
                                      ‡íàþ, äðóã:
                        ‚îéäåì - òû äâåðè íà çàïîð.

                                   ”ëîðåñ

                        ‘åíüîð ïîêàæåò âàì òðîôåè,
                        „îáûòûå â áîþ. îéäåì!

                         Šîìàíäîð (ê Žðòóíüî òèõî)

                        Šàê ”ëîðåñ èõ çàìàíèò â äîì,
                        ’û äâåðü çàïðåøü. „à ïîæèâåå!
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                   ‹àóðåíñèß, àñêóàëà, ”ëîðåñ, Žðòóíüî.

                            ‹àóðåíñèß (”ëîðåñó)

                          å çàãîâàðèâàé íàì çóáû!
                          óñòè!

                                  Žðòóíüî

                                 ‚û âõîäèòå â ÷èñëî
                          „àðîâ ñåíüîðó.

                                  àñêóàëà

                                         €õ, ìóðëî!
                          ‘îâñåì ñäóðåë?

                                   ”ëîðåñ

                                         „åâ÷îíêè ãðóáû.

                                 ‹àóðåíñèß

                          …ìó âñå ìàëî, âñå íåéìåòñß!
                          ‚îí - ñàëî, ìßñî... íåò êîíöà!

                                  Žðòóíüî

                          ’àì íåò äåâè÷üåãî ìßñöà.

                                 ‹àóðåíñèß

                          ó, íàøèì-òî îí ïîïåðõíåòñß!

                       ‹àóðåíñèß è àñêóàëà óáåãàþò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                              ”ëîðåñ, Žðòóíüî.

                                   ”ëîðåñ

                         ’åïåðü íå ìèíîâàòü ãðîçû!
                         î ìåíüøåé ìåðå ãðàä ïðîêëßòèé
                         àñ æäåò çà òî, ÷òî òàê íåêñòàòè
                         “äðàëè ýòè äâå êîçû.

                                  Žðòóíüî

                         ’àêàß ñëóæáà íàøà, áðàò:
                         ˆëü âñå òåðïè, ìîë÷è êàê ðûáà,
                         Šîãäà ñåíüîð áóøóåò, ëèáî
                         åãè êóäà ãëàçà ãëßäßò.


                Šîðîëåâñêàß ðåçèäåíöèß â Œåäèíà åëü Šàìïî.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

     Šîðîëü äîí ”åðíàíäî, êîðîëåâà äîíüß ˆçàáåëëà, äîí Œàíðèêå, ñâèòà.

                                  Šîðîëåâà

                        åëüçß íàì ïðàçäíî îæèäàòü:
                        …ùå ïðîìåäëèì ìàëî-ìàëüñêè, -
                        ˆ äîí €ëüôîíñî îðòóãàëüñêèé
                        à çåìëè íàøè äâèíåò ðàòü.
                        àì âûõîäà èíîãî íåò;
                        Šàê âûñëàòü âîéñêî â íàñòóïëåíüå,
                        îêà âðàæäåáíîå âòîðæåíüå
                        å ïðèíåñëî òßæåëûõ áåä.

                                   Šîðîëü

                        ‡à íàñ àâàððà, €ðàãîí,
                        Žíè ïðèëîæàò âñå óñèëüß.
                        îéäåò çà íèìè è Šàñòèëüß, -
                        îðßäîê â íåé óæ íàâåäåí.
                        Œû ìîæåì ââåðèòüñß ñóäüáå,
                        ‚ðàò áóäåò ñëîìëåí, êîëü óäàðèì.

                                  Šîðîëåâà

                        ˆ ß ñîãëàñíà ñ ãîñóäàðåì:
                        Œû îäîëååì èõ â áîðüáå.

                                „îí Œàíðèêå

                        ‘ èçâåñòüåì î ‘üþäàä åàëå
                        „âà ðåõèäîðà ãîðîäñêèõ
                        Ÿâèëèñü ê âàì.
                        ‚ïóñòèòü ëè èõ?

                                   Šîðîëü

                        ‡à÷åì íàì ðàíüøå íå ñêàçàëè?


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                           ’å æå è äâà ðåõèäîðà.

                               åðâûé ðåõèäîð

                         ƒîñóäàðü íàø äîí ”åðíàíäî,
                         ’û, êîãî èç €ðàãîíà
                         àøåãî ñïàñåíüß ðàäè
                         åáî ïðèâåëî â Šàñòèëûî?
                         àñ ïîñëàë ‘üþäàä åàëü,
                         —òîáû ó ïîäíîæüß òðîíà
                         Œû, ñêëîíßñü ïåðåä ìîíàðõîì,
                         “ìîëßëè î çàùèòå.
                         Œû çà ñ÷àñòüå ïî÷èòàëè
                         îä âëàäû÷åñòâîì áûòü âàøèì,
                         î ïî âîëå çëîãî ðîêà
                         Œû ëèøèëèñü ýòîé ÷åñòè.
                         •ðàáðûé äîí îäðèãî ’åëüåñ
                         „å •èðîí, èçâåñòíûé ìèðó
                         ’åì, ÷òî â þíûå ñòîëü ãîäû
                         „îáëåñòüþ îí - çðåëûé ìóæ,
                         ðèñîåäèíèòü çàäóìàë
                         àñ ê âëàäåíüßì Šàëàòðàâû
                         ˆ äëß ýòîãî íàø ãîðîä
                         Žáëîæèë êîëüöîì îñàäû.
                         ‘òîéêî ìû îáîðîíßëèñü,
                         Žòáèâàß ðàòü ìàãèñòðà, -
                         î çåìëå òåêëà ðó÷üßìè
                         Šðîâü ïîâåðæåííûõ áîéöîâ.
                         àêîíåö îí çàíßë ãîðîä,
                         î ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñ íèì
                         ûë ñîâåò÷èê, äðóã, ïîìîùíèê:
                         Šîìàíäîð ”åðíàíäî ƒîìåñ.
                         ˆ òåïåðü â ‘üþäàä åàëå
                         “òâåðäèëàñü âëàñòü ìàãèñòðà.
                         ƒîðå âñåì íàì! - åñëè òîëüêî
                         ‚ûçâîëåíüå íå ïðèäåò.

                                   Šîðîëü

                         ƒäå ñåé÷àñ ”åðíàíäî ƒîìåñ?

                               åðâûé ðåõèäîð

                         îëàãàþ, ÷òî âåðíóëñß
                         Ží â ”óýíòå Žâåõóíó,
                         ƒäå æèâåò îáûêíîâåííî.
                         àì íå âûðàçèòü ñëîâàìè,
                         „î ÷åãî îí ñàìîâëàñòíî
                         ðèòåñíßåò ìåñòíûé ëþä,
                         Žáåçäîëåííûé, áåñïðàâíûé.

                                   Šîðîëü

                         …ñòü ó âàñ âîåíà÷àëüíèê?

                               ‚òîðîé ðåõèäîð

                         ƒîñóäàðü, íåò íèêîãî!
                         Šòî è æèâ èç áëàãîðîäíûõ -
                         àíåíû èëü âçßòû â ïëåí.

                                  Šîðîëåâà

                         åò, ýòî íå ïðîéäåò èì äàðîì!
                         å ïîäîáàåò ìåäëèòü íàì:
                         Žòâåòèòü ìû äîëæíû âðàãàì
                         à äåðçêèé ñåé óäàð óäàðîì.
                         ‚åäü ýòî êëþ÷ ê ñòðåìàäóðå!
                         “ íàñ îí âûõâà÷åí èç ðóê,
                         ˆ îðòóãàëåö ìîæåò âäðóã
                         ‚îðâàòüñß ê íàì ïîäîáíî áóðå.

                                   Šîðîëü

                         ‚àì, äîí Œàíðèêå, ìîé ïðèêàç:
                         ‚îçãëàâüòå âîéñêî äëß îòïîðà, -
                         “âåðåí, ÷òî ïîëó÷àò ñêîðî
                         Žíè âîçìåçäèå îò âàñ.
                         óñòü áóäåò ñ âàìè ãðàô äå Šàáðà,
                         ‘îëäàò, ãðåìèò î êîåì ñâåò:
                         Ží ìóäðûé äàñò âñåãäà ñîâåò,
                         € áüåòñß áåççàâåòíî-õðàáðî.
                         …äèíñòâåííûé îñòàëñß ïóòü:
                         ‘ëîìèòü èõ è îòáðîñèòü ðàçîì.

                                „îí Œàíðèêå

                         ˆ äîáëåñòü òàê âåëèò, è ðàçóì:
                         îðà íàì äåðçêèõ ïðèïóãíóòü.
                         Šîëü áóäó æèâ, óæ ìû ñ ñîñåäà
                         ˆçðßäíî ñïåñè ïîñîáüåì!

                                  Šîðîëåâà

                         Ÿ çíàþ, ÷òî ñ òàêèì âîæäåì
                         †äåò íàøèõ âîèíîâ ïîáåäà.


                         îëå áëèç ”óýíòå Žâåõóíû.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                            ‹àóðåíñèß, ”ðîíäîñî.

                                 ‹àóðåíñèß

                         ‘ ðå÷êè ìíå ïðèøëîñü óéòè
                         ‘ íåäîñòèðàííîé îäåæäîé,
                         —òîáû ñïëåòåí íå ïëîäèòü,
                         Šàê íå ñîâåñòíî, ”ðîíäîñî?
                         îñòûäèñü! ‚åäü âñå ñåëåíüå
                         ˜åï÷åòñß î íàñ ñ òîáîé,
                         ‚ñå ãëàçåþò, êàê òû õîäèøü,
                         ‘ëîâíî òåíü, çà ìíîþ ñëåäîì.
                         € êàê ïàðåíü òû ïðèìåòíûé,
                         ˆ ñìåëü÷àê, è çàâîäèëà,
                         ˆç ñåáß âèäíåå ïðî÷èõ
                         ˆ íàðßäíåå äðóãèõ,
                         ’î íåò äåâóøêè â ñåëåíüå,
                         åò âî âñåé îêðóãå ïàðíß,
                         Šòî áû íå òâåðäèë ïðî íàñ, -
                         „åñêàòü, ìû ñ òîáîþ ïàðà.
                         †äóò, êîãäà æå, îòîðâàâøèñü
                         Žò ëþáèìîãî ôàãîòà,
                         îíîìàðü •óàí àñòðåïà
                         Žãëàñèò íàñ â áîæüåì õðàìå.
                         ’û î òîì áû ëó÷øå äóìàë,
                         Šàê áû ê îñåíè íàïîëíèòü
                         ‡îëîòûì çåðíîì àìáàð,
                         Œîëîäûì âèíîì êóâøèíû.
                         Œíå æå ýòè ïåðåñóäû
                         àäîåëè: ß, ïðèçíàòüñß,
                         Šðåïêî ñïëþ è íå òîñêóþ,
                         åðåìåí â ñóäüáå íå æäó.

                                  ”ðîíäîñî

                         Šàê ìíå ãîðüêî, ‹àóðåíñüß,
                         •îëîäíîñòü òåðïåòü òâîþ!
                         ‚èäåòü ìíå òåáß - ìó÷åíüå,
                         € íå âèäåòü - õóæå ñìåðòè.
                         ’û âåäü çíàåøü, êàê ìå÷òàþ
                         Ÿ òåáß íàçâàòü æåíîþ, -
                         —åì æå ïëàòèøü çà ëþáîâü?

                                 ‹àóðåíñèß

                         Ÿ èíà÷å íå óìåþ.

                                  ”ðîíäîñî

                         àçâå ìîæåøü ðàâíîäóøíî
                         ’û ñìîòðåòü, êàê ß ñòðàäàþ,
                         Šàê â ìå÷òàíüßõ î òåáå
                         Ÿ íå ïüþ, íå åì, íå ñïëþ?
                         àçâå ìîæåò ñâåòëûé àíãåë
                         ûòü íàñòîëüêî áåññåðäå÷íûì?
                         îæå! Ÿ ñõîæó ñ óìà!

                                 ‹àóðåíñèß

                         ‚îò êàê? Š çíàõàðêå èäè, -
                         ˆñöåëèøüñß.

                                  ”ðîíäîñî

                                     ˆñöåëþñü ß
                         ‹èøü òîãäà, êîãäà ñ òîáîþ
                         óäåì ìû, êàê ãîëóáêè,
                         ‚îðêîâàòü è öåëîâàòüñß,
                         Žáâåí÷àâøèñü ÷åñòü ïî ÷åñòè.

                                 ‹àóðåíñèß

                         ‘ áàòþøêîé ñâîèì îá ýòîì
                         îòîëêóé, - ñ •óàíîì ûæèì.
                         å ñêàæó, ÷òî òû ìíå ëþá,
                         î... êàê çíàòü?

                                  ”ðîíäîñî

                                          €õ!.. àø ñåíüîð!

                                 ‹àóðåíñèß

                         ‘ àðáàëåòîì. à îõîòó.
                         ‘ïðß÷üñß òàì, â êóñòàõ!

                                  ”ðîíäîñî

                                                  Ÿ ñïðß÷óñü,
                         î òðóäíåé ìíå ñïðßòàòü ðåâíîñòü!
                                (ðß÷åòñß.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                       ’å æå è êîìàíäîð ñ àðáàëåòîì.

                                  Šîìàíäîð

                         ‚îò óäà÷à: äóìàë âñòðåòèòü
                         îßçëèâóþ êîñóëþ,
                         € íàñòèã òàêóþ ëàíü!

                                 ‹àóðåíñèß

                         Ÿ, ñåíüîð, çäåñü îòäûõàëà:
                         ðèòîìèëàñü ß îò ñòèðêè.
                         “æ ïðîñòèòå, âàøà ìèëîñòü,
                         Ÿ îïßòü ïîéäó íà ðå÷êó.

                                  Šîìàíäîð

                         ’û - êðàñîòêà, ‹àóðåíñüß,
                         î íåâåæåñòâî è äèêîñòü
                         îðòßò òâîé ïðåëåñòíûé îáðàç,
                         ‘îòâîðåííûé íåáåñàìè,
                         ˆ ïîä÷àñ òû áåçîáðàçíà.
                         Œíîãî ðàç óæ òû ñêðûâàëàñü
                         Žò ìîèõ èñêàíèé ñòðàñòíûõ,
                         ûí÷å æå â ñîþçå òàéíîì
                         ‘ ìîë÷àëèâîé ñåé ïîëßíîé
                         Ÿ ñëîìëþ òâîþ ñòðîïòèâîñòü:
                         å â ïðèìåð äðóãèì, ñ ïðåçðåíüåì
                         ’û îäíà ëèöî âîðîòèøü
                         Žò ñåíüîðà ñâîåãî.
                         å ñäàëàñü ëè ‘åáàñòüßíà,
                         —òî çà åäðî ’îëñòßêîì,
                         € âåäü ìóæíßß æåíà)?
                         ˆëè ýòà... òà, ÷òî âûøëà
                         ‡à Œàðòèíà ‡åìëåêîïà?
                         îñëå ñâàäüáû èõ ïðîøëî
                         ‹èøü äâà äíß, - ìîåþ ñòàëà.

                                 ‹àóðåíñèß

                         òè æåíùèíû, ñåíüîð,
                         ˆ äî âàñ åùå ñòóïèëè
                         à óãîäíóþ âàì òðîïêó:
                         Œíîãèì íàøèì ìîëîäöàì
                         Œèëîñòè îíè äàðèëè.
                         Žòïðàâëßéòåñü çà êîñóëåé.
                         …ñëè áû íå ýòîò êðåñò,
                         Ÿ ïî÷ëà áû, ÷òî ìåíß
                         „óõ íå÷èñòûé äîíèìàåò.

                                  Šîìàíäîð

                         —òî òàêîå? ’û ãðóáèøü?
                         ‚îò ñåé÷àñ îñâîáîæó
                         óêè ß îò àðáàëåòà,
                         ‘òàíåøü øåëêîâîé...
                             (ðîñàåò àðáàëåò.)

                                 ‹àóðåíñèß

                                            —òî, ÷òî?
                         Šàê âû ñìååòå?.. Žñòàâüòå!..

                                  Šîìàíäîð

                         å óïðßìüñß!..


                        ”ðîíäîñî (ïîäáèðàß àðáàëåò, â ñòîðîíó)

                                         €ðáàëåò!..
                         „àé-òî áîã, ÷òîá íå ïðèøëîñü
                         ‚ õîä åãî ïóñòèòü...

                                  Šîìàíäîð

                                              ó, ïîëíî!..

                                 ‹àóðåíñèß

                         îæå ïðàâûé!.. îìîãèòå!..

                                  Šîìàíäîð

                         Œû îäíè... ó-íó, íå áîéñß!..

                                  ”ðîíäîñî

                         Œèëîñòèâûé êîìàíäîð,
                         ðîñüòå äåâóøêó! ˆíà÷å?
                         àññåðæóñü ß, è, õîòß
                         î÷èòàþ ýòîò êðåñò,
                         ‚ âàøó ãðóäü ñòðåëà âîíçèòñß.

                                  Šîìàíäîð

                         €õ òû, ïåñ!..

                                  ”ðîíäîñî

                                        ‡äåñü íåòó ïñîâ.
                         ‹àóðåíñüß, óáåãàé!

                                 ‹àóðåíñèß

                         åðåãèñü, ”ðîíäîñî!

                                  ”ðîíäîñî

                                             †èâî!

                             ‹àóðåíñèß óáåãàåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                            ”ðîíäîñî, êîìàíäîð.

                                  Šîìàíäîð

                       ó, ñêàæè, êàêàß ãëóïîñòü, -
                       ˜ïàãà-òî îñòàëàñü äîìà!
                       ‘íßë åå, ÷òîá øîðîõ íîæåí
                       —óòêóþ íå ïîäíßë äè÷ü.

                                  ”ðîíäîñî

                       ‘òîéòå! …é-æå-åé, íàæìó,
                       ˆ òîãäà âàì ñìåðòü, ñåíüîð.

                                  Šîìàíäîð

                       “áåæàëà... €õ, ìåðçàâåö!
                       óíòîâùèê! ðîñü àðáàëåò!
                       ‘ëûøèøü, íåãîäßé?

                                  ”ðîíäîñî

                                         ‚îò êàê?

                       —òîáû âû ìåíß óáèëè?
                       ‡íàéòå, ÷òî ëþáîâü ãëóõà:
                       Šîëü, ïðàâà åå çàäåòû,
                       “âåùàíèé íå óñëûøèò.

                                  Šîìàíäîð

                       Œûñëèìî ëè, ÷òîáû ðûöàðü,
                       Žòñòóïèë ïåðåä êàêèì-òî
                       Œóæèêîì? ‘òðåëßé, ìåðçàâåö,
                       “áèâàé, - òû íå çàñòàâèøü
                       ûöàðß ñïàñàòüñß áåãñòâîì.

                                  ”ðîíäîñî

                       åò, çà÷åì æå! Ÿ âåäü çíàþ
                       ‘âîå ìåñòî. î êîëü ñêîðî
                       †èçíü ñâîþ ñïàñàòü ß äîëæåí,
                       €ðáàëåò âîçüìó ñ ñîáîé.
                                 (“õîäèò.)

                                  Šîìàíäîð

                       ‚îò íåñëûõàííàß äåðçîñòü!
                       Œíå ïîñìåë îí óãðîæàòü!
                       îìåøàë ìíå... îãîäè,
                       àçî÷òóñü åùå ñ òîáîþ!
                       î ñåé÷àñ... Šàêîé ïîçîð!


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

                          ”óýíòå Žâåõóíà. ëîùàäü.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                             ñòåâàí, Šóàäðàäî.

                                  ñòåâàí

                    „à, â òîì óæå íè äëß êîãî íåò òàéíû,
                    —òî îñêóäåëè íàøè çàêðîìà.
                    ƒîä íûí÷å âûäàëñß íåóðîæàéíûé,
                    àñ îæèäàåò òðóäíàß çèìà,
                    ˆ íàäî áû íà ñëó÷àé ÷ðåçâû÷àéíûé
                    ˆìåòü çàïàñ.

                                  Šóàäðàäî

                                 ‚ êîì êàïëß åñòü óìà,
                    ‘ òîáîþ ñîãëàñèòñß òîò áåç ñïîðà.

                                  ñòåâàí

                    ðåäóïðåäèì îá ýòîì êîìàíäîðà...
                    åò íåíàâèñòíåé äëß ìåíß ëþäåé,
                    —åì ïðåäñêàçàòåëè è çâåçäî÷åòû.
                    îâåðèòü èì, òàê ñàì ãîñïîäü, åé-åé,
                    åøèë èõ ïîñâßòèòü â ñâîè çàáîòû.
                    “æ ðûëèñü áû â ïûëè ìèíóâøèõ äíåé
                    ˆëü äåëàëè íà âåê âïåðåä ðàñ÷åòû,
                    å çàíèìàëèñü íûíåøíèì áû äíåì, -
                    ‚åäü íè áåëüìåñà æå íå ñìûñëßò â íåì.
                    ˆì, âåðíî, êàæåòñß, ÷òî â èõíåé âîëå
                    îñëàòü íàì äîæäü èëè ïîãîæèé äåíü?
                    ‚ñå ó÷àò, âñå ñîâåòóþò... „îêîëå
                    ‘âîþ áóáíèòü íàì áóäóò äðåáåäåíü
                    ðî ãðßäêè, âèíîãðàäíèêè è ïîëå, -
                    Šàê ñåßòü ëåí, êàê ðåïó, êàê ß÷ìåíü?
                    ˆ âñå ñîâåòû äî òîãî íåëåïû!
                    “ íèõ ñàìèõ íå ãîëîâû, à ðåïû.
                    îäè ïðîâåðü, êîëü ñêàæåò çâåçäî÷åò,
                    —òî òðàíñèëüâàíñêèé êíßçü ëèøèòñß ÷àäà,
                    —òî íåìöû áóäóò ïèâî ïèòü âåñü ãîä
                    î ñëó÷àþ íåõâàòêè âèíîãðàäà,
                    —òî âèøåíüå â ƒàñêîíè ãðàä ïîáüåò.
                    —òî âîçðàñòåò ãèðêàíñêèõ òèãðîâ ñòàäî...
                    ’û èõ íå ñëóøàé. ’û ðàáîòàé çíàé,
                    € â äåêàáðå ñî÷òåøü ñâîé óðîæàé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                        ’å æå, ‹åîíåëî è àððèëüäî.

                                  ‹åîíåëî

                      àì áûëî áû ïðèéòè ñþäà çàðàíå,
                      Œåñòå÷êî-òî óæ çàíßëè äî íàñ.

                                  àððèëüäî

                      Šàê â ‘àëàìàíêå?

                                  ‹åîíåëî

                                      ’îæå ìíîãî äðßíè.
                      îäðîáíûé áûë áû ñêó÷åí âàì ðàññêàç.

                                 àððèëüäî

                      î âû òàì êó÷ó ïîëó÷èëè çíàíèé?

                                  ‹åîíåëî

                      “âû, ñêîðåé â íåâåæåñòâå ïîãðßç.

                                 àððèëüäî

                      ‘âîè óñïåõè äåðæèòå â ñåêðåòå?

                                  ‹åîíåëî

                      —òî æ, íå ïîñëåäíèé ß íà ôàêóëüòåòå.

                                 àððèëüäî

                      àáðàòüñß ìîæåò âñßê òåïåðü óìà, -
                      ‘ òåõ ïîð êàê êíèãè-òî ïå÷àòàòü ñòàëè.

                                  ‹åîíåëî

                      àïðîòèâ. Šíèã òåïåðü òàêàß òüìà,
                      —òî íóæíóþ ñðåäü íèõ íàéäåøü åäâà ëè;
                      € ïðî÷èòàâ òîëñòåííûå òîìà,
                      ‡íàòü áóäåøü ìåíåå, ÷åì çíàë âíà÷àëå.
                      îðîé óæå â çàãëàâèè îäíîì
                      ’àê ìíîãî âçäîðà, ÷òî ìîçãè ââåðõ äíîì.
                      Šíèãîïå÷àòàíüå - èçîáðåòåíüå
                      îëåçíåéøåå. Šòî á åãî îòâåðã?
                      Žíî ñïàñàåò ìûñëè îò çàáâåíüß.
                      ‘òàíîê ïå÷àòíûé êîñíîñòü íèñïðîâåðã
                      ˆ ïîìîãàåò ñåßòü ïðîñâåùåíüå.
                      …ãî èçîáðåòàòåëü ƒóòåíáåðã
                      ûë íåìåö, æèë îí â Œàéíöå - è ïî ïðàâó
                      åññìåðòíóþ ñíèñêàë ñåáå îí ñëàâó.
                      î ñ óìíèêîì ñëó÷èëîñü íå ñ îäíèì:
                      ˆõ êíèãè âûõîäèëè èç ïå÷àòè, -
                      ˆ òàßë îðåîë óìà, êàê äûì.
                      …ñòü íàãëåöû, ÷òî èçäàþò, êàê òàòè,
                      ‘âîé âçäîð, èçáðàâ ïî÷òåííûé ïñåâäîíèì.
                      …ñòü çëûäíè, - ìó÷èò èõ óñïåõ ñîáðàòèé;
                      ’àêîé íàðî÷íî òèñíåò ñóùèé áðåä
                      îä èìåíåì âðàãà, åìó âî âðåä.

                                 àððèëüäî

                      „à íó?

                                  ‹åîíåëî

                             ‚ñåãäà íåâåæäû ìñòßò ó÷åíûì;
                      ’åïåðü íà òî ïå÷àòü èì âðó÷åíà.

                                 àððèëüäî

                      å÷àòü ïîëåçíà.

                                  ‹åîíåëî

                                      îëüøå - ïóñòîçâîíàì.
                      ˆ äî íåå, â áûëûå âðåìåíà,
                      ðåñâåòëûé ðàçóì â ìèðå áûë êðåùåíîì,
                      € íûíå ÷üè ïîñòàâèì èìåíà
                      Œû â ðßä ñ ˆåðîíèìîì, €âãóñòèíîì?

                                 àððèëüäî

                      ‚û âñåõ ïèñàê ðàçäåëàëè ÷èí ÷èíîì.

                                  ‘àäßòñß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                      ’å æå, •óàí ûæèé è êðåñòüßíèí.

                                 •óàí ûæèé

                     ’åïåðü èìåé õîòü ÷åòâåðíîé íàäåë,
                     € ñâàäüáà - ðàçîðåíüå íà ïðèäàíîì.
                     óäü òû ïðîñòîé êðåñòüßíèí, âèíîäåë, -
                     ’ßíèñü; óïîäîáëßéñß ãîðîæàíàì.

                                 Šðåñòüßíèí

                     € êîìàíäîð, ïîäè-êà, îçâåðåë?

                                 •óàí ûæèé

                     ‚çßòü ‹àóðåíñüþ õî÷åò íå îáìàíîì,
                     ’àê ñèëîé.

                                 Šðåñòüßíèí

                                ˆøü! ’àêîìó ñðàìíèêó
                     å ìèíîâàòü áîëòàòüñß íà ñóêó.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                     ’å æå, êîìàíäîð, Žðòóíüî, ”ëîðåñ.

                                  Šîìàíäîð

                       •ðàíè âàñ áîã, ÷åñòíîé íàðîä.

                                  Šóàäðàäî

                       ‘åíüîð!

                                  Šîìàíäîð

                               ‚ñå âñòàëè? —òî ñëó÷èëîñü?

                                  ñòåâàí

                       å ãðåõ è âñòàòü íàì, âàøà ìèëîñòü,
                       ‚àì çäåñü è ìåñòî è ïî÷åò.

                                  Šîìàíäîð

                       ó, ÷òî ñòîèòå âû ñòåíîé?
                       ‚åäü âàì ñèäåòü íå çàïðåùàëè.

                                  ñòåâàí

                       ‘åíüîð, ìû ÷åñòü âàì îêàçàëè,
                       îñêîëüêó ìû íàðîä ÷åñòíîé.

                                  Šîìàíäîð

                       ‘àäèòåñü æå, ïðîøó. ‘ìåëåé!
                       ƒîòîâ ïîòîëêîâàòü âñåãäà ß
                       ‘ íàðîäîì.

                                  ñòåâàí

                                  Šàê, ñåíüîð, áîðçàß?
                       åçâà?

                                  Šîìàíäîð

                              Žò ÷åëßäè ñâîåé
                       ‘ëûõàë ß, ÷òî ðåçâà íà äèâî.

                                  ñòåâàí

                       ‘îáàêà äîáðàß, ñåíüîð.
                       åãóùèé îò ïîãîíè âîð
                       ˆ òî áåæèò íå ñòîëü ðåòèâî.
                       åçâåé íå âèäåë ß ñîáàê.

                                  Šîìàíäîð

                       ’óò åñòü, àëüêàëüä, Žäíà çàé÷èõà, -
                       ’àê óëåïåòûâàåò ëèõî,
                       —òî íå ïîéìàòü åå íèêàê.
                       ˆ âû äîëæíû áû ìíå ïîìî÷ü
                       ‚ îõîòå ýòîé.

                                  ñòåâàí

                                     ‚àì? ‚ îõîòå?
                       îìîæåì, êîëü ñ ñîáîé âîçüìåòå..

                                  Šîìàíäîð

                       ‡àé÷èõà ýòà - âàøà äî÷ü.

                                  ñòåâàí

                       „î÷ü?

                                  Šîìàíäîð

                             „à.

                                  ñòåâàí

                                 Ÿ ÷òî-òî, âàøà ìèëîñòü,
                       ‚àñ íå ïîéìó.

                                  Šîìàíäîð

                                     ‚îò òóãîäóì!
                       àñòàâüòå æå åå íà óì.

                                  ñòåâàí

                       à óì?

                                  Šîìàíäîð

                              —òîá ñëèøêîì íå ãîðäèëàñü.
                       …ñòü æåíùèíû åå íå õóæå
                       (‡äåñü, êñòàòè, ìóæ îäíîé èç íèõ), -
                       ‘äàëèñü, áåç ëèøíèõ ïðîñüá ìîèõ;
                       ’àê ‹àóðåíñüß ïî÷åìó æå
                       “ïðßìèòñß?

                                  ñòåâàí

                                   ‘ëîâà òàêèå,
                       ‘åíüîð, íå ïîäîáàþò âàì,
                       ˆ ìíå èõ ñëóøàòü - ñòûä è ñðàì.

                                  Šîìàíäîð

                       ˆøü äîìîðîùåííûé âèòèß!
                       Šàêîâ ìóæèöêèé €ðèñòîòåëü?
                       —òî, ”ëîðåñ, åñëè åìó äàòü
                       "î...ëèòèêó" ïåðåïèñàòü?

                                  ñòåâàí

                       ‘åíüîð, ó íàñ âû íå â ïî÷åòå ëü?
                       àðîä âàñ óâàæàòü ïðèâûê.
                       î ÷åñòíûé ëþä ó íàñ â ñåëåíüå,
                       èòàòü äîëæíû áû óâàæåíüå
                       ˆ âû ê íàðîäó.

                            ‹åîíåëî (â ñòîðîíó)

                                      ’üôó, ñðàìíèê!

                                  Šîìàíäîð

                       € ÷åì áû ýòî ìîã íàíåñòü
                       Ÿ âàì îáèäó, ÷åëîâå÷å?

                                  Šóàäðàäî

                       Žáèäíî ñëóøàòü âàøè ðå÷è:
                       ‡àòðîíóëè âû íàøó ÷åñòü.

                                  Šîìàíäîð

                       “ ñìåðäîâ - ÷åñòü? ˆëü, ìîæåò ñòàòüñß,
                       ‚û âñå òóò - ðûöàðè? ‚îò ñìåõ!

                                  Šóàäðàäî

                       Ÿ çíàþ êîé-êîãî èç òåõ,
                       —òî ðûöàðñêèì êðåñòîì êè÷àòñß,
                       € â æèëàõ êðîâü ó íèõ - ãíèëàß.

                                  Šîìàíäîð

                       ó, òû, ìóæèê, íå ñêâåðíîñëîâü!
                       å ñêàæåøü ëè, ÷òî âàøó êðîâü
                       Ÿ ïîð÷ó, ñ íåé ñâîþ ìåøàß?

                                  Šóàäðàäî

                       Šîëü äîáðîå ñ äóðíûì ñìåøàòü, -
                       „îáðà íå âûéäåò, êàê èçâåñòíî.

                                  Šîìàíäîð

                       € âàøèì æåíùèíàì âîò - ëåñòíî.

                                  ñòåâàí

                       ‘åíüîð, çà÷åì íàñ îáèæàòü?
                       ‚åäü òî, ÷òî âû ñêàçàëè, - ëîæü.

                                  Šîìàíäîð

                       Šàê ìóæè÷üå ìíå íàäîåëî;
                       „à, â ãîðîäàõ - èíîå äåëî,
                       ’àì íåò ïðåïßòñòâèé äëß âåëüìîæ.
                       ‚îâåê íå äîâîäèëîñü ìíå
                       ‚ñòðå÷àòüñß â ãîðîäàõ ñ îòêàçîì,
                       € ìóæ òàì íå ìîðãíåò è ãëàçîì,
                       Šîëü çíàòíûé ãîñòü ïðèäåò ê æåíå.

                                  ñòåâàí

                       ó, ß íå äóìàþ òàê õóäî
                       Ž ãîðîæàíàõ: áîæèé ñóä
                       ˆ â ãîðîäàõ êàðàåò áëóä.

                                  Šîìàíäîð

                       é, âû! ‘òóïàéòå ïðî÷ü îòñþäà!

                                  ñòåâàí

                       Šòî - ïðî÷ü?

                                  Šîìàíäîð

                                    ‚ñå! ‘ ãëàç ìîèõ äîëîé!
                       ‚àì ãîâîðþ, âàì, îñòîëîïàì!

                                  ñòåâàí

                       —òî æ, ìû óéäåì.

                                  Šîìàíäîð

                                         ó-íó, íå ñêîïîì!

                                   ”ëîðåñ

                       ‘åíüîð, ãíåâ îáóçäàéòå ñâîé.

                                  Šîìàíäîð

                       å âçäóìàéòå óñòðîèòü ñõîäêó,
                       ‚û, ìðàçü!..

                                  Žðòóíüî

                                    ’åðïåíèå, ñåíüîð!

                                  Šîìàíäîð

                       Œèðâîëèë ß èì äî ñèõ ïîð,
                       å âðåìß ëè çàòêíóòü èì ãëîòêó?
                       é, âû, ñòóïàéòå ïî äîìàì!
                       Šîí÷àéòå âàøè òàðû-áàðû!

                                  ‹åîíåëî

                       „îæäåòñß îí íåáåñíîé êàðû!

                                  ñòåâàí

                       „à ëàäíî, ß óéäó è ñàì.

                             Šðåñòüßíå óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                         Šîìàíäîð, Žðòóíüî, ”ëîðåñ.

                                  Šîìàíäîð

                        Šàêîâ íàðîäåö!

                                  Žðòóíüî

                                       ‚àøà ìèëîñòü
                        åç öåðåìîíèé ýòîò ðàç
                        îíßòü èì äàëè, ÷òî îò âàñ
                        ˆõ íåäîâîëüñòâî íå óêðûëîñü.

                                  Šîìàíäîð

                        ˆëü äóìàþò, ÷òî ðîâíß ß èì?

                                   ”ëîðåñ

                        ‚û - ðîâíß ìóæèêàì? ó, íåò!

                                  Šîìàíäîð

                        € òîò... óêðàâøèé àðáàëåò?
                        Šàê ñ òåì îòïåòûì íåãîäßåì?

                                   ”ëîðåñ

                        ‚å÷îð çàìåòèë ß âåðçèëó
                        “ ‹àóðåíñüè ïîä îêíîì -
                        èêàê ”ðîíäîñî! ’óò íà íåì
                        ‘âîþ ïîïðîáîâàë ß ñèëó;
                        ˆ ÷òî æ - èçáèë, êàê ðàçúßñíèëîñü,
                        åçâèííîãî ìîëîêîñîñà.

                                  Šîìàíäîð

                        € ãäå æå ýòîò âàø ”ðîíäîñî?

                                   ”ëîðåñ

                        ‘ëûõàòü, òóò ãäå-òî, âàøà ìèëîñòü.

                                  Šîìàíäîð

                        ’óò ãäå-òî!.. àãëûé ñîñóíîê,
                        îäíßâøèé ðóêó íà ñåíüîðà!

                                   ”ëîðåñ

                        åáîñü óæ ïîïàäåòñß ñêîðî,
                        Šàê äóðåíü-ðßá÷èê íà ìàíîê,
                        Šàê ãëóïûé îêóíü íà ïðèâàäó.

                                  Šîìàíäîð

                        Œíå, æèçíü ïðîâåäøåìó â áîßõ,
                        Œíå, êòî íàâåë ñâßùåííûé ñòðàõ
                        à Šîðäîâó è íà ƒðàíàäó,
                        àãëåö ìàëü÷èøêà, ãðóáûé ñêîò,
                        ƒðîçèë ìîèì æå àðáàëåòîì!
                        åò, ÷òî òâîðèòñß â ìèðå ýòîì?

                                   ”ëîðåñ

                        ‹þáîâü îòâàãó ïðèäàåò.

                                  Žðòóíüî

                        € æèâ îí òîëüêî ïîòîìó,
                        —òî âû äîáðû ê íåìó áåçìåðíî.

                                  Šîìàíäîð

                        ’û ïðàâ, Žðòóíüî. Ÿ óæ, âåðíî,
                        ‘óìåë áû îòïëàòèòü åìó,
                        Ÿ á ìîã, îáèäû íå ñòåðïåâ,
                        ˆñêîðåíèòü çà ÷àñ åäèíûé
                        ‚åñü ýòîò âûâîäîê çìåèíûé...
                        î îáóçäàë ðàññóäêîì ãíåâ,
                        àéäó äëß ìùåíèß ïðåäëîã.
                        ó, êàê ó âàñ? —òî ñ àñêóàëîé?

                                   ”ëîðåñ

                        „à ïðîñèò ñðîê åé äàòü, õîòü ìàëûé:
                        ˆäåò, ìîë, çàìóæ.

                                  Šîìàíäîð

                                           „àòü åé ñðîê?

                                   ”ëîðåñ

                        Žíà âàì äîëã ìîíåòîé çâîíêîé
                        Žòäàñò - ñûãðàåò â ïîääàâêè.

                                  Šîìàíäîð

                        € êàê Žëàëüß?

                                  Žðòóíüî

                                      ‚ñå ñìåøêè
                        „à øóòî÷êè.

                                  Šîìàíäîð

                                    Žãîíü-áàáåíêà.
                        ó, êàê òàì ñ íåþ?

                                  Žðòóíüî

                                           ‚åñü ìîé òðóä
                        ‘âåë ìóæåíåê åå íàñìàðêó:
                        åâíóåò ê ñëîâó è ê ïîäàðêó,
                        —óòü áëèçêî âû - îí òóò êàê òóò.
                        î ß ðåâíèâöà îòâëåêó
                        ˆ ñûçíîâà ñâåäó âàñ âìåñòå.

                                  Šîìàíäîð

                        Ÿ áûë áû ðàä, ñêàæó ïî ÷åñòè!
                        î, ãîâîðèøü, îí íà÷åêó?

                                  Žðòóíüî

                        ‡à íåþ áðîäèò îí êàê òåíü.

                                  Šîìàíäîð

                        € êàê ˆíåñ?

                                   ”ëîðåñ

                                    ˆíåñ? Šàêàß?

                                  Šîìàíäîð

                        †åíà €íòîíüî.

                                   ”ëîðåñ

                                      ‘ íåé âñåãäà ß
                        „îãîâîðþñü, - íàçíà÷üòå äåíü.

                                  Šîìàíäîð

                        „à! Šîëü ïîäàòëèâà áàáåíêà,
                        ‘êîðåé íàéòè åé õî÷åøü ñìåíó.
                        ‘àìîé ñåáå ñáèâàåò öåíó.
                        î ãäå èì ÷óâñòâîâàòü òàê òîíêî!

                                   ”ëîðåñ

                        ðèßòíåå, - î òîì è ðå÷ü, -
                        Šîãäà îíè, ïðåä òåì êàê ñäàòüñß,
                        —óòü-÷óòü èçâîëßò ïîáðûêàòüñß
                        ˆ ýòèì íàøó ñòðàñòü ðàçæå÷ü.
                        ‘äàâàßñü áûñòðî ÷åðåñ÷óð,
                        àì ïîðòßò ñëàäîñòü ïðåäâêóøåíüß.
                        î ß ñìîòðþ áåç óäèâëåíüß
                        à òî, êàê ìíîãî ýòèõ äóð:
                        Œóäðåö èçðåê, - è ß íå áóäó
                        ‘ íèì ïðåïèðàòüñß áåç ïðè÷èíû, -
                        —òî æåíùèíàì íóæíû ìóæ÷èíû,
                        Šàê ñîäåðæèìîå ñîñóäó.

                                  Šîìàíäîð

                        àëèìûé ñòðàñòüþ, òû âñåãäà
                        Œå÷òàåøü î ïîáåäå ñêîðîé,
                        î ïðåçèðàåøü òó, êîòîðîé
                        Žâëàäåâàåøü áåç òðóäà,
                        ˆ åñëè ñ ëåãêîñòüþ äîñòèã
                        ëåíèòåëüíîãî îáëàäàíüß,
                        Š ïðåäìåòó ñòðàñòíîãî æåëàíüß
                        Žõëàäåâàåøü â òîò æå ìèã.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                             ’å æå è ‘èìáðàíîñ.

                                 ‘èìáðàíîñ

                        ƒäå íàéòè ìíå êîìàíäîðà?

                                  Žðòóíüî

                        àçâå òû íå âèäèøü? ‚îò îí.

                                 ‘èìáðàíîñ

                        „îáëåñòíûé ”åðíàíäî ƒîìåñ!
                        ‚íîâü íàäåíüòå áðàííûé øëåì
                        ‚ìåñòî ýòîé ìèðíîé øàïêè,
                        àíöèðåì êàôòàí ñìåíèòå!
                        ˆáî, ñëåäóß ïðèêàçó,
                        —òî êàñòèëüñêîé êîðîëåâîé
                        Žòäàí áûë, ìàãèñòð ‘àíòüßãî
                        ˆ ñ íèì âìåñòå ãðàô äå Šàáðà
                        îäîøëè ê ‘üþäàä åàëþ,
                        ’àê ÷òî äîí îäðèãî ’åëüåñ
                        Žêðóæåí, è ïîä óãðîçîé
                        ‚ñå, çà ÷òî ìû ëèëè êðîâü.
                        ‘ êðåïîñòíîé ñòåíû çóá÷àòîé
                        ‚èäíî, êàê íà ñîëíöå áëåùóò
                        €ðàãîíñêèå ãåðáû
                        ˆ êàñòèëüñêèå çíàìåíà.
                        ˆ õîòü ðàä áû äîí €ëüôîíñî
                        îìîùü îêàçàòü •èðîíó,
                        å ñóìååò îí ìàãèñòðó
                        óòü îòêðûòü íàçàä â €ëüìàãðî.
                        à êîíß, ñåíüîð! ‘êîðåé!
                        ’îëüêî âàøå ïîßâëåíüå
                        ˆõ çàñòàâèò îòñòóïèòü.

                                  Šîìàíäîð

                        ‘ëîâ íå òðàòü. Ÿ ïîíßë âñå.
                        é, Žðòóíüî! óñòü òðóáà÷
                        Žáùèé ñáîð òðóáèò íåìåäëß!
                        ‘êîëüêî çäåñü ìîèõ ñîëäàò?

                                  Žðòóíüî

                        „à ñ ïîëñîòíè íàáåðåòñß.

                                  Šîìàíäîð

                        ’îò÷àñ âñåì ñåäëàòü êîíåé!

                                 ‘èìáðàíîñ

                        ‚ñêà÷ü! å òî ó íàñ êàñòèëüöû
                        Žòáåðóò ‘üþäàä åàëü.

                                  Šîìàíäîð

                        å òðåâîæüñß, ïîñïåøèì.

                                  “õîäßò.


                         îëå áëèç ”óýíòå Žâåõóíû.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                        ‹àóðåíñèß, àñêóàëà, Œåíãî.

                                  àñêóàëà

                        Žé, ïîäîæäè íàñ! Œû ñ òîáîé.

                                   Œåíãî

                        îèòåñü?

                                 ‹àóðåíñèß

                                 Šàê æå íå áîßòüñß?
                        à óëèöå íàì ïîêàçàòüñß
                        åëüçß èíà÷å, êàê ãóðüáîé,
                        å òî ñåíüîð íàø... “æ òàêîå
                        Žáûêíîâåíüå ó íåãî.

                                   Œåíãî

                        ‘êàæè, êàêîå îçîðñòâî!
                        Žñòàâèò ëè îí íàñ â ïîêîå?

                                 ‹àóðåíñèß

                        ðèñòàë - íó, ïðßìî êàê ðåïåé!

                                   Œåíãî

                        îèñòèíå, âîò âðàæüß ñèëà!
                        •îòü ãðîìîì áû åãî óáèëî!

                                 ‹àóðåíñèß

                        Žïàñíåé ëþòûõ îí çâåðåé,
                        ‘òðàøíåå ãîëîäà è ìîðà.

                                   Œåíãî

                        ’åáß ”ðîíäîñî, ãîâîðßò,
                        ‘ íåäåëþ, ÷òî ëü, òîìó íàçàä
                        àñèëó ñïàñ îò êîìàíäîðà?
                        —óòü, äåñêàòü, íå óáèë åãî?

                                 ‹àóðåíñèß

                        ‚ñåì áûëî âåäîìî äîíûíå,
                        —òî ß íè ê îäíîìó ìóæ÷èíå
                        å ÷óâñòâîâàëà íè÷åãî.
                        ’åïåðü ñìîòðþ íà íèõ èíà÷å.
                        ‚åäü ïðàâäà, äî ÷åãî óäàë
                        ”ðîíäîñî! †èçíüþ ðèñêîâàë.

                                   Œåíãî

                        „à! àðåíü îí è âïðßìü ãîðß÷èé.
                        î ïóñòü, ïîêà íå âûøëî õóäà,
                        åæèò, - ÷òîá ñëåä åãî ïðîñòûë.

                                 ‹àóðåíñèß

                        •îòü áåç íåãî ìíå ñâåò íå ìèë,
                        ˆ ß òâåðæó: áåãè îòñþäà!
                        „à íè â êàêóþ îí. “ïðßì.
                        € êîìàíäîð-òî êóðîëåñèò:
                        Œîë, ïàðíß çà íîãè ïîâåñèò
                        Ží äëß îñòðàñòêè áóíòàðßì.

                                  àñêóàëà

                        …ãî áû ýòàê, æèâîãëîòà.

                                   Œåíãî

                        ‚îò êàê âîçüìó ñâîþ ïðàùó,
                        „à êàìåíü, èç ëîâ÷àñü, ïóùó, -
                        ðîáüåò åìó áàøêó îí ñ ëåòà.
                        ‘ëûõàòü, ó ðèìëßí â ñòàðèíó
                        ’èðàí áûë... êàê áèøü?.. ”àíàáåðèé...

                                 ‹àóðåíñèß

                        ’û, âåðíî, äóìàåøü, ’èáåðèé?

                                   Œåíãî

                        ‘ òîáîþ ñïîðèòü íå ðèñêíó,
                        ˆñòîðèè ß íå çíàòîê.
                        ’àê âîò, è âñòàðü áûâàëè çâåðè,
                        î â çâåðñòâå ðèìñêèé òîò... ’ðèáåðèé
                        ‘ðàâíßòüñß ñ íàøèì áû íå ìîã.
                        ó, åñòü ëè êòî äðóãîé, ïîäîáíûé
                        ”åðíàíäî ƒîìåñó?

                                  àñêóàëà

                                          Ž íåò!
                        ‘åíüîð íàø - ñóùèé ëþäîåä!
                        Ží - ëþòûé òèãð, îí - àñïèä çëîáíûé!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                              ’å æå è •àñèíòà.

                                  •àñèíòà

                      Žé, ñïðß÷üòå, äåâóøêè!.. ‘êîðåé!

                                 ‹àóðåíñèß