
ïîäñàæèâàëñß ê íåçíàêîìûì ëþäßì è ïóñêàëñß ñ  íèìè  â  äëèííûå  ðàçãîâîðû.
ˆíîãäà, íàðßäèâøèñü â êàêîé-íèáóäü ñîâåðøåííî  íåìûñëèìûé  êîñòþì,  îí  íà
ïàðó íåäåëü ïîãðóæàëñß â ìèð êíèã, ïðîâîäß öåëûå äíè â ÷èòàëüíûõ  çàëàõ  è
ñïðàâî÷íûõ îòäåëåíèßõ áèáëèîòåê...
     - „à, ß ÷èòàë â ãàçåòàõ, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß øåðèô. - Ží ïðåäóïðåäèë ñûíà è è÷àðäà  ‚åéäà,
ñâîåãî ñåêðåòàðß, ÷òî ïßòîãî çàåäåò äîìîé çà ðûáîëîâíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.
„î ýòîãî ñîâåðøèë íåáîëüøóþ ïîåçäêó. Šóäà èìåííî - îíè  íå  çíàþò.  î  îí
óäèâèë èõ, ïðèåõàâ â ïßòíèöó  âòîðîãî  ÷èñëà.  ‡àáðàâ  ñíàñòè  è  ïîïóãàß,
‘åéáèí óåõàë ñþäà. îõîæå, ó íåãî áûëè êàêèå-òî äåëà â üþ-‰îðêå.
     - Ží ðàññêàçûâàë îá ýòîì êîìó-íèáóäü èç ìåñòíûõ  æèòåëåé?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò, - îòâåòèë øåðèô. - î  îí  ñêàçàë  ‚åéäó,  ÷òî  ñîáèðàåòñß  íà
âîñòî÷íîå ïîáåðåæüå. îïðîñèë çàêàçàòü ñàìîëåò è áûòü ãîòîâûì  îòïðàâèòüñß
òóäà ïî-ïåðâîìó òðåáîâàíèþ. ‚åéä ïðîòîð÷àë â àýðîïîðòó  âåñü  ïîíåäåëüíèê.
‘àìîëåò ñòîßë íàãîòîâå. îçäíî âå÷åðîì ïßòîãî ‘åéáèí ïîçâîíèë.  î  ñëîâàì
ñåêðåòàðß, åãî õîçßèí  áûë  â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  âñå
íîðìàëüíî è ÷òî ‚åéä ìîæåò  ñàäèòüñß  â  ñàìîëåò  è  íåìåäëåííî  ëåòåòü  â
üþ-‰îðê.
     - Ží çâîíèë ‚åéäó îòñþäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ží îáúßñíèë ‚åéäó, ÷òî åãî òåëåôîí âûøåë èç ñòðîß, - ñêàçàë  øåðèô,
- è åìó ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß íà ñòàíöèþ. î íå óïîìßíóë,  êóäà  èìåííî,  à
‚åéä íå ïîèíòåðåñîâàëñß. àçóìååòñß, â òî âðåìß ýòî  íå  êàçàëîñü  âàæíûì.
‚åéä òîðîïèëñß ñ âûëåòîì â üþ-‰îðê.
     - ‚û óæå ðàçãîâàðèâàëè ñ ‚åéäîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó,  -  îòâåòèë  øåðèô.  -  Ží  âñå  åùå  â
üþ-‰îðêå.
     - Ží îáúßñíèë, ïî êàêîìó äåëó òóäà åçäèë? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - åò, îí çàßâèë ÷òî ïî âàæíîìó è êîíôèäåíöèàëüíîìó  äåëó.  òî  âñå,
÷òî îí ñêàçàë.
     - ‚åéä, êàê ß ïîíèìàþ, àðåíäîâàë ñàìîëåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ‚åéä òóò ìîã  ñõèòðèòü,  -  óëûáíóëñß  øåðèô.  -  ‘òèâ
‚åéòêèíñ, ñûí æåíû ‘åéáèíà îò ïåðâîãî áðàêà, ïðåâîñõîäíûé ëåò÷èê.  “  íåãî
åñòü ñîáñòâåííûé ñêîðîñòíîé ñàìîëåò. Šàê ìíå êàæåòñß, ‘åéáèí íå  èñïûòûâàë
íåæíûõ ÷óâñòâ ê ‘òèâó è áåç âîñòîðãà âîçâðàùàëñß áû èç  üþ-‰îðêà  íà  åãî
ñàìîëåòå. ó, à ‘òèâ ‚åéòêèíñ âå÷íî íóæäàåòñß â  äåíüãàõ,  òàê  ÷òî  ‚åéä,
óïëàòèâ åìó çà àðåíäó ñàìîëåòà, âåñüìà ïîðàäîâàë áû ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     - Šîãäà îíè âûëåòåëè?
     - ‚ ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  â  íî÷ü  ïîíåäåëüíèêà  ïßòîãî  ÷èñëà,  -
îòâåòèë øåðèô. - à âñßêèé ñëó÷àé ß íàâåë ñïðàâêè íà àýðîäðîìå.
     - ‚î ñêîëüêî ‘åéáèí çâîíèë ‚åéäó?
     - ‚åéä óâåðßåò, ÷òî ýòî áûëî íå áîëåå ÷åì çà äåñßòü  ìèíóò  äî  òîãî,
êàê îí âûëåòåë. ’î åñòü îêîëî äåñßòè ÷àñîâ.
     - Ží óçíàë ãîëîñ ‘åéáèíà? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - „à. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ‘åéáèí  â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè.  Ží  ñêàçàë
‚åéäó, ÷òî ïîêîí÷èë ñ êàêèì-òî  âàæíûì  äåëîì  è  âåëåë  åìó  âûëåòàòü  íå
ìåøêàß.  Žáúßñíèë,  ÷òî  ñàì  îí  íåìíîãî  çàäåðæàëñß  ñî  çâîíêîì   èç-çà
íåèñïðàâíîãî òåëåôîíà. …ìó  ïðèøëîñü  äîåõàòü  äî  ïëàòíîãî  ïåðåãîâîðíîãî
ïóíêòà. î ñêàçàë, ÷òî ñðàçó æå âîçâðàùàåòñß ê ñåáå â äîìèê  è  áóäåò  òàì
íàõîäèòüñß äâà-òðè äíß. ’àê ÷òî åñëè ó ‚åéäà âîçíèêíóò êàêèå-òî òðóäíîñòè,
îí ìîæåò òóäà ïîçâîíèòü.
     - ‚åéä íå çâîíèë?
     - åò, ïîòîìó ÷òî âñå ïðîøëî, êàê çàäóìûâàëîñü. € ‘åéáèí  ïðîñèë  åãî
çâîíèòü ëèøü â ñëó÷àå íåäîðàçóìåíèé.
     - •îðîøî, äàâàéòå ðàññóæäàòü, - ïðåäëîæèë  Œåéñîí.  -  ‚  ïîíåäåëüíèê
ïßòîãî ÷èñëà â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà ‘åéáèí áûë æèâ. „àëüøå ó  íàñ  óæå  íåò
ôàêòè÷åñêèõ äîêàçàòåëüñòâ.
     - åò, åñòü, - âîçðàçèë øåðèô. - ûáîëîâíûé ñåçîí îòêðûëñß âî âòîðíèê
øåñòîãî  ÷èñëà.  ‚  êàêîé-òî  ìåðå  ìîæíî  ðóêîâîäñòâîâàòüñß   ïîêàçàíèßìè
áóäèëüíèêà. Ží îñòàíîâèëñß â äâà ñîðîê ñåìü, à áîé áûë ïîñòàâëåí  íà  ïßòü
òðèäöàòü.
     - ‡àâîä áóäèëüíèêà òîæå êîí÷èëñß?
     - „à.
     àçäàëñß çâîíîê òåëåôîíà.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë øåðèô è âçßë òðóáêó. Šàêîå-òî âðåìß  îí  ñëóøàë,
çàòåì ïðîèçíåñ: - •îðîøî, îáîæäèòå ìèíóòêó. - Ží ïîâåðíóëñß ê  Œåéñîíó:  -
òî âàñ.
     Œåéñîí ïðèæàë òðóáêó  ê  óõó  è  ñðàçó  óñëûøàë  ãîëîñ  îëà  „ðåéêà,
çâîíèâøåãî ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó:
     - ðèâåò, åððè. Ÿ âîñïîëüçîâàëñß  âîçìîæíîñòüþ  ïîçâîíèòü  òåáå.  ’û
ìîæåøü ãîâîðèòü ñâîáîäíî?
     - åò, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - î ñëóøàòü-òî òû ìîæåøü?
     - „à. —òî ó òåáß ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ, êàæåòñß, íàøåë óáèéöó. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ß  íàøåë  íèòî÷êó  ê
òâîåìó áîãîõóëüñòâóþùåìó ïîïóãàþ è ìíå  âåëèêîëåïíî  îáðèñîâàëè  ÷åëîâåêà,
êóïèâøåãî åãî.
     - ƒäå?
     - ‚ ‘àí-Œîëèíàñå.
     - àññêàçûâàé, - ïîòðåáîâàë Œåéñîí.
     - —åëîâåê ïî èìåíè €ðòóð ƒèááñ äåðæèò çîîìàãàçèí  â  ‘àí-Œîëèíàñå  íà
ßòîé óëèöå. ‚  ïßòíèöó,  âòîðîãî  ñåíòßáðß,  â  ìàãàçèí  ßâèëñß  äîâîëüíî
ïîòðåïàííûé ÷åëîâåê è â íåâåðîßòíîé ñïåøêå  ïðèîáðåë  ïîïóãàß.  ƒèááñ  ýòî
çàïîìíèë, ïîòîìó ÷òî ïîêóïàòåëß íè÷åãî  íå  èíòåðåñîâàëî  â  ïòèöå,  êðîìå
âíåøíåãî  âèäà.  ƒèááñ  ïðîäàë  åìó  ñâîåãî   áîãîõóëüíîãî   ïîïóãàß,   íå
ïðåäóïðåäèâ, ÷òî ïòèöà ïðèâûêëà ðóãàòüñß. î-ìîåìó,  òåáå  ñëåäóåò  ñàìîìó
ïîòîëêîâàòü ñ ƒèááñîì, åððè.
     - …ñòü ïîäðîáíîñòè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - “ ìåíß ïðåêðàñíîå îïèñàíèå ïîêóïàòåëß.
     - Žíî ïîä êîãî-íèáóäü ïîäõîäèò? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - îêà ß íå çíàþ íè îäíîãî ÷åëîâåêà, -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  ‘åé÷àñ  ß
îáúßñíþ òåáå, ÷òî ñîáèðàþñü ñäåëàòü, åððè. Ÿ îòïðàâëßþñü â îòåëü  "ëàçà"
è áóäó æäàòü òàì. ’û ïðèåçæàé òóäà, êàê òîëüêî îñâîáîäèøüñß. ƒäå-òî  îêîëî
ïîëîâèíû øåñòîãî ß äîãîâîðþñü ñ ƒèááñîì î âñòðå÷å.
     - ’àê ß è ñäåëàþ, - ñêàçàë Œåéñîí è ïîëîæèë  òðóáêó  ïîä  ïðèñòàëüíûì
âçãëßäîì ñåðæàíòà •îëêîìáà.
     ˜åðèô àðíåñ ïðîäîëæàë, ñëîâíî ðàçãîâîð è íå ïðåðûâàëñß:
     - Šîãäà ìû âîøëè ñþäà, òî îáíàðóæèëè êîðçèíó ñ ðûáîé. …å ìû îòïðàâèëè
â ãîðîäñêóþ  ïîëèöåéñêóþ  ëàáîðàòîðèþ.  Žòòóäà  ñîîáùèëè,  ÷òî  ðûáà  áûëà
âû÷èùåíà è îáåðíóòà ëèñòüßìè,  íî  îêîí÷àòåëüíî  íå  âûìûòà.  Œû  íàøëè  è
îñòàòêè çàâòðàêà - ßè÷íóþ ñêîðëóïó è êîæóðó îò áåêîíà.  à  ïîêîéíîì  áûëè
íàäåòû äîìàøíèå òóôëè, ñïîðòèâíûå áðþêè è ñâèòåð. ‚îò ýòà  êîæàíàß  êóðòêà
âèñåëà íà  ñïèíêå  ñòóëà.  …ãî  ðåçèíîâûå  ñàïîãè  áûëè  èçìàçàíû  ãðßçüþ.
ûáîëîâíûå ïðèíàäëåæíîñòè  íà  ñòîëå  â  òîì  âèäå,  êàê  îí  èõ  ïîëîæèë,
âåðíóâøèñü â äîì... ’àêèì îáðàçîì, ß ïîëàãàþ, ÷òî åãî óáèëè ïðèáëèçèòåëüíî
â îäèííàäöàòü ÷àñîâ, âî âòîðíèê, øåñòîãî  ÷èñëà.  ‚àñ  èíòåðåñóåò,  ÷åì  ß
ðóêîâîäñòâóþñü?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë Œåéñîí.
     ‘åðæàíò •îëêîìá ìîë÷à ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è óøåë ïðî÷ü,  ïîêàçûâàß
âñåì ñâîèì âèäîì ãëóáî÷àéøåå íåäîâîëüñòâî.
     - “ ìåíß íåò áîëüøîãî îïûòà  â  ðàññëåäîâàíèè  óáèéñòâ,  -  ïðîäîëæèë
øåðèô àðíåñ, - íî ß çíàþ, êàê îïðåäåëßåòñß âåðîßòíîñòü. îíèìàåòå, â ñâîå
âðåìß ß ðàáîòàë â ëåñíîì õîçßéñòâå, íó, è óìåþ ðàçáèðàòüñß â ðàçíîãî  ðîäà
áðàêîíüåðñòâàõ. Šîíå÷íî, ýòî  áûëè  íå  äåëà  îá  óáèéñòâàõ,  íî  ïðèíöèïû
ðàññëåäîâàíèß âåçäå îäèíàêîâû. ‚ îáùåì, ß ðàññóæäàþ òàê - ‘åéáèí  ïîäíßëñß
â ïîëîâèíå øåñòîãî ïî çâîíêó áóäèëüíèêà. îçàâòðàêàâ ßè÷íèöåé  è  áåêîíîì,
îí îòïðàâèëñß íà ðåêó. àëîâèë ðûáû. ‚åðíóëñß íàçàä ãîëîäíûì è óñòàëûì. Ží
äàæå íå ñòàë ìûòü ðûáó è ïðßòàòü åå â  õîëîäèëüíèê.  ‘íßë  ñ  íîã  òßæåëûå
ñàïîãè è ïîñòàâèë èõ è êîðçèíó ñ ðûáîé ê ñòåíå. îøåë íà êóõíþ è  ðàçîãðåë
ñåáå áîáû. ‚ êîôåéíèêå áûë êîôå,  îñòàâøèéñß  îò  çàâòðàêà.  …ãî  îí  òîæå
ñîãðåë... îñëå ýòîãî åìó íóæíî áûëî  áû  ïåðåìûòü  ðûáó  è  óáðàòü  åå  â
õîëîäèëüíèê,  íî  îí  ýòîãî  íå  óñïåë  ñäåëàòü,  ïîòîìó  ÷òî  åãî  óáèëè.
îëó÷àåòñß, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ äíß.
     - î÷åìó íå ïîçäíåå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ž, äà, - óëûáíóëñß øåðèô. - Ÿ äóìàë  î  òàêîé  âîçìîæíîñòè.  ‘îëíöå
äîáèðàåòñß äî äîìèêà ïðèìåðíî â ïîëîâèíå äåñßòîãî,  ñ  îäèííàäöàòè  â  íåì
ñòàíîâèòñß òåïëî, à â ÷åòûðå ÷àñà ñîëíöå óõîäèò è  ïî÷òè  ñðàçó  ïîìåùåíèå
îñòûâàåò. „íåì òóò íåâåðîßòíàß æàðà, à íî÷üþ õîëîäíî. ‚îò ß è  ðåøèë,  ÷òî
‘åéáèíà óáèëè óæå ïîñëå òîãî, êàê â äîìèêå ïîòåïëåëî, íî íå â ðàçãàð æàðû.
…ñëè áû áûëî õîëîäíî, îí íå ñíßë áû êóðòêó è âðßä ëè çàòîïèë  áû  êàìèí...
„ðîâà-òî áûëè óæå ïðèãîòîâëåíû. ó, à åñëè áû óæå íàñòóïèëà æàðà,  íà  íåì
íå áûëî áû ñâèòåðà.
     - ‹îãè÷íî, - îäîáðèòåëüíî ñêàçàë Œåéñîí. -  €  âû  íå  ïðîâåðßëè,  íà
ñêîëüêî âðåìåíè õâàòàåò çàâîäà áóäèëüíèêà?
     - Ÿ çâîíèë íà çàâîä, - îòâåòèë øåðèô. - Žíè îòâåòèëè, ÷òî îò òðèäöàòè
äî òðèäöàòè ïßòè ÷àñîâ, â  çàâèñèìîñòè  îò  ñîñòîßíèß  ìåõàíèçìà,  îò  åãî
èçíîøåííîñòè... ó, à ïîòîì åùå îäèí ìîìåíò,  ìèñòåð  Œåéñîí,  íåëåïî  òàê
ãîâîðèòü ïðî óáèéöó, íî îí ÷åëîâåê  ìßãêîñåðäå÷íûé  è  âíèìàòåëüíûé.  òîò
÷åëîâåê èìåë ÷òî-òî ïðîòèâ ‘åéáèíà. Ží õîòåë óáèòü åãî, íî åìó  áûëî  æàëü
ãóáèòü ïîïóãàß. Ží ïîíèìàë, ÷òî òåëî ‘åéáèíà áóäåò îáíàðóæåíî íå ñðàçó,  è
ñäåëàë âñå, ÷òîáû ïòèöà íå ñäîõëà îò ãîëîäà è æàæäû. îõîæå, ÷òî ó  óáèéöû
áûëè ñåðüåçíûå ïðè÷èíû íåíàâèäåòü ‘åéáèíà è óáðàòü åãî ñ äîðîãè.  ’àê  ÷òî
åãî çàáîòà î ïòèöå... ‚àì ïîíßòíà ìîß ìûñëü?
     - „à, øåðèô, ß ïîíèìàþ âàñ, - ñêàçàë Œåéñîí  ñ  óëûáêîé,  -  è  î÷åíü
áëàãîäàðåí âàì. îõîæå, ß  ðàçîáðàëñß  â  îáñòàíîâêå.  îéäó  åùå  ïîáðîæó
íåìíîãî âîêðóã äîìèêà è çàêîí÷ó îñìîòð. Ž÷åíü ïðèçíàòåëåí âàì çà ñåðäå÷íîå
îòíîøåíèå...
     Ží íå äîãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî êòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü. ˜åðèô îòêðûë. à
ïîðîãå ñòîßë áëîíäèí ëåò òðèäöàòè, â ðîãîâûõ î÷êàõ,  ïðèäàâàâøèõ  åìó  âèä
ó÷åíîãî.
     - ˜åðèô àðíåñ? - ñïðîñèë îí.
     - ‚û ìèñòåð ‚åéä? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë øåðèô.
     - „à.
     ˜åðèô àðíåñ ïîäàë åìó ðóêó.
     - òî ñåðæàíò •îëêîìá, - ïðåäñòàâèë îí, - à ýòî ìèñòåð Œåéñîí.
     ‚åéä ïîçäîðîâàëñß ñî âñåìè.
     - Ÿ äåéñòâîâàë òî÷íî â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèìè  èíñòðóêöèßìè,  øåðèô  -
ñêàçàë îí. - ’î åñòü ñîøåë ñ ñàìîëåòà â ‹àñ-‚åãàñå, ïóòåøåñòâóß ïîä  ÷óæèì
èìåíåì, èçó÷èë âñå ãàçåòíûå ñîîáùåíèß è...
     - Žäíó ìèíóòî÷êó, - ïåðåáèë  åãî  ñåðæàíò  ñåðæàíò  •îëêîìá.  -  îêà
ïîìîë÷èòå,  ìèñòåð  ‚åéä.  ‚èäèòå  ëè,  ìèñòåð  Œåéñîí  -  àäâîêàò,  à  íå
ïîëèöåéñêèé. _Ž_í _ñ_å_é_÷_à_ñ _ó_õ_î_ä_è_ò_.
     ‚åéä ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè:
     - ’àê âû òîò ñàìûé åððè Œåéñîí? - ñïðîñèë îí. - ðîøó ïðîùåíèß,  ÷òî
ñðàçó íå ñîîáðàçèë. Ÿ ñ îãðîìíûì èíòåðåñîì ÷èòàþ îò÷åòû î âàøèõ ïðîöåññàõ.
ûë îñîáåííî ïîðàæåí òåì, êàê âàì óäàëîñü äîêàçàòü íåâèíîâíîñòü...
     - Œåéñîí óõîäèò, - ïîâòîðèë ñåðæàíò •îëêîìá, -  è  ìû  áû  ïîïðîñèëè,
÷òîáû âû âîîáùå íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàëè, ìèñòåð ‚åéä, ïîêà  íå  èçëîæèòå
íàì ñâîþ èñòîðèþ.
     ‚åéä çàìîë÷àë. à åãî ëèöå ïîî÷åðåäíî  ïîßâëßëèñü  òî  óäèâëåíèå,  òî
óëûáêà.
     - Œû ïîãîâîðèì êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç, ìèñòåð ‚åéä, - ñêàçàë Œåéñîí.
- Ÿ ïðåäñòàâëßþ —àðëüçà ‘åéáèíà. Ží çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
     ‘åðæàíò •îëêîìá ðåøèòåëüíî øàãíóë âïåðåä.
     - „îñòàòî÷íî, - ñêàçàë îí. - ‡àêðîéòå äâåðü ñ òîé ñòîðîíû, Œåéñîí. ‚û
óæå çíàåòå âñå äåòàëè.
     - Ÿ õî÷ó òîãî æå, - óñìåõíóëñß Œåéñîí, ïîäõîäß ê äâåðè.  -  „óõîòà  â
äîìå íåâåðîßòíàß. åóæåëè âû íå îùóùàåòå, ñåðæàíò?
     ‘åðæàíò âìåñòî îòâåòà ßðîñòíî çàõëîïíóë çà íèì äâåðü. Œåéñîí âûøåë íà
êðûëüöî è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåë íà çàëèòûå ñîëíöåì âåðøèíû ãîð.
     „åëëà ‘òðèò ñèäåëà íà ïîäíîæêå àâòîìîáèëß è ïûòàëàñü çàâßçàòü  äðóæáó
ñ ïîëóäþæèíîé áóðóíäóêîâ, õðàáðî  ïðèáëèæàâøèõñß  ê  åå  ïðîòßíóòîé  ðóêå.
îßâëåíèå Œåéñîíà  çàñòàâèëî  èõ  ïóñòèòüñß  íàóòåê  ïîä  çàùèòó  áîëüøîãî
ñîñíîâîãî  ïíß,  ãäå  áûëà  áîëüøàß  íîðà.  ’àì  îíè  î  ÷åì-òî   äåëîâèòî
ïîñîâåòîâàëèñü è ìåäëåííî äâèíóëèñü íàçàä. àâåðíîå, îíè ïðèâûêëè ïîëó÷àòü
ïîäà÷êè èç ðóê ÷åëîâåêà. ƒîëóáàß ñîéêà íà ñîñíå î÷åâèäíî, âîîáðàçèëà,  ÷òî
„åëëà ïîäêàðìëèâàåò çâåðóøåê. Žíà ñòàëà íåðâíè÷àòü, ïåðåïðûãèâàß  ñ  âåòêè
íà âåòêó, íàêëîíßß ãîëîâêó òî â  îäíó,  òî  â  äðóãóþ  ñòîðîíó  è  èçäàâàß
âîð÷ëèâûé, ßâíî ïðîòåñòóþùèé çâóê. ‘îéêå  êàçàëîñü,  ÷òî  åå  íåçàñëóæåííî
îáèäåëè, èñêëþ÷èâ èç ÷èñëà ïèðóþùèõ, è îíà ñ÷èòàëà íåâîçìîæíûì óìîë÷àòü  î
òàêîé íåñïðàâåäëèâîñòè.
     - Šòî òàì ïðèåõàë, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà.
     -  ‚åéä,  ñåêðåòàðü,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ží  äîëæåí  èì   ÷òî-òî
ðàññêàçàòü. ˆìåííî äëß ýòîãî îíè è ïðèåõàëè ñþäà  -  ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñ
‚åéäîì ïîäàëüøå îò ðåïîðòåðîâ... ˆ çâîíèë îë „ðåéê,  îí  ðàñêîïàë  ÷òî-òî
âàæíîå â ‘àí-Œîëèíàñå.
     - óäåì äîæèäàòüñß ‚åéäà? - ñïðîñèëà îíà. - ’û õî÷åøü ïîðàññïðàøèâàòü
åãî, øåô?
     -  åò.  Œû  ïîåäåì  â  ‘àí-Œîëèíàñ.  ‘åðæàíò  •îëêîìá   êîíå÷íî   æå
ïðåäóïðåäèò ‚åéäà, ÷òîáû îí ìíå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë. î  åìó  âñå  ðàâíî
ïðèäåòñß  îáî  âñåì  äîëîæèòü  —àðëüçó  ‘åéáèíó,  òàê  ÷òî  ß  áóäó  çíàòü
ñîäåðæàíèå ðàçãîâîðà. ðîùàéñß ñî ñâîèìè ïðèßòåëßìè è ïîåõàëè.
     Ží ñåë çà ðóëü, âêëþ÷èë ìîòîð è ìåäëåííî ïîåõàë ïî  íåðîâíîé  äîðîãå,
âåäóùåé  îò  äîìèêà  ê  øîññå.  åñêîëüêî  ðàç  îí  îñòàíàâëèâàëñß,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà ñîñíîâûå âåòêè íàä ãîëîâîé.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë  Œåéñîí,  óëûáíóâøèñü,  -  ýòà  íàõàëüíàß  ñîéêà
óïîðíî íàñ ïðåñëåäóåò. åò ëè ó íàñ ÷åãî-íèáóäü òàêîãî, ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
åé äàòü?
     - ‚ "áàðäà÷êå" ëåæèò ïà÷êà ñóõàðèêîâ  ñ  îðåõàìè,  -  îòâåòèëà  „åëëà
‘òðèò. - Œîæíî îòëîìèòü êóñî÷åê è äàòü åé.
     - „àâàé ïîïðîáóåì, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     „åëëà âûòàùèëà áóìàæíûé ïàêåòèê.
     - ’óò îñòàëîñü ìíîãî îðåøêîâ, - ñêàçàëà îíà,  âûñûïàß  èõ  íà  ëàäîíü
Œåéñîíó.
     Ží âñòàë íà ïîäíîæêó,  ïîäíßë  ðóêó  íàä  ãîëîâîé  òàê,  ÷òîáû  ñîéêà
âèäåëà, ÷òî ëåæèò ó íåãî íà ëàäîíè. òèöà ìîìåíòàëüíî ñïîðõíóëà ñ âåòêè è,
óñåâøèñü íà ðóêó  Œåéñîíà,  ñõâàòèëà  ñàìûé  êðóïíûé  îðåøåê,  ïîñëå  ÷åãî
óëåòåëà íà áëèæàéøóþ âåòêó.
     - ‡íàåøü, „åëëà, - ðàññìåßëñß Œåéñîí, - êîãäà ß âûéäó íà ïåíñèþ, òîæå
çàâåäó ñåáå òàêîé æå äîìèê â êðàþ íåïóãàíûõ ïòèö è çâåðåé è...
     - —òî ñëó÷èëîñü, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà, êîãäà îí âäðóã çàìîë÷àë.
     å îòâå÷àß, Œåéñîí ïîäîøåë ê ñîñíå, íà  êîòîðîé  ïðèìîñòèëàñü  ñîéêà.
òèöà,  ðåøèâ,  ÷òî  îí  ïðåñëåäóåò  åå,  óïîðõíóëà   â   ãóùó   äåðåâüåâ,
ïðåäóïðåæäàß ãðîìêèì êðèêîì âñåõ ëåñíûõ æèòåëåé.  „åëëà  ‘òðèò,  âûéäß  èç
àâòîìîáèëß,  òîæå  ïðèáëèçèëàñü  ê  ñîñíå,   çàèíòåðåñîâàííàß   äåéñòâèßìè
Œåéñîíà.
     - ‚ ÷åì äåëî, øåô? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‡äåñü ïðîâîä, „åëëà, - ñêàçàë Œåéñîí, ïîìåäëèâ.
     - ƒäå?.. Ÿ íå... Ž, äà!.. € ÷òî â íåì îñîáåííîãî, øåô?
     - Ÿ íå çíàþ, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Œåíß  óäèâëßåò,  ïî÷åìó  îí  òàê
òùàòåëüíî çàìàñêèðîâàí. Ží ïðîòßíóò âäîëü ñóêà  ïî  âåðõíåìó  êðàþ,  ïîòîì
ïðîõîäèò  ïî  ñòâîëó  äî  ñëåäóþùåãî,  à  îòòóäà  íåçàìåòíî  ïåðåêèíóò  íà
ñëåäóþùåå äåðåâî. ‚ ÷àùå îí âîîáùå íåçàìåòåí... Žòâåäè ìàøèíó  íà  äîðîãó,
„åëëà. Ÿ õî÷ó âçãëßíóòü.
     - —òî òû ïðåäïîëàãàåøü, øåô?
     - Ÿ âèæó, - îòâåòèë Œåéñîí,  -  ÷òî  êòî-òî  ïîäêëþ÷èëñß  ê  òåëåôîíó
”ðàéìîíòà ‘åéáèíà.
     - —åðò âîçüìè, øåô! - âîñêëèêíóëà îíà. - òî óæå ÷òî-òî!
     Ží   ìîë÷à   êèâíóë,   ïîòîì   ïîøåë   ïîä   äåðåâüßìè,   âíèìàòåëüíî
ïðèñìàòðèâàßñü, â êàêîì ìåñòå ïðîõîäèò ïðîâîä  è  êóäà  ïîâîðà÷èâàåò.  òî
áûëà ñëîæíàß çàäà÷à, ïî ïëå÷ó ëèøü î÷åíü âíèìàòåëüíîìó ÷åëîâåêó.
     „åëëà ‘òðèò îñòàâèëà ìàøèíó íà  îáî÷èíå,  ïåðåëåçëà  ÷åðåç  îãðàäó  è
ïîøëà íàïðßìèê ÷åðåç ðåêó, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó. ‚ ñîòíå  ßðäîâ  îò
äîìèêà îíè çàìåòèëè åùå îäíó õèæèíó,  âûñòðîåííóþ  èç  íåêðàøåíûõ  áðåâåí,
ñîâåðøåííî ñëèâøóþñß ñ çîëîòèñòûìè ñòâîëàìè ñîñåí  è  òàê  æå  åñòåñòâåííî
âïèñûâàþùóþñß â îêðóæàþùèé ïåéçàæ, êàê êðàñíîâàòûå ñêàëû.
     - Œíå äóìàåòñß, ýòî òî, ÷òî íàì íóæíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - íî âñå æå ß
ïðîéäó äî êîíöà ïðîâîäà è ïðîâåðþ, íàñêîëüêî ß ïðàâ.
     - ˆ êàê ìû ïîñòóïèì ïîòîì? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ìû óâèäèì, - îòâåòèë Œåéñîí. - ’åáå  ëó÷øå
äàëüøå íå  õîäèòü  íà  ñëó÷àé,  åñëè  íîâîñòè  îêàæóòñß  íåæåëàòåëüíûìè  è
ïîòðåáóåòñß ïîçâàòü øåðèôà.
     - î÷åìó ìíå íåëüçß ïîéòè ñ òîáîé? - ñïðîñèëà îíà. - Ÿ ìîãó îêàçàòüñß
ïîëåçíîé òàì, à íå çäåñü.
     - Šàê ñêàçàòü! - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - …ñëè óñëûøèøü øóì, „åëëà,  áåãè
ñî âñåõ íîã ê øåðèôó è âåäè åãî ñþäà.
     - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé, øåô, - ïîïðîñèëà îíà.
     - åò, - æåñòêî îòâåòèë Œåéñîí. - Žñòàâàéñß  æäàòü  çäåñü.  ‚  ñëó÷àå
îïàñíîñòè áåãè ê äîìèêó ‘åéáèíà è çîâè íà ïîìîùü øåðèôà.
     Œåéñîí äîøåë äî òîãî ìåñòà, ãäå ïðîâîä óæå áåç ìàñêèðîâêè äåëàë ïåòëþ
âîêðóã èçîëßòîðîâ ïîä ñàìîé êðûøåé  äîìèêà.  ‡äåñü  îí  ïîõîäèë  íà  ñàìóþ
îáûêíîâåííóþ àíòåííó ðàäèîïðèåìíèêà. Œåéñîí äâàæäû îáîøåë âîêðóã ñòðîåíèß,
ñòàðàßñü íå âûõîäèòü èç òåíè ãóñòûõ äåðåâüåâ.
     „åëëà ‘òðèò, îáåñïîêîåííî íàáëþäàâøàß çà íèì ñ ðàññòîßíèß  ïßòèäåñßòè
ßðäîâ, ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ â åãî ñòîðîíó.
     - îêà âñå â ïîðßäêå, - êðèêíóë îí. - àäî ïðåäóïðåäèòü øåðèôà.
     Žíè âìåñòå âîçâðàòèëèñü ê äîìèêó  ‘åéáèíà.  åèçâåñòíî  îòêóäà  âûøåë
”ðåä ‚àéíåð è çàãîðîäèë èì äîðîãó.
     - Œíå íóæíî åùå ðàç ïîâèäàòü øåðèôà, - çàßâèë Œåéñîí.
     - •îðîøî. Ÿ ñåé÷àñ ïåðåäàì, ÷òî âû ñíîâà çäåñü.
     ‚àéíåð ïîäîøåë ê äâåðßì äîìèêà è ïîçâàë øåðèôà.  —åðåç  ìèíóòó  øåðèô
àðíåñ âûøåë íà êðûëüöî âûßñíèòü, ÷òî  îò  íåãî  õîòßò.  Šîãäà  îí  óâèäåë
Œåéñîíà, åãî ëèöî ïðèîáðåëî íåäîóìåâàþùåå âûðàæåíèå.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âû óåõàëè, - çàìåòèë îí.
     - Ÿ ïî÷òè óåõàë, - óñìåõíóëñß Œåéñîí, - íî çàäåðæàëñß.  ðîéäåìòå  ñî
ìíîé, øåðèô. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñóìåþ âàì ïîêàçàòü êîå-÷òî âàæíîå.
     ‘åðæàíò •îëêîìá âûøåë íà êðûëüöî è íåäîâîëüíî ïîñìîòðåë íà øåðèôà:
     - —òî òàì ó âàñ åùå ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë îí.
     - å÷òî äëß øåðèôà, - îòâåòèë Œåéñîí.
     ‘åðæàíò •îëêîìá óñìåõíóëñß è çàßâèë:
     - Œåéñîí, åñëè âû õîòèòå îòâëå÷ü íàøå âíèìàíèå, òî ß...
     - Œåíß ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò, îòâëå÷åò ýòî _â_à_ø_å_ âíèìàíèå  èëè
íåò, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí. - _Ÿ_ ðàçãîâàðèâàþ ñ _ø_å_ð_è_ô_î_ì_.
     ‘åðæàíò •îëêîìá ïîâåðíóëñß ê ìåñòíîìó æèòåëþ:
     - ‚àéíåð, îñòàâàéòåñü íà ìåñòå ñ ìèñòåðîì ‚åéäîì. å  âûïóñêàéòå  åãî
èç ïîìåùåíèß è íå ðàçðåøàéòå íèêîìó ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü. óñòü  îí  íè  äî
÷åãî íå äîòðàãèâàåòñß. ‚û ìåíß ïîíßëè?
     ‚àéíåð êèâíóë.
     - ‚û ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìîå ñîòðóäíè÷åñòâî,  ñåðæàíò,  -  õîëîäíî
îòâåòèë è÷àðä ‚åéä. - ‚åäü ß-òî íå ïðåñòóïíèê. Ÿ ïûòàþñü âàì ïîìî÷ü âñåìè
äîñòóïíûìè ñðåäñòâàìè.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñîãëàñèëñß •îëêîìá, -  íî  åñëè  äåëî  êàñàåòñß  åððè
Œåéñîíà...
     - —òî âû õîòèòå ïîêàçàòü, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèë øåðèô àðíåñ.
     - îæàëóéñòà, ïîéäåìòå âîò ñþäà, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     Ží íàïðàâèëñß ê äîðîãå, ãäå ïðîâîä ïîäõîäèë  ê  òåëåôîííîé  ëèíèè.  ‚
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íèõ ñëåäîâàë ñåðæàíò •îëêîìá.
     - ‚û âèäèòå ýòî? - óêàçàë Œåéñîí.
     - —òî èìåííî? - ñïðîñèë øåðèô.
     - ðîâîä.
     - òî æå òåëåôîííûé ïðîâîä, - ôûðêíóë ñåðæàíò •îëêîìá. - € âû çà  ÷òî
åãî ïîñ÷èòàëè, Œåéñîí?
     - Ÿ ãîâîðþ íå îá ýòîì ïðîâîäå, - ñïîêîéíî  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  à  îá
îòâîäêå îò íåãî. ‚û âèäèòå, êàê îíà ëîâêî ïðîõîäèò ïî ñîñíå. ‚  âåòâßõ  åå
ïî÷òè íå çàìåòíî.
     - …é-áîãó, âû ïðàâû! - âîñêëèêíóë øåðèô. - ˆ, ïðàâäà, îòâîäêà.
     - ðåêðàñíî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - € òåïåðü, êîãäà âû  âèäåëè  ìåñòî,
ãäå îíà ïðèñîåäèíåíà ê êàáåëþ, ß ïîêàæó âàì, êóäà îíà òßíåòñß.
     ˆ îí ïîâåðíóë íàçàä, âåäß èõ íàïðßìèê ê äîìèêó â ãëóáèíå ëåñà.
     - Šàê âàì óäàëîñü çàìåòèòü ïðîâîä, Œåéñîí?  -  ïîäîçðèòåëüíî  ñïðîñèë
ñåðæàíò •îëêîìá.
     - ‘îâåðøåííî ñëó÷àéíî, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ êîðìèë ñîéêó. Žíà  áðàëà
îðåõè ó ìåíß ñ ðóêè, ïîòîì âñêî÷èëà  íà  âåòêó  äåðåâà,  ïî  êîòîðîìó  áûë
ïðîòßíóò ïðîâîä.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - óñìåõíóëñß •îëêîìá. - ‚û êîðìèëè ïòàõó, à îíà  óñåëàñü
íà äåðåâî, ïðßìî óêàçàâ âàì íà îòâîäêó îò òåëåôîííîãî ïðîâîäà. ˆ  âñå  ýòî
ïðîèçîøëî ÷èñòî ñëó÷àéíî?
     - ˆìåííî òàê.
     - € âàì áûëî èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü, êàê ñîéêà áóäåò ïåðåâàðèâàòü  âàøè
îðåõè?
     - åò. ðîñòî ó ìåíß áûëè åùå îðåõè, è ß õîòåë,  ÷òîáû  îíà  âçßëà  è
îñòàëüíûå, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œåéñîí.
     - Ÿ ïîêà íå çíàþ, êàêóþ èãðó îí âåäåò, - ïîâåðíóëñß ñåðæàíò •îëêîìá ê
øåðèôó àðíåñó. - î åñëè óæ åððè Œåéñîí øàãàåò ïî ëåñó  è  ïîäêàðìëèâàåò
êàêèõ-òî ñîåê, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ÷òî-òî çàäóìàë. Ží ïðåêðàñíî  çíàë,
÷òî çäåñü åñòü ïðîâîä. ˆíà÷å áû îí åãî íè çà ÷òî íå íàøåë.
     ˜åðèô õìóðî ïîñìîòðåë íà äîìèê.
     - Žòîéäèòå â ñòîðîíó, - ñêàçàë  îí,  -  ß  âîéäó  òóäà  è  îñìîòðþñü.
‘åðæàíò, â ñëó÷àå íåîæèäàííîñòè, ïðèêðîéòå ìåíß ñ òûëà.
     ‘ïîêîéíî è íåòîðîïëèâî îí ïðèáëèçèëñß ê äâåðè  äîìèêà,  òðåáîâàòåëüíî
ïîñòó÷àë êóëàêîì â äâåðü, ïîòîì óäàðèë ïëå÷îì,  îáðóøèâàßñü  íà  íåå  âñåì
ñâîèì âåñîì. ðè òðåòüåì óäàðå äîñêè çàñêðèïåëè, äâåðü  ïîäàëàñü  íàçàä  è
ïîâèñëà íà ïåòëßõ. ˜åðèô àðíåñ âñòóïèë â ïîëóìðàê ïðèõîæåé. åððè  Œåéñîí
ñëåäîâàë çà íèì ïî ïßòàì, ñåðæàíò •îëêîìá øåë çà  Œåéñîíîì,  äåðæà  îðóæèå
íàãîòîâå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - êðèêíóë øåðèô, - òóò íèêîãî íåò. ‚àì,  Œåéñîí,  íå
ñëåäóåò â äðóãîé ðàç òàê ðèñêîâàòü.
     Œåéñîí íå îòâåòèë. Ží  óäèâëåííî  âçãëßíóë  íà  âíóòðåííåå  óáðàíñòâî
äîìèêà.  ’î,  ÷òî  ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà   åìó   ïîêàçàëîñü   ÷åìîäàíîì,   â
äåéñòâèòåëüíîñòè áûëî ðàäèîóñèëèòåëåì, ñìîíòèðîâàííûì òàêèì îáðàçîì, ÷òî â
çàêðûòîì âèäå îí áûë íåîòëè÷èì îò äîðîæíîãî ÷åìîäàíà.  ’óò  æå  íàõîäèëèñü
íàóøíèêè, ñëîæíîå  çàïèñûâàþùåå  óñòðîéñòâî,  êàðàíäàø  è  ñòîïêà  áóìàãè.
àïîëîâèíó íåäîêóðåííàß ñèãàðåòà ëåæàëà íà êðàþ ñòîëà. î âñåé  âèäèìîñòè,
î íåé çàáûëè, ïîòîìó ÷òî íà ñòîëå ïîä íåé îáðàçîâàëàñü îáãîðåâøàß âìßòèíà.
à ñèãàðåòå, êàê è íà äðóãèõ ïðåäìåòàõ, îáðàçîâàëñß ñëîé ïûëè.
     - ‘êîðåå  âñåãî,  -  êîíñòàòèðîâàë  øåðèô,  -  õîçßèí  çäåñü  íå  áûë
äîñòàòî÷íî äîëãî. î óõîäèë îí îòñþäà â  ñïåøêå.  „àæå  ïîçàáûë  ïðî  ñâîþ
ñèãàðåòó.
     - Šàê âû óçíàëè,  ÷òî  çäåñü  íàõîäèòñß  ýòîò  äîì?  -  òðåáîâàòåëüíî
ñïðîñèë ñåðæàíò •îëêîìá ó Œåéñîíà.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé è äâèíóëñß ê âûõîäó.
     - Žäíó ìèíóòî÷êó, ìèñòåð Œåéñîí, - îñòàíîâèë åãî øåðèô àðíåñ.
     Œåéñîí ïîñëóøíî ïîâåðíóëñß.
     - ‚û çíàëè, ÷òî îò òåëåôîííîé ëèíèè èìåëàñü îòâîäêà, Œåéñîí?
     - —åñòíîå ñëîâî, øåðèô, ß íå èìåë íèêàêîãî ïîíßòèß îá ýòîì.
     - ˆ âû îáíàðóæèëè åãî ñëó÷àéíî?
     - „à, ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.
     ˜åðèô àðíåñ êîëåáàëñß. ‘åðæàíò •îëêîìá äåìîíñòðàòèâíî îòâåðíóëñß, íå
æåëàß ïðèíèìàòü â äèñêóññèè íèêàêîãî ó÷àñòèß.
     - ˆçâåñòíî ëè âàì, - ñïðîñèë íàêîíåö øåðèô  àðíåñ,  -  ÷òî  ”ðàéìîíò
‘.‘åéáèí ó÷àñòâîâàë â ïîïûòêå ðàçîáëà÷èòü êîððóïöèþ â “ïðàâëåíèè ïîëèöèè?
     - îæå ìîé, íåò! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     ‘åðæàíò •îëêîìá, ïîáàãðîâåâ îò ßðîñòè, çàßâèë:
     - Ÿ ñîîáùèë âàì ýòè ñâåäåíèß âîâñå íå äëß òîãî, ÷òîáû  âû  ðàçãëàøàëè
èõ íàïðàâî è íàëåâî, øåðèô!
     àðíåñ, íå îòâîäß ãëàç îò ëèöà Œåéñîíà, îòâåòèë:
     - Ÿ íå ðàçãëàøàþ èõ íàïðàâî è íàëåâî.  ‚îçìîæíî,  ìèñòåð  Œåéñîí,  âû
ñëûøàëè îá àíîíèìíûõ óâåäîìëåíèßõ ÷ëåíàì îëüøîãî  †þðè,  ïîñëå  ÷åãî  îíè
íà÷àëè ðàññëåäîâàíèå ïðîòèâ íåñêîëüêèõ âûäàþùèõñß ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé?
     - ‚îò îá ýòîì äî ìåíß äîõîäèëè êîå-êàêèå ñëóõè,  -  îñòîðîæíî  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - ‡íàåòå ëè âû, ÷òî èíôîðìàöèß ïîñòóïàëà, èëè äîëæíà áûëà  ïîñòóïèòü,
îò ÷àñòíîãî ëèöà?
     - „à, ÷òî-òî ïîäîáíîå ß ñëûøàë.
     - ‚û íå äîãàäûâàëèñü, ÷òî ýòèì ÷åëîâåêîì áûë ”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí?
     - ˜åðèô, ó ìåíß äàæå ìûñëåé ïîäîáíûõ íå áûëî, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
     - ’îãäà âñå, - ñêàçàë øåðèô àðíåñ. -  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  óáåäèòüñß  â
ýòîì, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ëàãîäàðþ, - ïîïðîùàëñß Œåéñîí è âûøåë èç ëåñíîãî äîìèêà.


        3

     îë „ðåéê  æäàë  Œåéñîíà  â  âåñòèáþëå  îòåëß  ëàçà  â  ‘àí-Œîëèíàñ.
„åòåêòèâ âçãëßíóë íà ÷àñû è çàìåòèë:
     - ’û îïîçäàë, åððè, íî ƒèááñ íàñ æäåò.
     - ðåæäå ÷åì ìû òóäà îòïðàâèìñß, îë, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß  õîòåë  áû
óçíàòü, ïûòàëñß ëè êòî-íèáóäü åùå ñâßçàòüñß ñ ƒèááñîì?
     - å äóìàþ. € ÷òî?
     - ’û òî÷íî çíàåøü?
     - åò, íî ß ïðèìåðíî ñ ÷àñ êðóòèëñß òàì, à ïîòîì îòïðàâèëñß â  îòåëü.
Ÿ äóìàë, ÷òî òû ïîäúåäåøü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - Ÿ çàäåðæàëñß, ïîòîìó ÷òî ìû îáíàðóæèëè,  ÷òî  ê  òåëåôîííîé  ëèíèè,
âåäóùåé ê äîìèêó ‘åéáèíà, êòî-òî ïîäêëþ÷èëñß, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - îäêëþ÷èëñß ê åãî ëèíèè?
     -  „à.  ‚îçìîæíî,  ÷òî  îòâîäíîé  ëèíèåé   â   ïîñëåäíåå   âðåìß   íå
ïîëüçîâàëèñü, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû êòî-òî  ìîã  ïîäñëóøèâàòü  íàø  ñ  òîáîé
ðàçãîâîð. ‘åéáèí  ôèíàíñèðîâàë  êîìèññèþ,  êîòîðàß  ðàññëåäîâàëà  äåëî  ïî
îáâèíåíèþ â ïîäêóïå  è  âçßòî÷íè÷åñòâå  â  “ïðàâëåíèè  ïîëèöèè.  îñòóïèëà
àíîíèìíàß èíôîðìàöèß â îëüøîå †þðè.
     „ðåéê òèõîíüêî ñâèñòíóë.
     - …ñëè äåëî îáñòîßëî òàê, - ñêàçàë îí, -  òî  ó  ‘åéáèíà  áûëè  ñîòíè
âðàãîâ, ãîòîâûõ ñ íèì ðàçäåëàòüñß, äàæå ãëàçîì íå ìîðãíóâ.
     - ‚ ýòîì íàïðàâëåíèè ðàáîòàåò ïîëèöèß, -  çàìåòèë  Œåéñîí.  -  àì  ñ
òîáîé ñ ýòîé ïðîáëåìîé íå ñïðàâèòüñß.
     - ’û õîçßèí, òåáå è ðåøàòü, - ïîæàë ïëå÷àìè „ðåéê. - î  âñå  æå  íàì
íàäî ñúåçäèòü ê ƒèááñó è ïîãîâîðèòü ñ íèì. “  íåãî  èìååòñß  çàìå÷àòåëüíîå
îïèñàíèå ÷åëîâåêà, êóïèâøåãî ïîïóãàß.
     - Ží íå ñîìíåâàåòñß â îòíîøåíèè ïîïóãàß?
     - „à, - îòâåòèë „ðåéê. - î åãî ñëîâàì, ó  ÷åëîâåêà  áûë  ïîòðåïàííûé
âèä, íî èíîãî îæèäàòü íå ïðèõîäèòñß.  …ñëè  êòî-òî  èç  âûñîêîïîñòàâëåííûõ
íåãîäßåâ ðåøèë ïîêîí÷èòü ñ ‘åéáèíîì, îí íå ñòàë áû ñàì  çàíèìàòüñß  ìîêðûì
äåëîì, à íàíßë áû êàêîå-íèáóäü îòðåáüå.
     - ƒèááñ óçíàë áû ÷åëîâåêà, êóïèâøåãî ïîïóãàß,  åñëè  áû  âçãëßíóë  íà
íåãî åùå ðàç?
     - ƒîâîðèò, ÷òî äà.
     - •îðîøî, - êèâíóë Œåéñîí. - îåõàëè.
     „åëëà ‘òðèò æäàëà èõ â ìàøèíå, íå âûêëþ÷àß ìîòîðà.  îçäîðîâàâøèñü  ñ
„ðåéêîì, îíà ïðîòßíóëà Œåéñîíó ãàçåòó.
     - ðî÷òè ïîñëåäíèé äíåâíîé âûïóñê. Œíå îòïðàâëßòüñß ñ òîáîé, øåô?
     - „à.
     - Šóäà åõàòü, îë? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ðßìî âäîëü óëèöû òðè êâàðòàëà, ïîòîì  ñâåðíóòü  íàïðàâî,  ïðîåõàòü
åùå òðè êâàðòàëà è ñäåëàòü ëåâûé ïîâîðîò. „îì íàõîäèòñß  ïîñðåäè  êâàðòàëà
íà áîêîâîé óëèöå. ’àê ÷òî ìàøèíó ìîæíî áóäåò ïîñòàâèòü ïðßìî ïåðåä íèì.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà è ïëàâíî òðîíóëà ìàøèíó ñ ìåñòà.
     Œåéñîí ðàçâåðíóë ãàçåòó, ïðîâîð÷àâ:
     - ‚ðßä ëè ß íàéäó äëß ñåáß ÷òî-íèáóäü íîâîå.
     - Šàêèì îáðàçîì îíè ñóìåëè òàê òî÷íî îïðåäåëèòü âðåìß óáèéñòâà,  åñëè
äîëãî íå íàõîäèëè òðóï? - ñïðîñèë „ðåéê.
     -  òî  öåëàß  èñòîðèß,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  ‚ñå  ïîñòðîåíî  íà
äåäóêòèâíûõ âûâîäàõ øåðèôà. Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî  ãîëîâà  ó  íåãî  ðàáîòàåò
íåïëîõî. Ÿ òåáå âñå ïîäðîáíî ðàññêàæó, êîãäà ó íàñ áóäåò ïîáîëüøå âðåìåíè.
     Ží óñïåë ïðîñìîòðåòü ñîäåðæàíèå ïåðåäîâèöû, ïîêà „åëëà âåëà ìàøèíó  ê
çîîìàãàçèíó. Šîãäà àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñß, Œåéñîí è „ðåéê âûëåçëè ïåðâûìè.
     - Œíå çäåñü îñòàâàòüñß? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - „à, òàê  áóäåò  ðàçóìíåå,  -  ñêàçàë  „ðåéê.  -  ðèïàðêóéñß  ïåðåä
ïîæàðíûì ãèäðàíòîì è íå âûêëþ÷àé ìîòîðà. ‚ðßä ëè ìû äîëãî òàì çàäåðæèìñß.
     Œåéñîí ïðîòßíóë åé ãàçåòó:
     - ðîñìîòðè  ïîñëåäíèå  èçâåñòèß,  ïîêà  ìû  çàíèìàåìñß  ïîïóãàåì.  ˆ
ïåðåñòàíü æåâàòü ñóõàðè. ’û èñïîðòèøü àïïåòèò!
     - ‚ñå áûëî õîðîøî, ïîêà òû íå íàïîìíèë îá ýòèõ ñóõàðßõ äëß  ñîéêè,  -
ðàññìåßëàñü îíà. - îñêîëüêó ìû ñ îëîì ðàññ÷èòûâàëè  íà  õîðîøèé  îáåä  â
ïðèëè÷íîì ðåñòîðàíå, òî òû äîëæåí ðàäîâàòüñß, ÷òî  ß  ãðûçó  ñóõàðè  è  íå
ñòàíó èç-çà ýòîãî òðåáîâàòü âñåõ áëþä èç ìåíþ.
     “ñìåõàßñü íàä åå øóòêîé, Œåéñîí è „ðåéê âîøëè â çîîìàãàçèí.
     €ðòóð ƒèááñ îêàçàëñß âûñîêèì, õóäîùàâûì ÷åëîâåêîì, ñ ñîâåðøåííî ëûñîé
ãîëîâîé è âûöâåòøèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.
     - ðèâåò, - ñêàçàë îí äîâîëüíî ïðèßòíûì ãîëîñîì. - € ß óæå ðåøèë, ÷òî
âû íå ïðèäåòå, è äóìàë çàêðûâàòü ìàãàçèí.
     - òî åððè Œåéñîí, - ïðåäñòàâèë îë „ðåéê.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó.  ƒèááñ  ïîæàë  åãî  ëàäîíü  êîñòëßâûìè,  âßëûìè
ïàëüöàìè è ñïðîñèë:
     - î-âèäèìîìó, âû èíòåðåñóåòåñü ïîïóãàåì?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - •îðîøî, âñå áûëî òàê,  êàê  ß  ðàññêàçûâàë,  -  ñêàçàë  ƒèááñ  îëó
„ðåéêó.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß, - çàìåòèë îë „ðåéê. - óñòü  ìèñòåð  Œåéñîí
óñëûøèò âñå îò âàñ.
     - •îðîøî, ìû ïðîäàëè ïîïóãàß...
     - à÷íèòå ñ òîãî, - ïîïðîñèë „ðåéê, - ÷òî îáúßñíèòå ìèñòåðó  Œåéñîíó,
êàê âû îïîçíàëè ïîïóãàß.
     - •îðîøî, - â òðåòèé ðàç ñîãëàñèëñß  ƒèááñ  è  íà÷àë:  -  Šîíå÷íî,  ß
îñíîâûâàþñü ëèøü íà ïðåäïîëîæåíèè. ‚û ñïðîñèëè,  íå  çíàþ  ëè  ß  ïîïóãàß,
êîòîðûé ñòðàøíî ðóãàåòñß, êîãäà õî÷åò åñòü. Ÿ ñàì íàó÷èë åãî ýòîìó.
     - î÷åìó âû ýòî ñäåëàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - îêóïàòåëè áûâàþò ðàçíûå, - óñìåõíóëñß  ƒèááñ.  -  åêîòîðûì  ëþäßì
êàæåòñß çàáàâíûì, ÷òî ïîïóãàé ðóãàåòñß. Žáû÷íî îíè âñêîðå óñòàþò îò ðóãàíè
è ñòàðàþòñß èçáàâèòüñß îò ïòèöû, íî ñïåðâà âñå óìèëßþòñß.
     - ’àê ÷òî âû ñïåöèàëüíî ó÷èòå ïîïóãàåâ ðóãàòüñß? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - ‚åðíî. ûâàåò òàê, ÷òî ñòîèò ïîïóãàþ  îäèí  ðàç  óñëûøàòü  êàêîå-òî
ñëîâå÷êî èëè öåëóþ ôðàçó,  êàê  îí  ãîòîâ  ïîâòîðßòü  åãî  áåñêîíå÷íî,  íî
áîëüøåé ÷àñòüþ ïðèõîäèòñß òðåíèðîâàòü êàæäûé çâóê.  Šîíå÷íî,  íèêîìó  è  â
ãîëîâó íå ïðèõîäèò ó÷èòü ïòèö íåïðèëè÷íûì ðóãàòåëüñòâàì. åñêîëüêî  ÷åðòåé
è äüßâîëîâ - âïîëíå äîñòàòî÷íî.  ‹þäè  õîõî÷óò  äî  êîëèê,  êîãäà  óñëûøàò
ñîëåíîå ñëîâöî âìåñòî ïðèâû÷íîãî "îïêà õî÷åò  ïå÷åíüå"  è  ñðàçó  æå,  íå
òîðãóßñü, ïðèîáðåòàþò ïîïóãàß.
     - Žòëè÷íî. Šîãäà âû ïðîäàëè ïòèöó?
     - ‚î âòîðíèê âòîðîãî ñåíòßáðß.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - —àñà â äâà èëè â òðè, íàñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß.
     - àññêàæèòå ïðî ÷åëîâåêà, êóïèâøåãî åãî.
     - •îðîøî. Ží íîñèò î÷êè è ó íåãî óñòàëûå ãëàçà. Žäåò îí áûë  äîâîëüíî
ñêâåðíî, è êàçàëñß êàêèì-òî ïîòåðßííûì... íåò, äàæå íå  ïîòåðßííûì.  îñëå
ðàçãîâîðà ñ ìèñòåðîì „ðåéêîì ß âñå äóìàþ îá ýòîì ÷åëîâåêå. Ÿ áû íàçâàë åãî
íåñ÷àñòíûì. ‚ðßä ëè ó íåãî áûëî ìíîãî äåíåã. èäæàê ëîñíèëñß, ëîêòè òîëüêî
÷òî íå ñâåòèëèñü, íî îäíî íåñîìíåííî - îí âûãëßäåë íà ðåäêîñòü ÷èñòûì.
     - ‘êîëüêî åìó ëåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î-ìîåìó, ïßòüäåñßò øåñòü èëè ïßòüäåñßò âîñåìü, ÷òî-òî îêîëî ýòîãî.
     - Ží áûë ïîáðèò?
     - „à, ó íåãî øèðîêèå  ñêóëû  è  êàêîé-òî  óäèâèòåëüíûé,  ïðßìîé  ðîò.
ðèáëèçèòåëüíî âàøåãî ðîñòà, íî áîëåå óçêîïëå÷èé.
     - € êîìïëåêöèß? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Šàêîé ó íåãî áûë öâåò ëèöà?
     - Œíå îí íàïîìíèë âëàäåëüöà ðàí÷î. å  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îí  ïðîâîäèò
ìíîãî âðåìåíè íà îòêðûòîì âîçäóõå.
     - Ží íåðâíè÷àë èëè âîëíîâàëñß?
     -  åò,  ß  áû  ñêàçàë,  ÷òî  îí  âîîáùå  íå   óìååò   âîëíîâàòüñß...
åâîçìóòèìîå ñïîêîéñòâèå, âîò êàê  ýòî  íàçûâàåòñß...  ‘êàçàë,  ÷òî  õî÷åò
êóïèòü ïîïóãàß è òî÷íî îïèñàë, êàêîãî âèäà.
     - —òî çíà÷èò _î_ï_è_ñ_à_ë_? - íå ïîíßë Œåéñîí.
     - ó, îí ñðàçó íàçâàë ïîðîäó, ðîñò è âîçðàñò.
     - ûëè ó âàñ äðóãèå ïòèöû, êðîìå ýòîé?
     - åò, ïîäõîäßùèõ ïîä åãî îïèñàíèå èìåëàñü òîëüêî îäíà.
     - Ží ñëûøàë, êàê ïòèöà ðàçãîâàðèâàåò?
     - åò. òî-òî ìåíß è óäèâèëî.  …ìó  íóæåí  áûë  ïîïóãàé  îïðåäåëåííîé
âíåøíîñòè, à îñòàëüíîå åãî íå èíòåðåñîâàëî. Ží ïîñìîòðåë íà ïòèöó, ñïðîñèë
î öåíå è òóò æå êóïèë åå.
     - Ží ïðèîáðåë îäíîâðåìåííî è êëåòêó?
     - „à, êîíå÷íî. Ží óâåç ïîïóãàß ñ ñîáîé.
     - Ží ïðèåõàë íà ìàøèíå?
     - ‚îò íà ýòî ß íå îáðàòèë âíèìàíèß, - çàäóì÷èâî îòâåòèë ƒèááñ. - „àæå
íå ïðèïîìíþ, âûíîñèë ß êëåòêó ê ìàøèíå èëè íåò... ‚ðîäå áû îí ïðèåõàë  âñå
æå íà ìàøèíå, íî íå áåðóñü óòâåðæäàòü. î åñëè ýòî òàê, òî ìàøèíà  ó  íåãî
áûëà ñàìàß çàóðßäíàß, êîòîðóþ âû  íåâîëüíî  ñâßçûâàåòå  ñ  òàêèìè  ëþäüìè,
ïîòîìó ÷òî îíà ìíå íå çàïîìíèëàñü.
     - Ží ãîâîðèë êàê îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, ðàçãîâîð ó íåãî áûë ïîðàçèòåëüíî ñïîêîéíûé,  ïðè÷åì  îí  êàê-òî
ïî-îñîáåííîìó ñìîòðåë íà òåáß. ‚ðîäå áû âèäåë òåáß íàñêâîçü,  íå  ïðèëàãàß
íèêàêèõ  óñèëèé...  åêîòîðûå  ëþäè  ïðîñòî  ãëàçåþò,  äðóãèå  -   ñâåðëßò
âçãëßäîì, à âîò ýòîò ñîçåðöàë, ÷òî ëè...
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí. -  ‚û  áû  óçíàëè  åãî  ïî
ôîòîãðàôèè?
     - „à, ß áû óçíàë åãî, åñëè áû âñòðåòèë åùå ðàç è, ïîëàãàþ, ÷òî  óçíàþ
ïî ôîòîãðàôèè, åñëè îíà áóäåò êà÷åñòâåííîé.
     - Žäíó ìèíóòî÷êó, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     Ží âûøåë èç ìàãàçèíà è îòïðàâèëñß ê ìàøèíå, â  êîòîðîé  ñèäåëà  „åëëà
‘òðèò.
     - „àé ïîæàëóéñòà ìíå ãàçåòó, „åëëà, - ïîïðîñèë îí.
     - ‡à÷åì îíà òåáå ïîíàäîáèëàñü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - •î÷ó ðåøèòü îäíó çàãàäêó, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     €äâîêàò äîñòàë èç êàðìàíà íîæ è àêêóðàòíî âûðåçàë  ïîðòðåò  ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà, ïîìåùåííûé íà ïåðâîé ñòðàíèöå ãàçåòû. Ží ïðèíåñ åå â ìàãàçèí  è
ñïðîñèë ó ƒèááñà:
     - ‘ëó÷àéíî, íå ýòîò ëè ÷åëîâåê êóïèë ó âàñ ïîïóãàß?
     -  òîò  ñàìûé!  -  âîçáóæäåííî  âîñêëèêíóë   ƒèááñ.   -   ðåêðàñíàß
ôîòîãðàôèß. ‚û ñàìè âèäèòå, êàêèå ó íåãî øèðîêèå ñêóëû è ïðßìîé ðîò.
     Œåéñîí  ìåäëåííî   ñëîæèë   ãàçåòíóþ   ôîòîãðàôèþ,   ìíîãîçíà÷èòåëüíî
ïîñìîòðåâ íà îëà „ðåéêà.
     - Šòî ýòî áûë? - ñïðîñèë ƒèááñ. -  „àâíî  åãî  ïîðòðåò  íàïå÷àòàëè  â
ãàçåòå?
     - Žäèí áîëüøîé ëþáèòåëü ïîïóãàåâ, - óøåë îò ïðßìîãî îòâåòà Œåéñîí.  -
€ òåïåðü ß õîòåë áû ñïðîñèòü, èçâåñòíî ëè âàì, ÷òîáû  çà  ïîñëåäíåå  âðåìß
åùå ãäå-íèáóäü ïðîäàâàëè ïîïóãàåâ?
     - Ÿ âñå ñîîáùèë ìèñòåðó „ðåéêó, - îòâåòèë ƒèááñ. - ðàâäà, òîãäà ß íå
ìîã ïðèïîìíèòü, ÷òîáû ó ìåíß êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë î òîì, êàê íàäî  êîðìèòü
ïîïóãàåâ è êàê  çà  íèìè  óõàæèâàòü.  îçäíåå  ß  ïðèïîìíèë,  ÷òî  êî  ìíå
îáðàùàëàñü çà òàêèìè ñâåäåíèßìè ëåí Œîíòåéò.
     - ˆ êòî ýòà ëåí Œîíòåéò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà ðàáîòàåò â  áèáëèîòåêå,  î÷åíü  ñëàâíàß  äåâóøêà.  ‚ðîäå  áû  ß
íåäàâíî ÷èòàë â ãàçåòàõ î åå  ïîìîëâêå.  Žíà  ïðèåçæàëà  êóïèòü  êîðì  äëß
ïîïóãàß è ñïðàøèâàëà ìåíß, êàê íàäî óõàæèâàòü çà ýòèìè ïòèöàìè.
     - Šàê äàâíî?
     - „à ñ íåäåëþ òîìó  íàçàä...  „àéòå,  ñîîáðàçèòü.  åò,  äíåé  äåñßòü
íàçàä.
     - Žíà âàì ñêàçàëà, ÷òî êóïèëà ïîïóãàß?
     - åò. ðîñòî ñïðàøèâàëà îá óõîäå çà íèì.
     - € âû íå ïîèíòåðåñîâàëèñü, çà÷åì ýòî åé?
     - ‚îçìîæíî, ß è ñïðàøèâàë, òîëüêî ñåé÷àñ íå ïîìíþ. ‚û æå çíàåòå,  êàê
ýòî áûâàåò. —åëîâåê î òàêèõ ïóñòßêàõ íå î÷åíü-òî çàäóìûâàåòñß. î-ìîåìó, ó
ìåíß â òî âðåìß ìåëüêíóëà ìûñëü, ãäå â íàøåì ãîðîäå îíà ìîãëà êóïèòü  ñåáå
ïîïóãàß?.. ’îëüêî ß íå ñòàë ó íåå íè÷åãî ñïðàøèâàòü.  Œíå  áûëî  íåóäîáíî.
Žòâåòèë íà åå âîïðîñû, è âñå.
     - “ âàñ åñòü åå àäðåñ?
     - Ÿ ìîãó îòûñêàòü åãî â òåëåôîííîé êíèãå, - ïðåäëîæèë ƒèááñ.
     - å áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèë Œåéñîí, - ýòî ìû è ñàìè  ìîæåì  ñäåëàòü.
‹ó÷øå çàêðûâàéòå ìàãàçèí è èäèòå ñåáå äîìîé... …å àäðåñ åñòü â  òåëåôîííîé
êíèãå?
     - àâåðíî. „àâàéòå ß ñðàçó ïîñìîòðþ.
     ƒèááñ äîñòàë ñ ïîëêè òîëñòûé òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê, íåîáû÷àéíî áûñòðî
ïðèíßëñß åãî ïåðåëèñòûâàòü ëîâêèìè ïàëüöàìè è, íàêîíåö, ñêàçàë:
     - …ñòü. ‚îñòî÷íàß ‚èëìèíãòîí-ñòðèò, äâåñòè äåâßòíàäöàòü. îåçæàéòå ïî
ãëàâíîé  óëèöå,  ÷åðåç  äåñßòü  êâàðòàëîâ  åå  ïåðåñå÷åò  øèðîêèé  áóëüâàð
‚àøèíãòîíà. îâåðíèòå íàïðàâî, è ÷åðåç äâà êâàðòàëà áóäåòå íà ìåñòå.
     - ‘ïàñèáî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ‘êàæèòå, à  íå  ìîã  áû  ß  êàêèì-òî
îáðàçîì êîìïåíñèðîâàòü âàì ïîòåðþ âðåìåíè?
     - ó ÷òî âû! - âîñêëèêíóë ƒèááñ. - Ÿ ðàä áûë ïîìî÷ü âàì.
     - Ÿ î÷åíü âûñîêî öåíþ âàøó ëþáåçíîñòü.
     - Šàê âûäóìàåòå, - ñïðîñèë „ðåéê, - â äàííûé ìîìåíò ìèññ Œîíòåéò  åùå
â áèáëèîòåêå èëè ó ñåáß äîìà?
     ƒèááñ íå óñïåë îòâåòèòü, êàê Œåéñîí íåáðåæíî ìàõíóë ðóêîé:
     - ‚ðßä ëè ýòî èìååò çíà÷åíèå,  îë.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ÷åëîâåê  çàäàë
ñëó÷àéíûé  âîïðîñ.  îã  ìîé,  åñëè  ìû  áóäåì   ðàçûñêèâàòü   âñåõ,   êòî
èíòåðåñóåòñß ïîïóãàßìè, ìû  è  ÷åðåç  ãîä  íå  ñäâèíåìñß  ñ  ìåñòà.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê ƒèááñó è  ñêàçàë  ñ  ðàçî÷àðîâàííûì  âèäîì:  -  îíà÷àëó  ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû íàïàëè íà  âåðíûé  ñëåä.  î  òåïåðü  äóìàþ,  ÷òî  íàäî
íà÷èíàòü ñ äðóãîãî êîíöà...
     ‚çßâ îëà „ðåéêà ïîä ðóêó, îí ïîòàùèë åãî ê  âûõîäó.  “æå  îòîéäß  íà
ïîðßäî÷íîå ðàññòîßíèå îò ìàãàçèíà, „ðåéê ñïðîñèë:
     - Šàêàß èäåß òåáß ïîñåòèëà? Ží áû ìîã äàòü íàì åùå èíôîðìàöèè.
     - è÷åãî âàæíîãî îí óæå íå ñêàçàë áû, à ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí  ïîñ÷èòàë
ñâîþ èíôîðìàöèþ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîé. ‚åäü îí çàãëßíåò â ãàçåòû, óçíàåò  ïðî
óáèéñòâî, è îò ñîçíàíèß ñîáñòâåííîé âàæíîñòè ïðèìåòñß çâîíèòü â ïîëèöèþ, à
ýòî...
     - ’û ïðàâ, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - Ÿ êàê-òî íå ïîäóìàë.
     - ‚ûßñíèëè ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - Šîå-÷òî, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  Žäíàêî  îêàæóòñß  íàì  åãî  ñâåäåíèß
ïîëåçíûìè èëè íåò, ïîêà ðàíî ñóäèòü. îåçæàé ïî ãëàâíîé óëèöå äî  áóëüâàðà
‚àøèíãòîíà. Ÿ ñêàæó, ãäå ïðèòîðìîçèòü.
     „åëëà ‘òðèò ïðèëîæèëà äâà ïàëüöà ê ïîëßì ñâîåé øëßïêè.
     - …ñòü, ñýð, - ñêàçàëà îíà è òðîíóëà ìàøèíó ñ ìåñòà.
     - å ðàçóìíåå ëè ñíà÷àëà ïîåõàòü â áèáëèîòåêó? - ïðåäëîæèë  „ðåéê.  -
‚îçìîæíî, ýòî áëèæå?
     - åò, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  †åíùèíà  íå  ñòàíåò  äåðæàòü  ïîïóãàß  â
áèáëèîòåêå. îåõàëè ê íåé äîìîé.
     - ’àê òû äóìàåøü, îíà äåðæèò ïîïóãàß ó ñåáß?
     - Œåíß áû ýòî íå óäèâèëî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ìû
áóäåì ýòî çíàòü òî÷íî.
     - Šóäà äàëüøå? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, îòîðâàâ âçãëßä îò äîðîãè.
     - òî áóëüâàð ‚àøèíãòîíà, „åëëà, íàì íóæíî ïîâåðíóòü è  ïðîåõàòü  äâà
êâàðòàëà.
     - î çäåñü äàæå íåò òàáëè÷êè ñ íàçâàíèåì, - çàìåòèëà „åëëà.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì ïðàâèëüíî îáúßñíèëè, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  ‚åøàòü
òàáëè÷êè òåïåðü  ñ÷èòàåòñß  íåìîäíûì.  îã  ìîé,  âìåñòî  íèõ  ïîîòêðûâàëè
ñïðàâî÷íûå áþðî, â êîòîðûõ ñèäßò äåâèöû, è åñëè  òû  ê  íèì  îáðàòèøüñß  ñ
êàêèì-òî âîïðîñîì è òåì ñàìûì íàðóøèøü èõ ïîêîé... ’àê, âîò è  äîì  äâåñòè
äåâßòíàäöàòü. Žñòàíîâè ìàøèíó, „åëëà.
     „îì îêàçàëñß  íåáîëüøèì  êàëèôîðíèéñêèì  áóíãàëî,  êîòîðîå  ñ÷èòàëîñü
êîìôîðòàáåëüíûì, íî  íå  î÷åíü  äîðîãèì  ñîîðóæåíèåì.  Ÿðêî-êðàñíûå  äîñêè
îáøèâêè áûëè ïîäîáðàíû "åëî÷êîé", ñ íèìè î÷åíü ãàðìîíèðîâàëè áåëûå ñòàâíè.
‘çàäè ê äîìó ïðèìûêàë ãàðàæ, äâåðè êîòîðîãî áûëè ðàñïàõíóòû, è áûëî âèäíî,
÷òî ÷àñòü ïîìåùåíèß èñïîëüçîâàëàñü ïîä äðîâà è äëß ñêëàäà âñßêîãî ñòàðüß.
     Šîãäà Œåéñîí âûøåë èç  ìàøèíû,  åãî  âíèìàíèå  ïðèâëåê  ïðîíçèòåëüíûé
ãîëîñ ïîïóãàß:
     - ðèâåò, ïðèâåò. ‚õîäèòå è ñàäèòåñü.
     Œåéñîí ïîäìèãíóë „ðåéêó.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë îí, - ïîïóãàß ìû óæå íàøëè.
     - Ÿ  åãî  âèæó,  -  ñîîáùèëà  „åëëà  ‘òðèò.  -  Ží  ñèäèò  â  êëåòêå,
ïîñòàâëåííîé ïîä íàâåñîì.
     - Œû ÷òî, ïîäîéäåì ê ïàðàäíîé äâåðè è ïðåäñòàâèìñß  ëåí  Œîíòåéò?  -
ñïðîñèë „ðåéê.
     -  åò,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  Œû  ïîäîéäåì  ê  çàäíåé  äâåðè   è
ïðåäñòàâèìñß ïîïóãàþ.
     Ží ìèíîâàë ëóæàéêó, êîòîðàß èç-çà îòñóòñòâèß äîëæíîãî óõîäà è æàðêîãî
êàëèôîðíèéñêîãî ñîëíöà ïðåâðàòèëàñü â  ïîëîñêó  ïîæóõëîé  òðàâû.  îïóãàé,
ñèäßùèé â âûñîêîé  êëåòêå,  èìåâøåé  ôîðìó  êîëîêîëà,  ïðèøåë  â  âîñòîðã,
óâèäåâ, ÷òî ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå.
     - ðèâåò, ïðèâåò. ‚õîäèòå è ñàäèòåñü, - êðè÷àë îí. - ðèâåò,  ïðèâåò.
‚õîäèòå è ñàäèòåñü. ðèâåò, ïðèâåò. ‚õîäèòå è ñàäèòåñü.
     - ðèâåò, îïêà! - óëûáíóëñß Œåéñîí è ïîäîøåë ê ñàìîé êëåòêå.
     - ðèâåò, îêà! - ïîâòîðèë ïîïóãàé.
     Œåéñîí âñìîòðåëñß â ïîïóãàß.
     - Žãî! - âîñêëèêíóë îí.
     - —òî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ‚çãëßíè íà ïðàâóþ ëàïêó, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  à  îäíîì  ïàëüöå  íå
õâàòàåò íîãòß.
     îïóãàé, êàê áû èçäåâàßñü íàä íèìè, çàëèëñß  ãðîìêèì  ñìåõîì.  ‡àòåì,
ñîîáðàçèâ, ÷òî íàäî ïðåäñòàâèòüñß â  íàèëó÷øåì  âèäå,  ïðèíßëñß  òîðîïëèâî
ïðèõîðàøèâàòüñß, î÷èùàß  çåëåíûå  áëåñòßùèå  ïåðûøêè  êðþ÷êîâàòûì  êëþâîì.
‚ñòðßõíóâ êðàñíûì õîõîëêîì, îí îçîðíî áëåñíóë ãëàçàìè è âäðóã ïðîíçèòåëüíî
çàâîïèë:
     - “áåðè ðåâîëüâåð, ëåí! å ñòðåëßé! €-à!  €-à!  îæå  ìîé,  òû  ìåíß
çàñòðåëèëà!
     îïóãàé çàìîë÷àë è íàêëîíèë íàáîê ãîëîâêó, êàê áû æåëàß ïî  âûðàæåíèþ
èõ îçàäà÷åííûõ ëèö îïðåäåëèòü, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëè åãî ñëîâà.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - ’û íå äóìàåøü...
     Ží íå äîãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ:
     - „îáðûé âå÷åð. —åãî âû õîòèòå?
     Žíè îáåðíóëèñü. åðåä  íèìè  ñòîßëà  îñîáà  âíóøèòåëüíûõ  ðàçìåðîâ  ñ
ñîâåðøåííî êðóãëûìè ïëå÷àìè, êîòîðàß ñ ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëàñü íà íèõ.
     - Œû ðàçûñêèâàåì ìèññ Œîíòåéò, - ñêàçàë Œåéñîí, - ñêàæèòå, îíà  çäåñü
æèâåò?
     - € âû ïîäõîäèëè ê ïàðàäíîé äâåðè? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - åò, - îòâåòèë Œåéñîí. -  Œû  îñòàâèëè  ìàøèíó  íà  óëèöå  è  ñðàçó
îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãàðàæ ïóñòîé... € òóò çàêðè÷àë  ïîïóãàé.  òè
ïòèöû ìåíß ñèëüíî èíòåðåñóþò.
     - Œîãó ëè ß óçíàòü âàøå èìß?
     - Œåéñîí, - ïðåäñòàâèëñß àäâîêàò. -  Œèñòåð  Œåéñîí.  €  âàøå,  ïðîøó
ïðîùåíèß?
     - Ÿ ìèññèñ ‚èíòåðñ. ëèæàéøàß ñîñåäêà ëåí Œîíòåéò. ’îëüêî òåïåðü îíà
áîëüøå íå Œîíòåéò.
     - ‚îò êàê?
     - ðèìåðíî äâå íåäåëè íàçàä îíà âûøëà  çàìóæ  çà  ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè
‚ýéëëìàí. „æîðäæ ‚ýéëëìàí, áóõãàëòåð.
     - ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå, - ñïðîñèë Œåéñîí, - äàâíî ëè ó íåå ïîïóãàé?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ïîïóãàß ïîäàðèë åé ìóæ. Ží ó íåå æèâåò íåäåëè äâå.
“ âàñ äåëî ê ìèññèñ ‚ýéëëìàí?
     - ðîñòî õîòåë ñ íåé ïîâèäàòüñß è êîå î ÷åì ðàññïðîñèòü, -  óëûáíóëñß
Œåéñîí.
     Œèññèñ ‚èíòåðñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà  ñïóòíèêîâ  Œåéñîíà,  ßâíî
îæèäàß, êîãäà èõ åé ïðåäñòàâßò. î Œåéñîí äåëèêàòíî âçßë åå  çà  ëîêîòü  è
îòâåë â ñòîðîíó, ãäå çàãîâîðèë ñ íåé, ïîíèçèâ ãîëîñ, òåì ñàìûì ïîä÷åðêèâàß
àòìîñôåðó èíòèìíîñòè. „åëëà, ñðàçó ïîíßâ åãî ïðèåì,  äîòðîíóëàñü  äî  ðóêè
„ðåéêà, è îíè âåðíóëèñü ê ìàøèíå.
     - Šàê äàâíî óåõàëà ìèññèñ ‚ýéëëìàí, ìèññèñ ‚èíòåðñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðèìåðíî ïîë÷àñà íàçàä. ‚îçìîæíî, òðè ÷åòâåðòè.
     - ‚û íå çíàåòå, êóäà îíà ïîåõàëà èëè êîãäà âîçâðàòèòñß?
     - åò, íå çíàþ. Žíà  âåðíóëàñü  â  ñòðàøíîé  ñïåøêå,  áåãîì  ìèíîâàëà
ëóæàéêó, ñðàçó ïðîøëà â äîì, ãäå ïðîáûëà ìèíóòû äâå-òðè è âûáåæàëà â ãàðàæ
çà ìàøèíîé.
     - Žíà âñåãäà åçäèò íà ìàøèíå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - à ðàáîòó îíà âîîáùå õîäèò ïåøêîì. èáëèîòåêà íåïîäàëåêó îòñþäà.
     - Šàê îíà ïðèåõàëà äîìîé? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - à òàêñè. Ÿ âîîáùå íå çíàþ,  ÷òî  îíà  ñîáèðàåòñß  äåëàòü.  ðîñèëà
ïîïóãàß, äàæå íå ïðåäóïðåäèâ ìåíß íóæíî ëè åãî ïîèòü è êîðìèòü. ðàâäà,  â
êëåòêå çàïàñ åäû áîëüøîé, õâàòèò íà âñþ íî÷ü, íî  âñå  æå  ìîãëà  áû  ìåíß
ïðåäóïðåäèòü, êàêîâû åå ïëàíû è ñêîðî ëè åå æäàòü  íàçàä.  óæíî  çàïåðåòü
õîòß áû äâåðü ãàðàæà. —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?  Žíà  íèêîãäà  íå  áðîñàëà  åãî
ðàñêðûòûì, íî ñåãîäíß  îíà  âîîáùå  íå  îñòàíàâëèâàëàñü.  …äâà  âûåõàâ  íà
äîðîãó, ïîì÷àëàñü íà îãðîìíîé ñêîðîñòè.
     - ‚îçìîæíî, - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí, - îíà äîãîâîðèëàñü  ïîéòè  â  òåàòð
èëè êèíî. ˆëè ïðîñòî îòïðàâèëàñü íà  âñòðå÷ó  ñî