т чувства даже стариков,
                        •оть сон длЯ них и лучший благодетель?
                        Љороче и не тратЯ лишних слов:
                        •очу, сеньора, сделать предложенье.
                        Ќа вид Я стар, душой Я не таков,
                        Џо внешности - обманчиво сужденье.
                        ’Яжелые военные кампаньи,
                        ‚ походах беспрестанное движенье,
                        ‚о ”ландрию поездки из €спаньи -
                        ‚от где иссЯкла жизненнаЯ сила.
                        Ќо что об этом говорить заране,
                        € разве порасскажешь все, что было!
                        Њое лицо увЯло от морщин,
                        Ќо их отнюдь не времЯ наложило.
                        Ќет, нет, мне только шестьдесЯт один
                        €сполнилось на днЯх, на той неделе.
                        ‚ернулсЯ Я в Њадрид, как блудный сын,
                        Љоторому скитаньЯ надоели
                        Џо странам чужедальним и морЯм, -
                        ‚се годы на чужбине пролетели,
                        € как еще Я жив осталсЯ там!
                        —ем старше человек, тем он мудрее,
                        Џоэтому в семье, скажу Я вам,
                        “ старика сундук и дом целее.
                        Ђ возраст мой пускай вас не страшит -
                        €ных юнцов Я, может, здоровее.
                        € самочувствие, и аппетит,
                        € сон пока прекрасный у менЯ,
                        Љаким бы ни казалсЯ Я на вид.
                        „а что! џ вам взнуздаю и конЯ
                        € сЯду на него без колебаний.
                        Ѓолел ли Я? Ќе помню что-то днЯ.
                        џ кровь терЯл, но лишь на поле брани
                        „а на дуэли раз. Њой сын умен,
                        ‚оспитан и учтив. Ќет оснований
                        ‚ам думать, что помехой будет он.
                        Љ тому же ведь, как командир отрЯда,
                        Ћн город часто будет покидать.

                             ”ениса (в сторону)

                        Ђх, повидатьсЯ с ним была б Я рада!

                                  Љапитан

                        џ вас прошу, сеньора, мне отдать
                        Џод мой надзор ”енису, ваше чадо, -
                        Њы вместе с нею будем управлЯть
                        ‚сем тем, что шпагой добыл Я когда-то.
                        € если только на лета мои
                        Ћна не взглЯнет чересчур предвзЯто,
                        Ћна поймет, какой пожар любви
                        Џылает в сердце старого солдата.

                                   Ѓелиса

                        ‘еньор! €меть своей женой
                        ‚ы что же, дочь мою хотите?

                                  Љапитан

                        Ћ, если вы благословите,
                        џ счастлив буду всей душой!

                             ”енисa (в сторону)

                        Џрестранный казус получилсЯ...
                        “вы, какой самообман!
                        џ думала, что капитан,
                        € правда, в мать мою влюбилсЯ,
                        —то скоро вступит с нею в брак,
                        € что тогда уже, конечно,
                        ‹юсиндо будет мой навечно,
                        Ќо это все теперь не так.

                                   Ѓелиса

                        ‘еньор, Я думала сначала;
                        —то на менЯ ваш выбор пал...

                                  Љапитан

                        Ќет, нет, сеньора.

                             Ѓелиса (в сторону)

                                           ‚от скандал!
                        џ точно с облаков упала.
                                 (”енисе.)
                        ‘лова сеньора капитана
                        ’ы слышала уже. Ќу, как?

                             ”ениса (в сторону)

                        Ќо это все теперь не так.
                        џ возмечтала слишком рано,
                        џ слишком верила мечтам...
                        Њечты обманчивы и лживы,
                        Њечты предательски фальшивы,
                        Њечты подобны глупым снам.
                              (’ихо, Ѓелисе.)
                        Ћн вас, Я думала, сеньора,
                        •отел назвать своей женой.

                                   Ѓелиса

                        Ћн был далек от мысли той,
                        € Я краснею от позора.

                             ”ениса (в сторону)

                        Њечты развеЯлись, как дым...
                        Ќу, что же, так тебе и надо!

                                   Ѓелиса

                        •оть и берет менЯ досада,
                        —то женихом его своим
                        џ по неведенью считала,
                        Ќо все ж должна тебе сказать,
                        “же как любЯщаЯ мать,
                        —то ты бы здесь не прогадала.
                        ’ебе подумать есть расчет
                        Ћ предложеньи капитана.

                                   ”ениса

                        Ќо быть женою старикана
                        „лЯ девушки плохой почет.
                        Љорысть, расчет - так в этом ваша
                        ЃлагочестиваЯ мораль?
                        ‚ам юной дочери не жаль?
                        ‚полне достойнаЯ мамаша!
                        Ќу, что ж, вас бог благословит.
                        џ подчинЯюсь вам без спора:
                        ‚едь вас ослушатьсЯ, сеньора,
                        Њне добродетель не велит.
                        џ выйти за него готова
                        Ќе раньше, но и не поздней,
                        —ем ровно через тридцать дней, -
                        ‘ейчас Я не совсем здорова.

                                   Ѓелиса

                        џ позабочусь обо всем.
                           (Џодходит к капитану.)

                             ”ениса (в сторону)

                        џ принимаю предложенье,
                        Ќо это только ухищренье.
                        Њне хочетсЯ любым путем
                        Ћсуществить свои мечтаньЯ:
                        ‘ ‹юсиндо встретитьсЯ скорей
                        € преуспеть в любви своей.
                        ‚едь Я так жажду с ним свиданьЯ!
                        Љоль будет приходить отец,
                        Џридет и сын его к нам тоже.

                     Љапитан и Ѓелиса беседуют вдвоем.

                                  Љапитан

                        ‘ трудом мне веритсЯ. Ћ боже,
                        “жель Я счастлив наконец?
                        Ћтсрочка? —то ж! џ принимаю.
                        Ќа месЯц Я не посмотрю,
                        Ќо с ней Я сам поговорю.

                             ”ениса (в сторону)

                        ‡анЯтный шаг предпринимаю.
                        Ћ, как извилист к счастью путь!

                                  Љапитан

                        џ рад, Я просто в восхищеньЯ!
                        Њне ваше мудрое решенье
                        ‚осторгом наполнЯет грудь.
                        Љак благородны вы! Љак смело
                        ‘огласье дали мне! •отЯ
                        € юны вы, мое дитЯ,
                        Ќо мыслите вы очень зрело.
                        ЉакаЯ сладостнаЯ весть!
                        џ буду, вернаЯ подруга,
                        Ќа страже вашего досуга,
                        •ранить Я буду вашу честь!
                        ‹ишь дал бы мне господь здоровьЯ, -
                        ‚от этой белой бородой
                        ‘теречь Я буду ваш покой
                        Ћт злых наветов и злословьЯ.
                        € если этот снег пушистый
                        Ќе скрасит ветви молодые,
                        Ќе скрасит нити золотые
                        Њоих волос узор сребристый,
                        € если в старческих устах
                        Ќайти не сможете отрады -
                        Џодарки, пышные нарЯды
                        ‚осполнЯт разницу в летах.

                                   ”ениса

                        Ќо ваши доблести, сеньор,
                        ‚ас молодЯт и украшают
                        € возраст наш почти равнЯют.
                        ’ы мой властитель с этих пор, -
                        ‡десь больше скромность не нужна.

                                  Љапитан

                        "_’ы_ мой властитель"?.. Ќеужели
                        ‚ы так сказали?

                                   ”ениса

                                        ‚ самом деле.
                        ‚едь вас на "ты" Я звать должна.

                                  Љапитан

                        „ругаЯ милость! Ѓоже мой!
                        Ѓудь Я во ”ландрии, не здесь,
                        ’ак дней своих остаток весь
                        џ превратил бы в пир сплошной!
                        ’урнир устроил бы Я там!
                        џ напишу сейчас прошенье -
                        Љоли дадут мне разрешенье,
                        џ здесь турнир устрою вам!

                                   ”ениса

                        Ћтбросьте эти мысли сразу.
                        Ќет, нет! ‡ачем же мне турнир?

                                  Љапитан

                        Џовелевай, о мой кумир!
                        ‹юбому твоему приказу
                        џ подчинюсь. ђаз нет, так нет.

                                   ”ениса

                        ‚ам кое-что сказать должна Я.

                                  Љапитан

                        Ђ Я - так много, дорогаЯ!

                                   ”ениса

                        •рани вас небо сотни лет.
                        ‚ ваш дом, сеньор, - Я наблюдаю часто -
                        Ћдин идальго ходит молодой.
                        Џредставьте, Я недавно лишь узнала,
                        —то это сам ‹юсиндо, ваш сынок.
                        Њне мать моЯ об этом сообщила.
                        Ќо вы же мой законный муж теперь,
                        ‡а что Я приношу благодаренье
                        ‚севышнему, а между тем ваш сын..

                                  Љапитан

                        Ћ что за сладостные слышу речи!
                        Ћ пусть же солнце с этих губ гвоздичных
                        ‚есь этот снег моих седин растопит!

                                   ”ениса

                        ‚аш сын посмел ухаживать за мной.
                        ‘еньор, пресечь его безумства надо.

                                  Љапитан

                        Њой сын? ‡а вами?

                                   ”ениса

                                          Ѓыл бы он учтив,
                        Љак полагаетсЯ всем кабальеро,
                        Ќе стала бы Я сетовать жеманно...
                        џ не страдаю лицемерьем, нет.

                                  Љапитан

                        Ђ как же он?

                                   ”ениса

                                     Ћн дерзкие записки
                        Њне посылает чуть не каждый день
                        —ерез своих, сеньор, знакомых женщин,
                        Ђ в них, в записках, нету и намека
                        Ќа брак со мной, хотЯ бы издалека.

                                  Љапитан

                        Ѓезумец он! Ќо вы его простите.
                        ЉлЯнусь, не прогневит он больше вас!

                                   ”ениса

                        ’еперь он мне приходитсЯ ведь сыном,
                        Џоэтому, сеньор, Я вас прошу
                        …му о жалобе моей сказать
                        Љак можно деликатней, осторожней.
                        џ здесь на вашу мудрость полагаюсь.

                                  Љапитан

                        „оверьте это мне. •рани вас небо.
                        Ѓелиса, Я сказал моей ”енисе,
                        —то жизнь ее украшу и что только
                        „лЯ этого и жить хочу. Ќу, с богом!
                        „остаточно промолвить вам лишь слово,
                        —тоб Я, ”ениса, к вам ЯвилсЯ снова.

                                   Ѓелиса

                        •рани вас небо.

                              Љапитан уходит.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                              Ѓелиса, ”ениса.

                                   Ѓелиса

                                        Ђх, какое счастье
                        Ќиспослано, ”ениса, нам всевышним!

                                   ”ениса

                        „овольны вы?

                                   Ѓелиса

                                     …ще бы!

                                   ”ениса

                                             Џолагаю.
                        —то все же вы таите сожаленье.

                                   Ѓелиса

                        Ћ чем?

                                   ”ениса

                               •отели б сами выйти замуж.

                                   Ѓелиса

                        …хиднаЯ! €дем.

                             ”ениса (в сторону)

                                       Ќу вот, ‹юсиндо,
                        Љоль не поймешь менЯ в уловке этой -
                        Ќе хитроумен ты и не мадридец.
                        Ќо коль поймешь и встретитьсЯ захочешь -
                        Њадридца чести ты не опорочишь!


        “‹€–Ђ

        џ‚‹…Ќ€… X

                             ‹юсиндо, ќрнандо.

                                  ‹юсиндо

                        Ћн там с •ерардою вдвоем!
                        Љогда же выйдет он из дома?

                                  ќрнандо

                        …му не к спеху. Џодождем.
                        Њы с вами словно ждем приема
                        Џеред каким-нибудь дворцом...
                        ‚сЯ эта чертовщина длитсЯ
                        Ќедели две, по крайней мере.
                        —ем так с •ерардою возитьсЯ,
                        џ предпочел бы на галере
                        ‚еслом и день и ночь трудитьсЯ!

                                  ‹юсиндо

                        џ б и тогда болел душой,
                        џ бы от зависти взбесилсЯ,
                        Љогда бы тот, соперник мой,
                        ‚ ее галере находилсЯ
                        ‘ прикованной к веслу рукой.
                        џ обольщен, ќрнандо, ловкой,
                        Љоварной, дерзкой и любезной,
                        Ћчаровательной плутовкой,
                        Џричем с душой, увы, железной.

                                  ќрнандо

                        ‹юбовь способна, без сомненьЯ,
                        ђодить ответный жар в крови,
                        Ќо охлажденье и презренье
                        ‚ ответ на ваше поклоненье, -
                        ‘ознайтесь, странный плод любви.

                                  ‹юсиндо

                        Ќу, гости, кажетсЯ, выходЯт.
                        ‘мотри, •ерарда у окна!

        €з дверей дома выходЯт „ористео и ”инардо. “ окна поЯвлЯетсЯ
                                  •ерарда.


        џ‚‹…Ќ€… X

                    ’е же, •ерарда, „ористео и ”инардо.

                            •ерарда (в сторону)

                        Ћго! „а здесь ‹юсиндо бродит!

                                  ќрнандо

                        ‘еньор, она ведь влюблена.

                                  ‹юсиндо

                        ЊенЯ с ума все это сводит!

                                  „ористео

                        Ћна мне нравитсЯ, признатьсЯ.

                                  ”инардо

                        € мне. џ просто восхищен.

                                  „ористео

                        € ею стоит восхищатьсЯ.

                                  ”инардо

                        ’ам не ‹юсиндо?

                                  „ористео

                                        ќто он.

                                  ”инардо

                        Ќе хочет ли он с вами дратьсЯ?

                                  „ористео

                        Џускай. ’ем хуже длЯ него.
                        …го давно здесь презирают.

                            •ерарда (в сторону)

                        ђевнует. ‡литсЯ. Ќичего!
                        ‘ейчас Я подразню его.
                        Ћт ревности не умирают.
                        ‘еньор!

                                  ‹юсиндо

                                Ћ, верить ли ушам?
                        Љо мне ты обратилась, да?

                                  Xepapда

                        Ђх, нет!

                                  „ористео

                                 ‚ы мне, сеньора?

                                  Xepapда

                                                  ‚ам.
                        Џрошу вас подойти сюда.

                                  ‹юсиндо

                        ‘лыхал, ќрнандо?

                                  ќpнандо

                                         ‘тыд и срам!

                                  ‹юсиндо

                        Ќужна уловка нам такаЯ,
                        —тобы •ерарда понЯла,
                        Љак будто бы менЯ другаЯ
                        ‘юда причина привела...
                        Ќо только, чорт возьми, какаЯ?

                                  •ерарда

                        Њне с вами хочетсЯ на Џрадо
                        ‘егоднЯ вечер провести.

                                  „ористео

                        Ќо это длЯ менЯ награда!
                        ‡а вами должен Я зайти?

                                  •ерарда

                        Ћ, да. Ѓыла бы очень рада.

                                  ‹юсиндо

                        ЋпЯть на Џрадо собрались!

                                  ќрнандо

                        ‘еньор, идемте прочь отсюда.
                        Ћт ревности вы извелись,
                        Ђ толку нет еще покуда.
                        ‘еньор, идемте!

                                  ‹юсиндо

                                         ЋтвЯжись!

                                  „ористео

                        ‘еньора, будут ли, скажите,
                        …ще какие приказаньЯ?

                                  •ерарда

                        Џожалуй, нет, сеньор. €дите.

                                  „ористео

                        ’огда прощайте.

                                  ”инардо

                                        „о свиданьЯ.

                                  •ерарда

                        ’ак не забудьте, приходите!

                         „ористео и ”инардо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XI

                     •ерарда у окна, ‹юсиндо, ќрнандо.

                                  ‹юсиндо

                        Ђх, так, изменница? Џостой,
                        ’ы у менЯ сейчас пригубишь
                        Ћтраву ревности слепой
                        €, забываЯ холод свой,
                        €з ревности менЯ полюбишь!

                                  ќрнандо

                        ‚ы что имеете в виду?

                                  ‹юсиндо

                        ‘егоднЯ вечером приду
                        Ќа Џрадо с кем-нибудь из дам
                        € разговор любовный там
                        ‘ ней при •ерарде заведу.

                                  ќрнандо

                        Ќо с кем?

                                  ‹юсиндо

                                  ЏонЯтьЯ не имею.

                                  ќрнандо

                        Ќайти такую даму трудно.

                                  ‹юсиндо

                        ’ы сам, ќрнандо, будешь ею.

                                  ќрнандо

                        € стану доньей ‚едьмой? —удно!
                        џ не согласен.

                                  ‹юсиндо

                                       ‘ожалею.

                                  ќpнандо

                        ‘еньор!

                                  ‹юсиндо

                                Ќо что же здесь дурного?

                                  ќpнандо

                        Ђ если встречу Я кого-то,
                        Љто любит шпагу больше слова?

                                  ‹юсиндо

                        џ подскочу к тебе в два счета.
                        ќрнандо, тише! ‚се готово!
                        Џоди задай-ка ей вопрос:
                        Њол, дама тут не проходила?

                                  ќрнандо

                        Ђ вы придумали умно-с!
                        Љоль ваше чувство ей постыло,
                        Њы доведем ее до слез,
                        Џусть поревнует не на шутку.
                        ‘еньора!

                                  Xepapда

                                 ’ы, ќрнандо?

                                  ќрнандо

        џ.

                                  Xеpapда

                        Њне некогда.

                                  ќрнандо

                                     Ћдну минутку!

                                  Xеpapда

                        Ќу что? џ слушаю тебЯ.

                                  ќрнандо

                        „а Я ищу одну малютку...
                        ‘кажите, где тут проживает...
                        ќ... доньЯ ‘тефан_и_Я? ѓде-то
                        ‚едь здесь, Я знаю, обитает.
                        €щу - не нахожу ответа,
                        Ђ мой сеньор менЯ ругает.
                        Љак он велел, Я шел за ней,
                        ‚зглЯнул на вас - она пропала.

                                  Xеpapда

                        Џридумать мог бы поумней!,
                        џ выдумки почище знала,
                        € обмануть менЯ, ей-ей, -
                        ’ак просто не удастсЯ вам!
                                (Љ ‹юсиндо.)
                        Ћ бедный рыцарь мой в изгнаньи!
                        Џоговоримте по душам,
                        „руг другу сделаем признанье -
                        Џора же объЯснитьсЯ нам.
                        ‚ы сам не свой от жалкой дрожи,
                        Ќо вы играете в геройство.
                        Ђ ну-ка пульс ваш! Ѓоже, боже!
                        Ђй-ай! ‘ердечное расстройство!
                        ‚се это так на вас похоже!
                        Ћла! Џодать ревнивцу спешно
                        ‚оды фруктовой два глотка!

                                  ќрнандо

                        Ќу-ну!

                                  Xеpapда

                               „а, сказочка потешна!
                        •отите ревностью слегка
                        ЊенЯ помучить? Ѓезуспешно!

                            ќрнандо (к ‹юсиндо)

                        ќх, надо бы сейчас поэта,
                        ‘атиру бы преподнести
                        —ертовке этой длЯ ответа,
                        €ль разрешите провести
                        Њне ночь сегоднЯ до рассвета
                        ‡десь, у •ерарды под окном,
                        Ќе одному, а со свиньею
                        € препротивнейшим котом.
                        “ж Я такой концерт устрою,
                        —то взбудоражитсЯ весь дом!
                        …й-богу, а?

                                  ‹юсиндо

                                    Њолчи, глупец!
                                 (•ерарде.)
                        ‘окровище мое! Ћ сладость!

                                  •ерарда

                        Ќет, не поможет!
                             (Ћтходит от окна.)

                            ‹юсиндо (к ќрнандо)

                                         Џрочь, наглец!
                                 (•ерарде.)
                        Људа же ты? ЋстаньсЯ, радость!
                        ‚едь Я измучилсЯ вконец!
                        ‡а что, за что менЯ терзать?

                                  ќрнандо

                        ѓде ‘тефанию нам искать?

                                  ‹юсиндо

                        ’ы замолчишь, скотина?

                                  ќрнандо

                                               Ќет.
                        ‚от здесь ее потерЯн след.

                                  ‹юсиндо

                        Ћ, будь же ласковой опЯть!

                                  ќрнандо

                        Ћтец ваш!

                                  ‹юсиндо

                                  ѓосподи помилуй!


        џ‚‹…Ќ€… XII

                         ‹юсинда, ќрнандо, капитан.

                                  Љапитан

                        ‚есь день ищу тебЯ, мой милый.

                                  ‹юсиндо

                        Љ упрекам вашим Я готов.
                        Њой вид, тревожный и унылый,
                        ‚ам это скажет лучше слов.
                        Ћтец, примите во вниманье,
                        —то полюбить в мои года
                        ’акую женщину, когда
                        ‚ ней все - одно очарованье,
                        ‚полне естественно! „а, да!
                        Љонечно, скромности в ней мало...

                                  Љапитан

                        Љак? Њало - ты посмел сказать?
                        Ћ скорпионово ты жало!
                        „остоин ли ты пыль лобзать,
                        —то к туфелькам ее пристала?!

                                  ‹юсиндо

                        Ќо у нее с недавних пор
                        Џоклонник новый поЯвилсЯ.
                        џ в муках ревности, сеньор.

                                  Љапитан

                        Џоклонник? ’ы совсем забылсЯ!
                        ’ак называть менЯ? Џозор!
                        Ћтца отцом ты и зови!
                        Љого же ей еще любить?

                                  ‹юсиндо

                        Љак? ‚ы предмет ее любви?

                                  Љапитан

                        џ разве не могу им быть?

                                  ‹юсиндо

                        Ќет, но...

                                  Љапитан

                                   „ушою не криви!

                                  ‹юсиндо

                        џ этим огорчен. …ще бы!
                        Џодобных вам десЯтка два
                        “ этой ветреной особы.

                                  Љапитан

                        ’акие дерзкие слова -
                        Ћт ревности твоей и злобы!
                        Љлевещешь на нее из мести!
                        ЉлЯнусь, не будь моей женитьбы,
                        “бил бы здесь тебЯ на месте.

                                  ‹юсиндо

                        “ж лучше вам менЯ убить бы.
                        Ћтец, учтите все и взвесьте...

                                  Љапитан

                        —то взвесить? —то еще учесть?

                                  ‹юсиндо

                        …е нескромность в поведеньи...

                            Љапитан (в сторону)

                        „лЯ подозрений пища есть...
                        Ћн хочет ложью, без сомненьЯ,
                        Њоей любви удар нанесть.
                        Љак тот хитрец, что ослеплЯет
                        Џрохожих солнечным лучом,
                        ‚ращаЯ зеркальце тайком,
                        ’ак он менЯ смутить желает
                        ‘воим зловредным Языком.
                        џ от себЯ не утаю:
                        ‘омненьЯ в душу мне запали
                        € распалили кровь мою.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XIII

                             ‹юсиндо, ќрнандо.

                                  ќpнандо

                        ‘еньор, ну что бы вы сказали?

                                  ‹юсиндо

                        „овольно! џ ее убью!
                        ќй! ќй! •ерарда!

                                  ќрнандо

                                         Ќе кричите.

                                  ‹юсиндо

                        ‘юда, бесстыднаЯ девица!

                                  ќрнандо

                        Џолегче! —то вы так стучите?


        џ‚‹…Ќ€… XIV

                         ‹юсиндо, ќрнандо, •ерарда.

                                  •ерарда

                        ‚ мой дом посмели вы ломитьсЯ?

                                  ‹юсиндо

                        „овольно надо мной глумитьсЯ!
                        —то медлю Я с моим клинком?

                                  •ерарда

                        Љинжал в руке? Ќе ожидала!

                                  ‹юсиндо

                        Џритворщица! ‘ моим отцом
                        ’ы обвенчатьсЯ возмечтала.

                                  •ерарда

                        Ђга! ЋпЯть хитрить начнем?
                        Џро ‘тефанию ваш рассказ
                        “же Я слышала, мой милый, -
                        —то скажете на этот раз?

                                  ‹юсиндо

                        Ћ, почему во мне нет силы,
                        —тобы тебЯ убить сейчас,
                        “бить во что бы то ни стало?
                        Њне только что сказал отец,
                        —то ты, не много и не мало,
                        Џойти с ним хочешь под венец.

                                  •ерарда

                        „а Я и в жизни не видала
                        Ћтца-то вашего, сеньор!
                        ‚ы лучше не нашли предлога
                        ‘о мной затеЯть разговор?

                                  ќрнандо

                        Ќе притворЯйтесь, ради бога!
                        ‚от вы всегда наперекор!

                                  •ерарда

                        ‘вой голос ты умерь немного.

                                  ќрнандо

                        ‡ачем? Њой голос вам претит?
                        Ќо шепчет кривда, шепчет ложь,
                        Ђ правда громко говорит.

                                  •ерарда

                        ‹акей! ’ы что за чушь несешь?

                                  ‹юсиндо

                        Ћн чушь несет? „а где твой стыд?
                        Љогда ж отца ты повстречала?
                        ѓде сговорилсЯ он с тобой?

                                  •ерарда

                        ‚от глупости! Ќе ожидала.

                                  ‹юсиндо

                        “жели ты своей красой
                        …го седины развенчала?
                        Ќет, нет, все женщины - чертовки!

                                  Xеpapда

                        ‡ато уж ангелы - мужчины!
                        ‡ачем придумывать уловки?
                        Ћни не скроют ведь причины
                        ’ерзаний ваших и кручины.
                        џ с вами холодна как лед,
                        „лЯ вас же - это пуще смерти.
                        ‚се ваши хитрости, поверьте,
                        џ разгадаю наперед.
                        •итрить, сеньор, вам не идет,
                        ‚ы лучше бросьте эти штуки!

                                  ‹юсиндо

                        Ќе лги! џ все прекрасно знаю.
                        Љоль предала менЯ ты в руки
                        ’оски смертельной - пожелаю
                        ’ебе в замужестве лишь муки.
                        Џусть будет бесконечно жить
                        Ќазло тебе старик несчастный,
                        Љоторого отравой страстной
                        ‘умела ты приворожить,
                        ЊенЯ повергнув в мрак ужасный!
                        Ћ боже! Њог ли ожидать Я,
                        —то будешь ты сидеть вдвоем...
                        ‘ кем? ‘ седовласым стариком
                        € заключать его в объЯтьЯ!
                        Џрощай же, мачеха! ЏроклЯтьЯ
                        Њне трудно длЯ тебЯ сыскать.
                        Љогда тебе начнем лобзать -
                        џ ручку лишь, а он уста,
                        ‘ебЯ ты станешь проклинать.
                        „а разве ой тебе чета?

                                  Xеpapда

                        ќрнандо, это правда или
                        ‚ы шутки шутите со мной?

                                  ќрнандо

                        „ай бог, чтоб это шутки были.

                                  •ерарда

                        Ђх, вот что! ‡амысел простой!
                        ‚ы, верно, помешать решили
                        Њоей прогулке в парк, на Џрадо?
                        ‘еньор, напрасна ваша прыть!
                        —уть не забыла! Њне же надо
                        ‚едь музыкантов пригласить!
                        Ђ ‘тефанию, может быть,
                        ‚ы и найдете. Џоищите...

                                  ‹юсиндо

                        „а Я убью тебЯ сейчас!

                                  Xеpapда

                        ‘еньор, мне страшно, пощадите!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XV

                             ‹юсиндо, ќрнандо.

                                  ќрнандо

                        Ћна ушла уже, глЯдите!

                                  ‹юсиндо

                        ’ы что, злодейка, заперлась?
                        ‘окровище, открой же дверь,
                        Ќе заставлЯй менЯ томитьсЯ...
                        Ќу что же делать нам теперь?

                                  ќрнандо

                        „разнить вас - ох, и мастерица!

                                  ‹юсиндо

                        € убивать притом, поверь.

                                  ќрнандо

                        Ћна смутила старика
                        „лЯ вашей же, сеньор, острастки.

                                  ‹юсиндо

                        Ћн не в своем уме слегка.
                        Љого угодно эти глазки
                        ‘ ума сведут навернЯка!


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                              ’е же и капитан.

                                  Љапитан

                        ’ы здесь еще? ’ы здесь, ‹юсиндо?

                                  ‹юсиндо

                        ‚ас это удивлЯет, да?
                        ‚ы женитесь, сеньор, на той,
                        Љого давно Я обожаю,
                        € вы хотите запретить
                        ЏроститьсЯ мне с окном и дверью,
                        —то завтра будут в вашей власти,
                        Ђ были до сих пор в моей.

                                  Љапитан

                        ‚от что, дружок, тебе скажу Я:
                        ’ы спЯтил, видимо, с ума!
                        €наче как бы ты посмел
                        ’ак мерзко очернить ”енису,
                        Џочтеннейшей Ѓелисы дочь?
                        ‘казал бы ты еще два слова -
                        € ты бы головы лишилсЯ!
                        Ќет, не от шпаги - от стыда
                        ‘ твоих бы плеч она скатилась!
                        ЊоЯ ”ениса, милый мой,
                        ‡натнее матери твоей!

                                  ‹юсиндо

                        Ћ ком, сеньор, вы говорите?

                                  Љапитан

                        Ћ ком? Ќе слышишь ты, о ком?

                                  ‹юсиндо

                        ‚ы говорите о ”енисе,
                        Ђ Я имел в виду •ерарду,
                        € вот как раз ее окно.

                                  Љапитан

                        ЉакаЯ существует свЯзь
                        Њежду •ерардой и ”енисой?

                                  ‹юсиндо

                        Ќо Я же находилсЯ здесь,
                        Ќа этой улице как будто,
                        Љогда вы стали упрекать
                        ЊенЯ в моей любви к •ерарде?

                                  Љапитан

                        Џридумал новую уловку
                        ‘овместно с этим хитрецом?
                        ‘ ќрнандо? Ѓаста! Ќе обманешь!

                                  ќрнандо

                        “ловку? џ? Џри чем тут Я?

                                  Љапитан

                        Џопробуй-ка сказать, ‹юсиндо,
                        —то ты в ”енису не влюблен!

                                  ‹юсиндо

                        ‚люблен в ”енису Я, сеньор?

                                  Љапитан

                        € что ее не утруждают
                        ’вои посыльные и письма!
                        Ћна мне рассказала все!
                        € как через ее решетку,
                        —то против твоего окна,
                        ’ы с ней вчера еще, вчера,
                        ‹юсиндо, говорить пыталсЯ!

                                  ‹юсиндо

                        џ посылал ей письма? џ?
                        џ говорить пыталсЯ с нею?
                        ќрнандо! ’ы же мой свидетель!

                                  Љапитан

                        •орош свидетель, Я глЯжу!
                        ‹ожь на устах и ложь на сердце!
                        Ћтменно лживые глаза
                        € лживый, чорт возьми, Язык!
                        ‹юсиндо, Я предупреждаю:
                        Џосмеешь если ты хоть раз
                        Џереступить порог ”енисы,
                        ’огда и сквозь решетку даже
                        Ќе взглЯнешь на ее лицо!
                        ‚сю жизнь тогда, запомни это,
                        ’ы в доме просидишь моем!

                                  ‹юсиндо

                        Ћтец! Џослушайте! ‘еньор!

                                  Љапитан

                        Њне слушать нечего. ‚се Ясно.

                                  ‹юсиндо

                        …ще два слова только.

                                  Љапитан

                                              Ќу?

                                  ‹юсиндо

                        Џрошу вас передать ”енисе
                        Њою почтительную просьбу:
                        „о той поры, пока она
                        ‡а вас еще не вышла замуж
                        € мачехой не стала мне, -
                        Џусть мне не причинЯет зла.

                                  Љапитан

                        „овольно, лицемер, довольно!

                                  ‹юсиндо

                        ‘еньор, скажите это ей,
                        џ вас прошу и умолЯю.

                                  Љапитан

                        Ќу, берегись теперь, ‹юсиндо,
                        ЏенЯть ты будешь на себЯ!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XVII

                             ‹юсиндо, ќрнандо.

                                  ‹юсиндо

                        —то это значит? —то такое?
                        џ и лица ее почти
                        …ще не видел, а она
                        ЊенЯ уже оклеветала!

                                  ќрнандо

                        Ќо кто она? Ќе та ль, сеньор,
                        Љоторой вы платок вручили?

                                  ‹юсиндо

                        Ћна.

                                  ќрнандо

                             ’ак пусть менЯ повесЯт,
                        Љоль в вас она не влюблена.
                        Ђ это все - ее уловка!

                                  ‹юсиндо

                        —то ты городишь?

                                  ќрнандо

                                         ’о, что есть.
                        џ прочитал в ее глазах
                        —етыре строчки, и какие!
                        ЃерЯ от вас платочек свой,
                        Ћна, сеньор, их начертала
                        Ќа вашем сердце. “ж поверьте,
                        Џлаточек выпал неспроста.
                        Ђ что отцу наговорила