----------------------------------------------------------------------------
.
84.4 .
26
, . : 2 . . 2.
M.: TEPPA, 1994.
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
- .
- .
.
- .
- .
Xpap - .
- .
- .
- .
, .
.
.
, .
-.
-
, .
?
-, , !
, ?
,
,
,
.
,
,
- ,
?
,
, , .
, ,
, , .
:
.
,
- .
,
:
!
, ,
,
.
,
?
,
?
.
, ,
, ?
... ?
.
, .
-
, :
- .
,
-
.
?
.
, , .
,
, -
.
- , ;
- ;
,
.
,
?
, ?
, .
?
, .
,
.
,
...
?
.
, ,
.
, , .
, ?
!
? ,
!
( )
!
? !
?
, ?
( )
!
?
!
,
, , !
, -
!
""! ""!
?
, .
, !
, , ,
!
, ...
?
,
?
! !
.
-
-
,
!
?!
( )
? ,
, !
-
.
.
, .
, , -.
?
ap
.
, ?
.
Xpap
, ?
, ?
Xpap
- ,
... , ;
, ;
. .
( .)
?
p
!
?
?
p
?
.
p
, , ,
?
( )
.
,
, .
,
,
. .
.
, ,
.
?
? , .
, .
, , , .
.
, , ?
, :
.
?
, ?
!
, , ,
,
.
( )
, , ,
- !
.
( )
.
, , ,
?
...
, ... , ...
p
,
.
! !
,
...
?
p
,
, ,
...
?
p
,
.
.
.
?
p
.
-
.
( )
!
:
,
,
.
-
, !
p
-
.
. , .
.
p
... !
, - !
, , .
- .
p
!
, , !
! ! !
( .)
, ? ?
.
?
?
.
(
.)
( )
!
.
, ?
!
? ?
... ,
...
, ...
.
p
,
, , ,
.
- .
! !
, .
.
, ?
.
.
, ?
.
?
.
.
?
, ,
, .
- , .
.
.
, .
...
!
, .
.
, , .
? .
!
( )
,
, , !
( , .)
p
?
.
! !
?
, - !
,
.
, , , - ? -
, , -
: , - ,
.
, ,
, :
,
...
!
. ?
,
!
( )
!
, ?
, , ,
.
, !
!
( )
- !
.
, p.
p
-?
, .
, . .
,
.
-
,
, ,
.
, ,
,
.
,
,
!
p
, ,
, ,
.
.
,
, .
,
.
, , :
!
.
,
.
, .
, .
.
p
.
-
,
.
, !
p
,
, , ?
,
.
, , !
-
,
,
, -
!
:
,
, , .
:
,
, .
, ?
p
,
, .
?
p
.
.
p
, -
, - .
,
.
? !
: ,
,
, , !
.
-,
!.
:
", , -
, - :
,
".
!
...
, ?
, - ! ,
.
.
p
!
-
.
, ?
.
.
!
p
.
! ! !
p
?
, -
!
.
, .
?
? .
- .
? ?
! ?
, ?
, ?
:
!
, .
.
.
!
!
- ?
?
, ,
.
, ?
.
?
- ?
- , ,
, ,
,
?
- ?
- ?
, , ?
? ?
?
?
?
,
?
? !
? , ?
.
.
, ?
:
, ,
,
.
( )
!
?
, .
, ,
!
?
,
.
,
?
, .
- :
...
?
,
.
,
.
, ! !
;
.
, -
?
,
.
,
.
, .
! , .
, .
.
?
.
- .
, , ?
: ,
.
,
, .
, ,
,
:
.
, , -
.
.
?
.
,
,
.
,
!
.
, , ! ,
-
,
, , !
, ?
:
,
.
!
.
,
.
.
.
,
, - :
, .
( )
! !
.
, , .
, .
.
, , .
,
,
, ,
, , .
, , ,
,
.
( )
, ,
.
(.)
, ,
, -
.
! .
.
()
.
.
(, )
!
...
?
!.. ?
.
, .
?
, !
, ?
.
, .
, !
, , !
( )
! !
-
,
,
! !
, !
... ?
.
?
.
- ?
? ...
.
, , ,
,
.
, .
(.)
, ,
,
.
,
,
, - .
, , , ,
, ,
,
?
:
, , .
, ,
- .
,
,
-
.
,
, !
,
.
, ,
, .
, ,
, -
,
!
, ,
, ,
.
-
, , .
, ,
,
.
!
.
? - .
,
. ,
.
, .
, ,
.
( )
, !
, ,
, , -
, -.
,
,
.
!
, ?
, ,
!
a ( )
...
, !
, ,
, ,
,
, ,
,
.
, ;
...
, , .
( )
!
.
(.)
. , ?
( )
.
,
...
,
,
.
(, .)
, , ,
.
,
.
( )
, ...
, , !
,
,
,
,
.
.
.
, -
?
?
!
, , .
:
, ,
.
, ,
, -
.
.
( .)
( )
,
.
:
.
!
,
.
.
. ,
?
? ! .
,
.
( )
.
, !
, !
.
!
!
, ,
.
!
, ,
,
!
, -
.
,
,
-
,
.
, ,
.
, -
.
"__ "?..
?
.
"" .
! !
, ,
!
!
-
,
!
.
, ! ?
, !
. , .
- .
- , !
.
, , - -
.
, ,
, .
.
,
, ..
!
!
.
, .
? ?
,
,
...
, .
?
, , ,
, ,
, .
! .
, !
,
, ,
, .
.
. .
, ,
. , !
,
, , .
.
.
, .
,
, , !
?
!
.
.
?
.
! .
( )
, ,
-
.
-
!
, .
!
?
. .
- ...
, .
,
!
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, , .
, ,
,
, -
, .
, , , .
, !
.
.
, , .
( )
! !
, .
!
, .
. .
.
?
.
?
. .
.
( )
. . !
.
.
!
, ?
, ?
Xepap
, !
, ?
Xepap
.
.
, ?
p
!
,
,
...
, , ?
.
!
?
, . .
!
, .
,
.
, !
!
, , ,
?
, , . .
.
.
, !
.
, , .
, , ? ,
, ,
!
?
-
.
?
.
.
, , .
? !
.
.
p
!
?
p
-,
?
.
, ! !
- :
, ?
-!
,
,
.
!
Xepap
, ?
Xpap
.
!
Xpap
? .
...
, ...
... __? -
, , .
- ,
.
, ,
- .
Xpap
!,
,
, -, -
!
( .)
!
,
-
.
,
.
- ! , !
-! !
!
!
!
-!
Xpap
, !
? !
( )
, ,
,
, ,
,
.
,
!
-, ?
, !
(.)
! !
, !
( .)
( )
, !
(.)
? , !
!
, ?
?
, ?
.
.
, !
!
!
, , .
, .
.
, ,
.
, ,
,
- ,
! , !
, ...
? - ?
!
,
?!
.
, .
? !
? !
!
?
? ?
?
, ...
!
. !
.
-
!
!
, ,
.
.
, ...
? ?
...
( )
...
, ,
.
,
,
,
.
:
.
(.)
, .
p
, ?
! !
! ! !
.
, !
! ?
, , .
?
!
?
? !
!
.
! ?
, , -
?
, ,
,
?
,
, ,
.
- , !
?
, !
!
.
? ?
, ,
.
! ?
? ?
?
?
! .
?
, , - !
Xpap
- !
?
.
,
- .
, ,
.
, , ,
!
! .
-
.
,
,
!
! ,
...
?
!
, !
.
-
, ,
.
?
Xpap
,
?
, .
, ! !
, ,
, ?
, !
!
!
, ,
. ...
!
Xpap
, , !
(.)
, .
, !
, , ?
, ,
...
?
- , !
, .
, , .
.
!
.
? , ?
, ?
, , ,
,
,
,
.
, , :
, , !
,
?
-
!
, -
!
, ,
!
, , ?
? , ?
,
,
.
?
,
,
?
?
? ! !
? ? ?
- , ,
!
, ?
!
!
,
,
, ,
, !
? ?
?
! !
, !
!
, , !
, :
,
!
, ,
!
! ! !
. .
.
?
:
,
, -
.
, , !
, ,
.
, , ,
!
(.)
, .
? ?
,
!
? , ,
?
.
,
.
- !
?
, .
, !
,
, ,
. ,
.
,
,
.
.
, ?
, .
,
!
, , .
, ,
!
,
,
, .
p
,
.
,
, !
!
,
?
, ,
.
p
, -
, .
!
,
!
_ _.
;
; , .
!
!
.
:
, ,
.
! !
, .
...
, !
.
, , ?..
, , ?
.
.
.
, , ,
?
.
Xpap
.
, , .
, ?
.
?
? , !
, .
!
.
-, .
,
;
, .
!
, -
,
, ,
...
, ,
!
, .
, ,
.
!
, ? !
? .
!
,
.
. , !
, , ,
.
: , .
.
, ,
. ,
. .
.
ap
,
?
,
, , .
pap
, .
.
pap
, , !
p
! !
? ?
p
.
... ...
p
?
?
p
.
! !
p
?
, , ?
, - ! -
.
p
!
.
?
p
!
,
.
,
.
,
.
!
p
, !
,
?
?
p
.
!
p
, , -
?
.
,
,
.
,
, -
,
.
?
p
, !
, .
.
p
.
, . .
p
, , ...
, !
p
, .
,
, -
.
(.)
, , , ,
.
-
!
-
!
.
, - ,
?
, .
!
.
- , .
, ,
, ,
!
p.
p
, , ?
.
.
p
? ?
.
p
?
.
p
, ?
!
p
?
, - .
.
p
-, !
, , !
: .
.
!
- !
X
.
!
, ,
... .
, !
pap
- .
, .
!
?
,
, -
, , ,
.
()
, ?
, ?
( )
! ! !
, , , ,
,
? !
:
...
, -
!
:
,
.
, !
, , , ?
. .
( )
,
!
( .)
, , ,
!
!
,
.
, .
, ?
! .
.
, , .
.
, , , .
... ,
!
, ?
, .
, ,
.
(, )
-.
.
.
, , . !
.
, , .
!
( )
?
.
? ?
, .
, !
?
!
, , .
, ,
.
?
-
.
,
.
, .
,
- : - !
, .
?
? ?
, ,
!
, - ,
,
, ,
!
, ,
-
: " !"
, -,
!
( )
, !
, , !
( )
!
,
!
p
, , -
.
! , ! !
, .
! !
( .)
? ? ?
? ? !
!
?
!
!
, , !
( .)
!
...
(.)
, .
, , ?
.
, !
,
.
Xpap
,
?
, ...
!
,
?
, ?
" "?
,
, :
.
!
! , ?
- .
, !
, ! ,
.
,
, .
, ?
, .
, .
...
!
, -
.
( )
, .
, ,
:
,
, .
, ...
, , ...
?
!
, ,
, , .
.
p (, )
?
(, )
!
( )
,
-
.
(.)
!
! ?
.
.
! ,
.
...
.
? ?
, , !
, ?
.
, !
, , ... ...
...
...
.
...
p
.
,
, .
.
Xpap , .
! ,
- .
,
.
?
.
, ?
? .
, , ...
,
, ,
,
, ,
.
, !
, .
, .
. .
?
:
.
.
.
.
.
( )
, , ,
.
.
, .
p
,
.
.
?
, .
, ,
, , , ,
, ...
p
,
?
, .
, , !.. .
.
!
! ?
.
! , ,
?
,
.
.
.
,
.
, , ,
,
.
, .
, - ?
.
?
?
, , ?
?
?
?
-?
,
, .
,
,
,
.
,
,
,
.
,
!
,
... - !
, ,
... , ,
... .
, ,
, :
.
, ...
, ,
.
, ,
,
...
?..
,
.
, , !
? ?
... ?
?
-
,
,
.
,
, ...
,
, .
, ...
:
,
...
:
,
...
, !
, , ,
...
, ,
.
-
.
, - ? -
.
_ _
!
,
,
.
, ,
,
, , .
, , -
.
,
.
.
?
,
.
.
!
?
.
! !
:
,
,
.
,
"" , .
, -
!
- ...
,
,
- , ...
.
, ?
?
, , .
, ...
!
p
, ! !
,
.
.
p
, , !
?
( .)
?
.
p
.
!
!
( .)
, p
( )
?
.
!
p
, , -
.
?
?
!
?
, .
.
, !
,
! ?
, .
,
.
.
?
?
, !
-
... ...
?
, , ,
,
, !
- !
.
.
. , ?
Xpap
?
, , , :
!
,
...
.:
!
,
.
:
. ,
...
, ?
- ...
?
? .
, !
!
.
?
!
, !
! !
, !
-
!
- , .
!
!
.
! - ,
, , :
,
.
, ,
.
,
...
, !
.
,
!
? ?
?
? .
? ?
...
?
!
, !
!
, !
...
! !
-
,
,
.
...
,
:
,
!
, , , .
:
,
.
.
. .
:
,
,
.
.
. !
?
. .
.
(.)
, , .
( )
, !
!
, ,
?
( )
- ,
.
, , - ,
:
, - ! - .
, ,
, ... ,
, .
, ,
:
... !
...
!
,
, - .
( )
, , ,
!
( )
, ! ! -
( .)
, !
?
.
?
? .
.
.
!
, ?
( )
!
,
- ! -
, .
!
"" ?
" " - .
.
()
.
()
, ?
, ,
.
, !
, .
!
- ,
.
.
,
? , ,
?
"" - ,
,
, ,
! ...
! , !
?
.
(.)
, -
, .
( .)
()
.
()
:
.
...
( )
!
,
,
...
,
- .
,
, , ,
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
,
, .
?
( )
. .
( )
!
()
, , ?
?
?
.
- ,
;
, , .
- , !
,
, .
, .
a ( )
!
, .
, ,
.
()
, , !
( )
" !
-
! - .
, !
, ,
. .
, ".
, ?
?
.
(, .)
, , -
:
,
.
,
,
, !
!
!
? ?
.
? !
, :
,
... .
.
... -!
(.)
, , .
?
,
, ,
.
.
( .)
! !
...
, , ?
!
.
, ! !
...
, !
( )
! !
:
- !
, !
!
(.)
, , , .
, , .
!
?
.
!
? ! , !
, !
, , , .
,
- .
, , !
, ...
:
,
.
( )
.
, , ?
,
.
, .
( )
!..
(, )
,
.
? ?
.
?
, .
, , ?
,
...
?
.
? ?
...
.
, .
, , ,
,
, , .
- , !..
, , ,
, ,
:
, , .
, ,
,
, , :
.
! !
- ?
?
!
? ! ,
.
, .
( )
...
, , ?
, , , ,
, , !
(.)
, .
,
?
, -
, ,
.
!
.
- .
.
...
,
- !
,
, .
?
, !
.
.
, ,
, ,
, ,
...
... ,
?
,
-.
- ? -
.
, ... !
, , !
?
! ?
!
!
(.)
.
,
,
.
,
:
,
,
,
,
, -
.
p, .
p
, ?
,
,
.
p
, .
! .
, , :
,
.
p
, ?
- :
,
, ,
- ! - .
... ...
...
p
! !
.
.
,
, . ?
, ,
,
, ,
!
- , , -
.
?
, ?
, !
,
, ?
,
! !
,
.
! , ?
, ,
,
. ,
-, ?
, !
,
...
!
,
.
(, )
!
!
()
, .
?
.
,
.
-, ,
.
- ,
... .
, .
! .
.
( )
, -
.
, ,
.
! ?
? , ,
, .
, ?
, .
,
?
.
, , .
( )
, ,
, -
, -
, ,
.
, ,
.
, , .
?
, .
,
, .
. .
, ,
,
, ,
:
!..
.
!
,
, , .
,
, ...
? ,
, -
, ,
.
!
, ,
,
,
,
:
,
__, ...
, .
, - ?
, ,
, , ,
,
.
,
.
, , .
.
,
, .
( .)
. - .
( .)
.
.
.
.
, , , .
, ?
? .
, , ?
p
, .
,
,
, .
- ,
?
-
.
,
. !
, !
.
- ! -
, ,
,
,
...
? ?!
, ,
,
...
, !
! , !
...
!
, !
!
!
, - !
! !
, !
?
.
, .
! !
.
, , !
, , .
!
, ?
.
( )
,
.
!
!
, :
"", "" , .
!
, , .
.
, ,
?
.
, ! !
!
p
.
, , , !
!
, ;
, p.
,
?
p
- ?
- ?
...
p
? !
,
, , ,
!.. , ,
,
.
, !
?
.
, ,
.
?
. ,
, ,
.
p
?
.
p
?
,
.
.
,
.
p
? ?
.
p
!
.
p
?
.
p
?
... !
-,
-.
p
,
.
!
- .
p
,
? .
, , .
!
.
- !
,
, -
.
?
.
,
.
?
.
.
,
.
-
!
,
, !
p
!
?
...
p
.
,
.
p
.
- !
p
, !
,
, !
, !.. -, !
, .
,
.
? -?
, ,
.
, , ,
,
.
, ,
,
, .
.
?
!
!
, ! -
.
, !
. ,
!
.
, , ,
.
,
.
,
, .
?
- ,
- .
,
, ,
,
.
(, .)
, ?
.
.
p
.
...
- -
:
, ,
, ,
.
... ?
:
,
,
,
.
?
? ?
; .
()
, ?
?
,
.
, .
()
! ?
,
- .
, , ,
.
, !
, ,
,
-
.
, ,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
-,
,
: , ,
, , ,
, , , -
!
?
!
.
.
- .
, ,
, ,
?
-,
.
, :
.
, , .
:
;
,
?
,
,
.
, , - .
,
,
,
,
,
- -
.
__
__, , ?
- .
...
?
?
,
,
.
,
, ,
...
.
, ,
.
( )
, , ,
, ?
,
.
,
,
,
, -
.
?
? !
,
- ,
,
,
,
-
,
,
!
!
, .
p
. .
-?
, -
,
.
?
p
.
, !
,
,
.
, , ...
, , ,
, -
.
?
.
? !
? !
? , ?
?
p
, -
!
... , ,
,
.
p
.
.
?
!
p
.
?
p
? ,
, - ,
.
!
?
p
.
.
p
, .
.
.
.
(.)
. .
. .
.
, !
( .)
.
.
.
? ?
.
!
! !
- ,
.
, .
Xpap
,
?
,
,
,
,
!
, ,
, ,
.
, - , -
.
? ?
,
.
.
? !
,
- , ,
,
.
, ,
, ,
,
.
.
, -
, .
,
?
.
.
? ?
?
Xpap
, ,
,
.
,
, ...
?
Xpap
.
, ,
,
...
, ,
,
.
!
Xpap
...
!
Xpap
?
!
Xpap
,
.
-
, .
, , .
! ,
.
, , .
, ,
.
.
?
,
, -
, , -
,
.
:
,
, ,
,
,
,
!
,
.
,
, .
, -
, !
.
?
.
, -
, ?
,
!
:
,
, ,
- .
,
,
.
? ?
( )
?
,
, , .
, !
, .
(.)
, .
.
.
, , ,
...
( )
- ! ,
,
!
!
?
!
,
.
? ? , !
?
-, , .
, .
,
.
, .
, .
! ! !
!
? , ?
, , , !
?
Xpap
? ?
, !
! , , !
, ,
!
Xpap
! !
, , , ?
? !
, !
. , ,
.
,
. .
.
, ,
.
. , ,
?
.
.
, .
, !
, .
?
,
.
,
,
.
.
,
,
, , ,
.
,
,
,
.
, ,
.
,
...
!
.
!
, !
?
, , ,
-
, - -
- !
, .
-
,
.
.
,
,
.
, ,
.
, ,
.
.
,
,
.
, ,
( ),
,
.
,
,
.
,
, - ,
.
, :
...
,
, .
, ?
?
, , ,
, !
, ,
,
.
, ?
Xepap
?
, ,
.
, ! ?
, - , -
...
, : - !
, !
, !
, )
,
,
, ,
...
! !
, ! !
,
,
.
,
, .
,
.
Xpap
?
- ?
,
.
Xpap
, :
.
, .
. ...
,
? !
!
?
Xpap
.
, ,
, -
,
.
Xpap
, -
.
, ! , .
Xpap
?
.
- , !
.
?
Xpap
.
?
.
Xpap
!
! .
Xpap ( )
, :
,
, ,
.
, , , !
!
...
, !
(.)
.
,
.
,
.
, ,
...
,
, .
- ,
.
, !
, ...
! ,
.
, .
,
.
!
.
,
.
,
.
, , !
, !
,
- , - .
? ?
?
, , ?
?
?
, ?
! ! , !
? ?
,
?
.
? !
?
.
?
,
- .
.
, !
, .
-
.
?
, , ,
,
,
.
? !
?
?
,
?
?
, -
,
, .
,
, !
?..
, ,
.
!
.
- ? -
.
...
...
,
.
,
,
.
, -
, .
,
.
-
, , ,
:
.
?
?
, ?
, , , ,
.
!
( )
, !
? ?
?
?
.
,
,
- ,
?
!
!
,
...
,
- ...
, ,
,
, ,
.
! .
.
, !
- , !
, ,
,
,
.
!
(.)
.
, ! ! !
, !
, , , !
, .
!
, ?
? ?
, ...
?
?
, .
?
, -
.
, ,
?
p
!
?
p
,
- .
?
p
! ?
,
, ,
, ,
.
?
.
, ,
, -
, ,
;
,
, - !
( )
? !
p
, ,
- .
?
. .
.
p
.
(.)
, .
,
.
? ?
,
, .
? .
, !
?
- :
!
?
.
.
?
, ,
.
,
:
- ,
- .
""? ?
!
- ?
?
.
( )
.
,
:
, .
(.)
:
,
, .
:
- ,
...
,
, ,
, ?
,
.
:
,
,
, . ,
.
, .
, ! .
, ? ,
:
,
.
?
, ,
.
?
.
, , !
.
( )
...
,
.
(.)
.
.
.
!
, .
? !
, .
.
.
, ?
.
? ! !
, - ?
, ! ,
.
? ?
- .
, ,
.
,
- ! - .
, , ,
,
, !
! , ,
!
?
, .
, ? ?
.
-
.
! ?
, ,
:
, , , -
.
, ?
, , .
- ,
.
.
.
.
, .
!
?
, .
!
?
, ,
?
, , ?
.
, ?
, ?
?
,
,
.
.
. .
,
.
, ?
.
?
.
!
, !
- ...
!
.
.
, , .
, .
!
.
? ?
! .
- .
!
,
, .
( )
-.
:
, .
,
,
.
, ,
, .
, .
, - ,
.
, , .
?
,
.
.
, , , !
(.)
, .
, , .
?
, :
.
?
!
.
, , .
!
,
.
.
.
, .
,
,
:
, .
p
.
,
, ,
- ;
,
.
, ,
,
, .
. .
!
,
,
.
?
, .
?
!
, ,
.
?
.
, , .
.
, ,
, .
, , .
.
.
... ?
.
, ?
.
?
?
!
( .)
, ,
, .
.
!
!
?
, , .
, !
!
, !
(.)
, .
! , !
.
, !
!
?
.
!
, .
? !
, !
!
;
.
!
!
!
!
, .
? .
.
, , .
- !
, ,
? !
?
, !
. !
.
- !
!
? .
, , !
?
?
. , -
.
!
?
.
, ?
?
( .)
,
()
.
.
pap
.
,
.
pap
?
, .
-!
!
-
.
, , :
.
?
.
"!" - .
, !
. !
! !
!
!
! ! ! !
! !
! !
! ! ! !
! , , !
, !
! !
, , , ,
.
?
.
?
, ? !
p
, , ?
pap
, -
.
,
, , ,
!
, !
p
!
.
.
, .
- ? !
, ?
, !
, , ?
, ? !
, ?
.
, , -
.
,
,
.
, , ,
, , -
, !
,
?
.
?
, .
Xpap
,
.
:
- ,
- , .
. .
.
.
()
.
.
()
, , .
.
p ( )
,
.
?
.
, ,
, .
.
,
!
( )
, ,
, ,
_ _.
(La discreta enamorada)
" "
, "
" (1618), ,
(1604).
, , (1604-1618).
, ,
"" (3 III ),
XVII
.
.
1950 . (. . .
. . "", ., 1950)
.
, . -
;
, ,
XVI-XVII .
, ! -
.
, , - (), ,
- (. .).
, . - - ( ).
,
: ,
, ,
.
. - XVI-XVII .
.
- - (. .).
- , - . - -
. - -,
(. .).
. - ,
,
- , ,
.
.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:04:27 GMT