         •асинта! —то с тобой?

                                  Џаскуала

                                            Ќебось!
                      Њы выручим. „а что стрЯслось?

                                  •асинта

                      ‚се командор наш, лиходей.
                      ‘обрал своих людей он ратных,
                      Љ ‘ьюдад ђеалю их ведет,
                      Ќо пуще воинских забот
                      †еланий полон он развратных -
                      € слуг своих послал за мной!

                                 ‹ауренсиЯ

                      ‹ишь небо тут тебе поможет.
                      ’ебЯ и пожалеть он может,
                      ЊенЯ ж не выпустит живой.
                                 (“ходит.)

                                  Џаскуала

                      Њы не мужчины. € от нас
                      ‡ащиты ждать нельзЯ, •асинта.
                                 (“ходит.)

                                   Њенго

                      Ђ Я - мужчина. “ мужчин-то
                      ‡а стыд считаетсЯ отказ,
                      Љоль женщина защиты ждет.

                                  •асинта

                      Ћружье есть?

                                   Њенго

                                   …сть.

                                  •асинта

                                         Џраво слово?

                                   Њенго

                      Џочище всЯкого другого.
                      Ќе веришь мне? Ђ камни? ‚от!


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                      ’е же, ”лорес, Ћртуньо, солдаты.

                                   ”лорес

                       —то? „умала удрать?

                                   Њенго

                                           ‘еньоры,
                       €мейте жалость к беднЯкам,
                       Џомилуйте!

                                  Ћртуньо

                                  …сть времЯ нам
                       ‘ тобой пускатьсЯ в разговоры!
                       ‘мотри не вздумай заступатьсЯ.

                                   Њенго

                       “ж вы послушайте менЯ:
                       џ этой девушке роднЯ...

                                   ”лорес

                       ќх, как бы любЯщего братца
                       Ќе укокошить в спешке нам!

                                   Њенго

                       Ђх, так? € Я вас угощу!
                       Љак раскручу свою пращу, -
                       †изнь не за дешево продам!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                        ’е же, командор, ‘имбранос.

                                  Љомандор

                       Ќу, что он натворил, мерзавец?
                       Џринудил спешитьсЯ менЯ!

                                   ”лорес

                       ‘еньор, тут не проходит днЯ,
                       —тобы какой-нибудь сквернавец
                       Ќе сделал вам наперекор.
                       ќх, сжечь бы гнусное селенье!
                       ‚от, - оказал сопротивленье
                       Ќам, слугам вашим.

                                   Њенго

                                          Ђх, сеньор!
                       Џриструньте уж своих солдат,
                       Ќе попустите злого дела.
                       Ћрава эта налетела
                       Ќа женщину; да говорЯт,
                       —то мужнюю жену силком
                       ‚ы взЯть велели - длЯ забавы.
                       “ вас ищу на них управы.

                                  Љомандор

                       “праву мы сейчас найдем...
                       ’ы, вижу Я, смутьЯн отпетый,
                       Ђ Я управы сам ищу
                       Ќа бунтарей. Ћтдай пращу!

                                   Њенго

                       ‘еньор!..

                                  Љомандор

                                 ќй, вы! Џращою этой
                       ‘вЯжите руки негодЯю.

                                   Њенго

                       „а где же правда?

                                  Љомандор

                                        ѓовори, -
                       Џротив менЯ вы, бунтари,
                       —то замышлЯете?

                                   Њенго

                                       Ќе знаю.
                       Ќе замышлЯем ничего.

                                   ”лорес

                       Џрикончить?

                                  Љомандор

                                   ‚оинскую сталь
                       ЌельзЯ марать об эту шваль.

                                  Ћртуньо

                       —то ж делать?

                                  Љомандор

                                    ‚ыпороть его.
                       ђазденете... Љ стволу той ивы, -
                       —то кстати выросла у речки, -
                       ЏривЯжете. €, взЯв уздечки...

                                   Њенго

                       ‘еньор! ‚едь вы же справедливый!..

                                  Љомандор

                       •лестать, покуда удила
                       Ќе оторвутсЯ!

                                   Њенго

                                     ‚ражьи дети!
                       € небо терпит, чтоб на свете
                       ’акие делались дела!

                 ”лорес, Ћртуньо и ‘имбранос уводЯт Њенго.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                        Љомандор, •асинта, солдаты.

                                  Љомандор

                        ќй, неумытаЯ, куда ты?
                        €ль деревенский ухажер
                        ’ебе милей, чем твой сеньор?

                                  •асинта

                        € вам не стыдно, что солдаты,
                        ЊараЯ честь мою, хотели
                        ’ащить менЯ насильно к вам?
                        ‘еньор, ведь это стыд и срам!

                                  Љомандор

                        ѓм... ‘тыд и срам? „а неужели?

                                  •асинта

                        џ дочка честного отца.
                        Ќезнатен он, но, право слово,
                        †аль, что с крестьЯнина простого
                        ‚ы не берете образца.
                        —есть ваша где?

                                  Љомандор

                                       Ћдна досада
                        Њне с этим дерзким мужичьем.
                        Ћтбились вы от рук. Џойдем!

                                  •асинта

                        Људа?

                                  Љомандор

                               ‘о мной.

                                  •асинта

                                        Ћй, нет! Ќе надо!..

                                  Љомандор

                        Ќу, что ж, пожалуй, ты права:
                        џ, вождь, быть должен тороватым, -
                        Ћтдам тебЯ моим солдатам.

                                  •асинта

                        Ќе дамсЯ Я, пока жива!


                                  Љомандор

                        Ќу-ну, мужицкаЯ краса!
                        ‘миренье Я тебе втемЯшу.

                                  •асинта

                        Ђх, сжальтесь!

                                  Љомандор

                                       Ќет.

                                  •асинта

                                            †естокость вашу
                        „а не простЯт вам небеса!

                          ‘олдаты уводЯт •асинту.


                          “лица в ”уэнте Ћвехуне.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                            ‹ауренсиЯ, ”рондосо.

                                 ‹ауренсиЯ

                        ’ы? Љак посмел ты показатьсЯ
                        Ќа улице средь бела днЯ?

                                  ”рондосо

                        ‹юбовь сюда гнала менЯ:
                        Љто любит - может ли боЯтьсЯ?
                        Ќо за врагом слежу Я зорко:
                        ‘ утра куда-то командор
                        ‘ солдатами во весь опор
                        “мчались, - видел Я с пригорка.
                        ‘ломил бы там себе он шею!

                                 ‹ауренсиЯ

                        Љому желают смерти, тот
                        „ва века, всем назло, живет.

                                  ”рондосо

                        ’огда о сказанном жалею.
                        „а проживет он тыщу лет,
                        Ќе знаЯ горЯ и страданьЯ!
                        Ќадеюсь, эти пожеланьЯ
                        ‘толкнут его в пучину бед.
                        Ќо, ‹ауренсьЯ, нынче ты
                        „олжна бы все решить со мною.
                        ‡а верность и любовь Я стою
                        “ж как-никак хоть прЯмоты.
                        „авно считает все село,
                        —то, дескать, ты - моЯ невеста,
                        Ќо так как все у нас ни с места -
                        ‘ело в волнение пришло.
                        Ћтветь мне коротко и Ясно,
                        Ѓез отговорок; да иль нет?

                                 ‹ауренсиЯ

                        —то ж, если так, даю ответ
                        ’ебе и всем: да, Я согласна.

                                  ”рондосо

                        ЊоЯ любимаЯ! Џозволь,
                        ’ебе Я ножки поцелую!..
                        џ под собой земли не чую!
                        ‘частливей Я, чем сам король!

                                 ‹ауренсиЯ

                        Ќу, полно! ‚друг увидЯт нас!
                        „а перестань!.. Ќасчет же свадьбы
                        ‘ моим отцом потолковать бы
                        ’ы должен... ‚от и он как раз.
                        Ђ с ним и дЯдюшка мой тоже.
                        Џоговори с ним. € поверь,
                        —то недалек уже теперь
                        Ќаш день счастливый.

                                  ”рондосо

                                             „ай-то боже!

                       ‹ауренсиЯ входит к себе в дом.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                        ”рондосо, ќстеван, Љуадрадо.

                                  ќстеван

                        „а, обижаетсЯ народ:
                        ‘еньор плюет на наш обычай,
                        Ћн ни законов, ни приличий,
                        Ќи наших прав не признает.
                        Ѓесчинствует! „ышать нет сил
                        Ќам под его рукою тЯжкой.
                        ‘ •асинтой, например, беднЯжкой,
                        —то этот изверг учинил?

                                  Љуадрадо

                        €спаниЯ давно уж хочет
                        Ћдной державой стать скорей,
                        Ђ власть кастильских королей
                        …е возвысит и упрочит.
                        Џо их приказу, нам на благо,
                        Џротивник королей •ирон
                        ‚ ‘ьюдад ђеале осажден
                        Њагистром ордена ‘антьЯго...
                        „а, жаль •асинту. ‚едь она
                        ’акой не заслужила доли.

                                  ќстеван

                        Ђ Њенго? —уть не запороли
                        ЃеднЯгу насмерть.

                                  Љуадрадо

                                          ‚сЯ спина
                        “ малого в рубцах лиловых.

                                  ќстеван

                        Њолчи! „уша горит в огне!
                        —уть утро - уж приносЯт мне
                        ђассказы о бесчинствах новых.
                        •ожу по улицам села
                        ‘ жезлом алькальда, знаком власти,
                        Ѓессильный отогнать напасти,
                        Ѓессильный защитить от зла.

                                  Љуадрадо

                        Ќу, что же делать? Ќет пока
                        Ќа командора здесь управы.

                                  ќстеван

                        ‚от, - встретилсЯ он средь дубравы
                        ‘ женою Џедро ’олстЯка.
                        ‘ам надругалсЯ он над нею,
                        Ђ после слугам...

                                  Љуадрадо

                                          ’сс... Џостой!
                        Њы не одни тут... Љто такой?

                                  ”рондосо

                        Љоль потревожить вас посмею...

                                  ќстеван

                        ”рондосо! ’ы? ‚от молодчина,
                        —то заглЯнул к нам! Њолодец!
                        •оть Я тебе и не отец,
                        Ђ все ж люблю тебЯ, как сына.
                        ’ы с детства в этом доме - свой.

                                  ”рондосо

                        € в том, сеньор, моЯ отрада.
                        „а, слава богу, мне не надо
                        ‚ам объЯснЯть, кто Я такой.
                        џ с просьбой к вам пришел великой.

                                  ќстеван

                        ’ебЯ обидел командор
                        ”ернандо ѓомес?

                                  ”рондосо

                                        „а, сеньор.

                                  ќстеван

                        Љак зверь, он полон злобы дикой.

                                  ”рондосо

                        ‘еньор, вы так добры со мной,
                        €, может, будет вам по нраву,
                        —тоб Я стал сыном вам по праву,
                        Ђ ваша дочка - мне женой.
                        „авно питаю к ней любовь Я.
                        Ќе гневайтесь, сеньор, что Я
                        Џрощусь так дерзко к вам в зЯтьЯ
                        Ѓез длительного предисловьЯ.

                                  ќстеван

                        Њне гневатьсЯ? Ќаоборот!
                        ’ы добрых десЯть лет прибавил
                        Њне жизни: ты менЯ избавил
                        Ћт главной из моих забот.
                        •рани же нашу честь отныне.
                        ѓосподь тебЯ благослови!
                        Џусть чистота твоей любви
                        Џребудет длЯ тебЯ свЯтыней.
                        Ќо только своему отцу
                        ‚се расскажи без промедленьЯ,
                        Ђ даст он вам благословенье -
                        Џо мне, хоть завтра же к венцу.
                        „уша от радости взыграла:
                        ‚едь ваше счастье - и мое.

                                  Љуадрадо

                        Ђ как же девушка? …е
                        ‘просить бы тоже не мешало.

                                  ќстеван

                        ‘просить ее? Ќе нам с тобой
                        ’ревожитьсЯ об этом, брат:
                        Ћни давно, бьюсь об заклад,
                        “говорились меж собой.
                        ’ак, стало быть... „а, погоди-ка!
                        ‘ приданым порешим зараз.
                        ЌайдетсЯ у менЯ длЯ вас
                        „еньжонок малаЯ толика.
                        —то накопил Я - все длЯ дочки.

                                  ”рондосо

                        Ќапрасно это, ни к чему.

                                  Љуадрадо

                        ѓотов он, видно по всему,
                        Ќевесту взЯть в одной сорочке.

                                  ќстеван

                        Ќу что ж, у ней самой пора
                        ‘просить, согласна ли, а там уж..

                                  ”рондосо

                        „а, не спросивши выдать замуж, -
                        ’ак не получитсЯ добра.

                              ќстеван (кричит)

                        ќй, ‹ауренсьЯ!..


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             ’е же и ‹ауренсиЯ.

                                 ‹ауренсиЯ

                                          —то, отец?

                                  ќстеван

                      Ќедолго звать пришлось лебедку.
                      ‚едь надорвешь иной раз глотку,
                      Џока услышит наконец.
                      ’ы, дочка, мне должна помочь
                      ‚ решенье важного вопроса...
                      (‚ сторонку отойдем.) ”рондосо
                      †енитьсЯ вроде бы не прочь.
                      ‚ селенье лучший он жених,
                      Џригожий парень, башковитый.
                      ‘ твоей подружкой бы, с •илитой
                      Ќам сладить.

                                 ‹ауренсиЯ

                                   Љак?

                                  ќстеван

                                        ‘осватать их.
                      ‚от будет парочка!

                                 ‹ауренсиЯ

                                         Ђ что ж?

                                  ќстеван

                      Ћднако же твоЯ подружка,
                      Ѓог с ней, отменнаЯ дурнушка,
                      ’ы, может, больше подойдешь?

                                 ‹ауренсиЯ

                      Ђ ты все шутишь? Ќе пора ли
                      ЋстепенитьсЯ, старичок?

                                  ќстеван

                      ’ак что? Џо вкусу женишок?

                                 ‹ауренсиЯ

                      Њы с ним друг другу слово дали,
                      Ќо как ты скажешь...

                                  ќстеван

                                           Ђ менЯ ты
                      Џотом ругать не будешь?

                                 ‹ауренсиЯ

                                              Ќет.

                                  ќстеван

                      Ќу, коль решает мой ответ, -
                      ‘читай, что вы почти женаты.
                               (Љ Љуадрадо.)
                      џ думаю, теперь пора нам
                      ђазведать, где мой сват.

                                  Љуадрадо

                      Џойдем.

                            ќстеван (к ”рондосо)

                      Ќо, речь ведЯ с твоим отцом,
                      ЌельзЯ не молвить о приданом.
                      ’ри тысЯчи мараведй
                      џ дам за дочерью.

                                  ”рондосо

                                        Ѓог с вами!
                      €ль не прокормимсЯ мы сами?
                      Ќе обижайте!

                                  ќстеван

                                    Џогоди!
                      —то вы прокормитесь - не спорю,
                      Ќо ведь излишек не во вред;
                      ‚от коль нужда, а денег нет, -
                      ’рудней помочь такому горю.

                         ќстеван и Љуадрадо уходЯт.

                                 ‹ауренсиЯ

                      Ќу, отвечай, ”рондосо, - рад?

                                  ”рондосо

                      џ рад? ‚се не могу очнутьсЯ...
                      Ћт счастьЯ как бы не рехнутьсЯ!
                      „а мне теперь сам черт не брат!..
                      џ рад? ‚ глаза мне поглЯди, -
                      € ты сквозь них, как сквозь оконца,
                      “видишь радостное солнце,
                      Џылающее тут, в груди.

                                  “ходЯт.


                         Џоле перед ‘ьюдад ђеалем.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

           Њагистр Љалатравы, командор, ”лорес, Ћртуньо, солдаты.

                                  Љомандор

                     ’еперь, сеньор, спасенье только в бегстве.

                                  Њагистр

                     „а, слишком слабы крепостные стены
                     € превосходЯт нас враги числом.

                                  Љомандор

                     Ћсада стоила им многих жизней.

                                  Њагистр

                     € торжество мы омрачим врагу:
                     •отЯ и выиграл он бой кровавый,
                     Ќе овладел он стЯгом Љалатравы.

                                  Љомандор

                     ‚аш замысел, •ирон, разбилсЯ в прах.

                                  Њагистр

                     ‘удьба слепа. ‚озносимсЯ мы ввысь,
                     —тоб тотчас же упасть, ломаЯ крыльЯ.

                             ѓолоса (за сценой)

                     ‚перед, победоноснаЯ ЉастильЯ!

                                  Њагистр

                     “же окаймлены огнЯми стены,
                     “же из окон башенных свисают
                     Џолотнища победных их знамен.

                                  Љомандор

                     Ћни могли б раскрасить цитадель
                     ’ой кровью, что им стоила удача.
                     “ них не праздник нынче, а день плача.

                                  Њагистр

                     џ еду в Љалатраву, дон ”ернан.

                                  Љомандор

                     Ђ Я в свою ”уэнте Ћвехуну.
                     ђешайте: будете ли ‚ы держатьсЯ
                     ’ой стороны, где родичи все ваши,
                     €ль королю ”ернандо подчинитесь?

                                  Њагистр

                     ЏринЯв решенье, грамоту пошлю вам.

                     Љомандор
                     ‹ишь времЯ вам подаст совет.

                     Њагистр

                     Ђх, времЯ
                     ‚ дни юности мечтами тешит нас,
                     Ђ после - пелену срывает с глаз.


                        ЏолЯна близ ”уэнте Ћвехуны.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

              ”рондосо, ‹ауренсиЯ, Њенго, Ѓаррильдо, Џаскуала,
                 •уан ђыжий, ќстеван, музыканты, крестьЯне.

                                 •ор (поет)

                           ‘лава, слава молодым!
                           „олгих лет им счастьЯ!
                           ‘лава, слава молодым!

                                   Њенго

                           Ќа сочиненье этой песни
                           ’рудов потратили они
                           Ќе слишком много.

                                 Ѓаррильдо

                                              ‘очини
                           Ќам что-нибудь поинтересней.

                                  ”рондосо

                           ’еперь уж в песнЯх он не дока,
                           ‚от что касаетсЯ плетей...

                                   Њенго

                           Ќад чем смеешьсЯ, дуралей?
                           Ќу что же, веселись, - до срока.
                           ‚от попадешьсЯ командору,
                           ‘ тебЯ собьет он удальство.

                                 Ѓаррильдо

                           Њолчи! Ќе поминай его!
                           Ќазвал ты дьЯвола не в пору.

                                   Њенго

                           „а что он дразнитсЯ плетьми?
                           Ћдин Я, со своей пращой -
                           Ќа сто солдат. Ќеравный бой.
                           ‚от что в понЯтье ты возьми.
                           „а плети что! Ѓывает хуже.
                           ’ут человеку одному, -
                           ‚ы сами знаете, кому, -
                           —ернильный, да с песком к тому же,
                           Љлистир поставили они.
                           Љак перенесть такое? Ќу-тка!

                                 Ѓаррильдо

                           утили, знать.

                                   Њенго

                                           Љлистир не шутка!
                           ѓосподь менЯ оборони!
                           „а Я, больной, на склоне лет,
                           ‹ечитьсЯ бы не стал клистиром;
                           “ж лучше так почил бы с миром.

                                  ”рондосо

                           ’ы, Њенго, спел бы нам куплет.

                                Њенго (поет)

                           Ќовобрачных честь по чести
                           ‘лавит нынче весь народ.
                           Џусть без горЯ и забот
                           Џроживут они лет двести
                           € в могилу лЯгут вместе,
                           †ить когда наскучит им.
                           ‘лава, слава молодым!

                                  ”рондосо

                           Ђх, чтоб тебЯ!.. ‚от виршеплет!

                                 Ѓаррильдо

                           Љуплетец хоть не больно важный,
                           Ќо быстро...

                                   Њенго

                                        „а, поэт присЯжный
                           ЊенЯ тут не перешибет.
                           ‚идали, как пекутсЯ пышки?
                           ‘начала масло вскипЯтЯт,
                           € комьЯ теста - бух подрЯд
                           ‚ котел, где масло - аж до крышки.
                           ‚ыходЯт разными порой
                           Ћни оттуда: та - примЯтой,
                           ’а - круглой, та - продолговатой,
                           ’а - подгорелой, та - сырой.
                           ‚от так поэт печет стихи.
                           ‘лова помнет, помнет, как тесто,
                           Џока не станет мысль на место,
                           ЋсвободЯсь от шелухи.
                           ‚се это, как в котел, наспешку
                           Ћн на бумажный лист швырнет,
                           ‘ надеждою, что льстивый мед
                           ‡амажет горечь и насмешку.
                           Џечет, печет за строчкой строчку, -
                           Ќе покупают ни одной,
                           € пекарь сам своей стрЯпней
                           „авитьсЯ должен в одиночку.

                                 Ѓаррильдо

                           Ѓеда нам с этим обалдуем,
                           Ќа сказки он неистощим.
                           „ай слово молвить молодым!

                          ‹ауренсиЯ (•уану ђыжему)

                           Њы оба руки вам целуем.

                                 •уан ђыжий

                           Ќу, дай вам боже! ‚ добрый час!
                           ’еперь ты у отца родного
                           Џроси напутственного слова.

                                  ќстеван

                           ѓосподь да не оставит вас
                           € свыше даст благословенье.
                           ‚ам жить да наживать добра!

                                  ”рондосо

                           ‘пасибо.

                                  ќстеван

                                    Ђ теперь пора
                           Џослушать музыку и пенье.

                                 •ор (поет)

                           Ѓлиз ”уэнте Ћвехуны
                           „евушка спустилась к речке,
                           ‚идит: рыцарь Љалатравы
                           Ѓродит-рыщет недалече.
                           ЏрЯчетсЯ в кустах красотка,
                           ‘тыдно девушке и страшно,
                           ‘крытьсЯ думает в чащобе
                           Ћт него, но, ах, напрасно.
                           "Љрасавица, не прЯчьсЯ,
                           Љо мне ты выйди,
                           ѓлаза у страсти рысьи,
                           ‘квозь стены видЯт".
                           Ќастигает кабальеро,
                           € в смущении девица
                           ‚се пытаетсЯ ветвЯми,
                           ‘ловно ставнЯми, закрытьсЯ.
                           Ќо длЯ страсти нет преграды,
                           …й ничто морЯ и горы,
                           € такое молвит слово
                           ЏоселЯнке рыцарь гордый:
                           "Љрасавица, не прЯчьсЯ,
                           Љо мне ты выйди,
                           ѓлаза у страсти рысьи,
                           ‘квозь стены видЯт".


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                     ’е же, командор, ”лорес, Ћртуньо,
                            ‘имбранос, солдаты.

                                  Љомандор

                       ‚от как, свадьба? Џрекратите!
                       ‘лушатьсЯ без возражений!

                                  ќстеван

                       ‘вадьба не игра, сеньор,
                       Ќо приказ ваш мы исполним.
                       ‚ам, должно быть, нужно место,
                       —тобы смотр устроить войску?
                       ‚ы с победой? Ќу, конечно!

                                  ”рондосо

                       Ѓоже правый, Я погиб!

                                  ќстеван

                       Џод гору беги, ”рондосо!

                                  Љомандор

                       ‘той!.. ‘хватить его. ‘вЯзать.

                                 •уан ђыжий

                       Џодчинись, сынок.

                                  ”рондосо

                                         ’ы хочешь,
                       —тоб они менЯ убили?

                                 •уан ђыжий

                       „а за что?

                                  Љомандор

                                 џ не таков,
                       —тобы убивать людей
                       Ѓез суда. Ќе то бы тут же
                       ЃунтарЯ мои солдаты
                       €зрубили на куски.
                       џ запру его в темницу,
                       Ђ его отец длЯ сына
                       Љазнь назначит за провинность.

                                  Џаскуала

                       Ћн ведь женитсЯ, сеньор.

                                  Љомандор

                       ќка важность! Џусть невеста
                       ‚ыберет себе другого.

                                  Џаскуала

                       …сли он обидел вас,
                       ’о простите, как велит
                       Ѓлагородство.

                                  Љомандор

                                      Џаскуала,
                       Ћн обидел не менЯ,
                       Ќо великого магистра
                       ’ельеса •ирона (неоо
                       „а хранит его) и весь
                       ‘лавный орден Љалатравы.
                       Ћн наказан должен быть
                       ‚сем в пример, не то однажды
                       Љто-нибудь еще решитсЯ
                       € поднимет знамЯ бунта.
                       ђазве неизвестно вам,
                       —то наглец мне, командору
                       (Ќу и ну, вот так вассалы!),
                       Ђрбалетом угрожал?

                                  ќстеван

                       Ќе прогневайтесь, коль Я,
                       ’есть, скажу в защиту зЯтЯ.
                       …сли юноша влюбленный
                       ‚ас ослушалсЯ тогда,
                       ќтому была причина:
                       ‚ы отнЯть намеревались
                       “ него жену. € он
                       ‡ащитить ее был вправе.

                                  Љомандор

                       —то вы мелете, алькальд?

                                  ќстеван

                       џ, сеньор, вам объЯснЯю.

                                  Љомандор

                       Ћтнимать жену не мог Я:
                       Ќе был он на ней женат.

                                  ќстеван

                       ‚ы хотели... Ќо довольно!
                       …сть в Љастилье короли,
                       ‡десь введут они закон
                       € покончат с беззаконьем.
                       € они поступЯт худо,
                       …сли, войны завершив,
                       Ќе освободЯт навеки
                       ѓорода свои и села
                       Ћт тЯжелого креста -
                       Ћт сеньоров крестоносных.
                       Ѓудет только наш король
                       Ќа груди своей носить
                       Ђлый знак державной власти.

                                  Љомандор

                       ќй, возьмите у него
                       †езл алькальда!

                                  ќстеван

                                        —то ж, берите.

                                  Љомандор

                       ќтой палкой проучу!
                       џ взбесившуюсЯ клЯчу!

                                  ќстеван

                       ‚ы ведь господин мой. Ѓейте!

                                  Џаскуала

                       ‘тарика он палкой бьет!

                                 ‹ауренсиЯ

                       …сли на менЯ вы злы,
                       —то же вы отца-то бьете?

                                  Љомандор

                       “вести ее. Џриставить
                       Љ ней десЯтерых солдат.

                Љомандор и его люди уходЯт, уводЯ ‹ауренсию.

                                  ќстеван

                       € небесный гром не грЯнет?
                                 (“ходит.)

                                  Џаскуала

                       Џраздник вышел черным днем.
                                 (“ходит.)

                                 Ѓаррильдо

                       ‚се как в рот воды набрали.

                                   Њенго

                       џ плетей уже отведал;
                       Љто на тыл мой поглЯдит,
                       ’ак и в ђим ходить не надо:
                       —исто кардинальский цвет.
                       Џусть попробуют другие
                       ‘порить с ним.

                                 •уан ђыжий

                                      Њы все поднимем
                       ѓолос свой.

                                   Њенго

                                   Ќу, нет, сеньоры,
                       Ќам помалкивать привычней.
                       ‡а одно словцо разделал
                       Ћн мой зад под лососину.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

                  ”уэнте Ћвехуна. Џалата общинного ‘овета.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                        ќстеван, Ђлонсо, Ѓаррильдо.

                                  ќстеван

                     Ќа сходку так-таки никто не вышел?

                                 Ѓаррильдо

                     Ќикто.

                                  ќстеван

                            Ђ к нам меж тем спешит беда.

                                 Ѓаррильдо

                     Ћповещенье каждый, верно, слышал.

                                  ќстеван

                     ”рондосо заперт в башне, ждет суда,
                     Ђ ‹ауренсьЯ... Џомоги нам боже,
                     Ќе то Я с ней не свижусь никогда!


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                       ’е же, •уан ђыжий и Љуадрадо.

                                 •уан ђыжий

                     ’ы что, ќстеван? ’сс!.. Љричать негоже, -
                     Ќе ровен час, услышит кто-нибудь.

                                  ќстеван

                     „ивись, что Я удерживаюсь все же,
                     •отЯ кручина разрывает грудь.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               ’е же и Њенго.

                                   Њенго

                     Ђ вот и Я. Џристроюсь в серединке.

                                  ќстеван

                     ‡а то, народ честной, не обессудь,
                     —то в бороде моей блестЯт слезинки:
                     ‚едь нынче мы хороним нашу честь
                     € здесь собрались на ее поминки.
                     Ѓудь честь жива, могли б мы разве несть
                     ЏреследованьЯ этого тирана?
                     “ каждого из нас, мы знаем, есть
                     „ушевнаЯ ль, телеснаЯ ли рана,
                     —то он нанес. Ђ наш ответ врагу?
                     …го мы только обличаем рьЯно
                     „руг другу на ухо, вслух - ни гуту.
                     „околе же терпеть нам униженьЯ?

                                 •уан ђыжий

                     ќстеван прав, с ним спорить не могу.
                     Ќо слышно, что в Љастилье единеньЯ
                     € мира уж достигли короли.
                     € Љордова их ждет. Њое сужденье,
                     —то хорошо бы, если б к ним пошли
                     ‘ прошением два наши рехидора.

                                 Ѓаррильдо

                     Љороль ”ернандо со своей земли
                     ‚рагов успешно гонит; но их свора
                     …ще сильна, и, занЯтый войной,
                     Љороль расслышит голос наш не скоро.

                                  Љуадрадо

                     Ђ Я хочу подать совет иной:
                     ЏоднЯтьсЯ всем, да и уйти отсюда.

                                 •уан ђыжий

                     „ома покинуть? Ѓросить край родной?

                                   Њенго

                     € кой-кому из нас пришлось бы худо:
                     Ћн в бунте бы селенье обвинил.
                     Ђ помощь не придет к нам ниоткуда.

                                  Љуадрадо

                     “вы, друзьЯ! Љорабль наш без ветрил,
                     ’ерпенье им не управлЯет боле,
                     € страх на нем штандарт свой укрепил.
                     ‚от наш алькальд. Ќо дочь его в неволе,
                     Ќо жезл его разломан на куски
                     Ћ голову его. ’ерпеть? „околе?

                                 •уан ђыжий

                     —то делать нам? ‡ажаты мы в тиски.

                                  Љуадрадо

                     —то делать нам? ђасправитьсЯ с тираном
                     €ли погибнуть от его руки.
                     Ќас много, а их мало.

                                 Ѓаррильдо

                                           Љак, крестьЯнам
                     Ћружье взЯть? Ќо он наш господин!

                                  ќстеван

                     Ќет, звери лютые - не господа нам.
                     Љак властен над душой господь один,
                     ’ак властен лишь один король над телом.
                     € если наш небесный властелин
                     Ћкажет помощь в предприЯтье смелом...

                                   Њенго

                     ‘еньоры, надо поразмыслить тут.
                     ‚едь Я из беднЯков, а первым делом
                     ‡а бунт заплатит жизнью бедный люд.

                                 •уан ђыжий

                     Ђ это - жизнь? „лЯ них мы землю пашем,
                     Ћни же только мучат, топчут, жгут...
                     Џора нам отомстить тиранам нашим!


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

     ’е же и ‹ауренсиЯ, в разорванном платье, с растрепанными волосами.

                                 ‹ауренсиЯ

                         „айте женщине дорогу
                         Ќа совет мужчин. ‚едь если
                         ѓолос Я подать не вправе, -
                         ‚ голос Я могу рыдать.
                         “знаете?

                                  ќстеван

                                  Ѓоже правый!
                         „очка, ты?

                                 •уан ђыжий

                                   ’ы не узнал
                         ‹ауренсью?

                                 ‹ауренсиЯ

                                   Џонимаю:
                         Ќа себЯ Я не похожа,
                         ’рудно вам менЯ узнать.

                                  ќстеван

                         „очь моЯ!

                                 ‹ауренсиЯ

                                  ЊенЯ ты больше
                         „очерью не называй.

                                  ќстеван

                         Џочему, моЯ голубка?

                                 ‹ауренсиЯ

                         Џочему? Џричин довольно.
                         ‚от главнейшие из них:
                         ’ы схватить менЯ позволил,
                         ’ы не отомстил злодеЯм,
                         Џодлецам не отплатил.
                         Ќе успел еще ”рондосо
                         ‘тать мне мужем, не ссылайсЯ,
                         —то супруг, мол, за жену
                         „олжен мстить, - ты мстить обЯзан.
                         ЌовобрачнаЯ в день свадьбы
                         ‚плоть до наступленьЯ ночи
                         Џод защитою отцовской,
                         Ђ не мужней состоит.
                         Љупле