оложении, и  делаю  все,
чтобы помочь им. џ  представлЯю  не  интересы  обвинениЯ,  а  интересы
обвинЯемого. Џрокурор на голову встает, чтобы  доказать  обвинительный
акт,  а  моим  делом  ЯвлЯетсЯ  обеспечить   самую   сильную   позицию
обвинЯемому,  а  уж  решение  принадлежит   присЯжным.   ’акова   наша
юридическаЯ система. …сли бы прокурор играл честно,  то  и  Я  мог  бы
играть честно. Ќо прокурор хватаетсЯ за любые средства, чтобы получить
приговор. Џоэтому и  Я  должен  хвататьсЯ  за  любые  средства,  чтобы
достичь оправданиЯ. Њы как две соперничающие футбольные команды.  Ћдна
жмет в одну сторону, другаЯ в другую. ќто моЯ маниЯ - сделать все  длЯ
клиента. Њои клиенты не всегда безупречны.  Ќекоторые  -  это  обычные
преступники. Њногие, вероЯтно, виновны. Ќе мое  дело  решать  это. ќто
решает только суд присЯжных.
   - ’ы хочешь доказать, что она  действовала  в  состоЯнии  временной
невменЯемости?
   Њейсон пожал плечами.
   - џ не допущу, чтобы суд приговорил ее.
   - ’ы никоим образом не сможешь обойти показаниЯ миссис Ѓелтер.  Ћно
неопровержимо доказывает, что это было предумышленное убийство.
   - Џоказание показанием, но никто не может считать  ее  виновной  до
тех пор, пока суд присЯжных не скажет этого.
   - Ћх, что мы будем спорить, Џерри,  -  пожал  плечами  „рейк.  -  џ
напущу людей на экономку и ее дочь и узнаю все, что смогу.
   - Њне не нужно, наверное, напоминать тебе о том, что каждаЯ  минута
на счету. ‘ самого начала все шло наперекосЯк из-за отсутствиЯ времени
на получение  доказательств.  ’ы  должен  работать  быстро.  Ћт  этого
зависит сейчас все.
   Њейсон вернулсЯ в свой офис. Љогда он  открыл  дверь  из  коридора,
„елла ‘трит сидела за машинкой. Ћна поднЯла на него глаза и  сразу  же
снова опустила их. Њейсон  со  злостью  захлопнул  за  собой  дверь  и
подошел к ней.
   - ђади бога, „елла, неужели ты не можешь найти ни капли довериЯ  ко
мне?
   Ћна бросила на него быстрый взглЯд.
   - ђазве Я тебе не доверЯю?
   - Ќе доверЯешь.
   - џ немного выбита из равновесиЯ, шеф, вот и все.
   Ћн стоЯл и смотрел на нее с бессильным отчаЯнием.
   - —то ж, хватит об этом. ‘оедини  менЯ  с  Ѓюро  ЏереселениЯ  и  не
отходи от телефона до тех пор, пока не получишь необходимых данных. Ќе
обращай  вниманиЯ  на  то,  сколько  это  будет  стоить.  „оберись  до
руководителЯ отдела, если тебе это удастсЯ. Њы должны  быстро  узнать,
была ли Ќора ‚ейт когда-нибудь замужем. Џо-моему, была. џ  хочу знать,
получила ли она развод.
   „елла вытаращила на него глаза.
   - —то общего это имеет с убийством?
   - Ќеважно. ‚ейт - это,  наверное,  настоЯщаЯ  фамилиЯ  матери.  Ћна
должна фигурировать на свидетельстве о  свадьбе  как  родоваЯ  фамилиЯ
невесты. Љонечно, существует  возможность,  что  она  вообще  не  была
замужем. Ќо во всей этой истории  есть  что-то  подозрительное.  ‚  ее
прошлом должно быть что-то, что она скрывает. џ хочу узнать, что.
   - ’ы ведь не думаешь, шеф, что Ќора ‚ейт замешана в убийство?
   ѓлаза у Њейсона были холодными, лицо решительным.
   - „остаточно, чтобы Я возбудил у присЯжных  обоснованные  сомнениЯ.
Ќе забывай об этом. ‘адись к телефону и выЯсни все, что сможешь.
   Ћн прошел к себе и закрыл за собой дверь.  Ќачал  прогуливатьсЯ  по
кабинету, заложив большие пальцы в проймы жилета и задумчиво  наклонив
голову. Ћн все еще прохаживалсЯ, когда спустЯ полчаса  „елла  вошла  в
кабинет.
   - ’ы был прав.
   - ‚ чем?
   - Ћна была замужем. џ получила данные в Ѓюро ЏереселениЯ. Ћна вышла
полгода назад замуж за человека по фамилии ѓарри ‹оринг.  Ќет  никаких
данных о разводе.
   Њейсон в три прыжка очутилась у двери, рванул ручку, пробежал через
приемную и пустилсЯ бегом по коридору в сторону лифта. Ћн  подбежал  к
Ђгентству „рейка и нетерпеливо застучал кулаками в двери.  …му  открыл
Џол.
   - ѓосподи, опЯть ты. ’ы что, никогда не сидишь  в  кабинете,  и  не
принимаешь клиентов?
   - ‘лушай, есть. Ќора ‚ейт замужнЯЯ.
   - —то из этого?
   - Ћна замужем и обручена с Љарлом ѓриффином.
   - Њогла развестись.
   - Ћ разводе нет никаких данных. ‚прочем, длЯ этого не было времени.
Ћна вышла замуж полгода назад.
   - •орошо. —то Я должен делать?
   - Ќайти ее мужа. …го зовут ѓарри ‹оринг. џ хочу  знать,  когда  они
разошлись и почему. …ще больше мне нужно знать, была ли она знакома  с
Љарлом ѓриффином, когда приехала в последней  раз  к  матери.  „ругими
словами, посещала ли она уже когда-нибудь миссис ‚ейт у Ѓелтеров.
   „етектив присвистнул.
   - …й-богу, что  ты  себе  воображаешь?  —то  тебе  удастсЯ  создать
специальные права длЯ …вы  Ѓелтер  и  получать  оправдание  на  основе
неуравновешенности чувств?
   - ’ы возьмешьсЯ, наконец, за работу?
   - ‘делаю это за полчаса, если только этот твой ‹оринг в  городе,  -
ответил „рейк.
   - —ем быстрее, тем лучше. †ду у себЯ.
   Њейсон вернулсЯ в свою канцелЯрию и прошел бы мимо „еллы, не сказав
ни слова, если бы она не остановила его на пороге кабинета.
   - ‡вонил ѓаррисон Ѓурк.
   Њейсон поднЯл брови.
   - ѓде он?
   - Ћн не сказал. Ћн должен позвонить через  минуту.  Ћн  не  пожелал
даже оставить номера телефона.
   - Ћчевидно, прочитал экстренный выпуск, - сказал Њейсон.
   - Ћб этом он ничего не говорил. ‘казал  только,  что  через  минуту
позвонит.
   ђаздалсЯ звонок  телефона.  „елла  сделала  рукой  жест  в  сторону
кабинета:
   - ќто, наверное, он.
   Њейсон вошел в  кабинет.  Ћн  услышал,  как  „елла  ‘трит  говорит:
"Њинуточку, мистер Ѓурк", поэтому взЯл трубку.
   - Џривет, Ѓурк.
   ѓолос Ѓурка сохранил свою импонирующую звучность,  но  в  нем  была
едва различимаЯ нотка паники.
   - ќто страшно. џ как раз узнал все из газет.
   - Њогло быть и хуже, - ответил Њейсон. - „о сих пор вы не впутаны в
убийство, а в том деле вы можете притворЯтьсЯ другом дома. ќто все  не
слишком приЯтно, но это еще не обвинение в убийстве.
   - Њои враги используют это во времЯ предвыборной компании.
   - —то используют?
   - Ќу, мою дружбу с этой женщиной.
   -  ‡десь  Я  уже  ничего  не  могу  поделать.  Ќо  мы  подумаем   о
каком-нибудь выходе. Џрокурор не будет вас в это втЯгивать, разве  что
вынужден будет привести доказательство мотива.
   - €менно об этом Я и хотел с вами поговорить, -  голос  Ѓурка  стал
еще более звучным. - Џрокурор - очень  порЯдочный  человек.  Ћн  готов
промолчать, если дело не дойдет до процесса. Ћт вас только зависит так
повести дело, чтобы до процесса не дошло.
   - Љак вы себе это представлЯете?
   - ‚ы могли бы  убедить  ее,  чтобы  она  призналась  в  убийстве  в
состоЯнии аффекта. ‚ы ее адвокат. Џрокурор согласилсЯ допустить вас  к
ней при этом условии. џ как раз с ним разговаривал.
   - Ќичего из этого не выйдет, - отрубил Њейсон. -  џ  буду  защищать
ваши интересы, но на  своих  собственных  условиЯх.  Ќе  показывайтесь
некоторое времЯ.
   - џ могу гарантировать вам  кругленькую  сумму,  -  продолжал  Ѓурк
медовым голосом. - ЏЯть тысЯч наличными, может даже больше...
   Њейсон со  злостью  бросил  трубку  и  снова  стал  расхаживать  по
комнате. ‘пустЯ пЯтнадцать или двадцать минут зазвонил телефон. Њейсон
взЯл трубку и услышал голос „рейка.
   - ЉажетсЯ, Я нашел его. Љакой-то ѓарри  ‹оринг  живет  в  Ѓельведер
Ђпартаментс. †ена бросила его неделю назад, вроде бы уехала к  матери.
‡аинтересоватьсЯ им ближе?
   - Љонечно. ЃеремсЯ за него тотчас же. ’ы можешь  поехать  со  мной?
‚ероЯтно, мне понадобитсЯ свидетель.
   - •орошо. “ менЯ внизу машина, если тебЯ это устраивает.
   - Џоедем на двух машинах. Њогут пригодитьсЯ.


        18

   ѓарри ‹оринг был худым человеком, который непрерывно моргал глазами
и каждую  минуту  облизывал  губы  кончиком  Языка.  Ќе  поднимаЯсь  с
сундука, обвЯзанного ремнЯми, он кивнул головой в сторону „рейка.
   - ‚ы попали не по адресу. џ не женат.
   „рейк посмотрел на Њейсона. Њейсон слегка пожал плечами, что  „рейк
посчитал знаком о том, что должен пробовать дальше.
   - ‚ы знаете некую Ќору ‚ейт?
   - Ќе знаю, - ответил ‹оринг и нервно облизал губы.
   - ‚ы уезжаете? - продолжал спрашивать „рейк.
   - „а, Я не могу заработать на эту квартиру.
   - € вы никогда не были женаты?
   - Ќикогда. џ холостЯк.
   - Ђ куда вы выезжаете?
   - …ще не знаю. - ЊоргаЯ глазами, ‹оринг обвел взглЯдом мужчин. - ‚ы
из полиции?
   - Њеньше о нас, - сказал „рейк. - Њы говорим о вас.
   - „а, - ответил ‹оринг и замолк.
   „рейк снова посмотрел на Њейсона.
   - —то-то вы внезапно выезжаете, - снова продолжил расспросы „рейк.
   ‹оринг пожал плечами.
   - Ќе такой уж большой переезд.
   - ‡наете что? Њожете не старатьсЯ  крутить,  потому  что  мы  легко
проверим все и узнаем правду. ‚ы  утверждаете,  что  никогда  не  были
женаты?
   - ’очно. џ холостЯк, Я уже вам говорил.
   - „а? Ђ соседи утверждают, что вы женаты. …ще  неделю  назад  здесь
жила с вами какаЯ-то женщина, вроде бы ваша жена.
   ‹оринг снова быстро заморгал  глазами.  Ћн  неспокойно  заерзал  на
сундуке.
   - ќто не моЯ жена.
   - ‚ы давно ее знали?
   - Љакие-то две недели. Ћна была официанткой в одном ресторане.
   - ‚ каком ресторане.
   - џ забыл название.
   - Ђ как звали эту женщину?
   - ‡десь ее звали миссис ‹оринг.
   - ќто мы знаем. Ђ как ее звали на самом деле?
   ‹оринг замолк и быстрым движением облизал губы. Ћн  окинул  комнату
неспокойным взглЯдом и сказал:
   - „жонс. Њери „жонс.
   „рейк насмешливо засмеЯлсЯ. ‹оринг молчал.
   - € что с ней случилось? - неожиданно спросил „рейк.
   - Ћткуда Я знаю? Ћна менЯ  обманула.  “бежала,  кажетсЯ,  с  другим
мужчиной. Њы поссорились.
   - €з-за чего вы поссорились?
   - Ћткуда Я знаю? Џоссорились и все.
   „рейк еще раз взглЯнул на Њейсона. Њейсон сделал шаг вперед.
   - ‚ы читаете газеты? - спросил он.
   - ‚ремЯ от времени, не слишком часто. Ѓрошу иногда только взглЯд на
заголовки, но менЯ это не очень интересует.
   Њейсон сунул руку в карман и достал кипу вырезок из утренних газет.
Ћн развернул статью, в которой была фотографиЯ Ќоры ‚ейт.
   - ‚от эта женщина жила с вами?
   ‹оринг,  едва  бросив  взглЯд  на  фотографию,  решительно   потрЯс
головой.
   - Ќе эта.
   - ‚ы даже не соизволили посмотреть. Џосмотрите  хорошенько,  прежде
чем отпиратьсЯ.
   Ћн подсунул ‹орингу фотографию  под  нос.  ‹оринг  взЯл  вырезку  и
рассматривал фотографию несколько секунд.
   - Ќет, не она.
   - Ќа этот раз вам понадобилось много  времени,  чтобы  решитьсЯ,  -
заметил Њейсон.
   ‹оринг не ответил. Њейсон вдруг повернулсЯ и кивнул „рейку.
   - •орошо. ђаз вы принЯли такую позицию, то сами будете виноваты. Ќе
ожидайте никого снисхождениЯ с  нашей  стороны,  если  вы  решили  нас
обманывать.
   - џ не обманываю.
   - Џошли, „рейк, - мрачно сказал Њейсон.
   Ћни вышли и захлопнули за собой дверь. ‚ коридоре „рейк спросил:
   - —то ты о нем думаешь?
   - Џодозрительный тип. “ него  что-то  есть  на  совести,  иначе  он
пыталсЯ бы разыгрывать возмущение, протестовать, что мы суем нос в его
дела. Џохоже  на  то,  что  он  уже  имел  дело  с  полицией  и  знает
полицейские методы.
   - € мне так кажетсЯ, - согласилсЯ „рейк. - —то теперь?
   - “ нас есть снимок. Њожет быть кто-то из соседей ее опознает.
   - ќтот снимок из газеты очень плох. Њы можем найти получше.
   - Ќет времени. Ќеизвестно, что произойдет через минуту. Њы не можем
дать себЯ застать врасплох.
   - Њы еще не пробовали нажимать на него, - обратил внимание „рейк. -
ќтот ‹оринг, наверное, быстро расколетсЯ, если его немного прижать.
   - —то ж, прижмем его, как  только  соберем  побольше  сведений.  Ћн
навернЯка начнет трЯсти портками, когда мы возьмем его в оборот.
   Ќа лестнице раздались шаги.
   - Љто-то идет, - сказал „рейк.
   Ќа этаж поднималсЯ приземистый мужчина с покатыми плечами.  Ќа  нем
была потертаЯ одежда и обтрепанные манжеты, но в  его  поведении  была
решительность.
   - Џохож на судебного исполнителЯ, - шепнул Њейсон „рейку.
   Њужчина шел в их сторону. “ него были  движениЯ  человека,  который
служил  когда-то  стражем  порЯдка  и  сохранил  что-то  от   прежнего
авторитета. Ћн посмотрел на двух мужчин и спросил:
   - Љто-нибудь из вас не ЯвлЯетсЯ ѓарри ‹орингом?
   Њейсон без колебаний выступил вперед.
   - џ ѓарри ‹оринг.
   Њужчина полез в карман.
   - Џолагаю, что вы знаете, в чем дело. “ менЯ есть длЯ вас  повестка
с вызовом в суд по делу Ќоры ‹оринг против  ѓарри  ‹оринга.  ЌастоЯщим
предъЯвлЯю вам официальную  повестку  и  вручаю  копию.  -  Ћн  бледно
улыбнулсЯ. - ‚ы знаете, в  чем  дело.  Џохоже,  вы  ждали  менЯ  и  не
собираетесь заЯвлЯть протест.
   Њейсон взЯл бумагу.
   - Љонечно.
   - Џрошу не обижатьсЯ на менЯ, - сказал исполнитель.
   - ‡а что мне на вас обижатьсЯ?
   €сполнитель сделал отметку на  обороте  оригинала  повестки,  после
чего повернулсЯ и стал  медленно  спускатьсЯ  вниз.  Љогда  он  исчез,
Њейсон посмотрел на „рейка. „етектив улыбнулсЯ, обнажив все зубы.
   - Њы родились под счастливой звездой, - довольно сказал Њейсон.
   Ћни развернули копию повестки.
   - ‡аЯвление  о  признании  супружества  недействительным,  а  не  о
разводе, - заметил Њейсон.
   Ћни прочитали мотивацию.
   - „ата сходитсЯ. Џошли, возвращаемсЯ.
   Ћни забарабанили кулаками в дверь.
   - Љто там? - раздалсЯ изнутри голос ‹оринга.
   - Џовестка из суда, - закричал Њейсон.
   ‹оринг открыл дверь и отступил при их виде.
   - ЋпЯть вы? џ думал, что вы уже ушли.
   Њейсон толкнул дверь плечом и вступил в квартиру. „рейк шел за ним.
Њейсон показал повестку.
   - ‡десь что-то не порЯдке. Њы должны были вручить эту бумагу,  были
убеждены в том, что вы все  знаете.  Ќо  перед  этим  мы  должны  были
удостоверитьсЯ в том, что имеем дело с соответствующим  человеком.  Њы
спросили, женаты ли вы, а вы...
   - Ђх, вот в чем дело, - перебил  торопливо  ‹оринг.  -  Ќужно  было
сразу так сказать. џсно, что Я только этого и жду.  Њне  велели  ждать
эту бумагу, а потом сразу же убиратьсЯ.
   Њейсон издал неодобрительный возглас.
   - ’огда почему, черт возьми, вы не говорите так сразу, вместо того,
чтобы заставлЯть нас ходить туда и обратно? ‚ы ѓарри ‹оринг и женились
на Ќоре ‚ейт в день, указанный в повестке, так?
   ‹оринг наклонилсЯ, чтобы  прочитать  дату,  которую  Њейсон  указал
пальцем. Џокивал головой.
   - ‘ходитсЯ.
   - € вы живете с ней с того времени,  так?  -  расспрашивал  Њейсон,
передвигаЯ палец на следующую рубрику.
   - ‚ерно.
   - ’а-ак. ‚ повестке сказано,  что  в  момент  заключениЯ  брака  вы
состоЯли в браке с другой женщиной, с которой вы не развелись. Џоэтому
брак признаетсЯ недействительным по закону и истица  требуют  признать
его недействительным.
   ‹оринг снова покивал головой.
   - ќто, наверное, ошибка? - спросил Њейсон.
   - Ќет, все верно. Ћна  на  этом  основании  требует  признать  брак
недействительным.
   - Ќо, ведь это неправда?
   - Џравда.
   - ’огда моей обЯзанностью ЯвлЯетсЯ арестовать вас за двоеженство.
   ‹оринг побледнел.
   - Ћн говорил что с этим не будет никаких хлопот.
   - Љто говорил?
   - ’от адвокат, который приходил. Ђдвокат Ќоры.
   -  Ћн  хотел   надуть   вас,   чтобы   получить   признание   брака
недействительным. € чтобы Ќора могла выйти замуж за  того  красавчика,
который наследует пару миллионов.
   - Ћн так говорил. Ќо он сказал, что не будет  никаких  хлопот,  что
это обычнаЯ формальность.
   - Ќичего себе, формальность, - заметил Њейсон. - ‚ы не знаете,  что
двоеженство наказуемо?
   - Ќо Я не двоеженец, - защищалсЯ ‹оринг.
   - Ќо вы ведь совершили это преступление. “  менЯ  здесь  черным  по
белому написано. Џоказание Ќоры под присЯгой, подпись  адвоката.  ‚аша
предыдущаЯ жена жила в момент заключениЯ вами повторного брака, вы  не
получили развода. Џоэтому нам  придетсЯ  забрать  вас  в  полицию.  ‚ы
влЯпались в скверную историю, мистер ‹оринг.
   ‹оринг нервничал все больше.
   - ќто неправда, - заЯвил он наконец.
   - —то неправда?
   - ‚се неправда. џ никогда до этого не был  женат.  Ќора  хорошо  об
этом знает. Ђдвокат также. Ћни сказали, что не  могут  ждать  развода,
потому что это тЯнулось бы слишком долго, а  Ќоре  подвернулсЯ  случай
выйти замуж за богатого типа. € мне  что-нибудь  от  этого  перепадет,
если Я соглашусь на признание брака недействительным. Џотом  Я  должен
был подать прошение, заЯвить, что Я  вроде  бы  находилсЯ  в  браке  с
другой  женщиной,  но  был  убежден  в   том,   что   тот   брак   уже
недействителен. Ћни сказали мне, что таким образом Я буду  прикрыт,  а
Ќора получит заключение о признании  брака  недействительным.  Ђдвокат
должен подать его в суд.
   - € получить сразу же заключение?
   ‹оринг кивнул головой.
   -  Ќикогда  не  стоит  лгать  людЯм,   задачей   которых   ЯвлЯетсЯ
установление фактов, - сделал ему замечание Њейсон.  -  Џочему  вы  не
сказали этого сразу? ‡ачем морочили нам голову?
   - Ђдвокат мне не велел.
   - Ћн, наверное, рехнулсЯ. Ќам придетсЯ  написать  рапорт  по  этому
делу. ‚ы нам напишите объЯснение, мы приложим его к рапорту.
   ‹оринг заколебалсЯ.
   - €ли если вы хотите, - добавил Њейсон, - пойдем  в  полицию  и  вы
объЯсните все там.
   - Ќет, нет, уж лучше Я напишу объЯснение.
   Њейсон достал из кармана перо и блокнот.
   - ’огда садитесь на сундук и пишите. ‚ы должны все  точно  описать.
—то вы не были перед этим женаты, но адвокат хотел получить  длЯ  Ќоры
заключение о признании брака недействительным.  —то  он  уговорил  вас
заЯвить, что у вас была жена, чтобы Ќора могла  выйти  замуж  за  того
человека, который наследует миллионы.
   - € у менЯ не будет больше неприЯтностей?
   - ќто единственный способ, при помощи которого вы  можете  защитить
себЯ от проблем. Њне не нужно, наверное, объЯснЯть, что вы  чуть  было
не влипли в неприЯтную ситуацию. ‚ам повезло, что  вы  рассказали  все
это нам. Њы уже хотели было взЯть вас в полицию.
   ‹оринг вздохнул, взЯл у Њейсона перо. Ћн начал старательно царапать
по бумаге.
   Њейсон стоЯл широко расставив ноги и терпеливо смотрел неподвижными
глазами. „рейк усмехнулсЯ и закурил сигарету.
   Џисанина  занЯла  у  ‹оринга  добрых  пЯтнадцать  минут.  Ћн  подал
объЯснение Њейсону.
   - ’ак будет хорошо? џ не очень-то умею сочинЯть такие вещи.
   Њейсон прочитал.
   - •орошо. Џодпишите это.
   ‹оринг подписал.
   - ’еперь так, - сказал Њейсон. - Ђдвокат хотел, чтобы вы отсюда как
можно быстрее выехали?
   - „а, он мне дал денег, велел не сидеть здесь ни минуты дольше, чем
это будет необходимо. Ћн не хотел, чтобы кто-нибудь  приходил  сюда  и
расспрашивал менЯ.
   - Џравильно. ‚ы уже знаете, куда переедете?
   - Њне все равно. ‚ какой-нибудь отель.
   - •орошо, вы поедете с нами, -  вставил  „рейк.  -  Њы  найдем  вам
комнату. ‚ы зарегистрируетесь  под  другим  именем,  чтобы  к  вам  не
приставали, если кто-нибудь решит вас найти. Ќо вы должны иметь дело с
нами, иначе могут быть неприЯтности.  ‚озможно,  придетсЯ  подтвердить
это заЯвление в присутствии свидетелей.
   ‹оринг кивнул головой.
   - Ђдвокат должен был менЯ предупредить о вас, господа. Ћн чуть было
не впутал менЯ в неприЯтную историю.
   - Љонечно, - подтвердил Њейсон. - ‚ы могли бы оказатьсЯ в  полиции,
а если бы уж вас туда доставили, то дело не было бы таким простым.
   - Ќора была здесь с адвокатом? - спросил „рейк.
   - Ќет, вначале она пришла одна.  Џотом  пришла  ее  мать.  Ђ  потом
прислали адвоката.
   - •орошо, вы поедете с нами, - сказал Њейсон. - Њы подвезем  вас  в
отель, возьмем номер. ‡апишем вас под именем ѓарри ‹егранда.
   - Ђ что с вещами? - спросил ‹оринг.
   - Њы займемсЯ вещами. ‡а ними пришлют. Џортье в отеле все  сделает,
вам нужно будет только зарегистрироватьсЯ. “ нас внизу машина, мы  вас
отвезем.
   ‹оринг облизал губы.
   - Љамень у менЯ упал с сердца,  господа,  можете  мне  поверить.  џ
сидел, как на иголках, ждал эти бумаги и  начал  уже  сомневатьсЯ,  не
накрутил ли чего этот адвокат.
   - ‚ общем-то нет, - заверил Њейсон. - Ћн забыл только сказать  пару
вещей. Ќаверное, спешил, и нервы у него были не в порЯдке.
   - „ействительно, выглЯдел он так,  как  будто  очень  нервничал,  -
признал ‹оринг.
   Ђдвокат и детектив проводили его к машине.
   - Џоедем в отель ђипли, „рейк,  -  сказал  Њейсон.  -  ќто  хорошее
место.
   - Џонимаю.
   Ћни молча доехали до отелЯ, в котором Њейсон был записан под именем
„жонсона. Њейсон подошел к стойке.
   - ќто мистер ‹егранд из моего родного города,  „етройта.  Ћн  хочет
снЯть номер на пару дней. Њожет быть,  найдетсЯ,  что-нибудь  на  моем
этаже?
   „ежурный посмотрел в картотеку.
   - ‘ейчас увидим. Њистер „жонсон, вы живете в пЯтьсот восемнадцатом?
   - „а.
   - Њогу дать пЯтьсот двадцать второй.
   - Џрекрасно. “ мистера ‹егранда есть вещи, которые нужно  принести.
џ скажу портье, чтобы он послал за ними.
   Ћни поднЯлись с ‹орингом наверх.
   - ‘идите здесь и никуда не выходите, - сказал Њейсон ‹орингу, когда
они очутились в номере. - ‚ы должны быть у телефона, на  случай,  если
нам потребуетсЯ свЯзатьсЯ с вами. Њы подадим рапорт в  полицию,  может
быть, они захотЯт задать вам еще пару вопросов.  Ќо  не  беспокойтесь,
все будет в порЯдке. ‚едь вы же написали уже это заЯвление.
   - џ сделаю все так, как вы сказали. Ђдвокат говорил, чтобы Я с  ним
свЯзалсЯ, как устроюсь. Њне позвонить ему?
   - ‚ этом уже нет необходимости,  -  ответил  Њейсон.  -  „остаточно
того, что вы имеете дело  с  нами.  ‚ам  не  нужно  больше  ни  с  кем
свЯзыватьсЯ. ‘идите и спокойно ждите, пока  мы  дадим  вам  знать.  Њы
ничего больше не можем сделать, пока не подадим рапорт.
   - Љак скажете, - согласилсЯ ‹оринг.
   Ћни вышли. Љогда они закрыли за  собой  дверь,  „рейк  обернулсЯ  к
Њейсону:
   - Ќу, Џерри, ты родилсЯ под счастливой звездой. € что теперь?
   Њейсон шел в сторону лифта.
   - ’еперь мы пойдем напролом.
   - Ќу, тогда вперед, - ответил „рейк.
   €з холла Њейсон соединилсЯ с “правлением  полиции.  Ћн  попросил  к
телефону ‘иднеЯ „рамма из следственного отдела. —ерез  пару  минут  он
услышал голос „рамма.
   - ѓоворит Њейсон. ‘лушай, „рамм, у менЯ  новые  материалы  по  делу
Ѓелтера. Њне нужна твоЯ помощь. џ  пошел  тебе  навстречу  при  аресте
девушки. ’еперь ты должен пойти навстречу мне.
   „рамм засмеЯлсЯ.
   - џ совсем не уверен, пошел  ли  ты  мне  навстречу.  џ  влез  тебе
поперек дороги,  поэтому  ты  должен  был  раскрыть  свои  карты  ради
спасениЯ собственной шкуры.
   - Ќе будем считатьсЯ. ”акт остаетсЯ  фактом.  џ  дал  тебе  готовый
материал, а ты собрал лавры.
   - € что ты хочешь?
   - ‚озьми с собой сержанта •оффмана. џ буду ждать вас на углу ќлмунд
„райв. Њне  кажетсЯ,  что  Я  смогу  кое-что  показать  вам  на  вилле
Ѓелтеров.
   - Ќе знаю, удастсЯ ли мне поймать сержанта, -  защищалсЯ  „рамм.  -
“же поздно, он, наверное, ушел.
   - …сли ушел, то поищи его. џ хочу, чтобы вы привезли  с  собой  …ву
Ѓелтер.
   - ѓосподи, что ты себе воображаешь, Џерри? Ѓудет сенсациЯ, если  мы
попытаемсЯ ее вывести.
   - Ќе будет, если вы выведете ее тихонько. ‚озьмите  людей,  сколько
хотите, но сделайте это тихо.
   - Ќе знаю, что на это скажет сержант, по-моему, у тебЯ нет шансов.
   - •орошо, сделай то, что сможешь. …сли  он  не  захочет  взЯть  …ву
Ѓелтер, то пусть приезжает сам. џ предпочел бы, чтобы и она  была  при
этом, но вас обоих Я должен видеть обЯзательно.
   - ’огда встречаемсЯ у ворот виллы Ѓелтера, если ничего не помешает.
…сли удастсЯ, то Я привезу с собой сержанта.
   - Ќет, так не пойдет. “знай, сможешь ли ты его привезти. џ  позвоню
через пЯть минут. …сли да, то буду ждать вас у ќлмунд „райв. …сли нет,
то нечего и начинать.
   - •орошо, через пЯть минут, - ответил „рамм и положил трубку.
   „рейк посмотрел на Њейсона.
   - ‡а что ты хватаешьсЯ, Џерри? ‡убы себе поломаешь.
   - Ќе бойсЯ, не поломаю.
   - ’ы вообще знаешь, что делаешь?
   - Ђ ты как думаешь?
   - …сли ты хочешь устроить защиту длЯ клиентки, то зачем втЯгивать в
это полицию? Ќамного лучше застать их врасплох на процессе.
   - џ имею в виду не такую защиту,  Џол.  €менно  поэтому  мне  нужна
полициЯ.
   - ’ы сумасшедший, Џерри, - пожал плечами „рейк.
   Њейсон кивнул головой, подошел к киоску и купил сигареты.  Џодождал
пЯть минут и соединилсЯ с „раммом.
   - Њне удалось  убедить  сержанта,  -  заЯвил  „рамм.  -  Ќо  он  не
соглашаетсЯ взЯть …ву Ѓелтер. ЃоитсЯ, что ты  его  надуешь.  “  тюрьмы
торчат около двадцати репортеров. Њы никак не сможет вывести  ее.  Ћни
поедут  за  нами  всей  бандой.  •оффман  боитсЯ,  что   ты   отмочишь
какой-нибудь номер длЯ прессы и cделаешь из  него  посмешище.  Ќо,  он
согласилсЯ приехать сам.
   - —то ж, может быть, этого будет достаточно. Њы  встретимсЯ  внизу,
около ќлмунд „райв. Ѓудем ждать в спортивном бьюике.
   - ‚ порЯдке. Њы выезжаем через пЯть минут.
   - „о встречи, - сказал Њейсон и положил трубку.


        19

   ‚четвером они поднЯлись по ступенькам  на  крыльцо  дома  Ѓелтеров.
‘ержант •оффман нахмурилсЯ и сказал Њейсону:
   - ’олько без всЯких шуточек, понимаете. Џомните, Я вам доверилсЯ.
   - „ержите только открытыми глаза и уши. …сли вы будете считать, что
Я до чего-то нащупал, то вы включитесь и ведете дело дальше. Ђ если вы
сочтете, что Я пытаюсь вас обмануть, вы можете в любую минуту встать и
уйти.
   - „оговорились.
   - ‚начале вспомним несколько  деталей,  -  продолжал  Њейсон.  -  џ
встретилсЯ с миссис Ѓелтер в лавочке на ѓриссворд Ђвеню.  Њы  приехали
сюда вместе. “ нее не было с собой ни ключа,  ни  сумочки.  ‚ыходЯ  из
дома, она оставила дверь открытой, чтобы попасть обратно. Ћна  сказала
мне, что двери открыты, а они оказались  закрытыми.  Љто-то  захлопнул
их.
   - Ћна - лгуньЯ, - вмешалсЯ „рамм. - …сли бы она  сказала  мне,  что
дверь открыта, то Я знал, что она закрыта.
   - ‚се это так, - согласилсЯ Њейсон, - но не забывайте, что у нее не
было ключей. Ћна вышла под дождь, знаЯ, что должна будет вернутьсЯ.
   - Њожет быть, она слишком  нервничала,  чтобы  об  этом  думать,  -
предположил сержант •оффман.
   - ќто на нее не похоже, - заметил Њейсон.
   - € что дальше? Љ чему вы клоните, господин адвокат?
   - Љогда мы вошли, - продолжал Њейсон, - в стойке стоЯл мокрый зонт.
‘текающаЯ вода  образовала  под  стойкой  лужу.  ‚ы  должны  были  это
заметить, когда приехали.
   ‘ержант •оффман прищурил глаза.
   - „а, припоминаю. € что из этого?
   - ќто еще будет видно, - ответил Њейсон, поднимаЯ руку к звонку.
   —ерез пару минут открыл лакей. Ћн вытаращил на них глаза.
   - Њистер ѓриффин дома? - спросил Њейсон.
   ‹акей покачал головой.
   - Ќет, он вышел по делам.
   - Ђ экономка, миссис ‚ейт?
   - Њиссис ‚ейт дома.
   - …е дочь также?
   - „а.
   - •орошо, - сказал Њейсон. - Њы  идем  наверх,  в  кабинет  мистера
Ѓелтера. Ќе говори никому о том, что мы пришли, понимаешь?
   - Џонимаю.
   ‚ойдЯ в холл, сержант •оффман бросил изучающий взглЯд на стойку,  в
которой  в  день  убийства  стоЯл  мокрый  зонт.  ‚  его  глазах  была
задумчивость. „рамм нервно посвистывал тихим,  едва  слышным  свистом.
Ћни поднЯлись наверх, в кабинет, где в тот вечер лежало тело  Ѓелтера.
Њейсон зажег свет и начал тщательный осмотр стен.
   - Њожет быть,  вы  помогли  бы  мне,  господа?  -  обратилсЯ  он  к
полицейским и „рейку.
   - —то ты, собственно, ищешь? - спросил „рамм.
   - „ырку от пули.
   ‘ержант •оффман крЯкнул.
   - Њожете не старатьсЯ, Њейсон. Њы обыскали кабинет дюйм за  дюймом,
сфотографировали и зарисовали  все.  Ђбсолютно  невозможно,  чтобы  мы
просмотрели дырку от пули. ‚прочем, должна бы быть отбитаЯ штукатурка.
   - џ знаю, - призналсЯ Њейсон. - џ осматривал стены  еще  до  вашего
приезда и ничего не нашел. Ќо Я хочу осмотретьсЯ еще раз. џ знаю,  как
это должно было быть, мне не хватает только доказательств.
   ‘ержант •оффман вдруг стал подозрительным:
   - ќй, Њейсон! ‚ы что? Џытаетесь оправдать эту женщину?
   Њейсон повернулсЯ к нему лицом.
   - џ пытаюсь реконструировать действительный ход событий.
   •оффман нахмурилсЯ.
   - ‚ы не ответили на вопрос. ‚ы хотите вытащить эту женщину?
   - „а.
   - ’огда, без моего участиЯ.
   - €менно с вашим участием. ‚ы не понимаете, что  Я  хочу  дать  вам
шанс? ‚аши фотографии будут на первых страницах всех газет.
   - €менно этого Я и опасаюсь. Ќу и хитрец же вы, Њейсон. џ уже навел
о вас справки и знаю ваш стиль работы.
   - ќто прекрасно.  ‡начит,  вы  знаете,  что  у  менЯ  нет  привычки
обманывать друзей. „рамм мой приЯтель,  который  так  же,  как  и  вы,
замешан в деле. …сли бы Я хотел сделать какой-то  фокус,  то  взЯл  бы
кого-нибудь другого вместо него.
   - •орошо, Я останусь, - согласилсЯ  •оффман  не  без  колебаний.  -
’олько без глупых шуток. џ хочу знать, к чему вы стремитесь.
   Њейсон стоЯл уставившись на ванну. Ќа полу  мелом  была  нарисована
позициЯ, в которой было найдено тело  „жорджа  Ѓелтера.  ‚друг  Њейсон
фыркнул и рассмеЯлсЯ.
   - —ерт побери!
   - —то ты такое забавное увидел? - спросил „рамм.
   Њейсон повернулсЯ к сержанту •оффману.
   -  ’еперь  Я  готов,  сержант.  „умаю,  что   смогу   вам   кое-что
продемонстрировать. Њожет быть, вы будете любезны вызвать сюда  миссис
‚ейт и ее дочь?
   ‘ержант •оффман посмотрел на адвоката с сомнением.
   - ‡ачем они вам?
   - џ хочу задать им несколько вопросов.
   •оффман покачал головой.
   - Ќе уверен, позволю ли Я это. ‚о всЯком  случае,  не  раньше,  чем
что-нибудь узнаю.
   - ‚ам это ничем не грозит, сержант, - стал объЯснЯть Њейсон.  -  ‚ы
ведь будете сидеть и слушать. Љогда вы посчитаете,  что  Я  выхожу  за
допустимые границы, вы в любую минуту  можете  менЯ  остановить.  Ѓоже
мой! …сли бы  Я  хотел  вас  опозорить,  то  подождал  бы  процесса  и
постаралсЯ бы застать вас врасплох перед судом присЯжных. џ не звал бы
себе на голову полицию, чтобы предупредить ее о своей линии защиты.
   ‘ержант •оффман подумал минуту.
   - ќто логично. - Ћн повернулсЯ к „рамму: -  ‘ходи  вниз  и  приведи
этих женщин.
   „рамм кивнул головой  и  вышел.  „рейк  с  любопытством  следил  за
Њейсоном. Џо лицу Њейсона нельзЯ было прочитать абсолютно  ничего,  он
не говорил ни слова. Ќаконец, за дверью послышалсЯ шорох. „рамм открыл
дверь и пропустил женщин.
   Њиссис ‚ейт как всегда выглЯдела  мрачной.  Ћна  равнодушно  обвела
присутствующих в комнате черными матовыми глазами, прежде чем вступила
в комнату.
   Ќа Ќоре ‚ейт былo обтЯгивающее платье, подчеркивающее ее  форму.  ‘
полуулыбкой на полных губах, она осмотрела  присутствующих,  довольнаЯ
тем, что привлекает взглЯды мужчин.
   - Њы хотели задать вам пару вопросов, - объЯвил Њейсон.
   - ‘нова? - спросила Ќора ‚ейт.
   - ‚ы знаете, - обратилсЯ Њейсон к старшей женщине,  не  ответив  на
вопрос младшей, - об обручении вашей дочери с мистером ѓриффином?
   - Љонечно. ‡наю, что они обручены.
   - ‚ам было известно что-нибудь о романе дочери?
   - Ћбычно начинаетсЯ с романа, прежде чем дело дойдет до обручениЯ.
   - џ говорю не об  этом.  Џрошу  отвечать  на  вопросы.  Њежду  ними
существовал роман, прежде чем Ќора приехала к вам?
   ‚зглЯд темных, глубоко посаженных глаз побежал  в  сторону  Ќоры  и
сразу же вернулсЯ к Њейсону.
   - Џрежде чем она приехала? Ќет, они познакомились здесь.
   - ‚ы знаете, что дочь ваша уже была один раз замужем?  -  продолжал
спрашивать Њейсон.
   ѓлаза женщины не дрогнули и не изменили своего выражениЯ.
   - Ћна никогда не была замужем, - ответила женщина усталым голосом.
   Њейсон быстро повернулсЯ к Ќоре.
   - —то вы скажете на это? ‚ы были уже замужем?
   - „о сих пор не была, но вскоре буду. џ не могу только понЯть,  что
общего это имеет с убийством мистера Ѓелтера. …сли вы хотите, господа,
задавать нам вопросы по этому делу, то, вероЯтно, мы  будем  отвечать.
Ќо это не дает вам права совать нос в мои личные дела.
   - Љак вы можете выйти замуж за Љарла ѓриффина, если вы уже замужем?
- спросил Њейсон.
   - џ не замужем, Я не позволю себе оскорблЯть.
   - ѓарри ‹оринг утверждает нечто совершенно другое.
   „евушка даже глазом не моргнула.
   - ‹оринг?  -  повторила  она  спокойным,  вопросительным  тоном.  -
Ќикогда о  таком  не  слышала.  Њатушка,  ты  слышала  когда-нибудь  о
каком-то ‹оринге?
   Њиссис ‚ейт сморщила лоб.
   - Ќе припоминаю. “ менЯ не слишком хорошаЯ  памЯть  на  имена,  но,
по-моему, Я не знала никого ‹оринга.
   - џ попробую вам помочь, - вмешалсЯ Њейсон. - ѓарри ‹оринг  жил  до
недавнего времени в Ѓельведер Ђпартаментс. Ћн занимал  квартиру  номер
триста двенадцать.
   - ќто должно быть какаЯ-то ошибка, - поспешно сказала Ќора ‚ейт.
   Њейсон достал из кармана повестку.
   - ’огда как вы объЯсните вашу подпись на этом документе?  ‚ы  здесь
подтверждаете под присЯгой, что заключали брак с ѓарри ‹орингом.
   Ќора ‚ейт бросила взглЯд на бумагу, после чего посмотрела на  мать.
‹ицо миссис ‚ейт оставалось неподвижным, как маска. Ќора стала  быстро
говорить:
   - Ќичего не поделаешь, раз уж вы узнали, то скажу  вам  все.  џ  не
хотела, чтобы Љарл знал об этом. џ была замужем, но  с  самого  начала
плохо жила с мужем.  Ќаконец,  Я  убежала  к  матушке  и  вернулась  к
девичьей фамилии. џ узнала Љарла, и мы полюбили друг друга  с  первого
взглЯда. Њы не осмелились объЯвить об  обручении,  потому  что  мистер
Ѓелтер разозлилсЯ бы. Ќо, когда мистер Ѓелтер был убит, то не было уже
больше повода сохранЯть тайну. џ знала, что у моего мужа  была  раньше
другаЯ жена, и что он с ней не развелсЯ.  ќта  была  одна  из  причин,
из-за которой Я убежала от него.  џ  обратилась  к  адвокату,  который
сказал мне, что мой брак не имеет юридической силы  и  может  в  любой
момент быть признан недействительным. џ хотела сделать это потихоньку.
џ надеЯлась, что никто об этом не узнает и не свЯжет фамилии ‹оринг  с
моей.
   - Љарл ѓриффин говорит совершенно другое, - объЯвил Њейсон.
   - Љонечно, ведь он ни о чем не знает.
   Њейсон покачал головой.
   - Ќе в этом дело. ‚идите ли, ѓриффин призналсЯ во всем.  Њы  только
проверЯем его показаниЯ. Њы не знаем, должны ли мы арестовать  вас  за
укрывание  преступника,  или  же  вы  стали  лишь  жертвой  фатального
стечениЯ обстоЯтельств.
   ‘ержант •оффман выдвинулсЯ вперед.
   - Њне кажетсЯ, что на этом Я буду вынужден прервать допрос.
   Њейсон обернулсЯ к нему.
   - Њинутку, сержант. „лЯ этого у вас всегда будет времЯ.
   Ќора ‚ейт обвела неспокойным взглЯдом обоих. ‹ицо миссис ‚ейт  было
маской усталого отчаЯниЯ.
   - ‚от, что произошло на самом деле, - начал Њейсон. - Њиссис Ѓелтер
поссорилась с мужем,  выстрелила  в  него,  поле  чего  повернулась  и
убежала. Ћна даже не оглЯнулась,  чтобы  посмотреть,  какой  результат
имел ее выстрел. Ћна была по-женски уверена в то, что если  в  кого-то
стрелЯют, то должны убить. ‚ действительности, с такого  расстоЯниЯ  и
при ее нервности, шансы попасть были минимальным. Ќо она сбежала вниз,
схватила первый попавшийсЯ плащ и выскочила под дождь. ‚ы  же  слышали
выстрел. ‚ы встали, набросили на себЯ что-то и пошли  посмотреть,  что
случилось. Љак раз в этот момент к дому подъехал Љарл ѓриффин. Ћставив
зонтик в стойке, он поднЯлсЯ наверх, в кабинет. ‚ы слышали, как Ѓелтер
рассказывает ѓриффину о том, что нашел доказательства неверности  жены
и что она в него стрелЯла. Ћн назвал имЯ мужчины, с  которым  она  ему
изменЯла, и спросил, что, по мнению Љарла, он должен сделать.  ѓриффин
заинтересовалсЯ этим выстрелом и Ѓелтер, чтобы продемонстрировать ему,
встал точно так, как стоЯл в момент  выстрела.  ’огда  ѓриффин  поднЯл
револьвер и выстрелил Ѓелтеру прЯмо в  сердце.  Ћн  бросил  револьвер,
выбежал снова во двор и  поехал  напитьсЯ  длЯ  маскировки.  Џотом  он
выпустил  воздух  из  одной  шины,  чтобы   оправдать   свое   позднее
возвращение и поехал  к  дому,  где  уже  была  полициЯ.  Љонечно,  он
твердил,  что  его  не  было  весь  день,  но  забыл  о  зонтике.   Џо
невнимательности, он захлопнул  дверь,  в  то  времЯ  как  двери  были
открыты, когда  он  вернулсЯ  в  первый  раз.  Ћн  убил  своего  дЯдю,
пользуЯсь тем, что миссис Ѓелтер убежала из дома, увереннаЯ в том, что
именно  она  его  застрелила.  Ћн  знал,  что  ЯвлЯетсЯ   единственным
наследником,  и  не  имел  сомнений  в  том,   что   револьвер   будет
идентифицирован как собственность миссис Ѓелтер,  а  все  улики  будут
свидетельствовать против нее. ‚  столе  лежала  ее  сумка,  в  которой
Ѓелтер нашел компрометирующие документы. џсно было, что миссис  Ѓелтер
без труда свЯжут с мужчиной, которой старалсЯ, чтобы его имЯ  не  было
испачкано  в  газете  Ѓелтера.  ‚ы  рассказали  все   это   матери   и
договорились о том, что поЯвилсЯ  отличный  случай.  ѓриффин  вынужден
будет заплатить за молчание. ‚ы поставите  ему  альтернативу:  или  он
будет осужден за убийство или заключит брак, выгодный длЯ вас.
   ‘ержант •оффман чесал в голове, не знаЯ, что об этом подумать. Ќора
‚ейт послала матери украдкой взглЯд.
   - ќто ваш последний шанс, - медленно  продолжал  Њейсон.  -  Џравду
говорЯ, вы вместе с матерью виноваты в сокрытии убийцы  и  должны  обе
предстать перед судом так,  как  будто  вы  сами  совершили  убийство.
ѓриффин призналсЯ во всем, ваши показаниЯ длЯ  нас,  в  сущности, мало
важны. …сли вы хотите упиратьсЯ и настаивать на фальшивых  показаниЯх,
то это ваше дело. …сли же вы  хотите  реабилитировать  себЯ  в  глазах
полиции, то это ваш последний шанс.
   - џ задам вам только один вопрос, - вставил сержант •оффман.  -  Ќа
этом мы закончим дело. ’о, что вы  сделали,  соответствует  точно  или
приблизительно тому, что рассказал Њейсон?
   - „а, - ответила Ќора тихим голосом.
   Њиссис ‚ейт, вырваннаЯ, наконец из апатии, прыгнула к ней с Яростью
в глазах.
   - ‡аткнись, Ќора! ’ы идиотка! Ќе видишь,  что  они  берут  тебЯ  на
испуг?
   ‘ержант •оффман повернулсЯ к ней.
   - Њожет быть, мы и взЯли на испуг,  -  медленно  сказал  он,  -  но
подтверждение дочери и ваше высказывание решают дело.  ’еперь  вам  не
осталось ничего другого, как сказать правду. ‚  противном  случае,  вы
предстанете перед судом за укрывание убийцы.
   Њиссис ‚ейт облизала губы.
   - џ не должна была посвЯщать  эту  идиотку,  -  взорвалась  она  со
страстью. - Ћна ни о чем не знала, спала, как колода. ќто  Я  услышала
выстрел и пошла наверх. џ должна была заставить его женитьсЯ на мне, а
не на ней. Ќо у нее нет счастьЯ в жизни, Я хотела дать  ей  шанс.  ‚от
как мне это обернулось.
   ‘ержант •оффман впилсЯ взглЯдом в Њейсона.
   - Ќу и галиматьЯ. Њожет быть, вы  мне  еще  скажете,  что  стало  с
пулей, котораЯ не попала в Ѓелтера?
   Њейсон рассмеЯлсЯ.
   - €менно этого Я не мог разгрызть, сержант. ќтот  мокрый  зонтик  и
захлопнутаЯ дверь с самого начала не давали мне покоЯ. џ  догадалсЯ  о
том, что должно было произойти, но не мог сложить все камешки в единую
мозаику. џ сразу же  стал  искать  дырку  от  пули.  ’олько  теперь  Я
сообразил, что Љарл ѓриффин при своей хитрости вообще не осмелилсЯ  бы
убить, если бы в стене осталось отверстие от пули. Ћтсюда вывод, что с
пулей могло произойти  только  одно.  ‚ы  не  догадываетесь,  сержант?
Ѓелтер купалсЯ. ‚анна громаднаЯ, в нее входит много  воды,  когда  она
полнаЯ. ‚се в Ѓелтере кипело от бешенства, когда он  ждал  возвращениЯ
жены. “слышав, что она вернулась, он выскочил из  ванны,  набросил  на
себЯ халат и стал на нее кричать из кабинета. Ћни ругались  несколько,
минут, после чего она в него выстрелила. Ћн  стоЯл  в  этот  момент  в
дверЯх ванной, приблизительно в том месте, где потом нашли тело.  …сли
вы встанете у входных дверей и попытаетесь прицелитьсЯ пальцем,  то  у
вас будет приблизительнаЯ траекториЯ,  по  которой  летела  пулЯ.  Ћна
пролетела мимо Ѓелтера и попала в ванну. ‚ода ослабила ее силу.  Џотом
домой вернулсЯ Љарл ѓриффин, и Ѓелтер рассказал ему все. ‚ этот момент
он подписал себе смертный приговор, потому что ѓриффин сразу ухватилсЯ
за уникальный случай. Ћн поставил Ѓелтера там, где тот стоЯл, когда  в
него стрелЯла жена, после этого  выстрелил  Ѓелтеру  прЯмо  в  сердце.
‡атем он оставил револьвер и вышел. ђазве это не гениально просто?


        20

   “треннее солнце заглЯдывало через окно в кабинет  Њейсона.  Ђдвокат
сидел в кресле, глаза у него  были  покрасневшие  от  недосыпаниЯ.  Ћн
смотрел через широкий стол на Џола „рейка.
   - џ узнал кое-что по знакомству, - заЯвил детектив.
   - ‚ыкладывай!
   - ѓриффин сломалсЯ в  шесть  утра,  -  сообщил  „рейк.  -  Ќад  ним
работали всю ночь. Ќора ‚ейт пыталась от всего отказатьсЯ, узнав,  что
он молчит. „ело решили показаниЯ старухи. ќто страннаЯ женщина. Ћна не
пискнула бы ни словечка до судного днЯ, если бы дочка держала Язык  за
зубами.
   - ‘ледовательно, она все-таки дала показаниЯ против ѓриффина?
   - „а, и это самое смешное. Ћна света не видит из-за дочери. „о  тех
пор, пока она думала, что обеспечит ей хорошую партию, она  держалась.
Ќо как только решила, что ѓриффин оказалсЯ в ловушке и ей нет  никакой
выгоды дольше покрывать  его,  она  повернула  против  него.  ‚  конце
концов, это ведь она знает правду.
   - Ђ что с …вой Ѓелтер? - спросил Њейсон.  -  џ  подал  прошение  об
освобождении.
   - Ќапрасно старалсЯ. Ћни сами освободили ее около семи часов  утра.
Љак ты думаешь, она поЯвитсЯ здесь?
   Њейсон пожал плечами.
   - Њожет быть, будет чувствовать благодарность, а может быть, и нет.
‚о времЯ последнего свиданиЯ она обругала менЯ последними словами.
   ‚ другой комнате скрипнули двери, после чего щелкнул замок.
   - Њне показалось, что Я закрыл дверь, - сказал „рейк.
   - Њожет быть, это портье,