ньЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚се это от ума и воспитаньЯ.
                        ЏрисЯдем лучше, дорогой.
                        •очу поговорить с тобой.

                                 „он ”елис

                        Ќу что же, задавай вопросы,
                        Љак жил Я там. Ќа все расспросы
                        Ћтвечу истиной свЯтой.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ЌевероЯтно, невозможно,
                        —тоб ты мне верность сохранил.

                                 „он ”елис

                        ’ы ошибаешьсЯ безбожно!
                        Љогда б тебе Я изменил,
                        ‘юда бы Я не приходил.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џоследний месЯц ты совсем
                        Њне не писал - молчал, был нем...
                        ‚се это, ”елис, очень странно!

                                 „он ”елис

                        џ занЯт был одним - лишь тем,
                        —тоб быть скорей с тобою, Ђнна.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќа это что-то не похоже!
                        ‚ ‘евилье скольких ты любил?

                                 „он ”елис

                        „ушою Я в Њадриде был.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‘евильЯ длЯ тебЯ дороже.
                        Ќет, нет, ты клЯтву преступил!

                                 „он ”елис

                        ђазлука - это же наука
                        Ќапрасной ревности в любви
                        € горшаЯ из горьких мука.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе говори опЯть "разлука", -
                        Њне рану в сердце не трави!

                                 „он ”елис

                        Ќе надо, Ђнна, ревновать!
                        „ай лучше ручки мне свои.

                                 „оньЯ Ђнна

                        —исты ли у тебЯ твои?
                        —исты? Њне это надо знать,
                        —тоб не запачкались мои.

                                 „он ”елис

                        Љ чему все эти подозреньЯ?
                        Ћставь ненужный разговор.
                        Ќе изменЯл Я, прочь сомненьЯ!

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚ делах любви все увереньЯ
                        Ќе стоЯт ничего, сеньор.
                        Љогда любовь чиста, правдива,
                        Ќам увереньЯ не нужны,
                        Ќужны - когда она фальшива.
                        Ќедаром видела Я сны
                        „урные.

                                 „он ”елис

                                Ћ, как ты ревнива!
                        ‡а что такое обращенье?

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‡аслужишь лишь тогда прощенье,
                        Љогда признаешьсЯ во всем.
                        Џока же ревности хлыстом
                        џ буду бить тебЯ в отмщенье.

                                 „он ”елис

                        “даров этих и не счесть,
                        Ќо, видно, плохо помогают...
                        ЌельзЯ ли мне воды принесть -
                        ‚едь эта ревность причинЯет
                        Њне боль и жажду вызывает.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћла, скорей воды сюда
                        „лЯ дона ”елиса!


        џ‚‹…Ќ€… XXI

                               ’е же и €нес.

                                    €нес

                                         Ѓеда!
                        џ здесь совсем одна, сеньора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ѓде ћлиЯ?

                                    €нес

                                  ‚ернетсЯ скоро.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‹ети стрелою!

                                    €нес

                                      Ќо куда?

                                 „оньЯ Ђнна

                        „а за водой!

                              €нес (в сторону)

                                     Ћ, что бы дали
                        Њои глаза, чтоб как-нибудь
                        Ќа ”елиса им не взглЯнуть!
                        Ћни за все мои печали
                        ‘ожгут его... Њне давит грудь...
                        Ђ все же как бы Я хотела
                        ‚зглЯнуть на ”елиса... ‹юбовь!
                        ’ерпи и поступай умело;
                        Њы завоюем счастье вновь -
                        ђучаюсь Я за это смело.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы что стоишь?

                                    €нес

                                       ‚ чем принести:
                        ‚ стекле иль золоте, сеньора?

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ѓеги!

                                    €нес

                              ‚ глазах темно почти
                        Ћт слез, которые так скоро
                        ‡алили в них огонь укора...
                        —то Я поделаю с собою!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXII

                           „оньЯ Ђнна, дон ”елис.

                                 „оньЯ Ђнна

                        џ напою тебЯ водою,
                        Ќо ты признаешьсЯ во всем?

                                 „он ”елис

                        Ћ да, Я ничего не скрою,
                        Ќо признаюсь тебе лишь в том,
                        —то Я люблю тебЯ одну!
                        Ќе мучь менЯ так своевольно,
                        ‘ними напрасную вину -
                        ‘ менЯ ведь и того довольно,
                        —то без тебЯ мне было больно.


        џ‚‹…Ќ€… XXIII

                               ’е же и ‹опе.

                                    ‹опе

                        ‘корее вниз, сеньоры! “ дверей
                        Њежду отцом сеньоры доньи Ђнны
                        € доном Џедро крупный разговор.

                                 „он ”елис

                        Ћни все там еще?

                                    ‹опе

                                         ‘ейчас - не знаю.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћ, не ходи! „он Џедро - сумасшедший!

                                 „он ”елис

                        Њой долг свЯщенный защищать, сеньора,
                        ‚езде и всюду вашего отца.

                                    ‹опе

                        „он Џедро хочет зЯтем стать насильно.

                                 „он ”елис

                        ‚ ‘евилью он отправитсЯ ни с чем.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXIV

                       „оньЯ Ђнна, ‹опе, потом €нес.

                                    ‹опе

                        „он Џедро, кажетсЯ, влюбилсЯ крепко!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћла!

                                    €нес

                              џ слушаю.

                                 „оньЯ Ђнна

                                        “шел дон ”елис.
                        ’ы опоздала со своей водою.

                                    €нес

                        џ не виновна в том, что опоздала.
                        џ в сундуке салфеточку искала.
                        —тоб ею обернуть стакан, сеньора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Њедлительна ты слишком, •ила.

                                    €нес

                        ‘еньора, уверЯю вас:
                        ‘овсем напротив, Я спешила.
                        ‡ачем же он ушел тотчас?

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џридет сюда еще не раз!
                        ‹акеЯ, •ила, позови, -
                        џ дону ”елису решила
                        Џослать с тобою - в знак любви
                        ђубашки. €х сама Я сшила.

                              €нес (в сторону)

                        Љак сердце рветсЯ из груди!

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‹акей тебе покажет дом,
                        ’ы постучишь, ну, а потом
                        ‚ручишь дон ”елису подарок.

                              €нес (в сторону)

                        Ћ, этот миг так будет жарок,
                        —то он спалит менЯ огнем!
                        Ќу ничего! ‹юбовь, вперед!
                        ‘мелее же, нас ”елис ждет,
                        € с ним покой и утешенье...
                        Ђ может быть, наоборот:
                        „осада, боль и огорченье...


        ‚ ЊЂ„ђ€„…, ‚ „ЋЊ… „ЋЌЂ ”…‹Ќ‘Ђ

        џ‚‹…Ќ€… XXV

                              „он ”елис, ‹опе.

                                 „он ”елис

                        џ не нашел их там. Џропали.

                                    ‹опе

                        Ђ если бы нашли, сеньор,
                        ‚озник бы очень жаркий спор!

                                 „он ”елис

                        “знал бы вкус он этой стали.

                                    ‹опе

                        „он Џедро всюду вам вредит,
                        †енитьсЯ не дает спокойно.

                                 „он ”елис

                        ‚едет себЯ он недостойно.
                        ‡ачем приехал он в Њадрид?

                                    ‹опе

                        Љто знает, может быть, он хочет
                        ‚ас очернить в глазах “рбано
                        € перед ним, быть может, рьЯно
                        Џоносит вас и вас порочит.

                                 „он ”елис

                        —то про менЯ он может там,
                        —орт побери, сказать плохого?

                                    ‹опе

                        Ќе скажешь ничего дурного.
                        „а он, сеньор, не ровнЯ вам!
                        Ќе вы ль родной племЯнник дона
                        Њигель дель Љарпио, сеньор,
                        Љоторый славен до сих пор
                        ‘воею доблестью врожденной?
                        € что о вас ему сказать,
                        Љогда вам орден долгожданный
                        Ќа днЯх дадут?


        џ‚‹…Ќ€… XXVI

                               ’е же и ‹усьо.

                                   ‹усьо

                                        Ћт доньи Ђнны,
                        ‘еньор, вам что-то передать
                        Џришли служанка и лакей.
                        Џрикажете ввести?

                                 „он ”елис

                                          Љонечно!


        џ‚‹…Ќ€… XXVII

                           ’е же, €нес и ђамирес.

                              €нес (в сторону)

                        Џредел несчастий в безутешной,
                        Џечальнейшей судьбе моей!

                                  ђамирес

                        Ќу, •ила, что же ты застыла?
                        ‘корей корзинку развЯжи.

                                    €нес

                        ‚се наставленьЯ госпожи,
                        ђамирес, Я совсем забыла.
                        Џростите вы менЯ, сеньор,
                        ‘лужу Я в доме так же мало,
                        Љак Я, познав любви начало,
                        Ѓыла любима до сих пор.
                        ‘лужить пришла сюда, в Њадрид,
                        џ с берегов реки ‹осойи;
                        Ѓоюсь, что здесь Я, в этой ’рое...

                                 „он ”елис

                        ‘кажи мне, что же тЯготит
                        ’ебЯ?

                                    €нес

                              —то Я погибну вскоре,
                        Љоль не поможет бог мне...

                                 „он ”елис

                                                    ‘той!
                        ѓде, ‹опе, мы уже с тобой
                        ‚идали этот свет во взоре?
                        ѓде эту девушку встречали?

                                    ‹опе

                        ‚ы вспомнили, сеньор, €нес.

                                 „он ”елис

                        Ќо не бывает же чудес,
                        —тоб две €нес существовали?
                        Ћна! Њогу поклЯстьсЯ все же!
                                 (Љ €нес.)
                        Џослушай! Љак тебЯ зовут?
                        Ђ?

                                    €нес

                           •ила.

                                 „он ”елис

                                  “ши тоже лгут?.
                        € голос на €нес похожий!
                        ђамирес!

                                  ђамирес

                                  „а, сеньор.

                                 „он ”елис

                                              ‘кажи,
                        Љто ваша новаЯ служанка?

                                  ђамирес

                        ЏростаЯ девушка-крестьЯнка,
                        ‘еньор; у нашей госпожи
                        ‚сего два днЯ лишь в услуженьи.
                        ‚ Њадрид, как говорит, пришла
                        €з-под ‘аЯго, где жила
                        ‚ глухом крестьЯнском поселеньЯ.
                        ‚ ее, сеньор, простых словах
                        “ма природного немало.

                                 „он ”елис

                        ‡аметно с самого начала.

                                    €нес

                        €скусного в таких делах
                        ‘юда послать бы нужно было,
                        —тоб вам подарок передать,
                        Ђ не менЯ бы посылать!

                                 „он ”елис

                        Ћна менЯ совсем пленила.

                                    ‹опе

                        Ќу и деревнЯ, боже мой!

                                 „он ”елис

                        Џослушай, милаЯ крестьЯнка,
                        ‘кажи, как стала ты служанкой
                        Њоей невесты дорогой?

                                    €нес

                        Ѓыла бы Я крестьЯнкой милой,
                        ‚ Њадрид сюда б Я не пришла,
                        Ќе покидала бы села -
                        Њне там бы не было постыло...
                        ‹юбовь, котораЯ везде,
                        Ќе только тут, в Њадриде, ходит,
                        Ќо и в деревне тоже бродит,
                        Џовинна и в моей беде.
                        Ћдин дворЯнчик молодой
                        ‡а мной ухаживать пустилсЯ
                        € погубить менЯ стремилсЯ
                        Ѓессовестно, любой ценой.
                        € так и этак он старалсЯ, -
                        Њолил, вздыхал на все село,
                        Ќо ничего не помогло -
                        € он в обратный путь собралсЯ.
                        Ќо если правду говорить,
                        …го слова, его вниманье,
                        …го учтивость, обожанье
                        “спели сердце мне пронзить...
                        € Я, несчастнаЯ девица,
                        Ћставив сушу вдалеке,
                        ђешила в утлом челноке
                        ‚ житейский океан пуститьсЯ...
                        ‘о мной был ослик молодой.
                        ‘еньор, он пегого был цвета,
                        ЃродЯга это был отпетый
                        € легкомысленный такой!
                        Љ тому ж мой ослик, грешным делом,
                        Љогда один гулЯл на воле,
                        ‚се норовил забратьсЯ в поле
                        € там Ячмень щипать неспелым.
                        ‚ Њадриде где-то за углом
                        џ потерЯла вдруг осла...
                        €скала всюду и зашла
                        Љ сеньоре донье Ђнне в дом
                        Џогожим утром, спозаранку,
                        ‘просить, не забегал ли к ней
                        Њой милый ослик-ротозей.
                        ’еперь Я в доме за служанку,
                        ‚ надежде разыскать осла.
                        ‚ каком бы ослик ни был виде,
                        ‘редь тысЯчи других в Њадриде
                        …го бы Я узнать могла.

                            „он ”елис (ђамиресу)

                        ’акую вижу в первый раз!

                                  ђамирес

                        ‘еньор, неопытнаЯ •ила
                        ‚ам до сих пор не доложила,
                        —то здесь в корзинке есть длЯ вас
                        Џодарок скромный от сеньоры.
                        Ћна просила вас принЯть
                        ЏЯть штук воротничков и пЯть
                        ђубашек; все на них узоры
                        ђасшиты собственной рукой
                        Ќевесты вашей; как могла,
                        Ћна рубашкам придала
                        ‘евильи солнечной покрой.

                                 „ои ”елис

                        ‡а эту обо мне заботу
                        –елую ноги доньи Ђнны.

                              €нес (в сторону)

                        –елует ноги ей] ‚от странно!
                        ‚едь руки делали работу!
                        Љак у дворЯн все бестолково:
                        Ќе могут ничего сказать,
                        —тоб на словах не целовать
                        ‘миренно пары ног другого!
                        Ђ длЯ того, чтоб каждый мог
                        Њыть ноги сколь возможно чаще,
                        —тоб целовать их было слаще,
                        Џостроить надо бы длЯ ног
                        Ѓассейны в каждом людном месте.

                                 „он ”елис

                        ќй, ‹опе!

                                    ‹опе

                                  ‡десь!

                                 „он ”елис

                                         Џрошу тебЯ
                        Џозвать ќрнандо.

                                ‹опе (зовет)

                                         Ључер!


        џ‚‹…Ќ€… XXVIII

                              ’е же и ќрнандо.

                                  ќрнандо

        џ!

                                 „он ”елис

                        Џодарок Я пошлю невесте.
                        ‚от что, ќрнандо: соберись,
                        „а побыстрей, садись в карету,
                        ‚озьми с собой служанку эту
                        € к дому доньи Ђнны мчись.
                        …й скажешь ты, что в знак вниманьЯ
                        „арю карету ей.

                                    €нес

                                        џ? Љак?
                        ‚ карету сЯду?

                                 „он ”елис

                                       „а.

                              €нес (в сторону)

                                            ’ак, так...
                        ‘вои сдержал он обещаньЯ,
                        € жаловатьсЯ мне грешно.

                                 „он ”елис

                        Ћбоим слугам, ‹опе, дай
                        Џо пЯть дублонов.

                                    ‹опе

                                          „ам.

                              €нес (в сторону)

                                                ‘традай,
                        Ќо говорить не смей! —удно!

                                    ‹опе

                        €дем, ђамирес, за деньгами.

                                  ђамирес

                        ‘то лет живите, господин!

                     „он ”елис, ‹опе и ђамирес уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXIX

                               ќрнандо, €нес.

                                  ќpнандо

                        Џойдем в карету.

                                    €нес

                                          Ђх, один
                        ’ы лучше ехал бы к той даме!

                                  ќрнандо

                        ‡накомый голос! ќто ты?

                                    €нес

                        Ћставь, оставь менЯ в покое!

                                  ќрнандо

                        €нес, но что с тобой такое?

                                    €нес

                        ђазбиты все мои мечты.

                                  ќрнандо

                        ’ебЯ не смею обвинЯть,
                        —то ты, €нес, переодета,
                        €бо, в конце концов, все это
                        ’ы можешь ведь и мне сказать.
                        џ повезу тебЯ в карете,
                        Љак собственную госпожу,
                        Љоторой так Я дорожу.
                        Љак буду Я в минуты эти
                        € рад и горд, что мне дано
                        ’акое счастье неземное:
                        ‘о мною солнце золотое,
                        —то ты, что солнце - все одно!
                        ‚чера Я песенку слыхал
                        Ћ том, что был один смельчак:
                        Ћн солнце вез - обжегсЯ так,
                        —то в море с лошадьми упал,
                        € Я боюсь обжечьсЯ тоже.
                        €нес, ты - солнце! Њожет быть,
                        —тобы карету не разбить,
                        ‚ свои возьмешь ты руки вожжи?
                        ‡а то, что Я тебЯ люблю,
                        ’ебЯ ищу и обожаю,
                        ‡а то, что мучусь и страдаю,
                        Ћдно презренье Я терплю...
                        Ќу что ж, €нес! Њы, значит, оба
                        ‘лужить супругам будем вскоре:
                        ‘еньору - Я, а ты - сеньоре;
                        ’ы будешь ждать любви, Я - гроба.
                        џ буду близ тебЯ опЯть,
                        •оть ты того и не желаешь...
                        Ќо ты молчишь? Ќе отвечаешь?

                                    €нес

                        Ђ что тебе мне отвечать?
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXX

                               ќpнандо один.

                                  ќрнандо

                           ‘ благословеньЯ ‘олнца ”аэтон,
                        ‘ев в колесницу огненную, взвилсЯ
                        Џо небосклону - и остановилсЯ:
                        “зрел в тот миг лицо Ђтланта он.

                           ‚есь пламенем Ђтлант был озарен,
                        ђасплавленный металл из пор струилсЯ.
                        Ћт страха ”аэтон заторопилсЯ -
                        € пал в огонь, издав предсмертный стон.

                           € Я хочу взнестись по небосклону
                        ‘ €нес туда, где ”аэтон сгорел...
                        ’ы холодней, чем „афна к Ђполлону!

                           „ерзаю Я, но горек мой удел!
                        Њне большее грозит, чем ”аэтону:
                        Ћн был один, Я солнце взЯть посмел!


        ‚ ЊЂ„ђ€„…. “ „ЋЊЂ „ЋЌњ€ ЂЌЌ›

        џ‚‹…Ќ€… XXXI

                          „оньЯ Ђнна, дон “рбано.

                                 „он “рбано

                        „он Џедро так упрЯм, так разъЯрен!

                                 „оньЯ Ђнна

                        —то ”елис не нашел его, Я рада.

                                 „он “рбано

                        „он Џедро, что же, он влюблен -
                        € вдруг отказ. Ќу разве не досада?

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќо вами-то он был предупрежден,
                        —то жениха другого мне не надо?

                                 „он “рбано

                        Ќо Я-то ведь не знал! ‚ том и скандал,
                        —то Я тебЯ дон Џедро обещал!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћтец, а все же свадьба состоитсЯ
                        ЊоЯ с дон ”елисом? „а или нет?

                                 „он “рбано

                        Џочту за честь большую породнитьсЯ
                        џ с доном ”елисом. ‚от мой ответ!

                                 „оньЯ Ђнна

                        „он ”елис! Љак же Я должна гордитьсЯ,
                        ’ебе дав брачной верности обет!
                        ’ы родом из такой семьи дворЯнской,
                        ‡натней которой нет в стране испанской!

                      „он “рбано уходит. ‚ходит ћлиЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XXXII

                             „оньЯ Ђнна, ћлиЯ.

                                    ћлиЯ

                        ‘еньора! Љ нам сейчас в карете,
                        ЉотораЯ вполне могла б
                        ђоскошной, дивной колесницей
                        „лЯ солнца самого служить,
                        ‚оссев на бархате зеленом,
                        Џриехали... сказать вам, кто?
                        ђамирес, ваш лакей, и •ила!
                        ‚ карету впрЯжена четверка
                        Љрасивых белых лошадей;
                        ‚се это ваш жених, сеньора,
                        ‚ подарок посылает вам
                        Љак знак отплаты за подарок,
                        Љоторый вы преподнесли
                        …му сегоднЯ через •илу.


        џ‚‹…Ќ€… XXXIII

                      ’е же, ќрнандо, €нес и ђамирес.

                                  ќpнандо

                        –елую ваши ноги Я,
                        ‘еньора доньЯ Ђнна.

                                 „оньЯ Ђнна

                                             Ључер
                        Ћтличный!

                                  ќpнандо

                                  џ старатьсЯ буду,
                        ‘еньора, вам служить отлично,
                        Ђ если не удастсЯ мне,
                        Џускай послужит вам отлично
                        Љарета, что сеньор прислал
                        ‚ам, вашей красоте в подарок,
                        „остойный вашей красоты.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џодарок мне и тем уж дорог,
                        —то он подарок жениха.
                        Ђ ты с ним прибыл из ‘евильи?

                                  ќpнандо

                        Ќет, госпожа! Ќо если б так,
                        џ был бы очень этим счастлив.

                            „оньЯ Ђнна (к €нес)

                        Ќу, как ты чувствуешь себЯ?

                                    €нес

                        ‘кажу по совести, сеньора:
                        ЊенЯ маленько укачало.
                        ‚едь Я к каретам не привыкла.
                        ‹егко ли прЯмо с молотилки
                        ‚ карету к госпоже попасть?

                                 „оньЯ Ђнна

                        ђамирес!

                                  Pамиpeс

                                  ‘лушаю Я вас.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‡аймись-ка этим человеком
                        € первым долгом покажи
                        …му конюшню. „а напомни
                        Џотом, ђамирес, мне, что Я
                        „олжна ему награду выдать.
                                (Љ ќрнандо.)
                        Џослушай, кучер, как тебЯ
                        ‡овут?

                                  ќрнандо

                               ЊенЯ зовут ќрнандо.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ак вот, ќрнандо, завтра мы
                        ‘ тобой поездим по Њадриду.

                                  ќрнандо

                        џ вам, сеньора, покажу
                        ‘вое усердье и уменье.

                         ђамирес и ќрнандо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXXIV

                          „оньЯ Ђнна, ћлиЯ, €нес.

                              €нес (в сторону)

                        ‚от наконец пришел черед
                        Њоей уловке небольшой!
                        џ сочинила письмецо
                        Ѓез подписи, причем такое,
                        —то свадебку сеньоры Ђнны
                        Ћно расстроит непременно.
                               („онье Ђнне.)
                        ‘еньора, Я хочу сказать
                        ‚ам кое-что.

                                 „оньЯ Ђнна

                                     ‚ чем дело, •ила?

                                    €нес

                        Љогда Я ехала в карете,
                        Ћдин сеньор, мне незнакомый,
                        ‚елел вам в руки передать,
                        ‘еньора доньЯ Ђнна, это
                        Џисьмо.

                                „оньЯ Ђнна.

                                 Џодай его сюда!


        џ‚‹…Ќ€… XXXV

                            ’е же и дон “рбано.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џришел отец мой, - Я не смею
                        —итать что-либо без него.
                        ‘еньор! Љак говорит служанка,
                        Ћдин идальго передал
                        …й длЯ менЯ письмо вот это.

                                 „он “рбано

                        „авай прочтем его скорей.
                        Њне почерк нравитсЯ, разборчив.
                                 (—итает.)
     "ѓлубокаЯ  жалость,  которую  вы  мне  внушаете,  сеньора  доньЯ  Ђнна,
заставлЯет  менЯ сообщить вам, что человек, за которого вы собираетесь выйти
замуж,  -  мориск,  и  таков  же его слуга. “же отдан приказ о высылке их за
пределы €спании. „ед так называемого дона ”елиса звалсЯ ‡улемой, а дед лакеЯ
‹опе  -  Ђрамбелем  Њулеем.  ”амилиЯ  же  "дель Љарпьо", котораЯ вас ввела в
обман,  выдумана:  отец мнимого дона ”елиса купил право носить ее на деньги,
вырученные им в Ђндалусии от продажи медовых прЯников".

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћтец, довольно!

                                 „он “рбано

                                        —то за низость!
                        Љак нас с тобою провели!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќо если это правда, если
                        Ќе зависть двигала того,
                        Љто написал, отец, все это,
                        Њы должники его навек.
                        Ђ может, все же это зависть?

                                    €нес

                        ‘еньора, зависть? ђазве вы
                        Ќе знали до сих пор, что ”елис -
                        Џереодетый мавр? „а, мавр!
                        Ћб этом всЯ столица знает.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы тоже слышала об этом?

                                    €нес

                        „а в первый день, как к вам пришла.
                        ‚се удивлЯютсЯ, сеньора,
                        —то вы решили с ним венчатьсЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        —то ‹опе - настоЯщий мавр,
                        ’ак это по лицу заметно,
                        Ќо что дон ”елис - мавр...

                                    €нес

                                                   ‹юбовь
                        ‚ас ослепила...

                                 „он “рбано

                                         Ќу, довольно!
                        џ вот что, дочь, тебе скажу:
                        Џусть это правда, пусть неправда,
                        џ не хочу, чтобы мой зЯть
                        ЏодозревалсЯ в чем-нибудь.
                        „он Џедро - знатный дворЯнин
                        € жаждет быть твоим супругом.
                        Њы остановимсЯ на нем.


        џ‚‹…Ќ€… XXXVI

                              ’е же и ђамирес.

                                  Pамиpeс

                        ‘еньора, новую упрЯжку
                        ќрнандо только что распрЯг.

                                    ћлиЯ

                        Њолчи! ’ут новости большие!

                                  ђамиpeс

                        Љакие же?

                                    ћлиЯ

                                  „он ”елис - мавр,
                        € ‹опе тоже.

                                  ђамирес

                                      Ќеужели?

                                    ћлиЯ

                        € есть уже приказ изгнать
                        €х из €спании немедлЯ.

                                  Pамиpeс

                        Ђ Я всегда подозревал,
                        —то ‹опе, ћлиЯ, из мавров:
                        “ж очень черен он лицом.

                                    ћлиЯ

                        „ед у дон ”елиса, ђамирес,
                        Ѓыл не "дель Љарпио" совсем,
                        Ђ, прости господи, ‡улемой!
                        Ђ дед у ‹опе, подлеца, -
                        € Я его еще любила! -
                        Њулеем звалсЯ... Ђрамбелем.

                                  ђамирес

                        ’ы обманулась в нем... Ќу, что же,
                        ‡ато здесь Я перед тобой.
                        Џусть не смутЯт мои седины
                        ’ебЯ - мой возраст не велик.
                        („онье Ђнне и дону “рбано.)
                        Ќа белых рысаках, сеньоры,
                        Љ нам двое прибыло людей.

                                 „оньЯ Ђнна

                        „он ”елис?

                                 „он “рбано

                                   Ѓудь благоразумна.


        џ‚‹…Ќ€… XXXVII

                          ’е же, дон ”елис и ‹опе.

                                 „он ”елис

                        Љарета, Ђнна, в честь тебЯ
                        Ѓыла заказана в ‘евилье.

                           „оньЯ Ђнна (в сторону)

                        „он ”елис - мавр?

                            ђамирес (в сторону)

                                          ‚о всей Љастилье
                        Ћн лучший мавр, сказал бы Я.

                                 „он ”елис

                        Џрости, мой свет и божество,
                        —то слишком прост подарок мой.
                        Ќо ты молчишь? „а что с тобой?

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћт сообщеньЯ одного,
                        ‘еньор дон ”елис, Я не в духе.

                                 „он ”елис

                        ‘еньор, в чем дело?

                                 „он “рбано

                                             џ не знаю.

                          „оньЯ Ђнна (дону “рбано)

                        ’еперь Я вижу, понимаю,
                        —то не напрасны эти слухи:
                        Љак мавр, дон ”елис говорит
                        € мавр по внешности своей.

                                 „он ”елис

                        „а что с тобой? ‘еньор, что с ней?

                                 „он “рбано

                        Џойду Я, голова болит,
                        Џростить менЯ прошу покорно.

                                 „он ”елис

                        Ќо что же тут случилось? —то ж?

                           „он “рбано (в сторону)

                        ‹ицом на мавра он похож
                        € говорит, как мавр, бесспорно.
                               („ону ”елису.)
                        Џрошу прощениЯ, мой друг,
                        Ќо Я пойду к себе.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXXVIII

                     „оньЯ Ђнна, дон ”елис, €нес, ћлиЯ,
                               ‹опе, ђамирес.

                                 „он ”елис

                                            ‘еньора,
                        Љому нужна всЯ эта ссора
                        ’еперь, когда Я твой супруг?

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚ы мой супруг? ‘упруг вы мне?
                        „а где ж нас с вами повенчали?
                        Џрощайте!

                      „оньЯ Ђнна, €нес и ћлиЯ уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXXIX

                         „он ”елис, ‹опе, ђамирес.

                                 „он ”елис

                                    ќтому едва ли
                        Џоверить мог бы Я во сне,
                        Ќе то что наЯву! ‚ чем дело?

                                    ‹опе

                        ђамирес, ты бы подождал.

                                  ђамирес

                        —то надобно тебе, нахал?

                                    ‹опе

                        „он ”елис из ‘евильи смело
                        ‘юда в Њадрид приехал с тем,
                        —тобы женитьсЯ здесь, но что-то
                        „он Џедро, видимо...

                                  ђамирес

                                              ‡абота
                        Ќе наша, братец мой, совсем.
                        ‚опрос иной тут - родословный:
                        ‚о всем виновны деды ваши.

                                    ‹опе

                        Љак так? ‚иновны деды наши?

                                 „он ”елис

                        ’ак почему они виновны,
                        Ђ не дон Џедро?

                                  ђамирес

                                        Џотому,
                        —то разузнать уже успели,
                        —то вы, сеньор, на самом деле
                        ‡улема, судЯ по всему;
                        —то есть властей распорЯженье
                        ‚ас из €спании изгнать;
                        —то кровь испанскую смешать
                        ‚ы возымели вожделенье
                        ‘ презренным племенем морисков,
                        Ђ ‹опе окаЯнный - тот
                        Ћт блинников свой род ведет,
                        € обольститель этот низкий
                        ‡адумал ћлию сгубить.
                        ‚ам место не в крещеном мире,
                        Ђ в черной Ђфрике, в Ђлжире!
                        ‘юда не смейте приходить!
                                 (Љ ‹опе.)
                        Ќу, а твое происхожденье?
                        ’вой дед был Ђрамбель Њулей.
                        …ще сюда придешь, лакей, -
                        “бью тебЯ без промедленьЯ!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XL

                              „он ”елис, ‹опе.

                                    ‹опе

                        ‘еньор, да что ж это?

                                 „он ”елис

                                              ‘кандал!

                                    ‹опе

                        ‡улема вы, а Я Њулей...
                        Ќас ждет к себе алжирский бей.

                                 „он ”елис

                        „он Џедро нас оклеветал!

                                    ‹опе

                        Ђ дверь-то заперта, сеньор.

                                 „он ”елис

                        Ђ ну-ка, крикни посильнее;
                        ‚сей этой шутовской затее
                        Ќам надо, ‹опе, дать отпор.

                                    ‹опе

                        ќй, отоприте!

                         ‚ окне поЯвлЯетсЯ Pамиpес.


        џ‚‹…Ќ€… XLI

                              ’е же и ђамирес.

                                  Pамиpес

                                       Љто стучит?

                                 „он ”елис

                        Ћткрой, болван!

                                  Pамиpес

                                        ‚ы не кричите,
                        ‘еньор ‡улема, не стучите.
                        „лЯ мавров вход сюда закрыт.

                                 „он ”елис

                        ќй, ты! ‘кажи-ка господину,
                        —тоб выслушал менЯ сейчас.

                                  ђамирес

                        —тобы прогнать отсюда вас,
                        ЏридетсЯ вывесить свинину.

                                    ‹опе

                        „а с кем ты говоришь,