áîãàòîãî äßäþøêè. ‚îò ‘è ‘è -- ïðîôåññèîíàëüíûé ïèêåò÷èê. ˆ â ýòî óòðî,
â òàêîé õîëîä, îí òîæå ðàáîòàë.
     -- ƒäå?
     -- å çíàþ. Ží èäåò òóäà, êóäà ïîñûëàåò àãåíòñòâî. …ìó ðàáîòà
íðàâèòñß, äà è ïëàòßò â ïëîõóþ ïîãîäó â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå.
     -- ˆ ó ìèññ „àêâîðò åñòü ïîáî÷íûé çàðàáîòîê?
     -- …é-òî çà÷åì? Ÿ äóìàþ, ó íåå äåíåã õâàòàåò. Žíà ïðîäàåò îòëè÷íûå
âåùè -- èçáðàííûì êëèåíòàì. “ íåå åñòü øåðàòîíîâñêèé[3] ëîìáåðíûé ñòîëèê,
çà êîòîðûé ß áû íè÷åãî íå ïîæàëåëà! òî íå äëß íàñ...
     [3 ˜åðàòîí (àíãë. Sheraton) -- èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ìåáåëüíûé ìàñòåð
XVIII â.]
     -- Ÿ óäèâèëñß, êîãäà íàøåë â •ëàìòàóíå òàêîé äîðîãîé ìàãàçèí.
     -- Œíå êàæåòñß, îíà õîòåëà áûòü ïîáëèæå ê ñâîåìó ïàðíþ. „à ìåñòî íå
òàê è âàæíî: ïîêóïàòåëè ïîéäóò çà òåì, ÷òî èùóò, íà êðàé ñâåòà.
     -- î ðàçâå íå ðèñêîâàííî äåðæàòü öåííûå âåùè â òàêîì ðàéîíå?
     €éðèñ íàõìóðèëàñü.
     -- ‚û ñîâñåì êàê âñå îñòàëüíûå! „óìàåòå, ÷òî ðàéîí, ïðèøåäøèé â
óïàäîê, -- ðàññàäíèê ïðåñòóïíîñòè. òî íå òàê! “ íàñ âñå ñïîêîéíî.
     Žíà çàìîë÷àëà, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà âîðîòíèêå áëóçêè.
     †óðíàëèñò âñòàë.
     -- —òî æ, ß, ïîæàëóé, çàéìóñü äåëîì. îéäó, îïðîáóþ íîâóþ ìàøèíêó.
Œîæåò, íàïèøó ÷òî-íèáóäü ïðî àóêöèîí.
     -- „à, êñòàòè, -- âñïîìíèëà €éðèñ, -- âèäèòå íà òóìáî÷êå àìïèð ñòîèò
êîðîáêà ñî ñòàðûìè êëþ÷àìè. îñìîòðèòå, ìîæåò, îäèí èç íèõ ïîäîéäåò ê
âàøåìó çàìêó.
     Ží çàãëßíóë â êîðîáêó è óâèäåë êëþ÷è äëèíîé ñàíòèìåòðîâ ïî äåñßòü.
     -- åò, ß íå íàìåðåí çàïèðàòüñß, -- ñêàçàë æóðíàëèñò.
     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå, Šâèëëåðåí îòêðûë äâåðü è íàùóïàë âûêëþ÷àòåëü,
ñâßçàííûé îäíîâðåìåííî ñ òðåìß èñòî÷íèêàìè ñâåòà: ëàìïîé äëß ÷òåíèß âîçëå
êðåñëà, íàïîëüíîé ëàìïîé ó áþðî è ðàñêðàøåííûì ðîçàìè ðåëèêòîì íà õðîìîì
ñòîëèêå. îòîì ïîèñêàë ãëàçàìè êîòîâ -- êàê äåëàë âñåãäà, ïðèõîäß äîìîé.
     ‚îò è îíè -- ñèäßò íà ïîçîëî÷åííûõ ñòóëüßõ, êàê êîðîëü è êîðîëåâà íà
ïðåñòîëå. Šàøòàíîâûå ëàïêè èçßùíî ïîäæàòû ïîä áåëîñíåæíûå ãðóäêè, à
øîêîëàäíûå óøè -- ñëîâíî ìàëåíüêèå êîðîíû.
     -- € âû, ðåáßòà, âûãëßäèòå íè÷åãî ñåáå, -- çàìåòèë Šâèëëåðåí. --
ûñòðî æå âû îñâîèëèñü.
     Šîêî ïðèùóðèëñß è ñêàçàë "‰îó", à žì-žì ïîñìîòðåëà íà ïðèßòåëß íåìíîãî
êîñûìè ãëàçàìè ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî õîòåëà ñêàçàòü: "å ïîíèìàþ, î ÷åì âû
òîëêóåòå!", è ÷òî-òî ïðîìóðëûêàëà. Žáû÷íî îíà èçäàâàëà âûñîêèå âîïëè, íî â
ðåäêèå ñïîêîéíûå ìèíóòû ïðîèçíîñèëà òîëüêî "ì-ì-ì", íå ðàñêðûâàß ðòà.
     †óðíàëèñò ïðèíßëñß çà ðàáîòó. Ží îòêðûë ôóòëßð ïèøóùåé ìàøèíêè, óäàðèë
ïî ïàðå êëàâèø ñâîåãî íîâîãî ïðèîáðåòåíèß è ïîäóìàë: ìîæåò, íäè áûë
áëàãîðàçóìíûì, ýòè÷íûì, óìíûì è ïðèßòíûì, íî ñ ìàøèíêîé îí îáðàùàëñß
íåðßøëèâî. ‚íóòðè ìóñîð îò ñòèðàòåëüíîé ðåçèíêè, ëåíòà èçîðâàíà â ëîõìîòüß.
îëåå òîãî, íåäîñòàþùåé áóêâîé îêàçàëàñü íå ìàëîóïîòðåáèòåëüíàß "Z", à
âåçäåñóùàß "O". Šâèëëåðåí íà÷àë ïå÷àòàòü:

     "„óõ ï*ê*éí*ã* íäðþ ƒëàíöà í*ñèëñß íàä •ëàìòàóí*ì, ê*ãäà á*ãàòñòâà
ýò*ã* óâàæàåì*ã* àíòèêâàðà ïð*äàâàëè íà àóêöè*íå ñëèâêàì ã*ð*äñêèõ
ëþáèòåëåé äðåâí*ñòåé".

     Ží îïèñàë ñëèâêè: èõ íàðî÷èòî áåçâêóñíóþ îäåæäó, ñòðàííûå ðàçãîâîðû,
ïðîäóìàííûå âûðàæåíèß ëèö. ‡à äåíü îí íå ñäåëàë íè îäíîé çàìåòêè: çà
äâàäöàòü ïßòü ëåò ãàçåòíîé áåãîòíè åãî ïàìßòü ïðèó÷èëàñü ðàáîòàòü íå õóæå
ôîòîàïïàðàòà.
     ˆ âñå æå ñòàòüß ïðîäâèãàëàñü ìåäëåííî. ‘òîë øàòàëñß, íåõâàòêà "O"
âûâîäèëà èç ñåáß, à îò çâåçäî÷åê, êîòîðûå îí âñòàâëßë äëß íàáîðùèêà, áûëî
óæå òîøíî. Š òîìó æå åãî òî è äåëî îòâëåêàëî âîñïîìèíàíèå î ãëàçàõ.
Šâèëëåðåí çíàë, ÷òî âûðàæàë èõ âçãëßä. Ží îçíà÷àë îäíî èç äâóõ: ýëåãàíòíàß
ìèññ „àêâîðò ëèáî áëèçîðóêà, ëèáî... èñïóãàíà.
     Šâèëëåðåíà íàñòîðîæèëî íèçêîå âîð÷àíèå, èñõîäèâøåå èç ãîðëà Šîêî.
‚ñêîðå êòî-òî ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è çàøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó. åñêîëüêî
ìèíóò ñïóñòß ãäå-òî çàçâîíèë òåëåôîí. îòîì òßæåëûå øàãè ñíîâà ðàçäàëèñü â
êîðèäîðå.
     ‹þáîïûòñòâî îêàçàëîñü ñèëüíåé óñèä÷èâîñòè, è æóðíàëèñò ïîäîøåë ê
äâåðè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ÷åëîâåêà â øàïêå ‘àíòà Šëàóñà. ‚ìåñòî ýòîãî îí
óâèäåë íàä êðóãëûì áåçáðîâûì ëèöîì íàïîëåîíîâñêóþ òðåóãîëêó.
     Œóæ÷èíà ñ ïðåóâåëè÷åííûì èñïóãîì âñêèíóë ðóêè. …ãî ìàëåíüêèå íàëèòûå
êðîâüþ ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü îò èçóìëåíèß.
     -- ‘ýð! ‚û èñïóãàëè íàñ! -- ñêàçàë îí ñ òåàòðàëüíîé âûñîêîìåðíîñòüþ.
     -- ðîñòèòå, ß íå õîòåë. Ÿ òîëüêî ÷òî çäåñü ïîñåëèëñß. Œåíß çîâóò
Šâèëëåðåí.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü â íàøó ñêðîìíóþ îáèòåëü, -- îòâåòèë ìóæ÷èíà,
ðàçâîäß ðóêàìè. ‚äðóã îí ïîñìîòðåë âíèç. -- € ýòî ÷òî çäåñü ó íàñ?
     Šîêî ïîñëåäîâàë çà Šâèëëåðåíîì â êîðèäîð è òåïåðü ëàñêîâî òåðñß î
ãàëîøè íåçíàêîìöà.
     -- èêîãäà çà íèì òàêîãî íå çàìå÷àë. Žáû÷íî Šîêî íå ëàñòèòñß ê
íåçíàêîìûì ëþäßì.
     -- Žíè ÷óâñòâóþò! „à, îíè ÷óâñòâóþò! åí èêîëàñ -- äðóã âñßêîé ïòèöû
è çâåðß.
     -- €-à, ýòî ó âàñ ìàãàçèí â ñîñåäíåì äîìå! Ÿ ðàáîòàþ â "åãå äíß" è
ïèøó ñåðèþ ñòàòåé î •ëàìòàóíå.
     -- ðîøó âàñ, óäîñòîéòå íàñ ñâîèì ïîñåùåíèåì è íàïèøèòå ïàðó äîáðûõ
ñëîâ. àì íóæíà ðåêëàìà.
     -- ‡àâòðà, -- ïîîáåùàë Šâèëëåðåí.
     -- ’îãäà äî âñòðå÷è!
     ‚åñåëî ïîìàõàâ ðóêîé, àíòèêâàð îòïðàâèëñß âíèç, âîëî÷à çà ñîáîé äî
ñìåøíîãî äëèííûé øàðô.
     -- àñ îæèäàåò ïîêóïàòåëü, -- îáúßñíèë îí. -- Œû äîëæíû èäòè.
     Œèññèñ Šîáá îêàçàëàñü ïðàâà, ïîäóìàë Šâèëëåðåí. åí èêîëàñ --
ñóìàñøåäøèé. î êîòó îí ßâíî ïîíðàâèëñß.
     ‡à äâåðüþ ñíîâà ñòàëî òèõî. †óðíàëèñò ëåãêîìûñëåííî ïðèíßëñß ïèñàòü î
âåùàõ, åìó íåâåäîìûõ (ìåéñåíñêèé ãåðáîâèê, ðàííåàìåðèêàíñêîå äåðåâî,
êâèçàëüñêàß êîìïîòíèöà ñ øàõìàòíûì óçîðîì), òî è äåëî ñïðàâëßßñü â ñëîâàðå.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, êîãäà îí óêàçàòåëüíûìè ïàëüöàìè ïåðåïå÷àòûâàë
÷èñòîâèê, åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî ÷òî-òî äâèæåòñß. Ží îáåðíóëñß êàê ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü, êàê äâåðü ìåäëåííî îòêðûâàåòñß: ïðèîòâîðèëàñü
ñàíòèìåòðîâ íà äåñßòü è çàìåðëà.
     -- „à? Šòî òàì? -- òðåáîâàòåëüíî ïðîèçíåñ Šâèëëåðåí.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. †óðíàëèñò âñêî÷èë, ïîäîøåë ê äâåðè è ðåçêî
ðàñïàõíóë åå. ’àì íèêîãî íå îêàçàëîñü, íî â êîíöå êîðèäîðà êàê áóäòî ÷òî-òî
ìåëüêíóëî. Šâèëëåðåí íàäàâèë ïàëüöàìè íà óñòàëûå ãëàçà è âñìîòðåëñß â
çàâàëû êðàñíîãî äåðåâà, ñîñíû è îðåõà -- íîæêè, êðûøêè, ßùèêè, ñèäåíüß,
ñïèíêè... ‚îò ÷òî-òî ìåëüêíóëî ñíîâà -- çà íèçêèì ïîñòåëüíûì øêàôîì. Šîí÷èê
êîðè÷íåâîãî õâîñòà.
     -- Šîêî! -- ðåçêî êðèêíóë îí.
     Šîò íèêàê íå îòðåàãèðîâàë.
     -- Šîêî, âåðíèñü!
     Ží çíàë, ÷òî ýòî Šîêî: êîí÷èê õâîñòà íå áûë çàãíóò.
     Šîò íå îáðàùàë íà Šâèëëåðåíà íèêàêîãî âíèìàíèß, êàê îáû÷íî äåëàë,
êîãäà ñîñðåäîòà÷èâàëñß íà êàêèõ-òî ëè÷íûõ äåëàõ.
     †óðíàëèñò äâèíóëñß ïî êîðèäîðó è óâèäåë, êàê Šîêî øìûãíóë çà
êàáèíåòíûé îðãàí. ‚ ýòèõ ñòàðûõ äîìàõ äâåðè, ðàçáóõøèå îò ñûðîñòè è
ìíîãî÷èñëåííûõ ïîêðàñîê, âå÷íî çàêðûâàþòñß íåïëîòíî èëè íå çàêðûâàþòñß
âîîáùå; íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñèàìåö âûáðàëñß èç êîìíàòû.
     „îáðàâøèñü äî êîðèäîðíîé ìåáåëüíîé ñâàëêè, Šâèëëåðåí ïðîòèñíóëñß ìèìî
êîìîäà ñ ìðàìîðíîé ïîëêîé è âñìîòðåëñß â ïðîñòðàíñòâî çà îðãàíîì, ãäå
ñêðûëñß Šîêî.
     -- € íó, âûëåçàé, íåò òàì äëß íàñ íè÷åãî èíòåðåñíîãî!
     Šîò âñïðûãíóë íà ñòóë è âíèìàòåëüíî ïðèíþõàëñß. îòîì, ñëîâíî
äîáðàâøèñü äî öåëè, ñòàë, ðàñïóøèâ óñû, âîäèòü íîñîì, òî÷íî èçìåðèòåëüíûì
ïðèáîðîì, âäîëü ïîëîñû ÷åðíîãî ìåòàëëà, çàîñòðßâøåéñß êâåðõó íàïîäîáèå
ìå÷à, è ïîêîèâøåéñß íà ìåäíîì øàðå.
     ’åïåðü óñû âñòîïîðùèëèñü óæå ó æóðíàëèñòà. ‚îò çíà÷èò êàê! Šîêî
âûáðàëñß èç êîìíàòû, ÷òîáû äîáðàòüñß äî çëîñ÷àñòíîãî øïèëß, êóïëåííîãî
ìèñòåðîì Šîááîì íà àóêöèîíå! ’åïåðü îí îáíþõèâàë åãî, ïðèîòêðûâ ïàñòü è
îáíàæèâ êëûêè. ’àê êîò âûðàæàë òîëüêî îäíî ÷óâñòâî -- îòâðàùåíèå.
     Šâèëëåðåí íàãíóëñß è ñõâàòèë Šîêî ïîïåðåê òóëîâèùà. ’îò ïðîíçèòåëüíî
çàîðàë, áóäòî åãî äóøèëè.
     -- Œèññèñ Šîáá! -- êðèêíóë æóðíàëèñò â îòêðûòóþ äâåðü õîçßéñêîé
êîìíàòû. -- Ÿ ïåðåäóìàë! Œíå íóæåí êëþ÷!
     îêà €éðèñ ðûëàñü â êîðîáêå, Šâèëëåðåí ïðèêîñíóëñß ê óñàì. ‚ êîðíßõ
âîëîñ ïîßâèëîñü õàðàêòåðíîå ïîêàëûâàíèå. ’àê óæå íåñêîëüêî ðàç áûâàëî. ’àê
áûâàëî, êîãäà ðå÷ü øëà îá óáèéñòâå.

        ƒëàâà 6

     ‚ òîò æå âå÷åð, ÷óòü ïîçæå, Šâèëëåðåí çàíßëñß áèáëèîòåêîé áîðöà çà
îòìåíó ðàáñòâà è òàê çà÷èòàëñß ïåðåïëåòåííûìè â òîëñòûé òîì íîìåðàìè
"Žñâîáîäèòåëß", ÷òî òîëüêî ïîñëå ïîëóíî÷è ñîîáðàçèë: óòðîì íå÷åì áóäåò
çàâòðàêàòü. Ží íàäåë ïàëüòî è ïîñëåäíåå ñâîå ïðèîáðåòåíèå -- øëßïó â ÷åðíî-
áåëóþ êëåòêó ñ êðóãëûìè ìßãêèìè òâèäîâûìè ïîëßìè è ñî ùåãîëüñêèì êðàñíûì
ïåðîì, ñàìûì êðàñíûì èç êîãäà-ëèáî èì âèäåííûõ, à êðàñíûé öâåò Šâèëëåðåí
îáîæàë, -- è îòïðàâèëñß â áàêàëåéíûé ìàãàçèí íà óãëó, ïðèìå÷åííûé åùå äíåì;
îáúßâëåíèå îáåùàëî êðóãëîñóòî÷íóþ òîðãîâëþ.
     Ží çàïåð äâåðü äåñßòèñàíòèìåòðîâûì êëþ÷îì è ñïóñòèëñß ïî ñêðèïó÷åé
ëåñòíèöå. àäàë ñíåã -- íà ýòîò ðàç ñîâñåì íå âîèíñòâåííî, ìßãêî è íåæíî.
Šâèëëåðåí ïîìåäëèë íà êàìåííûõ ñòóïåíßõ êðûëüöà, î÷àðîâàííûé îòêðûâøèìñß
íîâûì âèäîì: ñòîßëà òèøèíà, äâèæåíèß íà óëèöå ïî÷òè íå áûëî, ñòàðûå óëè÷íûå
ôîíàðè îçàðßëè òàèíñòâåííûì îãíåì ïðè÷óäëèâûå çäàíèß, áåëàß ïåëåíà
ïðèïîðîøèëà ïðè÷óäëèâûå ïåðåïëåòû îêîí è äâåðíûå êîñßêè, óêðûëà æåëåçíûå
ðåøåòêè, àâòîìîáèëè, ñòîßùèå ó ïàðåáðèêà, ìóñîðíûå áà÷êè.
     ‚ êîíöå êâàðòàëà íà çàñíåæåííûé òðîòóàð ïàäàë ñâåò èç âèòðèí
áàêàëåéíîãî ìàãàçèíà, àïòåêè è áàðà "‹üâèíûé õâîñò". ˆç "•âîñòà" âûáðàëñß
ïîçäíèé ïîñåòèòåëü è ïîáðåë êóäà-òî ñ íåóâåðåííûì äîñòîèíñòâîì, õâàòàßñü
ðóêîé çà íåñóùåñòâóþùèé ïîðó÷åíü. Œèìî îñîáíßêà Šîááîâ ïðîäåôèëèðîâàëà
äåâèöà â óçêèõ áðþêàõ è êîðîòêîé øóáêå "ïîä ëåîïàðäà", çàìåòèëà Šâèëëåðåíà
è íàïðàâèëàñü â åãî ñòîðîíó. †óðíàëèñò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. ˆç
ñâîåãî ìàãàçèíà âûøåë åí èêîëàñ è óãðþìî ïîïëåëñß â áàð, ÷òî-òî áîðìî÷à è
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà çàñòûâøåãî íà êðûëüöå ñîñåäà.
     Šâèëëåðåí ïîäíßë âîðîòíèê è áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëñß ê áàêàëåå.
‘íàðóæè ìàãàçèíà êó÷åé áûëè ñâàëåíû ðîæäåñòâåíñêèå åëêè ïî ÷åòûðå äåâßíîñòî
ïßòü çà øòóêó; âíóòðè öàðèë çàïàõ ìàðèíàäà, êîëáàñû è âûäåðæàííûõ ñûðîâ.
Šâèëëåðåí âçßë äëß ñåáß ðàñòâîðèìûé êîôå, ñäîáíóþ áóëî÷êó è íåìíîãî
÷åääåðà, à äëß êîòîâ -- ïàðó áèôøòåêñîâ, êîíñåðâèðîâàííûé ìßñíîé áóëüîí è
äâà êëèíûøêà ïëàâëåííîãî ñûðà; íåèçâåñòíî, ïðàâäà, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß:
Šîêî ïðèâûê ê íàñòîßùåìó ðîêôîðó, à åãî íå îêàçàëîñü â íàëè÷èè.
     à âûõîäå èç ìàãàçèíà ïðßìî ïåðåä æóðíàëèñòîì íåîæèäàííî
ìàòåðèàëèçîâàëèñü ãëàçà, êîòîðûå íå äàâàëè åìó ïîêîß âåñü âå÷åð. åëî-
ãîëóáîå ôàðôîðîâîå ëèöî áûëî ìîêðî îò ñíåãà, ðåñíèöû çàïîðîøåíû ñíåæèíêàìè.
„åâóøêà ìîë÷à ñìîòðåëà íà Šâèëëåðåíà.
     -- —òî æ, êàê âèäèòå, ß âñå åùå áðîæó â ýòèõ ìåñòàõ, -- ñêàçàë îí,
÷òîáû ïðåðâàòü íåëîâêîå ìîë÷àíèå. -- åðååõàë â äîì Šîááîâ.
     -- ðàâäà? åò, ïðàâäà?
     ‹èöî ìèññ „àêâîðò ïðîßñíèëîñü, ñëîâíî ïðîæèâàíèå â •ëàìòàóíå
çàñëóæèâàëî âñß÷åñêîãî îäîáðåíèß. Žíà îòêèíóëà êàïþøîí ñ èññèíß-÷åðíûõ
âîëîñ, òåïåðü çàâßçàííûõ â óçåë, êàê ó áàëåðèíû.
     -- €óêöèîí áûë î÷åíü èíòåðåñíûì. ðèøëî ìíîãî àíòèêâàðîâ, íî âàñ ß íå
âèäåë.
     Žíà ñ ñîæàëåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     -- Ÿ ñîáèðàëàñü, íî íå õâàòèëî ñìåëîñòè.
     -- Œèññ „àêâîðò, -- ðåøèë ïåðåéòè ê äåëó Šâèëëåðåí, -- ß õîòåë áû â
ñòàòüå îòäàòü äîëæíîå íäè ƒëàíöó, íî çíàþ ñëèøêîì ìàëî. îìîãèòå ìíå. --
ûëî çàìåòíî, ÷òî ïðåäëîæåíèå åé íå ïî ñåðäöó. -- Ÿ çíàþ, ÷òî âàì áîëüíî îá
ýòîì ãîâîðèòü, íî íäè, ïî-ìîåìó, çàñëóæèâàåò òîãî.
     Žíà çàêîëåáàëàñü.
     -- ‚û âåäü íå áóäåòå íàçûâàòü ìîå èìß, ïðàâäà?
     -- ‘ëîâî ÷åñòè!
     -- •îðîøî, -- òèõ