  ЊенЯ измучила старушка эта,
                        ‚зваливши на менЯ свои сто лет.
                        Џоверишь, плечи до сих пор все ноют!

                                  ‘альгадо

                        Ќе думаю, чтоб было ей сто лет, -
                        Ћна ведь нарумЯнена, Я видел!

                                   Џедpо

                        € что же? Џусть румЯнитсЯ она!
                        Ќо так же, как по запаху железа
                        Њы золото алхимии привыкли
                        Ћбычно узнавать, так и старух
                        Џо запаху мы узнаем отлично.

                                  ‘альгадо

                        Љакому же?

                                   Џедpо

                                   Џо запаху овцы.

                                  ‘альгадо

                        ‘мотри, студентик-то прилип к девчонке!

                                   Џедpо

                        “ж эти мне в сутанах школЯры!
                        €з существительных имен охотней
                        ‚сего они склонЯют женский род.

                           ќрнандо (к Ѓартоломе)

                        Ќаказ твой выполню: к ее отцу Я
                        Џойду просить руки. Ќо Я хочу
                        Џоговорить с €нес сегоднЯ снова.
                        ‚от только бы увидеть мне ее!

                                 Ѓартоломе

                        ’ы приходи сюда. Ћна, быть может,
                        ‡ахочет на карету поглЯдеть,
                        Ћсобенно когда кто из приезжих
                        Ћт скуки вдруг возьмет да запоет.
                        џ провожу тебЯ, пойдем.

                                  ќрнандо

                                                 Џойдем.

                        ќрнандо и Ѓартоломе уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XV

                              ‘альгадо, Џедро.

                                   Џедpо

                        Ђ, кажетсЯ, девчонка и школЯр
                        „руг с другом сговорились.

                                  ‘альгадо

                                                   „а.

                                   Џедро

                                                       € спелись.
                        €дут сюда. Ђ ведь придетсЯ нам
                        Ќе меньше часа здесь пробыть, наверно,
                        Џока пройдоха кучер всех коней
                        Ќе напоит и сам не обопьетсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XVI

            ’е же, Њартин ее, студент в сутане, и доньЯ Ѓеатрис.

                        Њартинес (настраиваЯ гитару)

                        ‘еньора, вы поете превосходно.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‚ы шутите?

                                  Њартинес

                                   Љак Я могу шутить!
                        „авайте что-нибудь еще споем.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ‚ы песню знаете "‚ разлуке этой"?

                                  Њартинес

                        ‘еньора! ќтой песенки не знать?
                                  (Џоет.)
                        ‚ разлуке этой мы с тобой...


        џ‚‹…Ќ€… XVII

                           ’е же, ђуис и ‘амора.

                                    Pуис

                                                       ‘еньоры!
                        „овольно грустных песен! ќто скучно.
                        Ќе на поминках мы, в конце концов.
                        ЏовеселимсЯ лучше.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                            ‚ы станцуйте.

                                    Pуис

                        џ станцевал бы, только не один.

                                  Њартинес

                        Ђ песнЯ привлекла сюда, смотрите,
                        Џрелестную крестьЯнку.

        џ‚‹…Ќ€… XVIII

                               ’е же и €нес.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                                 „орогаЯ,
                        Љрасавица моЯ! Њы можем спеть,
                        Ђ ты бы что-нибудь нам станцевала.

                                    €нес

                        Ђх нет, ведь Я танцую по-крестьЯнски!

                                    Pуис

                        ‚от это-то и хорошо! ‹юблю!

                              €нес (в сторону)

                        Ћ, если бы сюда пришел мой милый!


        џ‚‹…Ќ€… XIX

                          ’е же, дон ”елис и ‹опе.

                                 „он ”елис

                        ’ут люди веселЯтсЯ, поклЯнусь!

                                    ‹опе

                        € вашу здесь крестьЯночку Я вижу.

                                 „он ”елис

                        €нес! Џредел моих желаний! ’ы?

                                    €нес

                        џ думала, что вы давно уж спите.

                                 „он ”елис

                        ‚любленному, €нес, совсем не спитсЯ!

                                    €нес

                        ‚ надежде видеть вас, или тебЯ,
                        ‘юда пришла Я, о любимый ”елис!
                        Џреследователь мой, ужели ты
                        €з-за менЯ в мою деревню прибыл?..
                        Ќо здесь приезжие взглЯнуть хотЯт,
                        Љак из •етафе девушка танцует.
                        Џрошу тебЯ быть зрителем моим.
                        џ смущена, как может вдруг смутитьсЯ
                        ЏризнавшаЯсЯ только что в любви.

                                 „он ”елис

                        Ћ, если Я из уст твоих прелестных,
                        €нес, такую милость заслужил,
                        ’ебе достаточно одно лишь слово
                        Џроизнести, чтоб умер Я тотчас!
                        Ќе только слышать здесь твое признанье -
                        џ буду счастлив на тебЯ смотреть.
                        ‚озьми скорее в руки кастаньеты
                        € всем на изумленье покажи
                        €зЯщество своих прелестных ножек.

                                    €нес

                        —то станцевать вам, господа?

                                  Њартинес

                        —то хочешь.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                    ‚акас предлагаю.

                                    €нес

                        „а Я его совсем не знаю,
                        •оть и крестьЯнка Я.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                                              ’огда
                        ”олиас?

                                    €нес

                                 —ересчур простой.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љанарский?

                                    €нес

                                   Ќет, Я толеданка.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ЉрестьЯнский?

                                    €нес

                                      Ќет, Я не крестьЯнка,
                        Ќи по рожденью, ни душой.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ќу а граф Љларос?

                                    €нес

                                           ’анец милый
                        „лЯ тех, кто много раз любил,
                        Љоль верно говорЯт, что пыл
                        ‹юбовный иссушает силы.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љак сарабанда?

                                    €нес

                                        Ќе старо ль?

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        —акона?

                                    €нес

                                ‚сЯкий осрамитсЯ.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Љороль Ђлонсо?

                                    €нес

                                        Ќе годитсЯ,
                        ђаз тут замешан сам король.
                        Њне нравЯтсЯ не танцы эти,
                        Ђ танец-песнЯ "Ђй-ай-ай",
                        ѓде каждый жалуетсЯ, знай,
                        Ќа все, что есть на белом свете.
                        €з песен мне известных, тех,
                        Љоторые сама слыхала,
                        Љогда в Њадриде Я бывала,
                        Џожалуй, эта лучше всех.
                        ‚ ней жалуютсЯ ухажеры,
                        ‘олдаты, все, кто оскорблен
                        €ль в чем-то потерпел урон,
                        € даже знатные сеньоры.
                        €х слуги жалуютсЯ в ней,
                        ‘тенают беднЯки, поэты,
                        ‚ ней жалобные есть куплеты
                        Ѓезусых и бородачей.
                        € каждый вздохом "Ђй-ай-ай"
                        ‘вои стенаньЯ завершает.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Џускай, сеньоры, начинает.

                                    €нес

                        ‘еньор, начнемте?

                                    ђуис

                                          Ќачинай.

                               Џение и танцы

                          Њне девчонка приказала,
                          —тобы Я ее любил.
                          —то мне делать? џ старалсЯ,
                          Ќо Я выбилсЯ из сил!
                                 Ђй-ай-ай!
                          ‡а свою любовь сеньора
                          Џросит сотню золотых.
                          —то мне делать, если - горе! -
                          Ќе могу найти Я их?
                                 Ђй-ай-ай!
                          ќту даму Я ревную,
                          ЏотерЯл совсем покой.
                          —то мне делать? џ ведь только
                          “ нее тридцать шестой!
                                 Ђй-ай-ай!
                          ‚ день •уана должен Я
                          ‘ кредитором расплатитьсЯ...
                          „ень •уана - как тут быть? -
                          Љаждый день теперь мне снитсЯ!
                                 Ђй-ай-ай!
                          Љ милой Я своей зашел -
                          € пустилсЯ прочь скорее...
                          Њуж ее менЯ догнал
                          € накостылЯл по шее!
                                 Ђй-ай-ай!


        џ‚‹…Ќ€… XX

                               ’е же и кучер.

                                   Ључер

                        ‘ ума сошли вы от бездельЯ?
                        Љарета ведь запрЯжена!

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        ’ак скоро?

                                   Ључер

                                    „а, запрЯжена.

                               „оньЯ Ѓеатрис

                        Ќу вот и кончилось веселье!

                                   Ључер

                        Њы отправлЯемсЯ! †ивей
                        ‚ карету, чорт возьми, влезайте!

                                  ‘альгадо

                        Џойдемте, господа.

                                    €нес

                                           Џрощайте.

                                  Њартинес

                        џзык твой, кучер, без костей!
                        Џовежливей чуть-чуть нельзЯ ли?

                                   Ључер

                        џ на гитаре не бренчу,
                        Ђ говорю, как Я хочу.
                        „а что вы тут ко мне пристали?
                        ‚озьму да распрЯгу сейчас!

                                   Џедpо

                        „овольно, старичок, ругатьсЯ.

                                   Ључер

                        ‚ы это что же, издеватьсЯ?
                        „а Я учил таких не раз!
                        Џопутал чорт менЯ проклЯтый!

                                    ‹опе

                        Ђ чорт здесь вовсе ни при чем.

                                   Ључер

                        ‘мотри, смотри, а то кнутом!

                           ‚се пассажиры уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXI

                           „он ”елис, ‹опе, €нес.

                                 „он ”елис

                        Џостой, €нес, постой! Људа ты?

                                    €нес

                        ЊенЯ уже зовут домой.

                                 „он ”елис

                        Ќо нам поговорить же надо!

                                    €нес

                        Љонечно.

                                 „он ”елис

                                 Ћ моЯ услада,
                        Ќо где и как же Я с тобой
                        ’еперь поговорить сумею?

                                    €нес

                        ‡а нашим домом есть стена,
                        Љак смертный грех, стара она, -
                        ЊенЯ ты в полночь жди под нею.
                        ‘ той стороны есть куча дров,
                        Џо ним наверх могу взобратьсЯ...

                                 „он ”елис

                        џ в полночь буду дожидатьсЯ.

                                    €нес

                        џ выглЯну между зубцов.
                                 (“ходит.)


        ‚ •…’Ђ”…, ‡Ђ „ЋЊЋЊ €Ќ…‘

        џ‚‹…Ќ€… XXII

                              „он ”елис, ‹опе.

                                    ‹опе

                        Њне кажетсЯ, вы опьЯнели,
                        ‘еньор.

                                 „он ”елис

                                 ‹юбовь жеманных дам,
                        “ловки разные их там
                        ‹ишь дуракам не надоели.
                        ‹юбить красавицу полей -
                        Ќет выше, ‹опе, наслажденьЯ!

                                    ‹опе

                        ‚ы не наткнитесь от волненьЯ
                        Ќа гвоздь иль камень.

                                 „он ”елис

                                               •оть убей,
                        Ќо в этой темноте кромешной
                        Ќе вижу, где же тут стена?

                                    ‹опе

                        € эта роль вам не смешна?
                        „а, чорт попутал вас, конечно.

                                 „он ”елис

                        Џоставь-ка ногу здесь.

                                    ‹опе

                                                ‘овсем
                        ‡аправским акробатом стали.

                                 „он ”елис

                        Ѓыть может, влезу так... …два ли...
                        Ќа четвереньки стань.

                                    ‹опе

                                               ‡ачем?

                                 „он ”елис

                        ‡ачем! „а что с тобой такое?
                        —тоб мог Я девушку обнЯть!

                                    ‹опе

                        ‚ам мало с нею поболтать?
                        ‘юда идут, смотрите, двое!


        џ‚‹…Ќ€… XXIII

                        ’е же, ќрнандо и Ѓартоломе.

                                  ќрнандо

                        Љогда, Ѓартоломе, свой взглЯд
                        Ќа эту стену Я бросаю,
                        џ весь тогда огнем пылаю.

                                 „он ”елис

                        ЉрестьЯне, слышу, говорЯт.
                        Ђ ну-ка, помоги спуститьсЯ!

                                    ‹опе

                        “жо сейчас вам...

                                 „он фелис

                                           —то сейчас?

                                    ‹опе

                        Џоленом в спину трахнут раз,
                        € можно будет в гроб ложитьсЯ.
                        „лЯ них такой удар нанесть -
                        ЏустЯк и сущаЯ забава.

                                 Ѓартоломе

                        ’ут кто-то есть.

                                    ‹опе

                                         € надо ж, право,
                        ‚ ловушку эту вам залезть!
                        Љто знает? Њожет быть, в отмщенье
                        ‚ас завлекла она сюда,
                        —тоб смыть позор свой, - ведь тогда
                        ‚ы нанесли ей оскорбленье.

                                 „он ”елис

                        Љакое?

                                    ‹опе

                               Љак же, а щипок?
                        Ђ поцелуй, напомнить смею?

                                 „он ”елис

                        Џридумай лучше, как бы с нею
                        Џоговорить Я все же мог.

                                    ‹опе

                        Ќу дело, кажетсЯ, в порЯдке!

                                 „он ”елис

                        Љак так?

                                    ‹опе

                                 Џридумал план один.
                               (ЉрестьЯнам.)
                        ‚ы здешние?

                                  ќрнандо

                                    „а, господин.

                                    ‹опе

                        ‚от это хорошо, ребЯтки!
                        ‘еньор мой вздумал потерЯть
                        ‘вой кошелек в •етафе где-то -
                        —уть не убил менЯ за это.
                        Џойдемте кошелек искать,
                        Џока он не покрылсЯ пылью.
                        ‚ нем двести золотых монет.
                        Ѓез них не мил нам белый свет -
                        Ќе попадем тогда в ‘евилью.
                        џ подарю вам золотой,
                        Љогда кошель найти удастсЯ.

                                  ќpнандо

                        •оть не за этим мы, признатьсЯ,
                        ‘юда пришли, но что ж... в такой
                        Ѓеде помочь совсем не худо.

                                    ‹опе

                        Ѓлагодарю, друзьЯ! €так,
                        ’уда, где был наш первый шаг!
                        Ќачнемте поиски оттуда.
                                (‚ сторону.)
                        Њне самому на удивленье
                        ’акаЯ славнаЯ уловка!

                     ‹опе, ќрнандо и Ѓартоломе уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXIV

                              „он ”елис один.

                                 „он ”елис

                        Ћн обманул их очень ловко.


        џ‚‹…Ќ€… XXV

          „он ”елис, €нес поЯвлЯетсЯ наверху, между зубцов стены.

                                    €нес

                        ’ы, ”елис?

                                 „он ”елис

                                   џ. ‘корей!

                                    €нес

                                              ’ерпенье.

                                 „он ”елис

                        Ћ нем не может речь идти, -
                        ЊоЯ любовь нетерпелива.

                                    €нес

                        ‘пасибо! Ќет менЯ счастливей.

                                 „он ”елис

                        —то мне спасибо? ’ы плати.

                                    €нес

                        —ем Я платить тебе должна?

                                 „он ”елис

                        € ты не знаешь? Ѓудь моею.

                                    €нес

                        Ѓыла бы тотчас же твоею,
                        Ѓудь по рожденью Я равна.

                                 „он ”елис

                        „а разве первый Я, о боже,
                        Љоторый женитсЯ вот так?

                                    €нес

                        џ сердцем верю в этот брак,
                        Ќо разумом не верю все же.

                                 „он ”елис

                        Ќе веришь! џ тебЯ люблю,
                        €нес, хотЯ ты, к сожаленью,
                        € не равна мне по рожденью!
                        Ќе веришь ты в любовь мою?
                        ‘ тобой намерен Я венчатьсЯ,
                        €нес, клЯнусь тебе Я в том!

                                    €нес

                        Љак кто?

                                 „он ”елис

                                 Љак дворЯнин.

                                    €нес

                                               Џотом
                        Ћт клЯтвы можно отказатьсЯ.

                                 „он ”елис

                        ЉлЯнусь, клЯнусь, что...

                                    €нес

                                                 ЉлЯтвы прочь!
                        ’воей охотно бы Я стала,
                        Ќо это б, ”елис, означало,
                        —то ты бы умер в эту ночь.

                                 „он ”елис

                        Љак умер?

                                    €нес

                                  Џес сторожевой
                        ’ебЯ бы разорвал в клочки.

                                 „он ”елис

                        Ђ эта шпага? Љулаки?
                        …му не справитьсЯ со мной.

                                    €нес

                        Ђ если честь моЯ умрет?
                        ’ы оживишь ее? …два ли!..
                        “же и петухи кричали,
                        € сон менЯ в постели ждет.
                        ѓлЯди, как быстро рассветает...
                        ‚он там встает зарЯ-краса,
                        € с ней жемчужнаЯ роса
                        Љругом все травы украшает.
                        “тешьсЯ, милый ”елис, тем,
                        —то Я давно твоЯ душою,
                        € это от тебЯ не скрою.
                        ‡ачем торопишьсЯ, зачем?
                        €ди в гостиницу, туда Я
                        Џокушать что-нибудь пришлю
                        ’ебе.

                                 „он ”елис

                              џ так тебЯ люблю -
                        € должен ждать Я, дорогаЯ?

                                    €нес

                        џ не прошу тебЯ семь лет
                        ‡а мной ухаживать, о нет!
                        •ватило бы лишь только силы
                        ’ебе на день один, мой милый!
                        ‘тупай скорей, иди, мой свет!
                        ‘мотри: уж близитсЯ рассвет.

                                 „он ”елис

                        Џобудь со мной, не уходи,
                        ЊоЯ крестьЯнка, погоди,
                        Џозволь взглЯнуть в глаза твои,
                        Љогда ласкает их Ђврора...
                        Ќе прогонЯй менЯ, сеньора,
                        Ћтсюда Я уйду не скоро.

                                    €нес

                        •отела бы сказать в ответ,
                        —то побыла б с тобой немного,
                        Ќо утро, ”елис, у порога...
                        Џозволь уйти мне, ради бога!
                        ‘мотри: уж близитсЯ рассвет, -
                        ‘тупай скорей, иди, мой свет!

                                 „он ”елис

                        Ћ недотрога, у которой
                        ‚ груди на месте сердца лед!
                        ’ого, кто горько слезы льет,
                        ’ы осчастливь хоть лаской взора!
                        Ќе прогонЯй менЯ, сеньора,
                        Ћтсюда Я уйду не скоро.

                                    €нес

                        Ќо чу! ‘юда идут! Џрощай!

                                 „он ”елис

                        ‘вой разум Я совсем терЯю!

             €нес скрываетсЯ. ‚ходЯт ‹опе, ќрнандо и Ѓартоломе.


        џ‚‹…Ќ€… XXVI

                    „он ”елис, ‹опе, ќрнандо, Ѓартоломе.

                                    ‹опе

                        Ћн потерЯл его гулЯЯ,
                        €дЯ на танец "Ђй-ай-ай".
                        ЋсталсЯ бы на постоЯлом,
                        € никаких бы нам хлопот!

                                  ќрнандо

                        Ћн вас уже, конечно, ждет.

                                 Ѓартоломе

                        ‚он ваш сеньор.

                                    ‹опе

                                        Џод одеЯлом
                        •отел бы очутитьсЯ Я!
                        €дите-ка своей дорогой,
                        Ђ то он станет злей намного,
                        “видев вас со мной, друзьЯ.
                        Ћх и намнет же мне бока!

                                  ќpнандо

                        •рани вас от беды создатель!
                        џ вам сочувствую, приЯтель,
                        —то не нашли мы кошелька.
                        Ќо подождите: день настанет -
                        ’огда поищете вы вновь.
                        €нес!

                                 Ѓартоломе

                              „а спит твоЯ любовь!

                                  ќpнандо

                        ЉлЯнусь, она моею станет!

                        ќрнандо и Ѓартоломе уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXVII

                              „он ”елис, ‹опе.

                                    ‹опе

                        Ђ вот и Я, сеньор! Ќу как?
                        ‚о всем, надеюсь, преуспели?

                                 „он ”елис

                        Ќе так все просто в этом деле...
                        ‚перед пока что ни на шаг.

                                    ‹опе

                        ’ак и поверил Я вам, ждите!
                        ЊенЯ, сеньор, не проведешь -
                        џ отличу от правды ложь.
                        Ђ ну, в глаза мне посмотрите!

                                 „он ”елис

                        Џошел, дурак, болван, нахал!

                                    ‹опе

                        € этим вы мне заплатили
                        ‡а то, что, не щадЯ усилий,
                        џ вас от кулаков спасал?

                                 „он ”елис

                        ‘едлай конЯ и прочь отсюда -
                        Ќемедленно в Њадрид скачи.

                                    ‹опе

                        ‚ Њадрид? ‡ачем же?

                                 „он ”елис

                                            Џомолчи!
                        „ержи: вот пЯтьдесЯт эскудо.
                        ’ы ожерелье и браслет
                        „евчонке купишь длЯ начала,
                        ‡атем две ниточки кораллов,
                        —улки и туфли. € чуть свет
                        ‘юда вернешьсЯ, не позднее.

                                    ‹опе

                        ’ак вы решили навсегда
                        ‚ •етафе поселитьсЯ? „а?

                                 „он ”елис

                        Џотом узнаешь. Ќу, живее!

                              „он ”елис и ‹опе
           уходЯт. ‚ходит дон Џедро, в дорожном платье, ”абрисьо
                                 и ‹еонело.


        џ‚‹…Ќ€… XXVIII

                       „он Џедро, ”абрисьо, ‹еонело.

                                  ”абрисьо

                        ‡акусите, иль дальше едем? Љак?

                                 „он Џедро

                        Љ заутрене уже звонЯт? ’ак рано?

                                  ‹еонело

                        ‘вЯщенник тут, сеньор, простак.

                                  ”абрисьо

                        ‚ернетесь вы, Я думал, с доньей Ђнной.

                                  ‹еонело

                        Љ ее очам в Њадрид неслись вы так,
                        ‚о власти их любовного дурмана,
                        Џотом, едва метнувши быстрый взглЯд,
                        ‚ ‘евилью вздумали скакать назад?

                                 „он Џедро

                        Ћна, как мне сказали, ‹еонело,
                        €дальго любит одного. ‡овут
                        …го дон ”елис. ‚ этом все и дело.
                        Љак мог иначе поступить Я тут?

                                  ‹еонело

                        Ќо это ложь, сеньор, скажу вам смело.
                        „он ”елиса давно в ‘евилье ждут.
                        Ћн выехал туда.

                                 „он Џедро

                                         Љак? Ќа коней!
                        € тотчас же, друзьЯ, в Њадрид скорей!

                                  ”абрисьо

                        ‚ам здесь бы подождать хотЯ б дней пЯть,
                        —тоб не было вопросов у сеньоры.

                                 „он Џедро

                        ’ам свадьба ждет, чего же здесь мне ждать?
                        ѓде нет хозЯина, там дома воры.
                        ‚ Њадрид! “ ”елиса же разузнать:
                        ’оскуют, нет ли доньи Ђнны взоры
                        Ћ нем.

                                  ‹еонело

                               ‚ ‘евилью почта.

                                 „он Џедро

                                                Џоезжай -
                        € там за ”елисом понаблюдай!


        ‚ ЊЂ„ђ€„…. “ „ЋЊЂ „ЋЌњ€ ЂЌЌ›

        џ‚‹…Ќ€… XXIX

                            „оньЯ Ђнна, ђамирес.

                                  Pамиpeс

                        Ќу как могло мне показатьсЯ?
                        џ видел, уверЯю вас.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы ‹опе видел? ’ут? ‘ейчас?

                                  ђамирес

                        „а.

                                 „оньЯ Ђнна

                            ‹опе?

                                  ђамирес

                                  „а. ѓотов поклЯстьсЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе может быть.

                                  ђамирес

                                        —тоб Я пропал!
                        ‘воими видел Я глазами,
                        ‘еньора: туфельки с чулками
                        Ћн у торговца покупал.

                                 „оньЯ Ђнна

                        —улки?

                                  Pамирес

                               „а.

                                 „оньЯ Ђнна

                                    ’ы не помешалсЯ?
                        „он ”елис же вчера отбыл
                        ‚ ‘евилью. ‹опе с ним ведь был...
                        Ќо, может, ‹опе здесь осталсЯ?

                                  ђамирес

                        Ќу Ясно, что осталсЯ он:
                        —улки, сеньора, шерстЯные.
                        Ћгромнейшие, вот такие, -
                        ‚ам ревновать к ним не резон.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќаверно, это ‹опе хочет
                        —улки кому-то подарить.

                                  ђамирес

                        Џо шерстЯным чулкам судить -
                        Љонечно, это он хлопочет.


        џ‚‹…Ќ€… XXX

                               ’е же и ‹опе.

                                  Pамиpeс

                        „а вот он сам!

                                    ‹опе

                                       џ здесь сейчас,
                        Ќо здесь менЯ не будет скоро...

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќегодный, стой!

                                    ‹опе

                                         ‚ы мне, сеньора?

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе узнаешь?

                                    ‹опе

                                    ‘еньора, вас!..

                                 „оньЯ Ђнна

                        Љак ты в Њадриде очутилсЯ?

                                    ‹опе

                        ‚ •етафе сел Я на конЯ,
                        € он, как дух, помчал менЯ
                        ‚ Њадрид, где Я с него спустилсЯ,
                        —тобы достать питьЯ, еды,
                        € главным образом - печеньЯ
                        € сухарей, потом вареньЯ
                        € апельсиновой воды.
                        ‚едь мой сеньор с конЯ свалилсЯ
                        ‚чера да так расшибсЯ, так,
                        —то просто удивлЯюсь, как
                        Ћн только с жизнью не простилсЯ!
                        џ был без памЯти почти,
                        Ѓезгласное увидев тело.
                        "‘еньор, - вскричал Я, - плохо дело!
                        ‹ишь богородица спасти
                        Њогла бы вас". € тут случилось,
                        ‘еньора, чудо из чудес:
                        Њне показалось, что с небес
                        Њадонна к нам сама спустилась
                        ‚ обличьи женщины простой.
                        Ћна с искусством костоправа
                        ‚се до единого сустава
                        Ќа место вправила рукой;
                        ‘вЯтой водицей окропила,
                        ЏеревЯзала в трех местах,
                        € что же? Ћжил на глазах!
                        ’еперь поправитсЯ! —то было!
                        Ќо, что бы ни было там с ним,
                        ‚ы не волнуйтесь зрЯ, напрасно -
                        ’а женщина сказала Ясно:
                        „он ”елис цел и невредим,
                        ‘легка лишь спину поцарапал
                        „а кожу кое-где содрал.
                        Ќо Я, сеньора, так страдал!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе плачь же, ‹опе!

                                    ‹опе

                                           Љак Я плакал!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ђ туфли длЯ кого купил?

                                    ‹опе

                        —то? ’уфли? „лЯ своей зазнобы.
                        ‚ прелестный лик одной особы
                        ‚любитьсЯ бес менЯ подбил,
                        € туфелек она достойна!
                        “ж не подумали ль, грехом,
                        ‚ы что о барине моем?

                                 „оньЯ Ђнна

                        —улки из шерсти - Я спокойна.
                        €так, захватишь от менЯ
                        …му посланье небольшое,
                        „ухи в подарок и съестное.

                                    ‹опе

                        —тобы не падал впредь с конЯ!

                                 „оньЯ Ђнна

                        џ, ‹опе, духом сильно пала.

                              ‹опе (в сторону)

                        ‘ъестное мне забрать не лень.
                        Љакой удачный нынче день!
                        ’еперь наемсЯ до отвала.


        ‚ •…’Ђ”…. “ „ЋЊЂ €Ќ…‘

        џ‚‹…Ќ€… XXXI

                              „он ”елис, €нес.

                                    €нес

                        Ћбманываешь ты менЯ.

                                 „он ”елис

                        Ќо почему ты так решила?

                                    €нес

                        ‘кажи, когда, когда могу Я
                        ’воей женой законной стать?

                                 „он ”елис

                        Љогда вернусь Я из ‘евильи.
                        Ћттуда привезу тебе
                        ђоскошные нарЯды.

                                    €нес

                                           —то?

                                 „он ”елис

                        ЉлЯнусь, €нес, все это правда!
                        Љарету подарю тебе.

                                    €нес

                        Љарету?

                                 „он ”елис

                                „а, тебе карету.

                                    €нес

                        Љарету мне? Ђх, боже мой!
                        € буду разъезжать Я в ней
                        ‚есь день по улицам Њадрида!

                                 „он ”елис

                        Љак только ступишь ты в нее,
                        џ буду звать тебЯ...

                                    €нес

                                             Љак?

                                 „он ”елис

                                                  ‘той!
                        Љак звать, еще придумать надо.
                        ‚от: доньЯ Ѓеатрис.

                                    €нес

                                            Ќу, нет!
                        Ќе нравитсЯ мне это имЯ.

                                 „он ”елис

                        Ќе нравитсЯ? Ќо почему же?

                                    €нес

                        Џлохое окончанье - "рис", -
                        ’ы съешь менЯ, пожалуй, ”елис.

                                 „он ”елис

                        ЂнастасиЯ, может быть?

                                    €нес

                        Ќо Ђнастасий - папа римский.

                                 „он ”елис

                        Љонстанца? •очешь?

                                    €нес

                                           џ устану
                        Ћт танца этого. Ќет, нет!

                                 „он ”елис

                        •имена?

                                    €нес

                                Ћчень подошло бы,
                        Љогда бы сам ты ‘идом был -
                        ѓероем прежних славных лет.

                                 „он ”елис

                        Њануэлита?

                                    €нес

                                   ‘лишком длинно!

                                 „он ”елис

                        ’ереса?

                                    €нес

                                —то ты! ‘таромодно.

                                 „он ”елис

                        Љасильда?

                                    €нес

                                  €мЯ длЯ рабынь.

                                 „он ”елис

                        Ќадеждой назову тебЯ.

                                    €нес

                        €, значит, будешь обладать
                        _Ќадеждой_, а не настоЯщей
                        †еной?

                                 „он ”елис

                               Ќу что же, может быть,
                        џ назову тебЯ Ѓелисой?

                                    €нес

                        —тоб рифмой быть длЯ крысы? Ќет уж!
                        Ћднако, милый, ты молчишь
                        Џро имЯ той, к которой часто
                        •одил ты, как видала Я.

                                 „он ”елис

                        Љ кому ходил Я? —то ты, что ты!

                                    €нес

                        Ђ разве Ђнны нет на свете?

                                 „он ”елис

                        ’ак это же моЯ сестра
                        „воюроднаЯ.

                                    €нес

                                    „а? ‘естра?
                        ‘о стороны, наверно, …вы?

                                 „он ”елис

                        Ћго! Ћднако ты лукава!

                                    €нес

                        ’ы так считаешь?

                                 „он ”елис

                                         •орошо,
                        ‚ конце концов найдетсЯ имЯ.
                        ‚ Њадриде мы объЯвим всем,
                        —то знатнаЯ ты индианка
                        € что с тобою повенчались
                        Њы в Љадисе. ‘огласна ты?

                                    €нес

                        € Я тебе во всем поверю?
                        ‘ ума еще Я не сошла!


        џ‚‹…Ќ€… XXXII

                               ’е же и ‹опе.

                                    ‹опе

                        џ прибыл во-времЯ как раз,
                        € в этом виноваты шпоры.

                                    €нес

                        Љто это? ‹опе?

                                 „он ”елис

                                       Ћн.

                                    €нес

                                           Џрощай!
                        џ буду ждать тебЯ