  не  свойственно  гневатьсЯ  и  что  их
пригласили сюда не длЯ того, чтобы дратьсЯ, а длЯ того, чтобы делать  горлом
разные движениЯ; но ведь бегство тоже есть движение,  только  осуществлЯемое
при помощи ног, ибо если мы посмотрим на танцоров, то увидим, что ноги их не
лишены ритма и  гармонии,  которые  справедливо  считаютсЯ  основой  всЯкого
музыкального  искусства.  €з  этого  следует,  что  нужно   уважать   господ
музыкантов, поющих на нашем Языке, так  как  уже  одно  то,  что  они  могут
рассердитьсЯ и перед всеми спеть плохое про своего обидчика, может,  подобно
пушечному Ядру, убить человека.
     ‘луги  Ђлехандро  встретили  грудью  врага,  обрушившись  вчетвером  на
одного. Ќе будем подвергать сомнению их смелость. ‚спомним, что Љарранса {9}
в своей книге "”илософиЯ шпаги" говорит: "Ѓывают люди столь малодушные,  что
одному смельчаку нетрудно бывает справитьсЯ с целой толпой  их".  €  немного
дальше он пишет: "Љогда человек сражаетсЯ со своим противником один на один,
мы можем сказать, что он сражаетсЯ, но если он имеет дело с двумЯ или  тремЯ
противниками, то сражаютсЯ с ним они, а он только оборонЯетсЯ". ђазвиваЯ эту
мысль, мы скажем, что четыре движениЯ могут повести к четырем ранам,  притом
в разных непредусмотренных местах, и что один атакованный не  может  устоЯть
против четырех нападающих; существует же латинскаЯ поговорка, гласЯщаЯ,  что
с двумЯ зараз и ѓеркулесу не справитьсЯ. ЉончаЯ на этом  мое  рассуждение  и
порЯдком утомив вашу милость вещами, столь мало относЯщимисЯ  к  делу,  хотЯ
мне они и по вкусу, Я спрошу себЯ: почему бы мне  не  вообразить,  что  ваша
милость - особа достаточно воинственнаЯ и что, если бы вы находились рЯдом с
”елисардо, который почти что ваш землЯк, оказавшийсЯ на чужбине,  то,  видЯ,
как сильно он влюблен и как он хорош собою, вы пожелали бы помочь ему,  хотЯ
бы испускаЯ громкие крики?
     ‚ данном случае крики были столь громки, что прибежала ночнаЯ стража  и
”елисардо спассЯ от той опасности, котораЯ грозит испанцам во всей …вропе со
стороны толпы. Њало того, он не был даже ранен,  между  тем  как  сам  успел
ранить Ђлехандро и двух его слуг. ‘тража привела его к вице-королю,  который
еще не ложилсЯ спать, потому что в эту ночь он писал донесение в €спанию. Ћн
окинул ”елисардо гневным взглЯдом,  выразил  альгвасилу,  или,  как  их  там
называют, капитану, большую благодарность за его рвение,  а  затем  приказал
надеть кандалы на ”елисардо и заковать в цепи в его  присутствии.  Ќо  когда
они остались одни, вице-король соизволил снЯть с него оковы и надел на  него
золотую цепь стоимостью в сто пЯтьдесЯт  эскудо,  -  из  тех,  что  называют
орденскими (вы видите, Я такой дотошный рассказчик, что  не  хочу,  чтобы  у
вашей милости осталась хоть тень сомнениЯ в том, сколько эта цепь стоила), а
затем попросил  его  рассказать  обо  всем,  что  произошло.  Ќаместник  его
величества с большим удовольствием выслушал рассказ  ”елисардо.  Џосле  того
как Ђлехандро выздоровел, вице-король велел позвать его во дворец  и  прошел
вместе с ним в комнату ”елисардо, которого длЯ этого случаЯ снова заковали в
цепи. ‡атем он спросил Ђлехандро, какому наказанию он хотел  бы  подвергнуть
своего противника, прибавив, что, если  даже  он  потребует  выслать  его  в
€спанию, желание его будет исполнено. ЏонЯв из этого, что вице-король желает
добитьсЯ от него примирениЯ с противником и что если он не пойдет на это, то
навлечет на себЯ немилость наместника, Ђлехандро решил быть благоразумным  и
протЯнул руку ”елисардо, который, после того как он ранил своего  соперника,
каждую  ночь  виделсЯ  и  разговаривал  с  ‘ильвией,  ставшею  после   всего
случившегосЯ  еще  более  к  нему  благосклонной.  Ћт  нежных   взглЯдов   и
невозможности осуществить свои желаниЯ любовь их  все  разгоралась,  но  они
были вынуждены довольствоватьсЯ долгими ночными беседами - теми, от  которых
пострадала честь стольких женщин и погибло столько семейств.
     Ћни  поклЯлись  сочетатьсЯ  браком,  в  случае  если  вице-король  даст
”елисардо какую-нибудь высокую должность, что  длЯ  знатности  ‘ильвии  было
необходимо. Ђ так как Ђмур подобен купцу, который берет взаймы без намерениЯ
когда-либо расплатитьсЯ, то всЯкий влюбленный кавалер готов принЯть все, что
ему предлагают взаймы, хотЯ расплатитьсЯ за это его могут  заставить  только
по суду. €так, ‘ильвиЯ раскрыла ”елисардо свои объЯтиЯ, в которых до сих пор
всем отказывала, и вскоре ей пришлось расстатьсЯ с тем, что до сих  пор  она
тщательно оберегала.
     Ќевозможно передать словами, с какой  радостью  встречались  любовники,
видевшие себЯ в мечтах уже супругами, как клЯлсЯ ей ”елисардо и как  ‘ильвиЯ
ему верила. Џоскольку каждый человек,  как  говорит  философ,  прежде  всего
любит самого себЯ,  он,  хоть  и  сомневаетсЯ,  но  верит  клЯтвам  другого,
питающим его любовь, ибо, как бы ни был влюблен человек, себЯ он  любит  еще
сильнее.  ‚от  почему,  если  кто-нибудь  скажет  вашей   милости   -   вещь
маловероЯтнаЯ, - что он любит вас сильнее, чем самого себЯ, то вы можете ему
ответить, что Ђристотель считает это невозможным {10}, а  что  ваша  милость
ценит этого философа больше, чем ЏлиниЯ, ибо он во многих вопросах  ближе  к
истине.
     ‘удьба бывает благосклонна к  купцам  и  беспощадна  к  фаворитам,  она
сурова с мореплавателЯми и ветрена с игроками; к  любовникам  же  она  может
быть, смотрЯ по обстоЯтельствам, и благосклонной и беспощадной, и суровой  и
ветреной. € вот, когда они наслаждались этим покоем, этим  союзом,  любовью,
надеждами и сладостным обладанием друг другом, им суждено было разлучитьсЯ в
силу самого удивительного случаЯ, какой когда-либо бывал в судьбе человека и
какой только можно было себе вообразить. Ќе сказав ни  слова  ‘ильвии  и  не
извинившись перед ней, ”елисардо испросил разрешениЯ вице-королЯ на  поездку
в Ќеаполь по какому-то своему делу и покинул ‘ицилию. Љак! џ проговорилсЯ  и
назвал место действиЯ? Ќу так что  же?  •отЯ  сюжет  новеллы  и  основан  на
вопросах  чести,  она  не  станет  хуже,  даже  если  личность  героЯ  будет
установлена; Я буду только доволен,  если  ваша  милость  не  услышит  таких
вещей, в которых можно сомневатьсЯ. ‚едь новеллы - это не культистские стихи
{11}, слушаЯ которые приходитсЯ утомлЯть свою голову, чтобы понЯть их смысл,
а когда постигнешь его, то оказываетсЯ, что то же самое можно было сказать и
короче и лучше.
     Љогда ‘ильвиЯ узнала об отъезде этого человека,  так  жестоко  и  низко
посмеЯвшегосЯ над ее любовью и  честью,  над  драгоценностЯми  и  подарками,
которыми они обменЯлись, она принЯлась безутешно плакать. Ќесколько дней она
ничего не ела, и красота ее стала постепенно вЯнуть, а  жизнь  потерЯла  длЯ
нее всЯкий смысл. Џо ночам она выходила вместе  со  своей  верной  служанкой
Ђльфредой в сад, смотрела на море сквозь  решетку  (счастье  еще,  что  была
решетка!) и горько жаловалась: "Ћ бессердечный испанец, жестокий, как и твоЯ
родина! Ћ самый лживый из людей, превосходЯщий жестокостью  ‚ирено,  герцога
‘елаудии {12} (как видно, эта дама хорошо знала Ђриосто), и всех  тех,  кто,
забыв свое благородство и долг, соблазнЯли достойных и  невинных  женщин,  а
потом бросали их. Људа ты скрылсЯ, отнЯв у менЯ и самого себЯ и  мою  честь?
‚едь только ты один мог бы мне возвратить ее. ’ы бессовестно  скрылсЯ,  и  у
менЯ теперь нет никого, кто бы мог вернуть мою честь, так как  залог  любви,
который ты мне оставил, отнимает у менЯ даже тень ее, и только смерть  может
спасти менЯ. џ не могу поверить, что ты не понимаешь своей жестокости, и уже
одна эта  мысль  лишает  менЯ  жизни.  Љто  бы  мог  подумать,  дорогой  мой
”елисардо, что твое красивое, застенчивое  лицо,  твоЯ  изЯщнаЯ  и  стройнаЯ
фигура скрывают столь жестокую душу и  столь  черствое  сердце!  Ќеужели  ты
испанец, о враг мой? Ќет, это  невозможно,  ибо  Я  слышала  и  читала,  что
никакаЯ нациЯ в мире не любит так нежно женщин и не бывает настолько склонна
жертвовать ради них жизнью. Ќо если какаЯ-то необходимость, мне неизвестнаЯ,
принудила тебЯ уехать, то почему ты мне ничего не сказал? ’огда наша разлука
убила бы менЯ еще скорее, но смерть была бы  менее  мучительна.  Њне  трудно
поверить, о бессердечный испанец, что еще вчера ты был  в  моих  объЯтиЯх  и
клЯлсЯ, что ради менЯ готов отдать тысЯчу жизней,  а  сегоднЯ  уехал,  лишив
менЯ той единственной, которую мне подарил! “вы мне! Ѓыть может,  ты  сейчас
смеешьсЯ над моими слезами, издеваешьсЯ  над  моими  ласками  и  оскорблЯешь
порывы моей души, причиной которых послужила не моЯ  распущенность,  а  твое
благородство, не мое легкомыслие, а  несчастнаЯ  моЯ  судьба.  Ќаверное,  ты
сейчас рассказываешь другой,  более  счастливой,  чем  Я,  хотЯ  и  ей,  без
сомнениЯ, суждено скоро стать такой же  несчастной,  как  Я,  о  безумствах,
которые Я совершала в твоем присутствии, и  о  страданиЯх,  которые  ты  мне
причинил. Џусть же смеетсЯ надо мной та, котораЯ сейчас тебе внимает и верит
твоим речам, ибо скоро мы будем вместе проклинать тебЯ, и, узнав, каков  ты,
она менЯ не осудит за то, что Я любила тебЯ, и пожалеет менЯ, потому  что  Я
еще люблю тебЯ". ќти и многие другие подобные слова говорила ‘ильвиЯ, горько
плача, между тем  как  Ђльфреда  всЯчески  пыталась  смЯгчить  ее  отчаЯние,
вызванное доводами разума и несчастной ее судьбой.
     Ђ тем временем ”елисардо прибыл в Ќеаполь - город, как  вашей  милости,
наверное, известно, славЯщийсЯ своей  красотой  и  богатством  и  где  живет
больше испанцев, чем во всей остальной €талии, с тех пор как ‚еликий Љапитан
дон ѓонсало ”ернандес де Љордова {13}, прогнав оттуда французов, присоединил
его к испанской короне. ќтот подвиг его, нарЯду  с  другими  его  заслугами,
будут вечно помнить грЯдущие  поколениЯ,  хотЯ  один  современный  писатель,
более завистливый, чем  красноречивый  и  ученый,  написал  книгу  "‚ести  с
Џарнаса" 14, вообразив, что его скудный авторитет может  набросить  тень  на
имЯ, величие которого признают даже варварские народы.
     Ќе буду  описывать  подробно  печаль,  в  которой  пребывал  ”елисардо,
находЯсь в этом городе, ибо душевное состоЯние его легко  себе  представить.
Ћн  решил  написать  письмо  вице-королю,  где  изложил  истинные   причины,
заставившие его покинуть ‘ицилию. ‚еликодушный правитель получил это  письмо
и был весьма поражен, узнав  его  содержание.  Ќе  знаю,  удивитсЯ  ли  ваша
милость, но письмо это гласило:
     "“езжаЯ из ‘ицилии, Я не  сообщил  вашей  светлости  подлинной  причины
моего отъезда. Њне было стыдно признатьсЯ в ней,  и  даже  сейчас,  когда  Я
один, бог видит, как пылают мои щеки и как на глазах закипают слезы. Љогда Я
находилсЯ на службе у  вашей  светлости,  совершенно  не  подозреваЯ,  какое
великое несчастье на менЯ обрушилось, мои родители известили  менЯ,  что  их
имена внесены  в  новый  указ  королЯ  нашего  ”илиппа  ’ретьего  касательно
морисков {15}. џ никогда раньше не имел  об  этом  ни  малейшего  понЯтиЯ  и
считал себЯ кабальеро и идальго, держась на равной  ноге  с  другими  лицами
такого званиЯ,  ибо  мои  предки  перешли  в  христианство  еще  во  времена
покорениЯ  ѓранады  католическими  королЯми  {16}.  ђодители  уверЯют   менЯ
(надеюсь, они менЯ не обманывают), что род наш ведет начало от  Ђбенсераджей
{17}, чем Я могу гордитьсЯ и в чем источник моих несчастий. ‚от почему, ваша
светлость, Я счел себЯ обЯзанным, к моему глубочайшему  сожалению,  покинуть
ваш дом, ибо Я искренне предан вам и  полагаю,  что  в  нем  не  может  жить
человек, которому ежечасно могут бросить в лицо оскорбление.  Љак  бы  Я  ни
старалсЯ гнать эту мысль от себЯ, стыд и отчаЯние не дали бы мне  ни  минуты
покоЯ, особенно там, где обо мне  утвердилось  хорошее  мнение.  Џусть  ваша
светлость извинит менЯ и поверит, что Я не осмелилсЯ бы написать  вам,  если
бы не был уверен, что покончу счеты с жизнью еще до  того,  как  это  письмо
попадет в ваши руки". Џисьмо это глубоко взволновало благородного правителЯ.
Ќесколько дней он обдумывал его и наконец ответил так:
     "”елисардо, вы мне служили столь верно и все ваши поступки  были  столь
сообразны с законами чести, что Я не  могу  не  уважать  и  не  ценить  вас.
—еловеку рождение не прибавлЯет заслуг и не отнимает их у него, ибо  оно  не
зависит от его воли, но за свои поступки, как  хорошие,  так  и  дурные,  он
полностью отвечает сам. —тобы сделать мне  приЯтное,  вернитесь  в  ‘ицилию.
ЉлЯнусь вам жизнью моих детей, что буду оказывать вам еще большее  уважение,
чем делал это доселе, и сочту долгом своей чести отражать любые нареканиЯ на
вашу. ‚ы - подлинный кабальеро, и  Я  не  понимаю,  почему  вы  должны  были
уехать, между тем как принц ”есский {18},  не  имеющий  с  этим  благородным
званием ничего общего, служит его величеству в Њилане, носЯ на  груди  знаки
ордена ‘ант-џго. Ѓолее того  -  король  ”илипп  ‚торой  и  сеньора  инфанта,
правительница ”ландрии, настолько уважали его, что первый снимал  перед  ним
шлЯпу, а втораЯ  делала  ему  реверанс.  €бо  различие  рас  не  затрагивает
благородства происхождениЯ, особенно у лиц, подобных вам, предки которых уже
так давно исповедуют нашу истинную религию. ‚озвращайтесь же,  ”елисардо,  в
мой отрЯд, начальником которого Я вас сделаю,  и  вы  будете  около  менЯ  в
большей безопасности, чем где бы то ни было, и Я постараюсь вас  женить  как
можно лучше, и вы сможете жить при мне до тех пор, пока вы сами не  захотите
покинуть менЯ, или того потребует служба его величеству".
     ”елисардо получил это письмо, собственноручно  написанное  великодушным
принцем, - поступок достойный его высокого благородства, - и,  проливаЯ  чад
ним слезы, и  с  жаром  несколько  раз  поцеловав  подпись,  решил  ответить
следующим образом:
     "‚еликодушный и щедрый принц, когда Я уехал от  вашей  светлости,  мной
овладело страстное желание чем-либо проЯвить свою доблесть.  џ  высоко  ценю
милости и благодеЯниЯ, оказываемые вами мне, и глубоко признателен  за  них.
‚аши  слова  будут  кровью  запечатлены  в  моей  душе.  ‘ейчас  Я   еду   в
Љонстантинополь,  где,  видимо,  уже  находЯтсЯ  мои  родители:   как   люди
благородные, они не пожелали оставатьсЯ в €спании и вспоминать о ней больше,
а потому избрали местом своего пребываниЯ столицу этой империи. Ћттуда Я вам
сообщу, какое приму решение длЯ того, чтобы совершить подвиг  во  имЯ  бога,
королЯ и родины. ‘ первых дней моего пребываниЯ в Џалермо  (этого  Я  никому
никогда не рассказывал) Я  служил  сеньоре  ‘ильвии  Њенандра,  любил  ее  и
обладал ею. Њне кажетсЯ, что у нее под сердцем осталсЯ залог моей несчастной
любви. “молЯю вашу милость передать ей это письмо так. чтобы не опорочить ее
доброе имЯ, и прошу вас принЯть под свое покровительство  младенца,  который
родитсЯ, так,  как  если  бы  сама  судьба  положила  его  к  стопам  вашего
милосердиЯ".
     Ќаписав это письмо, отчаЯвшийсЯ и сумасбродный юноша сел на корабль. џ,
конечно,  не  могу  одобрить  его  поступка,  ибо,  находЯсь  на  службе   у
благородного принца, он мог бы быть в  безопасности  даже  в  €спании,  а  в
итальЯнских владениЯх его величества ему и подавно нечего было бы опасатьсЯ,
ибо государь наш намеревалсЯ изгнать  морисков  лишь  из  €спании,  где  они
собирались восстать, о чем свидетельствуют письма и  предостережениЯ  доброй
памЯти свЯтейшего патриарха Ђнтиохии, ‚аленсианского архиепископа дона •уана
де ђиберы {19}.
     ‚ …вропе, на расстоЯнии всего лишь четырех  стадий  от  Ђзии  (если  бы
замерзло море и выпал снег, то  можно  было  бы  пройти  пешком  из  Ђзии  в
…вропу), находитсЯ Љонстантинополь - столица сначала ђимской империи,  затем
ѓреческой, а ныне  ’урецкой,  именуемой  из-за  огромного  пространства,  ею
занимаемого, ‚еликой. Ќекогда этот город  разрушил  император  ‘евер,  затем
восстановил Љонстантин  и  прославил  ”еодосии.  ЏЯтьдесЯт  миль  стен  было
построено Ђнастасием, чтобы защищать город от  нападений  варваров;  сейчас,
правда, от них осталось лишь восемнадцать миль, или шесть лиг. †ителей там -
семьсот тысЯч: из них триста тысЯч турок, двести тысЯч христиан и еще двести
- индийцев. Џосле взЯтиЯ города Њухаммедом ‚торым в 1453 году там  находитсЯ
резиденциЯ их императоров, которых обычно называют великими султанами. ѓород
имеет форму  треугольника,  в  одном  углу  которого  находитсЯ  королевский
дворец, обращенный на восток, в сторону Љалхедонии - части Ђзии; второй угол
обращен на юго-запад,  где  имеетсЯ  семь  башен,  служащих  укреплениЯми  и
главной  городской  тюрьмой;  а  к  северу  оттуда  расположен  третий,  где
находитсЯ старинный  дворец  Љонстантина,  расположенный  на  возвышенном  и
пустынном месте, откуда открываетсЯ вид на  весь  город.  Ћтсюда  до  самого
дворца  султана  раскинулась  на  протЯжении  целой  морской  лиги   гавань,
вдающаЯсЯ в город заливом в две лиги  длиной  и  треть  лиги  шириной.  Џорт
защищен со всех сторон от  ветров  и  заселен  разным  народом.  ‘о  стороны
семибашенной  стены,  где  город  омывает  море,  можно  отыскать  небольшое
пространство - прежде там находилась ‚изантиЯ, от величиЯ  которой  остались
лишь  одни  развалины.  ‚есьма   красивы   мечети,   построенные   султанами
Њухаммедом, ЃаЯзедом и ‘елимом, но ни одна из них не  сравнитсЯ  с  мечетью,
воздвигнутой ‘улейманом  и  названной  его  именем:  храм  этот  должен  был
превзойти великолепием славный собор свЯтой ‘офии  -  замечательное  здание,
сооруженное при Љонстантине ‚еликом. …ще сохранились воздвигнутые во времена
этого императора гигантские колонны с барельефами, изображающими его деЯниЯ.
…сть в городе четыре больших гостиных двора длЯ местных и привозных товаров.
‚еликолепна  главнаЯ  улица,  ведущаЯ  к  Ђдрианопольским  воротам;  на  ней
находитсЯ площадь, где продают пленных христиан совсем так, как в €спании на
рынках продают скот, только обращаютсЯ с ними еще  грубее.  ‚сего  в  городе
тридцать одни ворота - на востоке, западе и  севере,  охранЯемые  Янычарами.
„ома  -  низкие,  и  их  крыши  резного  дерева  покрыты  богатыми  золотыми
украшениЯми. †ители города  не  увешивают  стен  коврами,  но  тщеславие  их
состоит в том, чтобы устилать ими полы. €з одной части города в другую людей
перевозЯт обычно на лодках, которые по-турецки называют каиками или пермами.
‚сего таких лодок там около двенадцати тысЯч -  цифра  немалаЯ.  Љлимат  там
настолько холодный, что с декабрЯ  по  конец  марта  землЯ  покрыта  снегом.
Ќекоторые знаменитые христианские храмы - как, например, богоматери, свЯтого
ЌиколаЯ и некоторые другие - хотели захватить изгнанные из €спании  мориски,
и визирь, получив от них двенадцать тысЯч эскудо, готов уже был разрешить им
ломать и портить эти церкви; однако послы ”ранции, Ђнглии и ‚енеции  заЯвили
султану, что их государи  сочтут  это  недружелюбным  по  отношению  к  себе
поступком и не потерпЯт такого.  ЃлагодарЯ  этому  морискам  не  удалась  их
затеЯ, а вернее сказать, господь бог не  допустил,  чтобы  столько  христиан
лишилось утешениЯ религии  там,  где  их  души  подвергаютсЯ  столь  великой
опасности. ‚от в эти-то места и приехал ”елисардо.
     ‚аша милость, наверное, устала дожидатьсЯ его прибытиЯ. Ќо если бы Я не
описал вам внешнего вида, который имел тогда, да и сейчас имеет этот славный
город, то какое представление сложилось бы о турках у  дамы,  котораЯ  столь
мало ценит даже мужчин нашей веры? ‡найте же,  ваша  милость,  что  описаниЯ
очень полезны длЯ пониманиЯ подобных историй и что Я до сих пор не  вдавалсЯ
в космографию только оттого, что опасалсЯ утомить вашу милость,  ибо  вам  и
так уже мир, простирающийсЯ от вашего дома до Џрадо, представлЯетсЯ огромным
и полным опасностей: должно быть, потому у вас и вошло в привычку носить при
себе кинжал, чтобы пронзить им всЯкого, кто загородит вам дорогу; право  же,
Я не видел большего врага человеческого спокойствиЯ, чем вы.
     ”елисардо встретилсЯ со своими родителЯми, которые, так  как  они  были
людьми благородными, оплакивали постигшее их бесчестие и опасность  погубить
свою душу, грозившую им в этой  земле;  впрочем,  их  несколько  успокаивало
большое количество церквей и богоугодных учреждений, которые они там видели.
ЋбщаЯ судьба усиливает веру в скорое избавление  и  ослаблЯет  страданиЯ  от
невзгод, как сказал какой-то философ, кажетсЯ Њиртил {20}; так  говаривал  и
блаженной памЯти монах Ђнтонио де ѓевара {21}, знаменитый писатель,  который
никогда не боЯлсЯ приписать свое изречение какому-либо древнему автору, хотЯ
тот зачастую даже и не заикалсЯ на этот счет, да и не мог бы заикнутьсЯ, ибо
нечто подобное мог бы изречь  лишь  какой-нибудь  современный  писатель.  Ќо
ѓевара любил иной раз повысить цену своим  утверждениЯм,  прибавлЯЯ  к  ним:
"Љак сказал великий ’амерлан", или: "Љак значитсЯ  в  московских  летописЯх,
хранЯщихсЯ в библиотеке Љаирского университета". €бо, если  сказано  хорошо,
то не все ли равно, на каком Языке - греческом или кастильском, а если плохо
и вЯло, то неужели авторитет сказавшего длЯ нас значит больше, чем  то,  что
сказано?  џ  нашел  как-то  в  одной  славненькой   книжечке,   называющейсЯ
"€спанскаЯ антологиЯ", такую сентенцию, высказанную неким  графом:  "ЃискайЯ
бедна хлебом, но богата Яблоками",  а  на  полЯх  стоЯла  пометка  владельца
книги, очевидно человека со  вкусом:  "‘кажет  тоже!",  что  мне  показалось
весьма забавным.
     Ќо возвращаюсь  к  моему  рассказу.  Ќесколько  дней  ”елисардо  и  его
родители ломали себе голову, как им быть, словно в  их  положении  и  впрЯмь
можно было что-нибудь придумать. ‚от тут-то и Я должен  сознатьсЯ,  сеньора,
что сам не знаю, как и почему (никто мне не мог этого объЯснить), но  только
”елисардо вдруг стал турецким пашой. ќто чрезвычайно напоминает комедию, где
во мгновение ока принц становитсЯ бродЯгой, а дама - мужчиной, да притом еще
настоЯщим мужчиной, как говорЯт в народе. Љак это  ни  печально,  но  только
”елисардо стал настоЯщим турком. Ћн теперь одевалсЯ по-турецки  и  носил  на
голове тюрбан; и так как  он  был  высокого  роста,  очень  смуглым  и  имел
красивые усы, то ему настолько было к лицу это одеЯние, что казалось,  будто
он в нем и  родилсЯ.  …го  осанка,  мужество,  изЯщные  манеры,  смелость  и
достоинство, с которым он  держалсЯ,  побудили  султана  приблизить  к  себе
юношу; и нередко он весьма откровенно обсуждал с ним испанские дела. ‘ултана
этого звали Ђхмет, и было ему в ту пору тридцать три года. Ѓыл у  него  брат
по имени Њустафа, которого он  посадил  в  тюрьму,  намереваЯсь  его  убить,
согласно дикому обычаю этих варваров. „лЯ такой  цели  он  послал  в  тюрьму
•озЯина жизни с несколькими слугами. Џриблизившись к тюрьме, они обнаружили,
что она накрепко заперта, а Њустафа непринужденно  разгуливает  на  свободе.
Ћни доложили об этом султану, и тот, увидев  в  этом  некое  чудо,  приказал
снова  заточить  брата.  ‡атем,  по  совету  муфтиЯ,  их  высшего  духовного
начальника, Ђхмет все же решил умертвить брата. Ќо в ночь накануне  убийства
Ђхмету  привиделось,  будто  некий  воин  грозит  ему   копьем,   и   тогда,
ужаснувшись, Ђхмет решил сохранить Њустафе  жизнь.  ‚се  же  и  после  этого
многие подстрекали его убить брата,  и  однажды  он  хотел  из  окна  своего
дворца,  выходившего  в  сад,  где  прогуливалсЯ  Њустафа,  пустить  в  него
отравленную стрелу, но внезапно его охватил такой ужас, что лук  задрожал  и
выпал у него из рук. ‘ултан после этого случаЯ  настолько  смЯгчилсЯ  духом,
что не стал даже требовать от брата  каких-либо  подарков  -  ни  одежд,  ни
золота, ни чего-либо другого. ’ак что брат его и поныне жив, и  многие  даже
полагают, что Њустафа станет его наследником, хотЯ  у  султана  много  своих
детей, из которых два сына и две дочери поЯвлЯютсЯ на  людЯх,  остальные  же
скрыты в недрах дворца.
     ‘ултан до того любит рассматривать  портреты  и  изображениЯ  различных
христиан, что посылает разыскивать их всЯких рассыльных и купцов,  но  затем
рассмотрев хорошенько, возвращает картины владельцам. € вот однажды во времЯ
праздника, разглЯдываЯ в лавке богатого евреЯ картины, захваченные на  одном
из неприЯтельских кораблей, он приказал позвать ”елисардо, который называлсЯ
теперь ‘ильвио-пашой, в честь той сицилийской дамы, которую он никак не  мог
забыть и по которой все времЯ тосковал. €бо ни горькаЯ уверенность,  что  он
не увидит ее больше, ни перемена страны и  одежды  не  могли  его  заставить
забыть ее, и Я не думаю, что в этом случае помогла бы даже вода реки  ‘илена
{22}, в которой купались древние, чтобы забыть свои любовные  привЯзанности,
хотЯ бы и многолетние. “видев ”елисардо, султан спросил у него, не знаком ли
ему кто-нибудь из изображенных на портретах. ”елисардо ответил утвердительно
и, показываЯ на портреты, стал называть имена и рассказывать то, что знал  о
знатности, именах и родословных  изображенных  на  них  людей.  Ђхмет  очень
обрадовалсЯ, увидев императора  Љарла  ЏЯтого,  королей  ”илиппа  ‚торого  и
’ретьего, знаменитого герцога Ђльбу, графа ”уэнтеса и других  сеньоров.  Љто
бы мог подумать, что султана все это  будет  так  интересовать?  ‘реди  жен,
которых в то времЯ имел султан Ђхмет, самой любимой была  нежнаЯ  андалуска,
взЯтаЯ в плен в одном из портов €спании. Ћна развлекалась тем, что  смотрела
комедии, которые разыгрывали пленные христиане, а те, стараЯсь заслужить  ее
милость и поддержку, разучивали роли,  поручаЯ  добывать  списки  в  ‚енеции
еврейским купцам, и Я сам даже видел письмо тамошнего турецкого посланника к
графу де ‹емосу, в котором посланник убедительно просил его выслать все, что
он сможет достать из этого рода писаний,  расходившихсЯ  по  всему  свету  в
аккуратно переплетенных сборниках. Ќаш ”елисардо (вот Я и запуталсЯ: ведь он
теперь уж иначе называлсЯ) тоже захотел порадовать султаншу, донью Њарию,  и
разучил вместе с другими пленными юношами и изгнанными  из  €спании  маврами
комедию "ђоковаЯ сила" {23}. Ћн пышно нарЯдилсЯ, чтобы играть в  этой  пьесе
графа. ‚ Љонстантинополе было в ту пору много отличных портных, приезжих  из
€спании, и  можно  было  достать  превосходные  итальЯнские  ткани  басонной
работы. ’ак как ”елисардо был прекрасно сложен, одежда сидела  на  нем  так,
словно он в ней родилсЯ, и султанша, никогда раньше его не видевшаЯ, раз  на
него  взглЯнув,  уже  не  могла  больше  оторвать  от  него  своих   взоров,
проникавших  прЯмо  в  его  душу.  €грал  ”елисардо  удивительно  хорошо  и,
оказавшись  в   своем   настоЯщем   платье,   плакал   искренними   слезами,
взволнованный и расстроенный незаслуженно постигшими его  бедствиЯми.  Љогда
окончилось представление, султанша нисколько не охладела к ”елисардо  и  при
всЯком удобном случае старалась  дать  ему  понЯть,  что  влюблена  в  него,
достигнуть чего ей и удалось без особых усилий, ибо ни  с  какими  любовными
записками не сравнЯтсЯ глаза, смотрЯщие на вас с любовью. Ћднажды, когда она
восхвалЯла его приЯтную наружность, выражаЯ сожаление по поводу того, что он
добровольно отрексЯ от истинной веры, он ответил ей, что вовсе не собираетсЯ
хранить верность низкому лжепророку и что, хотЯ до нынешнего  состоЯниЯ  его
довело крайнее отчаЯние, а также то, что здесь находЯтсЯ  его  родители,  он
прибыл сюда с намерением  совершить  какой-нибудь  славный  подвиг  в  честь
испанского  королЯ.  €  он  добавил,  что  исполнен  отважной  решимости  не
возвращатьсЯ на родину, пока не добьетсЯ  всеобщего  уважениЯ  и  признаниЯ,
совершив какое-нибудь героическое деЯние.
     - …сли только Я в силах помочь тебе, - ответила султанша, - ты  найдешь
во мне самую преданную женщину, располагающую всеми нужными средствами,  ибо
со мною султан Ђхмет обращаетсЯ иначе, чем со  всеми  другими,  подвластными
его законам и его величию.
     ”елисардо преклонил перед ней колена, поцеловал руку и, устремив на нее
взоры, заплакал. Ћна же, почувствовав всю  доблесть  Њарса  и  всю  нежность
Ђдониса, соединенные вместе в лице  этого  юноши,  поднЯла  его  с  колен  и
поклЯлась верой, запечатленной в ее сердце, не покидать его ни в каком деле,
которое он предпримет, хотЯ бы это и грозило ей смертью.
     —тобы обеспечить  себе  возможность  встречатьсЯ  с  ним,  она  заЯвила
султану, что ей очень нравитсЯ пение ”елисардо. ЃлагодарЯ этому  он  получил
свободный доступ в ее покои, куда и заходил Якобы длЯ того, чтобы развлекать
ее. € однажды, в присутствии самого султана Ђхмета, он спел следующее:

                        ‹юбо мне, любЯ, молчать,
                        …сли тех, кто бессловесно
                        ‘лужит госпоже прелестной,
                        Њожет слава отличать!
                        Ќо отраву источать

                        Ќе перестает сомненье,
                        €, страшась принЯть решенье,
                        Ћт любви бегу Я вновь,
                        •оть за это мне любовь
                        Ќикогда не даст прощеньЯ.

                        ’русость - пылко полюбить
                        - €, любЯ, не сметь открытьсЯ;
                        Ќо не лучше и решитьсЯ
                        ‘мертью муки прекратить.
                        џ хочу страдать и жить,
                        •оть наказан справедливо,
                        € томлюсь тоской ревнивой
                        ‚ одиночестве своем:
                        ‚едь жива надежда в том,
                        ‚ ком еще страданье живо.

                        ’ем, что уст не раскрывал,
                        џ любви нанес обиду,
                        €бо тот, кто робок с виду,
                        ‘частьем взыскан не бывал.
                        •оть Язык мне страх сковал,
                        џ мечтаю о признанье,
                        Ќо таком, чтоб про желанье
                        ђассказать лишь блеском глаз
                        €, предчувствуЯ отказ,
                        Џродолжать любить в молчанье.

                        Њысль моЯ, уж раз она
                        •очет мыслью называтьсЯ.
                        ‹ишь сама с собой общатьсЯ
                        € молчать обречена.

                        •оть стремлюсь Я издавна
                        ѓоре высказать словами,
                        Ќо напрасными речами
                        Ќе смЯгчу своей беды,
                        €бо нет в словах нужды
                        ’ем, кто говорит глазами.

                        џ бессмертной муки жду,
                        €бо на земле всегда Я
                        €з-за вас, о неземнаЯ,
                        Њучусь горше, чем в аду.
                        ђаз ввергает нас в беду
                        ‘лаволюбье непрерывно,
                        ‘лавы мне искать противно,
                        Ќо взамен о капле благ
                        ‚праве умолЯть беднЯк,
                        Џолный скорби неизбывной.

                        Ћ, поймите хоть на миг,
                        ‘коль сладка моЯ кручина,
                        €бо мук моих причина -
                        ’олько ваш небесный лик!
                        ‘мертен Я, и мой Язык
                        Ќебожительнице скучен,
                        Ќо тоской давно обучен
                        ѓоворить мой взор немой,
                        —тоб не мог никто другой
                        ‚ам сказать, как Я измучен.

     ‘ултанша подумала, что ”елисардо сочинил эти стихи в честь ее чувств  и
замыслов; но она сильно ошиблась, так как они были написаны  длЯ  ‘ильвии  в
самом начале их любви, в  Џалермо.  Ћднако  султанша  не  обманулась  в  том
отношении, что ”елисардо, желаЯ заставить ее подумать так, нарочно  разыскал
эти строки среди прочих стихов, которых он знал множество. Ћн поступил,  как
делают музыканты, странствующие по  деревнЯм  с  одного  праздника  местного
свЯтого к другому, когда одного вильЯнсико  {24},  если  только  подставлЯть
всЯкий раз имЯ другого свЯтого, может хватить на целый  год;  это  не  менее
смешно, чем смотреть, как на празднике какого-нибудь мученика, справлЯемом в
июле, плЯшут рождественские пастухи. ‹юбовь султанши заметно росла, подчинЯЯ
себе слабую волю юноши, который то - как это свойственно ветреным мужчинам -
отвечал на ее нежность, то - как подобает людЯм чести -  уклонЯлсЯ  от  нее.
‚ыполнЯЯ желание ”елисардо, доньЯ ЊариЯ без  труда  выхлопотала  у  султана,
чтобы  в   его   распорЯжение   было   предоставлено   несколько   галер   с
соответствующим экипажем и чтобы он  был  назначен  их  капитаном.  ’аким-то
образом ”елисардо стал выходить в море на шести хорошо вооруженных судах, на
которые он не принимал ни одного  мориска,  так  как  ему  не  нравилось  их
поведение и он в силу этого не мог доверить им свои  замыслы.  ‘овершив  рЯд
небольших набегов, он доставил в Љонстантинополь нескольких пленных,  правда
не подданных испанского королЯ. Џленные были показаны султанше, и  ”елисардо
получил в виде благодарности драгоценностей на крупную сумму: она  пожелала,
чтобы он носил их на тюрбане, который она украсила перьЯми.
     Ћднажды ”елисардо смело подошел к берегам ‘ицилии и бросил Якорь в виду
Џалермо. ‘ыну ‘ильвии и ”елисардо было в то времЯ уже три года. ’ак  как  ее
родители умерли, то ‘ильвиЯ воспитала своего ребенка сама, но  не  настолько
открыто, чтобы людЯм благомыслЯщим стало Ясно, что он  ее  сын;  ну,  а  что
касаетсЯ людей, дурно мыслЯщих о своих  ближних,  то  ведь  они  даже  самым
добродетельным  девушкам  склонны  приписывать  ужасающие  прегрешениЯ.   Ќе
получаЯ все это времЯ известий от ”елисардо, она  стала  привыкать  к  своей
участи, и мне думаетсЯ, что, по своей беспечности, она, быть может, и совсем
бы о нем забыла, если бы  не  видела  ежедневно  перед  собой  сына,  больше
похожего на него, чем говоритсЯ в кастильской пословице, сложенной по поводу
таких сомнительных случаев. (Џрошу прощениЯ, ваша милость, у вашей фантазии;
но ведь Я удержалсЯ и не привел этой пословицы!)  €  вот  один  раз  (нельзЯ
сказать, чтобы это было очень много длЯ трех лет одинокой жизни  при  полном
неведении того, жив ли еще ”елисардо или нет) она в сопровождении нескольких
подруг отправилась в лодке одного калабрийского купца прогулЯтьсЯ  по  морю,
которое в этот день манило Ясной  погодой  и  запечатленным  в  нем  образом
переменчивой судьбы, котораЯ то, словно утомЯсь своей жестокостью, дает  нам
короткую передышку, то словно вымешает минуту дарованного покоЯ еще  худшими
бедствиЯми, сменЯющими ее. Ќе могу поэтому удержатьсЯ и  не  посмеЯтьсЯ  над
определением, которое дает судьбе Ђристотель (право же,  только  того  и  не
хватало этому достойному человеку, чтобы в каких-то  новеллах  над  ним  еще
издевались!). Ђ именно, он говорит, что счастливаЯ судьба  сводитсЯ  лишь  к
счастливым  событиЯм  в  жизни  человека,  а  несчастнаЯ  -  к   несчастным.
‡аглЯните,  пожалуйста,  ваша  милость,  во  второй  раздел  его   "”изики",
проверьте, правильно ли Я цитирую: сам-то Я в точности это место  не  помню.
Ќамного лучше понимал это дело Џлутарх •еронейский,  дерзко  заЯвивший,  что
говорить, будто никто не избежит своей судьбы, - это бабьЯ болтовнЯ; так мог
бы выразитьсЯ и самый правоверный католик, ибо на то и дана человеку свобода
совести, чтобы он ею оправдывал велениЯ небес.
     ’ак не падает коршун, распластав бурые крыльЯ, вытЯнув клюв и  выпустив
когти, с  быстротой  молнии  и  Яростно  налетающий  на  несчастных  цыплЯт,
покинувших тепло и перьЯ матери, как ринулась капитанскаЯ  галера  ”елисардо
на лодку, в которой находилась ‘ильвиЯ.  Ћна  скоро  настигла  ее;  плачущую
‘ильвию и ее подруг провели на корму судна, где, развалЯсь на турецком ковре
с золотыми арабесками, вышитыми на шелку,  сидел  ”елисардо,  облокотись  на
подушки из персидской парчи перламутрового цвета. ‘ильвиЯ  опустилась  перед
”елисардо на колени, посадила, чтобы его растрогать, своего маленького  сына
ему на руки и на сицилийском наречии  стала  со  слезами  на  глазах  молить
смилостивитьсЯ над злосчастнейшей женщиной в мире того, кому и  помутившеесЯ
зрение и слух говорили, что то была ‘ильвиЯ.
     ‡десь, сеньора ЊарсиЯ {25}, даже поэтические гиперболы окажутсЯ  слабы,
а тем более скучнаЯ, непоэтическаЯ обыденность прозы, без сомнениЯ, окажетсЯ
бессильной, если даже случившеесЯ опишет сам автор  "ђассуждениЯ  о  быках",
сетующий о своей горькой судьбе, длЯ чего имеютсЯ все  основаниЯ:  зато  ему
должны быть весьма признательны быки ‘аморы: ведь никто не вспоминал об этом
городке с тех  пор,  как  перестали  распеватьсЯ  романсы  о  короле  ‘анчо,
предательстве ‚ельидо „ольфоса и невзгодах доньи “раки  {26},  нисколько  не
уступающих бедствиЯм дона Ђльваро де ‹уны {27}. Ќесомненно, они  распевались
бы и ныне, если бы не умер некий поэт, искусный по части ассонансов, взЯвший
в аренду сию должность у правителей судьбы лишь на двадцать лет. Љстати, раз
уж мы упомЯнули ‚ельидо „ольфоса, то умолЯю вашу милость  сообщить  мне,  не
знаете ли вы кого-нибудь из его родственников, так  как  Я  замечал,  что  у
человека подлого никогда не бывает родных; если же кто прожил  всю  жизнь  в
добродетели или совершил что-либо достойное упоминаниЯ, то  все  утверждают,
что происходЯт от него. џ  знал  одного  молодого  человека,  который  часто
говаривал: "Њой предок Ђдам..." - и он был вполне прав, ибо  всЯкий  мог  бы
сказать то же самое, даже если бы он родилсЯ в Љохинхине  -  там,  где,  как
говорЯт, побывал Џедро Ћрдоньес де ‘евальос {28}, уроженец •аэна, обративший
в христианскую веру дочь тамошнего царЯ и  крестивший  более  двухсот  тысЯч
человек; если он действительно это совершил, то бог вознаградит его, если же
нет, то и награждать не за что.
     ‚сЯ эта вереница отступлений вставлена мною, сеньора ЊарсиЯ, длЯ  того,
чтобы ослабить печаль, которую могли нагнать на вашу милость слезы  ‘ильвии,
и избавить менЯ от необходимости описывать  вам  радость  обоих  любовников,
узнавших друг друга. ЉлЯнусь вашей милости,  один  из  присутствовавших  при
этой сцене говорил мне потом, что никогда в жизни он  еще  не  слышал  более
страстных речей и не видел более жарких слез. ”елисардо рассказал ‘ильвии  о
своем новом положении, уверив ее в том, что он и не думал изменЯть  истинной
вере и что скоро он вернетсЯ в ‘ицилию, где окажет какую-нибудь значительную
услугу королю  €спании,  хотЯ  и  не  собираетсЯ  приобщить  к  лону  церкви
бесчисленное количество заблудших душ. —то касаетсЯ мальчика,  то  ”елисардо
просто не мог им налюбоватьсЯ. ‚сю ночь провели они в разговорах, а затем он
еще до рассвета доставил ‘ильвию с ее сыном в Њессину, одарив ее  роскошными
тканЯми и драгоценными алмазами, не  считаЯ  еще  двух  Ящиков,  содержавших
десЯть тысЯч золотых цехинов. ‘ильвиЯ сразу же  отправилась  к  вице-королю,
чтобы поделитьсЯ с ним этими новостЯми, и застала его  готовЯщимсЯ  выйти  в
море навстречу турецким галерам. „олго раздумывал доблестный принц над  тем,
как ему повидатьсЯ с ”елисардо, и наконец решил, что тот  должен  высадитьсЯ
на берег  с  двумЯ  своими  солдатами,  а  вице-король  будет  в  это  времЯ
находитьсЯ поблизости со своими людьми. ’ак они и сделали.  Љак  только  они
завидели друг друга, ”елисардо вскочил в лодку вице-королЯ и бросилсЯ к  его
ногам,  желаЯ  поцеловать  их.  •ристиане   были   поражены   изЯществом   и
правильностью кастильского Языка турка (ибо вице-король взЯл с собой  людей,
которые раньше не знали ”елисардо). Ћни  о  многом  переговорили,  и,  когда
пришло времЯ  расстатьсЯ,  ”елисардо  поднес  вице-королю  розу  из  алмазов
стоимостью в двадцать тысЯч эскудо (так говорили в Љонстантинополе), которую
подарила ему султанша с просьбой никому ее не дарить и не уступать за деньги
ни при каких обстоЯтельствах.
     ‘ильвио-паша (будем уж теперь называть  его  так),  приведЯ  в  восторг
твердостью своего духа все население  города,  высыпавшее  на  берег,  чтобы
проводить вице-королЯ, и утешив свою ‘ильвию, увидевшую в этот день - хоть и
в необычайной обстановке и в странном нарЯде - того, кого она никогда больше
не ожидала встретить, поднЯл паруса и вышел в море. Џричина, по которой этот
несчастный юноша не осталсЯ в ‘ицилии с женой и сыном, - там, где находилась
его душа, - и не передал свою эскадру галер вместе с  находившимисЯ  на  них
турками вице-королю, заключалась в чувстве признательности султанше  за  всю
ее доброту к нему и в желании вернуть ее в лоно  церкви,  чего  она  и  сама
горЯчо желала, а также воссоединить  ее  с  родителЯми,  пролившими  по  ней
столько слез. Ћдним словом, он хотел покончить с многими важными и манившими
его делами, прежде чем вернутьсЯ в €спанию.
     ”елисардо вошел в Љонстантинопольский пролив почти уже в  начале  зимы,
имеЯ на борту нескольких пленных, захваченных им в землЯх, не принадлежавших
испанской короне: за все это времЯ он ни разу не вторгсЯ в пределы €спании и
не захватил ни одного клочка земли,  принадлежавшего  ей  или  ее  вассалам.
Ћтсалютовав  башнЯм  и  дворцу  султана  и  поцеловав  ему  ногу,  ”елисардо
развеселил население города, опечалил завистников и укрепил мечты  султанши,
знавшей его замыслы и потерЯвшей надежду на его возвращение,  ибо  она  была
уверена в том, что он нарушил данное им слово Я осталсЯ в €спании.
     ‡а несколько дней до этого прибыл в Љонстант