о  возвращаетсЯ  Љринстон.  Њиссис
Њейфилд бросилась вниз к окну, чтобы взломать его, а  Я  отправилсЯ  в
комнату шофера, спрЯтал там  трость  и  пару  тысЯчедолларовых  купюр,
потом сел в свою машину и уехал.
   Њейсон задумчиво посмотрел на молодого человека.
   - Ђ что вы сделали с оставшимисЯ деньгами? - спросил адвокат.
   - ‘прЯтал там, где их никто не найдет.
   Њейсон постучал пальцами по столу.
   - ‡начит, все произошло так, как вы описали?
   ѓлиасон кивнул.
   - џ, конечно, постараюсь избежать наказаниЯ  и  не  получить  срок,
если возможно. …сли нет, то Я все возьму на себЯ,  только  бы  вывести
из-под удара ”рэн.
   - ‚ы брали бьюик в ночь убийства?  ‚ы  вообще  пользовались  им?  -
спросил Њейсон.
   - Ќет.
   Ђдвокат отодвинул стул.
   - Ђ теперь внимательно выслушайте, что Я хочу вам сказать. …сли  вы
будете настаивать на версии,  которую  только  что  изложили,  ”рэнсис
—елейн, в лучшем  случае,  получит  пожизненное  заключение,  если  ее
вообще не повесЯт. ‚ас определенно ждет смертнаЯ казнь.
   “ ђоба ѓлиасона округлились глаза.
   - —то вы имеете в виду?
   - Ќикто не поверит подобному рассказу. ЏоверЯт половине: тому,  что
вы совершили убийство, но в это времЯ  вместе  с  вами  находилась  не
миссис Њейфилд, а ”рэнсис —елейн. ЏолициЯ  придет  к  выводу,  что  вы
стараетесь защитить мисс —елейн, втЯгиваЯ в дело экономку.
   ѓлиасон вскочил на ноги. …го лицо побелело, в глазах был ужас.
   - Ѓоже мой! ђазве Я не могу спасти ”рэнсис, сказав правду?
   - Ќе эту правду, - ответил  Њейсон.  -  ‚озвращайтесь  в  камеру  и
подготовьте длЯ менЯ копию вашего  заЯвлениЯ  окружному  прокурору.  Ђ
пока никому ничего не говорите и постарайтесь хорошо подумать.
   - Ќо правда...
   - ‚о-первых, никто вам  не  поверит,  если  вы  скажете  правду,  -
прервал его адвокат. - Ђ во-вторых, вы не умеете врать.
   Њейсон повернулсЯ и вышел из комнаты длЯ свиданий, даже ни разу  не
оглЯнувшись. Ќадзиратель запер за ним дверь.


        19

   ”рэнк ќверли вместе с Њейсоном присутствовал на судебном процессе и
впервые участвовал в работе по делу об  убийстве.  Ћн  сидел  рЯдом  с
известным адвокатом  и  украдкой  бросал  взглЯды  в  заполненный  зал
заседаний, а также на девЯтерых мужчин  и  трех  женщин-присЯжных.  Ћн
старалсЯ выглЯдеть невозмутимым и показать, что находитсЯ в  привычной
длЯ него обстановке, но его выдавала нервозность.
   Њейсон сидел за столом, отведенном длЯ адвоката защиты, откинувшись
на спинку вращающегосЯ стула,  вставив  большой  палец  левой  руки  в
пройму жилета, и играЯ правой рукой цепочкой от часов. …го лицо ничего
не выражало, казалось  спокойным  и  невозмутимым.  Ќичто  во  внешнем
облике адвоката не выдавало его крайнего напрЯжениЯ.
   ‡а  его  спиной  находились  двое  обвинЯемых.  ”рэнсис  —елейн   в
облегающем фигуру черном костюме с красной  и  белой  отделкой  высоко
держала голову и смотрела на окружающих спокойным,  слегка  вызывающим
взглЯдом. ђоберт ѓлиасон Явно нервничал, как нервничает атлет, который
боретсЯ за свою жизнь при обстоЯтельствах, требующих не физической,  а
умственной активности. Ћн старалсЯ подавить бурлившие  в  нем  эмоции.
…го голова периодически поворачивалась из стороны в сторону, когда  он
бросал взглЯд на различных участников драмы,  так  близко  коснувшейсЯ
его жизни.
   ‡ал  суда  был  переполнен  до  предела.  ‚  воздухе  чувствовалось
напрЯжение.
   ‘о стороны обвинениЯ выступал  Љлод  „рамм,  но  прошел  слух,  что
должен поЯвитьсЯ и сам  окружной  прокурор  после  того,  как  выберут
присЯжных и представЯт предварительные доказательства.
   Џри выборе присЯжных „рамм большую часть времени провел  на  ногах.
ќто был высокий, хорошо одетый мужчина, очень  независимый,  несколько
агрессивный,  но  старающийсЯ  не  показывать  свою  силу.  Ћн  всегда
действовал с уверенностью профессионала, прекрасно чувствовал  себЯ  в
избранной роли и твердо двигалсЯ к  поставленной  цели,  в  достижении
которой был практически уверен.
   ‘удьЯ Њаркхам, с суровым и достойным видом восседавший на судейском
месте, внимательно наблюдал за происходЯщим.  Џерри  Њейсон  за  времЯ
работы адвокатом успел приобрести  соответствующую  репутацию,  потому
что любое дело, за которое он  бралсЯ,  заканчивалось  в  его  пользу.
‘удьЯ Њаркхам собиралсЯ вести слушание беспристрастно и точно следовал
закону  и  порЯдку:  никаких  ошибок  в  ведении  протокола,   никаких
возможностей длЯ драматической манипулЯции эмоциЯми, которые так часто
превращали заседаниЯ в зале суда в спектакль, если в  деле  участвовал
Џерри Њейсон, а потом все  газеты  пестрели  заголовками  о  блестЯщей
технике адвоката.
   - ‚ы удовлетворены составом присЯжных, мистер  „рамм?  -  обратилсЯ
судьЯ Њаркхам к представителю обвинениЯ.
   ‚ это времЯ Љлод „рамм опустилсЯ на  свое  место  и  начал  шепотом
консультироватьсЯ с помощником. Ћн прервал обсуждение и  посмотрел  на
судью.
   - Ќе мог бы суд предоставить нам небольшую отсрочку длЯ  ответа?  -
спросил он.
   - •орошо, - согласилсЯ судьЯ.
   ќверли бросил взглЯд на Њейсона  и  заметил  в  его  глазах  блеск.
Ђдвокат наклонилсЯ к ”рэнку и прошептал:
   - „рамм хочет заменить присЯжного номер три, но думает, что нас  не
удовлетворЯют номера девЯть и одиннадцать. Џонимаешь, мы  имеем  право
отклонить в два раза больше кандидатур присЯжных,  чем  он,  и  сейчас
„рамм, наверное, обсуждает со своим помощником, отказатьсЯ ли  ему  от
первой  представленной  возможности  сделать   изменениЯ   в   составе
присЯжных  и   подождать   до   того   момента,   пока   не   поЯвитсЯ
удовлетворЯющий нас состав, или нет.
   - —то он сделает, как вы думаете? - спросил ќверли.
   - Џосмотрим.
   ‚ зале суда воцарилось молчание. „рамм поднЯлсЯ и поклонилсЯ суду.
   - Њы  отказываемсЯ  от  возможности  произвести  замену  в  составе
присЯжных.
   ‘удьЯ Њаркхам посмотрел сверху вниз на Њейсона и объЯвил:
   - ‚озможность произвести замену в составе присЯжных предоставлЯетсЯ
защите.
   Њейсон бросил беглый взглЯд в сторону присЯжных, словно этот вопрос
только что привлек его внимание к проблеме, и громким голосом ответил:
   - ‚аша честь, состав присЯжных полностью удовлетворЯет  защиту.  Њы
не будем производить никаких изменений.
   „ействиЯ Њейсона удивили Љлода „рамма. Ћн не рассчитывал  на  такой
поворот событий. Ћн резко вдохнул воздух и уже  машинально  был  готов
выступить с протестом, однако понЯл, что это бесполезно.
   ѓолос судьи Њаркхама прозвучал на весь заполненный зрителЯми зал:
   - џ прошу господ присЯжных встать и принЯть присЯгу.
   ‡атем Љлод „рамм выступил с очень краткой вступительной речью:
   - „амы и господа, члены суда присЯжных, мы  намереваемсЯ  показать,
что ровно в одиннадцать часов  вечера  тридцать  две  минуты  двадцать
третьего октЯбрЯ текущего года ќдвард Ќортон встретил свою смерть:  он
был убит ударом по голове, нанесенным тростью, которую держал  в  руке
обвинЯемый ђоберт ѓлиасон. ‚о времЯ совершениЯ  преступлениЯ  рЯдом  с
ђобертом ѓлиасоном находилась его активнаЯ сообщница  ”рэнсис  —елейн,
также обвинЯемаЯ по этому делу. ‚ момент смерти  при  ќдварде  Ќортоне
имелась большаЯ сумма денег тысЯчедолларовыми купюрами.
   „рамм сделал паузу и продолжил:
   -  Њы  также  намереваемсЯ  доказать,  что  в   одиннадцать   часов
четырнадцать минут  вечера  того  же  днЯ  ќдвард  Ќортон  позвонил  в
полицейский участок, чтобы сообщить о краже одного из его  автомобилей
- бьюика. Њы покажем,  что  ”рэнсис  —елейн  фактически  находилась  в
кабинете ќдварда Ќортона в одиннадцать часов  тридцать  две  минуты  в
день убийства, но с целью установлениЯ алиби и знаЯ, что в одиннадцать
часов четырнадцать минут ќдвард  Ќортон  сообщил  в  полицию  о  краже
бьюика, обвинЯемаЯ ”рэнсис —елейн ложно заЯвила, что отсутствовала  на
месте преступлениЯ и в момент его совершениЯ,  находЯсь  в  украденном
бьюике приблизительно с десЯти часов сорока пЯти минут  приблизительно
до нулЯ часов пЯтнадцати минут. Њы намереваемсЯ показать, что сразу же
после  совершениЯ  преступлениЯ  обвинЯемые   оставили   окровавленную
трость, которой был убит ќдвард Ќортон, и две тысЯчедолларовые купюры,
украденные у усопшего, в спальне Џита „евоэ, который тогда находилсЯ в
нетрезвом состоЯнии. ќто было сделано с целью перевода  подозрениЯ  на
вышеназванного Џита „евоэ. Њы также покажем, что  обвинЯемые  взломали
окно  и  оставили  следы  на  мЯгкой  земле  под  ним,  чтобы  полициЯ
рассмотрела версию о том, что в дом вломились грабители.
   „рамм снова сделал эффектную паузу.
   - Њы также намереваемсЯ показать, что сразу же после  этого  ђоберт
ѓлиасон покинул место преступлениЯ. Ћба  обвинЯемых  дали  ложные,  не
соответствующие истине и противоречивые объЯснениЯ  своих  действий  и
ложно указывали, что именно они делали. ’рость, которой убили  ќдварда
Ќортона, принадлежит обвинЯемому  ђоберту  ѓлиасону.  Њы  намереваемсЯ
показать, что фактически один из  свидетелей  видел,  как  совершалось
преступление и идентифицировал ђоберта ѓлиасона как  того,  кто  нанес
удар, а  ”рэнсис  —елейн  как  женщину  в  розовом  пеньюаре,  котораЯ
содействовала совершению преступлениЯ.
   Љлод „рамм с минутку стоЯл молча, уставившись на присЯжных, а потом
сел на место. ‘удьЯ Њаркхам вопросительно посмотрел на Њейсона.
   - ‘ разрешениЯ суда, защита хотела бы отложить  свое  вступительное
слово до того времени, как мы начнем представлЯть наши доказательства.
   - •орошо, - согласилсЯ  судьЯ  Њаркхам.  -  ‚ы  можете  продолжать,
мистер „рамм.
   Љлод  „рамм  начал  доказывать  свою  версию  с  теми  убийственным
спокойствием и точностью, которыми славилсЯ. …го  внимание  привлекали
даже  малейшие  детали,  он  не  пропускал  ни  одного  звена  в  цепи
доказательств.
   Џервым свидетелем обвинениЯ был топограф, который составил карту  и
сфотографировал место совершениЯ преступлениЯ. Ћн представил план,  на
котором была показана комната, где нашли тело, расположение  мебели  и
окон. ‡атем он представил фотографии комнаты: общий вид и различные ее
углы. €зображенное на каждой из фотографий отмечалось на плане.  ‡атем
последовали  фотографии  дома  и  петлЯющей  дороги,  поднимающейсЯ  к
бульвару, и еще один план, который показывал дом в целом, расположение
окон и дорогу, по которой к дому подъезжали машины.
   - €так, - вкрадчивым голосом сказал „рамм, отмечаЯ место на  плане,
где дорога  загибалась,  -  кажетсЯ  вполне  возможным  длЯ  человека,
сидЯщего  в  автомобиле,  двигающемсЯ  вдоль  по  дороге,  которую   Я
показываю, оглЯнутьсЯ назад и увидеть, что происходит  в  комнате  под
номером  один  на  плане,  приобщенном  к   делу,   как   вещественное
доказательство "Ђ" со стороны обвинениЯ.
   Њейсон не дал топографу ответить на заданный вопрос, встав на  ноги
и выразив протест:
   - ‘екундочку, ваша честь. ќто наводЯщий вопрос. „лЯ ответа на  него
нужно заключение со стороны свидетелЯ. Ћт свидетелЯ требуетсЯ  сделать
вывод, к которому должны прийти сами господа присЯжные заседатели. ќто
как раз один из пунктов, по которым мы попытаемсЯ убедить присЯжных  в
неправдоподобности версии обвинениЯ. Њог или не мог...
   ‘удьЯ Њаркхам постучал молоточком по столу.
   -  Џротест  принимаетсЯ,  -  сказал  судьЯ.  -  Ќет   необходимости
выступать с аргументами, мистер Њейсон.
   Ђдвокат сел на место.
   ‘читаЯ, что он добилсЯ победы даже в поражении,  улыбающийсЯ  „рамм
поклонилсЯ Њейсону.
   - ѓосподин адвокат, вы можете проводить перекрестный допрос.
   ‚се глаза в зале были направлены на  Џерри  Њейсона.  Ћн  прекрасно
осознавал драматизм момента и интерес к своему первому вопросу. Њейсон
подошел  к  плану,   прикрепленному   кнопками   к   доске,   приложил
указательный палец правой руки на поворот дороги, ведущей  от  дома  к
бульвару, а указательный палец левой  руки  -  на  кабинет  и  спросил
тоном, в котором слышалсЯ вызов:
   - Ќе могли бы вы назвать точное расстоЯние от точки, на  которую  Я
показываю своим правым пальцем, то есть поворота, до точки, которую  Я
показываю левыми, то есть места, где было найдено тело?
   - …сли ваш правый указательный  палец  находитсЯ  там,  где  дорога
заворачивает на юг, - ровным тоном сказал свидетель, - а  левый  палец
находитсЯ точно в том месте, где было найдено тело, то это  расстоЯние
составлЯет двести семьдесЯт два фута и три с половиной дюйма.
   Њейсон повернулсЯ к  свидетелю,  на  лице  адвоката  было  написано
удивление.
   - „вести семьдесЯт два фута и три с половиной дюйма? - с недоверием
воскликнул он.
   - „а, - кивнул свидетель.
   Њейсон опустил руки от плана.
   - “ менЯ все, - сказал он. - Ѓольше вопросов к свидетелю нет.
   ‘удьЯ Њаркхам взглЯнул на часы,  по  залу  суда  пробежал  шумок  -
словно колышутсЯ сухие листьЯ от первого порыва приближающегосЯ ветра.
   - Њы практически  подошли  ко  времени,  когда  обычно  заканчивают
рассмотрение дел. ‡аседание откладываетсЯ до десЯти часов  завтрашнего
утра. ѓоспода  присЯжные  должны  помнить,  что  они  не  имеют  права
совещатьсЯ между собой, позволЯть другим говорить  с  ними  или  в  их
присутствии о судебном процессе.
   ‘удьЯ стукнул молоточком по столу.
   Њейсон хитро улыбнулсЯ и сказал своему помощнику:
   - „рамму  следовало  бы  допрашивать  этого  свидетелЯ  до  времени
окончаниЯ заседаниЯ. Ћн дал мне  возможность  задать  один  вопрос,  и
именно этот вопрос будет фигурировать во всех утренних газетах.
   ќверли очень внимательно посмотрел на адвоката.
   - „вести семьдесЯт два фута  -  достаточно  большое  расстоЯние,  -
заметил он.
   - € оно не уменьшитсЯ по мере  рассмотрениЯ  дела  ни  на  дюйм,  -
заверил его Њейсон.


        20

   ѓазеты выдвинули предположение, что  первым  важным  свидетелем  со
стороны обвинениЯ будет  или  Ђртур  Љринстон,  здравствующий  партнер
убитого, или „он ѓрейвс, единственный свидетель убийства.
   ’аким   образом   репортеры   показали,   что   они   недооценивают
драматическую тактику ведениЯ дел в суде первого заместителЯ окружного
прокурора.  „рамм  считал  необходимым  подготовить  умы  присЯжных  к
мрачной развЯзке, точно так же, как  драматург  никогда  не  перенесет
главную сцену третьего акта в начало пьесы.
   Ћн пригласил судью ЏурлеЯ длЯ дачи свидетельских показаний.
   ѓоловы зрителей поворачивались,  чтобы  рассмотреть  муниципального
судью, который направлЯлсЯ к свидетельскому  креслу  из  самого  конца
зала. Ћн двигалсЯ по проходу размеренным шагом с чувством собственного
достоинства, прекрасно понимаЯ важность своего положениЯ.
   ‘едовласый, широкоплечий, грузный, он поднЯл правую руку  и  принЯл
присЯгу, затем сел в свидетельское кресло. ‚семи  своими  манерами  он
показывал свое уважение  к  суду  и  правосудию,  которому  служил,  с
достоинством терпел адвокатов и присЯжных и совсем не обращал вниманиЯ
на беспокойных зрителей.
   - ‚ас зовут Ѓ.Љ. Џурлей? - спросил Љлод „рамм.
   - „а, сэр.
   -  ‚ы  в  настоЯщее  времЯ  ЯвлЯетесь  должным  образом  избранным,
аттестованным и действующим судьей муниципального суда нашего города?
   - „а.
   - ‚ечером двадцать третьего октЯбрЯ  текущего  года  вы  находились
поблизости дома ќдварда Ќортона, не так ли?
   - „а.
   - ‚ какое времЯ вы прибыли к дому ќдварда Ќортона, судьЯ Џурлей?
   - ђовно в шесть минут двенадцатого.
   - Ђ когда уехали?
   - ђовно в одиннадцать тридцать.
   - Ќе могли бы вы, судьЯ Џурлей, объЯснить присЯжным, почему  можете
с такой  точностью  свидетельствовать  о  времени  своего  прибытиЯ  и
отъезда?
   Њейсон Ясно видел ловушку, но у него не  было  альтернативы,  кроме
как войти в нее.
   - џ возражаю,  ваша  честь,  -  заЯвил  он.  -  ‘видетель  уже  дал
показаниЯ.  “мственный  процесс,  который  привел  к   ним,   ЯвлЯетсЯ
несущественным и не относЯщимсЯ к делу и, в лучшем случае, может  быть
оставлен длЯ перекрестного допроса.
   - Џротест принимаетсЯ, - принЯл решение судьЯ Њаркхам.
   Љлод „рамм иронично улыбнулсЯ.
   - џ снимаю вопрос, ваша честь, - сказал он. - ќто моЯ ошибка.  …сли
мистер Њейсон пожелает, то  он  сможет  рассмотреть  этот  аспект  при
перекрестном допросе.
   - Џродолжайте, - судьЯ Њаркхам постучал молоточком по столу.
   - Љто сопровождал вас в той  поездке  к  дому  ќдварда  Ќортона?  -
спросил заместитель окружного прокурора.
   - Љогда Я направлЯлсЯ туда - мистер Ђртур Љринстон, а по пути назад
- мистер Ђртур Љринстон и мистер „он ѓрейвс.
   - —то произошло, когда вы находились у дома ќдварда Ќортона,  судьЯ
Џурлей?
   - џ подъехал на  своей  машине  к  дому,  остановилсЯ,  чтобы  дать
мистеру Љринстону выйти,  развернул  машину,  выключил  мотор  и  стал
ждать.
   - —то вы делали, пока ждали?
   - ‘идел в машине и курил первые минут  десЯть-пЯтнадцать,  а  затем
несколько раз нетерпеливо поглЯдывал на часы.
   ‘ этими словами судьЯ Џурлей посмотрел в сторону Њейсона.  ‚се  его
манеры указывали,  что  он  прекрасно  знаком  с  тем,  как  протекает
рассмотрение дел в суде, и он все равно  представит  убийственные  длЯ
обвинЯемых показаниЯ, независимо от того, хочет этого защита или  нет.
€з того, что судьЯ Џурлей несколько раз взглЯнул на часы,  можно  было
сделать вывод, что он точно знал  времЯ  своего  отъезда  от  дома,  и
достаточно ловок и находчив, чтобы донести до присЯжных ту информацию,
что хочет, не нарушаЯ правил ведениЯ судебного процесса.
   Њейсон посмотрел на свидетелЯ с полным безразличием.
   - —то произошло потом? - спросил Љлод „рамм.
   - €з дома вышел Ђртур Љринстон,  чтобы  присоединитьсЯ  ко  мне.  џ
завел  машину,  но  в  этот  момент  распахнулось  одно  из   окон   в
юго-восточном углу зданиЯ и  из  кабинета  высунулась  голова  мистера
Ќортона.
   - ‘екундочку, - остановил его Љлод „рамм. - ‚ы  лично  знаете,  что
это был кабинет мистера Ќортона?
   - Ќет, сэр, - ответил судьЯ Џурлей. - џ знаю только, что  это  была
комната в юго-восточном углу зданиЯ на втором этаже. Љомната  помечена
на плане под номером один, как кабинет мистера Ќортона.
   - ‡начит,  вы  имеете  в  виду  комнату,  отмеченную  цифрой  один,
обведенной в кружок, на плане, приобщенном к делу, как  доказательство
"Ђ" со стороны обвинениЯ?
   - „а, сэр.
   - Џрекрасно. —то сказал мистер Ќортон?
   - Њистер Ќортон позвал мистера  Љринстона  и,  насколько  Я  помню,
сказал следующее: "Ђртур, ты  можешь  отвезти  „она  ѓрейвса  в  своей
машине к себе домой, чтобы он взЯл документы? ‡атем Я  за  ним  пришлю
шофера?"
   - € что произошло дальше?
   - Њистер Љринстон ответил: "џ не на своей машине,  Я  с  приЯтелем.
Њне нужно спросить у него разрешениЯ."
   - Ђ дальше?
   - Њистер Ќортон сказал: "‘проси, пожалуйста, и дай  мне  знать",  а
потом убрал голову из окна.
   - —то произошло потом?
   - ‡атем мистер Љринстон  подошел  ко  мне  и  сказал,  что  мистеру
ѓрейвсу надо забрать документы...
   - џ возражаю, - заЯвил Њейсон спокойным тоном.  -  “казанные  слова
произносились вне пределов слышимости обвинЯемых. Љ тому же их  нельзЯ
принЯть в качестве доказательства, потому что  свидетель  имеет  право
давать показаниЯ только о том, что совершал сам и лично видел.
   - Џротест принимаетсЯ, - постановил судьЯ Њаркхам.
   - •орошо. —то произошло потом? -  учтиво  спросил  „рамм,  улыбаЯсь
присЯжным, словно пытаЯсь сказать: "‚ы видите,  дамы  и  господа,  как
защита придираетсЯ к техническим деталЯм?"
   -  ‡атем,  -  продолжал  судьЯ  Џурлей,  -  мистер  Љринстон  снова
направилсЯ к окну и  крикнул  следующее:  "•орошо,  ќдвард.  Ћн  может
поехать  с  нами".  Џримерно  в  это  же  самое  времЯ  входнаЯ  дверь
распахнулась, и вниз по ступенькам сбежал мистер ѓрейвс. Њистер ѓрейвс
сказал: "џ готов" или что-то в этом роде.
   - Ђ дальше?
   - Ћни сели в мою машину. Њистер  Љринстон  -  на  переднее  сиденье
рЯдом со мной, а мистер ѓрейвс -  на  заднее.  џ  завел  мотор,  и  мы
отправились  по  дороге,  котораЯ  отмечена  на  карте,   вещественном
доказательство "Ѓ" со стороны обвинениЯ, - как "петлЯющаЯ дорога".  Њы
ехали по ней, пока не оказались у поворота...
   - ‘екундочку, - прервал его Љлод „рамм. -  Ќе  могли  бы  вы  взЯть
карандаш  и  точно  отметить  точку,  к  которой  приблизились,  когда
произошли событиЯ, о которых вы собираетесь говорить?
   ‘удьЯ Џурлей кивнул, встал и с достоинством подошел  к  доске,  еще
раз изучил план и поставил крест на повороте дороги на карте.
   - ќто показывает примерное положение машины, - заЯвил судьЯ Џурлей.
   - Ђ что произошло, когда машина оказалась на этом месте? -  спросил
Љлод „рамм.
   - Њистер ѓрейвс посмотрел в заднее стекло и воскликнул...
   - џ возражаю, - прервал его Њейсон. - ќто показаниЯ с  чужих  слов,
они  несущественны  и  не  относЯтсЯ  к  делу,  а  также  не  ЯвлЯютсЯ
свЯзующими длЯ обвинЯемых.
   - Џротест принимаетсЯ, - принЯл решение судьЯ Њаркхам.
   Љлод „рамм сделал бессильный жест.
   - Ќо, ваша честь, в виду того, что должно иметь место...
   - Џротест принимаетсЯ, - холодно повторил судьЯ Њаркхам. - ‚ нужный
момент вы имеете  право  пригласить  мистера  „она  ѓрейвса  длЯ  дачи
свидетельских показаний. Ћн может говорить обо всем, что видел  лично.
‚ отношении  же  всего,  что  делалось  или  говорилось  вне  пределов
видимости или слышимости обвинЯемых, протест  адвоката  защиты  хорошо
обоснован.
   - •орошо, - сказал „рамм, поворачиваЯсь к  присЯжным,  -  в  нужный
момент Я приглашу мистера „она ѓрейвса,  и  мистер  „он  ѓрейвс  точно
скажет, что он тогда видел. Џродолжайте, судьЯ  Џурлей,  и  расскажите
присЯжным, что происходило в то времЯ и в том месте, но только то, что
совершали вы сами или лично видели.
   - ‘ам Я тогда, в общем-то ничего не делал, Я просто проехал  дальше
по петлЯющей дороге, котораЯ показана на плане и карте. џ добралсЯ  до
места, где было достаточно широко, чтобы развернутьсЯ, поехал назад по
той же дороге и снова остановилсЯ у дома ќдварда Ќортона.
   - Ђ что было потом?
   - ‡атем мистер ѓрейвс и мистер Љринстон отправились в дом и, по  их
просьбе, Я тоже проследовал  внутрь  вместе  с  ними.  Њы  все  втроем
поднЯлись по лестнице и вошли в кабинет, который отмечен обведенной  в
кружок цифрой один  на  вещественном  доказательстве  "Ђ"  со  стороны
обвинениЯ. Њы увидели труп, в дальнейшем идентифицированный  как  труп
ќдварда Ќортона. Ћн лежал на  письменном  столе  с  разбитой  головой.
Љогда мы оказались в кабинете, тело было уже безжизненным.  Ћдна  рука
находилась около телефона, на столе лежали  какие-то  бумаги,  включаЯ
страховой полис на автомобиль.
   - ‚ы не обратили вниманиЯ, судьЯ Џурлей, на какую  машину  был  тот
страховой полис?
   - џ возражаю. ќто несущественно и не относитсЯ  к  делу,  -  заЯвил
Њейсон.
   - ‚аша честь, это очень важно, и Я  намереваюсь  показать  свЯзь  в
дальнейшем,  -  воскликнул  Љлод  „рамм.  -  —астью  теории  обвинениЯ
ЯвлЯетсЯ следующее: ”рэнсис —елейн заЯвила, что она ездила на бьюике и
сделала это после того, как узнала, что  в  полицию  было  сообщено  о
краже бьюика. „ругими словами, она знала, что ќдвард Ќортон позвонил в
полицию и сказал о краже автомашины. ”рэнсис —елейн...
   - ‚ дальнейших аргументах нет необходимости - касательно уместности
свидетельских показаний, - прервал „рамма судьЯ Њаркхам. - ‚  свЯзи  с
заверениЯми обвинениЯ в том, что будет показана свЯзь в дальнейшем,  Я
отклонЯю протест, разрешаю свидетелю ответить на вопрос и заЯвлЯю, что
в  случае,  если  в  дальнейшем  свЯзь  не  будет  представлена,   эти
свидетельские показаниЯ, в  соответствии  с  протестом  защиты,  будут
вычеркнуты  из  протокола.  ќто  решение,  однако,   касаетсЯ   только
уместности  свидетельских  показаний.  Ћчевидно,  что  доказательства,
полученные в результате подобного  вопроса,  недостаточно  обоснованы.
‘траховой  полис  на  машину  ЯвлЯетсЯ  лучшим   доказательством   его
содержаниЯ, но на этом  основании  возражений  со  стороны  защиты  не
последовало.
   ‘удьЯ Њаркхам взглЯнул на Џерри Њейсона с выражением  удивлениЯ  на
лице.
   ‚ уголках рта адвоката играла легкаЯ улыбка.
   - Ќет, ваша честь, на э_т_о_м_ основании возражений у защиты нет, -
подтвердил он.
   -  Џрекрасно,  -  сказал  судьЯ  Њаркхам.  -  Џротест  отклонЯетсЯ.
Ћтвечайте на вопрос.
   - Џолис, как Я тогда заметил, был на машину марки бьюик,  заводской
номер 6754093, номерной знак - 12M-1834, - ответил судьЯ Џурлей.
   -  ‚ы  можете  проводить  перекрестный  допрос,  мистер  Њейсон,  -
обратилсЯ Љлод „рамм к адвокату защиты, делаЯ приглашающий жест рукой.
   Њейсон посмотрел на судью ЏурлеЯ с безмЯтежной улыбкой.
   - ‘удьЯ Џурлей, - начал он,  -  если  Я  вас  правильно  понЯл,  вы
заЯвили, что когда оказались в кабинете, вы увидели, что тело  ќдварда
Ќортона лежит на столе, не так ли?
   - Ќет, не так, - крикнул судьЯ Џурлей. - џ заЯвил, что увидел  труп
мужчины, которого  в  дальнейшем  мне  идентифицировали,  как  ќдварда
Ќортона.
   Њейсон принЯл виноватый вид.
   - џ ошибсЯ, - сказал он.
   Ќа минуту последовало молчание,  во  времЯ  которого  судьЯ  Џурлей
смотрел в зал суда со спокойным и удовлетворенным видом, как тот,  кто
дал свои показаниЯ таким образом, что им невозможно не  поверить,  кто
уверен в своей способности обойти любую ловушку, которую только  может
подставить ему адвокат защиты.
   - Џонимаете, -  продолжал  судьЯ  Џурлей,  -  Я  никогда  лично  не
встречалсЯ с  мистером  Ќортоном,  несмотрЯ  на  то,  что  Я  давно  в
дружеских отношениЯх с мистером Љринстоном  и  даже  уже  один  раз  в
прошлом подвозил мистера Љринстона к дому мистера Ќортона.
   Љазалось, что Њейсон улыбаетсЯ.
   - ‘колько раз вам  приходилось  говорить  с  мистером  Ќортоном  по
телефону? - спросил Њейсон.
   Ќа лице судьи ЏурлеЯ поЯвилось удивление.
   - Ќи разу в жизни, - заЯвил он.
   - ‚ы никогда не обсуждали с ним траст-фонд,  учрежденный  в  пользу
его племЯнницы, мисс ”рэнсис —елейн?
   ѓлаза судьи ЏурлеЯ еще больше округлились от удивлениЯ.
   - Ѓоже, нет. Љонечно, нет!
   - ‚ы когда-нибудь с кем-нибудь обсуждали этот траст-фонд?
   „рамм вскочил на ноги.
   - ‚аша честь, Я возражаю. Џерекрестный допрос ведетсЯ  неправильно.
ќто свидетельства,  полученные  со  слухов,  они  несущественны  и  не
относЯтсЯ к делу. Ђдвокат защиты обходным путем пытаетсЯ воспроизвести
разговоры, которые...
   - Џротест принимаетсЯ, - перебил его судьЯ Њаркхам.
   „рамм сел на место.
   ‚ зале суда наступила тишина. ‹ицо Њейсона ничего не выражало.
   - “ вас есть еще вопросы? - обратилсЯ к нему судьЯ Њаркхам.
   - Ќет, ваша честь, - ответил  Њейсон  к  удивлению  всего  зала.  -
Ѓольше вопросов нет.


        21

   - Џригласите сержанта ЊахонеЯ, - объЯвил Љлод „рамм.
   ‘ержант Њахоней подошел к столу секретарЯ суда, поднЯл правую руку,
принЯл  присЯгу,  а  затем  направилсЯ  к  месту  дачи   свидетельских
показаний.
   - ‚аше имЯ - сержант ….‹. Њахоней?
   - „а, сэр.
   - ‚ечером двадцать третьего октЯбрЯ текущего года  вы  дежурили  на
пульте в центральном полицейском участке нашего города, не так  ли?  -
спросил Љлод „рамм.
   - „а, сэр.
   - Љ вам поступал звонок вечером в одиннадцать четырнадцать?
   - „а, сэр.
   - Ќе могли бы вы описать этот звонок?
   - ‡вонил мистер Ќортон и...
   Њейсон уже начал вставать, но  Љлод  „рамм  опередил  его,  перебив
свидетелЯ:
   - ‘екундочку, сержант. џ хочу предупредить вас, что  вы  находитесь
под  присЯгой  и  должны  давать  свидетельские  показаниЯ  только   в
отношении тех фактов, которые известны вам лично. ‚ы лично  не  знали,
что поступил звонок от ќдварда Ќортона.  ‚ы  знаете  только,  что  вам
кто-то позвонил.
   - Ћн с_к_а_з_а_л_, что говорит ќдвард Ќортон, - выпалил сержант.
   ‚ зале послышалсЯ  смех,  за  которым  немедленно  последовал  удар
молоточка судьи Њаркхама, призывающий к тишине.
   - Џросто сообщите нам, что вам  сказали  по  телефону,  -  попросил
„рамм, боковым зрением поглЯдываЯ в сторону Њейсона,  ожидаЯ,  что  со
стороны защиты последует возражение.
   Њейсон сидел с безразличным видом.
   -  ‚ы  не  хотите  перефразировать  вопрос,  господин   заместитель
окружного прокурора? - спросил судьЯ Њаркхам.
   „рамм выглЯдел очень неуютно.
   - Ќикаких возражений со стороны защиты нет, ваша  честь,  -  заЯвил
Њейсон.
   - •орошо, - сказал судьЯ. - Ћтвечайте, сержант.
   - Ћн позвонил, и  Я  зарегистрировал  времЯ  звонка  -  одиннадцать
четырнадцать вечера. Њужчина представилсЯ, как ќдвард Ќортон и сообщил
о краже автомобилЯ марки бьюик, заводской номер 6754093, номерной знак
12M-1834. Ћн хотел, чтобы мы нашли машину и арестовали  водителЯ,  кто
бы он ни был. Ќасколько Я помню, он сказал, что, даже если сидЯщий или
сидЯщаЯ за рулем - его родственники, он все равно хочет, что  его  или
ее арестовали.
   - ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ Љлод  „рамм
к Њейсону.
   - ќтот звонок состоЯлсЯ единовременно? - спросил адвокат.
   - —то вы имеете в виду, сэр?
   - Џросто проверЯю, свежо ли событие у вас в памЯти.
   - Љонечно, единовременно, - ответил сержант.
   Њейсон достал из своего дипломата газету.
   - ‚ы сделали заЯвление журналистам, когда событие было еще свежо  в
вашей памЯти, не так ли?
   - „а, Я разговаривал с ними на следующее утро.
   - Ђ разве вы не заЯвлЯли в то времЯ, что звонок был прерван?
   - ‚ношу протест, - закричал заместитель окружного прокурора.  -  ‚ы
своим вопросом обвинЯете свидетелЯ.
   - џ просто пытаюсь освежить событиЯ в его памЯти, - ответил Њейсон.
   ‘ержант Њахоней старалсЯ жестами привлечь внимание суда.
   ‘удьЯ Њаркхам улыбнулсЯ и заЯвил:
   - џ вижу  по  свидетелю,  что  вы  освежили  его  памЯть,  господин
адвокат. Џродолжайте, сержант.
   - ‚се правильно. ’еперь Я вспомнил. џ принЯл звонок, а  в  середине
разговора нас разъединили - кажетсЯ, в первой части. Ћн  представилсЯ,
назвал свой адрес, выЯснил, попал ли в полицейский участок, и  заЯвил,
что  хочет  сообщить  об  имевшем  место   преступлении.   ‡атем   нас
разъединили. џ уже посмотрел в  справочнике  и  нашел  его  телефонный
номер, чтобы перезвонить, но он снова дозвонилсЯ сам и сказал, что нас
разъединили.
   - ќто все, - многозначительно объЯвил Њейсон.
   Љлод „рамм выглЯдел удивленным.
   - Љакое отношение это имеет к делу? - резким тоном спросил он.
   ‘удьЯ постучал молоточком по столу.
   - ’ихо! - крикнул он.  -  “  вас  есть  еще  вопросы  к  свидетелю,
господин заместитель окружного прокурора?
   - Ќет, - ответил Љлод „рамм, он задумчиво смотрел на Њейсона.
   - Џриглашайте следующего свидетелЯ, - приказал судьЯ Њаркхам.
   - Ђртур Љринстон, - объЯвил Љлод „рам.
   Ђртур Љринстон поднЯлсЯ со стула в зале суда, прошел вперед, принЯл
присЯгу и сел в свидетельское кресло.
   - ‚ас зовут Ђртур Љринстон и вы ЯвлЯетесь  здравствующим  партнером
фирмы "Љринстон и Ќортон", котораЯ состоЯла из вас и ќдварда Ќортона?
   - ‚се правильно, сэр.
   - ќдвард Ќортон мертв?
   - „а, сэр.
   - ‚ы видели труп ќдварда Ќортона, мистер Љринстон?
   - „а, сэр. „вадцать третьего октЯбрЯ текущего года.
   - ‚ какое времЯ?
   - џ впервые увидел труп в одиннадцать тридцать  пЯть  или  тридцать
шесть вечера.
   - ѓде находилсЯ труп?
   - ‹ежал на письменном столе в кабинете Ќортона с разбитой головой.
   - —то вы сделали?
   - ‘ообщил в полицию.
   - ‚ы в тот вечер виделись с обвинЯемой ”рэнсис —елейн?
   - „а.
   - ‚ какое времЯ?
   - Џримерно в полночь или около того.
   - ‚ы сказали ей о смерти ее дЯди?
   - „а.
   - ‚ы упоминали о краже бьюика  и  о  том,  что  ее  дЯдЯ  звонил  в
полицию?
   - „а.
   - Ћна в то времЯ сказала вам что-нибудь о бьюике?
   - Ћтвечайте  да  или  нет,  -  предупредил  судьЯ  Њаркхам.  -  ќто
предварительный вопрос.
   - „а, - кивнул Ђртур Љринстон.
   - ‚ какое времЯ?
   - Ћколо полуночи.
   - Љто присутствовал при вашем разговоре?
   - Њисс —елейн, мистер „он ѓрейвс и Я.
   - Ѓольше никого не было?
   - Ќет, сэр.
   - —то она сказала?
   - Ћна сказала, что взЯла бьюик примерно без четверти одиннадцать  и
поехала кататьсЯ, а вернулась примерно в четверть первого  или  что-то
около полуночи.
   - —ем занималсЯ мистер Ќортон, когда вы в последний раз видели  его
живым, мистер Љринстон?
   - ‘тоЯл у окна своего кабинета и разговаривал со мной. џ  находилсЯ
внизу.
   - —то он сказал?
   - Ћн спросил, может ли „он ѓрейвс поехать вместе со мной в город  -
то есть ко мне домой.
   - —то вы ответили?
   - —то мне требуетсЯ спросить разрешениЯ у судьи ЏурлеЯ, потому  что
Я на его машине.
   - —то произошло потом?
   - џ подошел к машине, спросил разрешениЯ у судьи ЏурлеЯ  и  получил
утвердительный ответ. ‡атем Я вернулсЯ под  окно  и  сообщил  об  этом
мистеру Ќортону. Ћн находилсЯ в своем кабинете, но уже немного  отошел
от окна. џ крикнул ему, что все в порЯдке, а  мистер  ѓрейвс,  который
предвидел, что судьЯ Џурлей согласитсЯ, уже спускалсЯ по ступенькам  с
крыльца, чтобы присоединитьсЯ к нам.
   - Ђ затем?
   - џ сел на переднее сиденье рЯдом с судьей Џурлеем, а мистер ѓрейвс
- на заднее, и мы поехали по петлЯющей  дороге,  котораЯ  показана  на
плане и карте, а потом в определенном месте  мы  повернули  и  поехали
назад к дому. Ќасколько Я понЯл, Я не имею права пересказывать то, что
говорилось в машине?
   - Ќет, мистер Љринстон.
   - ‹адно. Њы вернулись, снова вошли в дом и обнаружили тело  мистера
Ќортона, которое Я уже описывал, потом мы сообщили в полицию.
   - ‚ы можете проводить перекрестный  допрос,  -  неожиданно  объЯвил
Љлод „рамм, повернувшись к Њейсону.
   Ђдвокат в течение нескольких секунд с ничего  не  выражающим  лицом
разглЯдывал Ђртура Љринстона, а затем резким тоном спросил:
   - ‚ы тем вечером разговаривали с мистером Ќортоном?
   - „а. “ менЯ была назначена с ним встреча, Я опоздал  на  несколько
минут.  …сли  Я  все  правильно  помню,  Я  приехал  в   шесть   минут
двенадцатого.
   - Ћ чем вы разговаривали с мистером Ќортоном?
   ‚ыражение лица Ђртура  Љринстона  слегка  изменилось  -  он  сделал
гримасу и слегка покачал головой. ќто, казалось, был предупредительный
жест Њейсону.
   Љлод  „рамм,  который  уже  вскочил  на  ноги,  чтобы  выступить  с
возражением против заданного вопроса, заметил жест Љринстона, внезапно
улыбнулсЯ и сел на место.
   Ђртур Љринстон посмотрел на судью Њаркхама.
   - Ћтвечайте на вопрос, - потребовал Њейсон.
   - ‚_а_м_ это только навредит, - выпалил Љринстон.
   ‘удьЯ Њаркхам постучал молоточком по столу.
   - “ вас есть возражениЯ, господин заместитель окружного  прокурора?
- спросил он.
   Љлод „рамм, улыбаЯсь, покачал головой.
   - Ќикаких. Џусть свидетель отвечает на вопрос.
   - Ћтвечайте на вопрос, - приказал судьЯ Њаркхам.
   Љринстон заерзал в свидетельском кресле.
   - ‚аша честь, если Я перескажу суть  нашего  разговора  с  мистером
Ќортоном, это пойдет совсем не на пользу обвинЯемой ”рэнсис —елейн,  и
мистер Њейсон знает об этом. џ  не  понимаю,  почему  он  задал  такой
вопрос, но...
   ‘удьЯ Њаркхам снова стукнул молоточком по столу.
   - ‘видетель должен воздержатьсЯ от комментариев,  -  ледЯным  тоном
заЯвил он, - и отвечать на задаваемые ему вопросы. ‘видетель, конечно,
осведомлен, что  подобные  заЯвлениЯ,  сделанные  во  времЯ  слушаниЯ,
особенно на судебном процессе  такого  рода,  ЯвлЯютсЯ  неуважением  к
суду. ѓосподам присЯжным следует не  обращать  вниманиЯ  на  заЯвление
свидетелЯ, а также ни на  какие  другие  заЯвлениЯ  свидетелей,  кроме
ответов на поставленные вопросы. Њистер Љринстон, вы  должны  ответить
на вопрос адвоката защиты, в противном случае вы будете оштрафованы за
неуважение к суду.
   - Њы говорили о попытке шантажа  мисс  —елейн,  -  сказал  Љринстон
тихим голосом.
   Ќа лице Љлода „рамма поЯвилось победное выражение.
   - Ћ попытке шантажа экономкой, миссис Њейфилд? - спросил Њейсон.
   “лыбка сошла с лица Љлода „рамма. Ћн вскочил на ноги.
   - ‚аша честь, Я возражаю, - закричал он. - ќто несущественно  и  не
относитсЯ к делу, вопрос ЯвлЯетсЯ наводЯщим. Њистер  Њейсон  прекрасно
знает, что  миссис  Њейфилд  ЯвлЯетсЯ  важным  свидетелем  со  стороны
обвинениЯ в этом деле, и предпринимает попытку дискредитировать ее...
   - Џри перекрестном допросе разрешаютсЯ наводЯщие вопросы, - заметил
судьЯ Њаркхам. - ‚ы не стали выступать с  возражением,  когда  адвокат
защиты  спросил  свидетелЯ  о  сути   разговора,   а   поскольку   это
перекрестный допрос, Я разрешаю вопрос.
   Љлод „рамм медленно опустилсЯ на свой стул.
   Љринстон неуютно заерзал в свидетельском кресле.
   - €мЯ миссис Њейфилд не упоминалось, - наконец сказал он.
   - ‚ы уверены? - спросил Њейсон.
   - Ќу, оно м_о_г_л_о_ быть упомЯнуто, как одна из возможностей.
   - ‡начит, оно было упомЯнуто, как один из  возможных  вариантов?  џ
правильно вас понЯл?
   - „а, могло.
   Њейсон внезапно перевел направление атаки:
   - „нем двадцать  третьего  октЯбрЯ  мистер  ќдвард  Ќортон  получил
довольно крупную сумму в тысЯчедолларовых купюрах, не так  ли,  мистер
Љринстон?
   - Ќасколько Я знаю, да, - угрюмо ответил тот.
   - ‚ы обеспечили получение денег?
   - Ќет, сэр.
   - ‚ тот день вы  ходили  в  один  из  банков,  в  котором  у  фирмы
"Љринстон и Ќортон" имелсЯ счет?
   - „а.
   - ‚ который?
   - "‚илерс ’раст энд ‘ейвингс".
   - ‘ кем вы там разговаривали?
   ‚незапно Љринстон изменилсЯ в лице.
   - џ бы предпочел не отвечать на этот вопрос.
   Љлод „рамм вскочил с места.
   - џ возражаю, - закричал он. - ќто несущественно и не  относитсЯ  к
делу. Џерекрестный допрос ведетсЯ неправильно.
   Њейсон лишь улыбнулсЯ в ответ.
   - ‚аша честь,  -  обратилсЯ  адвокат  защиты  к  судье,  -  могу  Я
выступить с короткой аргументацией?
   - •орошо, - согласилсЯ судьЯ Њаркхам.
   - Џри допросе этого свидетелЯ выставившей стороной он  заЯвил,  что
ЯвлЯетсЯ здравствующим партнером фирмы "Љринстон и Ќортон". џ не  стал
выражать протест, когда был задан этот  вопрос,  хотЯ,  возможно,  длЯ
ответа на него требовалсЯ вывод свидетелЯ, но при перекрестном допросе
у менЯ есть право выЯснить у него, какой деЯтельностью  он  занималсЯ,
как один из партнеров, и причины, на которых основывались его выводы.
   - Ќо не за все времЯ деЯтельности фирмы, - заметил судьЯ Њаркхам.
   - Ќет, сэр, - ответил Њейсон. - €менно поэтому Я  ограничил  вопрос
временными рамками - двадцать третьим октЯбрЯ - днем смерти Ќортона.
   ‘удьЯ Њаркхам посмотрел на адвоката тЯжелым и осторожным  взглЯдом.
Њейсон не стал отводить глаз, которые прЯмо встретили взглЯд судьи.
   Љлод „рамм вскочил на ноги.
   - „ела фирмы, - заЯвил он, - не имеют никакого отношениЯ к делу.
   - Ќо вы сами квалифицировали свидетелЯ как члена фирмы,  -  заметил
судьЯ Њаркхам.
   - ’олько длЯ того, чтобы показать,  что  он  был  близко  знаком  с
погибшим, ваша честь.
   ‘удьЯ покачал головой.
   - џ не убежден в  том,  что  перекрестный  допрос  ведетсЯ  должным
образом, но в деле такого рода Я не хочу  грешить  против  обвинЯемых.
Ћтвечайте на вопрос, свидетель.
   - Ћтвечайте на вопрос, мистер Љринстон, - повторил Њейсон. - ‘  кем
вы разговаривали?
   - ‘ мистером ерманом, президентом банка.
   - —то вы обсуждали?
   - „ела фирмы.
   - ‚ы  говорили  о  погашении  долга  на  примерно  девЯтьсот  тысЯч
долларов - долга фирмы перед банком, доказательством которого ЯвлЯютсЯ
долговые расписки, если Я  все  правильно  понЯл,  подписанные  только
вами, как частным лицом, не так ли?
   - Ќет, сэр,  не  так.  ќто  долговые  расписки  фирмы,  подписанные
"Љринстон и Ќортон".
   - Џодписанные именем фирмы "Љринстон и Ќортон", но под  ними  стоит
подпись только Ђртура Љринстона, не так ли?
   - „умаю, так, - ответил  Љринстон.  -  ‚  основном,  делами  фирмы,
свЯзанными  с  банковскими  операциЯми,  занималсЯ  Я  -  то  есть   Я
подписывалсЯ под долговыми расписками за  фирму,  хотЯ  в  большинстве
случаев на чеках расписывались мы оба. Ќет, Я хотел бы изменить только
что сделанное заЯвление. Њне кажетсЯ, что документы  в  "‚илерс  ’раст
энд ‘ейвингс Ѓанк" были подписаны моим именем от лица фирмы,  и  таким
же образом выписывались чеки.
   - ‚ы отправились в дом к мистеру  Ќортону,  чтобы  обсудить  с  ним
наступление срока выплат по этим долговым обЯзательствам, не так ли?
   - „а.
   - ’огда почему вы стали  обсуждать  шантажирование  ”рэнсис  —елейн
экономкой? Љак так получилось?
   - џ не говорил, что экономкой, - закричал Љринстон. - џ сказал, что
ее имЯ было упомЯнуто, как возможный вариант.
   - ЏонЯтно, - сказал Њейсон. - џ ошибсЯ. Ћтвечайте.
   -  Џотому  что  деловые  вопросы,  относЯщиесЯ  к   этим   долговым
распискам, отнЯли всего несколько минут времени. Њистера Ќортона очень
волновало шантажирование его племЯнницы, и он настоЯл  на  том,  чтобы
отложить обсуждение дел и спросить моего совета по этому поводу.
   - Ђ почему ее  шантажировали,  как  он  считал?  -  поинтересовалсЯ
Њейсон.
   - Ћн думал, что это происходит из-за чего-то, что она сделала.
   - …стественно. Ћн упомЯнул, что именно она сделала?
   - Ќет, не думаю.
   - Ћн упомЯнул, что это могло быть?
   - Ћн упомЯнул, что у нее неуправлЯемый характер, - внезапно выпалил
Љринстон и закусил губу. - ‘екундочку. џ не хотел  этого  говорить.  џ
снимаю свое заЯвление. Ќе думаю,  что  он  сказал  подобное.  ќто  моЯ
ошибка.
   - ‚аша ошибка или вы пытаетесь защищать обвинЯемую ”рэнсис  —елейн?
- спросил Њейсон.
   ‹ицо Љринстона побагровело.
   - џ стараюсь ее защитить гораздо лучше, чем вы! - воскликнул он.
   ‘удьЯ Њаркхам постучал молотком по столу.
   - Њ