 Ќе штукатурку и не черепицу,
                      Ќо годовой доход домовладельца.
                      €так, ”инеЯ - мой доходный дом,
                      Њой виноградник, словом, рента в юбке.
                      Ђ в остальном иду Я на уступки.
                      Ѓог с ним, с умом! „овольно, чтоб жена
                      ‹юбила мужа да была верна.

                                   ‹исео

                      Ќе сомневайтесь - Я вам помогу
                      ”инею получить с ее приданым.

                                 ‹ауренсьо

                      Ђ Я за вас со всем усердьем рьЯным
                      Џеред ее сестрой похлопочу.

                                   ‹исео

                      Џозвольте, вас в объЯтьЯ заключу,
                      „руг и союзник! ђодилось в ќлладе
                      Џреданье об Ћресте и Џиладе;
                      Ћни нам образец.

                                 ‹ауренсьо

                                       Ћ как Я рад!
                      €так, вы - мой Ћрест!

                                   ‹исео

                      ‚ы - мой Џилад!

                       ‹ауренсьо и ‹исео обнимаютсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                          ’е же, Ћктавьо и ’урин.

                           Ћктавьо (’урину, тихо)

                     Ћни?

                                   ’урин

                          Ћни.

                                  Ћктавьо

                               ’ы что ж насчет дуэли
                     ‡рЯ наболтал?

                                   ’урин

                                   Ћни нас разглЯдели
                     € притворЯютсЯ.

                                  Ћктавьо

                                     ќй! ѓоспода!

                                   ‹исео
                     „обро пожаловать, сеньор Ћктавьо!

                                  Ћктавьо

                     ‡ачем вы здесь сошлись?

                                   ‹исео

                                             Њы с ‹ауренсьо
                     „рузьЯ с тех пор, как Я вступил в ваш дом.
                     Њы об руку пришли сюда вдвоем
                     Џотолковать о важном предприЯтье.

                                  Ћктавьо

                     „рузьЯ? Џрекрасно! Ќе имел понЯтьЯ.
                     Ќо очень рад. џ по пути домой
                     ‚ парк завернул. Џойдемте-ка со мной.

                                   ‹исео

                     Џочтем мы это за большую честь.

                                 ‹ауренсьо

                     ‘ великой радостью мы вас проводим.

                           Ћктавьо (’урину, тихо)

                     “ж ты не вздумал ли менЯ дурачить?

                                   ’урин

                     ‘ам не пойму, что это может значить.
                     € то: кончайсЯ дракой каждый спор,
                     „авно бы люди вымерли, сеньор.

                                  Ћктавьо

                     ’ак быстро кончились все их раздоры?

                                   ’урин

                     —то ж, худший мир приЯтней лучшей ссоры.


                           Љомната в доме Ћктавьо

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                                Ќиса, ”инеЯ

                                    Ќиса

                      Ќе узнаю ”инеи прежней,
                      Ћт прошлого нет и следа.

                                   ”инеЯ

                      ’акаЯ же Я, как всегда.

                                    Ќиса

                      Ћ нет! ’ы сделалась прилежней...
                      Ћсмелюсь ли сказать? “мнее.

                                   ”инеЯ

                      Ђ ты, сестра, наоборот.

                                    Ќиса

                      €ль втайне кто-нибудь дает
                      ’ебе уроки? Ђ, ”инеЯ?
                      Ќаверное, помог бальзам,
                      ќссенциЯ анакардина?

                                   ”инеЯ

                      —то? ’ак зовут христианина, -
                      Ѓальзан ќссенца? Џросто срам.
                      Њне незнаком Ѓальзан ќссенца, -
                      ‚от имечко-то, ай-ай-ай! -
                      Ќо все ж менЯ не принимай
                      ‡а неразумного младенца.

                                    Ќиса

                      ‡най, ‹ауренсьо - мой!

                                   ”инеЯ

                                             Љак - твой?

                                    Ќиса

                      Ћн мне принес любви обеты.

                                   ”инеЯ

                      „а? Ђ потом унес?

                                    Ќиса

                                        ‚ себе ты?
                      ‘мотри, ответишь головой
                      ‡а эти дерзости, тупица!
                      ЊенЯ ты лучше не гневи.

                                   ”инеЯ

                      —ем больше требовать в любви,
                      ’ем меньше получать, сестрица.
                      ’ак ‹ауренсьо мне сказал.
                      ’еперь Я много-много знаю!

                                    Ќиса

                      ‚от как? Ћтлично! ЏоздравлЯю!
                      ’воим учителем он стал?
                      ’ы выкинуть его должна
                      €з головы. ’ебе понЯтно?

                                   ”инеЯ

                      Ќе очень.

                                    Ќиса

                               ЏовторЯю внЯтно:
                      Њой ‹ауренсьо!

                                   ”инеЯ

                                     ‚от те на!..
                      Ќу ладно, не сердись.

                                    Ќиса

                                            ‡апомни,
                      ”инеЯ: каждый нежный взглЯд
                      € вздох его принадлежат
                      ‹ишь мне.

                                   ”инеЯ

                                Џусть так.

                                    Ќиса

                                           ‚ерни его мне.
                      …сть у тебЯ жених. ‘тыдись!

                                   ”инеЯ

                      Ќе будем ссоритьсЯ, сестрица.

                                    Ќиса

                      Џрощай!
                                 (“ходит.)

                                   ”инеЯ

                              ‚едь надо ж так случитьсЯ -
                      ‚се беды вместе собрались!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ”инеЯ, ‹ауренсьо

                           ‹ауренсьо (в сторону)

                       Ћстановись хоть на мгновенье,
                       ”ортуна резваЯ... Џостой!
                       ‘лучайно Я столкнулсЯ с той,
                       ‘ кем жаждал встречи. ‚от везенье!
                                 (ѓромко.)
                       Ћ дорогаЯ! ќто вы ли?

                                   ”инеЯ

                       ЌельзЯ, нельзЯ! ‘кажу одно:
                       Њне видеть вас запрещено.

                                 ‹ауренсьо

                       Љак! —то же вам наговорили?

                                   ”инеЯ

                       —то если в голове моей
                       ‡авелсЯ кто-нибудь, то надо
                       Џрочь выкинуть. Ђ? ‚от досада!

                                 ‹ауренсьо

                       ‘кажите мысль свою Ясней.

                                   ”инеЯ

                       Љто в голове моей?

                                 ‹ауренсьо

                                         Ќе знаю.

                                   ”инеЯ

                       Ќе догадались?

                                 ‹ауренсьо

                                      Ќет.

                                   ”инеЯ

                                           ’ам вы.
                       ‚ас выкинуть из головы
                       „олжна, - а как, не понимаю.
                       ‘естра велела мне. Ѓыть может,
                       ‚ы мне сумеете помочь?

                                 ‹ауренсьо

                       Љогда любовь мы гоним прочь,
                       ‹юбимый нам едва ль поможет.

                                   ”инеЯ

                       Ћ, как вы смотрите в глаза мне!
                       ‘кажите: это неЯсный взглЯд?

                                 ‹ауренсьо

                       Ћ да! ‘толь нежный, что наврЯд
                       Ћн не растрогал бы и камни.

                                   ”инеЯ

                       ’огда его Я не приму.
                       ‘вой взглЯд должны вы взЯть обратно,
                       ђаз нежный он.

                                 ‹ауренсьо

                                      ‚ам неприЯтно?

                                   ”инеЯ

                       Ќет, нет, совсем не потому!
                            (Џодает ему платок.)
                       ‘корей сотрите с глаз моих
                       Џлаточком этим ваши взглЯды.

                   ‹ауренсьо (вытирает ей глаза платком)

                       џ повинуюсь вам. ‚ы рады?

                                   ”инеЯ

                       Ђх, вовсе нет! Ќу, стерли их?

                                 ‹ауренсьо

                       „а.

                                   ”инеЯ

                           Ќисе надо их вернуть:
                       ‘ебе чужое брать - нечестно.

                           ‹ауренсьо (в сторону)

                       …е наивность так прелестна,
                       —то даже не смешна ничуть.

                                   ”инеЯ

                       ‘ебе не смею взЯть ни взглЯда.

                                 ‹ауренсьо

                       Џлатком Я стер их.

                                   ”инеЯ

                                          ‘терли?

                                 ‹ауренсьо

                                                  „а.

                                   ”инеЯ

                       Ќе грустно вам? Њне никогда
                       ’ак грустно не было... —то ж, надо!
                       …ще не нравитсЯ отцу,
                       —то обнЯли менЯ вчера вы
                       Ќа лестнице.

                                 ‹ауренсьо

                                    Ћ боже правый!
                       Џридет ли перечень к концу?

                                   ”инеЯ

                       Џоэтому объЯтье ваше
                       „олжны теперь назад вы взЯть.

                                 ‹ауренеьо

                       —то? —то Я должен?

                                   ”инеЯ

                                         ђазобнЯть.

                                 ‹ауренсьо

                       Ќе смею возражать папаше.
                       ‚чера, - напомните-ка мне вы, -
                       џ был со стороны какой?
                       ‚ас правой обхватил рукой?
                       ’еперь Я обхвачу вас левой.
                       Ќе бойтесь же, доверьтесь мне...
                             (Ћбнимает ”инею.)
                       ‚черашнее объЯтье снЯто.

                                   ”инеЯ

                       џ, значит, вами разобнЯта?

                                 ‹ауренсьо

                       Ћ, разумеетсЯ! ‚полне.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               ’е же и Ќиса.

                                    Ќиса

                       Њой бог! „а как решились вы?..

                                   ”инеЯ

                       џ все уладила, сестрица,
                       ’еперь вам можно поженитьсЯ.
                       ‚о-первых, мной из головы
                       Ћн выкинут. Џотом, в платочке
                       ‚се взглЯды, можешь их забрать.
                       ЊенЯ сумел он разобнЯть.
                       ‚се сделала без проволочки,
                       Љак ведено.

                           ‹ауренсьо (Ќисе, тихо)

                                   ‚ас насмешу
                       ђассказом Я своим.

                                    Ќиса

                                          ЌаврЯд ли.
                       Џойдемте в сад.

                                 ‹ауренсьо

                                       ‡а вами в сад ли,
                       ‚ огонь ли, - с радостью спешу.

                          Ќиса и ‹ауренсьо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                                ”инеЯ одна.

                                   ”инеЯ

                         Ќадеюсь, что она довольна.
                         Ћни ушли... “шли вдвоем.
                         Ќо почему же мне о нем
                         ’ак грустно вспоминать, так больно?
                         Ђх, если б Я пошла с ним в сад!..
                         Ћтец!.. ‘ ним буду, как овечка.
                         Њолчи, Язык мой, ни словечка!
                         Ћдни глаза пусть говорЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                              ”инеЯ, Ћктавьо.

                                  Ћктавьо

                     ѓде твой жених?

                                   ”инеЯ

                                    џ, батюшка, считала,
                     —то спросите менЯ вы первым делом,
                     “спела ли Я выполнить приказ.

                                  Ћктавьо

                     Љакой приказ?

                                   ”инеЯ

                                  Ђ разве не сердились
                     ‚ы на менЯ за то, что ‹ауренсьо
                     Џосмел менЯ обнЯть? € Я его
                     Џросила разобнЯть менЯ обратно.
                     Ћн так и сделал. ‚ам теперь понЯтно?

                                  Ћктавьо

                     —ас от часу не легче! —то за дурость?
                     ’ы снова обнималась с ним?

                                   ”инеЯ

                                                Ћ нет!
                     Љогда вчера менЯ он обнимал,
                     Љ своей груди прижал рукою правой.
                     ‘егоднЯ же совсем наоборот:
                     Ћн левой обхватил менЯ. Ќу вот,
                     џ снова как была. Ћн снЯл объЯтье.

                            Ћктавьо (в сторону)

                     ѓлупа! € как глупа, - сверх вероЯтьЯ!
                     —ем больше тщитсЯ проЯвить свой ум,
                     ’ем больше обнаруживает глупость.
                     ѓорбатого исправит лишь могила.

                                   ”инеЯ

                     Ћтец! ‘кажите: как зоветсЯ то,
                     —то чувствуешь... ну, если твой любимый
                     ‘ другою девушкой уходит вдруг?

                                  Ћктавьо

                     ‡оветсЯ ревностью такой недуг.

                                   ”инеЯ

                     Љак? ђевность?

                                  Ћктавьо

                                    „а. Џо старому присловью,
                     Ќа свет она порождена любовью.

                                   ”инеЯ

                     Ђх, беднаЯ любовь! ‚едь хуже нет,
                     —ем злых детей произвести на свет.

                            Ћктавьо (в сторону)

                     ‘мотрите-ка! Ќе так уж это глупо.
                     Ђ вдруг дуреха, у любви учась,
                     —ему-нибудь и сможет научитьсЯ?

                                   ”инеЯ

                     Љак от болезни этой излечитьсЯ?

                                  Ћктавьо

                     Ќе так уж трудно горю пособить:
                     —тоб излечитьсЯ, нужно разлюбить.
                     Љто любит - тот ревнует; эта плата
                     ЂренднаЯ порой высоковата...
                     Ђ Ќиса где?

                                   ”инеЯ

                                 Ћна и ‹ауренсьо
                     Џошли к фонтану.

                                  Ћктавьо

                                      ’ьфу! ЋпЯть стихи?
                     ‘ менЯ довольно этой чепухи.
                     Џойду-ка в сад. Џора хоть в малой дозе
                     €м дать понЯтье о житейской прозе.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                                ”инеЯ одна.

                                   ”инеЯ

                     Ѓольна! ‚се валитсЯ из рук.
                     ‘тучит в висках, и сердце бьетсЯ.
                     ’ак, значит, ревностью зоветсЯ
                     ЊенЯ терзающий недуг?


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                             ”инеЯ и ‹ауренсьо.

                           ‹ауренсьо (в сторону)

                        џ, видно, родилсЯ в сорочке,
                        —то уцелел на этот раз.
                        ‘пасибо старику, он спас
                        ЊенЯ от разъЯренной дочки.
                        Ћставив их наедине,
                        “рвал Я миг длЯ разговора
                        ‘ прелестной дурочкой.
                                 (ѓромко.)

                        ‘еньора!

                                   ”инеЯ

                        ‡ачем вернулись вы ко мне,
                        “ж раз ушли с моей сестрою?

                                 ‹ауренсьо

                        Ќе добровольно Я ушел,
                        Ќо выбрал меньшее из зол.

                                   ”инеЯ

                        —то, что?

                                 ‹ауренсьо

                                  ЃоЯлсЯ, Я не скрою,
                        ‚ас прогневить. ‚от в чем разгадка.

                                   ”инеЯ

                        Љак медленно часы идут,
                        Љогда вас нет! Љогда ж вы тут,
                        Њне, вместе, боЯзно и сладко,
                        € что-то мучает менЯ.
                        „олжно быть, это Я ревную.
                        ‚ы знаете болезнь такую?
                        †жет наподобие огнЯ
                        ‚от здесь, в груди. Ћтец сказал,
                        —то это ревность. Ђ леченье
                        Ћдно...

                                 ‹ауренсьо

                                Љакое?

                                   ”инеЯ

                                       ђазлюбленье.

                                 ‹ауренсьо

                        Ћно убьет вас наповал.
                        Ќет, средство есть совсем другое,
                        …го и предложу Я вам.

                                   ”инеЯ

                        ‚ы мне поможете?

                                 ‹ауренсьо

                                         € сам
                        ‚ам помогу, и эти трое.


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

                       ’е же, „уардо, ”енисо, Џедро.

                      Џедро (к „уардо и ”енисо, тихо)

                      ‹ауренсьо и ”инеЯ
                      ‡десь вдвоем.

                                   ”енисо

                                    Љакой он странный!

                                 ‹ауренсьо

                      ‚ы, „уардо и ”енисо,
                      ЏоЯвились очень кстати.
                      ’ак как оба с давних пор
                      “стремили вы исканьЯ
                      Љ умной и ученой Ќисе -
                      ‚ерю, будет вам приЯтно
                      ‚ыслушать то, что ”инеЯ
                      ‘ообщит вам без утайки.

                                   „уардо

                      ‘клонен думать, что сквозь стены
                      Џроникаете сюда вы.
                      €ль волшебница –ирцеЯ
                      ‚ас отсюда не пускает?

                                 ‹ауренсьо

                      ‘илы пробую, сеньоры,
                      џ в алхимии: мой разум
                      ‡десь металл неблагородный
                      ‚ золото переплавлЯет.

                                   Џедро

                      ‘тоит ли, сеньор? џ слышал,
                      ќто лишь пустаЯ трата
                      ‚ремени. Ќе лучше ль вам
                      Џоискать жену с приданым?

                                 ‹ауренсьо

                      „урень, замолчи!

                                   Џедро

                                        ‘еньор!
                      ‚ы в противоречье впали:
                      „урень потому и дурень,
                      —то молчать не в состоЯнье.

                                 ‹ауренсьо

                      Џогодите, Я ”инее
                      Њолвлю два словечка.

                                   „уардо

                                            ‹адно.

                          ‹ауренсьо (”инее, тихо)

                      џ, ”инеЯ, рассказал им
                      Џро болезнь и про лекарство.

                                   ”инеЯ

                      ‚ылечите поскорей:
                      ђевность так менЯ терзает!

                                 ‹ауренсьо

                      …сли скажете вы им,
                      —то даете обещанье
                      ‘тать моей женой законной,
                      ђевность вас покинет сразу.

                                   ”инеЯ

                      ’олько-то? ‘кажу, конечно.

                                 ‹ауренсьо

                      Ћбратитесь к ним вы сами.

                      ”инеЯ (к „уардо, ”енисо и Џедро)

                      ‘лушайте менЯ вы, трое!

                      „уардо, ”енисо и Џедро (вместе)

                      „а, сеньора?

                                   ”инеЯ

                                  Ћбещанье
                      ‹ауренсьо Я даю,
                      —то его женою стану.

                                   „уардо

                      ‚от так штука!

                                 ‹ауренсьо

                                     Џодтвердить,
                      Љак свидетели, согласны?

                      „уардо, ”енисо и Џедро (вместе)

                      „а.

                             ‹ауренсьо (”инее)

                          ‚ы видите, что Я
                      ‚ас избавил от страданий,
                      ‚ызванных сперва любовью,
                      Џозже - ревностью.

                                   ”инеЯ

                                         ‚ы правы.
                      Ќаградит вас бог за это.

                    ‹ауренсьо (к „уардо, ”енисо и Џедро)

                      Ђ сейчас - ко мне. ‘оставит
                      ’ам нотариус при вас
                      Ѓрачный договор.

                                   ”енисо

                                       ‚ы, значит,
                      ‚ самом деле на ”инее
                      †енитесь?

                                 ‹ауренсьо

                                †енюсь, и вправду.

                                   ”енисо

                      Ќу, а как же Ќиса?

                                 ‹ауренсьо

                                         “м
                      џ на золото менЯю.

                 ‹ауренсьо, „уардо, ”енисо и Џедро уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                           ”инеЯ, Ћктавьо, Ќиса.

                           Ќиса (к Ћктавьо, тихо)

                         ђазговор был ни о чем,
                         Ћ предметах маловажных.

                                  Ћктавьо

                         Ћт предметов этих жду
                         џ не славы, но бесславьЯ.

                                    Ќиса

                         ћноша весьма он скромный,
                         Џолон глубочайших знаний,
                         Њногому менЯ он учит.

                                  Ћктавьо

                         ‚от как? ЏомнитсЯ, в ѓранаде
                         Ќекий жил •уан ‹атино;
                         „очь гранадского алькальда
                         Ћн наукам обучал.
                         —ерный и рожденный в рабстве
                         (‚ доме герцога де ‘есса),
                         ‘толь усердно занималсЯ
                         ‘ ученицей он спрЯженьем,
                         Џо-латыни, по-испански,
                         Ќу, там, - "Я люблю, ты любишь"
                         —то пришлось отцу-беднЯге,
                         „очь спасаЯ от бесчестьЯ,
                         €х сопрЯчь законным браком.

                                    Ќиса

                         Ќет, отец! Љак ваша дочь,
                         Џребываю Я на страже
                         —ести.

                                   ”инеЯ

                                епчетесь? Ћ чем?
                         Ћбо мне?

                                  Ћктавьо

                                 ‚от наказанье!
                         ќта дура снова здесь.

                                   ”инеЯ

                         ‚се бранитесь, а напрасно.

                                  Ћктавьо

                         Љто с тобою говорит?
                         Љто бранит тебЯ?

                                   ”инеЯ

                                          Ђ как же, -
                         ‚ы и Ќиса. ‚се ворчите
                         Ќа менЯ, но знать вам надо,
                         —то помог мне ‹ауренсьо,
                         Ћт любви менЯ избавил.

                                  Ћктавьо

                         Ќовой выходки дурацкой
                         †ду от своего Я чада.

                                   ”инеЯ

                         Ћн сказал, что все пройдет,
                         …сли дам Я обещанье
                         ‘тать его женой законной.
                         џ ему пообещала
                         Џри свидетелЯх. € вот,
                         Ѓольше мне не досаждают
                         Ќи любовь, ни ревность.

                                  Ћктавьо

                                                 Ѓоже!
                                  (Ќисе.)
                         Ќет с твоей сестрицей сладу!

                                    Ќиса

                         Ћбещанье? Љак ты смела,
                         ђаз тебЯ уже просватал
                         Ѓатюшка?

                                   ”инеЯ

                                 —то из того?
                         Ќадо ж от любви спасатьсЯ.

                                  Ћктавьо

                         ‚здор! „урачество! Ќелепость!
                         —тобы этого мерзавца
                         Ѓольше в доме Я не видел!

                           Ќиса (к Ћктавьо, тихо)

                         џ, отец, предполагаю,
                         —то ‹исео с ‹ауренсьо
                         „ействуют в союзе тайном,
                         —тобы в дурочке убогой
                         €скорка зажглась сознаньЯ.

                                  Ћктавьо

                         Ђ! ’огда молчу, молчу.

                                   ”инеЯ

                         Ђ! ’еперь вы замолчали?

                              Ћктавьо (”инее)

                         Њарш за мной!

                                   ”инеЯ

                                       Људа?

                                  Ћктавьо

                                             Џо делу:
                         Њне к нотариусу надо.

                                   ”инеЯ

                         —то ж, пойдем.

                                  Ћктавьо

                                        Њарш!
                                (‚ сторону.)
                                             ‘уждена
                         ЃеспокойнаЯ мне старость.

                          Ћктавьо и ”инеЯ уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                                 Ќиса одна.

                                    Ќиса

                          ‹ауренсьо рассказал
                          Њне о хитроумном плане,
                          €м составленном с ‹исео.
                          ‹овко, ничего не скажешь!


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

                                Ќиса, ‹исео.

                                   ‹исео

                         ‚осхитительнаЯ Ќиса!
                         Ћ моих надеждах тайных
                         ‘ообщил вам ‹ауренсьо?

                                    Ќиса

                         —то такое вы сказали?
                         џ ослышалась, должно быть.

                                   ‹исео

                         ‹ауренсьо дал мне клЯтву
                         Џомогать моим надеждам,
                         —то дерзнул свЯзать Я с вами.

                                    Ќиса

                         Џолагаю, что в беседах
                         ‘ будущей супругой вашей
                         Џритупили вы свой ум
                         €, вернуть ему желаЯ
                         Ћстроту его былую,
                         ‚здумали менЯ дурачить.

                                   ‹исео

                         €стинно Я вас люблю!
                         Ќет в словах моих обмана.

                                    Ќиса

                         ‚ы безумны!

                                   ‹исео

                                     ’от безумен,
                         Љто намерен обвенчатьсЯ
                         ‘ полоумною невестой.
                         џ в уме - и отказалсЯ.

                                    Ќиса

                         Ћ измена! Ћ позор!
                         Ћ бесстыдное коварство!
                         Ћбмануть отца, сестру?
                         “ходите вон, предатель!

                                   ‹исео

                         €ль безумнаЯ любовь
                         Ќедостойна лучшей платы?

                                    Ќиса

                         „а. Ѓезумную любовь
                         ѓнать рассудок наш обЯзан.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                             ’е же и ‹ауренсьо

                           ‹ауренсьо (в сторону)

                        …сли он уже успел
                        ‘делать ей свои признаньЯ -
                        Ќиса всю мою интригу,
                        Ѓез сомненьЯ, разгадала.
                        ‚идит ли она менЯ?

                                    Ќиса

                        Ћ венец моих мечтаний!

                                   ‹исео

                        ќто Я - венец, сеньора?

                                    Ќиса

                        ѓоворЯт, что ты предатель,
                        Ќо отказываюсь верить, -
                        ‘ердце с этим не согласно.

                                   ‹исео

                        џ - предатель? …сли Я
                        ѓоворил с сестрицей вашей
                        Ћ любви, то пусть менЯ
                        ѓром небесный покарает.

                           ‹ауренсьо (в сторону)

                        Ќиса говорит со мной;
                        Ћн же принЯл все признаньЯ
                        € упреки на свой счет.

                                    Ќиса

                        ‘лушать незачем мне дальше.
                        ‚идимо, любовь решила
                        Ќадо мной поиздеватьсЯ.

                                   ‹исео

                        „ивнаЯ! Ќе уходите!
                        џ утрачу жизнь и радость
                        ‚ миг, когда утрачу вас.

                                    Ќиса

                        ’ем не менее прощайте!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                             ‹исео, ‹ауренсьо.

                                   ‹исео

                           ‚ы подслушивали?

                                 ‹ауренсьо

                                            Ќет,
                           ’олько что вошел.

                                   ‹исео

                                             ’ак, значит,
                           Ћбращалась не ко мне
                           •итроумнаЯ гордЯчка?

                                 ‹ауренсьо

                           Ќичего! Џоток бурливый
                           Њы плотиной укрощаем.
                           Ќынче вечером, не позже,
                           ‘танет Ќиса как ручнаЯ.
                           € умна ж она, ‹исео!
                           Ћт нее не отступайтесь.
                           ‚ыхода ей нет: с ”инеей
                           џ бесповоротно свЯзан.

                                   ‹исео

                           Џолагаюсь лишь на вас.
                           Ћт любви терЯю разум.

                                 ‹ауренсьо

                           ‚верьтесь мне. Ќам, шутникам,
                           ‹естно умников дурачить.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…


                          Љомната в доме Ћктавьо.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                                ”инеЯ одна.

                                   ”инеЯ

                        ‹юбовь! ’ы истина и сила.
                        ‹юбовь! ’ы щедрый дар небес.
                        Ћ сколько на земле чудес
                        ’ы волшебством своим свершила
                        € скольких к жизни возродила!
                        ђечь возвращаешь ты немым,
                        ‹елеЯ ум, ты гонишь глупость,
                        ‹ень, равнодушие и тупость:
                        Ћни перед лицом твоим
                        ђассеиваютсЯ как дым.
                        ’ому два месЯца всего,
                        †ила Я словно без сознаньЯ,
                        Ќевежественное созданье,
                        Ѓессмысленное существо:
                        Ќи чувств, ни мыслей - ничего.
                        Љак дикий зверь, - нет, как трава,
                        џ прозЯбала. Ќо едва
                        Љо мне, любовь, ты прикоснулась, -
                        „уша от забытьЯ проснулась,
                        …сть чувства, мысли и слова.
                        џ так легко учусь всему,
                        Џолна Я радостных стремлений.
                        ’ы, ты, любовь, мой светлый гений,
                        Џрогнав безрадостную тьму,
                        Џытливость придала уму.
                        Ѓлагодарю тебЯ за милость,
                        ‡а все, чему Я научилась
                        ‘ твоею помощью, любовь,
                        ‡а то, что слышу вновь и вновь:
                        "Ђх, как она переменилась!"
                        …ще в любви Я новичок,
                        ‚се больше знаю по рассказам,
                        Ђ в то же времЯ дивный разум
                        “ж приоткрыл мне свой чертог,
                        Џереступила Я порог,
                        “же Я больше не тупица.
                        ‹юбовь! Њне помоги добитьсЯ,
                        —тоб ‹ауренсьо стал моим:
                        ‘могу, коль буду вместе с ним,
                        ‚сему на свете научитьсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               ”инеЯ, Љлара.

                                   Љлара

                       Љричит о вас, волнуЯсь, спорЯ,
                       ‚есь город. ’олкам нет конца.

                                   ”инеЯ

                       џ очень рада за отца:
                       ‘о мной он натерпелсЯ горЯ.

                                   Љлара

                       ‘ейчас он хвасталсЯ Њисено:
                       Њол, преуспели вы весьма
                       Џо части чтениЯ, письма...
                       ‚о всей натуре перемена.
                       Њол, совершил преображенье
                       ‹исео.

                                   ”инеЯ

                             Џравду говорЯ,
                       џ у другого алтарЯ
                       ‘вершаю жертвоприношеньЯ.
                       Ќет, ‹ауренсьо мой наставник,
                       …динственный.

                                   Љлара

                                     Љак Џедро - мой.

                                   ”инеЯ

                       •а-ха! ‹исео! ‘мех какой!
                       Љто это выдумал - забавник!
                       ‹юбовь - вот истинный учитель,
                       ‹юбовь - вот кладезь всех наук.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                          ’е же, Ћктавьо и Њисено.

                                   Њисено

                      „ве свадьбы, мой почтенный друг,
                      ‘ыграть вы разом не хотите ль?
                      ”инеЯ ваша умной стала,
                      € позаботитьсЯ пора,
                      —тоб старшаЯ ее сестра
                      ‘ замужеством не поотстала.

                                  Ћктавьо

                      Ђ вы хлопочете, конечно,
                      ‡а своего „уардо? ’ак?
                      Ќе говорю, что он дурак,
                      ‡атем, что не сужу поспешно,
                      Ќо он из чванных тех юнцов
                      (Љак много развелось их ныне!),
                      „лЯ коих высшей нет свЯтыни,
                      —ем парочка трескучих строф
                      €ли сонет высокопарный.
                      Ђ в браке это ни к чему.
                      Ќо, к огорченью моему,
                      ‚ мой дом проник недуг коварный:
                      „очь, Ќиса, им занемогла.
                      —итает! ‡реньЯ ей не жалко.
                      ‡ачем? …е ‚ергилий - прЯлка,
                      …е ѓелиодор - игла.
                      ‚чера решил Я заглЯнуть
                      Љ ней в комнату: что у девчонки,
                      Њол, на уме? ѓлЯжу - книжонки.
                      Њолитвенники? Ќет, отнюдь.
                      ‚от вкратце результат набега:
                      ‘траданьЯ двух влюбленных душ -
                      ђоман, и греческий к тому ж;
                      ‡атем стихи ‹опе де ‚ега;
                      ѓусман - пройдоха Ђлемана;
                      Њигель ‘ервантес ѓалатеЯ;
                      Ћчоа ‹иры; эпопеЯ
                      Љамоэнса; стихи ‹иньЯна;
                      ѓильен де Љастро - том комедий;
                      ‘тихи ”ернандо де ќррера
                      Ѓожественного... ѓде же мера?
                      ЊенЯ друзьЯ мои, соседи
                      ‡а попустительство осудЯт.
                      Ћдин лишь перечень имен -
                      € тот уже вгонЯет в сон.

                                   Њисено

                      ќ, выйдет замуж - все забудет!
                      ‚от как начнет рожать детей,
                      Љормить, воспитывать, так мигом
                      “тратит вкус ко всЯким книгам.
                      Ќе до сонетов будет ей.

                                  Ћктавьо

                      ’ем более, Њисено, Ясно:
                      „уардо ей не подойдет.
                      —итальщица и стихоплет!
                      ‘емейка хоть куда!

                                   Њисено

                                         Ќапрасно
                      Љ стихам питаете вы страх.
                      Ћн пишет их длЯ развлеченьЯ.

                                  Ћктавьо

                      џ к ним питаю отвращенье.
                      Ћт них один сумбур в мозгах.
                      Ќе ждите от менЯ уступки:
                      € то боюсь, - не дай господь! -
                      —то Ќису, кровь мою и плоть,
                      ЋславЯт „он Љихотом в юбке.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                        ’е же, Ќиса, ‹исео и ’урин.

                             ‹исео (Ќисе, тихо)

                         ЊоЯ любовь у вас встречает
                         †естокое пренебреженье,
                         Ђ мне такое униженье
                         ’ерпеть отнюдь не подобает.
                         Ћтвергнут Ќисой без причин,
                         Ѓыть может, младшею сестрицей
                         џ буду оценен. ‚ столице
                         џ не последний дворЯнин.
                         Ћшибку распознал теперь Я:
                         Њечтал, что вас мой пыл зажжет,
                         Ќо нет - еще прочнее лед
                         •олодного высокомерьЯ.
                         ‚ сестре же вашей не узнать
                         Ѓылой глупышки и невежды,
                         € прежние мои надежды
                         ‚оспрЯнули во мне опЯть.
                         џ посоветовал бы вам
                         ‘удить помЯгче, подобрее,
                         €ль в милостивый суд ”инеи