        ‹îïå „å ‚åãà. ”óýíòå îâåõóíà

----------------------------------------------------------------------------
     Œ., ðàâäà, 1991.
     åðåâîä Œ. „îíñêîãî.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Šîðîëü äîí ”åðíàíäî.
     Šîðîëåâà äîíüß ˆçàáåëëà.
     „îí îäðèãî ’åëüåñ •èðîí - âåëèêèé ìàãèñòð îðäåíà Šàëàòðàâû.
     „îí Œàíðèêå - âåëèêèé ìàãèñòð îðäåíà ‘àíòüßãî.
     „îí ”åðíàíäî ƒîìåñ äå ƒóñìàí - êîìàíäîð îðäåíà Šàëàòðàâû.
     ‹àóðåíñèß - äî÷ü ñòåâàíà.
     ”ðîíäîñî - ñûí •óàíà ûæåãî.

     ñòåâàí |
             } àëüêàëüäû ”óýíòå Žâåõóíû.
     €ëîíñî  |

     Šóàäðàäî - ðåõèäîð (÷ëåí îáùèííîãî ñîâåòà) ”óýíòå Žâåõóíû.

     •óàí ûæèé |
     Œåíãî      } êðåñòüßíå.
     àððèëüäî  |

     àñêóàëà |
              } êðåñòüßíêè.
     •àñèíòà  |

     Žðòóíüî |
             } ñëóãè êîìàíäîðà.
     ”ëîðåñ  |

     ‹åîíåëî - ñòóäåíò.
     ‘èìáðàíîñ - ñîëäàò.
     ‘óäüß.
     Œàëü÷èê.
     „âà ðåõèäîðà - ÷ëåíû ãîðîäñêîãî ñîâåòà ‘üþäàä åàëß.

                   Šðåñòüßíå è êðåñòüßíêè, ñîëäàòû, ïåâöû
                            è ìóçûêàíòû, ñâèòà.

       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â äåðåâíå ”óýíòå Žâåõóíà è äðóãèõ ìåñòàõ.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

             åçèäåíöèß âåëèêîãî ìàãèñòðà Šàëàòðàâû â €ëüìàãðî.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                         Šîìàíäîð, Žðòóíüî, ”ëîðåñ.

                                  Šîìàíäîð

                         Œàãèñòðó îðäåíà èçâåñòíî,
                         —òî ïðèáûë ß â €ëüìàãðî?

                                   ”ëîðåñ

                                                  „à.

                                  Žðòóíüî

                         ‡àíîñ÷èâ îí. ‚ åãî ãîäà!
                         ‚àì îæèäàòü þíöà íåâìåñòíî.

                                  Šîìàíäîð

                         Ží ïîíßë, êòî ñ íèì æäåò ñâèäàíüß?
                         ”åðíàíäî ƒîìåñ äå ƒóñìàí!

                                   ”ëîðåñ

                         —òî âçßòü ñ íåãî? ‚åäü ìàëü÷óãàí!

                                  Šîìàíäîð

                         å èìß, òàê õîòß áû çâàíüå
                         Œîå óâàæèòü áû îí ìîã, -
                         Šàê äîëæíî âñòðåòèòü êîìàíäîðà.

                                  Žðòóíüî

                         …ãî ñáèâàåò ñ òîëêó ñâîðà
                         ‹üñòåöîâ, - äà ïîðàçèò èõ áîã!

                                  Šîìàíäîð

                         óòü ê äîáðîé ñëàâå íå òàêîâ.
                         „ðóçåé âåðáóåò íàì ó÷òèâîñòü,
                         ’îãäà êàê ãëóïàß êè÷ëèâîñòü
                         ‹èøü óìíîæàåò íàì âðàãîâ.

                                  Žðòóíüî

                         Šîãäà áû çíàë ñïåñèâåö ãðóáûé,
                         Šàê íåó÷òèâîñòüþ ñâîåé
                         ðèâîäèò â ßðîñòü îí ëþäåé,
                         Šàê íà íåãî âñå òî÷àò çóáû, -
                         Ží ïðåæäå, ÷åì êîãî îáèäåòü,
                         ‘åáß áû ñàìîãî óáèë!

                                   ”ëîðåñ

                         ˆ òî. Œíå, ïðàâî, ñâåò íå ìèë,
                         Šîëü ãðóáîñòü äîâåäåòñß âèäåòü.
                         åò, åæåëè òû ãðóáèßí
                         ‘ îñîáîé, ïî ðîæäåíüþ ðàâíîé,
                         ’àê ñ ïîäíà÷àëüíûìè ïîäàâíî
                         ’û, çíàòü, áåçæàëîñòíûé òèðàí.
                         î íå ïîâåðþ íèïî÷åì,
                         —òî îí ñî çëà. Œîå ñóæäåíüå:
                         žíåö, íå çíàåò îáõîæäåíüß.

                                  Šîìàíäîð

                         ‘î äíß, â êîòîðûé áûë ìå÷îì,
                         Šàê ðûöàðü, ïðåïîßñàí îí
                         ˆ ãðóäü óêðàñèë çíàêîì ñëàâû -
                         Šðåñòîì ìàãèñòðà Šàëàòðàâû,
                         “÷òèâîñòü äëß íåãî - çàêîí.

                                   ”ëîðåñ

                         „à ïîäîæäåì. ‚ñå ðàçúßñíèòñß:
                         ‚äðóã î÷åðíèë âàñ êòî-íèáóäü?

                                  Žðòóíüî

                         € ìîæíî è â îáðàòíûé ïóòü.

                                  Šîìàíäîð

                         •î÷ó óçíàòü, ÷òî îí çà ïòèöà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                    ’å æå è ìàãèñòð Šàëàòðàâû ñî ñâèòîé.

                                  Œàãèñòð

                        ðîøó ïðîùåíüß, áëàãîðîäíûé
                        ”åðíàíäî ƒîìåñ äå ƒóñìàí!
                        ‘åé÷àñ ëèøü îò ñâîèõ äâîðßí
                        “çíàë, ÷òî çäåñü âû.

                                  Šîìàíäîð

                                             „à, õîëîäíûé
                        ‚ €ëüìàãðî âñòðåòèë ß ïðèåì.
                        € æäàòü èíîãî áûë áû âïðàâå:
                        Œû îáà ñëóæèì Šàëàòðàâå,
                        Žäíîé äîðîãîþ èäåì.
                        ‡à ÷òî âàø êîìàíäîð â íåìèëîñòü
                        Š ìàãèñòðó îðäåíà ïîïàë?

                                  Œàãèñòð

                        Ÿ, ïðàâî, äîí ”åðíàí, íå çíàë
                        ˆ îãîð÷åí, ÷òî òàê ñëó÷èëîñü.
                        „îáðî ïîæàëîâàòü! Ÿ ðàä
                        ‚àñ çàêëþ÷èòü â ñâîè îáúßòüß.

                                  Šîìàíäîð

                        ˆ ýòó ÷åñòü ìîãó ïðèíßòü ß
                        Šàê äîëæíîå. ‚ñå ïîäòâåðäßò:
                        Ÿ äðóã âàì è âàññàë âåðíåéøèé,
                        —òî äîêàçàë â äíè ñìóò íå ðàç,
                        Šîãäà åùå ðåáåíêîì âàñ
                        „îâåðèë íàì îòåö ñâßòåéøèé.

                                  Œàãèñòð

                        Ÿ çíàþ. ˆ êëßíóñü êðåñòîì,
                        —òî íà ãðóäè ìû íîñèì îáà, -
                        ‹þáèòü ß áóäó âàñ äî ãðîáà
                        ˆ ïî÷èòàòü âòîðûì îòöîì.

                                  Šîìàíäîð

                        ’îãäà ß áîëüøå íå ïåíßþ.

                                  Œàãèñòð

                        Šàê ñóäèòå âû î âîéíå?

                                  Šîìàíäîð

                        Žá ýòîì è õîòåëîñü ìíå
                        îòîëêîâàòü.

                                  Œàãèñòð

                                     Ÿ âàì âíèìàþ.

                                  Šîìàíäîð

                        žíûé äîí îäðèãî ’åëüåñ,
                        ‚û - âåëèêèé íàø ìàãèñòð;
                        ‘àí âûñîêèé âàì äîñòàâèë
                        „îáëåñòíûé ðîäèòåëü âàø,
                        Žòêàçàâøèñü â âàøó ïîëüçó
                        Žò ìàãèñòåðñòâà, êîãäà
                        ‚îñåìü ëåò âñåãî âàì áûëî.
                        ‘ òåì ðåøåíüåì ñîãëàñèëèñü
                        Šîðîëè è êîìàíäîðû,
                        € ñâßòåéøèé èé ‚òîðîé
                        ˆ åãî ïðååìíèê àâåë
                        óëëàìè åãî ñêðåïèëè.
                        ûëî ðåøåíî ïðè ýòîì,
                        —òî êîàäúþòîðîì âàøèì
                        ‘òàíåò äîí •óàí à÷åêî,
                        „îáëåñòíûé ìàãèñòð ‘àíòüßãî.
                        “ìåð äîí •óàí, - è âîò,
                        Šàê íè ìîëîäû ãîäàìè,
                        ‚û - íàø âîæäü åäèíîâëàñòíûé,
                        ‡íàéòå æå: âàì ÷åñòü âåëèò
                        ’îé æå ñòîðîíû äåðæàòüñß,
                        —òî è âåñü âàø ñëàâíûé ðîä.
                        ‚àøè ðîäè÷è ñ÷èòàþò,
                        —òî ïðàâà íà òðîí Šàñòèëüè
                        îñëå êîðîëß íðèêå
                        îëó÷èë (÷åðåç æåíó)
                        „îí €ëüôîíñî îðòóãàëüñêèé
                        ˆ ÷òî ìû - åãî âàññàëû.
                        î íà òîò ëåí òðîí êàñòèëüñêèé
                        ðèòßçàþò ˆçàáåëëà
                        ˆ ñóïðóã åå - ”åðíàíäî,
                        €ðàãîíñêèé ïðèíö íàñëåäíûé.
                        ‚àøè ðîäè÷è ïðàâà èõ
                        ‘êëîííû ïîäâåðãàòü ñîìíåíüþ,
                        ðèçíàâàß ëèøü •óàíó
                        Šàê ïðååìíèöó íðèêå;
                        ˆ êóçåí âàø ïðåäîñòàâèë
                        Šðîâ ïðèíöåññå è çàùèòó.
                        Œîé ñîâåò: ñîáðàâ â €ëüìàãðî
                        Šàâàëåðîâ Šàëàòðàâû,
                        ‘ áîþ âçßòü ‘üþäàä åàëû
                        Ží - ðóáåæ €íäàëóñèè
                        ˆ âîðîòà íà Šàñòèëüþ.
                        Œíîãî÷èñëåííîãî âîéñêà
                        å ïîòðåáóåòñß âàì:
                        ‚åäü îáîðîíßþò ãîðîä,
                        Šðîìå æèòåëåé ñàìèõ,
                        àçâå ãîðñòî÷êà äâîðßí,
                        —òî ñòîßò çà ˆçàáåëëó,
                        —òóò ”åðíàíäî êîðîëåì.
                        ˆ òîãäà áû âû, îäðèãî,
                        åñìîòðß íà þíûé âîçðàñò,
                        òû çàòêíóëè òåì, êòî øåï÷åò, -
                        Œîë, äëß âàøèõ õðóïêèõ ïëå÷
                        òîò êðåñò òßæåë ÷ðåçìåðíî.
                        îãëßäèòå, - âàøè ïðåäêè
                        “êàçóþò âàì íà ëàâðû,
                        —òî îíè â áîßõ ñòßæàëè;
                        ‡äåñü è ãðàôû “ðóýíüß,
                        ˆ ìàðêèçû äå ‚èëüåíà,
                        ˆ äðóãèå ïîëêîâîäöû, -
                        ‘òîëüêî èõ, ÷òî êðûëüß ñëàâû
                        îäíèìàþò âñåõ ñ òðóäîì.
                        Žáíàæèòå ñâîé äîñåëå
                        åïîðî÷íî-áåëûé ìå÷
                        ˆ îêðàñüòå âðàæüåé êðîâüþ, -
                        óñòü àëååò, êàê âàø êðåñò!
                        Ÿ âàñ íàçîâó ìàãèñòðîì
                        €ëîãî ñåãî êðåñòà
                        ‹èøü òîãäà, êîãäà óâèæó,
                        —òî è ìå÷ âàø àëûì ñòàë.
                        „âà êðåñòà äîëæíî áûòü àëûõ:
                        à ãðóäè è ó áåäðà.
                        “âåí÷àéòå æå äîñòîéíî
                        •ðàì íåïðåõîäßùåé ñëàâû,
                        —òî ïîñòðîèëè îòöû!

                                  Œàãèñòð

                        Œîé äîí ”åðíàíäî, ðåøåíî!
                        ‚û óáåäèòü ìåíß ñóìåëè.
                        Ÿ áóäó â ýòîì ïðàâîì äåëå
                        ‘ ðîäíåé ñâîåþ çàîäíî.
                        ‘üþäàä åàëü ßâèë ãîðäûíþ,
                        Ží èñòèííîìó êîðîëþ
                        ðîòèâóñòàë, - è ß ñïàëþ,
                        Šàê ìîëíèß, ñèþ òâåðäûíþ!
                        Ÿ ìîëîä. „ßäß ëåã â ìîãèëó.
                        î ïóñòü íå ìíßò íè äðóã, íè âðàã,
                        —òî âçßë ñ ñîáîé â ìîãèëüíûé ìðàê
                        Ží ìóæåñòâî ìîå è ñèëó.
                        ‘âîé ìå÷, ÷òî íåïîðî÷íî-áåë,
                        Ÿ âûíèìàþ èç íîæîí,
                        —òîá, àëîé êðîâüþ íàïîåí,
                        Šàê ýòîò êðåñò, îí çààëåë...
                        ƒäå âàøå ìåñòîïðåáûâàíüå?
                        ˆ ìíîãî ëè ó âàñ ñîëäàò?

                                  Šîìàíäîð

                        åìíîãî. ‚ñå æå ìîé îòðßä
                        îêàæåò âàì â ÷àñ èñïûòàíüß,
                        —òî ñòîèò âîéñêà: ýòî ëüâû!
                        ˆõ äîáëåñòü ïðîïàäàåò âòóíå.
                        ‚ ìîåé ”óýíòå Žâåõóíå
                        ˆì ïîïîëíåíüß íåò, óâû:
                        àðîä òðóñëèâûé, ìóæè÷üå.

                                  Œàãèñòð

                        ’àê âû ïåðåáðàëèñü â ñåëåíüå?

                                  Šîìàíäîð

                        ’åïåðü âåçäå èäåò áðîæåíüå,
                        € òàì - ñïîêîéíîå æèòüå.
                        ‚û ïîëîæèòåñü íà ìåíß.
                        ‚ ïîõîä! ‘îìíåíèé íåò â óñïåõå.

                                  Œàãèñòð

                        ‘åãîäíß æå, íàäåâ äîñïåõè,
                        ‘ êîïüåì, ß ñßäó íà êîíß.


                          ”óýíòå Žâåõóíà. ëîùàäü.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                            ‹àóðåíñèß, àñêóàëà.

                                 ‹àóðåíñèß

                        “åõàë? ‘êàòåðòüþ äîðîãà!
                        •îòü íàñîâñåì áû!

                                  àñêóàëà

                                          ‚îò òå íà!
                        åóæòî íå îãîð÷åíà
                        ’û ýòîé âåñòüþ? ó, íåìíîãî?

                                 ‹àóðåíñèß

                        Ÿ? „àé-òî áîæå, àñêóàëà,
                        —òîá îí îñòàâèë íàâñåãäà
                        ”óýíòå Žâåõóíó.

                                  àñêóàëà

                                        „à?

                        Ÿ íåäîòðîã òàêèõ çíàâàëà.
                        ˆ âñå æ â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü
                        àñòàåò äåâè÷üå ñåðäå÷êî,
                        Šàê òàåò ìàñëî ðßäîì ñ ïå÷êîé.

                                 ‹àóðåíñèß

                        ó, íå ñêàæè: ìîå - êðåìåíü.

                                  àñêóàëà

                        ’àê íå óñòóïèøü äîí ”åðíàíó?
                        Žé, ‹àóðåíñüß! ƒîâîðßò:
                        å ïëþé â êîëîäåö!

                                 ‹àóðåíñèß

                                           Šàê áîã ñâßò,
                        ˆç ýòîãî - ß ïèòü íå ñòàíó.
                        îâåðü, íå ëþá ìíå êîìàíäîð,
                        „à è âëþáëßòüñß òîëêó ìàëî.
                        Ží æåíèòñß íà ìíå?

                                  àñêóàëà

                                            ‘êàçàëà!

                                 ‹àóðåíñèß

                        —òî æ îí ïðåäëîæèò ìíå? îçîð?
                        ðèïîìíèòü áû òåáå íå õóäî,
                        —òî äåâóøåê ó íàñ íå ñ÷åñòü,
                        “ êîèõ îí ïîõèòèë ÷åñòü.

                                  àñêóàëà

                        ˆ òû ñïàñåøüñß? ‚åðèøü â ÷óäî?

                                 ‹àóðåíñèß

                        Žäíî ìîãó òåáå ñêàçàòü:
                        ‚åäü êîìàíäîð óæ òðè íåäåëè
                        Œåíß ïðåñëåäóåò, íî ê öåëè
                        å ñòàë îí áëèæå íè íà ïßäü.
                        Ží çàñûëàë êî ìíå ñâîèõ
                        ðèñïåøíèêîâ, òåáå èçâåñòíûõ,
                        ‚ðóíîâ è ñâîäíèêîâ áåñ÷åñòíûõ -
                        Žðòóíüî ñ ”ëîðåñîì. ðè íèõ -
                        îäàðêè ìíå, îò ñàìîãî:
                        Šîðñàæ ðàñøèòûé, ãðåáåíü, áóñû.
                        ’àêèå ðàçâåëè òóðóñû
                        ðî ãîñïîäèíà ñâîåãî...
                        ó, íåò! Œåíß íå ñîáëàçíßò
                        Žíè ïîñóëàìè ñâîèìè.

                                  àñêóàëà

                        € ãäå òû ãîâîðèëà ñ íèìè?

                                 ‹àóðåíñèß

                        ’àì, ó ðåêè. ˜åñòü äíåé íàçàä.

                                  àñêóàëà

                        õ, ãëóïûé òû öûïëåíîê! ‘êîðî
                        ’åáß ñúåäßò.

                                 ‹àóðåíñèß

                                     ‘úåäßò?

                                  àñêóàëà

                                             ‘úåäßò!

                                 ‹àóðåíñèß

                        –ûïëåíîê áóäåò æåñòêîâàò
                        „ëß ñòîëü âåëüìîæíîãî ñåíüîðà.
                        ‡à÷åì áû, ãîñïîäè ïðîñòè,
                        ‘åíüîð âëþáèëñß âäðóã â êðåñòüßíêó?
                        Œíå ëþáî, âñòàâøè ñïîçàðàíêó,
                        Žãîíü íà êóõíå ðàçâåñòè.
                        à çàâòðàê - æàðåíîå ñàëî.
                        ‹åïåøêà âûïå÷êè ñâîåé
                        ‘ ãëîòêîì âèíà - åùå âêóñíåé
                        (—óð, - òîëüêî á ìàòóøêà íå çíàëà!).
                        Šîãäà ê îáåäó íà îãíå
                        Šèïèò êîòåë ñ êàïóñòîé, ñ ìßñîì, -
                        ‘ëåäèòü çà èõ âåñåëûì ïëßñîì,
                        ‚äûõàß çàïàõ, ëþáî ìíå!
                        Šîãäà ß â ïîëå ïðèóñòàíó,
                        € äåë åùå ïîëíûì-ïîëíî, -
                        ðèáàâèòü â ïîëäíèê íå ãðåøíî
                        ‹îìîòü ñâèíèíêè ê áàêëàæàíó.
                        € âå÷åðîì - êèñòü âèíîãðàäà
                        ‘îðâó, êîãäà èäó äîìîé,
                        Œèíóß âèíîãðàäíèê ìîé, -
                        ‘ïàñè åãî ãîñïîäü îò ãðàäà!
                        à óæèí - ìèñêà îâîùåé,
                        ðèïðàâëþ ìàñëîì èõ äà ïåðöåì,
                        ˆ - ñïàòü. î ïðåæäå, ñ ÷èñòûì ñåðäöåì,
                        ‚ ìîëèòâå ïîâòîðþ ñâîåé:
                        "ˆ íå ââåäè âî èñêóøåíüå!"
                        ’àêàß æèçíü ìèëà ìíå, ïðàâî.
                        Œíå íè ê ÷åìó ëüñòåöîâ îðàâà,
                        ‚ñå èõ ïîñóëû è ìîëåíüß.
                        ˆì íàøó ðàçâå æàëü ñåñòðó?
                        ‹èøü îá îäíîì ñïîñîáíû ïå÷üñß:
                        ˆì íî÷üþ íàäîáíî ðàçâëå÷üñß,
                        —òîáû ïðåñûòèòüñß ê óòðó.

                                  àñêóàëà

                        „à! ‚åðíûå ñëîâà òâîè,
                        Œóæ÷èí çà äåëî òû ïîíîñèøü.
                        ‘ íèõ áëàãîäàðíîñòè íå ñïðîñèøü, -
                        Žíè òî÷ü-â-òî÷ü, êàê âîðîáüè.
                        ‡èìîé, êîãäà íå ìîãóò ïòè÷êè
                        ‚ ïðîìåðçëîì ïîëå ïðîêîðìèòüñß,
                        ˆõ ñòàéêà â äâåðü òâîþ ñòó÷èòñß:
                        "—èâèê! îäàéòå ÷å÷åâè÷êè!"
                        ‚ñþ çèìó êîðìèøü âîðîáüåâ.
                        î âîò òåïëååò, ñîëíöå - âûøå,
                        ƒëßäü! - âîðîáüè îïßòü íà êðûøå
                        ˆ íå ñëåòàþòñß íà çîâ:
                        ðîøëà íóæäà - óøëà ïðèâû÷êà.
                        ˆ åæåëè òû èõ ñòûäèøü:
                        "€ ãäå ñïàñèáî?" - ñëûøèøü ñ êðûø:
                        "—èðèê-÷èðèê! “éäè, ÷óìè÷êà!"
                        ’àê è ìóæ÷èíû. àçâå íåò?
                        å æàëü èì íåæíîãî ñëîâå÷êà.
                        „ëß äåâóøêè: "Œîå ñåðäå÷êî!
                        Œîß ãîëóáóøêà! Œîé ñâåò!"
                        î ÷óòü ïîâåðèøü èõ ñëîâàì,
                        “ñòóïèøü, - ñòàíåøü âìèã "÷óìè÷êîé",
                        € òî - òàêîé îòìåòßò êëè÷êîé,
                        —òî âñëóõ è âûìîëâèòü-òî ñðàì!

                                 ‹àóðåíñèß

                        åëüçß èì âåðèòü, àñêóàëà.

                                  àñêóàëà

                        ‹þáîé îáìàíåò è ïðîäàñò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                    ’å æå, Œåíãî, àððèëüäî è ”ðîíäîñî.

                                  ”ðîíäîñî

                      àððèëüäî! ‘ïîðèòü òû ãîðàçä,
                      Šàê ñêàæåøü, - âñå îòäàé, äà ìàëî.

                                 àððèëüäî

                      óñêàé îíè ðàññóäßò íàñ.

                                   Œåíãî

                      ‘îãëàñåí. ’îëüêî ïðåæäå íàäî
                      “ñëîâèòüñß íàñ÷åò çàêëàäà.
                      ðèçíàþò äåâóøêè ñåé÷àñ
                      ‘óæäåíüå âàøå çà îøèáêó, -
                      ’îãäà çàêëàä ïëàòèòå òîò,
                      —òî ß íàçíà÷èë âàì.

                                 àððèëüäî

                                          ˆäåò!
                      € ÷òî ïîñòàâèøü òû?

                                   Œåíãî

                                          Ÿ? ‘êðèïêó!
                      ‚åäü ß åå ñðàáîòàë ñàì.
                      ‚ îêðóãå ëó÷øåé íåò ñêðèïèöû.
                      …å è íà àìáàð ïøåíèöû
                      Ÿ íå ñìåíßë áû.

                                 àððèëüäî

                                      î ðóêàì!

                                  ”ðîíäîñî

                                                ‡à ìíîé!
                         (Š ‹àóðåíöèè è àñêóàëå.)
                      ðåëåñòíåéøèå äàìû!

                                 ‹àóðåíñèß

                      “æ òû íå íàñ ëè òàê çîâåøü,
                      ”ðîíäîñî? „àìû!..

                                  ”ðîíäîñî

                                         ó è ÷òî æ?
                      å ãîâîðèì ëè òàê âñåãäà ìû?
                      ‡îâåì ìû øêîëßðà - ó÷åíûì,
                      ‘ëåïîãî ìû çîâåì - êðèâûì,
                      åçíîãîãî çîâåì - õðîìûì,
                      € áëóäîäåß - âåòðîãîíîì,
                      Œû ñêàæåì "ùåäðûé", åñëè - ìîò,
                      ˆ "áåðåæëèâûé", åñëè - ñêðßãà,
                      "•îçßéñòâåííûé", êîãäà - ñóòßãà,
                      "ðèßòíûé", êîëü - ìîðäîâîðîò,
                      ‡îâåì íàõàëà - âåñåëü÷àê,
                      € ïüßíèöó - ïðîñòåöêèé ìàëûé,
                      ðîéäîõó - ÷åëîâåê áûâàëûé,
                      “ìàëèøåííîãî - ÷óäàê,
                      Šîëü ãðóáèßí, îí - ïðßìîäóøíûé,
                      € êîëü íåâåæäà - òðåçâûé óì,
                      Šîëü êðóãëûé äóðåíü - òóãîäóì,
                      Šîëü ñèôèëèòèê - çîëîòóøíûé,
                      Œû òðóñà - ñêðîìíèêîì çîâåì,
                      ‡îâåì ìåðçàâöà - øàëîïàåì,
                      Œû çàä - ñïèíîþ íàçûâàåì,
                      € ëûñèíó - âûñîêèì ëáîì,
                      ðþçãó çîâåì ìû - ñïðàâåäëèâûì,
                      ‘óòóëîâàòûì - ãîðáóíà,
                      Šðàñíîðå÷èâûì - áîëòóíà,
                      ƒëóõîíåìîãî - ìîë÷àëèâûì...
                      „îâîëüíî ëè ïðèìåðîâ âàì?
                      Ÿçûê - îí âñå îáëàãîðîäèò.
                      € çíà÷èò, è äëß âàñ ïîäõîäèò
                      àçâàíèå "ïðåêðàñíûõ äàì".

                                 ‹àóðåíñèß

                      ˆ òî! ‹þä ãîðîäñêîé ïðèâûê
                      Š ó÷òèâîñòßì òàêîãî ðîäà,
                      î âåäü ó ýòîãî íàðîäà
                      …ñòü è ñîâñåì äðóãîé ßçûê.
                      Žíè, åãî ïóñêàß â õîä,
                      ‚ðóò òîæå, íî èíûì ìàíåðîì.

                                  ”ðîíäîñî

                      å ïîßñíèøü ëè òû ïðèìåðîì?

                                 ‹àóðåíñèß

                      ˆçâîëü. ’àì âñå íàîáîðîò.
                      ’âåðäßò ïðî óìíîãî - õèòðåö,
                      ðî ðàññóäèòåëüíîãî - ñïîðùèê,
                      ðî ìèëîñåðäíîãî - ïðèòâîðùèê,
                      ˆ ïðî îòâàæíîãî - íàãëåö,
                      ðî áåñêîðûñòíîãî - áîëâàí,
                      ðî ñïðàâåäëèâîãî - æåñòîêèé,
                      Ž äîáðîì ñêàæóò - íåäàëåêèé,
                      Ž ïðßìîäóøíîì, ÷òî - ìóæëàí,
                      Šòî ëþáèò ïðàâäó, òîò - ïðèäèðà,
                      Šòî âåæëèâûé, òîò - ïîäõàëèì,
                      Šòî òðåçâåííèê, òîò - íåëþäèì,
                      € êòî ðàäóøíûé, òîò - òðàíæèðà,
                      Ž ñèëüíîì ñêàæóò - "âîò îáëîì!",
                      Ž ðîñëîì - "ýòàêèé âåðçèëà!",
                      Šîëü ñ÷àñòëèâ òû - "ýê, ïðèâàëèëî!",
                      € êîëü íåñ÷àñòëèâ - "ïîäåëîì!".
                      „ëß íèõ êðàñîòêà - äëèííîíîñà,
                      „åâèöà-ñêðîìíèöà - äóðíóøêà,
                      € âåðíàß æåíà - ïðîñòóøêà...
                      ó êàê, äîñòàòî÷íî, ”ðîíäîñî?

                                   Œåíãî

                      —åðò! —òî íè ñëîâî - ïðßìî â öåëü!

                                 àððèëüäî

                      å ñëûõèâàë òàêîãî ñðîäó!

                                   Œåíãî

                      ‡íàòü, â äåíü òâîèõ êðåñòèí íå âîäó -
                      àññîë íàáóõàëè â êóïåëü.

                                 ‹àóðåíñèß

                      ó ÷òî? ‡à÷åì âû íàñ ïîçâàëè?
                      ‚û ñïîðèëè î ÷åì-òî?

                                  ”ðîíäîñî

                                           „à.
                      ˆ ïðîñèì òâîåãî ñóäà.

                                 ‹àóðåíñèß

                      ‘óäà? ‚îò íå áûëî ïå÷àëè!

                                  ”ðîíäîñî

                                                åøè - êòî ïðàâ?

                                 ‹àóðåíñèß

                      Ž ÷åì æå ñïîð?

                                  ”ðîíäîñî

                      îñëóøàé è ðåøè ïî ÷åñòè.
                      ‘÷èòàåì ìû ñ àððèëüäî âìåñòå,
                      —òî Œåíãî...

                                 ‹àóðåíñèß

                                   Œåíãî?..

                                  ”ðîíäîñî

                                            ...ìåëåò âçäîð.

                                 ‹àóðåíñèß

                      Ž ÷åì æå âûøåë ñïîð?

                                 àððèëüäî

                                           „à âîò, -
                      ‚åùü, ïðèçíàííóþ öåëûì ñâåòîì,
                      àø Œåíãî, - ñ ãîðäîñòüþ ïðè ýòîì, -
                      åøèòåëüíî íå ïðèçíàåò.

                                   Œåíãî

                      å âåùü, à çâóê, ïóñòîå ñëîâî!

                                 ‹àóðåíñèß

                      „à ÷òî çà âåùü-òî? Žáúßâè!

                                 àððèëüäî

                      Ží ãîâîðèò, ÷òî íåò ëþáâè.

                                 ‹àóðåíñèß

                      Ží ñòðîã.

                                 àððèëüäî

                                Ží ãëóï! ‹þáîâü - îñíîâà,
                      ðè÷èíà ñóùåãî, çàêîí!
                      å áóäü ëþáâè - âñåìó êîíåö!

                                   Œåíãî

                      Ÿ íå àõòè êàêîé ìóäðåö,
                      ˆ ãðàìîòå-òî íå ó÷åí,
                      î òîëüêî çíàþ, ÷òî ñòèõèè,
                      ‚ðàæäóß âå÷íî ìåæ ñîáîé,
                      Œèð ñîòâîðèëè íàø çåìíîé.
                      Œû, ëþäè, - ñóùåñòâà çåìíûå,
                      àø ìîçã, è æåë÷ü, è ïëîòü, è êðîâü,
                      ‚ñå íàøè ÷óâñòâà è æåëàíüß -
                      ‘òèõèé âðàæäóþùèõ ñîçäàíüß,
                      ƒäå æ âçßòüñß-òî ìîãëà ëþáîâü?

                                 àððèëüäî

                      ’û ýòî ïîâòîðßåøü çðß:
                      àø ìèð ïðîïàë áû â îäíî÷àñüå,
                      å áóäü â íåì ñêëàäíîñòè, ñîãëàñüß, -
                      ‹þáâè, èíà÷å ãîâîðß.

                                   Œåíãî

                                           ˆ ß íå îòðèöàë òîãî,
                      —òî òû ñåé÷àñ íàçâàë ëþáîâüþ:
                      „à, âåðíî, ê ñêëàäíîñòè, ê çäîðîâüþ
                      îëíî ëþáâè âñå åñòåñòâî.
                      ðèìåðû åñòü íåïîäàëåêó:
                      Šîãäà â îïàñíîñòè ùåêà -
                      ‘ïåøèò íà âûðó÷êó ðóêà,
                      ‹þáîâíî çàñëîíßß ùåêó;
                      € åñëè âîâñå ïëîõî äåëî,
                      ‚ áîðüáå ñ âðàãîì ß èçíåìîã,
                      ’î ïàðà áûñòðûõ ìîèõ íîã
                      ‘ïàñàåò îò ïîáîåâ òåëî.
                      Šîãäà â îïàñíîñòè ìîé ãëàç -
                      ‘îìêíóòñß òîò÷àñ ìîè âåêè.
                      ‹þáîâü åñòü â êàæäîì ÷åëîâåêå..

                                  àñêóàëà

                      ’àê ÷òî æå òû ìîðî÷èøü íàñ?

                                   Œåíãî

                      èñêîëüêî. ðèçíàþ ëþáîâü ß:
                      †èâåì è äûøèì ìû, ëþáß,
                      î ëþáèò âñßê ëèøü ñàì ñåáß.

                                  àñêóàëà

                      ’àêèå ðå÷è - ñêâåðíîñëîâüå!
                      ‚çãëßíè, êîëü íå âèäàë ëþáâè,
                      Šàê ïàðíè äåâóøåê ãîëóáßò...
                      „à âîëê è òîò âîë÷èöó ëþáèò!

                                   Œåíãî

                      „à? ‘åáßëþáüåì íàçîâè
                      ‹þáîâü - è êîí÷èì ïðåïèðàòüñß.
                                (‹àóðåíñèè.)
                      —òî åñòü, îòâåòü ïî ïðîñòîòå,
                      ‹þáîâü?

                                 ‹àóðåíñèß

                               ‚ëå÷åíüå ê êðàñîòå.

                                   Œåíãî

                      ‡à÷åì?

                                 ‹àóðåíñèß

                             —òîá åþ íàñëàæäàòüñß.

                                   Œåíãî

                      Œû ëþáèì - ðàäè íàñëàæäåíüß?
                      å ñâîåãî ëü?

                                 ‹àóðåíñèß

                                    îæàëóé.

                                   Œåíãî

                                              ‚îò!

                      € åñëè öåëü ìîèõ õëîïîò -
                      Œîèõ æå âûãîä äîñòèæåíüå,
                      Ÿ - ñåáßëþáåö. àçâå íåò?

                                 ‹àóðåíñèß

                      ’û ïðàâ.

                                   Œåíãî

                               „àâàéòå â êîðåíü ãëßíåì:
                      ‹þáîâü âñåãäà, - êîëü âðàòü íå ñòàíåì, -
                      ‹þáîâü ê ñåáå. ’àê ñîçäàí ñâåò.

                                 àððèëüäî

                      ‘âßùåííèê êàê-òî ãîâîðèë
                      àì ïðî êàêîãî-òî ëàòîíà,
                      Šîòîðûé, ìîë, âî âðåìß îíî
                      àñ÷åò ëþáâè âñåõ ïðîñâåòèë.
                      ‹þáèòü âåëåë îí äîáðîäåòåëü
                      ˆ äóõ...

                                  àñêóàëà

                               ˆøü, "äîáðîäåòåëü", "äóõ"!
                      ’óäà æå! ’û ïðîñòîé ïàñòóõ,
                      ’âîè ñëîâà - "áû÷îê" äà "íåòåëü",
                      Žñòàâü ïðåìóäðîñòü ãðàìîòåßì, -
                      “ íèõ ïîêðåï÷å ãîëîâà,
                      Œîçãîâ ïîáîëüøå.

                                 ‹àóðåíñèß

                                       ’û ïðàâà:
                      åøèòü èõ ñïîð ìû íå ñóìååì...
                      î, Œåíãî, äîëæåí òû ïî÷åñòü
                      ‡à ñ÷àñòüå, ÷òî íå çíàë ëþáâè.

                                   Œåíãî

                      € òû? „óøîþ íå êðèâè, -
                      ’û ëþáèøü?

                                 ‹àóðåíñèß

                                 ‘îáñòâåííóþ ÷åñòü.

                                  ”ðîíäîñî

                      …ùå õëåáíåøü òîñêè ëþáîâíîé!

                                 àððèëüäî

                      ’àê ÷òî æ, - ëþáîâü-òî åñòü èëü íåò?

                                  àñêóàëà

                      ’óò âàì ñâßùåííèê äàñò îòâåò,
                      ˆëü ñëóæêà ïðîñâåòèò öåðêîâíûé.
                      àì âàøåé íå ðåøèòü çàäà÷êè:
                      …é, âèøü, íå ïî ñåðäöó âàø áðàò,
                      Œîé îïûò òîæå íåáîãàò,
                      Œû òóò íå ñóäüè.

                                  ”ðîíäîñî

                                        ˆøü ãîðäß÷êè!


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                              ’å æå è ”ëîðåñ.

                                   ”ëîðåñ

                        —åñòíîé íàðîä, ìîå ïî÷òåíüå!

                                  àñêóàëà

                        €, êîìàíäîðñêèé ëèçîáëþä!

                                 ‹àóðåíñèß

                        åññòûäíûé ïàêîñòíèê è ïëóò...
                        Žòêóäà?

                                   ”ëîðåñ

                                ðßìî èç ñðàæåíüß.

                                 ‹àóðåíñèß

                        ˆ äîí ”åðíàí âåðíóëñß òîæå?

                                   ”ëîðåñ

                        „à. ûñòðî êîí÷èëàñü âîéíà,
                        î ìíîãèõ óíåñëà îíà
                        ˆç íàøèõ, - óïîêîé èõ, áîëåå!

                                  ”ðîíäîñî

                        ’àê âàøå âîéñêî îäîëåëî?

                                   ”ëîðåñ

                        Ÿ áûë âñåìó ñâèäåòåëü ñàì,
                        àâðßä ëè êòî ðàññêàæåò âàì
                        îëíåé, ÷åì ß, êàê áûëî äåëî.
                        „îñòîñëàâíûé íàø ìàãèñòð
                        „ëß òîãî, ÷òîá îâëàäåòü
                        ƒîðîäîì ‘üþäàä åàëü,
                        Šëèêíóë êëè÷ ñðåäè âàññàëîâ,
                        ˆ â ïîõîä ïîâåë îí âîéñêî:
                        ûëî ñ íèì òðè ñîòíè êîííûõ
                        ˆ äâå òûùè ïåõîòèíöåâ, -
                        ˆ ìèðßíå, è ìîíàõè,
                        ˆáî, åæåëè òû íîñèøü
                        €ëûé êðåñò, òî, êòî á òû íè áûë,
                        „îëæåí òû íà çîâ ßâèòüñß
                        (Žñîáëèâî ïðîòèâ ìàâðîâ).
                        žíûé íàø âîåíà÷àëüíèê
                        ûë îäåò â êàôòàí çåëåíûé
                        ‘ ïîëóäþæèíîé çàñòåæåê,
                        ‡îëîòîì ðàñøèòûé ñïëîøü,
                        ’îëüêî èç-ïîä ðóêàâîâ
                        ‘òàëüþ íàðó÷è ñâåðêàëè.
                        ƒàðöåâàë ïîä íèì ìîãó÷èé
                        ‘åðûé â ßáëîêàõ ñêàêóí, -
                        ûë îí âñêîðìëåí è âñïîåí
                        à áðåãàõ ƒâàäàëêèâèðà;
                        ‘áðóß âûäåëêè îòìåííîé,
                        Šðóòî çàâèòàß ÷åëêà,
                        ‘õâà÷åííàß áåëûì áàíòîì,
                        “êðàøàëè åãî ñòîëü æå,
                        ‘êîëü óçîð èç òåìíûõ õëîïüåâ,
                        ’àþùèõ íà ñâåòëîé øåðñòè.
                        ßäîì ñ äîáëåñòíûì ìàãèñòðîì -
                        àø ñåíüîð, ”åðíàíäî ƒîìåñ,
                        à áóëàíîì, ÷åðíîãðèâîì,
                        ‘ áåëûì õðàïîì æåðåáöå.
                        à òóðåöêóþ êîëü÷óãó
                        ˆ ñâåðêàþùèå ëàòû
                        ëàù îðàíæåâûé ñïàäàë,
                        ‡àòêàí æåì÷óãîì è çëàòîì.
                        € ñóëòàí èç áåëûõ ïåðüåâ,
                        —òî íà øëåìå êîëûõàëñß,
                        ûë öâåòêó ïîäîáåí - öâåë îí
                        à ïîãèáåëü çëûì âðàãàì.
                        åðåâßçüþ êðàñíî-áåëîé,
                        Žáâèâàþùåé ïëå÷î,
                        ‘õâà÷åíî êîïüå, - îíî
                        àìßòíî ãðàíàäñêèì ìàâðàì.
                        †èòåëè ‘üþäàä åàëß
                        ‡à îðóæèå âçßëèñü:
                        ðèçíàþò îíè, ìîë, òîëüêî
                        ‚ëàñòü êàñòèëüñêèõ êîðîëåé.
                        ‘ áîþ âçßò áûë íàìè ãîðîä,
                        ˆ ìàãèñòð íàø ïîâåëåë
                        ‚ñåõ, êòî òàì ñîïðîòèâëßëñß,
                        —åñòü åãî çàòðîíóâ ýòèì, -
                        …ñëè çíàòíûé - îáåçãëàâèòü,
                        åëè æå ïðîñòîëþäèí -
                        Šëßïîì ðîò åìó çàòêíóòü
                        ˆ ïðè âñåì íàðîäå âûñå÷ü.
                        ‚ñåì òåïåðü âíóøèë îí ñòðàõ
                        ˆ ïî÷òåíüå. ‚åðßò ëþäè:
                        ’îò, êòî â þíûå ñòîëü ãîäû -
                        ‚îæäü, ñóäüß, çàâîåâàòåëü,
                        ‘òàíåò, âîçìóæàâ, ãðîçîþ
                        „åðçêîé €ôðèêè è ìíîãî
                        îëóìåñßöåâ ëàçóðíûõ
                        €ëûì ñîêðóøèò êðåñòîì.
                        Šîìàíäîðà è âñåõ ïðî÷èõ
                        àãðàäèë ñòîëü ùåäðî, áóäòî
                        å êàçíó îí ãîðîäñêóþ
                        àçäàâàë, à ãîðñòü ìîíåò...
                        —ó!.. ‚îò ìóçûêà! ‚ñòðå÷àéòå
                        ‚îèíîâ ïîâåñåëåå:
                        ˆçî âñåõ âåíêîâ ëàâðîâûõ
                        ‹ó÷øèé - ðàäîñòíàß âñòðå÷à.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

               ’å æå, êîìàíäîð, Žðòóíüî, •óàí ûæèé, ñòåâàí,
                   €ëîíñî, ïåâöû è ìóçûêàíòû, êðåñòüßíå.

                                    •îð

                      Œû âûøëè âñå, äëß âñòðå÷è
                      ‘ âåëèêèì êîìàíäîðîì,
                      ‘ âîèòåëåì áåññòðàøíûì,
                      ‘ âîæäåì ïîáåäîíîñíûì.
                      „à çäðàâñòâóþò ƒóñìàíû!
                      „à çäðàâñòâóþò •èðîíû!
                      ’û â ÷àñ ñîâåòà - ìóäðûé,
                      ‚ äíè ìèðíûå òû - äîáðûé,
                      ‚ áîþ òû âàëèøü ìàâðîâ,
                      Šàê áóðß - ëåñ äóáîâûé.
                      Š ”óýíòå Žâåõóíå
                      ’ðîôåéíûå çíàìåíà
                      Žò ñòåí ‘üþäàä åàëß
                      ‘ ïîáåäîþ ïðèíåñ òû.
                      óñòü ìíîãî ëåò âî ñëàâå
                      †èâåò ”åðíàíäî ƒîìåñ!

                                  Šîìàíäîð

                      ëàãîäàðþ âñåõ æèòåëåé ñåëåíüß
                      ˆ âàñ, àëüêàëüäû, çà òàêîé ïðèåì
                      ˆ çà ëþáâè íàðîäíîé èçúßâëåíüå.

                                   €ëîíñî

                      Œû äîëæíîå ñåíüîðó âîçäàåì,
                      •îòü íå óìååì âûðàçèòü ñëîâàìè
                      ‹þáîâü, ÷òî â ñåðäöå ìû õðàíèì ñâîåì.

                                  ñòåâàí

                      ‚ ÷åñòü ýòîé äîëãîæäàííîé âñòðå÷è ñ âàìè
                      ‘ëîæèëèñü âñå êðåñòüßíñêèå äâîðû.
                      “æ âû íå îáåññóäüòå: çíàåì ñàìè, -
                      “áîãè íàøè ñåëüñêèå äàðû.
                      ‚îò îáëèâíûå ìèñêè è êóâøèíû,
                      ‚ñå ëó÷øèå ëåïèëè ãîí÷àðû.
                      ‚îò òßíåò ãîëîâû îòðßä ãóñèíûé:
                      ƒîãî÷åò äðóæíî, ïîçäðàâëßß âàñ
                      ‘ ïîáåäíûì âîçâðàùåíèåì ñ ÷óæáèíû.
                      àâíî äëß íåáà, äëß íîçäðåé, äëß ãëàç
                      ðèßòåí ãðóç, ÷òî â íåäðàõ ýòîé ôóðû, -
                      îëåòà îêîðîêîâ, ãîðà êîëáàñ
                      à òîé ïîâîçêå - êàïëóíû è êóðû:
                      ‚ñå ïåòóõè îñòàëèñü áåç ïîäðóã,
                      åäíßãàì íå ñ êåì ðàçâîäèòü àìóðû.
                      å äàðèì íè êîíåé âàì, íè êîëü÷óã,
                      å äàðèì âàì íè ñåðåáðà, íè çëàòà,
                      î íå äîðîæå ëü çëàòà âåðíîñòü ñëóã?
                      ”óýíòå Žâåõóíà íåáîãàòà,
                      î âîò âàì äþæèíà ìåõîâ âèíà;
                      ‚èíî óäâîèò ìóæåñòâî ñîëäàòà,
                      ‘ âèíîì ñîëäàòó ñòóæà íå ñòðàøíà,
                      ˆ êàæåòñß åìó, ÷òî áîé - çàáàâà,
                      —òî ãëóáü ìåëêà, ïîëîãà êðóòèçíà.
                      € âîò ñûðû è âñßêàß ïðèïðàâà, -
                      ‚ñå, ÷òî ìîãëè ñîáðàòü ó íàñ, â ãëóøè,
                      à ïîëüçó âàì. åìíîãî òóò, íî, ïðàâî,
                      ‚ñå òî, ÷òî äàðèì, - äàðèì îò äóøè.

                                  Šîìàíäîð

                      ëàãîäàðþ. ‘òóïàéòå, ñ áîãîì!

                                   €ëîíñî

                      ‚ñå ïðèãîòîâëåíî äëß âàñ,
                      ˆ îòäûõ, - òî, ÷òî âàì ñåé÷àñ
                      ‚ñåãî íóæíåé, - îí çà ïîðîãîì.
                      “ñòëàëè çåìëþ ìû öâåòàìè,
                      —òîá âàø ïîðàäîâàëñß âçîð,
                      î áóäü ðîñêîøíûé òóò êîâåð,
                      “íèçàííûé âåñü æåì÷óãàìè, -
                      „ëß âàñ áû ìû íå ïîæàëåëè...
                      Šîâðû-òî íå ïî ñðåäñòâàì íàì.

                                  Šîìàíäîð

                      „à, äà. ‘òóïàéòå ïî äîìàì!

                                  ñòåâàí

                      é, ãðßíüòå, ñêðèïêè è ñâèðåëè!

                                    •îð

                      Œû âûøëè âñå äëß âñòðå÷è
                      ‘ âåëèêèì êîìàíäîðîì,
                      ‘ âîèòåëåì áåññòðàøíûì,
                      ‘ âîæäåì ïîáåäîíîñíûì.

              €ëüêàëüäû, êðåñòüßíå, ïåâöû è ìóçûêàíòû óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

              ‹àóðåíñèß, àñêóàëà, êîìàíäîð, ”ëîðåñ, Žðòóíüî.

                                  Šîìàíäîð

                        € âû, - âû îáå, - ïîäîæäèòå.

                                 ‹àóðåíñèß

                        ‡à÷åì, ñåíüîð? —åãî íàì æäàòü?

                                  Šîìàíäîð

                        ’û ÷òî, óïðßìèøüñß? Žïßòü?
                        ‘î ìíîé! „èâëþñü ïîäîáíîé ïðûòè.

                            ‹àóðåíñèß (àñêóàëå)

                        ’åáå îí ýòî?

                                  àñêóàëà

                                     Œíå? ó äà!..
                        ‘êîðåé áû óíåñòè íàì íîãè.

                                  Šîìàíäîð

                        ’åáå, ïðåêðàñíîé íåäîòðîãå,
                        Ÿ ãîâîðþ, - è åé... Šóäà?
                        ˆëü âàì íå ãîñïîäèí ß?

                                  àñêóàëà

                                               ‚åðíî,
                        î íå äëß ýòàêèõ çàòåé.

                                  Šîìàíäîð

                        ðîøó, âõîäèòå â äîì. ‘ìåëåé!
                        ˆøü êàê ïóãëèâû: ëàíü è ñåðíà!

                                 ‹àóðåíñèß

                        Šîãäà á óâàæèòü çàõîòåëè
                        €ëüêàëüäîâ âû, - ïîçâàòü èõ â äîì,
                        ‘ îäíèì èç íèõ, ìîèì îòöîì,
                        ˆ ìû âîøëè áû, íå ñðîáåëè.
                        € òàê - íåò.

                                  Šîìàíäîð

                                     ”ëîðåñ!..

                                   ”ëîðåñ

                                               Ÿ, ñåíüîð!

                                  Šîìàíäîð

                        “ïðßìßòñß.

                                   ”ëîðåñ

                                  îøëè!

                                 ‹àóðåíñèß

                                         åç ðóê!

                                   ”ëîðåñ

                        îøëè, äóðåõè!

                                  àñêóàëà