ñ.
     ëåòåíîå  êðåñëî  áûëî âûäâèíóòî, è íà íåãî ïîëîæèëè öåëóþ
êèïó ðàçíîöâåòíûõ ïîäóøåê; åñëè íå  ñ÷èòàòü  æåñòêîãî  ñòóëà  ó
ïèñüìåííîãî  ñòîëà,  ýòî  áûëî  åäèíñòâåííîå â êîìíàòå çàêîííîå
ìåñòî äëß ñèäåíèß; îñòàëüíûå ó÷àñòíèöû ïðàçäíåñòâà  ïðèíåñëè  ñ
ñîáîé  ïîäóøêè, áðîñèëè èõ íà ïîë è òåïåðü ðàññåëèñü íà íèõ, ïî
îäèíî÷êå èëè êó÷êàìè, êàê êîòßòà íà  êðîâàòè.  Šòî-òî  íàáðîñèë
æåëòûé øåëêîâûé ïëàòîê íà ëàìïî÷êó, òàê ÷òî îáû÷íî ðåçêèé ßðêèé
ñâåò  ñìßã÷èëñß,  ñòàâ  çîëîòèñòûì.  ëåäíî-ãîëóáûå  ñóìåðêè çà
ðàñïàõíóòûì îêíîì ñëóæèëè  êàê  áû  çàäíèêîì  ñöåíû,  çàäíèêîì,
êîòîðûé  ñêîðî  äîëæåí  áûë ïîòåìíåòü. ‚å÷åðèíêà áûëà òàêîé æå,
êàê ëþáàß ñòóäåí÷åñêàß âå÷åðèíêà âî âðåìåíà, êîãäà ‹þñè ó÷èëàñü
â êîëëåäæå, òîëüêî âñå áûëî êðàñî÷íåå,  ßð÷å.  îòîìó  ëè,  ÷òî
öâåòà ïîäóøåê áûëè áîëåå âåñåëûìè? ˆëè ïîòîìó, ÷òî äåâóøêè áûëè
êðàñèâåå  --  ó  íèõ  íå  áûëî  ïðßìûõ ñâèñàþùèõ âîëîñ, íå áûëî
î÷êîâ, íå áûëî ñòóäåí÷åñêîé áëåäíîñòè. åò, êîíå÷íî, äåëî íå  â
ýòîì. ‹þñè ïîíßëà -- â ÷åì. å áûëî ñèãàðåòíîãî äûìà.
     --  Ž'„îííåëë åùå íåò, -- ñêàçàëà ’îìàñ, çàáèðàß ñòàêàíû ó
ãîñòåé è ñòàâß íà ïîêðûòûé áåëîé ìàòåðèåé ñòîë.
     -- Žíà, íàâåðíî, ïîìîãàåò îóç óñòàíîâèòü áóì, --  ñêàçàëà
îäíà èç €ïîñòîëîâ.
     -- ‚ðßä ëè, -- îòîçâàëàñü äðóãàß. -- ‘åãîäíß ñóááîòà.
     --  „àæå  â  Š.”.Ž.  ïî  âîñêðåñåíüßì  íå  çàíèìàþòñß,  --
äîáàâèëà òðåòüß.
     -- „àæå îóç, -- çàêëþ÷èëà ÷åòâåðòàß.
     -- Œèññ îóç âñå åùå òðåíèðóåòñß â äâèæåíèè  ñ  âðàùåíèåì?
-- ñïðîñèëà ‹þñè.
     --  Ž  äà,  -- îòâåòèëè åé. -- Žíà áóäåò ïðîäîëæàòü äî äíß
îêàçà.
     -- Šîãäà æå îíà íàõîäèò âðåìß?
     -- “òðîì, êàê òîëüêî îäåíåòñß. „î ïåðâîãî óðîêà.
     -- ‚ øåñòü óòðà! -- óæàñíóëàñü ‹þñè. -- Šîøìàð!
     -- ‚ðåìß íå õóæå ëþáîãî äðóãîãî, -- âîçðàçèëè  åé.  --  î
êðàéíåé  ìåðå,  òû åùå ñâåæàß, è òîðîïèòüñß íå íàäî, è âåñü çàë
-- òâîé. € êðîìå òîãî, ýòî åäèíñòâåííîå  âîçìîæíîå  âðåìß.  óì
äîëæåí áûòü óáðàí äî ïåðâîãî óðîêà.
     --  …é íå îáßçàòåëüíî òðåíèðîâàòüñß, -- ñêàçàëà ‘òþàðò. --
àâûê âåðíóëñß. î îíà áåçóìíî áîèòñß ñíîâà ïîòåðßòü åãî  ïåðåä
îêàçîì.
     --  Ž,  ƒîñïîäè,  ß  ìîãó  ýòî  ïîíßòü, -- ïîñî÷óâñòâîâàëà
„ýéêåðñ. -- îäóìàòü òîëüêî, êàêîé èäèîòêîé áóäåøü  ÷óâñòâîâàòü
ñåáß, åñëè ïîâèñíåøü íà áóìå, êàê áîëüíàß îáåçüßíà, è âñß ýëèòà
íà  òåáß  ñìîòðèò,  è  ôðåêåí ïðîñòî ïðîíçàåò òåáß ýòèìè ñâîèìè
ãëàçàìè. ƒîñïîäè, ñìåðòü ïîêàæåòñß òóò ñ÷àñòëèâûì  èçáàâëåíèåì.
…ñëè  „îííè  íå  íà  ïîäåíùèíå ó îóç, òî ãäå æå îíà? ’îëüêî åå
íåõâàòàåò.
     -- åäíàß „îí, -- âçäîõíóëà ’îìàñ, -- ó íåå åùå íåò ìåñòà.
-- ’îìàñ,   ïîëó÷èâ   äîëæíîñòü   ìëàäøåé-èç-òðåõ   â   “ýëüñå,
÷óâñòâîâàëà ñåáß ìèëëèîíåðîì.
     --  å  áåñïîêîéñß î „îí, -- çàìåòèëà •ýññåëò, -- èðëàíäöû
âñåãäà ïàäàþò íà âñå ÷åòûðå ëàïû.
     Œèññ èì èñêàëà ãëàçàìè ˆííåñ, íî íå âèäåëà åå. î òîæå íå
áûëî.
     ‘òþàðò, ïðîñëåäèâ çà åå âçãëßäîì, ïîíßëà  çàêëþ÷àâøèéñß  â
íåì âîïðîñ è ñêàçàëà:
     --  î è ˆííåñ ïðîñèëè ìåíß ñêàçàòü âàì, ÷òî èì î÷åíü æàëü
-- îíè ñåãîäíß íå áóäóò, íî îíè  íàäåþòñß,  ÷òî  âû  áóäåòå  èõ
ãîñòüåé íà äðóãîé âå÷åðèíêå, åùå äî êîíöà ñåìåñòðà.
     --  î óñòðàèâàåò åå â ÷åñòü ˆííåñ, -- ñêàçàëà •ýññåëò. --
—òîáû îòïðàçäíîâàòü €ðëèíãõåðñò.
     -- ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ìû  âñå  óñòðàèâàåì  âå÷åð  â  ÷åñòü
ˆííåñ, -- ñêàçàëà åðâûé €ïîñòîë.
     -- —òî-òî âðîäå îáùåãî ñëåòà, -- ïîäòâåðäèëà ‚òîðàß.
     --  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ýòî  ÷åñòü  äëß  âñåãî êîëëåäæà, --
çàìåòèëà ’ðåòüß.
     -- ‚åäü âû ïðèäåòå, ìèññ èì, --  çàêëþ÷èëà  —åòâåðòàß  íå
âîïðîñèòåëüíûì, à óòâåðäèòåëüíûì òîíîì.
     -- è÷òî íå äîñòàâèò ìíå áîëüøåãî óäîâîëüñòâèß, -- ñêàçàëà
‹þñè è äîáàâèëà, ðàäóßñü âîçìîæíîñòè ñîéòè ñ òîíêîãî ëüäà, -- €
÷òî ñëó÷èëîñü ñ î è ˆííåñ?
     --  åîæèäàííî ïðèêàòèëè ðîäèòåëè î è óâåçëè èõ â òåàòð â
‹àðáîðî, -- îòâåòèëà ‘òþàðò.
     -- ‚îò ÷òî çíà÷èò èìåòü îëëñ, -- ñêàçàëà ’îìàñ áåç  êàïëè
çàâèñòè   â   ãîëîñå.  --  îñèñü  ïî  âñåé  €íãëèè,  êàê  òåáå
çàáëàãîðàññóäèòñß.  Šîãäà  ìîè   ðîäèòåëè   õîòßò   êóäà-íèáóäü
ïîåõàòü,  èì  íàäî  çàïðß÷ü  ñòàðóþ ñåðóþ êîáûëó, çíàåòå, òàêóþ
íåâûñîêóþ, êîðåíàñòóþ, è òðßñòèñü äâàäöàòü ìèëü  äî  áëèæàéøåãî
ïîñåëêà.
     --  Žíè  ôåðìåðû? -- ñïðîñèëà ‹þñè, ïðåäñòàâèâ ñåáå ïóñòóþ
óçêóþ äîðîãó â “ýëüñå, ïðîòßíóâøóþñß ïî áåçëþäüþ.
     -- åò, ìîé îòåö  ñâßùåííèê.  î  íàì  ïðèõîäèòñß  äåðæàòü
ëîøàäü,  ÷òîáû îáðàáàòûâàòü çåìëþ, à ïîçâîëèòü ñåáå è ëîøàäü, è
ìàøèíó ìû íå ìîæåì.
     --  „à  ëàäíî,  --  çàßâèëà  åðâûé  €ïîñòîë,  óñòðàèâàßñü
ïîóäîáíåå  íà  êðîâàòè,  -- è âîîáùå êîìó îõîòà òåïåðü õîäèòü â
òåàòð?
     -- ‘àìûé ñêó÷íûé ñïîñîá ïðîâåñòè âå÷åð, -- ñêàçàëà ‚òîðàß.
     -- ‘èäè, óòêíóâøèñü êîëåíßìè â ÷üþ-òî ñïèíó,  --  äîáàâèëà
òðåòüß
     -- å îòðûâàß ãëàç îò áèíîêëß, -- ïðèñîâîêóïèëà ÷åòâåðòàß.
     --  î÷åìó  áèíîêëü? -- ñïðîñèëà ‹þñè, óäèâëåííàß òåì, ÷òî
ïîçèöèß  ìèññ  ‹þêñ  íàøëà  ïîääåðæêó   ñðåäè   òåõ,   ó   êîãî
ïðåñûùåííîñòü íå äîëæíà áûëà åùå ðàçðóøèòü æàæäó ðàçâëå÷åíèé.
     -- € ÷òî áåç íåãî óâèäèøü?
     -- Œàðèîíåòîê â ßùèêå.
     -- Šàê íà ïèðñå â ðàéòîíå.
     -- ’îëüêî íà ïèðñå â ðàéòîíå ìîæíî âèäåòü âûðàæåíèå ëèö.
     Žíè  ñàìè  êàê  áóäòî  ñîøëè  ñ ïèðñà â ðàéòîíå, ïîäóìàëà
‹þñè. ‚ñå ïî î÷åðåäè. Šàê ðàçäâîèâøèåñß áëèçíåöû. Šîãäà  êòî-òî
ïåðâûì  ïðîèçíîñèë  êàêóþ-òî  ôðàçó, îñòàëüíûå ÷óâñòâîâàëè, ÷òî
äîëæíû ïîäêðåïèòü ýòî çàìå÷àíèå äîïîëíèòåëüíûìè àðãóìåíòàìè.
     -- —òî êàñàåòñß ìåíß, ß óæàñíî  ðàäà,  ÷òî  ìîæíî  çàäðàòü
íîãè  è  íè÷åãî íå äåëàòü äëß ðàçíîîáðàçèß, -- çàßâèëà •ýññåëò.
-- Ÿ ñòåðëà íîãè íîâûìè áàëåòíûìè  òóôëßìè  è  ó  ìåíß  óæàñíûå
âîëäûðè.
     --  Œèññ  •ýññåëò,  --  ïðîãîâîðèëà  ‘òþàðò,  ßâíî êîïèðóß
êîãî-òî. -- ‘òóäåíòêà îáßçàíà ñëåäèòü çà ñâîèì òåëîì, ÷òîáû îíî
âñåãäà íàõîäèëîñü â ñîîòâåòñòâóþùåì ñîñòîßíèè.
     -- Ž÷åíü ìîæåò áûòü, --  îòâåòèëà  •ýññåëò,  --  íî  ß  íå
ñîáèðàþñü  ñòîßòü öåëûõ ïßòü ìèëü â àâòîáóñå â ñóááîòó âå÷åðîì,
÷òîáû êóäà-òî îòïðàâèòüñß, ìåíüøå âñåãî â òåàòð.
     -- €  ïîòîì,  äîðîãèå,  ýòî  òîëüêî  ˜åêñïèð!  --  çàßâèëà
„ýéêåðñ.  --  "‚îò  â ÷åì âîïðîñ!" -- øóòëèâî ïåðåäðàçíèëà îíà,
ïðèæèìàß ðóêó ê ãðóäè.
     -- î âåäü äâàðä éäðèàí, -- âñòóïèëà ‹þñè, ÷óâñòâóß, ÷òî
äîëæåí æå êòî-òî çàùèòèòü åå ëþáèìûé òåàòð.
     -- € êòî  ýòîò  äâàðä  éäðèàí?  --  ñîâåðøåííî  èñêðåííå
ñïðîñèëà „ýéêåðñ.
     --  òî òîò òèï, ó êîòîðîãî òàêîé óòîìëåííûé âèä è êîòîðûé
ïîõîæ íà ëèíßþùåãî îðëà, -- îòâåòèëà  ‘òþàðò,  ñëèøêîì  çàíßòàß
îáßçàííîñòßìè   õîçßéêè,  ÷òîáû  çàìåòèòü  ðåàêöèþ  ‹þñè:  âîò,
îêàçûâàåòñß, â êàêîì óáèéñòâåííîì, íî âåñüìà æèâîïèñíîì  îáðàçå
ïðåäñòàâàë  äâàðä  éäðèàí  â  òðåçâûõ ãëàçàõ ìîëîäåæè. -- àñ
÷àñòî âîäèëè ñìîòðåòü åãî, êîãäà ß ó÷èëàñü â øêîëå â äèíáóðãå.
     -- ˆ âàì íå íðàâèëîñü? --  ñïðîñèëà  ‹þñè,  âñïîìíèâ,  ÷òî
ôàìèëèß ‘òþàðò âõîäèëà â ïåðâóþ òðîéêó â ñïèñêàõ, âìåñòå ñ î è
ˆííåñ,  è  ÷òî  óìñòâåííàß  äåßòåëüíîñòü  äëß íåå, âåðîßòíî, íå
ßâëßåòñß ñòîëü òßæêèì èñïûòàíèåì, êàê äëß íåêîòîðûõ äðóãèõ.
     -- Ž, ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì ñèäåòü â êëàññå, --  ñîãëàñèëàñü
‘òþàðò.  -- î ýòî áûëî óæàñíî -- ñòàðîìîäíî. ðèßòíî ñìîòðåòü,
íî ñêó÷íîâàòî. åõâàòàåò îäíîãî ñòàêàíà.
     -- àâåðíî, ìîåãî, -- ñêàçàëà Ž'„îííåë, âõîäß â êîìíàòó  è
îòäàâàß  õîçßéêå  ñâîé ñòàêàí. -- Šàæåòñß, ß îïîçäàëà. Ÿ èñêàëà
òóôëè, êîòîðûå áû íàëåçëè ìíå íà íîãè. Œèññ èì, ïðîñòèòå ìåíß,
ïîæàëóéñòà, çà ýòè, -- è îíà  ïîêàçàëà  íà  äîìàøíèå  øëåïàíöû,
êîòîðûå  áûëè  ó  íåå  íà  íîãàõ.  --  Œîè  íîãè îòêàçàëèñü ìíå
ñëóæèòü.
     -- € âû çíàåòå, êòî òàêîé äâàðä éäðèàí? -- ñïðîñèëà ‹þñè
ó Ž'„îííåëë.
     -- Šîíå÷íî, çíàþ, -- îòâåòèëà òà. --  ‘  òåõ  ïîð,  êàê  â
äâåíàäöàòü ëåò ß óâèäåëà åãî â åëôàñòå, ß áåç óìà îò íåãî.
     --  Šàæåòñß,  âû  åäèíñòâåííàß  çäåñü,  êòî  çíàåò  åãî  è
âîñõèùàåòñß èì.
     -- €, ßçû÷íèêè, -- ñêàçàëà Ž'„îííåëë, áðîñèâ ïðåçðèòåëüíûé
âçãëßä íà  ñîáðàâøèõñß,  è  ‹þñè  ïîäóìàëîñü,  ÷òî  ó  Ž'„îííåë
ïîäîçðèòåëüíî áëåñíóëè ãëàçà, êàê áóäòî îíà ïëàêàëà. -- …ñëè áû
ýòî  íå  áûë  êîíåö  ñåìåñòðà  è ó ìåíß îñòàâàëèñü áû äåíüãè íà
áèëåò, ß áû ñåé÷àñ áûëà â ‹àðáîðî è ñèäåëà ó åãî íîã.
     ˆ  åñëè  áû,  ïîäóìàëà  ‹þñè,  ñî÷óâñòâóß  äåâóøêå,   òâîå
îòñóòñòâèå   íà   âå÷åðèíêå   íå  ïðèïèñàëè  òîìó,  ÷òî  òû  --
åäèíñòâåííàß, ó êîãî åùå íåò  ìåñòà.  Žíà  îùóòèëà  ñèìïàòèþ  ê
äåâóøêå,   êîòîðàß  îñóøèëà  ãëàçà,  íå  çàáûëà  èçâèíèòüñß  çà
äîìàøíèå øëåïàíöû è ñ âåñåëûì âèäîì  ïðèøëà  íà  âå÷åðèíêó,  íà
êîòîðîé åé íå÷åãî áûëî ïðàçäíîâàòü.
     --  ó,  --  ñêàçàëà ‘òþàðò, ñíèìàß ïðîâîëîêó ñ ïðîáêè, --
òåïåðü, êîãäà Ž'„îííåëë ïðèøëà, ìû ìîæåì îòêðûòü áóòûëêó.
     -- ƒîñïîäè, øàìïàíñêîå! -- âîñêëèêíóëà Ž'„îííåëë.
     ‚èíî, ïåíßñü, ïîëèëîñü â òîëñòûå ãðóáûå ñòàêàíû, è  âñå  â
îæèäàíèè ïîâåðíóëèñü ê ‹þñè.
     --  ‡à ‘òþàðò â ˜îòëàíäèè, çà ’îìàñ â “ýëüñå, çà „ýéêåðñ â
àááàòñòâå ‹èíã! -- ïðîâîçãëàñèëà ‹þñè.
     ‚ñå âûïèëè.
     -- ˆ çà âñåõ äðóçåé îò Šåéïòàóíà äî Œàí÷åñòåðà, -- ñêàçàëà
‘òþàðò.
     ‚ûïèëè è çà ýòî.
     -- € òåïåðü, ìèññ èì, ÷òî âàì ïîëîæèòü?
     ˆ ‹þñè  ñïîêîéíî  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ñòàëà  íàñëàæäàòüñß
æèçíüþ.  îóç íå áûëà â ÷èñëå ãîñòåé, è ïî ìèëîñòè ðîâèäåíèß â
ëèöå áîãàòûõ ðîäèòåëåé ñ ðîëëñ-ðîéñîì îíà, ‹þñè, áûëà èçáàâëåíà
îò ïûòêè ñèäåòü íàïðîòèâ  ˆííåñ,  ëó÷èâøåéñß  îò  ñ÷àñòüß,  äëß
êîòîðîãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî îñíîâàíèß.


        XII
     Žäíàêî  ê  ñåðåäèíå äíß â âîñêðåñåíüå ðàäîñòíîå íàñòðîåíèå
óëåòó÷èëîñü, è ‹þñè î÷åíü æàëåëà, ÷òî íå ñîîáðàçèëà ðàíüøå è íå
ïðèäóìàëà êàêóþ-íèáóäü îòãîâîðêó âðîäå ïðèãëàøåíèß  íà  ëåí÷  â
‹àðáîðî,   êîòîðàß   ïîçâîëèëà   áû   åé   áåæàòü,   áåæàòü  îò
íàäâèãàþùåãîñß  âçðûâà.  ‹þñè  òåðïåòü  íå  ìîãëà  âçðûâû,  êàê
áóêâàëüíûå, òàê è ìåòàôîðè÷åñêèå; íà ëþäåé, íàäóâàâøèõ áóìàæíûå
ïàêåòû,  êîòîðûå ïîòîì ñ øóìîì ëîïàëèñü îò õëîïêà, îíà ñìîòðåëà
ñî ñìåñüþ îòâðàùåíèß è ñòðàõà. € áóìàæíûé ïàêåò, êîòîðûé äîëæåí
áûë ëîïíóòü ïîñëå ëåí÷à, áûë  îñîáî  ìåðçêèì;  îòãîëîñêè  ýòîãî
âçðûâà ìîãëè áûòü áåñêîíå÷íû è íåïðåäñêàçóåìû. ‚ ãëóáèíå äóøè ó
‹þñè  òåïëèëàñü  íàäåæäà,  ÷òî  ƒåíðèåòòà ïåðåäóìàåò, ÷òî íåìîå
ñâèäåòåëüñòâî ñïèñêîâ ñ ðåçóëüòàòàìè ýêçàìåíîâ,  âûâåøåííûõ  íà
äîñêå  îáúßâëåíèé, ìîæåò îêàçàòüñß áîëåå êðàñíîðå÷èâûì, ÷åì åå,
‹þñè, æàëêèå  ñëîâà.  î  ýòîò  êðîøå÷íûé  çàðîäûø  íàäåæäû  íå
ïðèâíîñèë   îáîäðåíèß.   ‹þñè   ñëèøêîì   ßñíî  ïîíèìàëà:  äàæå
ïîøàòíóâøàßñß âåðà ƒåíðèåòòû â îóç îòíþäü  íå  îçíà÷àåò  òîãî,
÷òî   â  íåé  ðàñòåò  óáåæäåííîñòü  â  äîñòîèíñòâàõ  ˆííåñ  êàê
êàíäèäàòêè  â  €ðëèíãõåðñò.  Œîæåò  áûòü,   ƒåíðèåòòà   íàïèøåò
äèðåêòðèñå  €ðëèíãõåðñòà, ÷òî ñðåäè îêàí÷èâàþùèõ íåò ñòóäåíòêè,
äîñòîéíîé çàíßòü ñòîëü âûñîêèé ïîñò -- ýòî áûëî ñàìîå  áîëüøîå,
íà  ÷òî  ñòîèëî  íàäåßòüñß  --  íî ýòî íèêàê íå ñïàñåò ˆííåñ îò
ãîðß, êîòîðîå îáðóøèòñß  íà  íåå.  åò,  åé,  ‹þñè,  ðåøèòåëüíî
ñëåäóåò   óáåæàòü   èç  ‹åéñà  íà  âðåìß  âîñêðåñíîãî  ëåí÷à  è
âåðíóòüñß, êîãäà âñå  ñîáûòèß  óæå  áóäóò  ïîçàäè.  ‚åäü  ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  â  ‹àðáîðî  æèâóò ëþäè, êîòîðûõ òåáå ïðèøëà
ìûñëü ïîñåòèòü. ‚åäü ïîìèìî îáèòàòåëåé áîãàòûõ âèëë  çà  ÷åðòîé
ãîðîäà   ñ   èõ   ãëàäêèìè   ïîñûïàííûìè   ïåñêîì  äîðîæêàìè  è
ïñåâäî-ðîñêîøüþ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ãîðîäñêîé ÷åðíüþ  ñ  äðóãîé
äîëæåí  ñóùåñòâîâàòü  ñëîé  ëþäåé,  òàêèõ, êàê îíà ñàìà. ‚ðà÷è,
íàïðèìåð. Žíà ìîæåò ïðèäóìàòü äðóãà-âðà÷à -- ïðàâäà, âñå  âðà÷è
çàíåñåíû  â  êíèãó.  îäóìàé  îíà îá ýòîì âîâðåìß, îíà ìîãëà áû
ïðèãëàñèòü ñåáß íà ëåí÷ ñ äîêòîðîì àéò; â êîíöå  êîíöîâ,  àéò
îáßçàíà  åé  êîå-÷åì.  ˆëè îíà ìîãëà áû âçßòü ñ ñîáîé ñýíäâè÷è,
ïðîñòî óéòè íà ïðèðîäó è íå âîçâðàùàòüñß, ïîêà íå ïðèäåò  âðåìß
ëîæèòüñß ñïàòü.
     ‚ìåñòî  ýòîãî  îíà  ñèäåëà ó îêíà â ãîñòèíîé, îæèäàß, ïîêà
ïðåïîäàâàòåëè ñîáåðóòñß âìåñòå, ÷òîáû èäòè â ñòîëîâóþ; ãëßäß íà
ñòóäåíòîê, âîçâðàùàþùèõñß  èç  öåðêâè,  ‹þñè  äóìàëà,  à  ìîæåò
íàáðàòüñß  õðàáðîñòè è ðåøèìîñòè, íàéòè ìèññ „æîëèôô è âñå-òàêè
ïîïðîñèòü ó íåå ñýíäâè÷åé. ˆëè ïðîñòî  âûéòè  èç  êîëëåäæà,  íå
ñêàçàâ íèêîìó íè ñëîâà -- â êîíöå êîíöîâ, íèêòî åùå íå óìèðàë ñ
ãîëîäó â àíãëèéñêîé ïðîâèíöèè, äàæå â âîñêðåñåíüå. Šàê ãîâîðèëà
„åòåððî, âñþäó åñòü äåðåâíè.
     „åòåððî   ïåðâîé   âåðíóëàñü  èç  öåðêâè,  íåòîðîïëèâàß  â
äâèæåíèßõ, ýëåãàíòíàß, êàê âñåãäà. ‹þñè âûñóíóëàñü  èç  îêíà  è
ñêàçàëà:
     -- îçäðàâëßþ âàñ ñ õîðîøèì çíàíèåì êëþ÷èö.
     àêàíóíå  âå÷åðîì,  îòïðàâëßßñü  ñïàòü,  îíà  âçãëßíóëà íà
äîñêó.
     -- „à, ß ñàìà ñåáå óäèâèëàñü, --  îòâåòèëà  àò  ’àðò.  --
àáóøêà  áóäåò  äîâîëüíà.  "åðâàß  ñòåïåíü" çâó÷èò òàê ñëàâíî,
ïðàâäà? Ÿ ïîõâàñòàëàñü ýòèì ïåðåä ñâîèì êóçåíîì, íî îí  ñêàçàë,
÷òî  òàê  äåëàòü  íåïðèëè÷íî. ‚ €íãëèè ïðèíßòî æäàòü, ïîêà òåáß
ñïðîñßò î òâîèõ óñïåõàõ.
     -- „à, -- ãðóñòíî ñêàçàëà ‹þñè. -- ˆ õóæå  âñåãî  òî,  ÷òî
î÷åíü  ìàëî  êòî  ñïðàøèâàåò.  —èñëî  òåõ,  êòî  ñòàâèò ñâå÷ó â
ïîäñâå÷íèê è ñâåòèò âî âñåì  äîìå,  â  ‚åëèêîáðèòàíèè  òðàãè÷íî
ìàëî (Œòô.V,15).
     --  å  â  ‚åëèêîáðèòàíèè,  --  ïîïðàâèëà  àò ’àðò. -- Ží
ãîâîðèò -- ìîé êóçåí -- ÷òî ñåâåðíåå ðåêè ’âèä õâàñòàòü  ìîæíî.
‡íàåòå,  ýòî  ðåêà  íà ãðàíèöå €íãëèè è ˜îòëàíäèè. èê ãîâîðèò,
÷òî â „àíáàðå âû ìîæåòå õâàñòàòüñß, à â åðâèêå -- íåò.
     -- Œíå áû õîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ èêîì, -- ñêàçàëà ‹þñè.
     -- Šñòàòè, îí äóìàåò, ÷òî âû -- ÷óäî.
     -- Ÿ?
     -- Ÿ ðàññêàçûâàëà åìó î âàñ. Œû â àíòðàêòå ãîâîðèëè òîëüêî
î âàñ.
     -- Ž, âû õîäèëè â òåàòð?
     -- •îäèë îí. € ìåíß ïîâåëè.
     -- ‡íà÷èò, âàì íå ïîíðàâèëîñü? -- ñïðîñèëà ‹þñè, àïëîäèðóß
â äóøå ìîëîäîìó ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  çàñòàâèë  àò  ’àðò  äåëàòü
÷òî-òî, ÷åãî åé äåëàòü íå õîòåëîñü.
     --  Ž,  ýòî áûëî, êàê ãîâîðèòñß, "íå ñëèøêîì ïëîõî". Šîãäà
åñòü  íåìíîãî  âûñîêîïàðíîñòè  --  ýòî  äàæå  ïðèßòíî  --   äëß
ðàçíîîáðàçèß.  €  áàëåò  ìîã  áû  áûòü  ëó÷øå. Ží òàíöîð manque
[Manque -- íåóäà÷íûé, ïëîõîé (ôðàíö.)], ýòîò òèï.
     -- äâàðä éäðèàí?
     -- „à. -- Œûñëè àò ’àðò, ïîõîæå, îòêëîíèëèñü  â  ñòîðîíó.
--  €íãëè÷àíå  íîñßò  øëßïû òîëüêî îäíîãî ôàñîíà, -- ïðîèçíåñëà
îíà çàäóì÷èâî.  --  ‘  ïîäíßòûìè  ñçàäè  è  îïóùåííûìè  ñïåðåäè
ïîëßìè.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà íàïðàâèëàñü â îáõîä äîìà, îñòàâèâ ‹þñè
ðàçìûøëßòü,  îòíîñèëîñü  ýòî íåîæèäàííîå çàìå÷àíèå êî â÷åðàøíåé
ïóáëèêå  èëè  áûëî  âûçâàíî  ïîßâëåíèåì  íà  ïîäúåçäíîé   àëëåå
„ýéêåðñ.  ‚îñêðåñíàß øëßïêà „ýéêåðñ áûëà, äåéñòâèòåëüíî, ïðîñòî
óëó÷øåííîé  êîïèåé  øëßïêè,  êîòîðóþ  òà  íîñèëà  â  øêîëå,   è
âûãëßäûâàþùåå   èç-ïîä   óçåíüêèõ   ïîëåé   ìèëîå   óëûáàþùååñß
ïîíè-îáðàçíîå ëè÷èêî  êàçàëîñü  åùå  áîëåå  þíûì,  ÷åì  âñåãäà.
“âèäåâ  ìèññ  èì,  „ýéêåðñ øèðîêèì æåñòîì ñíßëà øëßïó è ãðîìêî
âûðàçèëà ðàäîñòü, ÷òî âèäèò ‹þñè â äîáðîì çäðàâèè ïîñëå ñóðîâûõ
èñïûòàíèé â÷åðàøíåãî âå÷åðà. î åå ñëîâàì ýòî áûëî ïåðâîå  óòðî
çà  âñþ  åå,  „ýéêåðñ,  æèçíü  â  êîëëåäæå, êîãäà îíà íå ñìîãëà
ñúåñòü ïßòûé êóñîê õëåáà ñ äæåìîì.
     -- Žáæîðñòâî -- îäèí èç ñåìè ñìåðòíûõ ãðåõîâ, --  çàìåòèëà
„ýéêåðñ,   --   òàê  ÷òî  ñåãîäíß  óòðîì  ìíå  íåîáõîäèìî  áûëî
èñïîâåäàòüñß. Ÿ ïîøëà â áàïòèñòñêóþ  öåðêîâü,  ïîòîìó  ÷òî  îíà
áëèæå âñåõ.
     -- ˆ âû ÷óâñòâóåòå îáëåã÷åíèå?
     --  å  çíàþ,  ÷óâñòâóþ  ëè ß îáëåã÷åíèå, òåïåðü, êîãäà âû
ñïðîñèëè îá ýòîì. ‚ñå áûëî ïîõîæå íà îáûêíîâåííóþ áåñåäó.
     ‹þñè ïîíßëà ýòî  òàê,  ÷òî  ïðèñòûæåííîé  äóøå  òðåáîâàëñß
ðèòóàë.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äðóæåñêóþ.
     -- Ž, ñòðàøíî äðóæåñêóþ! ‘âßùåííèê íà÷àë ïðîïîâåäü ñ òîãî,
÷òî îïåðñß  íà  ëîêîòü  è  çàßâèë:  "ó  âîò,  äðóçüß ìîè, äåíü
ñåãîäíß ïðåêðàñíûé". € âûõîäß âñå ïîæèìàëè äðóã äðóãó ðóêè. ˆ ó
íèõ  åñòü  î÷åíü  êðàñèâûå  âîèíñòâåííûå  ãèìíû,  --   äîáàâèëà
„ýéêåðñ,  ïåðåáðàâ  â óìå äîñòîèíñòâà áàïòèñòîâ. Žíà çàäóìàëàñü
åùå íà ìèíóòó è ïðîãîâîðèëà: -- î äîðîãå â  ‹àðáîðî  åñòü  åùå
êàêèå-òî îðòñìóòñêèå áðàòüß --
     -- ëèìóòñêèå.
     -- —òî ïëèìóòñêèå?
     -- ëèìóòñêîå áðàòñòâî, íàâåðíî, õîòèòå âû ñêàçàòü.
     --  ó  äà.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  îíè èìåþò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê
ìîðñêîìó ôëîòó. € ß ïî ñêëîííîñòè  ïîìïåßíêà.  ‹àäíî,  ïîïðîáóþ
çàéòè  ê  íèì  â  áóäóùåå  âîñêðåñåíüå.  Šàê âû äóìàåòå, ýòî íå
÷àñòíîå âëàäåíèå èëè ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî?
     Œèññ èì òàê íå äóìàëà, è „ýéêåðñ øóòëèâî ìàõíóëà øëßïêîé,
èçîáðàçèâ ïðîùàëüíûé æåñò, è ïîøëà âîêðóã äîìà.
     î îäèíî÷êå, ïî äâîå è ìàëåíüêèìè  ãðóïïêàìè  âîçâðàùàëèñü
ñòóäåíòêè â êîëëåäæ ïîñëå ñâîåé îáßçàòåëüíîé óòðåííåé ïðîãóëêè.
‚  çàâèñèìîñòè  îò òåìïåðàìåíòà îíè ïðèâåòñòâîâàëè ‹þñè âçìàõîì
ðóêè, ñëîâîì èëè ïðîñòî óëûáêîé. „àæå îóç ïðîêðè÷àëà  íà  õîäó
âåñåëîå "‘ äîáðûì óòðîì, ìèññ èì!". î÷òè ïîñëåäíèìè ïîßâèëèñü
î  è  ˆííåñ;  îíè  øëè ìåäëåííî, è âèä ó íèõ áûë áåçìßòåæíûé è
ðàññëàáëåííûé. Žñòàíîâèâøèñü ïîä îêíîì, îíè âçãëßíóëè íà ‹þñè.
     -- Ÿçû÷íèöà! -- ïðîãîâîðèëà î, óëûáàßñü.
     Šàê æàëêî, ÷òî îíè íå áûëè  â÷åðà  íà  âå÷åðèíêå,  ñêàçàëè
äåâóøêè, íî áóäóò äðóãèå âå÷åðà.
     --  Ÿ  ñàìà  óñòðîþ  âå÷åðèíêó,  êîãäà  ïðîéäåò  îêàç, --
çàßâèëà î. -- ‚û ïðèäåòå, õîðîøî?
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì. Šàê âàì ïîíðàâèëîñü â òåàòðå?
     -- Œîãëî áûòü õóæå. Œû ñèäåëè ðßäîì ñ Šîëèíîì ýððè.
     -- Šòî ýòî?
     -- ˆçâåñòíûé âñåé €íãëèè õîêêåéíûé ïîëóçàùèòíèê.
     -- àâåðíî, ýòî î÷åíü ïîìîãàëî ñìîòðåòü "Žòåëëî".
     -- òî ïîìîãàëî âûòåðïåòü àíòðàêòû, óâåðßþ âàñ.
     -- € âàì íå õîòåëîñü ïîñìîòðåòü "Žòåëëî"?
     -- àì -- íåò. àì äî  ñìåðòè  õîòåëîñü  ïîñìîòðåòü  íîâûé
ôèëüì  ñ  ˆðìîé  €éðëýíä  --  "ûëàþùèå  áàðüåðû". ‡âó÷èò î÷åíü
çíîéíî, íî  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ýòî  ïðîñòî  íàñòîßùèé  ëåñíîé
ïîæàð.  ’îëüêî  ìîè  ðîäèòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî ïðàçäíè÷íûé âå÷åð --
ýòî òåàòð è êîðîáêà øîêîëàäà äëß  àíòðàêòîâ.  àì  íå  õîòåëîñü
ðàçî÷àðîâûâàòü äîðîãèõ ñòàðè÷êîâ.
     -- € èì ïîíðàâèëîñü?
     --  Žíè  áûëè  â  âîñòîðãå.  ‡à  óæèíîì  òîëüêî  îá ýòîì è
ãîâîðèëè.
     -- ˆ  âû  îñìåëèâàåòåñü  íàçûâàòü  êîãî-òî  ßçû÷íèêîì,  --
çàìåòèëà ‹þñè.
     -- ðèõîäèòå ñåãîäíß ïèòü ÷àé ñî ‘òàðøèìè, -- ñêàçàëà î.
     ‹þñè ïîñïåøèëà îòâåòèòü, ÷òî óæå ïðèãëàøåíà ê ÷àþ.
     î ïîñìîòðåëà íà åå âèíîâàòîå ëèöî, ÷óòü-÷óòü óëûáíóâøèñü,
íî ˆííåñ âåæëèâî ñêàçàëà:
     --  àì ñëåäîâàëî ïðèãëàñèòü âàñ ðàíüøå. ‚û âåäü íå óåäåòå
äî îêàçà, ïðàâäà?
     -- å óåäó, åñëè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     -- ’îãäà âû ïðèäåòå ê ÷àþ â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå?
     -- ëàãîäàðþ âàñ. …ñëè ß áóäó çäåñü -- ñ óäîâîëüñòâèåì.
     -- òî ìíå -- óðîê õîðîøèõ ìàíåð, -- ñêàçàëà î.
     Žíè ñòîßëè íà ïîñûïàííîé ãðàâèåì  äîðîæêå,  ïîäíßâ  ê  íåé
ëèöà, óëûáàßñü. ’àêèìè îíà è çàïîìíèëà èõ íàâñåãäà. Žñâåùåííûìè
ëó÷àìè  ñîëíöà, ñïîêîéíûìè, èçßùíûìè, óâåðåííûìè äðóã â äðóãå è
â òîì, ÷òî ìèð ñïðàâåäëèâ.  èêàêîå  ñîìíåíèå  íå  îìðà÷àëî  èõ
äóøè.  Žíè ñ÷èòàëè ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß, ÷òî òåïëûé ãðàâèé ó
íèõ ïîä íîãàìè -- òâåðäàß ïî÷âà, à íå êðàé  ïðîïàñòè,  ãðîçßùåé
êàòàñòðîôîé.
     Šîëîêîë  "çà  ïßòü ìèíóò äî ãîíãà" âñòðßõíóë èõ. Šîãäà îíè
óáåæàëè, â ãîñòèíóþ âîøëà ìèññ ‹þêñ; òàêîé ìðà÷íîé ‹þñè åå  åùå
íèêîãäà íå âèäåëà.
     --  å  ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó ß íå óøëà, -- ïðîãîâîðèëà îíà.
-- …ñëè áû ß âîâðåìß ñîîáðàçèëà, íå ïðèøëîñü áû  ó÷àñòâîâàòü  â
ýòîì ãíóñíîì ôàðñå.
     ‹þñè îòâåòèëà, ÷òî ñàìà äóìàëà î òîì æå.
     -- îëàãàþ, íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ, ÷òî íàìåðåíèß ìèññ •îäæ
èçìåíèëèñü?
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, íåò. îþñü, ýòî ìàëîâåðîßòíî.
     --  Šàê æàëü, ÷òî ìû âñå íå óøëè êóäà-íèáóäü. …ñëè áû ìèññ
•îäæ ïðèøëîñü íàçâàòü ôàìèëèþ îóç ïåðåä ñîâñåì ïóñòûì  ñòîëîì,
êîëëåäæ ïîíßë áû, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî ìû íå æåëàåì ó÷àñòâîâàòü
â ýòîì ïàðîäèéíîì ïðåäñòàâëåíèè.
     --  …ñëè  áû  íå  íóæíî  áûëî  îòìå÷àòüñß  â  òàáåëå,  ÷òî
"óõîäèøü" äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ, ß áû óäðàëà ñåé÷àñ, íî  ó  ìåíß
íå õâàòàåò ìóæåñòâà.
     --   ‹àäíî,   ìîæåò,   íàì  óäàñòñß  ïðèäàòü  ëèöàì  òàêîå
âûðàæåíèå, ÷òî âñå ïîéìóò:  ìû  ñ÷èòàåì,  ÷òî  ýòî  äåëî  äóðíî
ïàõíåò.
     ‹þñè  ïîäóìàëà: ìèññ ‹þêñ íå æåëàåò ïðèñóòñòâîâàòü, ïîòîìó
÷òî ýòî ìîæåò áûòü  ðàñöåíåíî  êàê  ìîðàëüíàß  ïîääåðæêà,  à  ß
ïðîñòî  êàê  ðåáåíîê õî÷ó óáåæàòü îò íåïðèßòíîñòåé. å â ïåðâûé
ðàç ‹þñè çàõîòåëîñü, ÷òîáû ó íåå áûë õàðàêòåð, áîëåå  äîñòîéíûé
âîñõèùåíèß.
     ‚ïëûëà   ìàäàì   ‹åôåâð;   íà   íåé  áûë  øåëêîâûé  êîñòþì
òåìíîøîêîëàäíîãî öâåòà,  íà  ßðêîì  ñâåòó  îòñâå÷èâàþùèé  ñèíèì
ìåòàëëè÷åñêèì  áëåñêîì  è  äåëàâøèé  åå  áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî
ïîõîæåé íà ýêçîòè÷åñêóþ ñòðåêîçó. Žò÷àñòè â ýòîì áûëè  âèíîâàòû
,  êîíå÷íî,  åå îãðîìíûå, êàê ôîíàðè, ãëàçà. Šàê íà ôîòîãðàôèßõ
íàñåêîìîãî, ñäåëàííûõ êðóïíûì ïëàíîì, èç êàêèõ-íèáóäü ðàññêàçîâ
î ïðèðîäå -- ãëàçà è õðóïêîå êîðè÷íåâîå òåëî, òàêîå óãëîâàòîå è
òàêîå  èçßùíîå.  Œàäàì,   êàæåòñß,   ñïðàâèëàñü   ñ   ïðèñòóïîì
íàõëûíóâøåé    áûëî    ßðîñòè    è   âíîâü   îáðåëà   ïðèâû÷íûé
îòñòðàíåííî-ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä íà  ðîä  ëþäñêîé;  òåïåðü  îíà
ñìîòðåëà íà ïðîèñõîäßùåå ñî çëûì, õîòü è ñëåãêà ðàçâëåêàþùèì åå
îòâðàùåíèåì.
     --  èêîãäà  íå  ïðèñóòñòâîâàëà  íà  ïîìèíêàõ,  -- çàßâèëà
ìàäàì. -- ‘ èíòåðåñîì æäó ñåãîäíßøíåãî ïðåäñòàâëåíèß.
     -- ‚û âàìïèð, -- ñêàçàëà ‹þêñ  áåç  âñßêîãî  ÷óâñòâà,  êàê
áóäòî  ó  íåå óæå íå áûëî ñèë, ÷òîáû ðåàãèðîâàòü. -- ‘äåëàëè âû
õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû çàñòàâèòü åå èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå?
     -- Ž äà, ß áîðîëàñü ñ ’åìíûìè ‘èëàìè.  îðîëàñü  èçî  âñåõ
ñèë.  ‘òàðàëàñü  áûòü óáåäèòåëüíîé, ñìåþ ñêàçàòü. ‘ ïðèìåðàìè è
ññûëêàìè. Šòî ýòî áûë  îñóæäåí  âå÷íî  êàòèòü  êàìåíü  â  ãîðó?
“äèâèòåëüíî,  êàê  ýòè  ìèôîëîãè÷åñêèå  âûäóìêè  ïðèëîæèìû  è ê
ñåãîäíßøíåìó  äíþ.  ˆíòåðåñíî,   ìîæíî   ëè   ïîñòàâèòü   áàëåò
"àêàçàíèå"?  —èñòêà  êîíþøåí  è òîìó ïîäîáíîå. à ìóçûêó àõà,
áûòü ìîæåò. •îòß àõ è  íå  î÷åíü  âäîõíîâëßþùèé  êîìïîçèòîð  â
ñìûñëå  õîðåîãðàôèè.  ˆ  ñëèøêîì  ìíîãèå âîçìóòßòñß è ïðîêëßíóò
òîãî, êòî íà ýòî îñìåëèòñß.
     -- Žõ, ïåðåñòàíüòå, -- ïðîãîâîðèëà ‹þêñ. -- Œû  ñîáèðàåìñß
ïîòâîðñòâîâàòü   ñîâåðøåíèþ   ìåðçîñòè,   à  âû  ðàññóæäàåòå  î
õîðåîãðàôèè.
     -- Œîß äîáðàß, õîòü è ñëèøêîì ñåðüåçíàß Šýòðèí, âû  äîëæíû
íàó÷èòüñß  ïðèíèìàòü æèçíü òàêîé, êàêàß îíà åñòü, è ñòîðîíèòüñß
òîãî, ÷òî âû íå ìîæåòå èçìåíèòü. ‘îâåðøåííî ïðàâèëüíî  ñîâåòóþò
êèòàéöû:  åñëè íàñèëèß íå èçáåæàòü, ðàññëàáüòåñü è ïîñòàðàéòåñü
ïîëó÷èòü  óäîâîëüñòâèå.  Œû  ïîòâîðñòâóåì  ìåðçîñòè,   êàê   âû
èñêëþ÷èòåëüíî  òî÷íî  îïðåäåëèëè.  Žäíàêî  êàê ðàçóìíûå ëþäè ìû
èíòåðåñóåìñß  è  ïîáî÷íûìè   ïðîäóêòàìè   ïðîöåññà.   ‹þáîïûòíî
ïîñìîòðåòü, íàïðèìåð, êàê îòðåàãèðóåò ìàëåíüêàß ˆííåñ. Žêàæåòñß
óäàð  ñìåðòåëüíûì,  ïîáóäèò  åå  ê  êàêèì-íèáóäü  ïîñòóïêàì èëè
áðîñèò â ïó÷èíó äèêèõ ìóê áåññìûñëåííûõ äåéñòâèé?
     -- ˆäèòå ê ÷åðòó ñ âàøèìè ìåòàôîðàìè. ‚û ãîðîäèòå ÷åïóõó è
çíàåòå ýòî. àñ âûíóæäàþò ìîðàëüíî îäîáðèòü íàñèëèå íàä  äðóãèì
÷åëîâåêîì è, íàñêîëüêî ß çíàþ, íè â èñòîðèè, íè â ôèëîñîôèè, íè
â êèòàéñêîé, íè â êàêîé-ëèáî äðóãîé, ïîäîáíîãî ïðèìåðà íåò.
     --  àñèëèå?  --  ïðîèçíåñëà  ôðåêåí,  âõîäß  â  êîìíàòó â
ñîïðîâîæäåíèè ìàòåðè. -- Šîãî ñîáèðàþòñß íàñèëîâàòü?
     -- ˆííåñ, -- îòâåòèëà ‹þêñ ñóõî.
     -- Ž-î. -- ˆñêîðêà â  ãëàçàõ  ôðåêåí  ïîãàñëà,  îíè  îïßòü
ñòàëè   õîëîäíûìè   è  áëåäíûìè.  --  „à,  --  ïðîãîâîðèëà  îíà
çàäóì÷èâî. -- „à.
     Šðóïíî ëèöî ôðó  ƒóñòàâñåí,  ïîõîæåå  íà  ëèöî  æåíû  îß,
âûãëßäåëî   îçàáî÷åííûì.   Žíà   ïåðåâîäèëà   âçãëßä   ñ  îäíîé
ïðåïîäàâàòåëüíèöû íà äðóãóþ êàê áóäòî æåëàß íàéòè õîòü êàêîé-òî
ïðîáëåñê íàäåæäû, õîòü íàìåê íà òî,  ÷òî  ïðîáëåìà  ìîæåò  áûòü
ðåøåíà.  Žíà ïîäîøëà ê îêíó, âîçëå êîòîðîãî ñèäåëà ‹þñè, áûñòðî
êèâíóëà, ÷òî äîëæíî áûëî îçíà÷àòü  êîðîòêîå  ïîæåëàíèå  äîáðîãî
óòðà, è çàãîâîðèëà ïî-íåìåöêè:
     --  ‚û  çíàåòå, ÷òî ñîáèðàåòñß äåëàòü äèðåêòðèñà? Œîß äî÷ü
î÷åíü ñåðäèòñß. Ž÷åíü ñåðäèòñß ìîß äî÷ü. ‘ ñàìîãî åå äåòñòâà  ß
íå  âèäåëà,  ÷òîáû  îíà òàê ñåðäèëàñü. òî î÷åíü ïëîõî, òî, ÷òî
ïðîèñõîäèò? ‚û òîæå òàê äóìàåòå?
     -- „à, ê ñîæàëåíèþ, ß òîæå òàê äóìàþ.
     -- Œèññ •îäæ î÷åíü õîðîøàß æåíùèíà. Ÿ  âîñõèùàþñü  åþ.  î
êîãäà  õîðîøàß  æåíùèíà  äåëàåò  îøèáêó,  ýòî  ìîæåò  îêàçàòüñß
ãîðàçäî õóæå, ÷åì îøèáêà ïëîõîé æåíùèíû. åèçìåðèìî õóæå. †àëü.
     Ž÷åíü æàëü, ñîãëàñèëàñü ‹þñè.
     „âåðü  îòêðûëàñü  è  âîøëà  ƒåíðèåòòà,  â  åå   êèëüâàòåðå
äâèãàëàñü  âçâîëíîâàííàß  àãã.  ƒåíðèåòòà  êàçàëàñü ñïîêîéíîé,
ðàçâå òîëüêî íåìíîãî áîëåå âåëè÷åñòâåííîé, ÷åì îáû÷íî (èëè  ÷åì
òîãî  òðåáîâàëè îáñòîßòåëüñòâà), à àãã ïîñûëàëà âñåì óìîëßþùèå
óëûáêè, êàê áû ïðèçûâàß: "äåâî÷êè,  áóäåì  äåðæàòüñß  âìåñòå  è
âèäåòü  âñå  â ðîçîâîì ñâåòå". ‚îçíèêøèé â ñðåäå êîëëåã êðàéíèé
àíòàãîíèçì ïóãàë åå, è îíà áðîñàëà ïðèçûâíûå âçãëßäû íà  ìàäàì,
çà  êîòîðîé  îáû÷íî  ñëåäîâàëà ïî ïßòàì. Žäíàêî ìàäàì ñ øèðîêîé
ñàðäîíè÷åñêîé óëûáêîé ñìîòðåëà òîëüêî íà ƒåíðèåòòó.
     ƒåíðèåòòà ïîæåëàëà âñåì äîáðîãî óòðà (îíà  ïîçàâòðàêàëà  â
ñâîåé  êîìíàòå);  îíà  ðàññ÷èòàëà  âðåìß  ñâîåãî  ïîßâëåíèß òàê
òî÷íî,  ÷òî  ïðåæäå  ÷åì  îíà  óñïåëà  äîãîâîðèòü  ïðèâåòñòâèå,
îòäàëåííûé  ãóë  ãîíãà âîçâåñòèë, ÷òî íàñòàëî âðåìß äåéñòâèé, à
íå ñëîâ.
     -- îæàëóé, ïîðà èäòè âíèç, -- ñêàçàëà ƒåíðèåòòà è  ïåðâîé
íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     Œàäàì,  ñêîñèâ  ãëàçà  â  ñòîðîíó ‹þêñ, âûðàçèëà ýòèì ñâîå
âîñõèùåíèå ñòîëü "ãåíåðàëüñêèì"  ïîâåäåíèåì  è  ïîñëåäîâàëà  çà
ƒåíðèåòòîé.
     --  ˆ  ïðàâäà, ïîìèíêè, -- çàìåòèëà ‹þêñ, êîãäà îíè ñ ‹þñè
ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå. -- àïîìèíàåò ”îòåðèíãîé [”îòåðèíãîé --
çàìîê, ãäå êàçíèëè Œàðèþ ‘òþàðò.].
     àçãîðß÷åííîìó âîîáðàæåíèþ ‹þñè  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òèøèíà,
âñòðåòèâøàß  èõ â ñòîëîâîé, áûëà ëèøü âíåøíåé äàíüþ ñêðîìíîñòè,
÷òî îíà ïîëíà îæèäàíèß; è äåéñòâèòåëüíî â òîò äåíü êîëëåäæ  áûë
âîçáóæäåí,  êàê  íèêîãäà,  òàê  ÷òî  ƒåíðèåòòà â ïåðåðûâå ìåæäó
ìßñíûì áëþäîì è ïóäèíãîì  ïîñëàëà  àãã  ïåðåäàòü  î  ïðîñüáó,
÷òîáû ñòóäåíòêè âåëè ñåáß ñäåðæàííåå.
     åíàäîëãî îíè ïðèìîëêëè, íî ñêîðî âñå çàáûëè, è ñíîâà ñìåõ
è áîëòîâíß íåñëèñü îòîâñþäó.
     --  Žíè  òàê âîçáóæäåíû, ïîòîìó ÷òî ýêçàìåíàöèîííàß íåäåëß
ïîçàäè, --  êàê  áû  èçâèíßß  ñòóäåíòîê,  ñêàçàëà  ƒåíðèåòòà  è
îñòàâèëà èõ â ïîêîå.
     òî  áûë  åå åäèíñòâåííûé âêëàä â áåñåäó -- îíà íèêîãäà íå
ðàçãîâàðèâàëà çà åäîé -- îäíàêî  àãã  ðåãóëßðíî  ñ  õðàáðîñòüþ
ïðîèçíîñèëà  ìàëåíüêèå áàíàëüíîñòè, îáâîäß âçãëßäîì õìóðûå ëèöà
ñèäßùèõ çà ñòîëîì -- êàê òåðüåð, êîòîðûé ïðèíåñ êîñòü  ê  íîãàì
ñâîåãî  õîçßèíà.  àãã  áûëà  íè â ÷åì íå ïîâèííûì èíñòðóìåíòîì
êàçíè, ïàññèâíûì íîæîì ãèëüîòèíû, îíà îñîçíàâàëà  ñâîþ  ðîëü  è
ìîë÷à ïðîñèëà ó âñåõ ïðîùåíèß çà ýòî. Ž, ïîæàëóéñòà, ðàäè âñåãî
ñâßòîãî, êàçàëîñü, ãîâîðèëà îíà, ß òîëüêî ìëàäøèé ïðåïîäàâàòåëü
ãèìíàñòèêè  â  ýòîì  çàâåäåíèè,  ýòî íå ìîß âèíà, ÷òî ß îáßçàíà
âå÷íî òàñêàòüñß çà íåé; ÷òî âû  õîòèòå  îò  ìåíß?  ÷òîáû  ß  åé
ñêàçàëà -- ïóñòü îáúßâèò ýòó ïðîêëßòóþ íîâîñòü ñàìà?
     ‹þñè  áûëî  æàëü  ìèññ  àãã,  íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî îò åå
áàíàëüíîñòåé îíà ãîòîâà áûëà çàêðè÷àòü.  “ñïîêîéòåñü,  õîòåëîñü
åé  ñêàçàòü,  ïîæàëóéñòà,  óñïîêîéòåñü,  â òàêîé ñèòóàöèè ëó÷øå
âñåãî ïîìîë÷àòü.
     àêîíåö, ƒåíðèåòòà ñëîæèëà ñâîþ ñàëôåòêó,  îãëßäåëà  ñòîë,
äàáû  óáåäèòüñß, ÷òî âåñü øòàò åå ïðåïîäàâàòåëåé êîí÷èë åñòü, è
ïîäíßëàñü.  ðåïîäàâàòåëè  ïîäíßëèñü  âñëåä  çà  íåé,   è   âñå
ñòóäåíòêè  òîæå  âñòàëè  -- ñ ðåäêèì ðâåíèåì è åäèíîäóøèåì. Žíè
ßâíî æäàëè ýòîãî ìîìåíòà. ðîòèâ ñâîåé âîëè ‹þñè  îáåðíóëàñü  è
ïîñìîòðåëà  íà  äåâóøåê, íà ðßäû îòêðûòûõ, ïîëíûõ îæèäàíèß ëèö,
íå ñïîñîáíûõ ïîäàâèòü óëûáêó; åå îòíþäü íå óñïîêîèëî òî, ÷òî  ó
íèõ  áûë  òàêîé âèä, êàê áóäòî äîñòàòî÷íî ìàëåéøåãî ïîâîäà -- è
îíè ðàçðàçßòñß ïðèâåòñòâåííûìè êðèêàìè.
     Šîãäà  ƒåíðèåòòà  ïîâåðíóëàñü   è   ïîøëà   ê   äâåðè,   à
ïðåïîäàâàòåëè  ïîñëåäîâàëè  çà  íåé, àãã ïîñìîòðåëà íà âåñåëóþ
òîëïó äåâóøåê è ïðîèçíåñëà  ñëîâà,  êîòîðûå  åé  áûëî  ïîðó÷åíî
ïðîèçíåñòè:
     --  Œèññ  •îäæ  æåëàåò  âèäåòü ìèññ îóç ó ñåáß â êàáèíåòå
ïîñëå ëåí÷à.


        XIII
     ‹èö ‹þñè âèäåòü íå ìîãëà, íî ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  âíåçàïíî
òèøèíà  ñòàëà  ïóñòîé.  óñòîé  è ìåðòâîé. ’àêîâà ðàçíèöà ìåæäó
ëåòíåé òèøèíîé, íàïîëíåííîé  ùåáåòîì  ïòèö,  øåëåñòîì  ëèñòüåâ,
øîðîõîì âåòðà â òðàâå, è çàñòûâøåé òèøèíîé àðêòè÷åñêîé ïóñòûíè.
€  ïîòîì  êàê  ðàç  â  òîò  ìîìåíò, êàê ïðåïîäàâàòåëè ïîäîøëè ê
äâåðßì, ñêâîçü ìåðòâóþ ïóñòîòó äîíåññß ïåðâûé ñëàáûé  ñâèñòßùèé
øîïîò -- îíè ïîâòîðßëè ôàìèëèþ.
     "îóç!" ãîâîðèëè îíè. "îóç!"
     ˆ  ‹þñè,  âûéäß  íà  òåïëûé âîçäóõ, íà ñîëíöå, âçäðîãíóëà.
‡âóê èõ ãîëîñîâ íàïîìíèë åé øóðøàíèå êðîøå÷íûõ ëüäèíîê, êîòîðûå
çëîé âåòåð ãíàë ïî ðîâíîìó ñíåãó. Žíà äàæå âñïîìíèëà,  ãäå  îíà
âèäåëà  òàêèå ëüäèíêè è ñëûøàëà èõ øîðîõ: ýòó àñõó îíà ïðîâåëà
â ‘ïåéñàéäå; îíè îïîçäàëè  íà  àâòîáóñ  â  ƒðýíòàóí,  îêàçàëèñü
äàëåêî  îò  äîìà  è èì ïðèøëîñü äîëãî èäòè ïåøêîì ïîä ñâèíöîâûì
íåáîì è çëûì âåòðîì ñêâîçü ëåäßíîé ìèð. ‚îò è ñåé÷àñ, èäß ÷åðåç
çàëèòûé ñîëíöåì äâîð, ‹þñè ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü  äàëåêî  îò
äîìà, è íåáî ïîêàçàëîñü åé òàêèì æå ñâèíöîâûì, êàê â ìàðòîâñêóþ
áóðþ  â  ãîðàõ ˜îòëàíäèè. à êàêîé-òî ìîìåíò åé çàõîòåëîñü áûòü
äîìà, â ñâîåé ìàëåíüêîé  ãîñòèíîé  ñ  åå  íè÷åì  íå  íàðóøåííûì
ìèðîì, êîòîðîãî íå êàñàþòñß ÷åëîâå÷åñêèå ïðîáëåìû è íå çàäåâàþò
÷åëîâå÷åñêèå   ãîðåñòè.   Žíà   ïîäóìàëà,   íå   èçîáðåñòè   ëè
êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã, êîòîðûé ïîçâîëèò åé óåõàòü,  ïîñëå  òîãî,
êàê  îíà  ïîëó÷èò  çàâòðàøíþþ  ïî÷òó  è ïîßâèòñß âîçìîæíîñòü íà
÷òî-íèáóäü  ñîñëàòüñß.  Žäíàêî   îíà,   êàê   ðåáåíîê,   õîòåëà
ïîñìîòðåòü â ïßòíèöó îêàçàòåëüíûå âûñòóïëåíèß è ó íåå ïîßâèëñß
ëè÷íûé  èíòåðåñ  ê  òîìó,  ÷òî  ïîíà÷àëó  ßâëßëîñü ïðîñòî íîâûì
çðåëèùåì.  Žíà   çíàëà   âñåõ   ‘òàðøèõ   è   ìíîãèõ   Œëàäøèõ,
ðàññïðàøèâàëà   èõ   î   îêàçå,  äåëèëà  ñ  íèìè  ïðåäâêóøåíèå
ïðàçäíèêà, îò÷àñòè ñìåøàííîå ñî ñòðàõîì, äàæå ïîìîãàëà øèòü  èì
êîñòþìû.  îêàç  äîëæåí  áûë  áûòü  âåðøèíîé,  ëèêóþùåé ïåñíåé,
òî÷êîé, ê êîòîðîé îíè øëè âñå âðåìß îáó÷åíèß â êîëëåäæå, è ‹þñè
íå ìîãëà óåõàòü, íå óâèäåâ åãî, íå ïðèíßâ ó÷àñòèß â íåì.
     ðåïîäàâàòåëè, íàïðàâëßâøèåñß ê ôàñàäó äîìà, óøëè  âïåðåä,
à  àãã  çàäåðæàëàñü,  ÷òîáû  ïðèêîëîòü  êàêîå-òî  îáúßâëåíèå ê
äîñêå; îíà ñ îòêðîâåííûì  îáëåã÷åíèåì  âûòåðëà  ïîò  ñî  ëáà  è
ñêàçàëà:
     --  ‘ëàâà  îãó, âñå. àâåðíî, ýòî õóäøåå èç òîãî, ÷òî ìíå
ïðèõîäèëîñü äåëàòü. Šàê òîëüêî íà÷èíàëà äóìàòü  îá  ýòîì,  äàæå
åñòü íå ìîãëà.
     ‹þñè âñïîìíèëà, ÷òî, äåéñòâèòåëüíî, âèäåëà íà òàðåëêå ìèññ
àãã íåäîåäåííûì áîëüøîé êóñîê ïèðîãà.
     ’àêîâà  æèçíü,  äà.  åðåä  ëèöîì ˆííåñ çàõëîïíóëè ðàéñêèå
âðàòà, à àãã íå ìîãëà äîåñòü ïóäèíã!
     ˆç ñòîëîâîé åùå íèêòî íå âûøåë -- àïïåòèò ó ñòóäåíòîê  áûë
ãîðàçäî  ëó÷øå, ÷åì ó ïðåïîäàâàòåëåé, è îáû÷íî îíè êîí÷àëè åñòü
íà äåñßòü-ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîçæå, òàê ÷òî,  êîãäà  ‹þñè  øëà  â
ñâîþ  êîìíàòó, êîðèäîðû áûëè ïóñòû. Žíà ðåøèëà óäðàòü èç ‹åéñà,
ïîêà òîëïà ñòóäåíòîê íå õëûíóëà íà ïðèðîäó. Žíà óéäåò äàëåêî, â
çåëåíîå, áåëîå è æåëòîå, ÷òî ßâëßåòñß  ñåëüñêîé  ïðèðîäîé,  îíà
áóäåò  âäûõàòü ìàé, ëåæàòü íà òðàâå, îùóùàòü, ÷òî ìèð âðàùàåòñß
âîêðóã ñâîåé îñè è âñïîìèíàòü, ÷òî ýòî î÷åíü áîëüøîé  ìèð,  ÷òî
ãîðåñòè êîëëåäæà î÷åíü âåëèêè è ãîðüêè, íî îíè ñêîðî ïðîéäóò, è
÷òî ïî ˜êàëå –åííîñòåé ýòî Ž÷åíü ‘ëàáîå èâî.
     ‹þñè   ñìåíèëà  òóôëè  íà  áîëåå  ïîäõîäßùèå  äëß  ïîëåâûõ
òðîïèíîê, ïåðåøëà â "ñòàðûé  äîì",  ñïóñòèëàñü  ïî  ëåñòíèöå  è
âûøëà  â ïåðåäíþþ äâåðü, æåëàß èçáåæàòü âñòðå÷è ñî ñòóäåíòêàìè,
êîòîðûå âîò-âîò íà÷íóò ïðîñà÷èâàòüñß  èç  ñòîëîâîé.  ‚  "ñòàðîì
äîìå"  áûëî  î÷åíü  òèõî,  èç  ÷åãî ‹þñè çàêëþ÷èëà, ÷òî ñåãîäíß
íèêòî íå çàäåðæàëñß â ãîñòèíîé ïîñëå ëåí÷à. Žíà  îáîøëà  äîì  è
íàïðàâèëàñü  ê  ïîëßì  çà  ãèìíàñòè÷åñêèì  çàëîì,  à â ìîçãó åå
ñìóòíî  øåâåëèëèñü  ìûñëè  î  èäëèíãòîíå  è  "—àéíèêå".  †èâàß
èçãîðîäü  ñïðàâà  îò íåå áûëà ïîõîæà íà ñïëîøíóþ ïåíó êðåìîâîãî
öâåòà,  à  ñëåâà  ðàñêèíóëîñü  çîëîòîå  ìîðå   ëþòèêîâ.   ‚ßçû,
êîëûõàâøèåñß  â òåïëîì âîçäóõå, áûëè ïðèêîâàíû ßêîðßìè êàæäûé ê
ñîáñòâåííîé ïóðïóðíîé òåíè, à ïîä íîãàìè ó  ‹þñè  áûë  óçîð  èç
ìàðãàðèòîê  íà  íèçêîé  òðàâå.  ‚îêðóã  áûë  î÷åíü ñëàâíûé ìèð,
êðàñèâûé, èñêðåííèé, äîáðûé  ìèð,  è  äåíü  áûë  ñîâåðøåííî  íå
ïîäõîäßùèì  äëß  òîãî,  ÷òîáû  --  î,  áåäíßæêà ˆííåñ! áåäíßæêà
ˆííåñ! -- îïðîêèíóòü è ðàçäàâèòü ÷åëîâåêà.
     ‹þñè  ðåøàëà  ïðîáëåìó,  ïåðåéòè  ëè  ìàëåíüêèé  ìîñòèê  è
ïîâåðíóòü âäîëü ðåêè â èäëèíãòîí, èëè ïîéòè ââåðõ, íàïðàâëßßñü
â  íåèçâåñòíîñòü,  è  â  ýòîò  ìîìåíò  óâèäåëà î. î ñòîßëà íà
ñåðåäèíå ìîñòà è ñìîòðåëà íà  âîäó,  íî  åå  çîëîòûå  âîëîñû  è
çåëåíîå  ïëàòüå  íàñòîëüêî âïèñûâàëèñü â ñâåò-è-òåíü ïîä èâàìè,
÷òî ‹þñè äàæå íå çàìåòèëà, ÷òî òóò êòî-òî åñòü. Šîãäà îíà âîøëà
â òåíü è ñîëíöå ïåðåñòàëî ñëåïèòü ãëàçà, îíà  óâèäåëà,  ÷òî  î
âçãëßäîì  ñëåäèò  çà íåé, íî äåâóøêà íå ïîçäîðîâàëàñü. òî áûëî
òàê íåïîõîæå íà î, ÷òî ‹þñè ñòàëî ñòðàøíî.
     -- •ýëëî, -- ñêàçàëà  îíà  è  îáëîêîòèëàñü  íà  äåðåâßííûå
ïåðèëà ðßäîì ñ î. -- ðàâäà, ïðåêðàñíûé äåíü?
     --   ’û  îáßçàòåëüíî  äîëæíà  ãîâîðèòü,  êàê  èäèîòêà?  --
ñïðîñèëà îíà ñåáß.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. îòîì î ïðîèçíåñëà:
     -- ‚û çíàëè îá ýòîì íàçíà÷åíèè?
     --  „à,  --  îòâåòèëà  ‹þñè.  --  Ÿ  --  ß  ñëûøàëà,   êàê
ïðåïîäàâàòåëè ãîâîðèëè îá ýòîì.
     -- Šîãäà?
     -- ‚÷åðà.
     --  ‡íà÷èò,  ñåãîäíß óòðîì, êîãäà âû ðàçãîâàðèâàëè ñ íàìè,
âû çíàëè.
     -- „à. € ÷òî?
     -- ûëî áû ëó÷øå, åñëè áû êòî-íèáóäü ïðåäóïðåäèë åå.
     -- Šîãî?
     -- ˆííåñ. å î÷åíü ïðèßòíî ïîëó÷èòü  êóëàêîì  ïî  çóáàì  â
ïðèñóòñòâèè âñåõ.
     ‹þñè  ïîíßëà, ÷òî î âíå ñåáß îò ãíåâà. „î ñèõ ïîð äåâóøêà
âñåãäà  ïðåêðàñíî  âëàäåëà  ñîáîé,  íî  ñåé÷àñ  îíà  áûëà   òàê
ðàññòðîåíà, ÷òî ïî÷òè íå ìîãëà ãîâîðèòü.
     --  î  êàê  ß ìîãëà ïðåäóïðåäèòü? -- çàäàëà ‹þñè ëîãè÷íûé
âîïðîñ, ïðèäß â ñìßòåíèå îò òîãî, ÷òî íà íåå  õîòåëè  âîçëîæèòü
ëè÷íóþ  îòâåòñòâåííîñòü  çà äåëî, â êîòîðîå îíà íå ñ÷èòàëà ñåáß
âïðàâå âìåøèâàòüñß. --  Ÿ  íå  ìîãëà  äàæå  óïîìßíóòü  îá  ýòîì
ðàíüøå,  ÷åì  ìèññ  •îäæ  îáúßâèëà î ñâîåì ðåøåíèè. àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ, îíà ìîãëà èçìåíèòü åãî; êîãäà ß ðàññòàëàñü ñ íåé,  åùå
îñòàâàëàñü  âåðîßòíîñòü, ÷òî îíà ïîñìîòðèò íà âåùè ñ... -- ‹þñè
çàìîë÷àëà, ïîíßâ, êóäà ýòî ìîæåò  åå  çàâåñòè.  î  è  î  òîæå
ïîíßëà. Žíà ðåçêî ïîâåðíóëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà ìèññ èì.
     -- Ž, âû ñïîðèëè ñ íåé. ‡íà÷èò, âû íå îäîáðèëè åå âûáîð?
     --  Šîíå÷íî,  íåò.  -- ‹þñè ïîãëßäåëà íà ðàññåðæåííîå þíîå
ëèöî, íàõîäèâøååñß òàê áëèçêî îò åå ñîáñòâåííîãî, è ðåøèëà áûòü
îòêðîâåííîé. -- ‡íàéòå, î,  íèêòî  íå  îäîáðèë.  ðåïîäàâàòåëè
âîñïðèíßëè  ýòî  òàê  æå,  êàê âû. Œèññ •îäæ ìîé ñòàðûé äðóã, ß
îáßçàíà åé ìíîãèì, ß  âîñõèùàþñü  åþ,  íî  ÷òî  êàñàåòñß  ýòîãî
íàçíà÷åíèß  --  îíà  ïðèíßëà  ðåøåíèå,  íå  ñ÷èòàßñü  íè ñ êåì.
“ñëûøàâ îá ýòîì, ß ïðèøëà â îò÷àßíèå, ß áû ñäåëàëà ÷òî  óãîäíî,
òîëüêî  áû  îòìåíèòü åãî, ïðîñíóòüñß çàâòðà óòðîì è îáíàðóæèòü,
÷òî âñå --  äóðíîé  ñîí;  íî  ïðåäóïðåäèòü...  --  îíà  ðàçâåëà
ðóêàìè, âûðàæàß ñâîþ áåñïîìîùíîñòü.
     î ñíîâà óñòàâèëàñü íà âîäó.
     --  ’àêàß  óìíàß æåíùèíà, êàê âû, äîëæíà áûëà áû ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü, -- ïðîáîðìîòàëà îíà.
     ‘ëîâà "óìíàß æåíùèíà" âíåçàïíî ïîêàçàëè, íàñêîëüêî î  åùå
ìîëîäà è êàê îíà íóæäàåòñß â çàùèòå; ýòî áûëî î÷åíü íåïîõîæå íà
óâåðåííóþ  â  ñåáå  ñâåòñêóþ  äåâóøêó  î  --  èñêàòü  ïîìîùè ó
ñîâåðøåííî îðäèíàðíîé èì èëè  íàçûâàòü  åå  "óìíîé  æåíùèíîé".
Žêàçûâàåòñß,  î  åùå  ðåáåíîê;  ðàññåðæåííûé, çàäåòûé òåì, êàê
äóðíî ïîñòóïèëè ñ åå ïîäðóãîé. ‚ ýòîò ìîìåíò îíà íðàâèëàñü ‹þñè
åùå áîëüøå, ÷åì âñåãäà.
     -- •îòü áû íàìåê, -- ïðîäîëæàëà áîðìîòàòü î, îáðàùàßñü  ê
ðåêå,  -- õîòü áû ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî êòî-òî åùå ìîæåò îêàçàòüñß
íà áåãîâîé äîðîæêå. —òî óãîäíî, ÷òî ìîãëî áû  ïðåäóïðåäèòü  åå.
‘ìßã÷èëî  áû  óäàð.  ðåäîñòåðåãëî  áû,  ÷òîá  îíà  íå áûëà òàê
îòêðûòà ñî âñåõ ñòîðîí. Œîæíî íàêàçûâàòü, íî íåëüçß  óñòðàèâàòü
ïîáîèùå.  ‚û  ìîãëè  áû  ïðèíåñòè  ìàëåíüêóþ æåðòâó ðàäè ýòîãî,
ðàçâå íå òàê?
     ‹þñè ñ çàïîçäàíèåì ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî, ïîæàëóé, ìîãëà  áû,
è ñïðîñèëà:
     -- ƒäå îíà? ƒäå ˆííåñ?
     --  å  çíàþ.  Žíà óäðàëà èç êîëëåäæà, ïðåæäå ÷åì ß óñïåëà
ïîéìàòü åå. Ÿ çíàþ, ÷òî îíà ïîáåæàëà ñþäà, íî  êóäà  îíà  ïîøëà
ïîòîì, íå çíàþ.
     -- Žíà âîñïðèìåò ýòî î÷åíü áîëåçíåííî?
     --  €  âû æäåòå, ÷òî îíà áóäåò âåñòè ñåáß â ýòîì êîøìàðíîì
áåçîáðàçèè õðàáðî è áëàãîðîäîíî? -- çëî ñêàçàëà  î,  íî  ïîòîì
ñïîõâàòèëàñü.  --  Ž,  èçâèíèòå.  îæàëóéñòà,  ïðîñòèòå ìåíß. Ÿ
çíàþ,  âû  òîæå  îãîð÷åíû.  ðîñòî  ß  íå  ãîæóñü  ñåé÷àñ   äëß
ðàçãîâîðîâ.
     -- „à, ìíå î÷åíü æàëü, -- ñêàçàëà ‹þñè. -- ‘ ïåðâîãî ðàçà,
êàê ß  åå  óâèäåëà,  ß  âîñõèùàëàñü  ˆííåñ, è ß äóìàëà, ÷òî îíà
äîáüåòñß áîëüøîãî óñïåõà â €ðëèíãõåðñòå.
     -- „îáèëàñü áû, -- ïðîáîðìîòàëà î.
     --  €  êàê  ïðèíßëà  íîâîñòü  ìèññ  îóç?  àâåðíî,   áûëà
óäèâëåíà?
     --  Ÿ  íå  ñòàëà  äîæèäàòüñß  åå,  -- îòðåçàëà î, à ïîòîì
ñêàçàëà: -- Ÿ, ïîæàëóé, ïîéäó ââåðõ ïî ðåêå. ’àì åñòü íåáîëüøèå
çàðîñëè áîßðûøíèêà, êîòîðûé îíà î÷åíü ëþáèò; ìîæåò, îíà òàì.
     -- ‚û îáåñïîêîåíû? -- ñïðîñèëà ‹þñè, ÷óâñòâóß, ÷òî åñëè î
íàìåðåâàåòñß èñêàòü ïîäðóãó òîëüêî äëß ñîáñòâåííîãî óñïîêîåíèß,
òî ˆííåñ íàâåðíßêà ïðåäïî÷ëà áû ñåé÷àñ ïîáûòü îäíîé.
     -- å äóìàþ, ÷òî îíà ðåøèò ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, åñëè âû  ýòî
èìååòå â âèäó. î, êîíå÷íî, ß âîëíóþñü çà íåå. “äàð âðîäå ýòîãî
áûë  áû  áîëåçíåííûì  äëß  ëþáîãî,  îñîáåííî  ñåé÷àñ,  â  êîíöå
ñåìåñòðà, êîãäà âñå óñòàëè. î  ˆííåñ  --  ˆííåñ  âñåãäà  âñåìó
ïðèäàâàëà î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå. -- î ïîìîë÷àëà è ñíîâà ñòàëà
ñìîòðåòü  íà âîäó. -- Šîãäà ìû áûëè Œëàäøèìè è ìàäàì ìó÷èëà íàñ
ñâîèì ñàðêàçìîì --  ìàäàì  ìîæåò  áûòü  ïðîñòî  óæàñíîé  --  ìû
âûõîäèëè  èç  êëàññà  ñ  ñèíßêàìè, à ó ˆííåñ áûëà ïî-íàñòîßùåìó
ñîäðàíà êîæà; äåéñòâèòåëüíî, äî ãîëîãî  ìßñà.  Žíà  íèêîãäà  íå
ïëàêàëà,  êàê  äðóãèå, êîãäà èì íåâìîãîòó. Žíà ïðîñòî -- ïðîñòî
ñãîðàëà èçíóòðè. -- î çàìîë÷àëà, î÷åâèäíî, ðåøèâ,  ÷òî  è  òàê
íàãîâîðèëà äîñòàòî÷íî. Žíà ÷óòü áûëî íå ïðîßâèëà íåñêðîìíîñòü è
ïðèøëà  ê  âûâîäó,  ÷òî  íå  ñëåäóåò  îáñóæäàòü ïîäðóãó ñ ïî÷òè
ïîñòîðîííèì ÷åëîâåêîì, ïóñòü äàæå äîáðîæåëàòåëüíî  íàñòðîåííûì.
-- “ íåå íåò ñìàçêè íà ïåðüßõ, ó ˆííåñ, -- çàêëþ÷èëà îíà.
     î  ñîøëà  ñ  ìîñòèêà  è  äâèíóëàñü ïî òðîïèíêå ïîä èâàìè.
åðåä òåì, êàê ñêðûòüñß èç âèäó, îíà îñòàíîâèëàñü è ñêàçàëà:
     -- …ñëè ß  íàãðóáèëà,  ïîæàëóéñòà,  ïðîñòèòå  ìåíß.  Ÿ  íå
õîòåëà.
     ‹þñè  ïðîäîëæàëà  ñìîòðåòü íà ãëàäêóþ òèõóþ âîäó, èçî âñåõ
ñèë æåëàß, ÷òîáû ìîæíî áûëî äîñòàòü ìàëåíüêóþ  êðàñíóþ  êíèæêó,
êîòîðóþ îíà òàê íåîñìîòðèòåëüíî êèíóëà â ðó÷åé äâà äíß íàçàä, è
äóìàß  î  äåâóøêå, ó êîòîðîé íå áûëî "óòèíîé ñïèíêè" -- íå áûëî
çàùèòíîãî ìåõàíèçìà ïðîòèâ ìèðñêîé íåïîãîäû. Ž äåâóøêå, êîòîðàß
íå  õíûêàëà  è  íå  ñìåßëàñü,  êîòîðàß  âìåñòî  ýòîãî  "ñãîðàëà
èçíóòðè".  •îðîøî  áû  î  íå  íàøëà  åå, ïîêà íå ïðîéäåò ñàìûé
òßæåëûé ìîìåíò, ïîäóìàëà ‹þñè.  ˆííåñ  íå  áðîñèëàñü  ê  î  çà
ñî÷óâñòâèåì,  îíà  óáåæàëà ñðàçó è êàê ìîæíî äàëüøå îò ëþäåé, è
ëó÷øå îñòàâèòü åå â îäèíî÷åñòâå, êîòîðîãî îíà èñêàëà.
     € î, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîëåçíî áóäåò óçíàòü, ÷òî  â  ìèðå
ñóùåñòâóþò  è  ïðåïßòñòâèß,  è  ðàçî÷àðîâàíèß; äî ñèõ ïîð æèçíü
áûëà ñëèøêîì ëàñêîâîé ê î. †àëü, ÷òî åé ïðèõîäèòñß  ó÷èòñß  çà
ñ÷åò ˆííåñ.
     ‹þñè  ïåðåøëà  ìîñòèê,  îêàçàâøèñü  íà  èãðîâîé ïëîùàäêå è
ïîøëà ïî ïîëþ, ïîëüçóßñü ïðîõîäàìè â æèâîé  èçãîðîäè  òàì,  ãäå
îíè  ïîïàäàëèñü.  Žíà íàäåßëàñü, ÷òî íå âñòðåòèòñß ñ ˆííåñ è íà
âñßêèé ñëó÷àé ðåøèëà, åñëè ýòî ïðîèçîéäåò,  íå  ñìîòðåòü  â  åå
ñòîðîíó.  î  ˆííåñ  íå  áûëî.  ‚îîáùå  íèêîãî íå áûëî. ‚ñå åùå
ïåðåâàðèâàëè ñúåäåííûé ðîñòáèô. ‹þñè áûëà íàåäèíå  ñ  öâåòóùèìè
êóñòàìè  èçãîðîäè,  ïàñòáèùåì è ñèíèì íåáîì. îòîì îíà äîøëà äî
êðàß ñêëîíà, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä íà øèðîêóþ äîëèíó;  òàì  îíà
ñåëà  íà  çåìëþ,  ïðèñëîíèâøèñü  ñïèíîé ê äóáó; â òðàâå æóææàëè
íàñåêîìûå, â íåáå ïðîïëûâàëè áîëüøèå áåëûå îáëàêà,  à  òåíü  îò
äåðåâà ìåäëåííî äâèãàëàñü ïî êðóãó ó åå íîã. ‘ïîñîáíîñòü ‹þñè ê
íè÷åãîíåäåëàíüþ  áûëà  ïî÷òè  áåñêîíå÷íîé,  è  ýòî  ïðèâîäèëî â
îò÷àßíèå è åå íàñòàâíèêîâ, è åå äðóçåé.
     ’îëüêî  êîãäà  ñîëíöå  êîñíóëîñü  âåðõíåãî   êðàß   êóñòîâ
èçãîðîäè,  îíà ïîäíßëàñü è ðåøèëà äâèãàòüñß äàëüøå. åçóëüòàòîì
åå ðàçäóìèé áûëî îäíî: îíà ïîíßëà, ÷òî íå ìîæåò ñåãîäíß  ñèäåòü
ñî  âñåìè  çà  óæèíîì; îíà áóäåò ãóëßòü, ïîêà íå íàòîëêíåòñß íà
êàêóþ-íèáóäü ìàëåíüêóþ ãîñòèíèöó, à ïîòîì â ñóìåðêàõ âåðíåòñß â
êîëëåäæ, êîãäà êîëîêîë "ñïàòü" óæå ðàçãîíèò âñåõ  ïî  êîìíàòàì.
‹þñè ñäåëàëà áîëüøîé ïîëóêðóã ïî ïîëßì è ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà
óâèäåëà  âäàëåêå øïèëü, ïîêàçàâøèéñß åé çíàêîìûì; ýòî ïåðåíåñëî
åå ìûñëè îò ïîèñêîâ êàêîé-íèáóäü ãîñòèíèöû íà âîïðîñ, îòêðûò ëè
"—àéíèê" ïî âîñêðåñåíüßì. € äàæå åñëè çàêðûò,  ìîæåò  áûòü,  åé
óäàñòñß   óãîâîðèòü  ìèññ  åâèëë  äàòü  åé  çàìîðèòü  ÷åðâß÷êà
÷åìíèáóäü õîòß  áû  èç  êîíñåðâíîé  áàíêè.  ûëî  óæå  ïîëîâèíà
âîñüìîãî,  êîãäà  ‹þñè  äîáðàëàñü  äî  îêðàèí  èäëèíãòîíà. Žíà
ïîñìîòðåëà íà  àìßòíèê  Œó÷åíèêàì  --  åäèíñòâåííîå  óðîäëèâîå
ñîîðóæåíèå  â  ïîñåëêå  --  ïî÷òè  îùóòèâ  îáùíîñòü  ñóäüáû, íî
óâèäåëà îòêðûòóþ äâåðü  "—àéíèêà"  è  óñïîêîèëàñü.  Œèëàß  ìèññ
åâèëë.  Œèëàß,  áîëüøàß,  ëîâêàß,  äåëîâàß,  ïðèâåòëèâàß  ìèññ
åâèëë.
     ‹þñè âîøëà â óþòíóþ êîìíàòó, óæå ïîãðóçèâøóþñß â  òåíü  îò
ðàñïîëîæåííûõ  íàïðîòèâ  äîìîâ,  è  îáíàðóæèëà,  ÷òî  îíà ïî÷òè
ïóñòà. Šàêàß-òî ñåìüß çàíèìàëà  ñòîë  ó  îêíà  íà  óëèöó,  à  â
äàëüíåì   óãëó   ñèäåëà   ìîëîäàß   ïàðà,   êîòîðîé,  î÷åâèäíî,
ïðèíàäëåæàë  äîðîãîé  coupe  [Coupe   --   äâóõìåñòíàß   ìàøèíà
(ôðàíö.)],  ñòîßâøèé  â  êîíöå  ñàäà. Šàêàß óìíèöà ìèññ åâèëë,
ïîäóìàëà ‹þñè. îñëå òîãî,  êàê  ñõëûíóëà  èþíüñêàß  âîñêðåñíàß
òîëïà ïîñåòèòåëåé, êîìíàòà ïî-ïðåæíåìó áûëà èäåàëüíî ÷èñòîé è â
íåé ïàõëî öâåòàìè.
     Žãëßäûâàßñü, ‹þñè âûáèðàëà, çà êàêîé ñòîë ñåñòü, êàê âäðóã
÷åé-òî ãîëîñ îêëèêíóë åå.
     -- Œèññ èì!
     åðâûì  ïîáóæäåíèåì  ‹þñè  áûëî  óäðàòü;  ó  íåå  íå  áûëî
íèêàêîãî íàñòðîåíèß áîëòàòü ñåé÷àñ ñî ñòóäåíòêàìè, íî  òóò  îíà
óâèäåëà,  ÷òî ýòî àò ’àðò. àò ’àðò ïðåäñòàâëßëà ñîáîé æåíñêóþ
ïîëîâèíó  ñèäßùåé  â  óãëó   ïàðû.   Œóæñêîé   ïîëîâèíîé   áûë,
íåñîìíåííî,  "ìîé  êóçåí", èê, êîòîðûé ïîëàãàë, ÷òî îíà, ‹þñè,
÷óäî è êîòîðûé íà ßçûêå êîëëåäæà èìåíîâàëñß "ýòîò æèãîëî".
     „åòåððî âñòàëà, ïîäîøëà ê ‹þñè ïîçäîðîâàòüñß -- â òîì, ÷òî
êàñàëîñü ôîðìàëüíîñòåé,  åå  ìàíåðû  áûëè  î÷àðîâàòåëüíû  --  è
ïîâåëà åå ê ñâîåìó ñòîëó.
     --  Šàê çàìå÷àòåëüíî! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Œû ãîâîðèëè î
âàñ, è èê ñêàçàë, êàê áû åìó õîòåëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè,  à
âîò  è  âû.  òî  ÷óäî. òî ìîé êóçåí, è÷àðä ƒèëëåñïè. …ãî ïðè
êðåùåí