.  Œåíß  íå
èíòåðåñóåò, ï_î_÷_å_ì_ó_ îí ñîãëàñèëñß.
   - ˆ, ïîñûëàß ìåíß, âû èçáåãàåòå ñïîðà î äåòàëßõ ïåðåä ïðèñßæíûìè?
   - ‚îò èìåííî. Žáúßñíè „ðàììó, ÷òî âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß ß ïëàíèðóþ
áûòü â ó ñåáß â êàáèíåòå è ãîòîâ îáñóäèòü ñ íèì  âñå  óñëîâèß.  ˆëè  ß
âñòðå÷óñü ñ íèì â îáîþäíî ïðèåìëåìîì ìåñòå. ‘îîáùàé ýòî ñ èñêðåííèì  è
÷åñòíûì âèäîì. ðèñßæíûå  áóäóò  ïðèñòàëüíî  ñëåäèòü  çà  òîáîé,  à  â
ãàçåòàõ è òàê óæå ñëèøêîì ìíîãî ðàññóæäàþò, ÷òî âåäó ñåáß, êàê  ñòàðûé
ëèñ.
   - óäåò ñäåëàíî, øåô, - çàâåðèë åãî âåðëè è, ïîëíûé ýíòóçèàçìà,  ñ
ðàñêðàñíåâøèìñß ëèöîì âûëåòåë èç êàáèíåòà.
   Œåéñîí ïîçâîíèë •àððè åâåðñó.
   - •îòåë äàòü òåáå çíàòü, - ñîîáùèë àäâîêàò. - Œíå òîëüêî ÷òî çâîíèë
Šëîä „ðàìì è ïîñòàâèë  â  èçâåñòíîñòü,  ÷òî  íà  ñåãîäíßøíåì  óòðåííåì
çàñåäàíèè îí ïîïðîñèò îòñðî÷êó äëß ïðîâåäåíèß ýêñïåðèìåíòà.
   ƒîëîñ •àððè åâåðñà, êàê îáû÷íî, çâó÷àë ìîíîòîííî è óñëàëî:
   -  Ÿ  ñàì  ñîáèðàëñß  òåáå  çâîíèòü.   ‹þäè   îêðóæíîãî   ïðîêóðîðà
ïðèãîòîâèëè òåáå åùå îäèí ïîäàðî÷åê. Žíè ïðåäñòàâßò ðàçðàáîòàííóþ  èìè
ñõåìó ïåðåä ïðèñßæíûìè,  îíà  òåáå  ñîâñåì  íå  ïîíðàâèòñß,  íî  ïåðåä
ïðèñßæíûìè òû íå îñìåëèøüñß åå îñïàðèâàòü.
   - å áåñïîêîéñß, ß óæå ýòî ïðåäóñìîòðåë. Ÿ äàæå íå ïîßâëþñü â  çàëå
ñóäà.  Ÿ  ïîñëàë  òóäà  ñâîåãî  ïîìîùíèêà.  “  íåãî   íåò   ïîëíîìî÷èé
îãîâàðèâàòü óñëîâèß ýêñïåðèìåíòà.
   •àððè åâåðñ ðàñõîõîòàëñß.
   - ‚îò ýòî íà òåáß ïîõîæå. € ñóä äîïóñòèò ïðîâåäåíèå ýêñïåðèìåíòà?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ñóä íå áóäåò  âûíîñèòü  íèêàêîãî  ðåøåíèß  ïî  ýòîìó
âîïðîñó. Ží ïðîñòî ïðåäîñòàâèò îòñðî÷êó. Œû ïðîâåäåì ýêñïåðèìåíò, à  â
ïîíåäåëüíèê  ñâèäåòåëè  áóäóò  äàâàòü  ïîêàçàíèß  î   òîì,   êàê   âñå
ïðîèñõîäèëî.
   - Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß îáñóæäàòü óñëîâèß?
   - ‚îçìîæíî, ñðàçó æå ïî çàâåðøåíèè óòðåííåãî çàñåäàíèß.  „ðàìì  ñàì
ñî ìíîé ñâßæåòñß. Ÿ ïîçâîíèë, ÷òîáû ñîîáùèòü òåáå,  ÷òî,  êîíå÷íî,  íå
ìîãó êîíòðîëèðîâàòü òî,  ÷òî  íàìåðåâàåòñß  çàßâëßòü  ïðåññå  îêðóæíàß
ïðîêóðàòóðà, íî îò ìåíß òû ïîëó÷èøü ýêñêëþçèâíîå èíòåðâüþ, êàê  òîëüêî
ß  äîñòèãíó  ñîãëàøåíèß  ñ  Šëîäîì  „ðàììîì  îá  óñëîâèßõ   ïðîâåäåíèß
ýêñïåðèìåíòà.
   •àððè åâåðñ îïßòü óñìåõíóëñß â òðóáêó.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß íå çðß çàñòàâèë ôîòîãðàôà ñäåëàòü  ïàðó  òâîèõ
ñíèìêîâ â êàáèíåòå. Œíå ïî÷åìó-òî äóìàåòñß, ÷òî ìû íàïå÷àòàåì  èõ  èëè
âî âî âòîðíèê óòðîì, èëè â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì.
   - “ ìåíß åñòü ê òåáå åùå îäíà ïðîñüáà, - ñêàçàë Œåéñîí.
   -  ‘ëóøàé,  à  îíè  ó  òåáß  õîòü  êîãäà-íèáóäü  çàêàí÷èâàþòñß?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß ðåïîðòåð.
   - „à, - îòâåòèë Œåéñîí. - ðîñüáà î÷åíü ïðîñòàß.
   - ‹àäíî, âûêëàäûâàé.
   - Ÿ ñîáèðàþñü îðãàíèçîâàòü âñå òàêèì îáðàçîì, ÷òî áû ìû  ñ  „ðàììîì
ñèäåëè âíèçó â àâòîìîáèëå, à ƒðåéâñ îñòàëñß íàâåðõó.  Œû  åãî  âûçîâåì
îïðåäåëåííûì ñèãíàëîì. Šîãäà ìû äàäèì ýòîò ñèãíàë, ß  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
êàêèì-òî îáðàçîì çàäåðæàë ƒðåéâñà â êàáèíåòå îðòîíà.
   - Šàê äîëãî?
   - ‘êîëüêî ñìîæåøü.
   - ˆ êàêîé â ýòîì ñìûñë?
   - Ÿ õî÷ó íåìíîãî ñáèòü åãî ñ òîëêó.
   - òó ïòè÷êó íå î÷åíü-òî ñîáüåøü. Ží õèòåð, êàê ëèñ.
   - Ží òàê ñ÷èòàåò, íî, òåì íå ìåíåå, ìîæíî ïîïûòàòüñß  åãî  íåìíîæêî
ïîòåðåáèòü.  ðåäëîæè  åìó  ÷òî-íèáóäü  òàê,  ÷òî  îí  áóäåò  âûíóæäåí
çàäåðæàòüñß, à ïîòîì îáðàòèòüñß çà  ïîìîùüþ  ê  çàìåñòèòåëþ  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà.
   - ’åïåðü ó ìåíß âîçíèêëè ïîäîçðåíèß, - çàìåòèë åâåðñ.
   - …ñëè òû ñäåëàåøü òî, ÷òî ß  ïðîøó,  -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  òî  â
äàëüíåéøåì ß îêàæó òåáå óñëóãó, è òû ñìîæåøü  ñïîêîéíî  çàßâëßòü,  ÷òî
ó÷àñòâîâàë â çàâåðøàþùåé ñòàäèè äåëà.
   - å óâåðåí, ÷òî õî÷ó â íåé ó÷àñòâîâàòü.  ˆíîãäà  îíè  óæå  íå  òàê
èíòåðåñíû.
   - ‚ñþ îòâåòñòâåííîñòü ß  âîçüìó  íà  ñåáß.  ’û  ðàçäåëèøü  ñëàâó  è
çàñëóãè.
   - Ÿ äóìàþ, ìíå ñòîèò çàãëßíóòü ê òåáå â îôèñ è ïîïîäðîáíåé îáñóäèòü
ýòî äåëî.
   - Ÿ çíàë, ÷òî òû íå çàáóäåøü, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
   - å çàáóäó ÷òî? - â ãîëîñå åâåðñà îïßòü ïîñëûøàëîñü ïîäîçðåíèå.
   - óòûëî÷êó ó ìåíß â ñòîëå, - îòâåòèë àäâîêàò è ïîâåñèë òðóáêó.


        24

   „îì îðòîíà ãîðåë âñåìè îãíßìè.  “  ïîäúåçäà  ñòîßëî  áîëåå  äþæèíû
ìàøèí. ‹þäè âõîäèëè è âûõîäèëè èç  ãëàâíîãî  âõîäà,  â  ðàçíûõ  ìåñòàõ
äåæóðèëè  ÷åëîâåê  ïßòü  ïîëèöåéñêèõ,  ïåðèîäè÷åñêè  ñ  âàæíûì   âèäîì
êóðñèðóß ïî òåððèòîðèè, ïðèëåãàþùåé ê îñîáíßêó.
   àâåðõó,  â  êàáèíåòå,  ãäå  óáèëè  äâàðäà  îðòîíà,  Šëîä   „ðàìì
çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà åððè Œåéñîíà.
   -  å  çíàþ,  ÷åãî  âû  åùå   õîòèòå.   î-ìîåìó,   óñëîâèß   î÷åíü
ñïðàâåäëèâûå, - çàìåòèë çàìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ýêñïåðèìåíò íå áóäåò ïîëíûì. ˜àíñû „îíà  ƒðåéâñà
- ïßòüäåñßò íà ïßòüäåñßò, äàæå åñëè åìó çàâßçàòü ãëàçà.
   - Š ÷åìó âû êëîíèòå? - Šëîä „ðàìì ñïåöèàëüíî  ïðèòâîðßëñß,  ÷òî  íå
ïîíèìàåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
   - “ âàñ çäåñü äâå æåíùèíû - îäíà â ÷åðíîì, äðóãàß -  â  ðîçîâîì,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - ’ðîå ìóæ÷èí, êîòîðûõ çíàåò ƒðåéâñ. Šàê ß ïîíßë, ñóäüß
óðëåé ïîåäåò íà ñâîåé ìàøèíå  ñ  òîé  æå  ñêîðîñòüþ,  ÷òî  è  â  íî÷ü
óáèéñòâà. Šîãäà ìàøèíà äîáåðåòñß äî ïîâîðîòà,  ñóäüß  óðëåé  êðèêíåò:
"‘ìîòðèòå!", è â ýòîò ìîìåíò ƒðåéâñ äîëæåí  ïîâåðíóòüñß.  îñëå  òîãî,
êàê ìû îòúåäåì, áóäåò ðåøåíî, êòî èç òðåõ ìóæ÷èí âñòàíåò ñ  òðîñòüþ  â
ðóêå, è êîòîðàß èç æåíùèí çàéìåò òàêîå  ïîëîæåíèå,  ÷òîáû  åå  ãîëîâà,
ïëå÷î è ðóêà áûëè âèäíû ñ äîðîãè.
   - ‚ñå ïðàâèëüíî.
   - Ÿ ïûòàþñü ñêàçàòü ñëåäóþùåå, - ïðîäîëæàë Œåéñîí.  -  …ñëè  ƒðåéâñ
ïðîñòî óãàäàåò,  òî  â  ñëó÷àå  îïðåäåëåíèß,  êàêîé  ìóæ÷èíà  ñòîèò  ñ
òðîñòüþ, ó íåãî îäèí øàíñ èç òðåõ, â ñëó÷àå æåíùèíû øàíñ åùå  ëó÷øå  -
îäèí èç äâóõ.
   - î áîëåå áëàãîïðèßòíûõ  óñëîâèé  âû  âñå  ðàâíî  íå  ïîëó÷èòå,  -
âîçðàçèë „ðàìì. - ‚ íî÷ü óáèéñòâà â äîìå  áûëî  âñåãî  äâå  æåíùèíû  -
ìèññèñ Œåéôèëä, ýêîíîìêà, è ”ðýíñèñ —åëåéí. ’åïåðü  ïðèçíàíî,  ÷òî  âî
âðåìß ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß â êîìíàòå íàõîäèëàñü æåíùèíà...
   - åò, íå ïðèçíàíî, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí.
   - ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ìîåé âåðñèåé äåëà è  ïîêàçàíèßìè  „îíà  ƒðåéâñà,
íåçàèíòåðåñîâàííîãî ñâèäåòåëß, â êàáèíåòå  ïðèñóòñòâîâàëà  æåíùèíà.  ˆ
åñëè âû âîîáùå õîòèòå, ÷òîáû ýêñïåðèìåíò ñîñòîßëñß,  òî  âàì  ïðèäåòñß
ñîãëàøàòüñß íà ìîè óñëîâèß. ’î åñòü æåíùèíà áûëà èëè  ìèññèñ  Œåéôèëä,
èëè ìèññ —åëåéí. ’î÷íî òàê æå óáèéñòâî ìîã ñîâåðøèòü  êòî-òî  èç  òðåõ
ìóæ÷èí: èòåð „åâîý, øîôåð, êîòîðûé ëåæàë ïüßíûé, êîãäà ìû åãî  íàøëè,
íî êîòîðûé, òåì íå ìåíåå, îñòàåòñß  ïîä  ïîäîçðåíèåì,  îá  ƒëèàñîí  è
óðêåòò, äâîðåöêèé. ’î åñòü òðîñòüþ çàìàõèâàëñß îäèí èç íèõ.
   - ‚ ýòîì ñëó÷àå âû, êàê äîëæíîå, ïðèíèìàåòå, ÷òî îêíî áûëî âçëîìàíî
è ïîä íèì íà ìßãêîì ãðóíòå îñòàâëåíû ñëåäû òîëüêî äëß îòâîäà ãëàç.
   - Šîíå÷íî. ‚û, ìîæåò, òåïåðü ñêàæåòå,  ÷òî  õîòèòå,  ÷òîáû  ñîáðàëè
âåñü ãîðîä, ïîòîìó  ÷òî  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  êòî-òî  èç  åãî  æèòåëåé
âëîìèëñß â äîì. ‚û æå äîëæíû ïîíèìàòü,  ÷òî  âñå  íå  ñòàíåò  äåëàòüñß
ïî-âàøåìó, ãîñïîäèí àäâîêàò.
   - ‚ñå äîëæíî áûòü îáóñòðîåíî  òàê,  ÷òîáû  ìû  òî÷íî  îïðåäåëèëè  -
ðåàëüíî ƒðåéâñ âèäåë ïðîèñõîäßùåå è óçíàë ó÷àñòíèêîâ ýêñïåðèìåíòà, èëè
ýòî ïðîñòî áûëà óäà÷íàß äîãàäêà.
   ‚ ãëàçàõ Šëîäà „ðàììà ìåëüêíóë ïîáåäíûé îãîíåê.
   - Ÿ îðãàíèçîâàë ýòîò ýêñïåðèìåíò  ïðè  îáñòîßòåëüñòâàõ,  èäåíòè÷íûõ
òåì, ïðè êîòîðûõ ñîâåðøàëîñü ïðåñòóïëåíèå, - çàßâèë îí. -  êñïåðèìåíò
- ðåçóëüòàò âûçîâà, áðîøåííîãî âàìè. ’åïåðü, åñëè âû áîèòåñü  íà  íåãî
ïîéòè, ïîòîìó ÷òî çíàåòå, ÷òî ƒðåéâñ íå îøèáåòñß, âàì òðåáóåòñß òîëüêî
ñêàçàòü îá ýòîì, è ìû  âñå  îòìåíèì.  ‚û  íå  îñìåëèâàåòåñü  ïîçâîëèòü
ñâèäåòåëþ ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà, ïîíèìàß, ÷òî ýòî îçíà÷àåò äëß  âàøèõ
êëèåíòîâ.
   Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ó, åñëè âû òàê  îáúßñíßåòå  ìîè  äåéñòâèß,  òî  ìîæåòå  íà÷èíàòü
ýêñïåðèìåíò.
   î âñåìó áûëî  âèäíî,  ÷òî  „ðàìì  óâåðåí  â  ïîáåäå.  Ží  ðàäîñòíî
óëûáíóëñß, íå ñîìíåâàßñü â èñõîäå ìåðîïðèßòèß.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü  ê  ãðóïïå  ëþäåé,  ñîáðàâøèõñß
âîêðóã íèõ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî âñå ðàçîáðàëèñü â ñèòóàöèè.  Œû  ïîåäåì  íà
ìàøèíå  ââåðõ  ïî  âîçâûøåííîñòè.  Ÿ  ñßäó  ñçàäè  âìåñòå  ñ  ìèñòåðîì
ƒðåéâñîì. Œèñòåð Œåéñîí, àäâîêàò çàùèòû, -  ðßäîì  ñ  ñóäüåé  óðëååì.
îñëå íàøåãî îòúåçäà âû, ãîñïîäà æóðíàëèñòû,  âûáåðåòå  îäíó  èç  ýòèõ
äâóõ æåíùèí. Žíà âñòàíåò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åå ãîëîâà, øåß, ïëå÷î  è
ðóêà áûëè âèäíû ñ ïîâîðîòà íà äîðîãå, ãäå äîëæåí îãëßíóòüñß ƒðåéâñ. ‚û
òàêæå âûáåðåòå îäíîãî èç òðåõ ìóæ÷èí, îäåòûõ â êîñòþìû ðàçíûõ  öâåòîâ,
è îí çàìàõíåòñß òðîñòüþ è íàêëîíèòñß  íàä  ñòóëîì,  íà  êîòîðîì  ñèäåë
äâàðä îðòîí, êîãäà åãî óáèëè.  îæàëóé,  ýòî  âñå.  åïóòàöèè  ñóäüè
óðëåß äîñòàòî÷íî, êàê ìíå êàæåòñß, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü, ÷òîáû òî, ÷òî
ïðîèçîéäåò â àâòîìàøèíå, íå áûëî â äàëüíåéøåì  èñêàæåíî  íè  îäíîé  èç
ñòîðîí.
   - ‘åêóíäî÷êó, - âñòàâèë Œåéñîí. - åðåä òåì, êàê „îí ƒðåéâñ ïîêèíåò
ýòîò êàáèíåò, ß áû õîòåë êîíôèäåíöèàëüíî ïîãîâîðèòü ñ ñóäüåé óðëååì.
   „ðàìì ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
   - ’îëüêî â ìîåì ïðèñóòñòâèè, - çàßâèë îí. - òî ýêñïåðèìåíò, è åñëè
âû ñîáèðàåòåñü ñ êåì-òî êîíôèäåíöèàëüíî áåñåäîâàòü, ß äîëæåí  ñëûøàòü,
÷òî âû íàìåðåâàåòåñü ñêàçàòü.
   - Ÿ íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû _â_û_ ýòî ñëûøàëè, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -
î, åñòåñòâåííî, ðàç ýòî ýêñïåðèìåíò, ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  „îí  ƒðåéâñ
ñëûøàë ìîè ñëîâà.
   - ‘îãëàñåí, - êèâíóë „ðàìì. - ƒðåéâñ, ïîäîæäèòå çäåñü, ïîêà ìû  âàñ
íå âûçîâåì.
   - Œû íàæìåì íà ãóäîê, êîãäà áóäåì ãîòîâû, - ñîîáùèë Œåéñîí.
   ðåäñòàâèòåëè äâóõ ñòîðîí â ñóäåáíîì ïðîöåññå ìîë÷à ïîøëè  âíèç  ïî
øèðîêîé ëåñòíèöå, ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì ñ êðûëüöà è  íàïðàâèëèñü  ê
ìàøèíå, ãäå ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà çà ðóëåì  ñèäåë  ñóäüß
óðëåé, îêðóæåííûé  ðåïîðòåðàìè.  …ãî  ëèöî  âûðàæàëî  óäîâëåòâîðåíèå,
êîòîðîå îí ïûòàëñß ñêðûòü ïîä ìàñêîé ñåðüåçíîñòè è  áëàãîïðèñòîéíîñòè,
ïðèñóùèõ ïðåäñòàâèòåëþ ñóäåéñêîãî êîðïóñà.
   - ‚û ãîòîâû, ãîñïîäà? - îáðàòèëñß îí ê Œåéñîíó è „ðàììó.
   - Œû ïðèøëè ê ñîãëàøåíèþ, ÷òî ß ñßäó ñïåðåäè ðßäîì ñ âàìè, à ìèñòåð
„ðàìì - ñçàäè, ðßäîì ñ „îíîì ƒðåéâñîì, íå òàê ëè? - ñêàçàë Œåéñîí.
   - ’àê, - ñîãëàñèëñß „ðàìì.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß õîòåë áû ïîïðîñèòü âàñ ñíßòü î÷êè,  -  îáðàòèëñß
Œåéñîí ê çàìåñòèòåëþ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
   - —òî? - ðßâêíóë „ðàìì.
   - Ÿ ïðîøó âàñ ñíßòü î÷êè, - ïîâòîðèë Œåéñîí. - ‚û äîëæíû  ïîíèìàòü,
ìèñòåð „ðàìì, ÷òî â î÷êàõ âû ïðåêðàñíî âèäèòå è, åñëè  âû  ïîâåðíåòåñü
îäíîâðåìåííî ñ ƒðåéâñîì èëè äàæå ðàíüøå íåãî, ÷òî âàì íå  çàïðåùàåòñß,
âû  ìîæåòå,  ïîâòîðßþ,  ìîæåòå  êàêèì-òî   íåâîëüíûì,   íåïðîèçâîëüíûì
âûðàæåíèåì èëè æåñòîì ïîäñêàçàòü ƒðåéâñó, êòî èç ìóæ÷èí äåðæèò òðîñòü.
‚ òàêîì ñëó÷àå ïîëó÷èòñß, ÷òî â ýêñïåðèìåíòå ó÷àñòâóþò äâå  ïàðû  ãëàç
âìåñòî îäíîé.
   - òî îñêîðáëåíèå. ‚û íå  âåðèòå  â  ìîþ  ÷åñòíîñòü,  -  âîçìóòèëñß
„ðàìì.
   - Ÿ íå èìåë â âèäó íè÷åãî ïîäîáíîãî.  òî  ïðîñòî  ïðåäîñòîðîæíîñòü
ïðîòèâ íåïðåäíàìåðåííîãî ñèãíàëà.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü, - çàßâèë „ðàìì.
   - •îðîøî. Ÿ íå íàñòàèâàþ,  ß  ïðîñòî  óïîìßíóë  ýòî,  êàê  æåëàåìûé
âàðèàíò. ˆ åùå ß õîòåë áû ïîïðîñèòü ñóäüþ  óðëåß  ñìîòðåòü  ïðßìî  íà
äîðîãó.
   - åò, íà ýòî ß òîæå íå ñîãëàñåí, -  çàßâèë  „ðàìì,  -  ïîòîìó  ÷òî
êîãäà ñóäüß óðëåé âåë ìàøèíó â íî÷ü  ñîâåðøåíèß  ïðåñòóïëåíèß  è  „îí
ƒðåéâñ çàêðè÷àë, ÷òî âèäåë,  êàê  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî,  ñóäüß  óðëåé,
åñòåñòâåííî,  îáåðíóëñß,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ïîñëóæèëî  ïðè÷èíîé
âîçãëàñà è, êîíå÷íî, ñíèçèë ñêîðîñòü,  ÷òî  äàëî  ƒðåéâñó  âîçìîæíîñòü
ñìîòðåòü áîëåå äëèòåëüíîå âðåìß.
   Œåéñîí óñòàëî âçäîõíóë,  êàê  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ïåðåõèòðèëè,  èëè
ãåíåðàë, êîòîðîãî ïðåâçîøëè â âîåííîì èñêóññòâå.
   - •îðîøî. ‚ûçûâàéòå ƒðåéâñà.
   ‘óäüß óðëåé íàæàë íà ãóäîê.
   Žíè ïîäîæäàëè íåñêîëüêî ìèíóò, è òóò óæå  Œåéñîí  ïðîòßíóë  ðóêó  è
íàæàë íà ãóäîê.
   ƒðåéâñà âñå íå áûëî, è ñóäüß óðëåé ñíîâà  òðåáîâàòåëüíî  íàæàë  íà
ãóäîê è íà÷àë âûãëßäûâàòü èç îêíà ìàøèíû.
   ‚íåçàïíî  „îí  ƒðåéâñ  ïîßâèëñß  â   îêíå   êàáèíåòà   è   çàêðè÷àë
íàõîäèâøèìñß âíèçó:
   - Žäèí èç ãàçåòíûõ ðåïîðòåðîâ õî÷åò èçìåíèòü óñëîâèß ýêñïåðèìåíòà!
   Šëîä „ðàìì âûðóãàëñß ñåáå ïîä íîñ, âûëåç èç ìàøèíû, õëîïíóâ äâåðüþ,
ïåðåñåê äîðîæêó è âñòàë ïîä îêíîì.
   - Œû çàêîí÷èëè îáñóæäåíèå óñëîâèé ïåðåä òåì, êàê ñïóñòèòüñß âíèç, -
çàßâèë îí. - ðåêðàòèòå äèñêóññèþ ñ ðåïîðòåðàìè. …ñëè  îíè  áóäóò  íàì
ìåøàòü, òî ìû ïðîñòî ïîïðîñèì  èõ  óäàëèòüñß.  åìåäëåííî  ñïóñêàéòåñü
âíèç!
   - •îðîøî, ñýð, - êèâíóë „îí ƒðåéâñ è èñ÷åç èç îêíà.
   ðàêòè÷åñêè ñðàçó æå â îêíå ïîêàçàëàñü ãîëîâà •àððè åâåðñà,  è  îí
çàêðè÷àë:
   - “ñëîâèß ýêñïåðèìåíòà íåñïðàâåäëèâûå.  “  íàñ  äîëæíî  áûòü  ïðàâî
ïîñòàâèòü îäíîãî èç ìóæ÷èí òóäà,  ãäå,  êàê  çàßâëßåò  ƒðåéâñ,  ñòîßëà
æåíùèíà, åñëè íàì òàê çàõî÷åòñß. òî ïîìîæåò îïðåäåëèòü, ìîã ëè ƒðåéâñ
ôàêòè÷åñêè ðàçëè÷èòü, êàêîãî ïîëà áûë òðåòèé ÷åëîâåê â  êîìíàòå.  ‚åäü
ýòî ìîã îêàçàòüñß è ìóæ÷èíà.
   - ‚ ðîçîâîì ï_å_í_ü_þ_à_ð_å_? - ñúßçâèë „ðàìì. -  îñëóøàéòå,  âàøà
åäèíñòâåííàß ôóíêöèß, ãîñïîäà æóðíàëèñòû, ýòî âûáðàòü îäíîãî  èç  òðåõ
ìóæ÷èí è îäíó èç äâóõ æåíùèí, êîòîðûå  çàéìóò  îãîâîðåííûå  ìåñòà.  î
ýòîìó âîïðîñó äîñòèãíóòî ñîãëàøåíèå, òàêîâû óñëîâèß ýêñïåðèìåíòà. …ñëè
âû ïðåäïðèìèòå ïîïûòêó ÷òî-òî èçìåíèòü,  ß  âîîáùå  îòìåíþ  ïðîâåäåíèå
ýêñïåðèìåíòà.
   - ó ëàäíî, ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó, - ñîãëàñèëñß åâåðñ. - î ß  âñå
ðàâíî ñ÷èòàþ óñëîâèß íåñïðàâåäëèâûìè.
   „îí ƒðåéâñ ñïóñòèëñß ïî  ëåñòíèöå,  îòêðûë  âõîäíóþ  äâåðü  è  òèõî
ñîîáùèë „ðàììó:
   - òîò æóðíàëèñò ïüßí. Ží  òàì  âñåì  ìåøàë,  íî  ß  íå  õîòåë  åãî
îñêîðáëßòü, ÷òîáû ïîòîì ãàçåòû íà ìåíß íå íàáðîñèëèñü.
   - å áåñïîêîéòåñü. Žñòàâüòå ýòî ìíå.  ó,  ìû  ãîòîâà,  íàêîíåö?  -
íåäîâîëüíûì òîíîì ñïðîñèë „ðàìì.
   - ƒîòîâû, - îòâåòèë Œåéñîí.
   “÷àñòíèêè ýêñïåðèìåíòà â ïîñëåäíèé ðàç çàíßëè ñâîè ìåñòà â  ìàøèíå.
‡àùåëêàëè âñïûøêè ôîòîàïïàðàòîâ. ðåäñòàâèòåëè  âñåõ  ãàçåò  ñòàðàëèñü
ñäåëàòü ñíèìêè îòúåçæàþùåé ìàøèíû.
   ‘óäüß óðëåé íà÷àë óâåëè÷èâàòü ñêîðîñòü è äîâåë  åå  äî  òàêîé,  íà
êîòîðîé ìàøèíà äâèãàëàñü â íî÷ü óáèéñòâà.
   - Œû äîñòèãëè ñîãëàøåíèß, ÷òî  „îí  ƒðåéâñ  èìååò  ïðàâî  âçãëßíóòü
íàçàä òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ñóäüß óðëåé  óêàæåò  ìåñòî,  ãäå  ƒðåéâñ
âïåðâûå âîñêëèêíóë, íå òàê ëè? - óòî÷íèë Œåéñîí.
   - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë „ðàìì.
   Œàøèíà íà ðîâíîé ñêîðîñòè ïîäíèìàëàñü ïî âîçâûøåííîñòè.
   - ‘åé÷àñ! - êðèêíóë ñóäüß óðëåé.
   „îí ƒðåéâñ îáåðíóëñß è ïðèæàëñß ëèöîì ê çàäíåìó  ñòåêëó,  ïî  áîêàì
ïðèêðûâ ãëàçà ëàäîíßìè.
   åððè Œåéñîí áðîñèë âçãëßä íà îêíî êàáèíåòà.  ”èãóðû  ìåëüêíóëè  íà
êàêóþ-òî ñåêóíäó, à çàòåì ìàøèíà çàâåðíóëà çà ïîâîðîò è äîì  èñ÷åç  èç
ïîëß çðåíèß.
   - Ÿ âñå âèäåë, - ñîîáùèë „îí ƒðåéâñ.
   - ˆ êòî ýòî  áûëè?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  ñóäüß  óðëåé,  íàæèìàß  íà
òîðìîçà.
   - ’åìíîâîëîñûé ìóæ÷èíà â ñèíåì ñåðæåâîì êîñòþìå è æåíùèíà â ðîçîâîì
ïëàòüå, - îòâåòèë „îí ƒðåéâñ.
   Šëîä „ðàìì îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
   - Šîíåö âàøåé çàùèòå, ãîñïîäèí àäâîêàò, - îáðàòèëñß îí ê Œåéñîíó. -
Žíà ðàçáèòà âäðåáåçãè.
   Œåéñîí ïðîìîë÷àë.
   ‘óäüß óðëåé ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçäîõíóë.
   - Ÿ ñåé÷àñ ðàçâåðíóñü è ïîåäó îáðàòíî, - ñîîáùèë îí. - ðåäïîëàãàþ,
÷òî æóðíàëèñòû åùå çàõîòßò íàñ ñôîòîãðàôèðîâàòü.
   - àâåðíîå, - ñîãëàñèëñß „ðàìì.
   Œåéñîí ïðîäîëæàë ìîë÷àòü. …ãî ñóðîâîå ëèöî ñ ðåçêèìè ÷åðòàìè íè÷åãî
íå âûðàæàëî. ‘ïîêîéíûå ãëàçà çàäóì÷èâî ñìîòðåëè íà ñóäüþ óðëåß.


        25

   ‡àë ñóäà áûë äî îòêàçà çàáèò çðèòåëßìè, êîãäà ñóäüß  Œàðêõàì  âûøåë
èç ñâîåãî êàáèíåòà, ÷òîáû îòêðûòü óòðåííåå çàñåäàíèå.
   - ‚ñòàòü! ‘óä èäåò! - îáúßâèë áåéëèô.
   ‡ðèòåëè âñòàëè è îñòàâàëèñü ñòîßòü, ïîêà  ñóäüß  Œàðêõàì  íå  çàíßë
ñâîå ìåñòî. åéëèô ïðîèçíåñ ñòàíäàðòíóþ ôðàçó,  îòêðûâàþùóþ  î÷åðåäíîå
çàñåäàíèå.
   ‘óäüß ñòóêíóë ìîëîòî÷êîì ïî ñòîëó è çðèòåëè, àäâîêàòû, ïðèñßæíûå  è
îáâèíßåìûå îïóñòèëèñü íà ñâîè ìåñòà.
   €òìîñôåðà â  çàëå  áûëà  íàýëåêòðèçîâàíà,  ñèìïàòèè  îñòàâàëèñü  íà
ñòîðîíå îáâèíåíèß.
   …ñëè ðå÷ü èäåò îá îòäåëüíîì ÷åëîâåêå, îí îáû÷íî  ïðèíèìàåò  ñòîðîíó
óíèæåííîãî è îñêîðáëåííîãî, íî ïñèõîëîãèß òîëïû îòëè÷íà îò  ïñèõîëîãèè
îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. ’îëïà ñòðåìèòñß  ðàçîðâàòü  ñëàáîãî  íà  ÷àñòè  è
çàãëîòèòü ðàíåíîãî. —åëîâåê  ìîæåò  ñèìïàòèçèðîâàòü  ïðîèãðàâøåìó,  íî
õî÷åò áûòü íà ñòîðîíå ïîáåäèòåëß.
   Ž  ðåçóëüòàòàõ  ýêñïåðèìåíòà  ñîîáùèëè  âñå  ãàçåòû.  Ží   îêàçàëñß
äðàìàòè÷íûì è çðåëèùíûì. ‚ íåì áûëî ÷òî-òî îò  àçàðòíîé  èãðû.  ‡àùèòà
ìíîãîå ïîñòàâèëà íà êîí - íà îäíó åäèíñòâåííóþ êàðòó,  à  ÷åëîâå÷åñêîé
íàòóðå ñâîéñòâåííî, çàòàèâ äûõàíèå, ñëåäèòü  çà  èñõîäîì  èãðû,  êîãäà
ñòàâêè òàê âûñîêè, ïðè÷åì ñäåëàíû òîëüêî íà îäíó êàðòó.
   —èòàòåëè ñ æàäíîñòüþ ïîãëîùàëè  îò÷åòû.  ’åïåðü  îíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî
èñõîä  äåëà  ðåøåí.  „îí  ƒðåéâñ  äîêàçàë   ñâîþ   âîçìîæíîñòü   òî÷íî
îïðåäåëèòü, êòî íàõîäèòñß â êîìíàòå, èìåííî ñ òîãî ìåñòà,  ñ  êîòîðîãî
îí âèäåë, êàê ñîâåðøàëîñü ïðåñòóïëåíèå,  è  ïðè  àáñîëþòíî  èäåíòè÷íûõ
óñëîâèßõ.
   ‚çãëßäû çðèòåëåé  òåïåðü  ôèêñèðîâàëèñü  íå  íà  ñâèäåòåëßõ,  à  íà
îáâèíßåìûõ, â îñîáåííîñòè íà ñòðîéíîé ôèãóðå ”ðýíñèñ —åëåéí.
   ‘òàðûå  âîëêè,  ó÷àñòâîâàâøèå  âî  ìíîãèõ  þðèäè÷åñêèõ   áèòâàõ   è
ïðîâåäøèå ìíîãî ÷àñîâ íà ðàçëè÷íûõ ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ, çíàþò, ÷òî  ýòî
ñàìûé çëîâåùèé çíàê â çàëå ñóäà. ðè  íà÷àëå  ñëóøàíèß  äåëà  âíèìàíèå
çðèòåëåé îáðàùåíî íà  îáâèíßåìûõ.  Žíè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  íàáëþäàþò  çà
ëèöàìè ïîäñóäèìûõ: íå ïîßâèòñß ëè êàêîå âûðàæåíèå, êîòîðîå îòðàçèò  èõ
÷óâñòâà. ‘ðåäíèé çðèòåëü ëþáèò ñëåäèòü  çà  îáâèíßåìûìè,  ïðåäñòàâëßòü
åãî â öåíòðå ñîáûòèé, îêðóæàþùèõ ïðåñòóïëåíèå, è ïðèõîäèòü ê âûâîäó  î
åãî âèíîâíîñòè èëè, íàîáîðîò, íåâèíîâíîñòè, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê
îáâèíßåìûé âïèñûâàåòñß â ïðèäóìàííóþ çðèòåëåì ñõåìó.
   ‡àòåì, êîãäà ñëóøàíèå ïðîäîëæàåòñß  óæå  êàêîå-òî  âðåìß,  çðèòåëåé
èíòåðåñóåò   óæå   ñàìî   ïðåñòóïëåíèå,   ðàñêðûâàåìûå   ôàêòû.    Žíè
êîíöåíòðèðóþò  ñâîå  âíèìàíèå  íà  ñâèäåòåëßõ,  ñóäüå,  ïðåäñòàâèòåëßõ
çàùèòû è îáâèíåíèß è âíèìàòåëüíî ñëóøàþò àðãóìåíòû.
   îêà âîïðîñ îñòàåòñß ñïîðíûì, èíòåðåñ ñîñðåäîòî÷åí íà èñõîäå  äåëà,
è çðèòåëè ïðîäîëæàþò ôèêñèðîâàòü âçãëßäû íà ñâèäåòåëßõ è  àäâîêàòàõ  -
àêòåðîâ  ðàçâîðà÷èâàþùåéñß  äðàìû.  Žäíàêî,  åñëè   êàêîå-òî   ñîáûòèå
ïðèâîäèò ïîêàçàíèß ê êóëüìèíàöèè,  ñíèìàåò  ýëåìåíò  íåîïðåäåëåííîñòè,
óáåæäàåò çðèòåëåé  â  âèíîâíîñòè  ïîäñóäèìîãî,  âçãëßäû  àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåâîäßòñß  íà  íåãî,  íå  ïðåäñòàâëßß  òåïåðü,   êàê   îí   ñîâåðøàë
ïðåñòóïëåíèå,  à  ðàññìàòðèâàß  çàêëþ÷åííîãî  ñ  òåì  ëþáîïûòñòâîì,  ñ
êîòîðûì òîëïà èçó÷àåò ïðèãîâîðåííîãî ê ñìåðòè. Žíè ìûñëåííî óæàñàþòñß,
ïðåäñòàâëßß,   êàê   ðàííèì   óòðîì   êàêèå-òî   ðóêè   áóäóò   òßíóòü
ñîïðîòèâëßþùåãîñß ÷åëîâåêà èç  åãî  êàìåðû  è  êàê  îí  çàïëåòàþùèìèñß
íîãàìè ïðîéäåò ïîñëåäíèå íåñêîëüêî øàãîâ â ñâîåé æèçíè.
   òî  çíàê,  êîòîðîãî  áîßòñß  àäâîêàòû,  âåðäèêò  òîëïû,   ðåøåíèå,
ïîêàçûâàåìîå â äðåâíèå âðåìåíà îïóñêàíèåì áîëüøîãî ïàëüöà âíèç. ˆìåííî
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êðèòè÷åñêàß òî÷êà ïðîéäåíà, è îáâèíßåìûé ïðèãîâîðåí.
   Žïûòíûé àäâîêàò ïî óãîëîâíûì äåëàì, êîòîðûé ïðîøåë  ñêâîçü  ïàóòèíó
ìíîæåñòâà ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ,  âñåãäà  çíàåò,  ïîäìå÷àåò  è  îïàñàåòñß
ïîäîáíîãî  ïåðåêëþ÷åíèß  èíòåðåñà.  Žáâèíßåìûå  íå  ïðåäñòàâëßþò   åãî
ôàòàëüíîãî   çíà÷åíèß,   èíîãäà   îíè   ñàìîäîâîëüíî   óëûáàþòñß,    ñ
óäîâëåòâîðåíèåì çàìå÷àß, ÷òî  âíåçàïíî  îêàçàëèñü  â  öåíòðå  âíèìàíèß
çðèòåëåé. ‚ ïðîòèâîïîëîæíîñòü èì, àäâîêàò çàùèòû, ñèäßùèé  ïåðåä  íèìè
çà îòâåäåííûì äëß íåãî ñòîëîì,  îáëîæèâøèñü  þðèäè÷åñêîé  ëèòåðàòóðîé,
õîòß è ñîõðàíßåò íà ëèöå áåçìßòåæíîå âûðàæåíèå, ÷óâñòâóåò, êàê ó  íåãî
âñå ñæèìàåòñß âíóòðè îò ñèëû ïîäîáíîãî ìîë÷àëèâîãî âåðäèêòà.
   ‚ ýòîì  ñëó÷àå  ìîë÷àëèâûé  âåðäèêò  áûë  óæå  âûíåñåí.  ‚èíîâíû  â
ïðåäóìûøëåííîì óáèéñòâå ïåðâîé  ñòåïåíè  -  äëß  îáîèõ  îáâèíßåìûõ.  ˆ
íèêàêîé ïîùàäû.
   îâíûé ãîëîñ ñóäüè Œàðêõàìà íàðóøèë íàïðßæåííóþ òèøèíó â çàëå.
   - ‘âèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß äàâàë „îí ƒðåéâñ. ðîâîäèëñß ïåðåêðåñòíûé
äîïðîñ. ‘ëóøàíèå áûëî îòëîæåíî íà  ïðîøëîé  íåäåëå  äëß  ïðîâåäåíèß  ñ
ó÷àñòèåì  ýòîãî  ñâèäåòåëß  ýêñïåðèìåíòà,  ïðåäëîæåííîãî  çàùèòîé,  íà
êîòîðûé ñîãëàñèëîñü îáâèíåíèå. ƒîñïîäà, âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ðåçóëüòàòû
ýêñïåðèìåíòà áûëè ïðèîáùåíû ê äåëó â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà?
   Šëîä „ðàìì ïîäíßëñß íà íîãè è ßçâèòåëüíî çàßâèë:
   - òî áûë ýêñïåðèìåíò, ïðîâîäèâøèéñß ïî âûçîâó çàùèòû è ìàêñèìàëüíî
ñïðàâåäëèâûé ïî îòíîøåíèþ  ê  îáâèíßåìûì.  “ñëîâèß  ýêñïåðèìåíòà  áûëè
ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàñîâàíû ñ  çàùèòîé.  ‚  íåì  ó÷àñòâîâàë  ñâèäåòåëü,
íàõîäßùèéñß â íàñòîßùèé ìîìåíò íà ìåñòå äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé.
“ñëîâèß áûëè ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåíû ê  òåì,  ïðè  êîòîðûõ  ñîâåðøàëîñü
ïðåñòóïëåíèå. Ÿ ïðîøó  ïðèîáùèòü  ðåçóëüòàòû  ýêñïåðèìåíòà  ê  äåëó  â
êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà.
   ‘óäüß Œàðêõàì ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
   ’åïåðü àäâîêàò çàùèòû âñòàë èç-çà ñòîëà.
   - Œû íå âîçðàæàåì  ïðîòèâ  ïðèîáùåíèß  ðåçóëüòàòîâ  ýêñïåðèìåíòà  ê
äåëó, îäíàêî ýòî íå ßâëßåòñß ÷àñòüþ íàøåãî  ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà. Žíè
äîëæíû  áûòü  ïðåäñòàâëåíû  â  ðåçóëüòàòå  äîïðîñà   ýòîãî   ñâèäåòåëß
âûñòàâèâøåé  ñòîðîíîé  ïîñëå  ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà.   ‘ëåäîâàòåëüíî,
íåïðàâèëüíî ñòàâèòü ïðîáëåìó ïåðåä ñóäîì â íàñòîßùèé  ìîìåíò  ñëóøàíèß
äåëà. Žäíàêî, åñëè çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  âûðàçèò  æåëàíèå
äîïðîñèòü ýòîãî ñâèäåòåëß ïî  ðåçóëüòàòàì  ýêñïåðèìåíòà,  ß  íå  ñòàíó
âîçðàæàòü. Šîíå÷íî, ïðè óñëîâèè, ÷òî  ìíå  áóäåò  ïðåäîñòàâëåíî  ïðàâî
ïðîâåñòè   ïåðåêðåñòíûé   äîïðîñ   ðàçëè÷íûõ   ñâèäåòåëåé   ïðîâåäåíèß
ýêñïåðèìåíòà îòíîñèòåëüíî îáñòîßòåëüñòâ, ñîïóòñòâóþùèõ åìó.
   Ž ñóäüå Œàðêõàìå ãîâîðèëè, ÷òî åùå íå ðîäèëñß àäâîêàò, êîòîðûé ñìîã
áû óäèâèòü åãî, êîãäà îí âîññåäàë  íà  ñêàìüå  è  ðóêîâîäèë  ñëóøàíèåì
äåëà. ’åïåðü îí óñòàâèëñß íà Œåéñîíà,  ñëîâíî  ïûòàëñß  ïðî÷åñòü,  ÷òî
çàäóìàë àäâîêàò çàùèòû. ‘ìîòðåë îí øèðîêèìè îò óäèâëåíèß ãëàçàìè.
   Œåéñîí ñïîêîéíî è áåçìßòåæíî âñòðåòèëñß ñ íèì âçãëßäîì.
   - Ÿ ìîãó ïðîäîëæàòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ ýòîãî ñâèäåòåëß? -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
   - ðîäîëæàéòå, - ðàçðåøèë ñóäüß Œàðêõàì.
   -  ‚û  çíàåòå,  êàêóþ  äåëîâóþ  àêòèâíîñòü  âåë  äâàðä  îðòîí?  -
îáðàòèëñß ê „îíó ƒðåéâñó àäâîêàò.
   - Ÿ ïîëíîñòüþ â êóðñå âñåõ åãî äåë, - îòâåòèë ñâèäåòåëü.
   - ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  âû  äîëæíû  çíàòü,  êîãäà  çàêàí÷èâàåòñß  ñðîê
äåéñòâèß ñòðàõîâîãî ïîëèñà, ëåæàâøåãî íà ñòîëå äâàðäà îðòîíà, íå òàê
ëè?
   - „à.
   - Šîãäà çàêàí÷èâàåòñß ñðîê åãî äåéñòâèß?
   - „âàäöàòü øåñòîãî îêòßáðß òåêóùåãî ãîäà.
   - ‡íà÷èò, ñðîê äåéñòâèß ñòðàõîâîãî ïîëèñà çàêîí÷èëñß ÷åðåç òðè  äíß
ïîñëå ñìåðòè äâàðäà îðòîíà?
   - ‚ñå ïðàâèëüíî.
   - å ßâëßåòñß ëè ôàêòîì  òî,  ìèñòåð  ƒðåéâñ,  ÷òî  âû  èñïûòûâàåòå
âðàæäåáíîñòü, êàêîå-òî ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ”ðýíñèñ —åëåéí, îáâèíßåìîé
ïî ýòîìó äåëó, â ñâßçè ñ òåì, ÷òî îíà âûøëà çàìóæ çà îáåðòà ƒëèàñîíà?
   ‚îïðîñ âûçâàë óäèâëåíèå, è ïî çàëó ñóäà ïðîáåæàë øóìîê,  îçíà÷àâøèé
âíåçàïíîå âêëþ÷åíèå âíèìàíèß çðèòåëåé, êîòîðûå ñåëè íà  ñàìûå  êðàåøêè
ñòóëüåâ, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü è ñëûøàòü ïðîèñõîäßùåå.
   - òî íåïðàâäà! - çàêðè÷àë „îí ƒðåéâñ ñ ÷óâñòâîì. -  Ÿ  ñäåëàë  âñå
âîçìîæíîå, ÷òîáû íå âïóòûâàòü ”ðýíñèñ —åëåéí â ýòó èñòîðèþ.  Ÿ  ñåé÷àñ
äàþ ïîêàçàíèß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå âðó÷èëè ïîâåñòêó è ß  îáßçàí  áûë
ßâèòüñß â ñóä.
   - “ âàñ íåò ïðåäóáåæäåíèß ïðîòèâ ”ðýíñèñ —åëåéí íè ïî êàêèì  äðóãèì
îñíîâàíèßì?
   - åò.
   - € ïðîòèâ îáåðòà ƒëèàñîíà?
   - åò. Ÿ íå èñïûòûâàþ äðóæåñêèõ ñèìïàòèé ê îáåðòó ƒëèàñîíó, ïîòîìó
÷òî ïëîõî åãî çíàþ, íî ê ìèññ —åëåéí ó ìåíß ñîâñåì äðóãèå  ÷óâñòâà.  Ÿ
íå ñêàçàë áû íè ñëîâà â ýòîì çàëå ñóäà, êîòîðîå ìîãëî áû ñâßçàòü åå  ñ
óáèéñòâîì äâàðäà îðòîíà, åñëè áû ß íå áûë  àáñîëþòíî  è  âíå  âñßêèõ
ðàçóìíûõ, îáîñíîâàííûõ ñîìíåíèé óâåðåí â òîì, ÷òî ãîâîðþ ïðàâäó.
   - “ ìåíß áîëüøå íåò âîïðîñîâ, - çàßâèë Œåéñîí ñ âèäîì ïîáåæäåííîãî.
   Šëîä „ðàìì ïîäíßëñß íà íîãè. ‚ åãî ãîëîñå ñëûøàëèñü ïîáåäíûå íîòêè:
   -  “  ìåíß  åñòü  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  ê   ýòîìó   ñâèäåòåëþ.   ðè
ïåðåêðåñòíîì  äîïðîñå  ó  âàñ,  ìèñòåð  ƒðåéâñ,   ïûòàëèñü   âûßñíèòü,
ó÷àñòâîâàëè ëè âû êîãäà-íèáóäü â ýêñïåðèìåíòå ïðè óñëîâèßõ, èäåíòè÷íûõ
òåì,  ÷òî  îêðóæàëè  ñîâåðøåíèå  ïðåñòóïëåíèß,  ñ  öåëüþ  îïðåäåëåíèß,
ñìîæåòå ëè âû îïîçíàòü ëèö, íàõîäèâøèõñß â êàáèíåòå  äâàðäà  îðòîíà,
êîãäà åãî óáèëè, íå òàê ëè?
   - „à, ìíå çàäàâàëè òàêîé âîïðîñ, - îòâåòèë „îí ƒðåéâñ.
   - îñëå òîãî, êàê âàì çàäàâàëè òàêîé âîïðîñ, ó÷àñòâîâàëè  ëè  âû  â
ýêñïåðèìåíòå ïðè òî÷íî òàêèõ æå óñëîâèßõ?
   - „à, ñýð.
   - Žïèøèòå, ïîæàëóéñòà, óñëîâèß, ïðè êîòîðûõ ïðîâîäèëñß ýêñïåðèìåíò,
è åãî ðåçóëüòàòû, - ïîïðîñèë Šëîä „ðàìì.
   - êñïåðèìåíò  ïðîâîäèëñß  íî÷üþ,  -  ìåäëåííî  íà÷àë  „îí  ƒðåéâñ.
‡ðèòåëè â çàëå çàòàèëè äûõàíèå, ÷òîáû ñëûøàòü êàæäîå åãî  ñëîâî.  -  ‚
êàáèíåòå äâàðäà îðòîíà íàõîäèëîñü òðîå ìóæ÷èí è  äâå  æåíùèíû.  Žäíà
æåíùèíà áûëà îäåòà â ÷åðíîå, äðóãàß - â ðîçîâîå. à  îäíîì  èç  ìóæ÷èí
áûë ñèíèé ñåðæåâûé êîñòþì, íà äðóãîì - òâèäîâûé, íà òðåòüåì  -  êîñòþì
èç øîòëàíäêè. Ÿ çíàë âñåõ ìóæ÷èí, íî æåíùèí ðàíüøå íèêîãäà  íå  âèäåë.
’àêæå ïðèñóòñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè ïðåññû, âû, ìèñòåð „ðàìì, è  ìèñòåð
Œåéñîí.
   - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî?
   - Œû  ñåëè  â  ìàøèíó  è  ïîåõàëè  ïî  ïåòëßþùåé  äîðîãå  ââåðõ  ïî
âîçâûøåííîñòè ê ãëàâíîìó áóëüâàðó. Šîãäà ìàøèíà îêàçàëàñü â òîé òî÷êå,
ãäå â íî÷ü óáèéñòâà ó ìåíß âûðâàëñß âîçãëàñ, ñóäüß  óðëåé  âåëåë  ìíå
îãëßíóòüñß íàçàä. Ÿ îãëßíóëñß è ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü,  ïîêà  ìàøèíà  íå
îáîãíóëà ïîâîðîò è äîì íå ñêðûëñß èç ìîåãî ïîëß çðåíèß.
   - —òî âû óâèäåëè?
   - Ÿ óâèäåë æåíùèíó â ðîçîâîì ïëàòüå, ñòîßâøóþ â òîì  æå  ïîëîæåíèè,
÷òî è ìèññ —åëåéí â íî÷ü óáèéñòâà îðòîíà, à  òàêæå  ìóæ÷èíó  â  ñèíåì
ñåðæåâîì êîñòþìå, çàìàõèâàþùåãîñß òðîñòüþ íàä ñòóëîì, â êîòîðîì  ñèäåë
ìèñòåð îðòîí, êîãäà åãî óáèëè.
   - ‚û ìîæåòå ïðîâîäèòü  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -  ñ  ïîáåäíûì  âèäîì
ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó Šëîä „ðàìì.
   - ‚û íå ðàññêàçàëè âñåãî,  ÷òî  èìåëî  ìåñòî  âî  âðåìß  ïðîâåäåíèß
ýêñïåðèìåíòà, ìèñòåð ƒðåéâñ, íå òàê ëè? - ñïðîñèë àäâîêàò.
   - ‚ñå îñíîâíûå ìîìåíòû, ñýð.
   - àçâå  òàì  íå  áûëî  ãàçåòíîãî  ðåïîðòåðà,  êîòîðûé  âàñ  êàê-òî
ïîáåñïîêîèë è çàäåðæàë?
   - „à, áûë. …ñëè íå îøèáàþñü,  åãî  ôàìèëèß  åâåðñ.  Ží  íàñòàèâàë,
÷òîáû ìû èçìåíèëè óñëîâèß ýêñïåðèìåíòà.  “  ìåíß  íå  áûëî  ïîëíîìî÷èé
èçìåíßòü èõ. “ñëîâèß îãîâàðèâàëè ìèñòåð „ðàìì è âû, ìèñòåð  Œåéñîí.  Ÿ
ñêàçàë îá ýòîì ðåïîðòåðó, íî îí îò  ìåíß  íå  îòñòàâàë,  äàæå  çàñóíóë
ïàëåö ìíå â ïåòëþ ïèäæàêà, ïûòàßñü óäåðæàòü.
   - € ìû ãäå íàõîäèëèñü â ýòîò ìîìåíò?
   - ‚û óæå ñïóñòèëèñü ê ìàøèíå.
   - Šàê âàì, â êîíöå êîíöîâ, óäàëîñü îò íåãî îòäåëàòüñß?
   - Ÿ êðèêíóë ìèñòåðó „ðàììó, à îí  îòâåòèë  ñîâåðøåííî  îïðåäåëåííî,
÷òî  íèêàêèõ  èçìåíåíèé  â  óñëîâèßõ  ïðîèçâîäèòüñß  íå  áóäåò.  Šîãäà
ðåïîðòåð óñëûøàë  ñëîâà  ìèñòåðà  „ðàììà,  îí,  íàâåðíîå,  ïîíßë,  ÷òî
íàðóøàåò ïîðßäîê, è îòïóñòèë ìåíß.
   ‡ðèòåëè, ñòàðàâøèåñß íå ïðîïóñòèòü íè ñëîâà,  òåïåðü  â  íåäîóìåíèè
ïåðåãëßäûâàëèñü.
   - òî âñå, - îáúßâèë Œåéñîí.
   - ‚ûçûâàéòå ñëåäóþùåãî  ñâèäåòåëß,  ìèñòåð  „ðàìì,  -  îáðàòèëñß  ê
çàìåñòèòåëþ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ñóäüß Œàðêõàì.
   - ‘åêóíäî÷êó, âàøà ÷åñòü, - ïåðåáèë Œåéñîí. - Œíå áû õîòåëîñü ñíîâà
ïðèãëàñèòü €ðòóðà Šðèíñòîíà äëß ïðîäîëæåíèß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
   -  •îðîøî,  -  ñîãëàñèëñß  ñóäüß.  -  ‘ëóøàíèå  ïðîõîäèò  íåñêîëüêî
íåîáû÷íî, íî ïðè ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, êîãäà  âîïðîñ  ïîëíîñòüþ
îñòàâëåí íà  óñìîòðåíèå  ñóäà,  ß  ðàçðåøàþ  âàì  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ
ñâèäåòåëåé, êîòîðûõ âû çàõîòèòå çàíîâî ïðèãëàñèòü äëß äà÷è  ïîêàçàíèé.
‘óä îñîçíàåò òîò ôàêò, ÷òî â äåëî áûëè âêëþ÷åíû  íîâûå  îáñòîßòåëüñòâà
ïîñëå  âàøåãî  î_÷_å_í_ü_   ê_ð_à_ò_ê_î_ã_î_   ïåðåêðåñòíîãî   äîïðîñà
ïðåäûäóùèõ ñâèäåòåëåé.
   ‘óäüß Œàðêõàì íå ìîã óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå ñäåëàòü ëåãêîãî  óäàðåíèß
íà ñëîâàõ, îïèñûâàþùèõ êðàòêîñòü  ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà.  Ží  ïûòàëñß
ïîæóðèòü  àäâîêàòà,  êîòîðûé  òàê  íåáðåæíî  îòíåññß  ê  ïåðåêðåñòíîìó
äîïðîñó âàæíûõ ñâèäåòåëåé â äåëå îá óáèéñòâå.
   €ðòóð Šðèíñòîí ïðîøåë âïåðåä ñ ìðà÷íûì ëèöîì.
   - ‚û óæå  ïðèíèìàëè  ïðèñßãó,  -  íàïîìíèë  Œåéñîí.  -  îæàëóéñòà,
çàéìèòå ìåñòî äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, ìèñòåð Šðèíñòîí.
   €ðòóð Šðèíñòîí ñåë â êðåñëî, ïîëîæèë íîãó íà íîãó  è  ïîâåðíóëñß  ê
ïðèñßæíûì.
   - Œèñòåð Šðèíñòîí, - îáðàòèëñß ê íåìó Œåéñîí, - â íî÷ü óáèéñòâà  âû
ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì îðòîíîì?
   - „à, ñýð. Ÿ óæå äàâàë ïîêàçàíèß îá ýòîì.
   - …ñëè íå îøèáàþñü, âû ïðèáûëè  ê  ìèñòåðó  îðòîíó  â  ñåìü  ìèíóò
äâåíàäöàòîãî è óåõàëè ïðèìåðíî â îäèííàäöàòü òðèäöàòü, íå òàê ëè?
   - „à, - îòâåòèë Šðèíñòîí è äîáðîâîëüíî  äîáàâèë:  -  Ÿ  ìîãó  òî÷íî
óêàçàòü âðåìß ñâîåãî  ïðèåçäà,  ïîòîìó  ÷òî  ìèñòåð  îðòîí  áûë  ßðûé
ñòîðîííèê íà÷àëà âñòðå÷ ñ òî÷íîñòüþ  äî  ìèíóòû.  Ÿ  îïîçäàë  íà  ñåìü
ìèíóò, è îí äîâîëüíî ñàðêàñòè÷íî óêàçàë ìíå íà ýòî.
   - îíßòíî. € ñ ñåìè ìèíóò äâåíàäöàòîãî äî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî  âû
ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì îðòîíîì, íå òàê ëè?
   - ‚ñå ïðàâèëüíî. „à, ñýð.
   - € ôàêòè÷åñêè, ìèñòåð Šðèíñòîí, íå áûë ëè ýòîò ðàçãîâîð ññîðîé?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
   - åò, ñýð, íå äóìàþ, ÷òî ìíå åñòü ÷òî äîáàâèòü ê  ñäåëàííîìó  ìíîé
ðàíåå çàßâëåíèþ êàñàòåëüíî ñîäåðæàíèß íàøåãî ðàçãîâîðà.
   - Œèñòåð Šðèíñòîí, ó  ôèðìû  èìååòñß  çàäîëæåííîñòü  ïåðåä  "‚èëåðñ
’ðàñò ýíä ‘åéâèíãñ àíê" â ðàçìåðå îêîëî äåâßòèñîò òûñß÷ äîëëàðîâ,  íå
òàê ëè?
   - „à, ñýð.
   - € íà ñ÷åòå â òîì áàíêå  íàõîäèòñß  òîëüêî  ñåìüäåñßò  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ?
   - „à, ñýð. ðèìåðíî ýòà ñóììà.
   - Žäíàêî, â "‘èáîðä ‘åêîíä àøýíàë ’ðàñò" íà  ñ÷åò  ïîëîæåíî  îêîëî
âîñüìèñîò ñåìèäåñßòè øåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ, à â "”àðìåðñ  ýíä  Œåð÷àíòñ
àøýíàë" - ïðèìåðíî äâåñòè äåâßíîñòî òðè òûñß÷è äîëëàðîâ, íå òàê ëè?
   - „à, ñýð.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì, ìèñòåð  Šðèíñòîí,  ÷òî  çàäîëæåííîñòü  â
ðàçìåðå äåâßòèñîò òûñß÷ äîëëàðîâ  ïåðåä  "‚èëåðñ  ’ðàñò  ýíä  ‘åéâèíãñ
àíê" ïî äîëãîâîé ðàñïèñêå, íà êîòîðîé ñòîèò òîëüêî  âàøà  ïîäïèñü,  -
ýòî  äåíüãè,  êîòîðûå  âû  çàíßëè  áåç  âåäîìà   ìèñòåðà   îðòîíà   è
èñïîëüçîâàëè íå â èíòåðåñàõ ôèðìû, à äëß âàøèõ  ëè÷íûõ  ñïåêóëßöèé  íà
ðûíêå öåííûõ áóìàã?
   - åò, ñýð! - ðßâêíóë €ðòóð Šðèíñòîí. - òî íå òàê.
   - ‡à÷åì áûëî ôèðìå çàíèìàòü äåâßòüñîò òûñß÷ äîëëàðîâ â îäíîì áàíêå,
åñëè ó íåå áîëåå ìèëëèîíà ëèêâèäíûõ àêòèâîâ â äðóãèõ áàíêàõ?
   -  ’àêîâà  áûëà  äåëîâàß  ïîëèòèêà  ôèðìû.  Œû  ñîáèðàëèñü  ñäåëàòü
íåñêîëüêî êðóïíûõ ïîêóïîê è íóæäàëèñü â äåíåæíûõ àêòèâàõ íà ýòó  ñóììó
íà äåïîçèòàõ â äðóãèõ áàíêàõ. Œû íå õîòåëè áðàòü çàéìû â  òåõ  áàíêàõ,
ïîòîìó ÷òî íàì òðåáîâàëîñü, ÷òîáû ó íàñ, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,  áûëà
íàëè÷íîñòü äëß îñóùåñòâëåíèß ñäåëîê. …ñëè áû ìû ñíßëè ñî ñ÷åòîâ â  òåõ
áàíêàõ âñþ íàëè÷íîñòü, ïîòðåáîâàëîñü áû äàâàòü êàêèå-òî îáúßñíåíèß.  €
ïîñêîëüêó â "‚èëåðñ ’ðàñò ýíä ‘åéâèíãñ àíê" î÷åíü  õîòåëè  çàïîëó÷èòü
íàø ñ÷åò è íàìåêíóëè, ÷òî ìîãóò ïðåäîñòàâèòü íàì êðàòêîñðî÷íûé  êðåäèò
íà íåîãðàíè÷åííóþ ñóììó, ìû âçßëè äåíüãè òàì.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì,  ìèñòåð  Šðèíñòîí,  ÷òî  ñðîê  ïîãàøåíèß
äîëãîâûõ îáßçàòåëüñòâ â "‚èëåðñ ’ðàñò ýíä ‘åéâèíãñ àíê"  íàñòóïèë  çà
äâà äíß äî ñìåðòè ìèñòåðà îðòîíà?
   - „óìàþ, äà. „à, ñýð.
   - ˆ áàíê ïîñëàë óâåäîìëåíèå ïî ïî÷òå, íå òàê ëè?
   - „óìàþ, äà. „à, ñýð.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, ÷òî â äåíü ñâîåé ñìåðòè ìèñòåð îðòîí
ïîëó÷èë ïî ïî÷òå ïîäîáíîå óâåäîìëåíèå?
   - Ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, ÷òî ìèñòåð  îðòîí  ïðèãëàñèë  âàñ  ê
ñåáå  â  òîò  âå÷åð,  ÷òîáû  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî  îí  ïðåäîñòàâèë   âàì
îïðåäåëåííîå âðåìß äëß ïîãàøåíèß çàäîëæåííîñòè ôèðìå,  à  ïîñêîëüêó  ó
âàñ  íåò  âîçìîæíîñòè  âîçìåñòèòü  óáûòêè,  ìèñòåð  îðòîí   ñîáèðàëñß
ñîîáùèòü îá ýòîì â ïîëèöèþ?
   ‡ðèòåëè îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî  Šðèíñòîí  çàìåòíî  íåðâíè÷àåò.  …ãî
ëèöî ïîáëåäíåëî,  ðóêè  áûëè  êðåïêî  ñæàòû  â  êóëàêè,  îäíàêî  ãîëîñ
îñòàâàëñß ðîâíûì.
   - Šîíå÷íî, íåò, - ÷óòü íå çàêðè÷àë îí.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, -  íàñòàèâàë  Œåéñîí  íåâîçìóòèìûì  è
õëàäíîêðîâíûì òîíîì, - ÷òî êîãäà âû çàßâèëè  îðòîíó,  ÷òî  íå  ñìîãëè
âîçìåñòèòü óáûòêè, îí ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó, ïîçâîíèë â ïîëèöåéñêèé
ó÷àñòîê è ñêàçàë: "ƒîâîðèò äâàðä îðòîí. Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü  îá  èìåâøåì
ìåñòî ïðåñòóïëåíèè" èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
   - åò, ñýð, - ðåçêî îòâåòèë €ðòóð Šðèíñòîí. ‚ïåðâûå  â  åãî  ãîëîñå
ïîñëûøàëîñü íàïðßæåíèå.
   - €  íå  ßâëßåòñß  ëè  ôàêòîì  òî,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  ìåäëåííî
ïîäíèìàßñü âî âåñü ðîñò, - ÷òî ïîñëå òîãî, êàê  ìèñòåð  îðòîí  ñäåëàë
ïîäîáíîå çàßâëåíèå ïîëèöèè, âû ðàçáèëè åìó ÷åðåï òðîñòüþ?
   - Ÿ âîçðàæàþ! - çàêðè÷àë Šëîä „ðàìì. - òîò  äîïðîñ  çàøåë  ñëèøêîì
äàëåêî. Ží àáñîëþòíî íåîáîñíîâàí è...
   - ‚îçðàæåíèå îòêëîíßåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß Œàðêõàì.  -  Žòâå÷àéòå
íà âîïðîñ, ìèñòåð Šðèíñòîí.
   - Ÿ íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî, - çàîðàë òîò.
   Œåéñîí ñòîßë, íåîòðûâíî ãëßäß íà Šðèíñòîíà. ‚ êîíöå êîíöîâ, çðèòåëè
îñîçíàëè âñþ çíà÷èìîñòü âîïðîñà  è  âñå,  ÷òî  òîò  ïîäðàçóìåâàë.  ‚ñå
ïîäàëèñü âïåðåä. ‚ çàëå âîöàðèëàñü ìåðòâàß òèøèíà.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, - ñïîêîéíî ïðîäîëæàë Œåéñîí, - ÷òî âû
ïîâåñèëè òðóáêó, ñóäîðîæíî îãëßäåëèñü, âíåçàïíî  îñîçíàâ,  ÷òî  äâàðä
îðòîí óñïåë ïðåäñòàâèòüñß,  êîãäà  çâîíèë  â  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  è
çàßâèë, ÷òî õî÷åò ñîîáùèòü îá èìåâøåì ìåñòî ïðåñòóïëåíèè, è âû ïîíßëè,
÷òî, îáíàðóæèâ òðóï îðòîíà, ïîëèöèß îïðåäåëåííî ïðîâåðèò,  êîãäà  áûë
ñäåëàí çâîíîê, òî÷íî îïðåäåëèò âðåìß ñìåðòè è ïðèäåò  ê  çàêëþ÷åíèþ  î
ìîòèâå óáèéñòâà?
   - åò, ñýð, - îòâåòèë Šðèíñòîí.
   …ãî ëîá ïîêðûëñß  ïîòîì,  êîòîðûé  áëåñòåë  â  ñâåòå,  ëüþùåìñß  íà
ñâèäåòåëß èç áîëüøèõ îêîí çàëà ñóäà. Šàïåëåê íà êîæå  ñòàíîâèëîñü  âñå
áîëüøå è áîëüøå.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, ÷òî âû ïðåêðàñíî  ïîíèìàëè,  ÷òî  âàì
êàê-òî ïðèäåòñß îáúßñíßòü ýòîò çâîíîê â ïîëèöèþ? ‚û âíåçàïíî  çàìåòèëè
ëåæàâøèé íà ñòîëå ñòðàõîâîé ïîëèñ. ‚û  çíàëè,  ÷òî  ïîëèñ  ïðèãîòîâëåí
ìèñòåðîì îðòîíîì, ïîòîìó ÷òî, áóäó÷è î÷åíü äîòîøíûì, îðòîí ñîáèðàëñß
ïðîäëèòü äåéñòâèß ïîëèñà äî òîãî, êàê èñòå÷åò  ñðîê.  ðè  âèäå  ýòîãî
äîêóìåíòà âàñ îñåíèëà ìûñëü. ‚û ñðàçó  æå  ñíîâà  íàáðàëè  ïîëèöåéñêèé
ó÷àñòîê è ñêàçàëè äåæóðíîìó, ÷òî âû - ìèñòåð  îðòîí,  âû  òîëüêî  ÷òî
çâîíèëè è âàñ ðàçúåäèíèëè. ‚û  çàßâèëè  î  êðàæå  àâòîìàøèíû,  îïèñàëè
áüþèê è íàçâàëè åãî íîìåðíîé çíàê è çàâîäñêîé íîìåð,  ïðî÷èòàâ  èõ  ñî
ñòðàõîâîãî ïîëèñà, ëåæàâøåãî íà ñòîëå, íå òàê ëè?
   - åò, ñýð, - ìåõàíè÷åñêè îòâåòèë €ðòóð Šðèíñòîí.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, ÷òî çàòåì îòêðûëàñü äâåðü â êàáèíåò è
âîøåë „îí ƒðåéâñ? Ží áûë  âàøèì  ñîîáùíèêîì  â  ïðèñâîåíèè  íåçàêîííûì
ïóòåì äåâßòèñîò ñ  ëèøíèì  òûñß÷  äîëëàðîâ,  êîòîðûå  âû  ïîòåðßëè  íà
ñïåêóëßöèßõ íà ðûíêå öåííûõ áóìàã?  ‚û  èñïîëüçîâàëè  äåíüãè  ôèðìû  â
ëè÷íûõ öåëßõ. ‚û âìåñòå ñ „îíîì ƒðåéâñîì ïðèäóìàëè ïëàí,  êàê  ñâàëèòü
óáèéñòâî ìèñòåðà îðòîíà íà äðóãèõ, íå òàê ëè?
   - åò, ñýð, - âñå òàê æå ìåõàíè÷åñêè îòðèöàë Šðèíñòîí.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî, ÷òî âû çíàëè,  ÷òî  ñóäüß  óðëåé  íå
çíàêîì ëè÷íî ñ äâàðäîì îðòîíîì è ïîýòîìó íå â ñîñòîßíèè îòëè÷èòü åãî
ãîëîñ îò ãîëîñà ëþáîãî äðóãîãî ìóæ÷èíû? å ßâëßåòñß ëè ôàêòîì òî,  ÷òî
âû âìåñòå ñ „îíîì ƒðåéâñîì ïðîñêîëüçíóëè â êîìíàòó øîôåðà èòà „åâîý è
ïîäëîæèëè óëèêè, êîòîðûå ñâßæóò åãî ñ óáèéñòâîì? ‚û  âçëîìàëè  îêíî  è
îñòàâèëè ñëåäû íà ìßãêîì ãðóíòå, ñëîâíî ìèñòåð „åâîý  ñäåëàë  íåóìåëóþ
ïîïûòêó îòâåñòè îò ñåáß ïîäîçðåíèå? ‡àòåì âû ïîäíßëèñü â êàáèíåò,  ãäå
íà ñòîëå ëåæàë óáèòûé âàìè  äâàðä  îðòîí,  è  äîãîâîðèëèñü  ñ  „îíîì
ƒðåéâñîì, ÷òî âû ñïóñòèòåñü âíèç  ê  ìàøèíå  ñóäüè  óðëåß,  à  ìèñòåð
ƒðåéâñ îòêðîåò îêíî êàáèíåòà è âñòàíåò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû  åãî  ëèöî
îñòàâàëîñü â  òåíè  ñ  òåì,  ÷òîáû  ñóäüß  óðëåé  ìîã  âèäåòü  òîëüêî
ðàñïëûâ÷àòûå î÷åðòàíèß ìóæñêîé ôèãóðû. Œèñòåð ƒðåéâñ ïðèòâîðèòñß,  ÷òî
îí - äâàðä îðòîí è êðèêíåò  âàì  âíèç,  ñïðàøèâàß,  íåëüçß  ëè  „îíó
ƒðåéâñó ïîåõàòü âìåñòå ñ âàìè. ‚û ñïðîñèòå ðàçðåøåíèß ó ñóäüè  óðëåß,
â ýòî âðåìß ƒðåéâñ îòîéäåò  îò  îêíà,  áðîñèòñß  âíèç  ïî  ëåñòíèöå  è
âñòàíåò ðßäîì ñ âàìè, êîãäà âû ñòàíåòå êðè÷àòü â îêíî,  ñëîâíî  âèäèòå
ìèñòåðà îðòîíà, ÷òî âñå â ïîðßäêå, è ñóäüß óðëåé ñîãëàñèëñß, íå  òàê
ëè?
   - åò, ñýð.
   - òî âñå, - çàßâèë Œåéñîí.
   ‚ çàëå ñóäà ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà.  Šàçàëîñü,  ÷òî  ñëîâà  àäâîêàòà
îòðàçèëèñü îò ïîòîëêà è çàâèáðèðîâàëè.
   ‘óäüß Œàðêõàì áðîñèë âçãëßä íà Šëîäà „ðàììà.
   - “ âàñ åñòü âîïðîñû, ãîñïîäèí îáâèíèòåëü? - ñïðîñèë ñóäüß.
   Šëîä „ðàìì ìàõíóë ðóêîé.
   - åò, âàøà ÷åñòü.  €äâîêàò  çàùèòû  òîëüêî  ÷òî  ïðåäñòàâèë  î÷åíü
èíòåðåñíóþ  òåîðèþ,  íî  äîêàçàòåëüñòâ  äëß  åå   ïîäòâåðæäåíèß   íåò.
‘âèäåòåëü îòðèöàåò...
   ‘óäüß ïîñòó÷àë ìîëîòî÷êîì ïî ñòîëó.
   - Œèñòåð „ðàìì, âû âûñòóïèòå ñ àðãóìåíòàìè ïåðåä ïðèñßæíûìè,  êîãäà
ïðèäåò âðåìß. ‘óä ñïðàøèâàåò, åñòü ëè ó âàñ åùå âîïðîñû  ê  ñâèäåòåëþ.
‚û îòâåòèëè îòðèöàòåëüíî, ïîýòîìó ñâèäåòåëü ìîæåò ïîêèíóòü ìåñòî  äà÷è
ïîêàçàíèé.
   - Ÿ áû õîòåë ïðèãëàñèòü ñóäüþ óðëåß, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïåðåêðåñòíûé
äîïðîñ, - îáúßâèë Œåéñîí.
   ‘óäüß  óðëåé  ïðîøåë  ê  ñâèäåòåëüñêîìó  ìåñòó.  ‚  íåì   óæå   íå
÷óâñòâîâàëîñü òîé óâåðåííîñòè, ñ êîòîðîé îí âûñòóïàë ðàíåå.  …ãî  ëèöî
âûòßíóëîñü, ïî ãëàçàì áûëî çàìåòíî, ÷òî åãî îäîëåâàþò ñîìíåíèß.
   - ‚û òàêæå óæå ïðèíèìàëè ïðèñßãó, òàê  ÷òî  ìîæåòå  ñðàçó  çàíèìàòü
ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî, - ñêàçàë Œåéñîí.
   ‘óäüß óðëåé òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî.
   - Šîãäà â ýòè âûõîäíûå ïðîâîäèëñß ýêñïåðèìåíò, - íà÷àë Œåéñîí òàêèì
òîíîì, ñëîâíî âûíîñèë îêîí÷àòåëüíûé è ñóðîâûé ïðèãîâîð, - âû ñèäåëè  â
ñâîåé ìàøèíå ïîä îêíîì êàáèíåòà äâàðäà îðòîíà, êàê ðàç â òîì  ìåñòå,
÷òî è â íî÷ü óáèéñòâà, íå òàê ëè?
   - „à, ñýð.
   - ˆ èç ýòîãî ïîëîæåíèß, åñëè âûòßíóòü øåþ,  âû  ìîãëè  âèäåòü  îêíî
êàáèíåòà äâàðäà îðòîíà?
   - „à, ñýð.
   - ˆ, ïîñêîëüêó êðûøà àâòîìîáèëß îïóñêàåòñß òàê íèçêî, ÷òî óìåíüøàåò
ïîëå çðåíèß, âû ìîãëè âèäåòü îêíà âòîðîãî ýòàæà, òîëüêî  âûòßíóâ  øåþ,
íå òàê ëè?
   - „à, ñýð.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì, ãîñïîäèí ñóäüß, ÷òî, ïîêà  âû  ñèäåëè  â
àâòîìîáèëå, â òîì æå ïîëîæåíèè, ÷òî è  â  íî÷ü  óáèéñòâà,  „îí  ƒðåéâñ
ïîäîøåë ê îêíó êàáèíåòà è ïîçâàë Šëîäà „ðàììà, êîòîðûé âìåñòå  ñ  âàìè
íàõîäèëñß â ìàøèíå?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ñóäüß óðëåé, äåëàß ãëóáîêèé âäîõ.
   - € íå ßâëßåòñß ëè ôàêòîì  òî,  -  ãðîìîãëàñíî  ïðîäîëæàë  àäâîêàò,
ïîêàçûâàß óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïðßìî íà ñóäüþ óðëåß,  -  ÷òî  òåïåðü,
ïîñëå òîãî, êàê âàøå âíèìàíèå áûëî îáðàùåíî ê ïðîáëåìå è âû  âñïîìíèëè
îáñòîßòåëüñòâà íî÷è óáèéñòâà, âû îñîçíàëè, ÷òî ãîëîñ,  îáðàùàâøèéñß  ê
âàì èç îêíà âòîðîãî ýòàæà â íî÷ü ïðîâåäåíèß ýêñïåðèìåíòà, - ýòî òîò æå
ãîëîñ, ÷òî êðè÷àë èç êàáèíåòà äâàðäà îðòîíà â íî÷ü óáèéñòâà?
   ‚ çàëå ñóäà âîöàðèëàñü íàïðßæåííàß, äàæå äðàìàòè÷íàß òèøèíà.
   óêè ñóäüè óðëåß ñæàëè ðó÷êè êðåñëà, íà êîòîðîì îí ñèäåë, åãî ëèöî
èñêàçèëîñü.
   - îæå ìîé, ß íå çíàþ, - íàêîíåö îòâåòèë  îí.  -  îñëåäíèå  äåñßòü
ìèíóò ß çàäàþ ñåáå ýòîò âîïðîñ è íå ìîãó îòâåòèòü. ’Ž ŒŽƒ ›’œ ’Ž’ †…
ƒŽ‹Ž‘!
   åððè Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ïðèñßæíûì. ‘ïîêîéíûì, íåìèãàþùèì âçãëßäîì
îí ïîñìîòðåë íà ëèöà äåâßòè ìóæ÷èí è òðåõ æåíùèí.
   - òî âñå, - îáúßâèë îí.
   Šàêîå-òî  âðåìß  â  çàëå  ñóäà  ñîõðàíßëàñü  ïîëíàß  òèøèíà,  ïîòîì
íà÷àëîñü øåâåëåíèå, ïîñëûøàëèñü øåïîò, îõè, àõè. ƒäå-òî â çàäíèõ ðßäàõ
êàêàß-òî æåíùèíà èñòåðè÷íî çàõèõèêàëà.
   ‘óäüß Œàðêõàì ñòóêíóë ìîëîòî÷êîì ïî ñòîëó.
   - ’èõî! - êðèêíóë îí.
   Šëîä „ðàìì â íåóâåðåííîñòè çàêóñèë ãóáó. Žñìåëèòñß ëè  îí  çàäàâàòü
âîïðîñû ñóäüå óðëåþ ïîñëå ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà  Œåéñîíà  èëè  ðåøèò
ïîäîæäàòü, ïîêà îí ñìîæåò ïåðåãîâîðèòü ñ ìóíèöèïàëüíûì ñóäüåé ñ  ãëàçó
íà ãëàç?
   ˆ  â  ìîìåíò  íåóâåðåííîñòè,  â   ìîìåíò,   êîãäà   âíèìàíèå   âñåõ
ïðèñóòñòâóþùèõ â çàëå ñóäà áûëî ñêîíöåíòðèðîâàíî íà  íåì,  Šëîä  „ðàìì
êîëåáàëñß ñëèøêîì äîëãî.
   ‚íèìàíèå òîëïû ïåðåêëþ÷èëîñü.
   Œåéñîí, îïóñòèâøèéñß íà ñòóë è ñïîêîéíî íàáëþäàâøèé çà  ìîðåì  ëèö,
çàìåòèë, êàê èìåííî îíî ïåðåêëþ÷èëîñü, è  òî  æå  ñàìîå  óëîâèë  ñóäüß
Œàðêõàì, âåòåðàí ñîòåí ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ,  çíàþùèé,  êàê  âåäåò  ñåáß
çðèòåëü.
   ˆ  îäíèì  äâèæåíèåì,  ñëîâíî  ïðèâåäåííûå   â   äåéñòâèå   êàêîé-òî
íåâèäèìîé,  ïñèõè÷åñêîé   êîìàíäîé,   ãëàçà   ïðèñßæíûõ   è   çðèòåëåé
ïåðåêëþ÷èëîñü ñ Šëîäà „ðàììà è îñòàíîâèëèñü íà  ïîëíîì  îò÷àßíèß  ëèöå
€ðòóðà Šðèíñòîíà.
   òî áûë ìîë÷àëèâûé âåðäèêò çàëà  ñóäà,  âåðäèêò,  îñâîáîæäàþùèé  îò
ïîäîçðåíèß äâóõ îáâèíßåìûõ è ïåðåêëàäûâàþùèé âèíó â  óáèéñòâå  äâàðäà
îðòîíà â ðàâíîé ñòåïåíè íà €ðòóðà Šðèíñòîíà è åãî ñîîáùíèêà.


        26

   åððè Œåéñîí ñèäåë ó ñåáß â êàáèíåòå.  ‘âåò  èç  îêíà  îñâåùàë  åãî
ñóðîâûå, ìóæåñòâåííûå è ñèëüíûå ÷åðòû ëèöà. Ží  êàçàëñß  ñòàðøå  ñâîèõ
ëåò.
   ”ðýíñèñ —åëåéí óñòðîèëàñü â  áîëüøîì  ÷åðíîì  êîæàíîì  êðåñëå.  Žíà
îïßòü âîäèëà ïàëüöåì ïî øåðøàâîé ïîâåðõíîñòè  êîæè.  …å  òåìíûå  ãëàçà
áûëè ïîëíû ýìîöèé.
   îáåðò ƒëèàñîí ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê êíèæíîìó øêàôó. Ží ìîë÷àë, íî
íà ëèöå ÷èòàëîñü æåëàíèå âûñêàçàòü î÷åíü ìíîãîå, ïðîñòî îí  áûë  íå  â
ñîñòîßíèè íàéòè ñðåäñòâà âûðàçèòü âñå, ÷òî ó íåãî íà äóøå.
   ‘êâîçü îòêðûòûå îêíà ñ óëèöû äîíîñèëèñü ãîëîñà  ðàçíîñ÷èêîâ  ãàçåò,
êîòîðûå ïðåäëàãàëè âíåïëàíîâûé âûïóñê "‘òàðà".
   Œåéñîí ðàñïðàâèë íà ñòîëå åùå  âëàæíóþ  ãàçåòó,  íåäàâíî  ñíßòóþ  ñ
ïðåññà.
   - †óðíàëèñòû ñðàáîòàëè î÷åíü áûñòðî. åâåðñ ïîñòàðàëñß. ‚û  åùå  íå
óñïåëè äîáðàòüñß èç çàëà ñóäà äî ìîåãî îôèñà, à ãàçåòû óæå ïðîäàâàëèñü
íà óëèöå. åâåðñ äîãàäàëñß î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì  äåëå.  ’åêñò
ôàêòè÷åñêè áûë íàáðàí. Žñòàâàëîñü òîëüêî êðàòêî ïåðåñêàçàòü  ïîêàçàíèß
ñóäüè óðëåß è äîáàâèòü çàãîëîâêè.
   ‚  âåðõíåé  ÷àñòè  ïåðâîé  ñòðàíèöû  æèðíûì  êðóïíûì  øðèôòîì  áûëî
íàïå÷àòàíî: "„åëî ïî îáâèíåíèþ ”ðýíñèñ —åëåéí  è  îáåðòà  ƒëèàñîíà  â
óáèéñòâå äâàðäà îðòîíà çàêðûòî".
   - ‚ûäàþùåéñß áûëà íå ðàáîòà æóðíàëèñòà, ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ñêàçàëà
”ðýíñèñ, - à âàø çàìå÷àòåëüíûé  àíàëèç  ñîáûòèé  è  òå  øàãè,  ÷òî  âû
ïðåäïðèíßëè, ÷òîáû óáåäèòü ñóäüþ óðëåß. Ÿ íàáëþäàëà çà íèì, êîãäà  îí
â ïåðâûé ðàç äàâàë  ïîêàçàíèß.  Ÿ  âèäåëà,  ñ  êàêèìè  ïðîáëåìàìè  âàì
ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß.
   Œåéñîí óëûáíóëñß.
   - ‘óäüß óðëåé óïðßì, ñâîåâîëåí è ñàìîóâåðåí. …ìó î÷åíü íå õîòåëîñü
ïðèçíàâàòü ñâîþ îøèáêó. ”àêòè÷åñêè, åñëè áû ß çàäàë åìó ñâîé ïîñëåäíèé
âîïðîñ, êîãäà îí â ïåðâûé ðàç äàâàë ïîêàçàíèß, îí áû âñå â íåãîäîâàíèè
îòðèöàë, ïðè÷åì ýòî îòðèöàíèå òàê  çàñåëî  áû  ó  íåãî  â  ìîçãó,  ÷òî
íèêàêèå ïîñëåäóþùèå äîêàçàòåëüñòâà íå ñìîãëè áû åãî  íè  â  êîåé  ìåðå
ïîêîëåáàòü. Œíå óäàëîñü  â  ò