        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. àðõàòíûå êîãîòêè

---------------------------------------------------------------
     Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------

        1

   Žñåííåå ñîëíöå çàìåòíî ïðèïåêàëî ÷åðåç îêîííîå ñòåêëî.
   åððè Œåéñîí ñèäåë  çà  áîëüøèì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ñ  íåïîäâèæíîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ øàõìàòèñòà, ñêëîíèâøåãîñß íàä äîñêîé â  îáäóìûâàíèè
÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíîé êîìáèíàöèè. ‚ íåì áûëî ÷òî-òî îò  èíòåëëåêòóàëà  è
÷òî-òî îò áîêñåðà-òßæåëîâåñà, êîòîðûé  ñ  íåèñ÷åðïàåìîé  òåðïåëèâîñòüþ
ìàíåâðèðóåò ñ ïðîòèâíèêîì, ÷òîáû âûíóäèòü åãî çàíßòü íåóäîáíóþ ïîçèöèþ
è ìîëíèåíîñíî íîêàóòèðîâàòü îäíèì ìîùíûì óäàðîì.
   Šàáèíåò áûë ïîëîí êíèã â êîæàíûõ ïåðåïëåòàõ, ñòîßâøèõ íà ïîëêàõ.  ‚
óãëó ñòîßë áîëüøîé ñåéô. Šðîìå ýòîãî, òàì íàõîäèëèñü  äâà  êðåñëà  äëß
ïîñåòèòåëåé è óäîáíîå âðàùàþùååñß êðåñëî,  â  êîòîðîì  è  ñèäåë  åððè
Œåéñîí. ‚ñå áûëî îòìå÷åíî ñóðîâîé ïðîñòîòîé è ôóíêöèîíàëüíîñòüþ,  òàê,
ñëîâíî êàáèíåò ïåðåíßë ÷åðòû ëè÷íîñòè ñâîåãî õîçßèíà.
   „âåðè îòêðûëèñü, è â êàáèíåò âîøëà ñåêðåòàðøà Œåéñîíà, „åëëà ‘òðèò.
Žíà àêêóðàòíî ïðèòâîðèëà çà ñîáîé äâåðü.
   - Š âàì ïðîñèòñß êàêàß-òî æåíùèíà, øåô, - ñêàçàëà îíà.  -  ƒîâîðèò,
÷òî åå çîâóò …âà ƒðèôôèí.
   åððè Œåéñîí ïîñìîòðåë íà „åëëó ñïîêîéíûì âçãëßäîì.
   - € òû ñ÷èòàåøü, ÷òî åå çîâóò íå òàê?
   ‘åêðåòàðøà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ˜åô,  â  íåé  åñòü  ÷òî-òî  ïîäîçðèòåëüíîå.  Ÿ  ïðîñìîòðåëà  âñåõ
ƒðèôôèíîâ â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå. è  îäíîãî  íåò  ïî  òîìó  àäðåñó,
êîòîðûé îíà íàçâàëà. Ÿ çàãëßíóëà òàêæå â àäðåñíóþ êíèãó, è  ñ  òåì  æå
ðåçóëüòàòîì. ’àì ìíîæåñòâî ðàçíûõ  ƒðèôôèíîâ,  íî  íåò  íè  îäíîé  …âû
ƒðèôôèí.
   - Šàêîé ýòî àäðåñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ƒðîóâ ‘òðèò, äâàäöàòü äâà ñåìüäåñßò îäèí.
   åððè çàïèñàë äàííûå íà ëèñòêå áóìàãè.
   - ‚ïóñòè åå, „åëëà, - ñêàçàë îí.
   - •îðîøî, - îòâåòèëà  „åëëà  ‘òðèò.  -  Ÿ  õîòåëà  áû  òîëüêî  òåáß
ïðåäîñòåðå÷ü, ÷òîáû òû áûë ïîîñòîðîæíåé ñ íåé, øåô. …ñòü â íåé  ÷òî-òî
íåïðèßòíîå è îïàñíîå.
   “ „åëëû ‘òðèò áûëà ñòðîéíàß ôèãóðà è ñìåëûé âçãëßä. ‚ ñâîè äâàäöàòü
ñåìü ëåò îíà áûëà èç òåõ æåíùèí, ÷òî ñëåäßò çà æèçíüþ áûñòðûìè ãëàçàìè
è íèêîìó íå ïîçâîëßþò  îáìàíóòü  ñåáß  âíåøíèì  âèäîì.  Žíà  ñòîßëà  â
äâåðßõ, ãëßäß íà åððè Œåéñîíà ñïîêîéíî, íî íåóñòóï÷èâî.
   - Ÿ ïðåäïî÷ëà áû, - íàñòîé÷èâî ñêàçàëà  îíà,  -  ÷òîáû  ïðåæäå  ÷åì
âîçüìåøü äåëî, òû ïðîâåðèë, ÷òî îíà èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò.
   - •ì, èíòóèöèß? - ñïðîñèë åððè Œåéñîí.
   - àçîâåì ýòî èíòóèöèåé, - îòâåòèëà îíà ñ óëûáêîé.
   åððè Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé.  ‚ûðàæåíèå  åãî  ëèöà  íå  èçìåíèëîñü,
òîëüêî âçãëßä ñòàë áîëåå âíèìàòåëüíûì.
   - ‹àäíî, ââåäè åå, „åëëà, ß ñàì ñ íåé ïîãîâîðþ.
   „åëëà ‘òðèò çàêðûëà çà  ñîáîé  äâåðü,  íî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä
îòêðûëà åå ñíîâà, è â êàáèíåò âîøëà ïîñåòèòåëüíèöà. Žíà  ïåðåäâèãàëàñü
ñ íåïåðåäàâàåìîé óâåðåííîñòüþ â ñåáå. …é ìîãëî áûòü òðèäöàòü  ëåò  èëè
îêîëî òîãî. Žíà áûëà õîðîøî îäåòà è ßâíî óìåëà  ïîçàáîòèòüñß  î  ñåáå.
ðåæäå ÷åì ïîñìîòðåòü  íà  ìóæ÷èíó  çà  ñòîëîì,  îíà  îêèíóëà  áûñòðûì
âçãëßäîì êàáèíåò.
   - îæàëóéñòà, ñàäèòåñü, - ïðåäëîæèë åððè Œåéñîí.
   ’îëüêî òåïåðü ïîñåòèòåëüíèöà ïîñìîòðåëà íà õîçßèíà êàáèíåòà,  è  íà
åå ëèöå ìåëüêíóëî ÷òî-òî âðîäå ðàçäðàæåíèß. Žíà, î÷åâèäíî, ïðèâûêëà  ê
òîìó, ÷òî ìóæ÷èíû  âñòàþò,  êîãäà  îíà  âõîäèò  â  êîìíàòó,  è  âîîáùå
îòíîñßòñß  ê  íåé  ñ   ãàëàíòíîñòüþ,   ñîîòâåòñòâóþùåé   åå   ïîëó   è
îáùåñòâåííîìó ïîëîæåíèþ.  Šàêîé-òî  ìîìåíò  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  õî÷åò
ðàçâåðíóòüñß è óéòè, íî â êîíöå êîíöîâ îíà ïîäîøëà è ñåëà â êðåñëî  ïî
äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà. Žíà ïîäíßëà âçãëßä íà Œåéñîíà.
   - ‘ëóøàþ âàñ, - ñêàçàë îí.
   - ‚û ìèñòåð Œåéñîí? €äâîêàò åððè Œåéñîí?
   - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, ýòî ß.
   ƒîëóáûå  ãëàçà,  êîòîðûìè  îíà  íåäîâåð÷èâî  èçó÷àëà   åãî,   âäðóã
ðàñøèðèëèñü, êàê  áû  ïîä  âëèßíèåì  ñîçíàòåëüíîãî  óñèëèß  âîëè.  òî
ïðèäàëî åå ëèöó âûðàæåíèå äåòñêîé íåâèííîñòè.
   - “ ìåíß íåïðèßòíîñòü, - ñêàçàëà îíà.
   åððè Œåéñîí òîëüêî êèâíóë ãîëîâîé - ïðèçíàíèß òàêîãî ðîäà áûëè äëß
íåãî îáû÷íûìè. ’àê êàê îíà ìîë÷àëà, îí îáúßñíèë:
   -  ‹þäè,  êàê  ïðàâèëî,  ïðèõîäßò  ñþäà  êîãäà  ó   íèõ   ñëó÷àþòñß
íåïðèßòíîñòè.
   - åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû âû îáëåã÷àëè ìíå ðàçãîâîð, - âäðóã  ñêàçàëà
æåíùèíà. - îëüøèíñòâî àäâîêàòîâ, ó êîòîðûõ ß êîíñóëüòèðóþñü...
   Žíà íåîæèäàííî çàìîë÷àëà. åððè Œåéñîí ïîäàðèë åé âåæëèâóþ  óëûáêó.
Ží ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ êðåñëà, ïîëîæèë ðóêè íà êðàé ñòîëà è îïåðñß  íà
íèõ âñåì âåñîì, ÷óòü ïîäàâøèñü â åå ñòîðîíó.
   - „à, ß çíàþ, - ñêàçàë îí. - îëüøèíñòâî àäâîêàòîâ,  ó  êîòîðûõ  âû
ñîâåòîâàëèñü, èìåëè  ðîñêîøíûå  îôèñû  è  äþæèíû  ïîìîùíèêîâ,  êîòîðûå
áåãàëè òóäà è ñþäà. ‚û ïëàòèëè èì êó÷ó äåíåã è  èìåëè  îò  ýòîãî  ìàëî
ïîëüçû. Žíè íèçêî êëàíßëèñü è øàðêàëè íîãàìè, êîãäà âû  âõîäèëè  â  èõ
êàáèíåò, è òðåáîâàëè ñîëèäíûõ  àâàíñîâ.  î,  êîãäà  ó  âàñ  ñëó÷èëèñü
ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè, ó âàñ íå íàøëîñü ñìåëîñòè îáðàòèòüñß ê íèì.
   …å   øèðîêî   ðàñêðûòûå   ãëàçà   íåìíîãî   ñóçèëèñü.   €äâîêàò   è
ïîñåòèòåëüíèöà èçó÷àëè äðóã äðóãà âçãëßäàìè  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ïîñëå
÷åãî æåíùèíà îïóñòèëà ãëàçà.
   åððè Œåéñîí ïðîäîëæàë ìåäëåííî è îò÷åòëèâî, íî íå ïîâûøàß ãîëîñà:
   - Ÿ äðóãîé. “ ìåíß åñòü êëèåíòû, ïîòîìó ÷òî ß çà íèõ áîðþñü, ïîòîìó
÷òî ß áîðþñü çà èõ èíòåðåñû. èêòî  íèêîãäà  íå  îáðàòèëñß  êî  ìíå  ñ
ïðîñüáîé îá îñíîâàíèè îáùåñòâà è ß åùå íèêîãäà íå çàâåðßë çàâåùàíèß. Ÿ
íå çíàþ, ñîñòàâèë ëè ß çà ñâîþ æèçíü õîòü äþæèíó äîãîâîðîâ è  ñìîã  áû
èëè íåò ïîäàòü ïðîòåñò ïî èïîòåêå. ‹þäè ïðèõîäßò êî ìíå íå ïîòîìó, ÷òî
èì íðàâèòñß ìîé íîñ, è  íå  ïîòîìó,  ÷òî  çíàþò  ìåíß  ïî  êëóáó.  Žíè
ïðèõîäßò ïîòîìó, ÷òî èì íóæíû òàêèå óñëóãè, êîòîðûå  ìîãó  èì  îêàçàòü
òîëüêî ß.
   Žíà ïîäíßëà íà íåãî âçãëßä.
   - ‘îáñòâåííî, êàêîãî ðîäà óñëóãè âû ìîæåòå îêàçàòü, ìèñòåð  Œåéñîí?
- ñïðîñèëà îíà.
   Ží áðîñèë â îòâåò òðè ñëîâà:
   - Ÿ ìîãó áîðîòüñß.
   Žíà ýíåðãè÷íî êèâíóëà ãîëîâîé.
   - ˆìåííî ýòî ìíå è íóæíî.
   åððè Œåéñîí ñíîâà ñåë âî âðàùàþùååñß êðåñëî è  çàêóðèë.  €òìîñôåðà
íåìíîãî  ðàçðßäèëàñü,  ñëîâíî  ñòîëêíîâåíèå   äâóõ   èíäèâèäóàëüíîñòåé
âûçâàëî ãðîçó, îñâåæèâøóþ âîçäóõ.
   - •ì, - ñêàçàë àäâîêàò. - Œû óæå äîñòàòî÷íî  âðåìåíè  ïîòðàòèëè  íà
âñòóïëåíèå. Œîæåò áûòü âû, íàêîíåö, ïðèñòóïèòå ê äåëó è  ñêàæåòå,  ÷òî
âû îò ìåíß õîòèòå. ‚íà÷àëå ñêàæèòå, êòî  âû  è  ïî  ÷üåé  ðåêîìåíäàöèè
ïðèøëè êî ìíå. Œîæåò áûòü, ñ ýòîãî âàì áóäåò ëåã÷å íà÷àòü.
   - Ÿ çàìóæåì, - ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü îíà öåëü âèçèòà. Žíà ãîâîðèëà
áûñòðî, áóäòî ïåðåñêàçûâàëà õîðîøî çàó÷åííûé óðîê.  -  Œåíß  çîâó  …âà
ƒðèôôèí, è ß æèâó â äîìå íîìåð äâàäöàòü äâà ñåìüäåñßò  îäèí  íà  ƒðîóâ
‘òðèò. “ ìåíß íåïðèßòíîñòü, ñ êîòîðîé ß íå ìîãó îáðàòèòüñß íè ê îäíîìó
èç ñâîèõ ïðåæíèõ àäâîêàòîâ. Ž âàñ ìíå  ñêàçàëà  ïðèßòåëüíèöà,  êîòîðàß
ïðîñèëà, ÷òîáû åå èìß îñòàëîñü â òàéíå. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî âû ßâëßåòåñü
÷åì-òî áîëüøå, ÷åì ïðîñòî àäâîêàòîì. —òî âû  ìîæåòå  ïîâñþäó  è  âåçäå
ñïðàâèòüñß ñ ëþáûì äåëîì. - îñåòèòåëüíèöà çàìîë÷àëà íà ìèíóòó è ïîñëå
ýòîãî ñïðîñèëà: - òî ïðàâäà?
   åððè Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé.
   -  àâåðíîå,  ýòî  òàê.  Žáû÷íûå  àäâîêàòû  áåðóò  ñåáå  â   ïîìîùü
äåòåêòèâîâ  è  ïîìîùíèêîâ,  ÷òîáû  òå  ãîòîâèëè  äåëî   è   äîñòàâëßëè
íåîáõîäèìûå äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ íå äåëàþ ýòîãî ïî òîé  ïðîñòîé  ïðè÷èíå,
÷òî â äåëàõ, êîòîðûå âåäó, íå ìîãó íè íà  êîãî  ïîëîæèòüñß.  Ÿ  áåðóñü
äàëåêî íå çà âñå äåëà, íî óæ êîãäà áåðóñü, òðåáóþ íåìàëîãî ãîíîðàðà  è
äîáèâàþñü ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûå æäåò îò ìåíß êëèåíò. …ñëè  ß  ïîëüçóþñü
ïîìîùüþ äåòåêòèâà, òî ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû  ïðîâåðèòü  êàêîé-òî  îäèí,
îïðåäåëåííûé  ôàêò.  ‘òðîãóþ  êîíôèäåíöèàëüíîñòü  ñâîèì   êëèåíòàì   ß
ãàðàíòèðóþ.
   Žíà áûñòðî è òîðîïëèâî ïîêèâàëà ãîëîâîé. ’åïåðü, êîãäà  ïåðâûé  ëåä
áûë ñëîìàí, åé íå òåðïåëîñü ïîâåäàòü ñâîþ èñòîðèþ.
   - ‚û ÷èòàëè â ãàçåòàõ î íàïàäåíèè íà è÷âóíä  ˆíí?  ‚÷åðà  âå÷åðîì,
êîãäà ïîñåòèòåëè óæèíàëè, â  ãëàâíîì  çàëå  êàêîé-òî  ìóæ÷èíà  ïûòàëñß
îãðàáèòü ïðèñóòñòâóþùèõ, è êòî-òî åãî çàñòðåëèë.
   åððè Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé.
   - „à, ß ÷èòàë îá ýòîì, - ñêàçàë îí.
   - Ÿ áûëà òàì, - ïðèçíàëàñü îíà.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ðàâíîäóøíî  ñêàçàë  àäâîêàò,  -  âû,  íàâåðíîå,
çíàåòå, êòî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïåðåñòðåëêå?
   Žíà îïóñòèëà íà ìèíóòó âçãëßä, íî òîëüêî íà ìèíóòó.
   - åò, - îòâåòèëà …âà ƒðèôôèí.
   Ží ïîñìîòðåë íà åå ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè è íàõìóðèëñß.
   Žíà âûäåðæàëà åãî âçãëßä ñåêóíäó èëè äâå, ïîñëå ÷åãî áûëà âûíóæäåíà
îïóñòèòü ãëàçà. åððè Œåéñîí  æäàë,  êàê  áóäòî  îíà  íå  îòâåòèëà  íà
âîïðîñ. —åðåç ìèíóòó îíà îáåñïîêîåííî øåâåëüíóëàñü â êðåñëå è ñêàçàëà:
   - ‚û äîëæíû áûòü ìîèì  äîâåðåííûì  ëèöîì,  çíà÷èò,  ß  äîëæíà  âàì,
íàâåðíîå, ñêàçàòü âñþ ïðàâäó.
   Šèâîê åãî ãîëîâû âûðàæàë áîëüøå óäîâëåòâîðåíèå, ÷åì ïîäòâåðæäåíèå.
   - Ÿ âàñ âíèìàòåëüíî ñëóøàþ.
   - Œû õîòåëè ïîêèíóòü  ðåñòîðàí,  íî  íàì  íå  óäàëîñü.  ‚ñå  âûõîäû
îõðàíßëèñü. Šòî-òî, äîëæíî áûòü, ïîçâîíèë  â  ïîëèöèþ  ñðàçó  æå,  êàê
ïîßâèëñß ýòîò íåèçâåñòíûé, åùå äî òîãî, êàê äåëî  äîøëî  äî  ñòðåëüáû.
Šîðî÷å, ïðåæäå ÷åì ìû óñïåëè âûéòè, ïîëèöèß îêðóæèëà çäàíèå.
   - Šòî ýòî "ìû"? - ñïðîñèë àäâîêàò.
   Œèíóòó îíà âñìàòðèâàëàñü â íîñîê ñâîåé òóôëè, çàòåì ïðîáîðìîòàëà:
   - Ÿ è... ƒàððèñîí óðê.
   - ƒàððèñîí óðê? -  ìåäëåííî  ñïðîñèë  åððè  Œåéñîí.  -  òî  òîò,
êîòîðûé âûäâèíóë ñâîþ êàíäèäàòóðó...
   - „à, - îòðåçàëà îíà, êàê áóäòî íå æåëàß áîëüøå ñëûøàòü î ƒàððèñîíå
óðêå.
   - —òî âû ñ äåëàëè ñ íèì â è÷âóíä ˆíí?
   - “æèíàëè è òàíöåâàëè.
   - ˆ ÷òî áûëî äàëüøå? - ñïðîñèë àäâîêàò çàèíòåðåñîâàííî.
   - è÷åãî, - îòâåòèëà ïîñåòèòåëüíèöà. -  Œû  âåðíóëèñü  â  îòäåëüíóþ
êàáèíêó è ñèäåëè, ïîêà ïîëèöèß íå ñòàëà çàïèñûâàòü  èìåíà  ñâèäåòåëåé.
‘åðæàíò, êîòîðûé  ðóêîâîäèë  îïåðàöèåé,  çíàë  ƒàððè  è  ïîíèìàë,  ÷òî
ñëó÷èëîñü áû, åñëè áû ãàçåòû ïðîâåäàëè î åãî ïðèñóòñòâèè. Ží  ðàçðåøèë
íàì îñòàòüñß â êàáèíêå, ïîêà âñå êîí÷èòñß, ïîñëå ÷åãî âûâåë íàñ  ÷åðåç
ñëóæåáíûé âûõîä.
   - ‚àñ êòî-íèáóäü âèäåë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - èêòî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
   - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
   Žíà ïîäíßëà íà íåãî âçãëßä è íåîæèäàííî ñïðîñèëà:
   - ‚û çíàåòå ”ðýíêà ‹îêêà?
   Ží êèâíóë ãîëîâîé:
   - òî òîò, êîòîðûé ðåäàêòèðóåò "èêàíòíûå ˆçâåñòèß"?
   …å ãóáû ïðåâðàòèëèñü â îäíó òâåðäóþ ëèíèþ.
   - „à, - ïîäòâåðäèëà …âà ƒðèôôèí.
   - —òî îí èìååò îáùåãî ñ ýòèì äåëîì? - ñïðîñèë åððè Œåéñîí.
   - Ží çíàåò îáî âñåì.
   - ˆ õî÷åò ýòî íàïå÷àòàòü?
   Žíà êðàñíîðå÷èâî ïðîìîë÷àëà. åððè Œåéñîí âçßë â ðóêè  ïðåññ-ïàïüå,
ëåæàùåå íà ñòîëå. “ íåãî áûëè äëèííûå, ìóñêóëèñòûå ðóêè ñ  ñèëüíûìè  è
ëîâêèìè  ïàëüöàìè,  êîòîðûå  ìîãëè  äîâîëüíî  áîëüíî  ñæàòü,  åñëè  áû
îáñòîßòåëüñòâà ýòîãî ïîòðåáîâàëè.
   - ‚û ìîæåòå çàïëàòèòü çà ìîë÷àíèå, - ñêàçàë îí.
   - åò, ß íå ìîãó. ‚û äîëæíû ñäåëàòü ýòî çà ìåíß.
   - € ïî÷åìó áû ýòèì íå çàíßòüñß ƒàððèñîíó óðêó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - àçâå âû íå ïîíèìàåòå? ƒàððè ìîæåò îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  îí  áûë  â
è÷âóíä ˆíí ñ çàìóæíåé æåíùèíîé. î îí íèêîãäà íå ñìîã  áû  îáúßñíèòü,
ïî÷åìó çàïëàòèë áóëüâàðíîé ãàçåòåíêå çà ìîë÷àíèå. Ží äîëæåí  äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò âñåãî ýòîãî äåëà, ÷òîáû íå óãîäèòü â ëîâóøêó.
   åððè Œåéñîí áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó.
   - ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß çàòêíóë èì ðîò? - ñïðîñèë îí.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû êàê-íèáóäü ñ ýòèì ñïðàâèëèñü.
   - ‘êîëüêî âû ìîæåòå èì çàïëàòèòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
   ‚ îòâåò çàñûïàëà åãî ãðàäîì ñëîâ:
   - îñëóøàéòå, ÷òî ß âàì ñêàæó, ìèñòåð Œåéñîí. ‡àïîìíèòå ýòî, íî  íå
ñïðàøèâàéòå ìåíß, îòêóäà ß  çíàþ.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  âû  íå  ñìîæåòå
îòêóïèòüñß îò ”ðýíêà ‹îêêà. ‚àì ïðèäåòñß ïîéòè âûøå. ”ðýíê ‹îêê  âñåãî
ëèøü ïîäñòàâíîå ëèöî â "èêàíòíûõ ˆçâåñòèßõ". ‚û çíàåòå,  ÷òî  ýòî  çà
ãàçåòåíêà.  Žíà  çàíèìàåòñß  ãëàâíûì  îáðàçîì  øàíòàæîì   è   íà   ýòî
ñóùåñòâóåò. Žíè âûæèìàþò èç æåðòâ, ïîïàâøèõ â èõ ñåòè, ñêîëüêî ñìîãóò.
î ”ðýíê ‹îêê  -  ýòî  òîëüêî  âûâåñêà.  àñòîßùèì  âëàäåëüöåì  ãàçåòû
ßâëßåòñß êòî-òî, ñòîßùèé  çíà÷èòåëüíî  âûøå.  “  "èêàíòíûõ  ˆçâåñòèé"
õîðîøèé àäâîêàò, êîòîðûé äåëàåò âñå, ÷òîáû çàùèòèòü èõ îò îáâèíåíèé  â
øàíòàæå è êëåâåòå. € åñëè èì êîãäà-íèáóäü âäðóã íå ïîâåçåò, òî çà  âñå
îòâåòèò ”ðýíê ‹îêê.
   Žíà çàìîë÷àëà. à ìèíóòó âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ, - ïîäáîäðèë åå åððè Œåéñîí.
   …âà ƒðèôôèí ïðèêóñèëà ãóáó,  ïîñëå  ÷åãî  ñíîâà  ïîäíßëà  âçãëßä  è
áûñòðî çàãîâîðèëà:
   - Žíè óçíàëè, ÷òî ƒàððè òàì áûë, íî íå çíàþò, â ÷üåì îáùåñòâå.  Žíè
íàìåðåíû îïóáëèêîâàòü ýòîò ôàêò è ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû  ïîëèöèß  âûçâàëà
åãî ñâèäåòåëåì. ‚îîáùå, âñß ýòà ñòðåëüáà  äîâîëüíî  çàãàäî÷íà.  ‘îâñåì
òàê, êàê áóäòî êòî-òî óãîâîðèë ýòîãî  ÷åëîâåêà  íàïàñòü  íà  ðåñòîðàí,
÷òîáû  åãî  ìîæíî  áûëî  çàñòðåëèòü  ïîä  ïðåäëîãîì   ñàìîçàùèòû,   íå
ïîäâåðãàßñü èçëèøíèì äîïðîñàì. îëèöèß è  ïðîêóðîð  âîçüìóò  â  îáîðîò
âñåõ òåõ, êòî òàì áûë.
   - ‚ñåõ, íî íå âàñ? - óòî÷íèë åððè Œåéñîí.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, íàñ îñòàâßò â ïîêîå. ‚ïðî÷åì, íèêòî  íå  çíàåò,  ÷òî  ß  òàì
áûëà. ‘åðæàíò çíàåò, ÷òî áûë ƒàððèñîí óðê,  íî  ýòî  âñå.  Ÿ  íàçâàëà
âûäóìàííîå èìß.
   - ˆ ÷òî?
   - ‚û íå ïîíèìàåòå? …ñëè ïðåññà íà÷íåò ñëèøêîì íàæèìàòü, òî  ïîëèöèß
âûíóæäåíà áóäåò äîïðîñèòü ƒàððè. ’îãäà îí ñêàæåò, â ÷üåì  îáùåñòâå  îí
íàõîäèëñß, ïîòîìó ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå äåëî áóäåò çíà÷èòåëüíî  õóæå,
÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè.  €  íà  ñàìîì  äåëå  â  ýòîì  íå  áûëî  íè÷åãî
îñîáåííîãî. Œû èìåëè ïîëíîå ïðàâî òàì îòäûõàòü.
   åððè Œåéñîí ìèíóòó áàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó ïîòîì ïîñìîòðåë  íà
íåå ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì.
   - •ì, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå  õîòåë  áû,  ÷òîáû  ìåæäó  íàìè  áûëè
êàêèå-íèáóäü  íåäîãîâîðåííîñòè.  ‚àñ  áåñïîêîèò  ïîëèòè÷åñêàß  êàðüåðà
ƒàððèñîíà óðêà?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ïîíèìàþùå.
   - „à íåò æå. Ÿ òîæå íå õî÷ó íèêàêèõ  íåäîãîâîðåííîñòåé.  Œíå  íóæíî
ñïàñàòü ñîáñòâåííóþ øêóðó.
   åððè Œåéñîí ñíîâà çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè, ïîñëå ÷åãî ñêàçàë:
   - òî áóäåò äîðîãî ñòîèòü.
   - Ÿ ãîòîâà, - îíà îòêðûëà ñóìî÷êó.
   Ží ñìîòðåë íà òî, êàê îíà îòñ÷èòûâàåò è óêëàäûâàåò íà ñòîëå äåíüãè.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ ñ÷åò ãîíîðàðà. Šîãäà âû óçíàåòå, ñêîëüêî îíè õîòßò çà ìîë÷àíèå,
òîãäà âû ñâßæåòåñü ñî ìíîé.
   - Šàêèì îáðàçîì ß ñ âàìè ñâßæóñü?
   - ‚û äàäèòå îáúßâëåíèå â ðóáðèêó "‹è÷íî" â "êçàìàéíåð", -  ñêàçàëà
…âà  ƒðèôôèí.  -  ‚û  îïóáëèêóåòå  òàêîé   òåêñò:   "….ƒ.   åðåãîâîðû
çàêîí÷åíû". ’îãäà ß ïðèäó ê âàì.
   - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå  ëþáèë
ïëàòèòü øàíòàæèñòàì. Ÿ ïðåäïî÷åë áû óñòðîèòü ýòî êàê-íèáóäü èíà÷å.
   - Šàê ýòî ìîæíî óñòðîèòü èíà÷å? - æèâî çàèíòåðåñîâàëàñü îíà.
   - å çíàþ, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - ˆíîãäà ìîæíî óñòðîèòü èíà÷å.
   - Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì îäíó âåùü î ”ðýíêå  ‹îêêå,  -  âäðóã  ðåøèëàñü
îíà. - ‚ åãî ïðîøëîì åñòü êîå-÷òî, ÷òî îí ñêðûâàåò. Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî
òàêîå, íî, ìîæåò áûòü, îí ñèäåë êîãäà-òî â òþðüìå èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå.
   - Šàæåòñß, âû åãî õîðîøî çíàåòå, - Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà
íåå.
   - Ÿ â ãëàçà åãî íå âèäåëà, - çàßâèëà ïîñåòèòåëüíèöà.
   - ’îãäà îòêóäà âû òàê ìíîãî î íåì çíàåòå?
   - Ÿ âàì óæå ñêàçàëà, ÷òîáû âû íå ñïðàøèâàëè îá ýòîì.
   Ží ñíîâà çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî êðàþ ñòîëà.
   - Ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ïðèõîæó îò èìåíè ƒàððèñîíà óðêà?
   Žíà ýíåðãè÷íî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - ‚àì íåëüçß ãîâîðèòü, ÷òî âû ïðèõîäèòå îò  ÷üåãî  áû  òî  íè  áûëî
èìåíè. å íàçûâàéòå íèêàêèõ ôàìèëèé. ‚ïðî÷åì âû ñàìè ðåøèòå,  êàê  ýòî
óñòðîèòü. Ÿ íå çíàþ.
   - Šîãäà ß äîëæåí çà ýòî âçßòüñß?
   - åìåäëåííî.
   åððè Œåéñîí íàæàë êíîïêó çâîíêà, íàõîäßùóþñß  ñáîêó  ñòîëà.  —åðåç
ìèíóòó äâåðü îòêðûëàñü, è â êàáèíåò âîøëà „åëëà ‘òðèò  ñ  áëîêíîòîì  â
ðóêå. …âà ƒðèôôèí ñåëà ñâîáîäíåé â êðåñëå, âñåì  âèäîì  äàâàß  ïîíßòü,
÷òî íå óíèçèòñß äî îáñóæäåíèß ñâîèõ äåë â ïðèñóòñòâèè ñåêðåòàðøè.
   - ‚àì ÷òî-íèáóäü íóæíî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
   åððè Œåéñîí ïîòßíóëñß ê ïðàâîìó  âåðõíåìó  ßùèêó  ñòîëà  è  äîñòàë
êàêîé-òî ëèñò.
   - òî ïèñüìî â îñíîâíîì ãîòîâî, „åëëà.  Ÿ  õî÷ó  òîëüêî,  ÷òîáû  âû
äîïèñàëè îäíó âåùü. Ÿ ïîïðàâëþ ýòî îò ðóêè, è âû  ñðàçó  ïåðåïå÷àòàåòå
íà ìàøèíêå. Ÿ óõîæó íà âåñü äåíü ïî âàæíîìó äåëó è íå  çíàþ,  êîãäà  ß
ñíîâà âåðíóñü.
   - Ÿ ñìîãó ñ âàìè ñâßçàòüñß â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè? - ñïðîñèëà „åëëà
‘òðèò.
   €äâîêàò îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Ÿ ñàì ñ âàìè ñâßæóñü, - ñêàçàë îí „åëëå. ‚  ïðèñóòñòâèè  êëèåíòîâ
îíè âñåãäà îáðàùàëèñü äðóã ê äðóãó íà "âû".
   Œåéñîí âçßë ëèñò è ñòàë ÷òî-òî ïèñàòü íà  ïîëßõ.  „åëëà  êîëåáàëàñü
ìèíóòó, ïîñëå ÷åãî îáîøëà ñòîë, ÷òîáû çàãëßíóòü åìó ÷åðåç ïëå÷î.
   åððè Œåéñîí íàïèñàë:

        "îçâîíè îò ñåáß  îëó  „ðåéêó  è  ñêàæè  åìó,  ÷òîáû  îí
     ïðîñëåäèë  çà  ýòîé  æåíùèíîé.  ’îëüêî  òàê,  ÷òîáû  îíà  íå
     çàìåòèëà. Ÿ õî÷ó óçíàòü, êòî îíà òàêàß. „åëî âàæíîå!"

   Ží âçßë ïðåññ-ïàïüå, ïðîìîêíóë ëèñò è ïîäàë åãî „åëëå.
   - ˆ ñðàçó æå ïåðåïå÷àòàéòå, ÷òîáû ß ñìîã ïîäïèñàòü ïåðåä óõîäîì,  -
ïîïðîñèë Œåéñîí.
   ‘åêðåòàðøà íåáðåæíî âçßëà áóìàãó.
   - •îðîøî, - îòâåòèëà îíà è âûøëà èç êàáèíåòà.
   åððè Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê …âå ƒðèôôèí.
   - Ÿ äîëæåí ïðèáëèçèòåëüíî çíàòü, êàêóþ ñóììó ìîãó ïðåäëîæèòü.
   - Šàêàß ñóììà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, áûëà áû â  ïðåäåëàõ  ðàçóìíîãî?  -
ñïðîñèëà îíà.
   - èêàêàß, - ñóðîâî îòâåòèë îí. - Ÿ íå ëþáëþ ïëàòèòü øàíòàæèñòàì.
   - òî ìíå ãîâîðèëè, - çàìåòèëà îíà, -  íî  ó  âàñ  æå  äîëæåí  áûòü
êàêîé-òî îïûò.
   - "èêàíòíûå ˆçâåñòèß" áóäóò ñòàðàòüñß âûæàòü êàê ìîæíî  áîëüøå.  Ÿ
õîòåë áû çíàòü, ñêîëüêî âû ìîæåòå çàïëàòèòü. …ñëè îíè áóäóò  òðåáîâàòü
ñëèøêîì ìíîãî, òî ß ïîïðîáóþ ïîòßíóòü âðåìß. …ñëè æå áóäóò ðàçóìíû, òî
ß âñå óñòðîþ î÷åíü áûñòðî.
   - ‚û äîëæíû ñäåëàòü ýòî áûñòðî, - çàìåòèëà îíà.
   - „à, íî ìû ñíîâà óäàëßåìñß îò òåìû. ‘êîëüêî ß ìîãó çàïëàòèòü?
   - àâåðíîå, ß ñìîãó ñîáðàòü ïßòü òûñß÷  äîëëàðîâ,  -  ðèñêíóëà  îíà
ñîîáùèòü ñóììó.
   - ƒàððèñîí óðê - ïîëèòèê, - çàìåòèë Œåéñîí. - …ñòü ìíåíèå, ÷òî  îí
íàìåðåí âçëåòåòü î÷åíü âûñîêî. Ží ñâßçàëñß ñ ðåôîðìàòîðñêîé  ôðàêöèåé,
ó íåãî åñòü âåñ â  îáùåñòâå,  è  åãî  ïîïóëßðíîñòü  ñðåäè  èçáèðàòåëåé
ðàñòåò...
   - Š ÷åìó âû êëîíèòå? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî "èêàíòíûå ˆçâåñòèß", âåðîßòíî,  ñî÷òóò  ïßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ æàëêèìè ñëåçàìè.
   - Œîæåò áûòü ìíå óäàñòñß ñîáðàòü äåâßòü... îò ñèëû äåñßòü òûñß÷...
   - òî, íàâåðíîå, áóäåò íåîáõîäèìî, - ñêàçàë åððè Œåéñîí.
   Žíà ïðèêóñèëà íèæíþþ ãóáó.
   -  €  åñëè  ïðîèçîéäåò  ÷òî-íèáóäü  òàêîå,  ÷òî  ß  áóäó   âûíóæäåí
ïîñîâåòîâàòüñß ñ âàìè íåìåäëåííî, íå îæèäàß  îáúßâëåíèß  â  ãàçåòå?  -
ñïðîñèë àäâîêàò. - ƒäå ß ìîãó âàñ íàéòè?
   Žíà  áûñòðî  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé,  ñîïðîâîäèâ  äâèæåíèå  æåñòîì,   íå
òåðïßùèì âîçðàæåíèé.
   -  èãäå.  Žòíîñèòåëüíî  ýòîãî  íå  ìîæåò  áûòü  íåäîðàçóìåíèé.  å
ïûòàéòåñü èñêàòü ìåíß  ïî  ìîåìó  àäðåñó.  å  ïûòàéòåñü  çâîíèòü.  å
ïûòàéòåñü óçíàòü, êòî ßâëßåòñß ìîèì ìóæåì.
   - ’àê âû æèâåòå ñ ìóæåì?
   Žíà áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä.
   - Šîíå÷íî. ˆíà÷å, îòêóäà ß âçßëà áû ñòîëüêî äåíåã?
   àçäàëñß ñòóê â äâåðü. „åëëà ‘òðèò âñóíóëà ãîëîâó â êàáèíåò.
   - èñüìî ãîòîâî, ãîñïîäèí àäâîêàò,  -  çàßâèëà  îíà.  -  ‚û  ìîæåòå
ïîäïèñàòü åãî êîãäà ïîæåëàåòå.
   åððè Œåéñîí âñòàë è ïîñìîòðåë íà ïîñåòèòåëüíèöó.
   - —òî æ, ìèññèñ ƒðèôôèí, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
   Žíà ïîäíßëàñü ñ êðåñëà, ñäåëàëà øàã â ñòîðîíó äâåðè è îñòàíîâèëàñü,
ãëßäß íà äåíüãè, êîòîðûå îñòàâèëà íà ñòîëå.
   - Ÿ ïîëó÷ó êàêóþ-íèáóäü êâèòàíöèþ? - ñïðîñèëà îíà.
   - …ñëè âû ýòîãî æåëàåòå.
   - îæàëóé, æåëàþ.
   - Ÿ íè÷åãî íå èìåþ  ïðîòèâ  ýòîãî,  -  ïîä÷åðêíóòî  âåæëèâî  ñêàçàë
àäâîêàò. - …ñëè âû õîòèòå èìåòü â ñóìî÷êå êâèòàíöèþ ñ  ïîäïèñüþ  åððè
Œåéñîíà, çà àâàíñ, âíåñåííûé íåêîåé …âîé ƒðèôôèí, òî ýòî âàøå äåëî.
   Žíà íàõìóðèëàñü, ïîñëå ÷åãî ñêàçàëà:
   - ‘ôîðìóëèðóéòå ýòî èíà÷å. Šâèòàíöèß íà òàêóþ-òî ñóììó, âíåñåííóþ â
âèäå àâàíñà íà òàêîé-òî ñ÷åò.
   åððè Œåéñîí ïîäóìàë, áûñòðûì  äâèæåíèåì  ñîáðàë  äåíüãè  è  êèâíóë
„åëëå ‘òðèò.
   - ‚îçüìèòå ýòî è îòêðîéòå ìèññèñ ƒðèôôèí ñ÷åò â êàññîâîé êíèãå.  ‚û
âûäàäèòå êâèòàíöèþ íà ñóììó, ïîñòàâëåííóþ íà òàêîé-òî ñòðàíèöå  êíèãè,
è íå çàáóäüòå îòìåòèòü, ÷òî ñóììà âíåñåíà â êà÷åñòâå àâàíñà.
   - ‚û ìîæåòå ñêàçàòü ìíå, ñêîëüêî áóäåò ñîñòàâëßòü âåñü  ãîíîðàð?  -
ñïðîñèëà æåíùèíà.
   - òî áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, ñêîëüêî âðåìåíè çàéìåò äåëî.  ƒîíîðàð
áóäåò âûñîêèì, íî çàñëóæåííûì, ñìåþ âàñ çàâåðèòü. ˆ áóäåò çàâèñåòü  îò
ðåçóëüòàòîâ.
   Žíà êèâíóëà ãîëîâîé, ïîêîëåáàëàñü ìèíóòó è ñêàçàëà:
   - òî, íàâåðíîå, âñå.
   - Œîß ñåêðåòàðøà âûäàñò âàì êâèòàíöèþ.
   - „î ñâèäàíèß, - íà ïðîùàíèå óëûáíóëàñü …âà ƒðèôôèí.
   - „î ñâèäàíèß.
   Žíà îñòàíîâèëàñü â äâåðßõ, ÷òîáû åùå ðàç ïîñìîòðåòü íà íåãî.
   Ží ñòîßë ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé, çàñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, è  ñìîòðåë  â
îêíî.
   - ðîøó ñþäà, ìèññèñ ƒðèôôèí, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò  è  çàêðûëà  çà
íåé äâåðü.
   åððè Œåéñîí, íåâîçìóòèìî âûãëßäûâàë íà óëèöó åùå ïßòü ìèíóò.
   àêîíåö äâåðü îòêðûëàñü è â êàáèíåò âîøëà „åëëà ‘òðèò.
   - Žíà óøëà, øåô, - ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
   Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê íåé ëèöîì.
   - —òî òåáå â íåé íå íðàâèòñß, „åëëà? - ñïðîñèë îí.
   „åëëà ‘òðèò ñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
   - ’î, ÷òî ýòà æåíùèíà óñòðîèò òåáå âåñåëóþ æèçíü, - âçäîõíóëà îíà.
   - îêà îíà çàïëàòèëà ïßòüñîò äîëëàðîâ àâàíñà, - ïîæàë îí ïëå÷àìè. -
ˆ çàïëàòèò åùå òûñß÷ó ïßòüñîò, êîãäà ß çàêîí÷ó äåëî.
   - Žíà ëæèâàß è íå÷åñòíàß, øåô, - ñî ñòðàñòüþ ñêàçàëà „åëëà.  -  Žíà
ïîäñòàâèò ïîä óäàð ëþáîãî, ëèøü áû ñïàñòè ñâîþ øêóðó.
   åððè Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Ÿ íå îæèäàþ ëîßëüíîñòè  îò  çàìóæíèõ,  êîòîðûå  ïëàòßò  àâàíñû  â
ïßòüñîò äîëëàðîâ. Žíà ïðîñòî êëèåíòêà.
   „åëëà ‘òðèò âñòðßõíóëà ãîëîâîé.
   - Ÿ íå ýòî èìåëà â  âèäó.  „åëî  â  òîì,  ÷òî  â  íåé  åñòü  ÷òî-òî
êîâàðíîå. ‘ ñàìîãî íà÷àëà îíà ñêðûâàåò îò  òåáß  èíôîðìàöèþ,  êîòîðóþ,
êàê åå àäâîêàò, òû äîëæåí çíàòü. îñûëàåò òåáß êóäà-òî âñëåïóþ, à âåäü
ìîãëà áû è îáëåã÷èòü òåáå çàäà÷ó, åñëè áû áûëà ñ òîáîé îòêðîâåííà.
   åððè Œåéñîí ñäåëàë íåîïðåäåëåííîå äâèæåíèå ïëå÷àìè.
   - î÷åìó íóæíî ÷òîáû îíà îáëåã÷àëà ìíå çàäàíèå? ‚åäü îíà ïëàòèò ìíå
çà ìîå âðåìß, à âðåìß - ýòî âñå, ÷òî ß âêëàäûâàþ.
   - ’û óâåðåí â òîì, ÷òî âðåìß -  ýòî  âñå,  ÷òî  òû  âêëàäûâàåøü?  -
ìåäëåííî ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
   - € ïî÷åìó ß íå äîëæåí áûòü â ýòîì óâåðåí?
   - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - òà æåíùèíà îïàñíà. òî  õèòðàß  çìåß,
êîòîðàß áåç êàêèõ-ëèáî óãðûçåíèé ñîâåñòè  âòðàâèò  òåáß  â  çàïàäíþ  è
áðîñèò, ÷òîáû òû ñàì âûïóòûâàëñß.
   ‚ûðàæåíèå ëèöà Œåéñîíà íå èçìåíèëîñü, òîëüêî ãëàçà çàáëåñòåëè.
   - òî ðèñê, ê êîòîðîìó ß äîëæåí áûòü ãîòîâ, - îòâåòèë îí.  -  Ÿ  íå
ìîãó ðàññ÷èòûâàòü  íà  ëîßëüíîñòü  êëèåíòîâ.  Žíè  ìíå  ïëàòßò,  ýòîãî
äîñòàòî÷íî.
   Žíà ïîñìîòðåëà  íà  àäâîêàòà  âçãëßäîì,  â  êîòîðîì  ßâíî  ÷èòàëàñü
íåæíîñòü.
   - î, òû-òî, øåô, ñ÷èòàåøü, ÷òî äîëæåí  áûòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íèì
ïîðßäî÷íûì, íåñìîòðß íà òå ñâèíñòâà, êîòîðûå îíè óñòðàèâàþò è òåáå,  è
äðóãèì.
   - Šîíå÷íî. òî ìîé äîëã.
   - ðîôåññèîíàëüíûé?
   - åò, - îòâåòèë îí. - „îëã ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå.  Ÿ  ßâëßþñü
÷åì-òî âðîäå ïëàòíîãî ãëàäèàòîðà. Ÿ ñðàæàþñü âî  èìß  ñâîèõ  êëèåíòîâ.
îëüøèíñòâî èç íèõ âåäåò íå÷åñòíóþ èãðó, è  ïîýòîìó  îíè  ïðèõîäßò  êî
ìíå. Žíè ïîïàäàþò â êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè, à ìîå äåëî âûòàùèòü  èõ  îò
òóäà. Ÿ äîëæåí èãðàòü ñ íèìè ÷åñòíî, õîòß íå âñåãäà ìîãó  ðàññ÷èòûâàòü
íà òî, ÷òî îíè îòïëàòßò ìíå òîé æå ìîíåòîé.
   - òî íåñïðàâåäëèâî! - âçîðâàëàñü îíà.
   - Šîíå÷íî, - óñìåõíóëñß. - î ýòî ìîß ðàáîòà. ðîñòî ðàáîòà.
   „åëëà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Ÿ ñêàçàëà „ðåéêó, ÷òî òû ïðèêàçàë ñëåäèòü çà ýòîé æåíùèíîé, êîãäà
îíà  âûéäåò  îòñþäà,  -  îòðàïîðòîâàëà   „åëëà,   âñïîìíèâ   î   ñâîèõ
îáßçàííîñòßõ. - …ãî àãåíòû äîëæíû æäàòü åå ó âûõîäà.
   - ’û ðàçãîâàðèâàëà ñ ñàìèì îëîì?
   - „à. ˆíà÷å áû ß íå ãîâîðèëà, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
   -  ’ðèñòà  äîëëàðîâ  èç  ýòèõ  äåíåã,  „åëëà,  îòíåñè  â  áàíê,   -
ðàñïîðßäèëñß Œåéñîí, - à äâåñòè äàé ìíå íà ðàñõîäû. Šîãäà  ìû  óçíàåì,
êòî ýòà æåíùèíà, â íàøåì ðàñïîðßæåíèè áóäåò êîçûðíàß êàðòà.
   „åëëà ‘òðèò âûøëà èç êàáèíåòà è âñêîðå âåðíóëàñü ñ äâóìß áàíêíîòàìè
ïî ñòî äîëëàðîâ. Ží ïîáëàãîäàðè åå óëûáêîé.
   - ’û ñëàâíàß äåâóøêà, „åëëà. •îòß è  íåäðóæåëþáíà  ïî  îòíîøåíèþ  ê
íàøåìó íîâîìó êëèåíòó.
   Žíà ÷óòü íå íàáðîñèëàñü íà íåãî:
   - Ÿ íåíàâèæó åå! - êðèêíóëà „åëëà. - åíàâèæó çåìëþ, ïî êîòîðîé îíà
õîäèò! î äåëî íå â ýòîì, øåô, ýòî ÷òî-òî áîëüøåå,  ÷åì  íåíàâèñòü.  “
ìåíß íåõîðîøèå ïðåä÷óâñòâèß.
   Ží ñòîßë, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, ñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, è íå  ñâîäèë
ñ íåå ãëàç.
   - € ïî÷åìó òû åå íåíàâèäèøü? - âåñåëî-ñíèñõîäèòåëüíî ñïðîñèë îí.
   - åíàâèæó åå è òàêèõ êðàñèâåíüêèõ ïòàøåê, êàê îíà!  -  âîçìóòèëàñü
„åëëà. - Ÿ äîëæíà äîáûâàòü âñå ñîáñòâåííûì òðóäîì. ‘ ñàìîãî äåòñòâà  ó
ìåíß íå áûëî íè÷åãî, ÷òî ß  íå  çàðàáîòàëà  áû  ñàìà.  €  ýòà  æåíùèíà
íèêîãäà â æèçíè íå ðàáîòàëà è èìååò âñå. Žíà  íå  ïëàòèò  çà  òî,  ÷òî
ïîëó÷àåò. å ïëàòèò äàæå ñîáñòâåííûì òåëîì.
   åððè Œåéñîí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñåêðåòàðøó.
   - ˆ âåñü  ýòîò  âçðûâ,  „åëëà,  âûçâàí  òîëüêî  òåì,  ÷òî  òåáå  íå
íðàâèòñß êàê îíà îäåâàåòñß?
   - åò, ýòî ìíå ïîíðàâèëîñü. Žíà îäåòà êàê íà ôîòîãðàôèßõ â  äîðîãîì
æóðíàëå. ‚ñå òî, ÷òî íà íåé  íàäåòî,  ñòîèò  êó÷ó  äåíåã,  íî  ß  ìîãó
ïîñïîðèòü, ÷òî îíà çà ýòî íå ïëàòèëà. „ëß ýòîãî îíà  ñëèøêîì  óõîæåíà,
ñëèøêîì ïðèëèçàíà, ó íåå ñëèøêîì äåòñêàß ìîðäî÷êà. ’û çàìåòèë ýòîò  åå
òðþê, íó, êàê îíà äåëàåò  áîëüøèå  ãëàçà,  æåëàß  ïðîèçâåñòè  íà  òåáß
âïå÷àòëåíèå? Œîæåøü áûòü óâåðåí, ÷òî  îíà  äîëãî  òðåíèðîâàëàñü  ïåðåä
çåðêàëîì.
   Œåéñîí ïîñìîòðåë íà íåå, è  â  åãî  âçãëßäå  íåîæèäàííî  îòðàçèëîñü
òåïëî.
   - …ñëè áû êëèåíòû áûëè òàêèìè ÷åñòíûìè, êàê òû, „åëëà, òî ïðîôåññèß
àäâîêàòà ïîòåðßëà áû ñìûñë. å çàáûâàé îá ýòîì. Šëèåíòîâ  íóæíî  áðàòü
òàêèìè, êàêèå îíè åñòü. ’û - äðóãàß. ’âîß ñåìüß  áûëà  áîãàòîé,  ïîòîì
ðàçîðèëàñü. ’û ïîøëà ðàáîòàòü. åìíîãèå æåíùèíû ïîñòóïèëè áû òàê æå.
   ‚ åå ãëàçàõ îòðàçèëàñü ãðóñòü âîñïîìèíàíèé.
   - € ÷òî ß äîëæíà áûëà ñäåëàòü? - ñïðîñèëà îíà. - Šàê èíà÷å ß  ìîãëà
ïîñòóïèòü?
   - ’û ìîãëà áû, - ìåäëåííî îòâåòèë Œåéñîí, - âûéòè çàìóæ  çà  îäíîãî
ìóæ÷èíó, à ïîòîì õîäèòü â è÷âóíä ˆíí ñ äðóãèì. ’û ìîãëà áû  ïðè  ýòîì
ïîïàñòüñß  è  íàíßòü  àäâîêàòà,  ÷òîáû  îí  òåáß   âûòàùèë   èç   ýòèõ
íåïðèßòíîñòåé.
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé. Žíà íå ñìîòðåëà íà  íåãî,  íî  â  åå
ãëàçàõ áûë ãíåâ.
   - Ÿ ãîâîðèëà î êëèåíòàõ, à òû ïðèöåïèëñß êî ìíå, - ñåðäèòî  áðîñèëà
îíà è âûøëà èç êàáèíåòà.
   åððè  Œåéñîí  ñòîßë  â  äâåðßõ  è  ñìîòðåë,  êàê  îíà  ïîäõîäèò  ê
ïèñüìåííîìó ñòîëó, ñàäèòñß è âñòàâëßåò áóìàãó â ìàøèíêó. Ží åùå  ñòîßë
òàê, êîãäà âõîäíàß äâåðü îòêðûëàñü è âîøåë âûñîêèé ìóæ÷èíà ñ  ïîêàòûìè
ïëå÷àìè  è  äëèííîé,  ïòè÷üåé  øååé.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  „åëëó   ‘òðèò
âûïóêëûìè, ãëàçàìè, èñêðßùèìèñß þìîðîì è ïîñëàë åé ÷àðóþùóþ óëûáêó:
   - ðèâåò, êðàñîòêà!
   Žíà íå ñîèçâîëèëà îòâåòèòü. ƒîñòü ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
   - „îáðûé äåíü, åððè.
   - ‚õîäè, îë, - îòâåòèë Œåéñîí. - …ñòü ÷òî-íèáóäü?
   - Ÿ âåðíóëñß, - ñêàçàë „ðåéê.
   Œåéñîí ïðèäåðæàë äâåðü è çàêðûë åå  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  äåòåêòèâ
âîøåë â êàáèíåò.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
   îë „ðåéê ñåë â êðåñëî, íà êîòîðîì  ïàðó  ìèíóò  íàçàä  ñèäåëà  …âà
ƒðèôôèí, çàäðàë íîãó íà äðóãîå êðåñëî è çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - •èòðàß áåñòèß, - ïîäåëèëñß îí ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë åððè Œåéñîí. - Žíà çàìåòèëà,  ÷òî  òû  çà  íåé
ñëåäèøü?
   - å äóìàþ. Ÿ æäàë, ïîêà îíà âûéäåò îòñþäà, è ïåðâûé ïîøåë ê ëèôòó.
Žíà  âñå  âðåìß  îãëßäûâàëàñü  íà  âàøè  äâåðè,  íå  èäåò  ëè  çà  íåé
êòî-íèáóäü. àâåðíîå, äóìàëà, ÷òî òû ïîøëåøü åé âñëåä ñâîþ ñåêðåòàðøó.
…é ßâíî ñòàëî ëåã÷å, êîãäà ìû ñïóñòèëèñü âíèç. Žíà äîøëà äî óãëà, à  ß
øåë çà íåé, ñòàðàßñü, ÷òîáû ìåæäó íàìè áûëà ïàðà ÷åëîâåê. Žíà âîøëà  â
óíèâåðìàã íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû è ïîøëà ïðßìî â òóàëåò. “  íåå  áûëî
ñòðàííîå âûðàæåíèå íà ëèöå, è ß ñðàçó ïîäóìàë, ÷òî ýòî,  äîëæíî  áûòü,
êàêîé-íèáóäü ôîêóñ. Ÿ ïîéìàë êîãî-òî èç ïåðñîíàëà, ÷òîáû  óçíàòü,  íåò
ëè  èç  òóàëåòà  äðóãîãî  âûõîäà.  Žêàçàëîñü  ÷òî  åñòü  òðè:  îäèí  â
êîñìåòè÷åñêèé êàáèíåò, äðóãîé ê ïàðèêìàõåðó, òðåòèé â ðåñòîðàí.
   - Šîòîðûì îíà âûøëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - —åðåç êîñìåòè÷åñêèé êàáèíåò. Œîæåò, íà ïßòíàäöàòü ñåêóíä  ðàíüøå,
÷åì ß òóäà äîáðàëñß. Ÿñíî áûëî, ÷òî ñ òóàëåòîì - ýòî ëèïà. Žíà  çíàëà,
÷òî ìóæ÷èíà íå ñìîæåò âîéòè çà íåé ñëåäîì. Žíà, î÷åâèäíî, çàðàíåå  âñå
ïðîñ÷èòàëà. à óëèöå, ïåðåä êîñìåòè÷åñêèì ñàëîíîì åå  æäàëà  ìàøèíà  ñ
âîäèòåëåì. îëüøîé ëèíêîëüí, åñëè òåáå ýòî ïîìîæåò.
   - Ž÷åíü ìàëî, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - Ÿ òîæå òàê ïîäóìàë, - íåâåñåëî óñìåõíóëñß îë „ðåéê.


        2

   Šîæà ëèöà ”ðýíêà ‹îêêà áûëà øåðøàâîé, öâåòà êðàñíîãî äåðåâà, íî  íå
ïðîèçâîäèëà  âïå÷àòëåíèß  çàãîðåâøåé  îò  çàíßòèé  ñïîðòîì  íà  ñâåæåì
âîçäóõå, à áûëà êîðè÷íåâàòîé îò áîëüøîãî êîëè÷åñòâà âïèòàâøåãîñß â íåå
íèêîòèíà. Šàðèå, ñ îòòåíêîì êàêàî, ñîâåðøåííî ëèøåííûå  áëåñêà  ãëàçà,
êàçàëèñü ïîòóõøèìè è ìåðòâûìè. îñ ó íåãî áûë áîëüøîé,  ãóáû  ìßãêèìè.
îâåðõíîñòíûé íàáëþäàòåëü ìîã áû ïðèíßòü åãî  çà  ÷åëîâåêà  ìßãêîãî  è
áåçâðåäíîãî.
   - ˆòàê? - ñïðîñèë îí. - ‡äåñü âû ìîæåòå ãîâîðèòü.
   -  ëàãîäàðþ,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  åððè  Œåéñîí.  -  ‚àø  êàáèíåò
íàâåðíßêà íàïè÷êàí ìèêðîôîíàìè. Ÿ äîëæåí áûòü óâåðåí â òîì, ÷òî, êðîìå
âàñ, ìåíß íèêòî íå ñëûøèò.
   - ’îãäà ãäå? - ñïðîñèë ”ðýíê ‹îêê.
   - Œû ìîæåì ïîéòè â ìîé îôèñ, - ïðåäëîæèë Œåéñîí áåç îñîáîé íàäåæäû.
   ”ðýíê ‹îêê ðàññìåßëñß. ‘ìåõ åãî áûë íà ðåäêîñòü íåïðèßòåí.
   - ’åïåðü ìîß î÷åðåäü ïîâòîðèòü âàøó øóòêó ïðî ìèêðîôîíû, -  îòâåòèë
îí.
   - —òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚îçüìèòå øëßïó  è  ïîéäåì.  Œû  âûáåðåì
êàêîå-íèáóäü íåéòðàëüíîå ìåñòî.
   - —òî âû èìååòå â âèäó? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ‹îêê.
   - Œû âûáåðåì êàêîé-íèáóäü îòåëü, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - Šîòîðûé âû ïåðåä ýòèì óæå ïðèñìîòðåëè?
   - åò. Œû âûçîâåì òàêñè è áóäåì åçäèòü ïî óëèöàì. ‚û ñàìè  âûáåðåòå
îòåëü, åñëè âû òàêîé ïîäîçðèòåëüíûé.
   ‹îêê ïîäóìàë íåìíîãî, çàòåì îòâåòèë:
   - ˆçâèíèòå, ß îñòàâëþ âàñ íà ìèíóòî÷êó. Ÿ äîëæåí  ïîñìîòðåòü,  ìîãó
ëè  ß  ïîêèíóòü  ðåäàêöèþ.  ‘àìè  ïîíèìàåòå,  äåëà,  òðåáóþùèå   ìîåãî
âìåøàòåëüñòâà...
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
   ‹îêê ïîðûâèñòî âñêî÷èë ñî  ñâîåãî  ìåñòà  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  è
âûøåë.  „âåðü  êàáèíåòà  îí  îñòàâèë  îòêðûòîé.  ˆç  äðóãèõ  ïîìåùåíèé
äîíîñèëñß ñòóê ïèøóùèõ ìàøèíîê è  ïðèãëóøåííûå  ãîëîñà.  åððè  Œåéñîí
ñèäåë,  ïðîäîëæàß  ñïîêîéíî  êóðèòü.  à  åãî  ëèöå  áûëî  õàðàêòåðíîå
âûðàæåíèå ñîñðåäîòî÷åííîé çàäóì÷èâîñòè.
   Œåéñîí æäàë ïî÷òè äåñßòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ”ðýíê ‹îêê âåðíóëñß.
   - Ž'êåé, - îáúßâèë ‹îêê, íàõëîáó÷èâàß íà ãîëîâó  øëßïó.  -  Ÿ  ìîãó
èäòè.
   Œóæ÷èíû âìåñòå âûøëè íà óëèöó è îñòàíîâèëè ïðîåçæàþùåå òàêñè.
   - ðîåçæàéòå ÷åðåç òîðãîâûé ðàéîí, - áðîñèë Œåéñîí âîäèòåëþ.
   ‹îêê íàáëþäàë çà  àäâîêàòîì  ñâîèìè  êàðèìè,  ëèøåííûìè  âûðàæåíèß,
ãëàçàìè.
   - Œû ìîãëè áû ïîãîâîðèòü çäåñü, - ïðåäëîæèë îí.
   - Ÿ õî÷ó ðàçãîâàðèâàòü, à íå êðè÷àòü, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí.
   - Ÿ ïðèâûê, ÷òî ëþäè ìíå êðè÷àò, - óõìûëüíóëñß ‹îêê, îáíàæàß çóáû.
   - …ñëè ß âûíóæäåí ïîâûøàòü ãîëîñ, òî îòíþäü íå äëß  ðàçâëå÷åíèß,  -
ñóõî ñêàçàë Œåéñîí.
   ‹îêê ñî ñêó÷àþùèì âèäîì çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - „à íó? - íåáðåæíî ñïðîñèë îí.
   ’àêñè ïîâåðíóëî íàëåâî.
   - ‡äåñü åñòü êàêîé-òî îòåëü, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - ‚èæó, íî  îí  ìíå  íå  íðàâèòñß,  -  ñíîâà  óõìûëüíóëñß  ‹îêê.  -
àâåðíîå, èç-çà òîãî, ÷òî  ñëèøêîì  áûñòðî  âû  åãî  çàìåòèëè.  Ÿ  ñàì
âûáåðó.
   - —òî æ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, - âûáèðàéòå âû.  ’îëüêî  íå  ãîâîðèòå
âîäèòåëþ, êóäà îí äîëæåí åõàòü. óñòü  îí  ñàì  âûáèðàåò  ìàðøðóò.  ‚û
ìîæåòå ïîêàçàòü íà ëþáîé îòåëü, ìèìî êîòîðîãî ìû áóäåì ïðîåçæàòü.
   - ‘òàíîâèìñß îñòîðîæíûìè, äà? - çàñìåßëñß ‹îêê.
   Œåéñîí êèâíóë  ãîëîâîé.  ‹îêê  ïîñòó÷àë  â  ñòåêëî,  îòäåëßþùåå  îò
òàêñèñòà.
   - Œû âûéäåì çäåñü, - ñêàçàë îí. - “ ýòîãî îòåëß.
   ’àêñèñò ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì, íî îñòàíîâèë ìàøèíó.
Œåéñîí áðîñèë òàêñèñòó ìîíåòó â ïßòüäåñßò öåíòîâ, è îáà ìóæ÷èíû ïðîøëè
â õîëë äåøåâîãî îòåëß.
   - —òî âû ñêàæåòå îá àíòðåñîëßõ? - ñïðîñèë ‹îêê.
   - Œîæíî è àíòðåñîëè, - îòâåòèë Œåéñîí.
   Žíè ïðîøëè ÷åðåç õîëë, ïîäíßëèñü íà ëèôòå  íà  àíòðåñîëü,  ìèíîâàëè
ìàíèêþðíûé çàë è ñåëè â êðåñëàõ íàïðîòèâ äðóã äðóãà. Œåæäó íèìè ñòîßëà
ïåïåëüíèöà íà âûñîêîé íîæêå.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ‹îêê. - ‘ëåäîâàòåëüíî, âû åððè Œåéñîí, àäâîêàò.
‚û âûñòóïàåòå îò ÷üåãî òî èìåíè è ÷åãî-òî õîòèòå. ƒîâîðèòå!
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îïðåäåëåííûå ñâåäåíèß íå ïîßâèëèñü â âàøåé  ãàçåòå,
- ñêàçàë Œåéñîí.
   - Œíîãî ëþäåé ýòîãî íå õî÷åò. —òî ýòî çà ñâåäåíèß?
   -  îãîâîðèì  âíà÷àëå  î  ôîðìàëüíîé  ñòîðîíå.  ‚û  ïðèìèòå  îïëàòó
íàëè÷íûìè?
   ‹îêê ýíåðãè÷íî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œû íå øàíòàæèñòû,  ó  íàñ  ñåðüåçíîå  èçäàíèå,  -  çàßâèë  îí.  -
‚ïðî÷åì, èíîãäà ìû èäåì íàâñòðå÷ó ïîæåëàíèßì ëþäåé, êîòîðûå çàêàçûâàþò
ðåêëàìó â íàøåé ãàçåòå.
   - ‚îò êàê! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
   - ‚îò òàê! - îòâåòèë ‹îêê.
   - € ÷òî ß ìîãó ó âàñ ðåêëàìèðîâàòü?
   - åçðàçëè÷íî,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  ‹îêê.  -  ‚û  ìîæåòå  íè÷åãî  íå
ðåêëàìèðîâàòü, åñëè íå õîòèòå. Œû òîëüêî ïðîäàåì ìåñòî â ãàçåòå.
   - îíèìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - òî õîðîøî. ˆ ÷òî âû åùå õîòèòå?
   - ‚÷åðà âå÷åðîì â è÷âóíä ˆíí ñîâåðøåíî  óáèéñòâî.  ’î÷íåå  ãîâîðß,
áûëà ñòðåëüáà, ïðè êîòîðîé óáèëè ÷åëîâåêà. Ÿ òî÷íî íå çíàþ,  áûëî  ýòî
óáèéñòâî èëè ñëó÷àéíîå  óáèéñòâî.  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  ÷åëîâåê,
êîòîðûé áûë óáèò, õîòåë îãðàáèòü ïîñåòèòåëåé.
   ”ðýíê ‹îêê îáðàòèë ñâîè áåññòðàñòíûå ãëàçà íà àäâîêàòà.
   - ˆ ÷òî? - ñïðîñèë îí.
   - Šàê ß ñëûøàë, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - åñòü ÷òî-òî íåßñíîå  âî  âñåì
ýòîì äåëå. îýòîìó ïðîêóðîð ïîòðåáîâàë òùàòåëüíîãî ðàññëåäîâàíèß.
   - ‚û äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ñêàçàëè êîíêðåòíîãî, - çàìåòèë ‹îêê.
   - Ÿ âåäü ãîâîðþ, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - ’îãäà, ãîâîðèòå.
   - •îäßò ñëóõè, ÷òî ñïèñîê ñâèäåòåëåé, êîòîðûé ïåðåäàí ïðîêóðîðó, íå
ïîëîí.
   ’åïåðü ‹îêê ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà áîëåå âíèìàòåëüíî.
   - Žò ÷üåãî èìåíè âû âûñòóïàåòå? - ñïðîñèë îí.
   - Žò èìåíè ïîòåíöèàëüíîãî ðåêëàìîäàòåëß  âàøåé  ãàçåòû,  -  îòâåòèë
Œåéñîí.
   - •îðîøî, ãîâîðèòå. Ÿ æäó ïðîäîëæåíèß...
   - Žñòàëüíîå âû çíàåòå.
   - „àæå åñëè áû ß çíàë, òî âñå ðàâíî íèêîãäà íå ïðèçíàëñß áû â ñâîåé
îñâåäîìëåííîñòè, - ñêàçàë ‹îêê. - Œîå äåëî -  ýòî  ïðèåì  ðåêëàìû.  ‚û
äîëæíû èäòè êî  ìíå  íàâñòðå÷ó,  ñàì  ß  íå  ñäåëàþ  íè  øàãà.  Ÿ  æäó
ïðîäîëæåíèß...
   - •ì, - îòâåòèë Œåéñîí. - Šàê ïîòåíöèàëüíûé  êëèåíò,  ß  õîòåë  áû,
÷òîáû âàøà ãàçåòà íå âíèêàëà  â  îáñòîßòåëüñòâà  ýòîãî  óáèéñòâà.  òî
çíà÷èò, ÷òî ìíå êðàéíå íåæåëàòåëüíî, ÷òîáû êàêèå-òî îñîáû, êîòîðûå òàì
ßêîáû ïðèñóòñòâîâàëè,  áûëè  óïîìßíóòû  â  âàøåé  ãàçåòå.  Žñîáåííî  ß
çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû íå óïîìèíàëè øèðîêî  èçâåñòíîãî  ëèöà,  èìß
êîòîðîãî íå ôèãóðèðóåò â ñïèñêå, è ÷òîáû íå òðåáîâàëè îò  ïîëèöèè  åãî
äîïðîñîâ. ˆ, ïðîäîëæàß ãîâîðèòü êàê âàø  ïîòåíöèàëüíûé  êëèåíò,  ß  íå
õîòåë áû íèêàêèõ óïîìèíàíèé î òîì, ÷òî ýòîò ñâèäåòåëü áûë íå  îäèí,  è
óæ òåì áîëåå êàêèõ áû òî íè áûëî ïðåäïîëîæåíèé î òîì, ÷òî çà ëèöî  åãî
ñîïðîâîæäàëî. € òåïåðü, ñêîëüêî ß äîëæåí áóäó äàòü çà ðåêëàìó?
   - …ñëè âû õîòèòå äèêòîâàòü íàì  ðåäàêöèîííóþ  ïîëèòèêó,  -  îòâåòèë
‹îêê, -  òî  âàì  ïðèäåòñß  âëîæèòü  ìíîãî  ñðåäñòâ.  åîáõîäèì  áóäåò
äîëãîâðåìåííûé êîíòðàêò, â êîòîðîì  âû  îáßæåòåñü  îïðåäåëåííîå  âðåìß
ïîìåùàòü â  íàøåé  ãàçåòå  ðåêëàìíûå  îáúßâëåíèß.  ‚  êîíòðàêòå  áóäåò
ñòàòüß, êàñàþùàßñß âîçìîæíîãî øòðàôà â òîì ñëó÷àå,  åñëè  âû  íàðóøèòå
óñëîâèß. ’î  åñòü  åñëè  âû  íå  çàõîòèòå  ïîìåñòèòü  ïðåäóñìîòðåííîãî
êîëè÷åñòâà  ðåêëàì,  òî  âûíóæäåíû  áóäåòå  âìåñòî   ýòîãî   çàïëàòèòü
âîçìåùåíèå.
   - Ÿ âûíóæäåí áóäó çàïëàòèòü âîçìåùåíèå, êàê òîëüêî  íàðóøó  óñëîâèß
êîíòðàêòà? - ñïðîñèë åððè Œåéñîí.
   - Šîíå÷íî.
   - € êîíòðàêò ñìîãó íàðóøèòü êàê òîëüêî åãî ïîäïèøó?
   - åò. òî íàì íå ïîäõîäèò. ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äåíü èëè äâà.
   - ‚û, êîíå÷íî, íå ïðåäïðèìèòå íèêàêèõ øàãîâ çà  òî  âðåìß,  ïîêà  ß
áóäó æäàòü? - óòî÷íèë Œåéñîí.
   - åçóñëîâíî, - çàâåðèë ‹îêê.
   Œåéñîí  äîñòàë  ïîðòñèãàð,  âûòàùèë  äëèííûìè  ïàëüöàìè   ñèãàðåòó,
ïðèêóðèë åå, ïîñëå ÷åãî ñìåðèë ‹îêêà õîëîäíûì âçãëßäîì.
   - —òî æ, - çàìåòèë îí, - ß óæå ñêàçàë òî, ÷òî äîëæåí  áûë  ñêàçàòü.
’åïåðü ß ñëóøàþ âàñ.
   ‹îêê ïîäíßëñß ñ êðåñëà, ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ  âïåðåä  è  îáðàòíî.
ƒîëîâó îí íàêëîíèë âïåðåä è ÷àñòî ìîðãàë ãëàçàìè öâåòà êàêàî.
   - Ÿ äîëæåí îáäóìàòü ýòî äåëî, - çàßâèë îí.
   Œåéñîí äîñòàë ÷àñû.
   - —òî æ, äàþ âàì äåñßòü ìèíóò íà ðàçìûøëåíèß.
   - åò, íåò, - âîçðàçèë ‹îêê. - òî çàéìåò ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè.
   - å äîëæíî, - îòðåçàë Œåéñîí.
   - òî âû ïðèøëè êî ìíå, - çàßâèë ‹îêê, - à íå ß ê âàì.
   - óäüòå ðàçóìíû, - óáåæäàë Œåéñîí. - å çàáûâàéòå, ÷òî ß  âûñòóïàþ
îò èìåíè êëèåíòà. ‚û äîëæíû ÷òî-íèáóäü  ïðåäëîæèòü  ìíå,  à  ìîå  äåëî
ïåðåäàòü ýòî ïðåäëîæåíèå äàëüøå. ‚îâñå íå òàê ïðîñòî áóäåò ñâßçàòüñß ñ
ìîèì êëèåíòîì.
   ‹îêê ïîäíßë áðîâè.
   - ‚îò êàê? - ñïðîñèë îí.
   - ‚îò òàê, - îòâåòèë Œåéñîí.
   - ó, ìîæåò áûòü, ß ìîã áû  ðåøèòü  íàø  âîïðîñ  â  òå÷åíèå  äåñßòè
ìèíóò, - ñêàçàë ‹îêê. - î ß äîëæåí ïîçâîíèòü â ðåäàêöèþ.
   - Ÿ ïîáóäó çäåñü.
   ‹îêê áûñòðî ïðîøåë ê ëèôòó è ñïóñòèëñß âíèç. Œåéñîí ïîäîäâèíóëñß  ê
áàðüåðó àíòðåñîëè è ñìîòðåë íà òî, êàê ‹îêê èäåò  ÷åðåç  õîëë.  Ží  íå
èñ÷åç íè â îäíîé èç òåëåôîííûõ áóäîê, à âûøåë íà óëèöó. Œåéñîí ïîäîøåë
ê ëèôòó, íàæàë êíîïêó, ñïóñòèëñß âíèç, íàïðàâèëñß  ïðßìî  ê  âûõîäó  è
ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû. Ží îñòàíîâèëñß â ïîäâîðîòíå, íàáëþäàß
çà çäàíèßìè íàïðîòèâ.
   —åðåç òðè  èëè  ÷åòûðå  ìèíóòû  ‹îêê  âûøåë  èç  ñîñåäíåé  ëàâêè  è
íàïðàâèëñß îáðàòíî ê îòåëþ. Œåéñîí ïåðåøåë ÷åðåç óëèöó, âîøåë â  îòåëü
è øåë â äâóõ  øàãàõ  çà  ‹îêêîì,  ïîêà  íå  ïîðàâíßëñß  ñ  òåëåôîííûìè
áóäêàìè. ’îãäà îí âîøåë â îäíó  èç  áóäîê,  îñòàâèâ  îòêðûòûìè  äâåðè,
âûñóíóë ãîëîâó è êðèêíóë:
   - é, ‹îêê!
   ‹îêê ïîâåðíóëñß íà ìåñòå è ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà ñ âíåçàïíûì ñòðàõîì
â ñâîèõ ãëàçàõ öâåòà êàêàî.
   - Œíå ïðèøëî â ãîëîâó,  -  îáúßñíèë  Œåéñîí,  -  ÷òî  è  ß  ìîã  áû
ñâßçàòüñß ñ ìîèì êëèåíòîì. ’îãäà ß áû ñðàçó äàë âàì  îòâåò.  î  ß  íå
ìîãó äîçâîíèòüñß, íèêòî íå îòâå÷àåò. ‘åé÷àñ, ß òîëüêî äîñòàíó ìîíåòó.
   ‹îêê êèâíóë ãîëîâîé. ‚ ãëàçàõ ó íåãî áûëî íåäîâåðèå.
   - ëþíüòå âû íà ýòó ìîíåòó, - ñêàçàë îí. - àøå âðåìß äîðîæå.
   - ‚àøå - ìîæåò áûòü, - îòâåòèë Œåéñîí è ñíîâà èñ÷åç â êàáèíå.
   Ží ñòóêíóë ïàðó ðàç  ïî  ðû÷àãó,  ïîñëå  ÷åãî  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ñ
íåäîâîëüíûì âèäîì âûøåë èç êàáèíû. Žíè ïîäíßëèñü âìåñòå íà àíòðåñîëü è
âåðíóëèñü â êðåñëà, êîòîðûå çàíèìàëè ïåðåä ýòèì.
   - ˆ ÷òî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ îáäóìàë äåëî, - ñêàçàë ”ðýíê ‹îêê è çàìîë÷àë.
   - Ÿ íàäåþñü, - ñóõî çàìåòèë Œåéñîí.
   - ‡íàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë ‹îêê, - äåëî, êîòîðîå âû îïèñàëè,
íå íàçûâàß íèêàêèõ èìåí,  ìîæåò  èìåòü  î÷åíü  ñåðüåçíûå  ïîëèòè÷åñêèå
îñëîæíåíèß.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - îòâåòèë Œåéñîí, - åñëè ïîñòîßííî íå óïîìèíàòü
èìåí, òî ìîæåò è íå èìåòü. î ìû, íàâåðíîå,  íå  áóäåì  òîðãîâàòüñß  è
ïûòàòüñß ïåðåõèòðèòü äðóã äðóãà, êàê  äâà  òîðãîâöà  ëîøàäüìè.  Šàêîâà
âàøà öåíà?
   - Šîíòðàêò, î êîòîðîì ìû ãîâîðèëè, - ñîîáùèë ‹îêê, - äîëæåí áûë  áû
ñîäåðæàòü óñëîâèå, ïðè êîòîðîì øòðàô ïðè åãî  íàðóøåíèè  ñîñòàâëßë  áû
äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
   - ‚û ñ óìà ñîøëè? - âûêðèêíóë Œåéñîí.
   ”ðýíê ‹îêê ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òî âû õîòèòå ðåêëàìó. Ÿ  äàæå  íå  óâåðåí,  íóæåí  ëè  íàì  ýòîò
êîíòðàêò.
   Œåéñîí ïîäíßëñß.
   -  ‘óäß  ïî  âàøåìó  ïîâåäåíèþ,   ìèñòåð   ‹îêê,   âû   âîîáùå   íå
çàèíòåðåñîâàíû â çàêëþ÷åíèè êîíòðàêòà, - çàßâèë àäâîêàò.
   Œåéñîí äâèíóëñß â ñòîðîíó ëèôòà, ‹îêê íàïðàâèëñß âñëåä çà íèì.
   - …ñëè âû  çàõîòèòå  åùå  êîãäà-íèáóäü  ïîìåñòèòü  â  íàøåé  ãàçåòå
ðåêëàìó, - ñëàäêèì ãîëîñîì ñêàçàë ‹îêê, - òî èìåéòå â âèäó,  ÷òî  íàøè
öåíû äîâîëüíî ýëàñòè÷íû.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè ìîãó áûòü ïîíèæåíû? -  çàèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå îíè ìîãóò ïîâûñèòüñß.
   - •ì! - îòâåòèë Œåéñîí. Ží  ïîâåðíóëñß  íà  ìåñòå  è  ñìåðèë  ‹îêêà
õîëîäíûì âçãëßäîì. - îñëóøàéòå. Ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ñ  êåì  èìåþ  äåëî.
Žáåùàþ, ÷òî äàðîì âàì ýòî íå ïðîéäåò.
   - —òî íå ïðîéäåò ìíå äàðîì? - ñïðîñèë ‹îêê.
   - ‚û ýòî çíàåòå äàæå ñëèøêîì õîðîøî, -  ïàðèðîâàë  Œåéñîí.  -  îæå
ìîé! ‚û óæå äîâîëüíî äàâíî  èçäàåòå  ýòó  ãàçåòåíêó,  ðàññ÷èòàííóþ  íà
ïðèìèòèâíûé øàíòàæ, è  âñå  ñ  âàìè  òàê  âåæëèâû!  ‡àßâëßþ  âàì,  ÷òî
êîãäà-íèáóäü ýòî ïëîõî êîí÷èòñß.
   ‹îêê óæå ïðèøåë â ñåáß. Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Œíå óæå ìíîãèå ïðîáîâàëè ãîâîðèòü ïîäîáíîå.
   - Ÿ íå ïðîáóþ, ß ãîâîðþ: ýòî äëß âàñ ïëîõî êîí÷èòñß, ìèñòåð ‹îêê!
   - Ÿ  âàñ  îòëè÷íî  ñëûøó,  ìèñòåð  Œåéñîí.  ‘îâñåì  íå  îáßçàòåëüíî
ïîâûøàòü íà ìåíß ãîëîñ.
   - àä, ÷òî ó âàñ ïðåêðàñíûé ñëóõ. Ÿ õîòåë áû,  ÷òîáû  âû  ìåíß  êàê
ñëåäóåò ïîíßëè. —åñòíîå ñëîâî, óæ ß äî âàñ äîáåðóñü!
   ‹îêê óñìåõíóëñß.
   - •îðîøî, õîðîøî. € ïîêà  âû  ìîãëè  áû  íàæàòü  êíîïêó  ëèôòà  èëè
îòîäâèíóòüñß â ñòîðîíó, ÷òîáû ß ìîã åå íàæàòü.
   Œåéñîí ïîâåðíóëñß, íàæàë íà êíîïêó. Žíè  ìîë÷à  ñïóñòèëèñü  âíèç  è
ïîøëè ÷åðåç õîëë. ‚ûéäß íà óëèöó, ‹îêê ïîñëàë Œåéñîíó óëûáêó.
   - ðîøó íå îáèæàòüñß íà ìåíß, -  ñêàçàë  îí,  ðàçãëßäûâàß  àäâîêàòà
ãëàçàìè öâåòà êàêàî.
   åððè Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé.
   - è÷åãî ñåáå! - ïðîâîð÷àë àäâîêàò ñåáå ïîä íîñ. - å îáèæàòüñß!


        3

   åððè Œåéñîí, ñèäß â ìàøèíå,  ïðèêóðèë  íîâóþ  ñèãàðåòó  îò  îêóðêà
ñòàðîé. ‹èöî ó íåãî çàñòûëî â âûðàæåíèè òåðïåëèâîé  ñîñðåäîòî÷åííîñòè,
ãëàçà áëåñòåëè. Ží âûãëßäåë êàê áîêñåð, ñèäßùèé  â  óãëó,  â  îæèäàíèè
çâóêà ãîíãà. ‚ åãî ïîâåäåíèè íå áûëî íåðâíîñòè, î íàïðßæåíèè  ãîâîðèëî
òîëüêî òî, ÷òî îí êóðèë îäíó ñèãàðåòó çà äðóãîé.
   ‚ çäàíèè ïî äðóãîé ñòîðîíå  óëèöû  ïîìåùàëàñü  ðåäàêöèß  "èêàíòíûõ
ˆçâåñòèé".
   Œåéñîí âûêóðèë óæå áîëüøå ïîëîâèíû ïà÷êè,  êîãäà  èç  çäàíèß  âûøåë
”ðýíê ‹îêê. Ží øåë òàê, ñëîâíî îïàñàëñß ïðåñëåäîâàòåëåé,  èíñòèíêòèâíî
îñìàòðèâàßñü âîêðóã, õîòß åãî ãëàçà íå çàìå÷àëè íè÷åãî îïðåäåëåííîãî è
áåãàëè ïî ñòîðîíàì ëèøü ïî ïðèâû÷êå. “  íåãî  áûë  âèä  ëèñû,  êîòîðàß
øêîäèëà âñ