           ‘ этой дурочкой покончил.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

               Љомната в доме Ћктавьо, выходЯщаЯ окнами в сад

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                         ‹ауренсьо, „уардо, ”енисо.

                                   ”енисо

                        “ж месЯц, как ‹исео тут,
                        Ђ свадьбы нет еще в помине.

                                   „уардо

                        Ѓорьбу упорную поныне
                        Љорысть и чувство в нем ведут.

                                 ‹ауренсьо

                        Ѓолезнью Ќисы объЯснить бы
                        ‡адержку можно.

                                   ”енисо

                                        Ќет, скорее,
                        Ћн, видЯ, как глупа ”инеЯ,
                        “виливает от женитьбы.

                                 ‹ауренсьо

                        ‘пит ум ее, но сон пройдет:
                        ‹юбви животворЯщий пламень
                        Ћдушевить способен камень
                        € растопить способен лед.

                                   „уардо

                        ‹юбовь, конечно, чудотворна.

                                   ”енисо

                        Ќо сделать умным дурака?
                        ‚ ”инее глупость так крепка
                        € так невежество упорно!

                                 ‹ауренсьо

                        ‹юбовь, сеньоры, это гений,
                        ’от дух, который мы зовем
                        ‚селенским разумом. ‹ишь в нем
                        €сточник всех людских свершений,
                        ‚сех наших помыслов и дел.
                        ‹юбовь нам открывает дали.
                        Ќе от нее ли мы узнали
                        Ќам предназначенный удел?
                        ‹юбовь божественна. Џлатон
                        ’ак поучал; того же мненьЯ
                        € Ђристотель. ‚от сужденье,
                        Ѓесспорное длЯ всех времен.
                        ‹юбовь рождает созерцанье,
                        Џриходит следом восхищенье
                        € порождает размышленье.
                        €так, любовь родит познанье.
                        ‹юбовь нам суть открыть сумела
                        ђемесл, художеств и наук;
                        ’вореньем каждым наших рук
                        Њы ей обЯзаны всецело.
                        ‹юбовь - живой воды струЯ,
                        Џуть к справедливости и счастью;
                        Ћна своею неЯсной властью
                        „ает законы бытиЯ.
                        ‹юбовь, сплотив людей в народ,
                        †ить учит мирно и достойно,
                        € то, что разрушают войны,
                        Ћна опЯть воссоздает.
                        ‹юбовь растит плоды земли
                        € птичьи вдохновлЯет хоры;
                        Ќа океанские просторы
                        Ћна выводит корабли.
                        ‹юбовь зовет к деЯньЯм славы
                        € указует нам пример
                        €зЯщных вкусов и манер.
                        ‹юбовь шлифует ум и нравы.
                        ‹юбовь поэзию открыла,
                        Ќас в царство музыки ввела
                        € живопись изобрела.
                        ‹юбви живительнаЯ сила
                        ‚олнует, будит и тревожит:
                        ‹юбовь - враг тупости и сна,
                        € тот, к кому пришла она,
                        Ќевеждой быть уже не сможет.
                        Ќаверно, вам мои идеи
                        ‘мешными кажутсЯ, но вновь
                        џ повторЯю, что любовь
                        ђазбудит спЯщий ум ”инеи.

                                   ”енисо

                        Њы не смеемсЯ. Џочему же?
                        Њысль очень остроумна ваша.
                        Ќе потому ли и папаша
                        †елает сплавить дочь? Џусть муж
                        ‹юбовью или чем другим
                        …е на ум и наставлЯет.

                                   „уардо

                        Ќо эта мысль не отвечает,
                        ‘еньоры, принципам моим.
                        џ твердо убежден в ином:
                        —то ум есть чувству основанье,
                        —то нет любви, где нет сознаньЯ.

                                   ”енисо

                        ‘вЯтаЯ истина.

                                 ‹ауренсьо

                                       ‚верх дном.

                                   ”енисо

                        Џознанье - суть вещей, но, право,
                        …го не так легко достичь.

                                 ‹ауренсьо

                        Ћ да! €ные порют дичь,
                        Ђ думают, что судЯт здраво.

                                   ”енисо

                        Љто полн познаний и ума
                        € тонкости - так это Ќиса.

                                   „уардо

                        ‚ ней воплотилась, друг ”енисо,
                        ЃогинЯ мудрости сама.

                                   ”енисо

                        Љак хворь бессмысленнаЯ может
                        Ћсилить ум?

                                 ‹ауренсьо

                                   €ной дурак
                        ђасфилософствуетсЯ так,
                        —то десЯть умных в гроб уложит.

                                   „уардо

                        Ќо вот и Ќиса!

                                   ”енисо

                                       Ќиса вновь
                        Ѓеседой осчастливит нас.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                            ’е же, Ќиса и ‘ельЯ.

                                Ќиса (‘елье)

                      ’вой удивителен рассказ.

                                   ‘ельЯ

                      Њне кажетсЯ, его любовь
                      Ќебескорыстна: крупный куш
                      …го привлек.

                                    Ќиса

                                   Ћ свЯтотатство!
                      —то истинной любви - богатство?
                      …й важно единенье душ.

                                   „уардо

                      ‘еньора! ‚ день выздоровленьЯ,
                      Џрошу, примите поздравленьЯ
                      Ћт преданных друзей и слуг,
                      Ћт тех, длЯ коих ваш недуг
                      Ѓыл мрачным временем затменьЯ,
                      Ѓыл сумрачной порой зимы.
                      ѓустаЯ пелена сокрыла
                      †ивотворЯщее светило;
                      Ќадолго погрузились мы
                      ‚ отчаЯнье беззвездной тьмы.
                      Њинуло времЯ непогоды.
                      ‚еликой милостью природы
                      ЋпЯть вернулась к нам весна.
                      ‘иЯет солнце, даль Ясна,
                      –ветут цветы, струЯтсЯ воды
                      € соловьи поют в тиши.
                      Љак вешний день, вы хороши,
                      € вот, назло зиме вчерашней,
                      ‚новь зерна проросли на пашне
                      ‹юбвевзыскующей души.

                                   ”енисо

                      Ѓегут потоки и ручьи.
                      Ѓыстротекущие струи
                      ЃурлЯт весенним ликованьем
                      € шлют с восторженным журчаньем
                      ‚ам поздравлениЯ свои.
                      ‚се голоса земли, им вторЯ,
                      ‘пешат кумир свой превознесть,
                      € гимн всеобщий в вашу честь,
                      •вала божественной сеньоре,
                      ‡вучит в тысЯчегласном хоре.
                      Ќо если гимн слагает вам,
                      Љрасою вашей восхищенный,
                      Њир мертвый, неодушевленный,
                      ’о Я ли выхода не дам
                      €з сердца рвущимсЯ словам?
                      “жели в этот светлый час
                      џ свой не выражу экстаз,
                      “жель молчаньЯ не нарушу
                      „лЯ той, чью трепетную душу
                      „ушою чувствую, - длЯ вас?

                                 ‹ауренсьо

                      ‘еньора! ‚аш недуг отвлек
                      ЊенЯ от сладостного долга
                      ‘луженьЯ вам, увы, надолго!
                      џ ощущал, клЯнЯ злой рок,
                      —то Я душою занемог
                      ‚ тот день и час, когда вы сами
                      ђасстались так внезапно с нами,
                      Ѓолезнь не в силах побороть:
                      џ-лишь материЯ, лишь плоть,
                      ЋдушевлЯемаЯ вами.
                      ’е поздравленьЯ, коим тут
                      ‚нимать вы не сочли за труд,
                      Ќе мне ли принимать уместно?
                      Љогда вы страждете телесно, -
                      Њне душу когти скорби рвут.
                      € если бы судьба хотела
                      Ѓыть справедливой до предела, -
                      Ќедуг терзал бы, плоть круша,
                      Ќе вас, - ведь вы моЯ душа, -
                      Ќо лишь менЯ: Я ваше тело.

                                    Ќиса

                      Љакой поток изЯщных фраз!
                      ’ри поздравленьЯ - верх искусства.

                                 ‹ауренсьо

                      € наша жизнь, и наши чувства,
                      € наши помыслы - длЯ вас.

                                    Ќиса

                      Ќадеюсь, эти два сеньора
                      ‘вой вкус изысканный проЯвЯт
                      € длЯ менЯ букет составЯт
                      ‚ саду, пока длЯ разговора
                      (‚сего на несколько минут)
                      ‚ас, ‹ауренсьо, задержу Я.

                             „уардо (в сторону)

                      Ѓезумцы лишь, любЯ, ревнуЯ,
                      ‘ебЯ так Явно выдают.

                             ”енисо (в сторону)

                      ’ак вот награда?

                             „уардо (в сторону)

                                       џ отставлен?

                             ”енисо (в сторону)

                      „а, он любим, сомнений нет.

                             „уардо (в сторону)

                      —то ж, соберу длЯ них букет,
                      Ћн будет ревностью отравлен.

                          „уардо и ”енисо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                          ‹ауренсьо, Ќиса, ‘ельЯ.

                                 ‹ауренсьо

                       Ќаконец-то мы одни!
                       ‘мею ль, Ќиса, вас поздравить,
                       Љ сердцу пылкому прижав?

                                    Ќиса

                       Ћ неверный! Ћ лукавый!
                       Ћ неискренний, фальшивый,
                       ‚етреный, непостоЯнный,
                       „воедушный и двуличный
                       —еловек! Њы не видались
                       ЊесЯц лишь (по той причине,
                       —то больна была Я тЯжко), -
                       ЊесЯца довольно было,
                       —тоб забыть менЯ, предатель!
                       €ль решили вы, что Я
                       Џри смерти? Ќо если б даже
                       “мерла Я, разве можно
                       Ѓыть таким неблагодарным:
                       Ќе простЯсь со мной, к ”инее
                       “стремить свои исканьЯ?

                                 ‹ауренсьо

                       —то Я слышу? ‚аши речи...

                                    Ќиса

                       Џравда о поступках ваших.
                       —то ж, понЯтен ваш расчет:
                       ‚ы бедны, она богата;
                       ‚ы умны, она тупица.
                       „еньги вам нужны: их мало,
                       ‹ишний ум вам ни к чему.
                       ‚ы мой разум восхвалЯли,
                       Ђ теперь он стал помехой:
                       Ќе возникнет ли опасность,
                       …сли мы равны умом,
                       —то в семье Я пожелаю
                       ‚ерховодить, отобрав
                       “ мужчины это право?

                                 ‹ауренсьо

                       Љто сказал, что Я за месЯц
                       €зменилсЯ? Ћ неправда!

                                    Ќиса

                       ЊесЯц - срок большой, и Я
                       ‚ас отнюдь не упрекаю.
                       ‚едь за этот срок сменила
                       Ћблик свой неоднократно
                       € луна, хотЯ на небе
                       Ќет корысти, нет соблазнов.
                       Ѓыло б чудом, если б вы
                       Ќа земле, в Њадриде нашем,
                       ѓде всей жизнью правЯт деньги,
                       ЏроЯвили постоЯнство.
                       ‘ельЯ! ђасскажи ему
                       ‚се, что ты о нем узнала.

                                   ‘ельЯ

                       ‚ы, сеньор, уж не пенЯйте, -
                       Џодтвердить могу Я клЯтвой,
                       —то ”инее расточали
                       ‚ы любовные признаньЯ.

                                 ‹ауренсьо

                       џ? ”инее? Љлевета!

                                   ‘ельЯ

                       Ќет, не клевета, а правда.
                       ‚ы давно мою сеньору
                       Ќа ”инею променЯли,
                       Ђ слуга ваш и наперсник
                       Џо уши влюбилсЯ в Љлару.
                       Њало вам?

                                 ‹ауренсьо

                                 ђевнивый вздор!
                       ‘мехотворные догадки!
                       Џедро - с Љларой? џ - с ”инеей?
                       ‘ этой дурочкой!

                                    Ќиса

                                        Ќе надо ль
                       ЋглЯнутьсЯ на себЯ,
                       ‘кудоумье обличаЯ?
                       ‚ы, ни дать ни взЯть, астролог,
                       —то весьма силен в гаданьЯх
                       Ћ чужих, далеких судьбах,
                       Ђ своей судьбы не знает.
                       “слыхать бы ваш дуэт!
                       ЃолтовнЯ ее пустаЯ
                       ‘ вашим тонким красноречьем -
                       ‚ерх гармонии, не так ли?
                       Ђх как горько, ‹ауренсьо,
                       Џринимать такую плату
                       ‡а любовь мою и верность!
                       џ больна, больна печалью.
                       Ќо так твердо ваше сердце, -
                       ’верже камнЯ, тверже стали, -
                       —то его считать позвольте
                       Њне подаренным алмазом.
                       Љончено! ‘ менЯ довольно.

                                 ‹ауренсьо

                       Џодождите, Ќиса!

                                    Ќиса

                                        †дать мне?
                       Ќо чего? †елаю счастьЯ
                       ‘ вашей дурочкой богатой.
                       џ уж постараюсь, впрочем,
                       € ее ускорю свадьбу.
                       “ходите, ‹ауренсьо!

                                 ‹ауренсьо

                       Ќиса!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                               ’е же и ‹исео

                             ‹исео (в сторону)

                             “ж не опоздал ли
                       …й открытьсЯ? ‡десь - другой.
                       Ќе люблю таких оказий.

                             Ќиса (к ‹ауренсьо)

                       Љончим с этим.

                                 ‹ауренсьо

                                      Ќе хочу!

                                   ‹исео

                       —то такое?

                                    Ќиса

                                 Џрочитал мне
                       ‹ауренсьо свой стишок,
                       ЏосвЯщенный некой даме
                       Ќедалекого ума,
                       € сеньору Я сказала,
                       —то стихи мне не по вкусу.

                            ‹ауренсьо (к ‹исео)

                       Џопросите - может статьсЯ,
                       “смирит свой гнев сеньора
                       ‚о вниманье к вам.

                                   ‹исео

                                          —то ж, ладно.
                                  (Ќисе.)
                       “молЯю вас, сеньора,
                       “спокоитьсЯ.

                                    Ќиса

                                    Џрощайте!

                            Ќиса и ‘ельЯ уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                             ‹ауренсьо, ‹исео.

                                 ‹ауренсьо

                         Љак разгневана!

                                   ‹исео

                                        Ћ да!
                         ’ак, что это даже странно.

                                 ‹ауренсьо

                         ђаздражительность присуща
                         ‚сем утонченным созданьЯм.

                                   ‹исео

                         ‡анЯты вы?

                                 ‹ауренсьо

                                   „а не очень.

                                   ‹исео

                         Њожет быть, мы в парке Џрадо
                         Џобеседуем?

                                 ‹ауренсьо

                                     Ѓеседу
                         ‘ вами Я почту за счастье.

                                   ‹исео

                         “ стены монастырЯ
                         Ѓуду ждать вас на закате.

                                 ‹ауренсьо

                         …сли будем объЯснЯтьсЯ
                         Њы на диалекте стали
                         (Џравда, повода не вижу),
                         ’о коней и слуг оставим
                         ‡а воротами.

                                   ‹исео

                                      €дет!

                                 ‹ауренсьо

                         ђешено. Ќе опоздаю.

                               ‹исео уходит.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                              ‹ауренсьо один.

                                 ‹ауренсьо

                         ‚от ревнивец! ‚от задира!
                         Ђ могло ли быть иначе?
                         ’ак ”инеЯ простодушна,
                         —то, конечно, проболталась
                         Ћ полученном письме.
                         ЋстеречьсЯ бы мне раньше!
                         €шь как переполошились, -
                         —естностью свой кичатсЯ,
                         Ђ не брезгают небось
                         ‘унуть нос в чужую тайну.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                           ”инеЯ, учитель танцев.

                                  “читель

                       “же устали?

                                   ”инеЯ

                                   —уть жива.
                       Ќатанцевалась до упаду.

                                  “читель

                       Ѓез ритма танец лишь в досаду.
                       Џрислушайтесь: раз-два... раз-два...

                                   ”инеЯ

                       € то - в досаду. џ сержусь.
                       ‡ачем мне всЯ эта морока?
                       €зволь тут прыгать как сорока,
                       ‘тупать враскачку, словно гусь!
                       Ќе проще ли ходить, как люди?
                       ЉакаЯ чушь! ђаз-два, раз-два!..

                                  “читель

                       Ќевежественные слова
                       Љ минутной отнесу причуде.
                                (‚ сторону.)
                       Џоверить, право, мудрено,
                       —то в оболочке столь прелестной
                       ‘толь грубаЯ душа: известно,
                       —то дух и красота - одно.

                                   ”инеЯ

                       € в вашей музыке изъЯн.

                                  “читель

                       Љакой?

                                   ”инеЯ

                            ‘крипицею унылой
                       €з тела тЯнете вы жилы.
                       “дарили бы в барабан!

                                  “читель

                       Џозвольте! џ в конце концов
                       Ќе Ярмарочный зазывала.

                                   ”инеЯ

                       ‹юблю, чтоб музыка... звучала!
                       ‚от, например, от бубенцов
                       џ без ума. Ђ вы?

                                  “читель

                                        ‘еньора!
                       ’акаЯ музыка скорей
                       Џодходит... гм... длЯ лошадей.

                                   ”инеЯ

                       ‘казали тоже! ‚от умора!
                       Ќе грех, отвечу вам спроста,
                       ЏлЯсать, - на Ярмарке ли, здесь ли, -
                       ‘ бубенчиками. •уже, если
                       Ѓашка, как бубенец, пуста.

                            “читель (в сторону)

                       Џопробую попасть ей в тон.

                                   ”инеЯ

                       Ќебось сюда пришли вы сами
                       Џо-человечьи, не прыжками.

                                  “читель

                       †еланьЯ ваши - мне закон.
                       Ќо если б мне на ум взбрело
                       •одить, выделываЯ па,
                       ‚округ бы собралась толпа.

                                   ”инеЯ

                       ‚едь это ваше ремесло,
                       ‘теснЯтьсЯ вам с какой же стати?
                       ‘тыдитсЯ ли мастеровой, -
                       Ѓашмачник, булочник, портной, -
                       ‘воих обыденных занЯтий?
                       Ќу! Ќе сплЯсать? ќх вы, хвастун!

                                  “читель

                       Ќа улице?

                                   ”инеЯ

                                 —то? Ќе хотите?
                       ‚ерней, не можете.

                                  “читель

                                          Џростите,
                       Ќо Я не уличный плЯсун.

                                   ”инеЯ

                       џ больше не хочу уроков.
                       ‘ыта.

                                  “читель

                             џ тоже.

                                   ”инеЯ

                                     •ватит с нас
                       “жимок глупых и гримас,
                       Џрыжков, поклонов и подскоков.

                                  “читель

                       Њне вас не научить. Љ тому же
                       “стал Я слушать дерзкий вздор.

                                   ”инеЯ

                       „орога скатертью, сеньор!
                       џ научусь всему от мужа.

                                  “читель

                       ‚от полоумнаЯ!

                                   ”инеЯ

                                      —то? —то?
                       ЃранитьсЯ? ‘ам пустоголовый.
                              (Ѓьет учителЯ.)

                                  “читель

                       Џомилуйте, сеньора! —то вы?
                       џ разумел совсем не то.
                       ‘вет полоумной называет
                       ‘еньору, что полна ума...

                                   ”инеЯ

                       ‚от как?

                                  “читель

                                Џорой строга весьма,
                       Ќо быстро гнев свой забывает.

                                   ”инеЯ

                       „а?

                                  “читель

                           „а.

                                   ”инеЯ

                              Џопали в цель тогда вы:
                       ‚ам подтвердит хоть всЯ роднЯ,
                       —то полоумнее менЯ
                       Ќа свете не сыскать.

                                  “читель

                                            ‚ы правы.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…
                               ”инеЯ, Љлара.

                                   Љлара

                        Ќатанцевались?

                                   ”инеЯ

                                       Ћх устала!
                        ‚от видишь, Љлара, - так весь день,
                        ‚се пристают, кому не лень:
                        —итай! Џиши! ’анцуй! Ќо мало
                        Ћт этого ученьЯ толка.
                        Ђх, ‹ауренсьо бы сюда!

                                   Љлара

                        ‘казать-то как? ‘трЯслась беда.

                                   ”инеЯ

                        ‘мотри! ’акаЯ балаболка -
                        € вдруг не знает, как сказать.
                        џзык прилип к гортани, что ли?

                                   Љлара

                        Љак вы считаете: грешно ли
                        „нем в воскресенье задремать?

                                   ”инеЯ

                        ѓреха в том нет, сдаетсЯ мне,
                        Ќо можно натерпетьсЯ срама:
                        ’ы не слыхала про Ђдама,
                        —то потерЯл ребро во сне?

                                   Љлара

                        ђаз женщина сотворена
                        €з сонного ребра - не диво,
                        —то Я немножечко сонлива.

                                   ”инеЯ

                        Ќевелика и впрЯмь вина.
                        Ђ знаешь, по какой причине
                        ‡а девушками ходЯт вслед
                        Џоклонники? ‚ чем тут секрет?
                        ‚ том, что приходитсЯ мужчине
                        Њеле тысЯч ребер, в целой куче,
                        ‘вое отыскивать ребро.

                                   Љлара

                        „а, отыскать его хитро,
                        Џомочь тут может только случай.
                        „ружок мой, - с виду ничего
                        € вообще-то парень добрый, -
                        ‚се пересчитывал мне ребра.
                        ’еперь Я знаю отчего.

                                   ”инеЯ

                        Љто меж других менЯ найдет,
                        ’ому назначена Я в жены.

                                   Љлара

                        Љакой вы стали вдруг ученой!

                                   ”инеЯ

                        ‹юбовь уроки мне дает.

                                   Љлара

                        Џослушайте!.. Ћх, ну и страсть!
                        Ѓыл ‹ауренсьо; письмецо вам
                        ‚елел отдать. Ђ Я... ну, словом,
                        ‡абыла и уселась прЯсть.
                        Њолчанье, - ни души живой,
                        ’акаЯ, право, незадача.
                        џ, словно ломоваЯ клЯча,
                        Љиваю сонной головой.
                        ‘квозь дрему нитку Я сучу,
                        Ђ снитсЯ мне, что Я в постели.
                        € тут, видать, клочок кудели
                        ‘валилсЯ с прЯлки на свечу.
                        џ пробудилась от ожога.
                        Људель пылает... все в огне...
                        Ќе поздоровилось бы мне,
                        Џромедли Я хотЯ немного.
                        Ќу как с паленой головой
                        џ людЯм покажусь?

                                   ”инеЯ

                                          ЃеднЯжка!
                        ‘горела, значит, та бумажка?

                                   Љлара

                        ‘паслась. Љак из костра - свЯтой.
                        ЉраЯ пообгорели малость,
                        Ќо буковок еще тут тьма.
                        Ќамного больше от письма,
                        —ем от моих волос осталось.
                        —итайте.

                                   ”инеЯ

                                 џ? „а ты в уме ль?

                                   Љлара

                        „евицы нынче ненадежны:
                        Џорой от искорки ничтожной
                        Њы вспыхнем, что твоЯ кудель.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                              ’е же и Ћктавьо.

                            Ћктавьо (в сторону)

                       “чить ее, ей-богу, все едино,
                       —то наполнЯть водою решето.
                       “спехов нет ни в грамоте, ни в танцах,
                       •отЯ чуть-чуть она и обтесалась.

                                   ”инеЯ

                       џ рада видеть вас, отец мой добрый
                       € полоумный!

                                  Ћктавьо

                                   Љак! џ - полоумный?

                                   ”инеЯ

                       “читель танцев так менЯ назвал.
                       џ на него за это рассердилась,
                       Ќо он мне объЯснил, что полоумной
                       ‡овут такую строгую сеньору,
                       ЉотораЯ недолго помнит зло.
                       Ђ так как вы всегда после того,
                       Љак гнев на нас обрушите свой шумный,
                       Ћсобенно добры, вы - полоумный.

                                  Ћктавьо

                       Ќе слишком, дочка, доверЯйсЯ людЯм.
                       Ђ слова этого не повторЯй, -
                       „урное слово!

                                   ”инеЯ

                                     •орошо, не буду.
                       ‚ы, батюшка, умеете читать?

                                  Ћктавьо

                       —то за вопрос?

                         ”инеЯ (подаваЯ ему письмо)

                                      ’огда прочтите мне...

                                  Ћктавьо

                       ‘горело все, одна осталась строчка.

                                   ”инеЯ

                       Џрочтите мне ее.

                                  Ћктавьо

                                        Ќу слушай, дочка.
                                 (—итает.)

                       "...благодарный за милость, оказанную мне, Я не
                       мог уснуть и промечтал о ‚ас всю ночь..."
                               (ђвет письмо.)

                                   ”инеЯ

                       Ђ дальше что?

                                  Ћктавьо

                                     Ђ дальше - ничего.
                       џ разорвал дрЯнную бумажонку.
                       Љто написал ее?

                                   ”инеЯ

                                       Љто? ‹ауренсьо,
                       “ченый-преученый кавальеро,
                       €з тех, что собираютсЯ у Ќисы.
                       Ћн мне сказал, что так в менЯ влюблен!

                            Ћктавьо (в сторону)

                       …ще напасть! Љакой-то ветрогон,
                       „рЯнной поэтишка, красавчик, модник,
                       аркун, болтун, любезник, греховодник
                       ‚оспользовалсЯ глупостью ее!
                                  (”инее.)
                       Ќаедине встречались? –еловались?

                                   ”инеЯ

                       Ќа лестнице вчера мы повстречались,
                       € обнЯл он менЯ.

                            Ћктавьо (в сторону)

                                        Ќу, так и есть!
                       Ћт этих встреч моЯ погибнет честь.
                       ’от умник дуре голову морочит,
                       Ђ умница моЯ свести их хочет.
                       € все против менЯ. ’ого глЯди,
                       Ћна и жениху об этом лЯпнет.
                                  (”инее.)
                       ЊенЯ ты рассердила не на шутку.
                       Ќе смей с ним обниматьсЯ. ЏонЯла?

                                   ”инеЯ

                       ‚перед не стану, батюшка. Џростите.
                       “ж очень он мне по сердцу пришелсЯ!

                                  Ћктавьо

                       Џрилично обниматьсЯ только с мужем.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                               ’е же и ’урин.

                             ’урин (к Ћктавьо)

                     џ вас ищу.

                                  Ћктавьо

                               Ќу, что стрЯслось, ’урин?

                                ’урин (тихо)

                     ‘еньор! ‘ейчас хозЯин мой, ‹исео,
                     Ќа шпагах будет битьсЯ с ‹ауренсьо,
                     ‘ одним из тех, что длЯ сеньоры Ќисы
                     ‘тишки плетут.

                            Ћктавьо (в сторону)

                                    —ас от часу не легче!
                     Ћт мудрости отцовской толку нет,
                     Љоль дети непослушны. ‘колько бед
                     ‘валилось вдруг на голову Ћктавьо!
                     “знал ‹исео, видно, что бесславье
                     …му готовит этот дерзкий хлыщ.
                     Ћднако же поторопитьсЯ надо.
                              (’урину, тихо.)
                     Ђ где сойтись решили?

                                   ’урин

                                           ‚ парке Џрадо,
                     “ августинского монастырЯ.

                                  Ћктавьо

                     Џойдем. ѓорЯч хозЯин твой. Ђ зрЯ!

                          Ћктавьо и ’урин уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

                               ”инеЯ, Љлара.

                                   Љлара

                          ‚аш батюшка из-за письма
                          ђазгневалсЯ.

                                   ”инеЯ

                                       ‘ердит ужасно.

                                   Љлара

                          …му вы отдали напрасно
                          Ѓумагу.

                                   ”инеЯ

                                  ‚ижу и сама.

                                   Љлара

                          Ћтец не разрешил любить, -
                          ЏридетсЯ разлюблЯть теперь уж.

                                   ”инеЯ

                          Ќо не любить его, - ты веришь, -
                          Њне так же трудно, как не жить.
                          …два Я повстречалась с ним,
                          Љак чувствовать иначе стала,
                          € даже то, что раньше знала,
                          Њне представлЯетсЯ иным.
                          ‘о мной он всюду и везде:
                          џ засыпаю - он мне снитсЯ;
                          ‚оды мне хочетсЯ напитьсЯ -
                          Ћн мне мерещитсЯ в воде;
                          ‘мотрюсь Я в зеркало, и в нем
                          Њой ‹ауренсьо мне кивает.
                          Ћн неотлучно пребывает
                          ‚ воображении моем.

                                   Љлара

                          Ћ господи! —то за слова?
                          „а как же это вдруг? Ћткуда?
                          “ж подлинно случилось чудо.
                          ‚ас подменили.

                                   ”инеЯ

                                         ’ы права.

                                   Љлара

                          ‚идать, нашелсЯ наконец
                          “читель и на вас, сеньора?

                                   ”инеЯ

                          € все же Я должна без спора
                          €сполнить, что велит отец.
                          Ќе выйду Я из послушаньЯ.

                                   Љлара

                          Љак вы, сеньора, так и Я,
                          “ нас одна ведь колеЯ.

                                   ”инеЯ

                          ЌельзЯ нарушить обещанье.
                          ’ак поступать противно чести.
                          ‚едь слово жениху дано.

                                   Љлара

                          ‚любилась с вами заодно
                          € разлюблю уж с вами вместе.

                                   ”инеЯ

                          „а, легче жить бы, не любЯ.
                          ‹юбить - как это трудно, боже!
                          ‡абыть его, пожалуй, то же,
                          —то позабыть саму себЯ!


                                 Џарк Џрадо

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                             ‹ауренсьо, ‹исео.

                                 ‹ауренсьо

                      ‹исео! Џрежде чем скрестить нам шпаги,
                      ‘кажите мне: чем оскорбил Я вас?

                                   ‹исео

                      ‘ебЯ спросите, - вот и весь мой сказ.

                                 ‹ауренсьо

                      ‚ы что, ко мне ревнуете ”инею?
                      Ќо Я еще до вас знаком был с нею,
                      €, значит, право первенства за мной.

                                   ‹исео

                      Ќу нет, сеньор! Џодобной болтовней
                      ЊенЯ не провести. џ не поверю,
                      —то в дурочку влюбились вы. Ћ нет!

                                 ‹ауренсьо

                      Ќу что ж, Я вам могу открыть секрет.
                      Ћт славных предков получил в наследство
                      џ имЯ благородное - и только.
                      Џриданое - спасенье длЯ менЯ.
                      Ђ вы еще до нынешнего днЯ,
                      Љак видно, не решаетесь женитьсЯ;
                      Ќа что же вы изволите сердитьсЯ?
                      “ж раз наш спор вы вверили мечу,
                      Ѓыть с вами откровенным Я хочу:
                      Ќа поле чести, приготовЯсь к бою,
                      Ќе станет дворЯнин кривить душою.

                                   ‹исео

                      ’ак, значит, в Ќису вы не влюблены?

                                 ‹ауренсьо

                      џ был влюблен. Ќо сестры неравны
                      Ќе только разумом, но и приданым:
                      “ Ќисы десЯть тысЯч золотых,
                      ‚ четыре раза больше у ”инеи,
                      €, значит, вчетверо она ценнее.

                                   ‹исео

                      џ верю вам. Џоверьте мне и вы,
                      —то если ваши виды таковы,
                      џ не препЯтствие длЯ ваших планов.
                      •оть внешних у ”инеи нет изъЯнов,
                      ‡ато в мозгах немалый есть изъЯн.
                      џ к нареченной холоден, поверьте.
                      Ђ в Ќису Я влюблен до полусмерти.

                                 ‹ауренсьо

                      ‚ы - в Ќису влюблены?

                                   ‹исео

                                            ЉлЯнусь!

                                 ‹ауренсьо

                                                     Ќу что ж,
                      Џо совести произведем дележ:
                      ”инеЯ - мне, вам - Ќиса. ‚месте с нею
                      ‚ам отдаю все то, чем Я владею:
                      …е надежды, милости ее,
                      Њою любовь, томление мое,
                      Њою тоску, и радость, и мученьЯ,
                      Њои стихи, ревнивые сомненьЯ...
                      Ћружье Я вам дал, так в бой смелей!
                      ђучаюсь, что поладите вы с ней.

                                   ‹исео

                      •отЯ у вас крапленаЯ колода -
                      ‚ам выиграть желаю Я, сеньор.
                      Ђ Я богат и, стало быть, могу
                      Џриобрести жену себе по вкусу.
                      “м сочеталсЯ в Ќисе с красотой,
                      Ќе нужен мне довесок золотой.

                                 ‹ауренсьо

                      ‚ы правы. Ќеимущим же дворЯнам
                      ЏриходитсЯ подумать о приданом.
                      •отЯ ”инеЯ не сильна умом,
                      Ћна украсит сразу же мой дом.
                      Ќе лучшее ли украшенье дома
                      ’е грамоты, хранимые в ларце,
                      —то в год приносЯт тысЯчу дукатов?
                      Џостроив дом, мы ценим в нем не камень,