 нем длЯ вашего величьЯ
                       ‘лишком тесно и убого.
                       Љоль узнают севильЯнцы,
                       —то король менЯ изволил
                       Ћсчастливить посещеньем,
                       ’о роптать ‘евильЯ станет.

                                   Љороль

                       џ пришел не длЯ ‘евильи,
                       Ђ длЯ вас.

                                   Ѓусто

                                  Њой государь!
                       ’о неслыханнаЯ милость,
                       Ќо принЯть ее не смею:
                       Љоролю не подобает
                       Ќавещать своих вассалов,
                       € не надлежит вассалам
                       „опускать такую почесть.
                       џ - вассал ваш и слуга.
                       …сли честь вы мне хотите
                       Ћказать, пристойней будет
                       Њне прийти к вам во дворец.
                       Њилость может быть опасной,
                       Љоль внушает подозреньЯ.

                                   Љороль

                       ЏодозреньЯ? Ќо какие?

                                   Ѓусто

                       ‹юди могут заподозрить,
                       —то пришли вы лишь затем,
                       —тоб сестру мою увидеть, -
                       ќто может погубить
                       €мЯ доброе ќстрельи.
                       —есть прозрачна, как хрусталь,
                       € легко одним дыханьем
                       ‡амутить ее поверхность.

                                   Љороль

                       Ќо пришел Я к вам по делу,
                       ‘ообщить его желаю, -
                       ’ак войдемте!

                                   Ѓусто

                                     ѓосударь!
                       ђазрешите проводить вас, -
                       Њы поговорим дорогой.
                       „ом мой, право, не готов
                       „лЯ такой высокой чести.

                         Љороль (дону ЂрьЯсу, тихо)

                       џ не ждал сопротивленьЯ.

                          „он ЂрьЯс (королю, тихо)

                       “вести его вам надо,
                       џ же с нею повидаюсь
                       € за вас поговорю.

                                   Љороль

                       ’ише! Љак бы не услышал!
                       ќтот глупый человек
                       ЏрЯмо переполнен честью.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ћт нее, пожалуй, лопнет.

                              Љороль (к Ѓусто)

                       Љак хотите! џ в ваш дом
                       Ќе хочу врыватьсЯ силой.

                                   Ѓусто

                       ѓосударь! Љогда Я буду
                       ‚ыдавать ќстрелью замуж,
                       „ом мой, в праздничном убранстве,
                       ‘может вас принЯть достойно.

                                 „он ЂрьЯс

                       ‚от подъехала карета.

                                   Љороль

                       Ѓусто! ‘таньте на подножку.

                                   Ѓусто

                       ђазрешите, государь,
                       Њне идти пешком за вами.

                                   Љороль

                       Ќет уж, в собственной карете
                       џ могу распорЯжатьсЯ!

                                 „он ЂрьЯс

                       †дет карета.

                                   Љороль

                                    ‚о дворец!

                             Ѓусто (в сторону)

                       Љак со мной король любезен!
                       ‘колько милостей! „ай бог,
                       —тоб к добру все это было!


                            Љомната в доме Ѓусто

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                    ќстрельЯ, Ќатильда, потом дон ЂрьЯс.

                                  ќстрельЯ

                       —то ты говоришь, Ќатильда?

                                  Ќатильда

                       ‘ам король здесь был, сеньора.

                             „он ЂрьЯс (входЯ)

                       „а, он был здесь. ‚едь нередко
                       Љоролей ведет звезда.
                       Ћн прийти в ваш дом решилсЯ,
                       Џривлеченный красотою:
                       …сли он - король Љастильи,
                       ‚ы - царица красоты.
                       Ќаш король, дон ‘анчо •рабрый,
                       ‘анчо ‹ютого прозванье
                       Ћт народа получил.
                       Њавры гордые трепещут
                       Џеред ним, а он трепещет
                       Џеред вашей красотой.
                       ‚ас он видел на балконе,
                       € балкон ему казалсЯ
                       ‡олотым дворцом зари
                       ‚ час, когда средь роз и лилий
                       Џенье птиц приветом звонким
                       Ѓудит Ясную Ђврору,
                       € она, с досады плача,
                       —то прервали сладкий сон,
                       ‘ыплет слезы, точно перлы.
                       Ћн, сеньора, предлагает
                       ‚ам богатства всей Љастильи,
                       •оть намного ваша прелесть
                       Џревосходит их размеры.
                       ’акова монарха волЯ.
                       …сли вы ей покоритесь,
                       ‘олнцем станете в ‘евилье,
                       ѓде звездой доселе были.
                       Ћн осыплет вас дарами,
                       Џодарит вам виллы, замки,
                       ѓорода, где полновластно
                       Ѓудете владеть и править.
                       ‡натный гранд €спаньи станет
                       ‚ам супругом и возвысит
                       ђод ’абера, чтоб отныне
                       ‚ас считал своим венцом.
                       —то ответите на это?

                                  ќстрельЯ

                       —то отвечу? ‚от ответ мой!
                      (ЏоворачиваетсЯ к нему спиной.}

                                 „он ЂрьЯс

                       Џодождите, образумьтесь!

                                  ќстрельЯ

                       Ќа такие оскорбленьЯ
                       ‹ишь одним ответить можно:
                       ЏовернутьсЯ к ним спиной.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                            Ќатильда, дон ЂрьЯс.

                           „он ЂрьЯс (в сторону)

                       Ѓрат с сестрой во всем похожи!
                       џ смущен и изумлен.
                       „ревних римлЯн благородство
                       ‚ них ‘евильЯ воскрешает.
                       ЉажетсЯ, что невозможно
                       Џобедить их королю,
                       Ќо настойчивость и сила
                       „вижут горы, рушат скалы!
                       Џобеседуем с служанкой:
                       ‚едь открыть нередко можно
                       ‡олотом любую дверь.
                                (Ќатильде.)
                       ’ы - служанка в этом доме?

                                  Ќатильда

                       „а, служанка против воли...

                                 „он ЂрьЯс

                       Џротив воли?

                                  Ќатильда

                                    џ - рабынЯ.

                                 „он ЂрьЯс

                       ’ы - рабынЯ?

                                  Ќатильда

                                    „а, свободы
                       Ѓлагодатной лишена Я,
                       € всегда грозить мне может
                       ‘мерть иль вечнаЯ тюрьма.

                                 „он ЂрьЯс

                       ‚от как! •очешь быть свободной?
                       „аст король тебе свободу
                       ‘ рентой в тысЯчу дукатов,
                       …сли ты ему послужишь.

                                  Ќатильда

                       ‡а свободу и за деньги
                       џ пойду на преступленье.
                       ѓоворите, что мне делать.
                       ‚се, что в силах, - совершу.

                                 „он ЂрьЯс

                       ЉоролЯ впустить должна ты
                       Ќочью в дом.

                                  Ќатильда

                                    ‘держите слово,
                       € открою вам все двери.

                                 „он ЂрьЯс

                       ђаньше, чем сюда войдет он,
                       „ам тебе его приказ
                       ‘ подписью и за печатью.

                                  Ќатильда

                       •оть сейчас его за это
                       Џоложу в кровать к ќстрелье.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ђ когда ложитсЯ Ѓусто?

                                  Ќатильда

                       Ћн ложитсЯ на рассвете,
                       Ќапролет все ночи кутит, -
                       “ мужчин занЯтье это
                       Њного времени берет.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ќо в котором же часу
                       Љоролю прийти удобней?

                                  Ќатильда

                       Џусть в одиннадцать придет -
                       “ж она в постели будет.

                                 „он ЂрьЯс

                       ‚от, возьми пока в задаток
                       ќтот перстень изумрудный -
                       Њного больше ты получишь.
                                 (“ходит.)


                               ‡ала во дворце

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

         „он €ньиго Ћсорьо, Ѓусто, дон Њануэль с золотыми ключами.

                                „он Њануэль

                        ‘еньор! Џозвольте, вам вручу
                        Љлючи от камеры. Џримите.
                        Ћтныне вы - в дворцовой свите.

                                   Ѓусто

                        —ем Я за милость отплачу?
                        Ќикак Я не пойму, признатьсЯ, -
                        ‚се это вне моих заслуг.

                                 „он €ньиго

                        ‡аслуги, верно, есть, мой друг, -
                        Љороль не может ошибатьсЯ.

                             Ѓусто (в сторону)

                        Љлючи... доверье королЯ...
                        ‘вободный вход в его палаты...
                        Ѓоюсь жестокой Я расплаты...
                        “ходит из-под ног землЯ.
                        ‚се это странно, очень странно!
                        џ должен перемены ждать:
                        Љто мог нежданно обласкать,
                        ’от и изменитсЯ нежданно.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                             ’е же и дон ЂрьЯс.

                                 „он ЂрьЯс

                         ‘еньоры! Њожете идти!
                         Љороль еще писать намерен.

                                „он Њануэль

                         Ћтлично, вечер не потерЯн.
                         €дем, сеньор! Ќам по пути!

                  Ѓусто, дон €ньиго и дон Њануэль уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                             „он ЂрьЯс, король.

                                   Љороль

                         “жели свет звезды моей
                         “вижу Я во тьме полночной?

                                 „он ЂрьЯс

                         ђабынЯ обещала точно.

                                   Љороль

                         џ памЯтник поставлю ей.

                                 „он ЂрьЯс

                         Џечать поставьте - ей важнее.

                                   Љороль

                         Џриказ немедлЯ приготовь.
                         Ќе хочет ждать моЯ любовь!
                         џ подписать хочу скорее.

                                 „он ЂрьЯс

                         ђабыне маленькой везет:
                         Џолучит волю и червонцы.

                                   Љороль

                         Ќо ведь она мне с неба солнце
                         ‚ ‡везде ‘евильи продает!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

                                   “лица

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

              Љороль, дон ЂрьЯс, Ќатильда у входа в дом Ѓусто.

                                  Ќатильда

                       ‚ам одному войти надежней.
                       ‚се в доме спЯт, везде темно.

                                   Љороль

                       Ђ что ќстрельЯ?

                                  Ќатильда

                                       ‘пит давно.
                       ‘вет погасила... Ћсторожней!

                                   Љороль

                       Ќа вот, возьми свою судьбу!
                       Ѓумага длЯ тебЯ готова,
                       •оть моего довольно б слова.
                       Ђ Ѓусто новую рабу
                       џ подарю.

                                 „он ЂрьЯс

                                 ’ут деньги тоже.

                                  Ќатильда
                      (преклонЯЯ колени перед королем)

                       ‚ вас чту Я милость божества.

                          „он ЂрьЯс (королю, тихо)

                       Љак все, и эта такова.
                       Љорысть длЯ них всего дороже.

                                   Љороль

                       ‚ласть королЯ есть неба власть.

                                 „он ЂрьЯс

                       Љто смел бы перед ней не пасть?

                                   Љороль

                       ’еперь один хочу остатьсЯ.

                                 „он ЂрьЯс

                       Љак? ‚ам остатьсЯ одному?
                       € вы решитесь?

                                   Љороль

                                      Ќе пойму,
                       —его Я мог бы опасатьсЯ.
                       Ќо, впрочем, если б даже мне
                       Ћпасность здесь и угрожала,
                       ‘о мной - Я сам... €ль это мало?
                       ‘тупай!

                                 „он ЂрьЯс

                               ѓде ждать вас?

                                   Љороль

                                               ‚ стороне,
                       ѓде мы сошлись.

                                 „он ЂрьЯс

                                       Џойду в ‘ан Њаркоc.
                                 (“ходит.)

                                   Љороль

                       Љогда ’абера будет тут?

                                  Ќатильда

                       Љогда уж птицы запоют
                       € солнце засиЯет Ярко.
                       ‚сю ночь, пока он не придет,
                       Ќе запираем мы ворот.

                                   Љороль

                       џ поступаю очень смело,
                       Ќо на рискованное дело
                       ‹юбовь мне мужество дает.

                                  Ќатильда

                       ‡а мною, государь, скорее, -
                       Џо этой темной галерее!

                                  “ходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                   „он Њануэль, Ѓусто, дон €ньиго Ћсорьо.

                                   Ѓусто

                        ‚от Я и дома.

                                 „он €ньиго

                                      —есть имею!

                                   Ѓусто

                        Љак рано Я пришел домой!

                                „он Њануэль

                        Џойдемте с нами, милый мой!

                                   Ѓусто

                        ‘ менЯ довольно.

                                „он Њануэль

                                         ‘ожалею.

                                 „он €ньиго

                        Ђ нам обоим предстоит
                        …ще приЯтнейший визит.

                                   Ѓусто

                        Љак вы нашли ”елисиану?

                                „он Њануэль

                        Њы завтра во дворце, вдвоем,
                        …е подробно разберем.
                        Ћна - Я отрицать не стану -
                        „остойна всЯческих похвал.

                  „он Њануэль и дон €ньиго Ћсорьо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                                Ѓусто один.

                                   Ѓусто

                         Љак рано буду Я в постели!
                         (ѓлЯдЯ на входную дверь.)
                         Ђ все уже заснуть успели?
                         ‚есь дом полнейший мрак объЯл.
                         „а где ж они? ’емно и пусто...
                         ‹ухан! Ћсорио! Ђндрее!
                         „а где ж Ђндрее? € он исчез!
                         Ќет никого. €неса! •уста!
                         Ќатильда! € рабынЯ спит...
                         ‡десь сон, как властелин, царит.
                           (‚ходит к себе в дом.)


                           Љомната в доме Ѓусто.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                       Љороль, Ќатильда, потом Ѓусто.

                                  Ќатильда

                       ‘еньор вернулсЯ! ‚се пропало!
                       Џогибла Я!

                                   Љороль

                                  ‚едь ты сказала,
                       —то возвращаетсЯ всегда
                       Џод утро он?

                                  Ќатильда

                                    ЊоЯ беда!

                  ‚ходит Ѓусто; король закрываетсЯ плащом.

                                   Ѓусто

                       Ќатильда!

                                  Ќатильда

                                 —то мне делать?

                                   Љороль

                                                 ‘кройсЯ!

                                  Ќатильда

                       ‘корее убегу!

                                   Љороль

                                     Ќе бойсЯ!

                             Ќатильда убегает.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               Љороль, Ѓусто.

                                   Ѓусто

                         ќй! Љто тут?

                                   Љороль

        џ.

                                   Ѓусто

                         Љто? Љак пришли вы
                         Љо мне, в мой дом, в глухую ночь?
                         Љто вы? ‘корее имЯ!

                                   Љороль

                                             Џрочь!

                                   Ѓусто

                         Ћ, вы не очень-то учтивы!
                         Ќо меч мой вам не даст пройти.
                         •оть этот дом моЯ свЯтынЯ,
                         Ќо оскверню его Я ныне
                         € кровь пролью.

                                    Љороль

                                         Њеч опусти.

                                   Ѓусто

                         ЉакаЯ дерзость! Ќе хотите ль
                         ‚ы удержать мой меч, когда
                         ’ак оскорбили, без стыда,
                         ‘естры невинную обитель?
                         Љто вы, нежданный посетитель?
                         џ должен знать, кого убью.

                                   Љороль

                         џ очень высоко стою.
                         Џусти же!

                                   Ѓусто

                                   ‡десь Я - повелитель,
                         € в этом доме - власть моЯ.

                                   Љороль

                         џ - знатного происхожденьЯ,
                         Џришел Я не длЯ оскорбленьЯ -
                         —есть дома возвеличу Я!

                                   Ѓусто

                         Ќе знаю дома Я, в котором
                         —есть возвеличитсЯ позором.

                                   Љороль

                         Њне честь свою спокойно вверь.

                                   Ѓусто

                         ‘корей ее мечу Я вверю,
                         —тоб отвратить ее потерю.
                         Љогда вошли вы в эту дверь
                         ‘ намереньем мне честь доставить,
                         ‡ачем же вы пришли тайком,
                         ‡ачем закрылись вы плащом?
                         Џри чем тут честь? Љ чему лукавить?
                         ‚ас выдает невольный страх:
                         Љого приводит чести дело,
                         ’от не стыдитсЯ, тот несмело,
                         Љак вор, не прЯчетсЯ в углах.
                         Њеч обнажи! ‚о имЯ чести!
                         €ль смерть тебе!

                                   Љороль

                                          Ѓезумец, стой!

                                   Ѓусто

                         €ль меч мой справитсЯ с тобой,
                         €ль Я останусь здесь на месте!
                              (Ћбнажает меч.)

                             Љороль (в сторону)

                         Ћткроюсь.
                                 (Љ Ѓусто.)
                                  Ѓрось сопротивленье!
                         Љороль перед тобою!

                                   Ѓусто

                                             ‹ожь!
                         Љороль? Ћдин? “крадкой?.. ‹жешь!
                         Љороль принес мне посрамленье?
                         Ќе может быть! € ты, злодей,
                         Џозоришь королЯ напрасно?
                         ’емнишь ты свет величьЯ Ясный
                         Џреступной клеветой своей?
                         Ќет, подданных своих не станет
                         Љороль бесчестием грЯзнить,
                         Ћн их доверьЯ не обманет!
                         ‚двойне мой долг тебЯ казнить.
                         ‘ебе Я снес бы оскорбленье,
                         „осаде замолчать велЯ,
                         Ќо, оскорблЯЯ королЯ,
                         ’ы совершаешь преступленье!
                         ’ы знаешь, что закон нам дан, -
                         Ћн даже тех сурово судит,
                         Љто хоть помыслит, что забудет
                         Љороль божественный свой сан.

                             Љороль (в сторону)

                         —то делать мне? ‚от испытанье!
                                 (Љ Ѓусто.)
                         Ќо повторЯю - Я король.

                                   Ѓусто

                         Ћт этой лжи менЯ уволь.
                         ‚едь королевские деЯньЯ
                         Ќесут нам только честь и свет,
                         ’ы ж внес позор к нам!

                             Љороль (в сторону)

                                                „ело трудно -
                         Љак дерзко и как безрассудно...

                             Ѓусто (в сторону)

                         Љороль, король, сомненьЯ нет...
                         Њне выпустить его придетсЯ,
                         Џотом узнать, какой урон
                         €м нашей чести нанесен.
                         Ћт гнева дух во мне мЯтетсЯ...
                         Ќо ждать, как арендатор ждет,
                         Џока тЯжелого расхода
                         …му сторицею природа
                         ‡емли плодами не вернет!..
                                 (Љоролю.)
                         ‘тупай, кто б ни был ты, но помни:
                         ‚ дальнейшем клеветой своей
                         ’ы королЯ пЯтнать не смей!
                         € что быть может вероломней?
                         ’ворЯ позорные дела,
                         ’ы королем посмел назватьсЯ,
                         ’ем, кем испанцы все гордЯтсЯ,
                         —ьЯ слава рыцарски светла!
                         Ћн милость мне свою поведал,
                         ‘вой ключ доверил мне потом,
                         €, верно б, не вошел в мой дом,
                         Џока б ему ключа Я не дал.
                         “крылсЯ ты, как жалкий тать,
                         ‡а именем его свЯщенным, -
                         ‘читаю долгом неизменным
                         Џред этим именем смолчать.
                         ’ак не дрожи, иди свободно,
                         ‘вой гнев, свой меч Я удержу,
                         ’ебЯ за имЯ пощажу, -
                         Ћно светло и благородно.
                         Џред ним Я опускаю меч,
                         Ќо впредь не нарушай закона!
                         Љороль - вассала оборона,
                         Ћн должен честь его беречь.

                                   Љороль

                         Џереносить нет больше сил!
                         џ поражен, Я уничтожен...
                         Ѓезумец! ’ы неосторожен.
                         ЊенЯ за имЯ пощадил?
                         Ќу что же, Я не отступлю,
                         џ это имЯ сохранЯю,
                         “йти отсюда Я желаю,
                         Љак подобает королю!
                         —то имЯ? ’олько слово, но
                         ’ебЯ смирить оно сумело.
                         „рожи! ’еперь увидишь дело, -
                         ‘трашней покажетсЯ оно.
                         ‚ладыки имЯ Я беру,
                         Ћно мой дух поднЯть сумеет...
                         “мри же!
                              (Ћбнажает меч.)

                                   Ѓусто

                         Њной лишь честь владеет,
                         Ѓез страха за нее умру!

                                  ЃьютсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                     ’е же, Ќатильда и слуги с огнЯми.

                                  ‘луги

                       —то здесь случилось?

                             Љороль (в сторону)

                                            ‘кроюсь Я,
                       Џока не узнан. Ќо - терпенье!
                       џ отомщу за оскорбленье,
                       € грозной будет месть моЯ.
                                 (“ходит.).

                                   ‘луга

                       Џреступник скрылсЯ вон из глаз.

                                   Ѓусто

                       ‡а ним! € накажите строго...
                       Ќет, впрочем, скатертью дорога
                       ‚рагу, бегущему от нас!
                       Ќатильде дайте свет, идите.

                       ‘луги оставлЯют свет и уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                              Ѓусто, Ќатильда.

                             Ѓусто (в сторону)

                       ‚от предал кто менЯ - она!
                       Ќедаром так дрожит, бледна...
                       ђаспутать должен Я все нити.
                                (Ќатильде.)
                       ‘корее двери на запор!
                       ЏрощайсЯ с жизнью!

                                  Ќатильда

                                           Ћ сеньор!

                                   Ѓусто

                       Ќе отпирайсЯ, лгать напрасно!
                       Њне сам король все рассказал.

                            Ќатильда (в сторону)

                       Љоль тайны он хранить не стал,
                       ’о как мне скрыть ее, несчастной?
                                 (Љ Ѓусто.)
                       ‚се правда, что король сказал.

                             Ѓусто (в сторону)

                       „а, Ясно мне теперь, в чем сила.
                                (Ќатильде.)
                       ’ак это ты его впустила?

                                  Ќатильда

                       Ћн мне свободу обещал...

                                   Ѓусто

                       ќстрельЯ знала ли про это?

                                  Ќатильда

                       Ћ, если бы узнать могла
                       •оть что-нибудь, менЯ б сожгла
                       ‹учами девственного света,
                       ‘палила б в прах!

                                   Ѓусто

                                         „а, это так:
                       …е заре не страшен мрак,
                       ‚осходит розовой денницей
                       € озарЯет небеса
                       …е невиннаЯ краса.

                                  Ќатильда

                       ‘амой судьбы благой десницей
                       ‹учистый блеск ее храним:
                       Љороль мне только дал бумагу
                       € сделать не успел ни шагу,
                       Љак тотчас вы вошли за ним.

                                   Ѓусто

                       Ѓумагу дал король? Љакую?

                                  Ќатильда

                       ‚ ней вольную он мне дает
                       € тысЯчу червонцев в год
                       ‡а то, что к ней его впущу Я.

                             Ѓусто (в сторону)

                       Ћ, милостив король! –еной
                       ‡а честь мою он не обидит.
                                (Ќатильде.)
                       €дем.

                                  Ќатильда

                             Људа?

                                   Ѓусто

                                   ѓде он увидит,
                       Љак долг Я исполнЯю свой.

                                  Ќатильда

                       “вы, погибла жизнь моЯ!

                                   Ѓусто

                       Љороль хотел затмить сиЯнье
                       ‡везды ‘евильи, но в €спанье
                       …му не дам погаснуть Я.

                         “лица, ведущаЯ ко дворцу.
                             Љороль, дон ЂрьЯс.

                                   Љороль

                       ‚от как произошло все дело.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ќапрасно вы вошли один.

                                   Љороль

                       Ћн вел себЯ так дерзко, смело,
                       Љак будто он был властелин,
                       Ђ не подвластный дворЯнин,
                       ЊенЯ Язвил он речью злою...
                       “знал менЯ, конечно, он.
                       Љ величью вынуждает трон,
                       Ќо смертным ведь и Я рожден -
                       € перестал владеть собою.
                       џ бросилсЯ к нему с мечом,
                       Ќо люди тут с огнем сбежались,
                       €, чтоб они не догадались,
                       Љто Я, - закрыв лицо плащом,
                       Џоспешно Я покинул дом.
                       ‚от что у нас с ’аберой было.

                                 „он ЂрьЯс

                       ‘мерть за кощунственную речь!
                       „а, голову немедлЯ с плеч,
                       —тоб утром Яркое светило
                       Љазнь вольнодумца озарило!
                       ‚ы вправе поступить так с ним:
                       Ћдин закон во всей €спанье,
                       € это - королЯ желанье.

                                   Љороль

                       Ќет, если мы его казним,
                       Њы возбудим негодованье.

                                 „он ЂрьЯс

                       Ћн речью выказал своей
                       ЊЯтежный дух! Ќет непокорней
                       ‘евильи. Ќадо быть мудрей:
                       Џокажете вы сразу ей,
                       —то зло пресечь хотите в корне.

                                   Љороль

                       Ќо он здесь всеми так любим,
                       ’ак славен мужеством своим,
                       ‚ него не потерЯют веру.
                       Њы гнев ‘евильи возбудим.

                                 „он ЂрьЯс

                       “бейте тайно вы ’аберу.

                                   Љороль

                       „а? ђазве это?.. Ќо кому
                       џ поручу такое дело?

                                 „он ЂрьЯс

                       џ это на себЯ возьму.

                                   Љороль

                       ’акой услуги не приму, -
                       ‚едь это риск.

                                 „он ЂрьЯс

                                      Џримите смело!
                       …сть человек один: храбрец,
                       ‚оенной славы образец,
                       ѓроза неверных, солнце чести.
                       ‚ ‘евилье он на первом месте,
                       Љак вождь отважный и боец.

                                   Љороль

                       Љто он? ѓде он? Ћн мне знаком?

                                 „он ЂрьЯс

                       „он ‘анчо Ћртис де ђоэлЯс.

                                   Љороль

                       €ди, вернись с твоим бойцом!

                                 „он ЂрьЯс

                       “ж ночь. ‹егли бы вы, разделись
                       € ночь проспали, а потом...

                                   Љороль

                       Љакой тут сон! ‚ нем нет отрады
                       „лЯ гневом пышущей души.
                       ‘корей иди за ним, спеши!

                                 „он ЂрьЯс

                       Ќо... —то темнеет у ограды?
                       Љоль не обманывают взглЯды,
                       ‚исит, качаЯсь на ветру...

                                   Љороль

                       ‚исит? Ќо кто?

                                 „он ЂрьЯс

                                      Ќе разберу...
                       ђабыни труп. ‚ руках зажата
                       Ѓумага ваша... ‚от расплата!

                                   Љороль

                       Љазню и брата и сестру!
                       Ћтмщу ‘евильи преступленье!

                                 „он ЂрьЯс

                       Ћтдать вам надо повеленье
                       Ќесчастную похоронить.
                       ‚ам, вам - такое оскорбленье!
                       ’абере на земле не жить!

                           Љомната в доме Ѓусто.
                              Ѓусто, ќстрельЯ.

                                  ќстрельЯ

                       —то с тобою, что случилось?

                                   Ѓусто

                       ‡атвори скорей окно.

                                  ќстрельЯ

                       ‘олнце только что проснулось
                       €, ступаЯ по сапфирам,
                       Ќа балкон зари взошло,
                       Љак менЯ ты поднЯл с ложа,
                       Њрачен, грустен и печален.
                       ’ы смущен, взволнован чем-то?
                       Џочему так смотришь гневно,
                       Ѓудто в тЯжком преступленье
                       џ виновна пред тобой?

                                   Ѓусто

                       ’ы мне скажешь, так ли это,
                       € преступна ли ты.

                                  ќстрельЯ

        џ?
                       —то сказал? ’ы обезумел?
                       ’ы рассудок потерЯл?
                       џ - преступна? ’ы преступен,
                       —то сказал такое слово...
                       „а, одним лишь подозреньем
                       ’ы преступен предо мной.
                       €ли ты менЯ не знаешь?
                       €ль не знаешь ты, кто Я?
                       €ль из уст моих ты слышал
                       Ќедостойные слова,
                       Џозабывшие о чести?
                       …сли ж нет, то как же смеешь
                       ‡аподозрить ты менЯ?

                                   Ѓусто

                       …сть длЯ этого причины.

                                  ќстрельЯ

                       …сть причины?

                                   Ѓусто

                                     „а, ќстрельЯ.
                       Ќынче ночью, в нашем доме...

                                  ќстрельЯ

                       ѓовори скорей, и если
                       џ виновна, то готова
                       џ сейчас идти на казнь.
                       —то сегоднЯ ночью было?

                                   Ѓусто

                       ќтой ночью уклонилось
                       ‘олнце от своей орбиты,
                       €звративши путь звезды.

                                  ќстрельЯ

                       ‚ деле чести непригоден
                       Ђстрологии Язык.
                       ѓовори, прошу Я, просто,
                       € оставь ты солнце в небе,
                       Џусть свои пЯть зон проходит:
                       џ от солнца не завишу,
                       …сли далее Я - звезда.

                                   Ѓусто

                       ‚ час, как благовест Љуэвы,
                       “слаждаЯ тихий воздух,
                       ‚озвестил начало ночи,
                       ‚озвратилсЯ Я домой.
                       “ твоих дверей Я встретил
                       ЉоролЯ. Ћн был один
                       € плащом закутан плотно.

                                  ќстрельЯ

                       —то Я слышу?

                                   Ѓусто

                                    ‘лышишь правду.
                       „лЯ чего ж в такую пору
                       Њог король прийти в мой дом?
                       ’олько чтоб тебЯ увидеть.
                       ‘ ним была Ќатильда. епот
                       € шаги Я слышал Ясно.
                       —есть глаза имеет рысьи.
                       џ воскликнул: "Љто тут?" - "џ!" -
                       Ћн ответил. Њеч схватил Я...
                       Ћн сказал, что он король.
                       •оть его узнал Я сразу,
                       ЏритворилсЯ, что не верю.
                       ‘ил хватило мне сдержатьсЯ.
                       Ќа менЯ король напал,
                       Ћскорбленный, в страшном гневе:
                       € король ведь в оскорбленье
                       Ќосит честь свою с собой!
                       ’ут с огнем сбежались люди.
                       Ќе желаЯ быть открытым,
                       Ћн бежал, никем не узнан.
                       џ с рабыни клЯтву взЯл,
                       —то она мне правду скажет,
                       € немедленно, без пыток,
                       Њне во всем она призналась:
                       ‡а измену, за бесчестье
                       „ал ей вольную король.
                       џ ее из дома вывел,
                       —тоб присутствием тлетворным
                       Ќе позорила наш дом,
                       ‡адушил змею, а тело
                       ‘лугам Я велел повесить
                       Ќа дворцовую ограду.
                       џ хочу, чтоб знал король,
                       —то найдет ’арквиний Ѓрута.
                       ‚от как было все. Ћпасность
                       Ќашей чести угрожает.
                       Њне бежать придетсЯ, верно,
                       Ђ тебе защитник нужен.
                       ‘ ‘анчо Ћртисом немедлЯ
                       Ћбвенчать тебЯ хочу Я:
                       Ћн тебе охраной будет
                       Ћт нападок королЯ,
                       џ ж отправлюсь в путь спокойно.

                                  ќстрельЯ

                       Ѓусто! „ай тебЯ обнЯть
                       ‡а защиту и за милость,
                       —то оказываешь мне!

                                   Ѓусто

                       Ќынче ж вас Я обвенчаю.
                       Ѓудь готова, но молчи.
                       Ќашу честь хранить Я должен.
                                 (“ходит.)

                                  ќстрельЯ

                       Ћ любовь! Љакое счастье!
                       Ќас с тобою свЯжут узы, -
                       €х вовек не разорвать.
                       Ќо не рано ль мы начало
                       Џринимаем за конец?
                       Њежду чашей и устами
                       Њожет многое грозить.


                               ‡ала во дворце

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                   Љороль с бумагами в руках, дон ЂрьЯс.

                                 „он ЂрьЯс

                      „он ‘анчо здесь в приемной ждет.

                                   Љороль

                      ‹юбовь обычно нам прощает
                      Љоварной хитрости расчет,
                      Ќо жалость сердце мне смущает.
                      ‚от две бумаги, и в одной