ß ðàçäîáûòü  ôîòîãðàôèè  ó
ãàçåò÷èêîâ èëè åùå êàê-íèáóäü.
     - €ãà, ïîïðîøó ó îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. —òî åùå?
     - ˜åô õî÷åò â òî÷íîñòè çíàòü, ÷òî  äåëàåò  „óíêàí.  à  êîðàáëå  åñòü
íåêèé €ðòóð Œàííèíã, îí ðàáîòàåò òàì îõðàííèêîì è  âûøèáàëîé.  Ží  óâåðåí,
÷òî òåïåðü ïîòåðßåò ðàáîòó, òàê êàê „óíêàí ñ÷èòàåò åãî  ñîþçíèêîì  ƒðýéáà.
˜åôó óäàëîñü ïðèâëå÷ü Œàííèíãà íà íàøó ñòîðîíó. Œàííèíã  äîëæåí  çàéòè  êî
ìíå óòðîì. Šàê òîëüêî îí ïîßâèòñß, ß ñâßæóñü ñ  òîáîé.  ˜åô  ñ÷èòàåò,  ÷òî
Œàííèíã, ñîáëþäàß ñâîè ïðàâà, ìîæåò ïîòðåáîâàòü ó „óíêàíà  óâåäîìëåíèß  çà
äâå íåäåëè, åñëè òîò ñîáèðàåòñß åãî óâîëèòü. ˜åô õî÷åò, ÷òîáû òû  ïîîáåùàë
Œàííèíãó äâóõìåñß÷íóþ  ðàáîòó  ñ  ïðèëè÷íûì  îêëàäîì  è  ñ  óñëîâèåì,  ÷òî
îáåñïå÷èøü åãî õîðîøåé ðàáîòîé, åñëè  îí  ñïðàâèòñß  ñ  çàäàíèåì.  ‘àì  æå
Œàííèíã  äîëæåí  äåðæàòü  âàø  äîãîâîð  â  ñòðîãîé  òàéíå  è   ïîñòàðàòüñß
ïðîäåðæàòüñß â êàçèíî ñêîëüêî óäàñòñß. Ží äîëæåí ïîñûëàòü  òåáå  ñåêðåòíûå
ðàïîðòû. ˜åô ñ÷èòàåò, ÷òî Œàííèíã ìîæåò  êîå-÷òî  âûßñíèòü,  îñòàâàßñü  íà
êîðàáëå. Šàê òîëüêî òû åãî íàéìåøü, Œàííèíã çàõî÷åò âî âñåì òåáå óñëóæèòü,
è ïîòîìó øåô ïðîñèò, ÷òîáû òû ïîòðßñ åãî,  íàñêîëüêî  ñóìååøü,  ïî  ïîâîäó
òîãî, ÷åì èìåííî çàíèìàëñß „óíêàí, êîãäà Œàííèíã ïî  ñèãíàëó  ïðèì÷àëñß  â
êàáèíåò. ûòü ìîæåò, „óíêàí ïûòàëñß ÷òî-òî ïîäñóíóòü â êðåñëî,  â  êîòîðîì
äî ýòîãî ñèäåë øåô. Ží äóìàåò, ÷òî Œàííèíã ìîã ñêàçàòü íå âñå, ÷òî  çíàåò,
â íàäåæäå ñîõðàíèòü çà ñîáîé ìåñòî.
     - •îðîøî, - êèâíóë äåòåêòèâ, - ß äàì Œàííèíãó ðàáîòó. —òî åùå?
     - ‚ðåìß îò âðåìåíè òû äîëæåí ñâßçûâàòüñß ñî ìíîé è ñîîáùàòü  òî,  ÷òî
òåáå óäàëîñü óçíàòü. î íè â êîåì ñëó÷àå íå çâîíè ïî òåëåôîíó,  ïðèõîäè  â
îôèñ. ˜åô ñ÷èòàåò, ÷òî åãî íåïðåìåííî áóäóò  èñêàòü  è,  âîçìîæíî,  ñòàíóò
ïðîñëóøèâàòü òåëåôîí.
     - —åðò ïîáåðè, íåóæåëè îí  ñîáèðàåòñß  ïðßòàòüñß,  åñëè  åãî  çàõîòßò
âûçâàòü â ‘óä?
     - ˆìåííî òàê îí ìíå è ñêàçàë.
     - Ží íå äîëæåí ýòîãî äåëàòü, - óáåæäåííî çàßâèë „ðåéê. -  îëèöåéñêèå
åãî âñå ðàâíî íàéäóò. Ží âåäü çàìåøàí â ýòîì äåëå. åððè ñèäåë â ïðèåìíîé,
êîãäà ïðèøåë „óíêàí è óçíàë, ÷òî ƒðýéá  óáèò...  ’û  íå  äîëæíà  ïîçâîëßòü
åìó...
     - Šîãäà øåô ãîâîðèò ìíå ÷òî-òî ñäåëàòü, - ðåøèòåëüíî ñêàçàëà „åëëà, -
òî ß äåëàþ. î îïûòó çíàþ, ÷òî ñïîðèòü ñ íèì áåñïîëåçíî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ñàì õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì. Ží íåñîìíåííî íàðâåòñß
íà íåïðèßòíîñòè, åãî äàæå ìîãóò îáâèíèòü â óáèéñòâå.
     - Šàê òîëüêî îí ñî ìíîé ñâßæåòñß, - êèâíóëà „åëëà, -  ß  ïåðåäàì  åìó
òâîå ïîæåëàíèå. € ïîêà ÷òî îí ïðîñèë, ÷òîáû òû ïîäðîáíî ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî
òåáå èçâåñòíî.
     - —òî æ, ñëóøàé, õîòß íå ñëèøêîì-òî ìíîãî ß âûßñíèë. ‘èëüâèß  Žêñìàí,
ïðèìåðíî, çà òðè ÷åòâåðòè ÷àñà äî óáèéñòâà îòïðàâèëàñü â  "îã  èçîáèëèß".
”ðýíê  Žêñìàí  îòïðàâèëñß  òóäà  æå  âñêîðå  ïîñëå  íåå.  î  ïîòîì  ìîåìó
îïåðàòèâíèêó íå ïîâåçëî. Ží ïðîñëåäèë Žêñìàíà äî ïðèñòàíè, ãäå  òîò  êóïèë
áèëåò íà êàòåð. î Žêñìàí îêàçàëñß ïîñëåäíèì ïàññàæèðîì, êàòåð  áûë  çàáèò
äî îòêàçà. Šàê òîëüêî îí óñåëñß, êàòåð ñðàçó æå  îò÷àëèë  îò  ïðèñòàíè,  è
ìîåìó ÷åëîâåêó íå óäàëîñü ñðàçó æå ïîñëåäîâàòü çà íèì. ðèáûâ  íàêîíåö  íà
êîðàáëü, îí äîëãî èñêàë Žêñìàíà, îáøàðèë  âñå  çàêîóëêè,  èñêàë  íå  ìåíåå
ïîëó÷àñà è, íàêîíåö, óâèäåë, ÷òî Žêñìàí ñíîâà ñàäèòñß â êàòåð.  îëüøå  îí
åãî íå òåðßë è ïðîñëåäèë çà íèì äî ðèäæ-îòåëß, ãäå òîò æèâåò. ‚ âåñòèáþëå
ãîñòèíèöû ß óæå ïîñòàâèë ñâîåãî ÷åëîâåêà, òàê ÷òî, åñëè Žêñìàí êóäà-íèáóäü
òðîíåòñß, òî çà íèì íåìåäëåííî îòïðàâèòñß è ìîé ïàðåíü.  Žêñìàí  âåë  ñåáß
ïîäîçðèòåëüíî: âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàëñß â õîëëå  îòåëß,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,
÷òî çà íèì íèêòî íå ñëåäèò, çàòåì ïîäîøåë ê àäìèíèñòðàòîðó è  ñêàçàë,  ÷òî
õî÷åò ïîëîæèòü íà õðàíåíèå â ñåéô íåêîòîðóþ ñóììó äåíåã.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
äåíüãè ÷óæèå, è ÷òî îí õîòåë  áû  èçáàâèòñß  îò  îòâåòñòâåííîñòè  çà  íèõ.
îýòîìó   àäìèíèñòðàòîð   ïåðåñ÷èòàë   â   åãî   ïðèñóòñòâèè   äåíüãè    è
çàðåãèñòðèðîâàë ñóììó, ïîòîì âëîæèë âñå â êîíâåðò è ïîëîæèë â ñåéô.  „åíåã
áûëî äåâßòü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘êàæè îá ýòîì  åððè,  äóìàþ,  ÷òî
ýòî äëß íåãî íåáåçûíòåðåñíî. Ž êàæäîì øàãå  Žêñìàíà  íàì  áóäåò  èçâåñòíî.
‘èëüâèè Žêñìàí íå áûëî äîìà âåñü äåíü, íî  áëèæå  ê  âå÷åðó  åå  ãîðíè÷íàß
âûøëà ñ ìåõîâûì ïàëüòî. Žäèí èç ìîèõ  ïàðíåé  ïðîñëåäèë  çà  íåé  è  òàêèì
îáðàçîì âûøåë íà ‘èëüâèþ. åððè ýòî èçâåñòíî. ˆìß ìîåãî àãåíòà - ýëãðàéä,
ß ïîñëàë åìó íà ñìåíó äðóãîãî ïàðíß, íî òîò íå ïîñïåë âî  âðåìß,  òàê  ÷òî
ýëãðàéäó ïðèøëîñü ïîñëåäîâàòü çà ‘èëüâèåé â êàçèíî. ’àì îí âèäåë, êàê îíà
ñäàëà ïàëüòî è øëßïó â ãàðäåðîá, à ïîòîì  ïîáðîäèëà  íåìíîãî  ïî  èãðîâîìó
çàëó è íàïðàâèëàñü â êàáèíåò ƒðýéáà. Žíà ïðîáûëà  òàì  ìèíóòû  äâå-òðè,  à
ïîòîì ïîßâèëñß ÷åëîâåê, ïî îïèñàíèþ  ñîîòâåòñòâóþùèé  ”ðýíêó  Žêñìàíó.  Ží
íàïðàâèëñß ïî êîðèäîðó, èñ÷åç íà ïàðó ìèíóò èç ïîëß çðåíèß  àãåíòà,  ïîòîì
ïîßâèëñß ñíîâà. åìíîãî  ïîçæå  ïðèøåë  åððè.  îòîì  èç  êîðèäîðà  âûøëà
‘èëüâèß. “ ýëãðàéäà áûëà èíñòðóêöèß ñëåäîâàòü çà íåé, íî  ýëãðàéä  çíàë,
÷òî â ïðèåìíîé îñòàëñß åððè, è ïîäóìàë, ÷òî Œåéñîí íóæäàåòñß â ïîìîùè,  è
ïîýòîìó îñòàëñß íà  ìåñòå,  ñòàðàßñü  íå  âûïóñêàòü  èç  âèäà  ïîäîïå÷íóþ.
‘èëüâèß ßâíî íåðâíè÷àëà è âñå âðåìß áðîñàëà âçãëßäû  â  ñòîðîíó  êîðèäîðà,
âåäóùåãî â ïðèåìíóþ, õîòß è ñòàðàëàñü äåëàòü âèä, ÷òî çàíßòà èãðîé.
     - ðîäîëæàé, îë, ß âñå çàïîìèíàþ.
     - îòîì ïîßâèëñß „óíêàí ñ êàêèì-òî âûñîêèì  òèïîì,  à  åùå  íåêîòîðîå
âðåìß ñïóñòß ýòîò ÷åëîâåê ïîßâèëñß âìåñòå ñ Œåéñîíîì, ó êîòîðîãî íà  ðóêàõ
áûëè íàðó÷íèêè. ‘èëüâèß ïîáåëåëà, êàê  ïîëîòíî,  óâèäåâ  ýòî,  è  áåç  ñèë
îïóñòèëàñü â êðåñëî. Œèíóòû  ÷åðåç  òðè-÷åòûðå  ïîßâèëñß  „óíêàí.  ‘èëüâèß
ñðàçó âñòàëà è íàïðàâèëàñü íà ïàëóáó.  ’àì  îíà  ñïóñòèëàñü  ïî  òðàïó,  ê
êîòîðîìó ïðèñòàþò êàòåðà.  ðèìåðíî  â  ýòî  âðåìß  íà  ïàëóáå  íàõîäèëàñü
ïàðî÷êà âëþáëåííûõ, è îíè âèäåëè, êàê êàêàß-òî  æåíùèíà  áðîñèëà  çà  áîðò
îðóæèå. ‘èëüâèß îòïðàâèëàñü íà áåðåã, è „æîðäæ ýëãðàéä ïåðåäàë åå  ñ  ðóê
íà ðóêè ‘òåéïëçó. ýëãðàéä ñðàçó æå  ïîçâîíèë  ìíå,  à  ß  âåëåë  åìó  åùå
íåìíîãî ïîáûòü íà ïðèñòàíè. ‘òåéïëçó óäàëîñü îòëè÷íî ñïðàâèòüñß ñ çàäà÷åé.
Ží ãîâîðèò, ÷òî ‘èëüâèß âåëà ñåáß òàê,  ñëîâíî  äî  ñìåðòè  íàïóãàíà.  Žíà
ïîñòàâèëà ñâîþ ìàøèíó â öåíòðàëüíîì  ãàðàæå  íà  ßòîé,  ïîéìàëà  òàêñè  è
ïîåõàëà íà àâòîñòàíöèþ, ãäå êóïèëà áèëåò íà àâòîáóñ äî ‚åíòóðû, íî ñîøëà ñ
àâòîáóñà â ƒîëëèâóäå. Œîé ÷åëîâåê ïîøåë çà íåé.  Žíà  äîáðàëàñü  äî  îòåëß
"Šðèñòè"  è  çàðåãèñòðèðîâàëàñü  ïîä  èìåíåì  åëë  Ÿðäëè,  íàçâàâ  àäðåñ:
‘àí-”ðàíöèñêî, ýéë-‘òðèò, âîñåìíàäöàòü øåñòüäåñßò. …é äàëè êîìíàòó òðèñòà
âîñåìíàäöàòü. ˆç íîìåðà îíà ïîêà íå âûõîäèëà.
     - ’û ïîñòàâèë ñâîèõ ëþäåé íàáëþäàòü çà íåé?
     - Œèìî íèõ è ìûøü íå ïðîñêîëüçíåò, - çàâåðèë åå „ðåéê.
     - Žòëè÷íî. ˜åô õî÷åò, ÷òîáû òû íå  îñòàâëßë  áåç  ñëåæêè  íè  åå,  íè
”ðýíêà Žêñìàíà. Šðîìå òîãî,  îí  õî÷åò,  ÷òîáû  òû  ïîíàáëþäàë  çà  ìèññèñ
åéñîí, êîòîðàß æèâåò ïî àäðåñó: ýéäæâóä „ðàéâ,  äåâßòíàäöàòü  äåâßíîñòî.
˜åô ãîâîðèò, ÷òî ýòî î÷åíü ëîâêàß äàìà, è òåáå áóäåò íåëåãêî íàéòè åå. Žíà
è åñòü òà ñàìàß æåíùèíà ñ ñåäûìè âîëîñàìè è â ñåðåáðèñòîì ïëàòüå,  êîòîðàß
ôèãóðèðóåò â ýòîì äåëå, è øåôó íåîáõîäèìî  óçíàòü,  èçâåñòíî  ëè  îá  ýòîì
ïîëèöåéñêèì. …ñëè òàê, òî çà åå äîìîì, êîíå÷íî, áóäåò ñëåæêà, è òâîè  ëþäè
ñðàçó æå ýòî óñòàíîâßò. ‘îîáùè ìíå íåìåäëåííî, åñëè ÷òî óäàñòñß âûßñíèòü.
     - îíßòíî. ðîäîëæàþ îò÷åò.  „óíêàí  âåñü  äåíü  çàíèìàëñß  òåì,  ÷òî
îôîðìëßë íåîáõîäèìûå áóìàãè. Ží íà÷àë ïðîöåññ î ðàñòîðæåíèè ïàðòíåðñòâà  ñ
ƒðýéáîì. …ãî àäâîêàòû "èðñ, “àéòêåð,  „æîóíñ  è  ƒðåéñîí",  à  ýòî  î÷åíü
ñîëèäíàß ôèðìà. Šàê òîëüêî âñå äîêóìåíòû áûëè îôîðìëåíû,  „óíêàí  ñ  „èêîì
åðêèíñîì, ñóäåáíûì èñïîëíèòåëåì ïî òàêîãî ðîäà äåëàì, îòïðàâèëèñü â  "îã
èçîáèëèß". Œåéñîí ïðîñèë ìåíß ïðîñëåäèòü  çà  „óíêàíîì  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû âûßñíèòü, íà÷àë ëè îí îôîðìëßòü ýòè äîêóìåíòû, òàê ÷òî  ìîé  ÷åëîâåê
ïðîñëåäèë åãî è åðêèíñà äî ïðèñòàíè. ýëãðàéä, àãåíò ñèäåâøèé íà õâîñòå ó
‘èëüâèè, çíàåò „óíêàíà â ëèöî è óâåðßåò, ÷òî èìåííî îí áûë  îäíèì  èç  òåõ
äâîèõ, ÷òî âîøëè â ïðèåìíóþ, à âòîðîé ìóæ÷èíà ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò  îïèñàíèþ
âíåøíîñòè åðêèíñà.
     - € ”ðýíê Žêñìàí ïðîøåë ïî êîðèäîðó â ïðèåìíóþ,  êîãäà  ‘èëüâèß  áûëà
åùå òàì?
     - ˆìåííî. Žïèñàíèå ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ”ðýíêó Žêñìàíó.
     - € ïîòîì ”ðýíê Žêñìàí ñðàçó âûøåë èç ïðèåìíîé?
     - ’î÷íî. Ží áûë òàì âñåãî îäíó-äâå ìèíóòû.
     - ˆ ïîñëå ýòîãî îí  îòïðàâèëñß  â  ðèäæ-îòåëü  è  ïîëîæèë  äåâßòü  ñ
ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ â ñåéô îòåëß?
     - €ãà, ïîëîæèë.
     - …ãî æåíà æèâåò â òîì æå ñàìîì îòåëå?
     - åò. Žíè ðàçîøëèñü. “ ‘èëüâèè êâàðòèðà â •àêñëè-€ðìñ, íî ñåé÷àñ îíà
íàõîäèòñß â îòåëå "Šðèñòè" ïîä èìåíåì åëë Ÿðäëè.
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü?
     - •âàòèò ïîêà, - ïîêà÷àë ãîëîâîé äåòåêòèâ.
     - •îðîøî, îë, ïðèíèìàéñß çà äåëî. Šàê òîëüêî ÷òî-òî âûßñíèøü...
     - îñëóøàé-êà, „åëëà, - õìóðî ñêàçàë „ðåéê, -  òû  äîëæíà  îñòàíîâèòü
åððè. Ží íåïðåìåííî íàðâåòñß íà áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.  Šòî-òî  óáèë  ‘ýìà
ƒðýéáà êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà åððè íàõîäèëñß òàì. Š òîìó æå, ìîé àãåíò
ýëãðàéä çíàåò, ÷òî ‘èëüâèß Žêñìàí ñèäåëà â ïðèåìíîé, êîãäà ïðèøåë  åððè.
„óìàþ, ÷òî ìíå óäàñòñß óãîâîðèòü åãî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, íî  âåäü  ýòà
èíôîðìàöèß - íàñòîßùàß áîìáà, è  åñëè  îíà  äîéäåò  äî  óøåé  ïîëèöèè  èëè
ãàçåò÷èêîâ, òî åððè ïðèäåòñß íåñëàäêî. „à åùå ýòà ïàðî÷êà, ÷òî ñòîßëà  íà
ïàëóáå. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè ïîäíèìóòñß íà ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî,  îíè
óæå,  ïîñëå  ñîîòâåòñòâóþùåé  îáðàáîòêè  â  îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðå,   áóäóò
óâåðåíû, ÷òî âèäåëè, êàê ‘èëüâèß âûíóëà ýòîò ïèñòîëåò èç ñóìî÷êè. ˆ  òàêèì
îáðàçîì, ìîæíî áóäåò âîçáóäèòü ïðîòèâ åððè äåëî. åðåäàé åìó, ÷òî ß  õî÷ó
åãî îáßçàòåëüíî ïîâèäàòü. îä íèì óæå çåìëß äûìèòñß.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà „åëëà. - Ÿ åìó ïåðåäàì,  íî  âðßä  ëè  îò  ýòîãî
áóäåò òîëê. Ží îáîæàåò õîäèòü áîñèêîì ïî óãîëüêàì.
     - “ òåáß íå íàéäåòñß âèñêè ñ ñîäîâîé? ‚ ãîðëå âñå ïåðåñîõëî.
     - Šîíå÷íî, îë, äëß òåáß âñåãäà íàéäåòñß, - óëûáíóëàñü „åëëà.
     Žíà ñìåøàëà âèñêè ñ ñîäîâîé è áðîñèëà òóäà  íåñêîëüêî  êóáèêîâ  ëüäà.
àëèâ äâà áîêàëà, îíà ÷îêíóëàñü ñ „ðåéêîì.
     - óñòü øåô åùå ñòî ëåò õîäèò ïî óãëßì  áåç  âðåäà  äëß  çäîðîâüß!  -
ïðîâîçãëàñèëà îíà.
     „ðåéê íåñêîëüêèìè ãëîòêàìè îïóñòîøèë áîêàë.
     - ’û ÷óäíàß äåâóøêà, „åëëà, - ñêàçàë îí,  îáíßâ  ðóêîé  çà  òàëèþ.  -
•îòåë áû ß, ÷òîáû  ó  ìåíß  áûë  êòî-òî,  õîòü  íà  äåñßòü  ïðîöåíòîâ  òàê
ïðåäàííûé, êàê òû Œåéñîíó. Šàê åìó ýòî óäàåòñß?
     - “áåðè ðóêó, îë, - ðàññìåßëàñü „åëëà. - Žïûò íàó÷èë ìåíß, ÷òî êîãäà
íà ðàññâåòå â ìîåé êâàðòèðå ïîßâëßåòñß ìóæ÷èíà, ïüåò  âèñêè  ñ  ñîäîâîé  è
ðàçãëàãîëüñòâóåò î ìîåé íåîáûêíîâåííîé ïðåäàííîñòè  åððè,  òî  îí  âïîëíå
ìîæåò ïîòåðßòü êîíòðîëü íàä ñîáîé.
     - ‚èæó, ÷òî òû âåëèêîëåïíî ðàçáèðàåøüñß â ìóæ÷èíàõ, - âçäîõíóë „ðåéê.
- Œîæåò, õîòü ïîöåëóåøü ìåíß íà ïðîùàíèå?
     - åò. € òî òû, ÷åãî äîáðîãî, ñîâñåì íå çàõî÷åøü óõîäèòü.
     - ‹àäíî. Ÿ  çàéäó  ê  òåáå  â  êîíòîðó  è  äîëîæó  âñå,  ÷òî  óäàñòñß
ðàñêîïàòü. îêà, „åëëà, è ñïàñèáî çà óãîùåíèå.
     - „îëã ïëàòåæîì êðàñåí, - óëûáíóëàñü „åëëà, çàêðûâàß çà íèì äâåðü.
     ˆç-çà øèðìû, çà êîòîðîé îí ñëóøàë äîêëàä äåòåêòèâà,  âûøåë  Œåéñîí  è
ëóêàâî âîñêëèêíóë:
     - Ž, ëèöåìåð! ûòàëñß ïðèñòàâàòü ê ìîåé ñåêðåòàðøå! •îòåë ïîöåëîâàòü!
     - —òî òû, øåô, òî áûëî ÷èñòî ïëàòîíè÷åñêîå æåëàíèå.
     - Š òîìó æå è ïüåò âî âðåìß ðàáîòû, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - î ðàç  óæ
òû ðàäè íåãî ðàñïå÷àòàëà áóòûëêó, òî äàâàé óæ  è  ß  ãëîòíó  ïîñëå  òðóäîâ
ïðàâåäíûõ.


        10

     Œåéñîí åùå êðåïêî ñïàë, êîãäà „åëëà îòäåðíóëà øòîðû è ñîëíå÷íûé  ñâåò
çàïîëíèë êîìíàòó. à ñåêðåòàðøå áûë ýëåãàíòíûé ñåðûé êîñòþì, âûãëßäåëà îíà
òàê, ñëîâíî ñïîêîéíî ïðîâåëà â ïîñòåëè ïîëîæåííûå äåâßòü ÷àñîâ.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàëà îíà. - †àëü áûëî áóäèòü, íî äðóãîãî âûõîäà ó
ìåíß íåò. ‚åäü ß ðàáîòàþ ó îäíîãî ðàáîâëàäåëüöà, êîòîðûé íàñòàèâàåò, ÷òîáû
ß íåïðåìåííî áûëà íà ðàáî÷åì ìåñòå â ïîëîâèíå äåñßòîãî óòðà, à åùå ëó÷øå -
íå ïîçäíåå äåâßòè ÷àñîâ, ÷òîáû óñïåòü ïðîñìîòðåòü âñþ ïî÷òó.
     Œåéñîí ÷óòü ïðèîòêðûë ãëàçà è ñêàçàë ñîííûì ãîëîñîì:
     - Š ÷åðòó ýòîãî íåãîäßß, „åëëà. î÷åìó áû òåáå íå ïåðåéòè  íà  ðàáîòó
êî ìíå? Ÿ áû òåáå ðàçðåøèë ñïàòü äî ïîëóäíß...
     - Ÿ-òî ñ óäîâîëüñòâèåì, - ñêàçàëà îíà,  ïðèòâîðßßñü,  ÷òî  îáäóìûâàåò
ýòî ïðåäëîæåíèå. - î âåäü ñíà÷àëà ìíå íóæíî çà äâå íåäåëè ïðåäóïðåäèòü îá
óõîäå.
     - îã ñ íèì, ñ ïðåäóïðåæäåíèåì, - ïðîâîð÷àë Œåéñîí. - óñòü  çàáèðàåò
òâîþ äâóõíåäåëüíóþ çàðïëàòó. Šñòàòè, êàê íàñ÷åò ìîåãî çàâòðàêà?
     - ‚ñå íà ñòîëå. Šîôå â  òåðìîñå,  àïåëüñèíîâûé  ñîê  â  õîëîäèëüíèêå,
îñòàëîñü òîëüêî ñâàðèòü ßéöà, âîäà óæå êèïèò. à ñòîëå òàðåëêà ñ  òîñòàìè,
ìàñëåíêà, êëóáíè÷íûé äæåì, â äóõîâêå - æàðåííàß âåò÷èíà.  Ÿ  ñòàðàëàñü  íå
áåñïîêîèòü òåáß.
     - Œèëàß ëåäè, âû òàê è íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ, - óëûáíóëñß Œåéñîí,
óñåâøèñü íà êðîâàòè è ïðèãëàäèâ âîëîñû. - Šàê íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû  ïåðåéòè
êî ìíå íà ðàáîòó?
     - ‘íà÷àëà ìíå íåîáõîäèìî ïåðåãîâîðèòü ñ ïðåæíèì øåôîì,  íî  íèêòî  íå
çíàåò, ãäå èìåííî îí íàõîäèòñß.
     - „à? - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ðèäåòñß ïðèçàäóìàòüñß.  îæàëóé,  ïîñëå
òâîåãî óõîäà ìíå óæå íå óäàñòñß ïîñïàòü. —òî íîâîãî?
     - ‚ óòðåííåé ãàçåòå îïóáëèêîâàíû îò÷åò î  ïðåñòóïëåíèè,  ñõåìà  ìåñòà
ïðåñòóïëåíèß, íà êîòîðîé íàíåñåí êðåñò, îòìå÷àß ïîëîæåíèå òðóïà,  à  òàêæå
çàßâëåíèå î òîì, ÷òî èçâåñòíûé àäâîêàò åððè  Œåéñîí,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè
ñêðûâàþùèéñß îò ïîëèöèè, èñ÷åç. î ñàìîå ñòðàøíîå  -  íåîæèäàííûé  óäàð  â
ñïèíó: îäèí èç ëþäåé „ðåéêà ïðåäàë íàñ.
     - „àé ãàçåòó, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. ‘íà÷àëà îòïðàâëßéñß â äóø, ïîòîì  çàâòðàêàé,  à
óæ ïîñëå çàíèìàéñß äåëàìè. Œíå íóæíî åõàòü â îôèñ, ïîòîìó ÷òî åñëè  ß  òàì
íå ïîßâëþñü, òî êàêîé-íèáóäü  ñîîáðàçèòåëüíûé  æóðíàëèñò  èëè  ïîëèöåéñêèé
ìîæåò äîãàäàòüñß, ÷òî ß ñ òîáîé çàîäíî, è íà÷íåò êðóòèòüñß ó ìîèõ äâåðåé.
     - Šòî íàñ ïðîäàë?
     - „æîðäæ ýëãðàéä.
     - Šîìó èìåííî?
     - ƒàçåò÷èêàì. Žíè çàïëàòèëè åìó ïðèëè÷íûå äåíüãè.
     - îäîæäè, „åëëà. ýëãðàéä  -  ýòî  òîò  ñàìûé  àãåíò,  êîòîðûé  çíàë
„óíêàíà, íå òàê ëè?
     - „à. ’îò ñàìûé, ÷òî øåë çà ‘èëüâèåé Žêñìàí, à  âûñëåäèë  âàñ  îáîèõ.
Žíà áûëà â ïðèåìíîé, êîãäà òû ïðîøåë òóäà, è  âûøëà  îòòóäà  ðàíüøå  òåáß.
’àêèì îáðàçîì, îíà  ìîãëà  îêàçàòüñß  òàì  âî  âðåìß  óáèéñòâà  èëè  ïîñëå
óáèéñòâà, èëè æå äî òîãî, êàê îíî ïðîèçîøëî.
     - •ì, ëîãè÷íî, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Žíà ìîãëà  òàêæå  â  ýòî  âðåìß
ñòîßòü, ñèäåòü, õîäèòü.
     - åò, øåô, - ñêàçàëà „åëëà, -  ß  âåäü  ñåðüåçíî  ãîâîðþ.  ƒàçåò÷èêè
ðàññóæäàþò òàê: åñëè îíà ïðèøëà òóäà ïîñëå ñîâåðøåíèß óáèéñòâà, òî  ó  íàñ
íåò ïðè÷èí çàùèùàòü åå. …ñëè æå îíà áûëà òàì âî âðåìß ñîâåðøåíèß óáèéñòâà,
òî, âåðîßòíî, îíà è çàñòðåëèëà ƒðýéáà. …ñëè  æå  îíà  óøëà  äî  ñîâåðøåíèß
óáèéñòâà, òî çíà÷èò, óáèéöà - òû. ýëãðàéä óòâåðæäàåò, ÷òî „ðåéê íàíßë åãî
â êà÷åñòâå äåòåêòèâà è ÷òî „ðåéê  âûïîëíßåò  ðàçíûå  ïîðó÷åíèß  äëß  òåáß.
ýëãðàéä ñ÷èòàåò, ÷òî „ðåéê è íà ýòîò  ðàç  ðàáîòàåò  íà  òåáß  è  ÷òî  òû
çàùèùàåøü èíòåðåñû ‘èëüâèí  Žêñìàí,  ïîñêîëüêó  ïûòàåøüñß  âûãîðîäèòü  åå.
ƒàçåòû ðàñêîïàëè êó÷ó âñßêèõ ñïëåòåí, è âñå ýòî êðàéíå  íåïðèßòíî.  ˆ  âîò
åùå ÷òî - "‘òàð" óòâåðæäàåò, ÷òî æåíùèíà â ñåðåáðèñòîì ïëàòüå  -  Œàòèëüäà
åéñîí,  áàáóøêà  ‘èëüâèè  Žêñìàí.  ‘îâåðøåííî  ßñíî,  ÷òî   îáå   æåíùèíû
íàõîäèëèñü íà áîðòó ñóäíà, êîãäà áûëî  ñîâåðøåíî  óáèéñòâî.  Žáå  èñ÷åçëè.
Œàòèëüäà åéñîí, ïî-âèäèìîìó, ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, âûáðîñèâøèñü çà áîðò.
     Œåéñîí ñïðûãíóë ñ êðîâàòè è  ñõâàòèë  ãàçåòó.  „åëëà  êèâíóëà  åìó  è
ñêàçàëà:
     - ‚ ãàçåòàõ î ñàìîóáèéñòâå ìèññèñ åéñîí íåò  íè  ñëîâà,  -  çàìåòèëà
„åëëà. - òî ïåðåäàâàëè ïî ðàäèî â ïîñëåäíèõ íîâîñòßõ.
     - Žòêóäà èì èçâåñòíî, ÷òî îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
     - Šîãäà ðàññâåëî, íàøëè åå ïàëüòî,  íàìîòàííîå  âîêðóã  ßêîðíîé  öåïè
êîðàáëß. à ïîäêëàäêå ïðèøèòà áèðêà  ñ  èìåíåì  "Œàòèëüäà  åéñîí",  äà  è
íåêîòîðûå çíàêîìûå îïîçíàëè ïàëüòî.
     - Ÿ çíàþ îòâåò  íà  ýòîò  âîïðîñ,  -  ðàññìåßëñß  Œåéñîí.  -  òî  íå
ñàìîóáèéñòâî.
     - ðåêðàñíî, øåô. ’îãäà çàâòðàêàé è ÷èòàé ãàçåòû. Ÿ èäó â îôèñ è áóäó
èçî âñåõ ñèë âûðàæàòü íåäîóìåíèå ïî ïîâîäó òîãî, ãäå òû íàõîäèøüñß.  Ÿ  íå
ìîãó âåðíóòüñß äîìîé ðàíüøå  ïßòè  ÷àñîâ,  ýòî  âûçîâåò  ïîäîçðåíèß.  …ñëè
ïîòðåáóþñü - ïîçâîíè „ðåéêó, îí çàéäåò  êî  ìíå  è  âñå  ìíå  ïåðåäàñò.  Ÿ
îñòàâèëà íà êóõíå ìîé ïðèåìíèê, âîò  òóò  íà  êàðòî÷êå  çàïèñàíû  íàçâàíèß
ñòàíöèé, âîëíû è ÷àñû, êîãäà ïåðåäàþò íîâîñòè.
     - ‘êîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
     - åç äâàäöàòè äåâßòü. Ÿ õî÷ó ïðèéòè â îôèñ ïîðàíüøå, ÷òîáû  îòâåòèòü
íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü ïî ïîâîäó òâîåãî èñ÷åçíîâåíèß.
     - Œîé çàâòðàê ó òåáß â êâàðòèðå èëè çäåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ âñå  ïðèíåñëà  ñþäà.  ‡àïðè  ïîñëå  ìîåãî  óõîäà  äâåðü,  êîòîðàß
ñîåäèíßåò êâàðòèðû, è íå îòïèðàé åå - ìàëî ëè êòî ìîæåò âåðòåòüñß  ó  ìîèõ
äâåðåé. îäíèìàéñß è îòïðàâëßéñß çàâòðàêàòü. ’åáå íåîáõîäèìî  êàê  ñëåäóåò
ïîçàâòðàêàòü - êòî çíàåò, ÷òî íàì ïðåäñòîèò. - Žíà ïîñëàëà  åìó  âîçäóøíûé
ïîöåëóé è çàòâîðèëà ñîáîé äâåðü.
     Œåéñîí íàøàðèë ïîä êðîâàòüþ ñâîè øëåïàíöû.
     - ˆäåàëüíàß ñåêðåòàðøà, - äîâîëüíî óëûáíóëñß àäâîêàò.
     Ží âñòàë è ïðîøåë íà êóõíþ, îòêóäà äîíîñèëñß ïðèßòíûé çàïàõ  êîôå.  ‚
ñâåðêàþùåé ÷èñòîé êóõíå âñå áûëî ïðèãîòîâëåíî íà áåëîñíåæíîé  ñàëôåòêå  íà
ñòîëèêå. à ïëèòå â êàñòðþëüêå áóëüêàëà âîäà. Œåéñîí îïóñòèë â êèïßòîê òðè
ßéöà è, îæèäàß ïîêà îíè ñâàðßòñß, ðàçâåðíóë ãàçåòó. å ãëßäß, îí  ïðîòßíóë
ðóêó, íàëèë â ÷àøêó êîôå è, ãëîòíóâ, ñòàë ïðîñìàòðèâàòü  âòîðóþ  ñòðàíèöó.
‡äåñü  áûëè  íàïå÷àòàíû  ñõåìû  è  ôîòîãðàôèè  "îãà  èçîáèëèß".  „åòàëüíî
îïèñûâàëîñü ïðîøëîå ñóäíà, êîòîðîå êîãäà-òî ãîðäî áîðîçäèëî  îêåàí,  ïîòîì
ïðåâðàòèëîñü â ðûáîëîâíóþ áàðêó, à òåïåðü áûëî âñåãî ëèøü èãîðíûì äîìîì.
     åîæèäàííî àäâîêàò âñïîìíèë ïðî ßéöà.  îëîæåííûå  òðè  ìèíóòû  äàâíî
èñòåêëè, è ßéöà ïåðåâàðèëèñü. åäîâîëüíî íàõìóðèâøèñü,  Œåéñîí  íàëèë  åùå
êîôå, âûïëåñíóë âîäó âìåñòå ñ ßéöàìè â ðàêîâèíó è âêëþ÷èë òîñòåð.
     Œåéñîí ñíîâà óòêíóëñß â ãàçåòó, íà ýòîò ðàç ñîñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå  íà
ïðèçíàíèè ýëãðàéäà. Šóõíß íàïîëíèëàñü ïðîòèâíûì çàïàõîì ñãîðåâøåãî õëåáà,
èç òîñòåðà âûðûâàëèñü êëóáû äûìà. €äâîêàò, âûðóãàâøèñü,  âûêëþ÷èë  òîñòåð,
îäíèì ãëîòêîì îñóøèë âòîðóþ ÷àøêó êîôå è, çàáûâ ïðî  âåò÷èíó,  áðîñèëñß  â
âàííóþ. ðèíßâ äóø, îí ïîáðèëñß, ãëßäß îòñóòñòâóþùèì âçîðîì íà ñîáñòâåííîå
îòðàæåíèå â çåðêàëå. óêè åãî äâèãàëèñü àâòîìàòè÷åñêè.
     ‚åðíóâøèñü íà êóõíþ, Œåéñîí âêëþ÷èë ïðèåìíèê, ñ  ñîìíåíèåì  ïîñìîòðåë
íà ßéöà, ëåæàùèå â ðàêîâèíå, ïîòîì ñî âçäîõîì  ñíîâà  âêëþ÷èë  òîñòåð.  à
ýòîò ðàç îí âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà àïïåòèòíî  ïîäðóìßíèâàþùèìèñß  ëîìòèêàìè
õëåáà. ƒîëîñ äèêòîðà  ïî  ðàäèî  óòðàòèë  ñâîþ  ìîíîòîííîñòü,  ïîêîí÷èâ  ñ
îáû÷íûìè ñîîáùåíèßìè, è âîçâåñòèë îá ýêñòðåííûõ íîâîñòßõ.
     îëèöåéñêèå, çàíßòûå ïîèñêàìè èçâåñòíîãî àäâîêàòà åððè Œåéñîíà, è äî
ýòîãî ñîáèðàâøèåñß òîëüêî âðó÷èòü åìó ïîâåñòêó â ‘óä â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß,
òåïåðü ðàçûñêèâàþò åãî ïî ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíîé ïðè÷èíå. •îòß îíè  è  íå
ñîîáùèëè, êàêîâà èìåííî ýòà  ïðè÷èíà,  íî  èç  íàäåæíûõ  èñòî÷íèêîâ  ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî Œåéñîíà ñîáèðàþòñß àðåñòîâàòü ïî  îáâèíåíèþ  â  óáèéñòâå.  ‚
ñâßçè ñ çàßâëåíèåì „æîðäæà ýëãðàéäà,  êîòîðûé  áûë  íàéäåí  èñêëþ÷èòåëüíî
áëàãîäàðß ñòàðàíèßì ìåñòíîé ãàçåòû, îêðóæíîé ïðîêóðîð âûçâàë  äåòåêòèâà  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëß íà çàñåäàíèå îëüøîãî †þðè.  îñëåäîâàëà  áîðüáà  ìåæäó
ãàçåòîé è îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, çàâåðøèâøàßñß  ïîáåäîé  ãëàâíîãî  ñóäåáíîãî
èñïîëíèòåëß øòàòà. ýëãðàéä áûë íàéäåí â óêðûòèè, êîòîðîå åìó îáåñïå÷èâàëà
ãàçåòà â íàäåæäå ïîëó÷èòü ïðåèìóùåñòâî ïåðâîé  îïóáëèêîâàòü  çàõâàòûâàþùèå
ñâåäåíèß.  …ìó  âðó÷åíà  ñâèäåòåëüñêàß  ïîâåñòêà...  ’àêàß   æå   ïîâåñòêà
ïðèãîòîâëåíà íà èìß îëà „ðåéêà, ãëàâû äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà.
     „èêòîð çàêîí÷èë âûñòóïëåíèå îáåùàíèåì ñîîáùèòü ïîñëåäíèå  ñâåäåíèß  î
äàëüíåéøèõ ñîáûòèßõ â ñëåäóþùåì ýêñòðåííîì âûïóñêå íîâîñòåé. îêà  æå  âñå
ïîïûòêè ðàçûñêàòü åððè Œåéñîíà áûëè áåçóñïåøíû. ‘èëüâèß Žêñìàí è Œàòèëüäà
åéñîí òàêæå èñ÷åçëè.
     îâîñòè çàêîí÷èëèñü, èç äèíàìèêà ïîëèëàñü âåñåëåíüêàß ìóçûêà.  Œåéñîí
ãîðåñòíî ïîñìîòðåë íà îáóãëåííûå îñòàíêè î÷åðåäíîé ïîðöèè òîñòîâ. ‚ûêëþ÷èâ
òîñòåð, åððè ñ  ïîë÷àñà  áåñïîêîéíî  ðàñõàæèâàë  ïî  êîìíàòå,  îçàáî÷åííî
õìóðßñü. ‡àòåì, ïðèíßë íàêîíåö ðåøåíèå, íàäåë êîñòþì, ïëàù è øëßïó,  çàïåð
äâåðü êâàðòèðû, âûøåë íà óëèöó è ïðîøåë ïî áóëüâàðó.  „îéäß  äî  áëèæàéøåé
àïòåêè, îí ïîäîøåë ê òåëåôîíó è íàáðàë íîìåð „ðåéêà.
     - ðèâåò, îë, - ñêàçàë  Œåéñîí,  êîãäà  äåòåêòèâ  ïîäíßë  òðóáêó.  -
“çíàåøü?
     - „à. Žòêóäà òû çâîíèøü?
     - ˆç àïòåêè. Œîæíî ñïîêîéíî ãîâîðèòü, îë?
     - àâåðíîå, äà. îñëóøàé, åððè, ìíå  ÷åðòîâñêè  æàëü,  ÷òî  âñß  ýòà
èñòîðèß ñ ýëãðàéäîì âûøëà íàðóæó. ’û âåäü çíàåøü...
     - å ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó, - îñòàíîâèë åãî Œåéñîí. -  åò  ñìûñëà
ïåðåæèâàòü ïî ýòîìó ïîâîäó. Œíå âñå ïîíßòíî, è ß òåáß íè â ÷åì íå âèíþ.
     - ‘ïàñèáî, åððè. ðîñòî ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû òû çíàë,  êàê  ýòî  ìåíß
áåñïîêîèò. î ðàç òàê, òî âñå â ïîðßäêå. îñëóøàé, òû ìíå íóæåí. Šî ìíå  â
àãåíòñòâî ïðèøåë Œàííèíã, ó íåãî âàæíàß èíôîðìàöèß. Ÿ ïîëó÷èë ïîâåñòêó,  è
ê äâóì ÷àñàì äîëæåí ßâèòüñß â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß â ‘óä. îþñü, ÷òî âûçîâóò
è Œàííèíãà, è äóìàþ, ÷òî òåáå ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ íèì. Œîæåò áûòü, òû è ñàì
çàõî÷åøü, ÷òîáû îí äàë ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß. ’û, êîíå÷íî,  çíàåøü,  ÷òî
òåáß èùóò.
     - Šàê òû äóìàåøü, òû ìîã áû óéòè èç àãåíòñòâà òàê, ÷òîáû  òåáß  íèêòî
íå âûñëåäèë?
     - îñòàðàþñü.
     - ðåêðàñíî. ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïåðåäàé „åëëå, ÷òîáû îíà âñå  ñîîáùåíèß,
êîòîðûå áóäóò êàñàòüñß ìåíß, îñòàâëßëà â ñåéôå. ðèâåäè ñ ñîáîé  Œàííèíãà.
‘ìîòðè òîëüêî, ÷òîáû íèêòî çà âàìè  íå  ñëåäèë.  îåçæàéòå  äî  óãëà  óëèö
€äàìñà è ”èãóýðî. …ñëè ó âàñ áóäåò âñå â ïîðßäêå, òî ñíèìè øëßïó  è  äåðæè
åå â ðóêå. Ÿ âîçüìó òàêñè, è åñëè ó ìåíß íà õâîñòå íèêîãî íå áóäåò,  òî  ß
ïåðåñßäó â òâîþ ìàøèíó. …ñëè æå çà âàìè áóäóò ñëåäèòü, òî øëßïû íå ñíèìàé.
     - îíßòíî. „óìàþ, ÷òî ó ìåíß åñòü îòëè÷íûå  ñâåäåíèß  äëß  òåáß.  ‚ñå
áóäåò âûãëßäåòü âïîëíå âïå÷àòëßþùå, ëîãè÷íî è  äðàìàòè÷íî.  î-ìîåìó,  ýòî
ñïàñåò è òåáß, è òâîèõ êëèåíòîâ.
     - Šàê ñêîðî ìû ìîæåì âñòðåòèòüñß?
     - …ñëè "õâîñòà" íå áóäåò, òî ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.  …ñëè  æå  çà  íàìè
áóäóò ñëåäèòü, òî ïîòðåáóåòñß âðåìß, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íàáëþäàòåëåé.
     - •îðîøî, äî âñòðå÷è, - ñêàçàë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó.
     Ží çàøåë â áëèæàéøåå êàôå è òîðîïëèâî  ïðîãëîòèë  äâà  ßéöà  âñìßòêó,
òîñòû è  âåò÷èíó,  çàòåì  ïîéìàë  òàêñè  íà  óãëó.  àçâàâ  øîôåðó  ïåðâûé
ïîïàâøèéñß  àäðåñ,  îí  äîáðàëñß  äî  òèõîé  óëî÷êè,  ïîòîì  âäðóã  ñêàçàë
âîäèòåëþ, ñëîâíî âíåçàïíî âñïîìíèë:
     - ‘âåðíèòå-êà íàïðàâî è ïîåçæàéòå äî óãëà óëèö €äàìñà  è  ”èãóýðî,  à
ïîòîì ß ñêàæó, êóäà åõàòü äàëüøå. ˆ íå ñëèøêîì ãîíèòå. Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü íà
îäèí äîì íà óëèöå €äàìñà.
     - Šàê ïðèêàæåòå, - êèâíóë òàêñèñò è ñâåðíóë íàïðàâî.
     îë „ðåéê è €ðòóð Œàííèíã ñòîßëè íà  óãëó.  ‚  ðóêàõ  ó  „ðåéêà  áûëà
øëßïà. Œåéñîí ïîáëàãîäàðèë øîôåðà,  ñêàçàâ,  ÷òî  ïîæàëóé,  âûéäåò  çäåñü,
ðàññ÷èòàëñß ñ íèì è âûøåë èç ìàøèíû. îêà òàêñè íå ñêðûëîñü èç âèäà, „ðåéê
è âèäà íå ïîäàë, ÷òî çíàêîì ñ  Œåéñîíîì.  ’îëüêî  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñïóñòß
„ðåéê âçßë Œàííèíãà ïîä ðóêó, è îíè äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó àäâîêàòó.
     - Œîé àâòîìîáèëü çà óãëîì, åððè, - ñêàçàë äåòåêòèâ.  -  îãîâîðèì  â
ìàøèíå.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà  âñå,  ÷òî  âû  äëß  ìåíß  ñäåëàëè,
ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë Œàííèíã. - Œèñòåð „ðåéê äàë ìíå ðàáîòó.  Ží  õî÷åò
óñòàíîâèòü ìíå èñïûòàòåëüíûé ñðîê â ïàðó ìåñßöåâ. Ÿ óâåðåí, ÷òî ñïðàâëþñü.
     - Œèñòåð „óíêàí ïðåäóïðåäèë  âàñ  îá  óâîëüíåíèè?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
àäâîêàò.
     - Šàê íè ñòðàííî,  íåò,  -  ñêàçàë  Œàííèíã,  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé.  -  Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß â êàêîé-òî ìåðå ïðåäàòåëåì ïî îòíîøåíèþ ê  ìèñòåðó  „óíêàíó.
Ží íå òîëüêî íå ïîâåë ñåáß ðåçêî ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, õîòß ß  áûë  óâåðåí,
÷òî îí ñ÷èòàåò ìåíß ÷åëîâåêîì ƒðýéáà,  à  íàîáîðîò,  ïðèãëàñèë  ê  ñåáå  â
êàáèíåò, çàâåðèë, ÷òî ó íåãî íåò êî ìíå íèêàêèõ ïðåòåíçèé, è ñêàçàë, ÷òî ß
ìîãó ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü â êàçèíî.
     - ’îãäà, ìîæåò áûòü, âû  ïðåäïî÷èòàåòå  îñòàòüñß  ó  „óíêàíà,  âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå „ðåéêà? - ñïðîñèë Œåéñîí, áðîñèâ íà „ðåéêà
ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä.
     - åò, - ìåäëåííî îòâåòèë Œàííèíã, - ß äóìàþ, ÷òî  ðàáîòà  ó  ìèñòåðà
„ðåéêà îáåùàåò ìíå â áóäóùåì êîå-êàêóþ ïåðñïåêòèâó. € „óíêàíà ß áîþñü è íå
ìîãó  åìó  äîâåðßòü.  ðîñòî  ß   åäèíñòâåííûé,   êòî   ìîæåò   ïîääåðæàòü
ðàññêàçàííóþ èì èñòîðèþ, òàê ÷òî îí ñåé÷àñ íóæäàåòñß âî ìíå.
     - ’û òîëüêî ïîñëóøàé, ÷òî îí ãîâîðèò, åððè, - ñêàçàë „ðåéê  îòêðûâàß
ìàøèíó. - Œíå óæå âñå èçâåñòíî, ïîýòîìó áóäåò ëó÷øå,  åñëè  âîïðîñû  ñòàíó
çàäàâàòü ß.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     Šîãäà âñå òðîå óñòðîèëèñü â ìàøèíå, „ðåéê ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
     - ðåæäå âñåãî ß õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå ïðî ”ðýíêà Žêñìàíà. àíî  óòðîì
îí âûøåë èç îòåëß è íàïðàâèëñß â àäâîêàòñêóþ êîíòîðó "“îðøåì è “èâåð". Šàê
òû çíàåøü, ýòî èçâåñòíûå àäâîêàòû. ‘òàðûé ìèñòåð “îðøåì áûë íà ìåñòå.  Œîè
ïàðíè îáëîæèëè âåñü êîðèäîð, íî åäèíñòâåííîå, ÷òî èì óäàëîñü óñëûøàòü, áûë
ñòóê ìàøèíêè. åìíîãî ïîçæå ïîßâèëèñü äâà  äåòåêòèâà  èç  îòäåëà  óáèéñòâ.
àçãîâîð áûë äîëãèì è, êîãäà ïîëèöåéñêèå óøëè, òî óâåëè ñ ñîáîé Žêñìàíà.
     - €ðåñòîâàëè?
     - îõîæå íà òî.
     - ƒäå îí òåïåðü?
     - ‚ îêðóæíîé ïðîêóðàòóðå. î-âèäèìîìó, åãî äîïðàøèâàþò. ‚ ðèäæ-îòåëå
â îæèäàíèè âîçâðàùåíèß Žêñìàíà áåçâûëàçíî ñèäßò íåñêîëüêî æóðíàëèñòîâ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ýòî íå ïðîñòî äîìûñëû, - ïîäóìàâ ñêàçàë  Œåéñîí.  -
àç ãàçåòû äåðæàò òàì ñâîèõ ëþäåé, çíà÷èò, èì èçâåñòíî, ÷òî îí  íåïðåìåííî
âåðíåòñß ê ñåáå.
     - àâåðíîå, òàê, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - Ÿ êàê-òî íå ïîäóìàë.
     Œåéñîí ïðèùóðèëñß.
     - òî, ïîæàëóé, óñëîæíèò íàì äåëî, îë.
     „ðåéê ïîåðçàë íà ñèäåíèè è ñêàçàë òèõèì ãîëîñîì:
     - ðîñòèòü ñåáå íå ìîãó âñþ ýòó èñòîðèþ ñ ýëãðàéäîì.  Œíå,  êîíå÷íî,
âîîáùå íå ñëåäîâàëî åãî íàíèìàòü, ó íåãî íå ñàìîå ëó÷øåå äîñüå íà ñâåòå. ˆ
óæ, êîíå÷íî, ß íå äîëæåí áûë ðàçðåøàòü åìó ïîäíèìàòüñß  íà  áîðò  êîðàáëß,
ó÷èòûâàß, ÷òî îí çíàë „óíêàíà è ƒðýéáà. Ÿ ïîñëàë åìó íà ñìåíó ‘òåéïëçà, íî
‘èëüâèß Žêñìàí ñåëà â êàòåð ïðåæäå, ÷åì ‘òåéïëç äîáðàëñß  äî  ïðèñòàíè,  à
ïîòîìó îí ïðèíßë íà ñåáß ñëåæêó çà íåé òîëüêî ïîñëå òîãî,  êàê  îíà  ñíîâà
ïðèåõàëà íà áåðåã. ˆìåííî ‘òåéïëç äîëæåí áûë âåñòè  âñå  âðåìß  ñëåæêó  çà
‘èëüâèåé Žêñìàí, à íå ýëãðàéä.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ýëãðàéäà ñìåíèëè åùå äî  òîãî,  êàê  ìèññèñ  Žêñìàí
ñïðßòàëàñü?
     - „à.
     -  ‚  òàêîì   ñëó÷àå,   ýëãðàéä   íå   ìîæåò   ñîîáùèòü   ãàçåò÷èêàì
ìåñòîíàõîæäåíèß ‘èëüâèè?
     - …ñòåñòâåííî. òî èçâåñòíî òîëüêî ‘òåéïëçó, êîòîðûé  ïðîñëåäèë,  êàê
îíà íàïðàâèëàñü â îòåëü "Šðèñòè". îäêóïèâ ðàññûëüíîãî, îí óçíàë íîìåð  åå
êîìíàòû. Ÿ ñîîáùèë åãî „åëëå.
     - „åëëà ìíå âñå ïåðåäàëà.
     - åððè, ß õîòåë áû åùå ðàç ïîâòîðèòü, ÷òî óæàñíî ñîæàëåþ îá  èñòîðèè
ñ ýëãðàéäîì. Ží, áåçóñëîâíî, ïîäëåö.  î  è  ß  ñàì  âî  ìíîãîì  âèíîâàò.
Žäíàêî, ó ìåíß ïîßâèëèñü äëß òåáß è õîðîøèå  íîâîñòè.  Œíå  êàæåòñß,  åñòü
êîå-÷òî, ÷òî ïîçâîëèò íàì âûïóòàòüñß.  -  Žáåðíóâøèñü  ê  Œàííèíãó,  „ðåéê
ñêàçàë: - €ðòóð, ïîâåðíèñü ê ìèñòåðó  Œåéñîíó,  ß  õîòåë  áû  çàäàòü  òåáå
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Šîíå÷íî, òû ìîæåøü è ñàì ðàññêàçàòü, íî ëó÷øå, åñëè òû
áóäåøü îòâå÷àòü íà ìîè âîïðîñû, êàê åñëè áû äåëî ïðîõîäèëî â ‘óäå.  ˆ  ìíå
õîòåëîñü áû, ÷òîáû Œåéñîí ïîãëßäåë, êàê òû áóäåøü âåñòè ñåáß  â  ‘óäå  ïðè
îòâåòàõ íà ýòè âîïðîñû.
     - •îðîøî, - óñìåõíóëñß Œàííèíã, - çàäàâàéòå âîïðîñû.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè òû ðàáîòàë íà êîðàáëå?
     - ‘ òîãî ñàìîãî äíß, êàê îíî âîîáùå ñòàëî èãîðíûì çàâåäåíèåì.
     - ˆ òû áûë â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ ñ ƒðýéáîì è íå ñëèøêîì â õîðîøèõ  ñ
„óíêàíîì?
     - å ñîâñåì òàê. ‘íà÷àëà ß âåäü áûë ñâßçàí èìåííî ñ „óíêàíîì. òî  îí
ïðåäëîæèë ìíå ðàáîòó. î äåëà â ñàìîì êàçèíî âåë ƒðýéá, à  „óíêàí  áîëüøóþ
÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäèë â ãîðîäå, çàêóïàß íåîáõîäèìûå  òîâàðû,  îáåñïå÷èâàß
ðåêëàìó, çàêëþ÷àß äîãîâîðà ñ âëàäåëüöàìè êàòåðîâ, çàáîòßñü  î  òîì,  ÷òîáû
îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü îò ïîëèöèè è âñå òàêîå.  …ñòåñòâåííî,  ß  îêàçàëñß
ïîñòîßííî ñâßçàííûì ñ ƒðýéáîì. € ïîòîì îíè ñòàëè ññîðèòüñß ïî ïóñòßêàì,  à
ß ïûòàëñß ñîõðàíßòü íåéòðàëèòåò. îñòåïåííî ß ïîíßë,  ÷òî  „óíêàí  íîðîâèò
äåðæàòüñß îò ìåíß ïîäàëüøå, çàòî ƒðýéá, íàîáîðîò, äîâåðßë ìíå âñå  áîëüøå.
Ÿ ñòàðàëñß âåñòè ñåáß òàê, ÷òîáû îíè îáà íå  ñòàëè  ìîèìè  âðàãàìè,  íî  â
êîíöå êîíöîâ, ðàññóäèë, ÷òî â èõ áîðüáå  âåðõ  íåïðåìåííî  îäåðæèò  ƒðýéá,
ïîòîìó, ÷òî äåíüãè áûëè ó íåãî.
     - ‘êàæè, - ñêàçàë „ðåéê, áðîñèâ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä íà  Œåéñîíà,
- êòî, ïî-òâîåìó, óáèë ìèñòåðà ƒðýéáà?
     - èêòî.
     - î÷åìó òû òàê ñ÷èòàåøü?
     - îíèìàåòå, ó ƒðýéáà è „óíêàíà èìåëèñü êàêèå-òî  äîëãîâûå  ðàñïèñêè,
ïîäïèñàííûå ‘èëüâèåé Žêñìàí. ƒðýéá õîòåë ïîëó÷èòü çà  íèõ,  åñëè  óäàñòñß,
îòñòóïíûå. Ží ñ÷èòàë, ÷òî ”ðýíê  Žêñìàí  îõîòíî  çàïëàòèò  çà  íèõ  áîëüøå
íîìèíàëà, ÷òîáû òîëüêî  çàïîëó÷èòü  èõ.  „óíêàí  æàæäàë  ïîëó÷èòü  çà  ýòè
ðàñïèñêè íàëè÷íûìè, ïîòîìó ÷òî  îí  ñîáèðàëñß  ðàñòîðãíóòü  ïàðòíåðñòâî  è
ñ÷èòàë, ÷òî äëß ðàçäåëà óäîáíåå ðàñïîëàãàòü çâîíêîé ìîíåòîé.  “  ƒðýéáà  è
„óíêàíà áûëè ïî ýòîìó ïîâîäó  ñòû÷êè  â÷åðà  âå÷åðîì,  è  „óíêàí  çàñòàâèë
ƒðýéáà ïîîáåùàòü, ÷òî ê ñåìè ÷àñàì âå÷åðà  îí  ïîëó÷èò  íàëè÷íûìè  çà  ýòè
ðàñïèñêè. ƒðýéá äîëæåí áûë ïîñòàðàòüñß âûêîëîòèòü çà íèõ îòñòóïíûå, à åñëè
íå óäàñòñß, òî ïðîäàòü èõ ïî íîìèíàëó. Šîãäà ìèñòåð Œåéñîí âçßëñß çà  äåëî
‘èëüâèè, îí èõ äî ñìåðòè íàïóãàë. ’àê âîò, ìèíóò çà  äåñßòü-ïßòíàäöàòü  äî
ïîßâëåíèß „óíêàíà, ß çàõîäèë â ïðèåìíóþ è çíàþ, ÷òî â ýòî âðåìß ƒðýéá  áûë
æèâ. òî îí ïîñëàë çà ìíîé è âåëåë ïðîñëåäèòü çà îäíèì  ïàðíåì  â  èãðîâîì
çàëå. „î òîé ìèíóòû, êàê ß îòïðàâèëñß â çàë èñïîëíßòü ðàñïîðßæåíèå ƒðýéáà,
íèêòî, êòî ìîã áû îïëàòèòü ýòè ðàñïèñêè, íå ïîßâëßëñß ó íåãî  â  êàáèíåòå.
îñëå ìîåãî óõîäà ó ƒðýéáà ïîáûâàëè òðîå: ‘èëüâèß Žêñìàí, ”ðýíê  Žêñìàí  è
ìèñòåð Œåéñîí. îñëå òîãî, êàê „óíêàí íàøåë òðóï, îêàçàëîñü, ÷òî  ðàñïèñêè
èñ÷åçëè, à â ßùèêå ñòîëà íàøëè ñåìü ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ äîëëàðîâ -  êàê  ðàç
íà ýòó ñóììó è áûëè âûäàíû ðàñïèñêè. ’àê ÷òî, ìíå êàæåòñß, ÷òî èõ  âûêóïèë
”ðýíê Žêñìàí. ‘ýì òðåáîâàë îòñòóïíûõ, íî Žêñìàí íå ñîãëàñèëñß  íà  ýòî,  è
òîãäà ƒðýéá îòäàë èõ çà íîìèíàë.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, Žêñìàí  äîëæåí  áûë  äîâîëüíî  äîëãî  íàõîäèòüñß  â
êàáèíåòå, âåäü îí ðàçãîâàðèâàë ñ ƒðýéáîì, âåðíî? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à, âåðíî. Ÿ âèäåë, êàê îí âîøåë â êàáèíåò, íî  íå  âèäåë,  êàê  îí
âûõîäèë îòòóäà. ðàâäà, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ß  äåðæó  óõî  âîñòðî,  íî  ñàìè
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò  -  ïðèñìàòðèâàòü  çà  øóëåðîì.  î-âèäèìîìó,  ß
âñå-òàêè íå óñïåë çàìåòèòü,  êàê  Žêñìàí  óøåë.  ‚åäü  êòî-òî  äîëæåí  áûë
îïëàòèòü ýòè ðàñïèñêè, è ß íå äóìàþ, ÷òîáû ýòî  ñäåëàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà.
ðåæäå âñåãî, ó íåå ïðîñòî íå áûëî äëß ýòîãî äåíåã.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî Žêñìàí  óáèë
ƒðýéáà?
     - ‚îâñå íåò, - ñêàçàë Œàííèíã, ýíåðãè÷íî âñòðßõíóâ ãîëîâîé. - Šàê ðàç
ïîëó÷àåòñß, ÷òî Žêñìàí åãî íå óáèâàë.
     - Œèíóòî÷êó, åððè, ïîçâîëü ìíå ñàìîìó... - âìåøàëñß „ðåéê. -  ‘êàæè,
€ðòóð, ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî Žêñìàí íå óáèâàë ƒðýéáà?
     - îòîìó ÷òî, åñëè áû Žêñìàí  îïëàòèë  ýòè  ðàñïèñêè,  à  ïîòîì  óáèë
ƒðýéáà, îí, êîíå÷íî,  íå  îñòàâèë  áû  ñåìü  ñ  ïîëîâèíîé  òûñß÷  â  ßùèêå
ïèñüìåííîãî ñòîëà. € óæ åñëè áû îí óáèë ƒðýéáà äî îïëàòû, òî íå ïîëîæèë áû
äåíåã â ßùèê.
     à ëèöå Œåéñîíà îòðàçèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå.
     - Ž÷åíü æàëü, îë, íî âñå ýòî íå  ñëèøêîì  ìíîãî  íàì  äàåò.  „îãàäêè
ýòîãî ïàðíß îñòàþòñß âñåãî ëèøü äîãàäêàìè. ‹þáîé ìîæåò ðàññóæäàòü  î  òîì,
÷òî ïðîèçîøëî...
     - îäîæäè íåìíîãî, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïåðåáèë åãî „ðåéê.
     Œåéñîí ïîíßë ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, ÷òî ëó÷øå ïîñëóøàòü,  ÷òî  ñêàæåò
Œàííèíã äàëüøå.
     - ó åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî åãî óáèë íå Žêñìàí, - ñïðîñèë „ðåéê, -  òî
êòî æå?
     - î âåäü ß óæå ñêàçàë, - îòâåòèë Œàííèíã. - î-ìîåìó, åãî  íèêòî  íå
óáèâàë.
     - Šàê æå îí ïîãèá?
     - îêîí÷èë ñ ñîáîé.
     - î÷åìó òû óâåðåí â ýòîì?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ‘ýì ñëèøêîì íåîñòîðîæíî ðàñïîðßæàëñß îáùèìè  äåíüãàìè.
Ží èãðàë íà áèðæå â ïîñëåäíåå âðåìß è ïîíåñ óáûòêè. „óíêàí çíàë îá ýòîì. Ÿ
äóìàþ, ÷òî ƒðýéá äîãàäûâàëñß  î  íàìåðåíèßõ  „óíêàíà  ïîòðåáîâàòü  ðàçäåëà
èìóùåñòâà. Ží ïîíèìàë, ÷òî êàê òîëüêî âûßñíèòüñß  âñå,  „óíêàí  íåïðåìåííî
îòïðàâèò åãî â òþðüìó, òàê êàê òîëüêî ýòîãî è æäàë. …äèíñòâåííûé øàíñ,  íà
êîòîðûé ƒðýéá ìîã ðàññ÷èòûâàòü,  áûëà  âûðó÷êà  çà  äîëãîâûå  ðàñïèñêè.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî  ƒðýéá  íàäåßëñß  ïîëó÷èòü  çà  íèõ  äåñßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  è
çàñòàâèòü Žêñìàíà ïîêëßñòüñß, ÷òî îí áóäåò ìîë÷àòü îá ýòîì. „óíêàíó  ƒðýéá
ñêàçàë áû, ÷òî åìó íå óäàëîñü íè÷åãî ïîëó÷èòü  ñâåðõ  íîìèíàëà.  ’îìó  ýòî
áûëî áåçðàçëè÷íî, ëèøü áû ïîßâèëèñü íàëè÷íûå, à ƒðýéá ñìîã áû èñïîëüçîâàòü
ðàçíèöó, ÷òîáû ïîêðûòü íåäîñòà÷ó.
     - —åðò  ïîáåðè,  îë,  ýòî  íàì  ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî  íå  äàåò,  -
íåòåðïåëèâî ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ òîæå ìîãó âûäâèíóòü äåñßòîê òåîðèé, íî... -
Ží îñåêñß íà ïîëóñëîâå, çàìåòèâ îãîíåê, çàãîðåâøèéñß â ãëàçàõ äåòåêòèâà.
     - ’àê ÷òî æå  çàñòàâëßåò  äóìàòü,  ÷òî  ƒðýéá  ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé?  -
ïðîäîëæàë äîïðîñ „ðåéê.
     - Œíå èçâåñòíî, ÷òî ïîëèöåéñêèå ñ÷èòàþò  ýòî  óáèéñòâîì.  î  ïðè÷èíà
ýòîãî â òîì, ÷òî îíè íå ìîãóò íàéòè îðóæèß óáèéñòâà.  ƒðýéá  áûë  óáèò  èç
àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà òðèäöàòü âîñüìîãî  êàëèáðà,  êîòîðûé  îí  îáû÷íî
õðàíèë â ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà.
     - Žòêóäà òû ýòî çíàåøü? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - „åëî âîò â ÷åì, - ñêàçàë Œàííèíã. - ðåæäå  âñåãî  íàäî  ó÷èòûâàòü,
÷òî çà ÷åëîâåê —àðëè „óíêàí. Ží äîâîëüíî ëîâîê è  õèòåð.  ˆ  î÷åíü  áûñòðî
ñîîáðàæàåò. “ íåãî ïðèâû÷êà ïîñòîßííî óëûáàòüñß, è ýòè  åãî  çîëîòûå  çóáû
çàñòàâëßþò âàñ ãëßäåòü åìó â ðîò, à  íå  â  ãëàçà.  î  ß-òî  õîðîøî  çíàþ
„óíêàíà, îí áûñòðî äóìàåò è ìàëî ãîâîðèò. îëüøèíñòâî ëþäåé  ñ÷èòàëî,  ÷òî
ãëàâà âñåãî äåëà - ƒðýéá, íî íà  ñàìîì  äåëå  âñå  äåðæàëîñü  íà  ëîâêîñòè
„óíêàíà. ‚ îäèíî÷êó ‘ýì ƒðýéá íèêîãäà áû íå ñìîã âåñòè äåëî, ïîòîìó ÷òî  ó
íåãî íå õâàòèëî áû ìîçãîâ, ÷òîáû óëàæèâàòü äåëî ñ ïîëèöèåé.
     - •îðîøî, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ìû  ïîëó÷èëè  ßñíîå  ïðåäñòàâëåíèå  î
õàðàêòåðå „óíêàíà. —òî-íèáóäü ñóùåñòâåííîå âû ìîæåòå ñîîáùèòü?
     - åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä  îíè  çàêëþ÷èëè  òàêóþ  ñòðàõîâêó  íà  ñâîå
çàâåäåíèå, ïî êîòîðîé êàæäûé èç íèõ, ñòðàõóß ñâîþ æèçíü â  ïîëüçó  äðóãîãî
ïàðòíåðà, äîëæåí áûë  ïîëó÷èòü  äâàäöàòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  è  ïåðåäàòü  èõ
íàñëåäíèêàì â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà åãî äîëþ â äåëå. Ÿ ïðèñóòñòâîâàë ïðè
ýòîì, êîãäà àãåíò ñòðàõîâîé êîìïàíèè âñå ýòî èì ðàçúßñíßë. î â  ñòðàõîâîì
ïîëèñå áûëà îãîâîðêà, ÷òî åñëè îäèí èç ïàðòíåðîâ ïîêîí÷èò ñ ñîáîé â ïåðâûé
ãîä ïàðòíåðñòâà, òî ñòðàõîâàß  êîìïàíèß  äîëæíà  âûïëàòèòü  îñòàâøåìóñß  â
æèâûõ êîìïàíüîíó òîëüêî òå äåíüãè, êîòîðûå óæå âíåñåíû ïî ñòðàõîâêå. ‡àòî,
åñëè áû êîãî-òî èç  íèõ  óáèëè,  òî  âòîðîé  ïîëó÷èë  áû  óäâîåííóþ  ñóììó
ñòðàõîâêè. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, â êàêîì ïîëîæåíèè  îêàçàëñß  „óíêàí.  …ñëè
‘ýììè ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, òî „óíêàí ïîëó÷èò ïî  ñòðàõîâêå  òîëüêî  íåñêîëüêî
ñîòåí äîëëàðîâ.  …ìó  ïðèäåòñß  ïåðåäàòü  ïîëîâèíó  ñòîèìîñòè  âñåãî  äåëà
íàñëåäíèêàì ‘ýììè. î åñëè îí ñìîæåò äîêàçàòü, ÷òî ƒðýéá áûë óáèò,  òî  îí
ïîëó÷èò ñîðîê òûñß÷ äîëëàðîâ, à íàñëåäíèêàì íóæíî áóäåò  çàïëàòèòü  òîëüêî
äâàäöàòü òûñß÷... ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî çàêóðèë ñèãàðåòó, ïåðåõâàòèë  âîïðîñèòåëüíûé  âçãëßä
„ðåéêà è êèâíóë ãîëîâîé.
     - „óíêàí î÷åíü áûñòðî ñîîáðàçèë, ÷òî ê ÷åìó, - ïðîäîëæàë  Œàííèíã.  -
Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî êîãäà îí âîøåë â êîìíàòó è óâèäåë ƒðýéáà  ìåðòâûì,  îí
ñðàçó ïîíßë, â êàêîì ïîëîæåíèè îêàçàëñß. Ÿ äóìàþ, åìó áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî
‘ýììè çàïóòàëñß ñ äåíüãàìè, ïîòîìó-òî îí è  ñòðåìèëñß  ñêîðåå  ðàñòîðãíóòü
ïàðòíåðñòâî. ’àê âîò, êîãäà îí âîðâàëñß â  êîìíàòó  è  óâèäåë,  ÷òî  ‘ýììè
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, îí ñðàçó æå ðåøèë, ÷òî íóæíî âîñïîëüçîâàòüñß òåì, ÷òî  â
ñîñåäíåé êîìíàòå ñèäèò àäâîêàò Œåéñîí, à ñ ñîáîé „óíêàí  ïðèâåç  ñóäåáíîãî
èñïîëíèòåëß. Ÿ äóìàþ, —àðëè çíàë, ÷òî â  êàáèíåòå  èìåþòñß  äîêàçàòåëüñòâà
òîãî, ÷òî ‘ýììè ïîêîí÷èë  ñ  ñîáîé,  è  îí  õîòåë  íåïðåìåííî  ñêðûòü  ýòè
äîêàçàòåëüñòâà. î  ÷òîáû  ýòî  óäàëîñü,  íåîáõîäèìî  áûëî  èçáàâèòüñß  îò
Œåéñîíà è åðêèíñà. ‹ó÷øåå, ÷òî îí ìîã ïðèäóìàòü, ýòî ïðèòâîðèòüñß, ÷òî îí
ñ÷èòàåò Œåéñîíà óáèéöåé  ƒðýéáà.  îýòîìó-òî  îí  è  ñòàë  áåñïîêîèòüñß  è
êðè÷àòü, à âåäü âîîáùå-òî îí ñäåðæàííûé ÷åëîâåê. ’àê âîò, îí ñòàë îáâèíßòü
Œåéñîíà â óáèéñòâå, à ïîòîì äîáèëñß, ÷òîáû åðêèíñ óâåë  Œåéñîíà  è  çàïåð
åãî  ãäå-íèáóäü.  €  âåäü  —àðëè  „óíêàí  çíàë  íå  õóæå  ìåíß,  ÷òî   ýòî
ñàìîóáèéñòâî. î åìó îáßçàòåëüíî íóæíî áûëî óäàëèòü Œåéñîíà è åðêèíñà.  Ÿ
êàê ðàç áåæàë ïî êîðèäîðó, êîãäà óâèäåë  èõ.  Ÿ  ñêàçàë  ïîëèöåéñêèì,  ÷òî
êîãäà ß âîøåë, òî „óíêàí  âîçèëñß  ñ  êðåñëîì,  íà  êîòîðîì  ðàíüøå  ñèäåë
Œåéñîí, è ýòî ïðàâäà, íî äåëî  â  òîì,  ÷òî  äî  ìîåãî  ïîßâëåíèß,  „óíêàí
íàõîäèëñß èìåííî â òîé êîìíàòå, ãäå ïîãèá ƒðýéá. Œíå ýòî èçâåñòíî  ïîòîìó,
÷òî êîãäà ß îòêðûë äâåðü ïðèåìíîé, òî  óñëûøàë,  êàê  êòî-òî  âîçèòüñß  ñî
âòîðîé äâåðüþ, êàê åñëè áû —àðëè êàê  ðàç  â  ýòîò  ìîìåíò  âûñêàêèâàë  èç
êàáèíåòà. Š òîìó æå, ß ïðèáåæàë ïî ñèãíàëó âûçîâà è, íå çíàß,  ÷òî  èìåííî
ïðîèñõîäèò, äîñòàë èç êàðìàíà ïèñòîëåò. î ïîñêîëüêó ß ñ ýòèì  çàìåøêàëñß,
ñàì íå çíàþ ïî÷åìó, òî êîãäà ß âñå-òàêè ðàñïàõíóë ýòó  äâåðü,  „óíêàí  áûë
óæå â ïðèåìíîé è âîçèëñß ñ òåì êðåñëîì.  ’àê  âîò,  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ƒðýéá
ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, è ÷òî ïèñòîëåò, âûïàë èç åãî ðóêè è ëåæàë òàì íà ïîëó  ó
ñòîëà, è ÷òî —àðëè âèäåë åãî. Ží èçáàâèëñß îò Œåéñîíà è åðêèíñà, è ó íåãî
îñòàëîñü åùå äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû âåðíóòüñß  â  êàáèíåò  è  ïîäîáðàòü
ïèñòîëåò. ‘íà÷àëà îí ñîáèðàëñß ñâàëèòü ýòî óáèéñòâî  íà  ìèñòåðà  Œåéñîíà,
ïîòîìó è ïîïûòàëñß ïîäñóíóòü îðóæèå íà ñèäåíüå êðåñëà, ãäå  ñèäåë  Œåéñîí.
î â ýòî âðåìß âîøåë ß è çàìåòèë ýòî, ïîòîìó îí  è  íå  îñìåëèëñß  äîâåñòè
çàäóìàííîå  äî  êîíöà,  ñóíóë  ïèñòîëåò   â   êàðìàí,   à   ïîòîì,   êîãäà
ïðåäîñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü, âûêèíóë åãî.
     - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, êàêèì îðóæèåì óáèò ƒðýéá? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  ‚  îðóæèè  ß  íåìíîãî  ðàçáèðàþñü.  Šîãäà  ñëóæèë  â   àðìèè,   òî
èíòåðåñîâàëñß áàëëèñòèêîé. Œíå èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî  ïóëß,  ïðîõîäß  ïî
ñòâîëó ïèñòîëåòà, îñòàâëßåò òàì êàêèå-òî îòïå÷àòêè, êàê, ñêàæåì, ïàëüöû íà
ïîâåðõíîñòè ñòåêëà...
     - Œû ýòî çíàåì, - ñêàçàë „ðåéê. - ðîäîëæàé.
     - î êîå-÷òî äðóãîå, èçâåñòíî äàëåêî íå âñåì, -  çàìåòèë  Œàííèíã.  -
ðè âûñòðåëå óäàðíèê òîæå îñòàâëßåò ñëåäû, òîëüêî íà âðàùàþùåéñß ãèëüçå. ˆ
ýòè ñëåäû âñåãäà ñìåùåíû â îäíó  èëè  äðóãóþ  ñòîðîíó.  ’àê  âîò,  îäíàæäû
„óíêàí è ƒðýéá ïîñïîðèëè, êòî  èç  íèõ  ëó÷øå  ñòðåëßåò.  Žíè  îáà  áûâøèå
âîåííûå. —àðëè ïîñòàâèë ïßòüäåñßò áàêñîâ íà òî, ÷òî îí  ïîïàäåò  â  ìèøåíü
áëèæå ê öåíòðó, ÷åì ƒðýéá. ’îò îáîçëèëñß è òîæå ïîñòàâèë  ïßòüäåñßò  ìîíåò
ïðîòèâ äåíåã —àðëè. Ÿ òîãäà íàõîäèëñß â òîé æå êîìíàòå,  ãäå  è  îíè,  âîò
ìåíß è ïîïðîñèëè áûòü ñóäüåé. Œû ñïóñòèëèñü âíèç, ó  íèõ  ïîä  çàëîì  åñòü
áîëüøîé ñêëàä, òàì óñòàíîâèëè ìèøåíü. ‚ûèãðàë ƒðýéá. —àðëè  òîæå  îòëè÷íûé
ñòðåëîê, íî ƒðýéá-òî ïðèâûê ê ñâîåìó ïèñòîëåòó, à —àðëè ïåðâûé ðàç ñòðåëßë
èç íåãî. îñëå òîãî, êàê âñå ñëó÷èëîñü, ß ñòàë äóìàòü, êàê ýòî  ïðîèçîøëî.
Ÿ ñïóñòèëñß âíèç íà ñêëàä è îáûñêàë âñå êðóãîì. Ÿ íàøåë ñòðåëßíóþ ãèëüçó â
òîò äåíü, èçâëåê ïóëþ, è òåïåðü ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî òà ïóëß èç  ïèñòîëåòà
ƒðýéáà, è îíà ñîâåðøåííî èäåíòè÷íà ïóëå, êîòîðàß óáèëà ‘ýìà.  ‡íà÷èò,  ýòî
áûë òîò æå ïèñòîëåò. Ÿ ãîòîâ ïðèñßãíóòü â ýòîì.
     Œåéñîí ïîäíßë ãîëîâó è ñïðîñèë:
     - ’û ïðîâåðèë ýòî, îë?
     - Œîè ïàðíè ðàçäîáûëè ôîòîãðàôèþ ðàçîðâàííîé ãèëüçû, êîòîðóþ íàøëè íà
ïîëó â òîé êîìíàòå, ãäå ïðîèçîøëî óáèéñòâî, - êèâíóë „ðåéê. - Ÿ ñðàâíèë åå
ñ ãèëüçîé, êîòîðóþ Œàííèíã ïîäîáðàë íà ñêëàäå. åò íèêàêèõ  ñîìíåíèé,  ÷òî
îáå ïóëè âûñòðåëåíû èç îäíîãî ïèñòîëåòà.
     - ƒäå ïóëß è ãèëüçà ñî ñêëàäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     îë „ðåéê  âûíóë  èç  êàðìàíà  ñòåêëßííóþ  òðóáî÷êó,  çàïå÷àòàííóþ  è
çàâåðíóòóþ â ïåðãàìåíòíóþ  áóìàãó.  à  íåé  áûëà  áóìàæíàß  ýòèêåòêà,  íà
êîòîðîé áûëî ÷òî-òî íàïèñàíî êàðàíäàøîì è ÷åðíèëàìè.
     - Ÿ ïîëîæèë ïóëþ è ãèëüçó, êîòîðûå ïåðåäàë ìíå  Œàííèíã,  âîò  â  ýòó
òðóáî÷êó è çàïå÷àòàë åå â åãî ïðèñóòñòâèè,  -  ñêàçàë  „ðåéê.  -  ’ðóáî÷êó
íåëüçß âñêðûòü, íå âçëîìàâ ïå÷àòü.
     - Žòëè÷íî. ’û ïðîâåë ìèêðîñêîïè÷åñêîå èññëåäîâàíèå, îë?
     - åò, ïîòîìó ÷òî äëß ýòîãî áû ïðèøëîñü íàðóøèòü  ñëåäû,  îñòàâëåííûå
íà ïóëå, íî è òàê î÷åâèäíî, ÷òî ïóëè èäåíòè÷íû.
     - ‡íàåøü, îë, ýòî ÷åðòîâñêè âàæíî, - ìåäëåííî ñêàçàë Œåéñîí.
     - îýòîìó-òî ß è õîòåë, ÷òîáû òû ñàì âûñëóøàë Œàííèíãà.
     - òî âàæíî äëß ìíîãèõ ëþäåé, - ïðîäîëæàë Œåéñîí. - òî  çíà÷èò,  ÷òî
ñòðàõîâàß êîìïàíèß ìîæåò ñýêîíîìèòü ñîðîê òûñß÷  äîëëàðîâ  íàëè÷íûìè.  òî
çíà÷èò, ÷òî —àðëè „óíêàí íå ïîëó÷èò ñîðîê òûñß÷. òî îçíà÷àåò,  ÷òî  ÷òîáû
òàì íå ïðîèñõîäèëî  íà  ñóäíå  äàëüøå,  íè  íà  êîãî  íå  óäàñòñß  ñâàëèòü
îòâåòñòâåííîñòü çà ãèáåëü ‘ýìóýëß ƒðýéáà. ˆ âñå ýòî îçíà÷àåò íåìàëî øóìà â
ñàìûõ ðàçíûõ ìåñòàõ.
     „ðåéê êèâíóë.
     - Ÿ íàäåþñü, - ñêàçàë Œàííèíã, - ÷òî ñóìåë ïîìî÷ü âàì, ìèñòåð Œåéñîí.
‚û è ìèñòåð „ðåéê îòíåñëèñü êî ìíå ñî âñåé äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ.
     - „à, ýòî íàâåðíßêà, íàì ïîìîæåò, - ñêàçàë Œåéñîí. - •îòß ß  ïîêà  íå
çíàþ  òî÷íî,  êàêèì  èìåííî  îáðàçîì  ß  ïðåäïî÷òó  âñå  ýòî   ïðåïîäíåñòè
ïðàâîñóäèþ. Ÿ ïðîñèë áû âàñ  íà  âðåìß  ïîçàáûòü  îáî  âñåì  ýòîì,  ìèñòåð
Œàííèíã, è íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü.
     - Šàê ïðèêàæåòå.
     - „à, - ñêàçàë Œåéñîí, - âàñ ìîãóò âûçâàòü ïîâåñòêîé â  ‘óä  è  ñíßòü
äîïðîñ, êàê ñî ñâèäåòåëß. …ñëè âàñ ñòàíóò ñïðàøèâàòü, òî íå ëãèòå, îòâå÷àß
íà âîïðîñû, èçëàãàéòå âñå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû,  òåì  íå  ìåíåå,  íå  äàòü
ïîëèöèè íèêàêîé èíôîðìàöèè, íåèçâåñòíîé èì. …ñëè îò âàñ ïîòðåáóåòñß  èíîå,
òî îë çàðàíåå ïðîèíôîðìèðóåò âàñ, êàê è ÷òî ãîâîðèòü.
     - •îðîøî