 Žíà ÷òî-òî çàáûëà. Ÿ îáúßñíèëà, ÷òî åé
íåëüçß âîçâðàùàòüñß äîìîé. ëåí íàñòàèâàëà. Œû äàæå  ïîññîðèëèñü.  àêîíåö
îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå ðàâíî ïîçâîíèò âíèç è âûçîâåò êîãî-íèáóäü ñ êëþ÷îì.
     - —òî æå òû åé ñêàçàëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —òî òû æåðòâóåøü î÷åíü  ìíîãèì,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åé.  —òî  îíà  òåáß
ïðåäàåò. —òî åé óãðîæàåò îïàñíîñòü, ÷òî ïîëèöèß åå ìîìåíòàëüíî  ñõâàòèò  è
îáâèíèò â óáèéñòâå. —òî î åå ðîìàíå ïðîòðóáßò âñå ãàçåòû  ñòðàíû,  ÷òî  åé
ïðèäåòñß ïðîéòè ÷åðåç âñå ìûòàðñòâà ñóäà,  äîïðîñîâ,  íåäîâåðèß,  ëþäñêîãî
íåäîáðîæåëàòåëüñòâà è ïðîñòîãî ëþáîïûòñòâà. Ÿ ñêàçàëà åé  âñå.  Ÿ  ñäåëàëà
âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ ñèëàõ.
     - —òî æå ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà âñå-òàêè õîòåëà óåõàòü. ’îãäà ß  åå  ïðåäóïðåäèëà,  ÷òî  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà  îíà  ïîêèíåò  íàø  íîìåð,  îíà  ìîæåò  áîëüøå  íà  òåáß  íå
ðàññ÷èòûâàòü. …é ñëåäóåò  ïîä÷èíèòüñß  òâîèì  ðàñïîðßæåíèßì  è  ñèäåòü  íà
ìåñòå, ïîêà ß íå ñóìåþ ñâßçàòüñß ñ òîáîé ïî òåëåôîíó è óçíàòü,  êàê  áûòü.
Žíà ñïðîñèëà, êîãäà ýòî áóäåò âîçìîæíî. Ÿ îòâåòèëà, ÷òî íå ðàíüøå, ÷åì  òû
ïðèäåøü â êîíòîðó, òî åñòü â ïîëîâèíå äåñßòîãî.  Žáåùàëà  â  äåâßòü  ÷àñîâ
äîçâîíèòüñß äî îëà „ðåéêà. î ëåí ñòàëà íàñòàèâàòü,  ÷òîáû  ß  ïîçâîíèëà
òåáå íà êâàðòèðó. Ÿ íàîòðåç îòêàçàëàñü. ‚î-ïåðâûõ, çíàß ñåðæàíòà •îëêîìáà,
ß îïàñàëàñü åãî ïîäñîåäèíåíèß ê ëèíèè. € ïîòîì òû íå õîòåë íè÷åãî çíàòü  î
ìåñòå åå ïðåáûâàíèß... îñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüß ëåí ñîãëàñèëàñü, ÷òî  ýòî
ðåçîííî. ‘êàçàëà, ÷òî ïîäîæäåò äî ïîëîâèíû äåñßòîãî  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  ß
îáåùàþ ñðàçó æå ñâßçàòüñß ñ òîáîé. Žíà ðàçäåëàñü è ñíîâà ëåãëà â  ïîñòåëü,
äàæå èçâèíèëàñü çà íåïðèßòíóþ ñöåíó. Ÿ ñìîãëà çàñíóòü ëèøü ÷åðåç  ïîë÷àñà.
€ êîãäà ïðîñíóëàñü, åå óæå  íå  áûëî.  ‡íà÷èò,  îíà  çàðàíåå  ðåøèëà  ìåíß
îáìàíóòü.
     - Žíà äîñòàëà êëþ÷ èç òâîåãî êàðìàíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - åò, ß ïåðåëîæèëà åãî â ñóìî÷êó,  à  åå  ñïðßòàëà  ïîä  ïîäóøêó,  -
îòâåòèëà „åëëà. - Žíà ñïóñòèëàñü  ïî  ïîæàðíîé  ëåñòíèöå.  Žêíî  îêàçàëîñü
îòêðûòûì.
     - ’û íå çíàåøü, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     - åò.
     - Šîãäà òû ïðîñíóëàñü?
     - ‚  íà÷àëå  äåâßòîãî.  ðîñíóëàñü  è  ïàðó  ìèíóò  ëåæàëà  â  ïîëíîé
óâåðåííîñòè, ÷òî ëåí ñïèò. îßñü åå ïîòðåâîæèòü, òèõîíüêî ñïóñòèëà íîãè è
íà öûïî÷êàõ ïðîøëà â âàííóþ. ˆ  òîëüêî  òóò  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  åå  ïîñòåëü
âûãëßäèò êàê-òî ñòðàííî. Žêàçàëîñü, îíà  çàïèõàëà  ïîä  îäåßëî  ïîäóøêó  è
âàëèê ñ äèâàíà. ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ýòî âñå, øåô.
     - å ïåðåæèâàé, „åëëà, òû ñäåëàëà âñå, ÷òî  áûëî  â  òâîèõ  ñèëàõ,  -
óñïîêîèë Œåéñîí. - Šàê òû äóìàåøü, êóäà îíà ïîåõàëà?
     - ‚ ‘àí-Œîëèíàñ, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß.
     - —òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí, - îíà ñàìà ïîëåçëà â ïåòëþ!
     - „à, íàâåðíîå, îíà óæå òàì.
     - —òî òû ñäåëàëà, óâèäåâ, ÷òî îíà óäðàëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îçâîíèëà â êîíòîðó ê îëó è âåëåëà íåìåäëåííî ñâßçàòüñß  ñ  òîáîé.
ûòàëàñü ñäåëàòü ýòî ñàìà, íî íå ìîãëà òåáß íèãäå îòûñêàòü.
     - Ÿ åçäèë â ãîðîä ïîçàâòðàêàòü, ïîòîì  çàõîäèë  â  ïàðèêìàõåðñêóþ,  -
îáúßñíèë Œåéñîí.
     - „à, - êèâíóëà îíà. - îë óæå áûë íà ðàáîòå. Ÿ äîáðàëàñü äî  íåãî  è
îáúßñíèëà,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  îïðîñèëà  åãî  îòïðàâèòü   îïåðàòèâíèêîâ   â
‘àí-Œîëèíàñ è ïîïûòàòüñß åå ñïðßòàòü.
     - —òî îòâåòèë „ðåéê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „ðåéê? - ïåðåñïðîñèëà îíà. - îë íå  âûêàçàë  áîëüøîãî  ýíòóçèàçìà.
î-ìîåìó,  îí  äàæå  íå  óñïåë  âûïèòü  ÷àøêó  êîôå.  Ží   ïîëîí   ìðà÷íûõ
ïðåä÷óâñòâèé,  ÷òî  åãî  âûçîâóò  äåðæàòü  îòâåò  ïåðåä  îëüøèì  †þðè   â
‘àí-Œîëèíàñå, åñëè îí ñäåëàåò ÷òî-òî â ýòîì ïëàíå.
     - ˆ âñå æå îí ïîääåðæàë òâîþ èäåþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, - âçäîõíóëà îíà, - ÷åãî ìíå ýòî ñòîèëî. Ží...
     ‚ äâåðü ïîñëûøàëñß îäèí ãðîìêèé, ÷åòûðå òèõèõ  è  âíîâü  äâà  ãðîìêèõ
óäàðà.
     - ‚îò è îí ñàì.
     Œåéñîí âñòàë, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü.
     - Ÿ ïîéäó óìîþ ãëàçà õîëîäíîé âîäîé, - ñêàçàëà „åëëà.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - „îáðîå óòðî, îë! - ñêàçàë îí, âïóñêàß äåòåêòèâà.
     - ðèâåò, åððè!
     „ðåéê ñðàçó æå ïîäîøåë ê ÷åðíîìó êîæàíîìó êðåñëó  äëß  ïîñåòèòåëåé  è
óñåëñß â èçëþáëåííîé ïîçå, ïåðåêèíóâ äëèííûå íîãè ÷åðåç ïîäëîêîòíèê.
     - …ñòü íîâîñòè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘êîëüêî óãîäíî! - óñìåõíóëñß „ðåéê.
     - ëîõèå, õîðîøèå èëè íèêàêèå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     -  ‚ñå  çàâèñèò  îò   òîãî,   ÷òî   òû   íàçûâàåøü   _í_è_ê_à_ê_è_ì_è
í_î_â_î_ñ_ò_ß_ì_è_, - çàãàäî÷íî óñìåõíóëñß „ðåéê. - ‚î-ïåðâûõ,  åððè,  òà
íîòàðèàëüíî çàâåðåííàß êîïèß ñâèäåòåëüñòâà î  ðàçâîäå  -  ïîääåëêà  ÷èñòîé
âîäû. ‚ñå áûëî äî ãåíèàëüíîñòè ïðîñòî è ëîâêî.  ˆ  ñòî  òûñß÷  äîëëàðîâ  â
êàðìàíå.
     - ’û óâåðåí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - €áñîëþòíî  óâåðåí.  ‘êîðåå  âñåãî  ìèññèñ  ‘åéáèí  â  èíî  ïîìîãàë
êàêîé-íèáóäü àäâîêàò, íî âðßä ëè íàì óäàñòñß  óñòàíîâèòü,  êòî  èìåííî.  “
íåãî èìåëèñü íàñòîßùèå áëàíêè, äàæå ïîäïèñàííûå  êëåðêîì  è  çàìåñòèòåëåì.
‚îçìîæíî, îíè äàæå ïîñòàâèëè ïîäëèííóþ ñóäåáíóþ  ïå÷àòü.  ‚  êîíöå  êîíöîâ
âñåãäà ìîæíî êàê-òî ïîäñóíóòü ëèøíþþ áóìàæêó. ’àê ÷òî ïëàí áûë  ðàçðàáîòàí
çàðàíåå.
     - ‚ûõîäèò, ÷òî íèêàêîãî äåëà "‘åéáèí ïðîòèâ ‘åéáèí" íå ñóùåñòâîâàëî è
íå ñëóøàëîñü?
     - €ãà!
     - •èòðî! - çàìåòèë Œåéñîí. - …ñëè áû íå óáèéñòâî, íèêòî áû íèêîãäà íå
îáíàðóæèë ïîääåëêè. ‡àâåðåííàß êîïèß ñâèäåòåëüñòâà î ðàçâîäå íè ó êîãî  íå
âûçûâàåò ñîìíåíèß. ‚îèñòèíó  ãåíèàëüíî.  îëó÷èòü  ñòî  òûñß÷  äîëëàðîâ  è
þðèäè÷åñêè îñòàòüñß æåíîé!..
     - ‘åé÷àñ-òî îíà âîîáùå ìîæåò ïîçäðàâèòü  ñåáß  çà  äàëüíîâèäíîñòü,  -
óõìûëüíóëñß „ðåéê. -  Šàê  âäîâà  ‘åéáèíà  îíà  âñòóïèò  âî  âëàäåíèå  åãî
êàïèòàëîì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí, - îòëîæèì íà âðåìß ýòîò ðàçãîâîð.  —òî  òû
ñêàæåøü îá ëåí Œîíòåéò?
     „ðåéê áðåçãëèâî ïîìîðùèëñß.
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òû ðàçäåëàëñß ñ ýòîé ãðßçíîé èñòîðèåé, åððè.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‡íàåøü, ñêâåðíî óæå òî, ÷òî ß äåðæó òåáå ñòðåìß, êîãäà òû  ñàäèøüñß
íà ëîøàäü, - ñêàçàë „ðåéê. - î åñëè  ê  òîìó  æå  ìíå  ñàìîìó  ïðèõîäèòñß
ñêàêàòü íà òâîåì ñêàêóíå, ýòî ñîâñåì íèêóäà íå ãîäèòñß.
     Œåéñîí ðàññìåßëñß è õëîïíóë „ðåéêà ïî ïëå÷ó:
     - ’àê ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
     - ‘åãîäíß â ÷åòâåðòü äåâßòîãî, „åëëà ïîçâîíèëà â àãåíòñòâî. Žíà  áûëà
â íàñòîßùåé ïàíèêå. îäàâàé åé ìåíß, ïîäàâàé åé òåáß,  ïîñûëàé  íåìåäëåííî
îïåðàòèâíèêîâ â ‘àí-Œîëèíàñ âûðó÷àòü ëåí  Œîíòåéò.  Žïóñêàß  ïîäðîáíîñòè,
ñêàæó, ÷òî ß ñâßçàëñß ñ „åëëîé ïî îñòàâëåííîìó åþ òåëåôîíó. Žò íåå ß óçíàë
î áåãñòâå ìèññ Œîíòåéò. „åëëà òðåáîâàëà  ÷òîáû  ß  ì÷àëñß  â  ‘àí-Œîëèíàñ,
ðàçûñêàë ýòó äàìî÷êó è ñïðßòàë åå îò  ïîëèöèè.  îäóìàé,  ïðîñèòü  ó  ìåíß
òàêîå, õîòß òîëüêî â÷åðà ß îáúßñíßë òåáå, êàê îïàñíî...
     - ó, è ÷òî æå òû â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñäåëàë?
     - € ÷òî ß ß ìîã ñäåëàòü? ‚ûïîëíèë òî, ÷òî îíà òðåáîâàëà. àçâå ß  ìîã
ïîñòóïèòü èíà÷å? ðåæäå âñåãî, ß ñ÷èòàþ „åëëó ñâîèì âåðíûì äðóãîì.  ó,  à
ïîòîì, ß ïîíèìàþ, ÷òî òû íèêîãäà íå îñòàâèøü  ìåíß  â  áåäå.  ˆ  åñëè  îíà
óòâåðæäàëà, ÷òî òû õî÷åøü âûòàùèòü  ýòó  ñàìóþ  ëåí  Œîíòåéò  èç  ëüâèíîé
ïàñòè, ß ìîã...
     - ’àê ÷òî æå òû ïðåäïðèíßë? - ïîòîðîïèë Œåéñîí.
     - —òî? - óñìåõíóëñß „ðåéê. - ‘êàçàë, êàê ïîñëóøíûé ìàëü÷èê,  ÷òî  âñå
ñäåëàþ, îòïðàâèë îïåðàòèâíèêîâ â ‘àí-Œîëèíàñ, âåëåë óñòðîèòü çàñàäó  îêîëî
åå äîìà, ñõâàòèòü åå, êàê òîëüêî îíà ïîßâèòñß, è òàùèòü îáðàòíî  â  ãîðîä.
‘âßçàòü, ïîõèòèòü, îäíèì ñëîâîì,  äåéñòâîâàòü  ïî  îáñòîßòåëüñòâàì.  àðíè
ñòàëè ñïîðèòü, òàê  ÷òî  ìíå  ïðèøëîñü  ïîäàâèòü  íà÷àâøóþñß  áûëî  ñìóòó,
ñêàçàâ, ÷òî ß áåðó âñþ îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáß.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ƒäå æå ñåé÷àñ ëåí Œîíòåéò?
     - ‚ òþðüìå, - îòâåòèë „ðåéê.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     -  Œû  îïîçäàëè.  Žíà  äîáðàëàñü  äî  äîìà  íà  ïîë÷àñà  ðàíüøå  íàñ.
î-âèäèìîìó, ïîëèöèß âåëåëà ìèññèñ ‚èíòåðñ  ïðåäóïðåäèòü  èõ,  êàê  òîëüêî
ëåí Œîíòåéò ïîßâèòñß. ˜åðèô è îêðóæíîé ïðîêóðîð ñàìè  ïðèì÷àëèñü  òóäà  è
àðåñòîâàëè ëåí. Žíà  óáèëà  ïîïóãàß,  ñîæãëà  áóìàãè  è  ñòàðàëàñü  íàéòè
êàêîå-íèáóäü ïîäõîäßùåå  ìåñòî,  ÷òîáû  ñïðßòàòü  êîðîáêó  ïàòðîíîâ  ñîðîê
ïåðâîãî êàëèáðà. ‘àì ïîíèìàåøü, êàê ýòî âûãëßäåëî!
     - —òî òû ñêàçàë ïðî óáèòîãî ïîïóãàß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà âîøëà â äîì è óáèëà ïîïóãàß, - ïîâòîðèë „ðåéê. -  Žòðóáèëà  åìó
ãîëîâó êóõîííûì íîæîì. ‹îâêî, êàê êóõàðêà ïåòóõó.
     - Šàê òîëüêî âîøëà â äîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àâåðíîå. î-âèäèìîìó, øåðèô íå îáðàòèë íà  ýòî  îñîáîãî  âíèìàíèß.
Žíè ïîéìàëè åå ñ ïîëè÷íûì â îòíîøåíèè  ïàòðîíîâ  è  áóìàã.  ˜åðèô  ïûòàëñß
÷òî-òî ñïàñòè èç ïëàìåíè, íî, êàæåòñß, åäèíñòâåííîå,  ÷òî  îí  äîñêîíàëüíî
óçíàë, ýòî òî, ÷òî ãîðåëà áóìàãà. Žíè ïðåïðîâîäèëè ëåí â òþðüìó, ñàìè  æå
âûçâàëè  ñïåöèàëèñòîâ  èç  òåõíè÷åñêîãî   îòäåëà,   ïûòàßñü   âîññòàíîâèòü
ñãîðåâøåå. ‘åðæàíò •îëêîìá ïðèíèìàë âî âñåì ñàìîå ãîðß÷åå ó÷àñòèå.
     - Ÿ äóìàþ! -  âîñêëèêíóë  Œåéñîí.  -  —òî  îíà  ñêàçàëà  î  ïàòðîíàõ?
ðèçíàëà, ÷òî ïîêóïàëà èõ?
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë „ðåéê. - Žíè î÷åíü ñïåøèëè ïîñêîðåå  îòïðàâèòü
åå â òþðüìó.
     - Šîãäà îíè óçíàëè ïðî ïîïóãàß?
     -  åäàâíî.  ‹þäè  •îëêîìáà  íàòêíóëèñü  íà  íåãî,  êîãäà   òùàòåëüíî
îñìàòðèâàëè äîì.
     - îäîæäè ìèíóòêó, - ïåðåáèë Œåéñîí. - € íå ìîãëè  ëè  ïîïóãàß  óáèòü
óæå ïîñëå àðåñòà ëåí Œîíòåéò?
     - ˆñêëþ÷àåòñß, - îòâåòèë „ðåéê. - „îì áûë ñðàçó æå  îêðóæåí.  à  òîò
ñëó÷àé, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã òóäà ïðîáðàòüñß  è  óíè÷òîæèòü  óëèêè.  ˆ  âîò
êîãäà îíè ñòàëè îñìàòðèâàòü  äîì,  âûèñêèâàß  äîïîëíèòåëüíûå  âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà, òî íàòêíóëèñü íà ïîïóãàß. Žá ýòîì ïßòíàäöàòü  ìèíóò  íàçàä
ìíå çâîíèë ìîé îïåðàòèâíèê. åððè, êàêîãî ÷åðòà îíà óáèëà ïîïóãàß, êàê  òû
äóìàåøü?
     - “áèéñòâî ïîïóãàß, - îòâåòèë åððè  Œåéñîí,  -  â  êàêîé-òî  ñòåïåíè
àíàëîãè÷íî óáèéñòâó ÷åëîâåêà. ’î åñòü çäåñü  íóæíî  èñêàòü  ìîòèâû,  çàòåì
âîçìîæíîñòü è...
     - Žïßòü òâîè òàéíû! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, ïî÷åìó
îíà óáèëà ïîïóãàß. € òåïåðü ýòî õî÷ó çíàòü ß.
     - î÷åìó òû âîîáðàçèë, ÷òî ß çíàþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å ñ÷èòàé ìåíß íàèâíûì ïðîñòàêîì, - óõìûëüíóëñß „ðåéê. - Žíà õîòåëà
óáðàòü ñ äîðîãè ïòèöó, à òû õîòåë ñîõðàíèòü åå äëß  äîêàçàòåëüñòâà  óæ  íå
çíàþ ÷åãî. ’û ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà ïîïûòàåòñß ñâåðíóòü ãîëîâó  íåñ÷àñòíîìó
ïîïóãàþ, è èìåííî ïîýòîìó âåëåë „åëëå ñïðßòàòü ëåí Œîíòåéò íà  äîñòàòî÷íî
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß è óñïåë ïîäìåíèòü ïîïóãàß. Œíå  äóìàåòñß,  ÷òî  äåëî
òóò â âîïëßõ ïòèöû  î  ðåâîëüâåðå,  êîòîðûé  äîëæíà  áðîñèòü  ëåí.  î  ß
ïî-ïðåæíåìó íå ìîãó óðàçóìåòü, ïî÷åìó  îíà  íå  óáèëà  ïîïóãàß  ðàíüøå,  à
çàòßíóëà äåëî äî òîãî, ÷òî  åé  ïðèøëîñü  óäèðàòü  îò  „åëëû  ïî  ïîæàðíîé
ëåñòíèöå è òàéêîì ïðîáèðàòüñß  â  áóíãàëî.  ðèçíàòüñß,  â÷åðà  âå÷åðîì  ß
âîîáðàæàë, ÷òî òû ñòðåìèøüñß óêðûòü ëåí Œîíòåéò îò âëàñòåé. „àæå ñåãîäíß,
êîãäà ìíå ïîçâîíèëà „åëëà, ß åùå ïðèäåðæèâàëñß òîãî  æå  ìíåíèß...  ’îëüêî
ñåé÷àñ äî ìåíß äîøëî, ÷òî òû íå õîòåë ïîäïóñêàòü åå ê ïîïóãàþ.
     - •îðîøî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. -  ’åïåðü,  êîãäà  ïîïóãàé  îòäàë  îãó
äóøó, ìû ìîæåì ñïîêîéíî...
     - î âåäü ïîïóãàé æèâ è çäîðîâ! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - Ží ó  òåáß!  å
ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ßâëßåòñß ñâèäåòåëåì  ÷åãî-òî,  âîçìîæíî,  óáèéñòâà,  íî
ïðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå, åñëè ß ïîíèìàþ, êàê ýòî  ïîëó÷èëîñü!  ‘êàæè
ìíå, åððè, ìîæíî ëè èñïîëüçîâàòü ïîïóãàß â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß íà ñóäåáíîì
ïðîöåññå?
     - å çíàþ, - óëûáíóëñß Œåéñîí. -  ˆíòåðåñíûé  âîïðîñ,  îë.  Šîíå÷íî,
ïîïóãàß  íåëüçß  ïðèâåñòè  ê  ïðèñßãå.  ˆíûìè  ñëîâàìè,  îí   ìîæåò   áûòü
ïðåäóáåæäåííûì è äàòü ëîæíîå ïîêàçàíèå.
     „ðåéê ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà è ïðîâîð÷àë:
     - ‘ìåéñß, ñìåéñß. Ÿ âèæó, òåáå ïðîñòî íå õî÷åòñß ñî ìíîé  ïîäåëèòüñß.
—òî æ, çàñòàâèòü òåáß ãîâîðèòü ß íå â ñèëàõ.
     - —òî òåáå åùå èçâåñòíî? - ñïðîñèë Œåéñîí, ìåíßß òåìó ðàçãîâîðà.
     - Ž, íàïðèìåð, ñëåäóþùåå, - ñêàçàë „ðåéê. - “ ìåíß âñþ íî÷ü òðóäèëèñü
íåñêîëüêî ïàðíåé. Œíå  íå  äàåò  ïîêîß  òåëåôîííûé  îòâîä  â  òîì  äîìèêå.
îíèìàåøü, åððè, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî  ìîæíî  ÷òî-òî  âûßñíèòü,  åñëè
ïîëó÷èòü êîïèþ  îò÷åòîâ  çà  òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû.  ‹èíèß  ïðèêðåïëåíà  ê
ìåñòíîé ïîäñòàíöèè, íî âåäü ‘åéáèí íå ñòàë áû ñòàâèòü ó ñåáß àïïàðàò  ðàäè
áîëòîâíè  ñ  ñîñåäßìè.  “  íåãî  âñå  äåëîâûå  ñâßçè  áûëè  â  ãîðîäå   è,
ñëåäîâàòåëüíî, îôîðìëßëèñü, êàê ìåæäóãîðîäíûå ïåðåãîâîðû.
     - Žòëè÷íàß ìûñëü! - ïîõâàëèë Œåéñîí. - —åñòü òåáå  è  õâàëà  çà  ýòî,
îë!
     - å ñòîëüêî ÷åñòü è õâàëà, ñêîëüêî çâîíêàß ìîíåòà, -  ìðà÷íî  çàßâèë
„ðåéê. - Šîãäà òû ïîëó÷èøü ñ÷åò, ó òåáß ñïåñè ïîóáàâèòñß. Œîè îïåðàòèâíèêè
ðàáîòàþò äâàäöàòü ïßòü ÷àñîâ â ñóòêè, ß ðàçîãíàë èõ ïî âñåé ñòðàíå.
     - ðåêðàñíî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ’û ðàçäîáûë òåëåôîííûå ñ÷åòà?
     - îâåçëî îäíîìó  èç  ìîèõ  ïàðíåé.  Ží  ïîøåë  â  êîíòîðó,  íàçâàëñß
äåòåêòèâîì, ñêàçàë, ÷òî èç-çà óáèéñòâà îíè ìíîãî çâîíèëè, ÷òî  ñåé÷àñ  åìó
íóæíî ñîñòàâèòü  îò÷åò  äëß  áóõãàëòåðèè  è  ïîïðîñèë  ïîêàçàòü  êíèãó  ñî
ñ÷åòàìè. àðåíü îí ñìàçëèâûé, äåâ÷îíêà â êîíòîðå ðàñòàßëà, îñòàëüíîå  äåëî
òåõíèêè.
     - —òî æå îí âûßñíèë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ûëî íåñêîëüêî ðàçãîâîðîâ ñ ãîðîäñêîé êâàðòèðîé, - îòâåòèë „ðåéê. -
Ž÷åâèäíî, ‘åéáèí çâîíèë ñåêðåòàðþ. åêîòîðûå ðàçãîâîðû ïðîèñõîäèëè  ïðîñòî
ïî íîìåðó, äðóãèå ïåðñîíàëüíî ñ è÷àðäîì  ‚åéäîì.  Œíîãî  çâîíêîâ  áûëî  â
èíî.
     - ‚ èíî? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - îëó÷àåòñß, - óñìåõíóëñß  „ðåéê,  -  ÷òî  îí  ïî÷òè  åæåäíåâíî  âåë
ðàçãîâîðû ñ æåíîé.
     - Ž ÷åì? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - •îòü óáåé, íå ïîéìó,  -  ïðèçíàëñß  „ðåéê.  -  ‚îçìîæíî,  îí  õîòåë
óáåäèòüñß, äâèæåòñß ëè äåëî î ðàçâîäå ñîãëàñíî íàìå÷åííîìó ïëàíó  è  áóäåò
ëè îíà â üþ-‰îðêå ñ äîêóìåíòàìè â ïîëîæåííûé ñðîê.
     ‚ êîìíàòó âîøëà „åëëà. ‹èöî îíà ïðèïóäðèëà, òàê  ÷òî  ïî÷òè  íå  áûëî
çàìåòíî ñëåäîâ íåäàâíèõ ñëåç. Žíà äîâîëüíî íàòóðàëüíî èçîáðàçèëà óäèâëåíèå
ïðè âèäå „ðåéêà:
     - ðèâåò, îë!
     - •âàòèò ñ ìåíß "ðèâåò, îë!", íàõàëêà! -  óñìåõíóëñß  „ðåéê.  -  ˆç
âñåõ ñóìàñøåäøèõ ïîðó÷åíèé, êîòîðûå ìíå äîâîäèëîñü...
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è ïîëîæèëà ïàëü÷èêè íà åãî ðóêó.
     - å áóäü ñòàðûì âîð÷óíîì, îë! - óëûáíóëàñü îíà.
     - ðàâèëüíî, - êèâíóë îí, - òåïåðü ß ñòàë ñòàðûì âîð÷óíîì. €  êàê  òû
ìíå âñå ýòî ïðåäñòàâèëà? ‹èáî ß çàíèìàþñü ïîõèùåíèåì  ëåí  Œîíòåéò,  ëèáî
òåðßþ ðàáîòó ó Œåéñîíà?
     - —òî òû, îë, - ñêàçàëà îíà. - ðîñòî ß ñòàðàëàñü âûïîëíèòü òî,  ÷òî
õîòåë øåô. ’î åñòü òî, êàê ß òîãäà ïîíèìàëà åãî æåëàíèå.
     „ðåéê ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - ’û äîâîëüíî ñêâåðíûé ÷åëîâåê. î îíà ñòîèò äâîèõ òàêèõ, êàê òû!
     Œåéñîí óëûáíóëñß „åëëå.
     -  ’û  ñåãîäíß  ê  íåìó  íå  ïîäõîäè,  „åëëà.  Ží  ïåðåæèâàåò  ïåðèîä
ñàìîâîñõâàëåíèß, âîñõèùàßñü ñâîåé ëîâêîñòüþ è íàõîä÷èâîñòüþ.
     - ’àê îí âñå-òàêè íàøåë ëåí Œîíòåéò? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò, åå íàøëà ïîëèöèß, - ðàññìåßëñß Œåéñîí.
     - Žõ! - âîñêëèêíóëà „åëëà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, „åëëà, - ñêàçàë Œåéñîí. - îçâîíè â äîì ‘åéáèíà ëèáî
è÷àðäó ‚åéäó, ëèáî —àðëüçó ‘åéáèíó. ‘êàæè, ÷òî ß æäó èõ ó ñåáß â  óäîáíîå
äëß íèõ âðåìß.
     Ží ïîâåðíóëñß ê „ðåéêó:
     - ’âîè îïåðàòèâíèêè âûßñíèëè, ãäå êóïëåíû ïàòðîíû, îë?
     - ˆ ãäå îíè êóïëåíû, è êåì, - îòâåòèë „ðåéê,  -  ïîëèöèß  ñåé÷àñ  óæå
íàâåðíßêà çíàåò.
     Œåéñîí ïðåíåáðåæèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé.
     - ‚ äàííûé ìîìåíò ñîñðåäîòî÷ü, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå  íà  èíî.  “çíàé
êàê ìîæíî ïîäðîáíåå, ÷òî  ìèññèñ  ‘åéáèí  äåëàëà  òàì.  îòîì  îáßçàòåëüíî
ðàçäîáóäü äëß ìåíß âñå êîïèè ñ÷åòîâ ìåæäóãîðîäíûõ ðàçãîâîðîâ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê, âñòàâàß ñ êðåñëà, - íî ó÷òè,  åððè,  êîãäà
òû áóäåøü îòñòóïàòü, ß òîæå îòñòóïëþ. “ ìåíß íåò æåëàíèß óäåðæèâàòü  ôðîíò
ïîä àðòèëëåðèéñêèì îáñòðåëîì.


        9

     —àðëüç ‚. ‘åéáèí è è÷àðä ‚åéä ïîßâèëèñü â êàáèíåòå åððè  Œåéñîíà  â
íà÷àëå äâåíàäöàòîãî. Œåéñîí íå ñòàë òðàòèòü âðåìß íà ïóñòûå ðàçãîâîðû.
     - “ ìåíß åñòü êîå-êàêèå íîâîñòè, - íà÷àë  îí,  -  êîòîðûå  ìîãóò  âàñ
çàèíòåðåñîâàòü. Šàê ß ãîâîðèë âàì â÷åðà  âå÷åðîì,  ß  íàøåë  Šàçàíîâó.  Ží
íàõîäèëñß ó ëåí Œîíòåéò, íà êîòîðîé ”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí, î÷åâèäíî,  æåíèëñß
ïîä èìåíåì „æîðäæà ‚ýéëëìàíà. îïóãàé áûë óáèò â åå äîìå â÷åðà íî÷üþ, ëèáî
ñåãîäíß ðàíî óòðîì. îëèöèß ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ïðèêîí÷èëà ñàìà ëåí Œîíòåéò.
îïóãàé âñå âðåìß òâåðäèë: "“áåðè ðåâîëüâåð, ëåí! å ñòðåëßé!  îæå  ìîé,
òû ìåíß çàñòðåëèëà!" ‘êàæèòå, ýòî  î  ÷åì-íèáóäü  ãîâîðèò  âàì?  -  Œåéñîí
ïîî÷åðåäíî ïåðåâîäèë ãëàçà ñ îäíîãî ïîñåòèòåëß íà äðóãîãî.
     - àâåðíîå,  ñëåäóåò  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ïîïóãàé  ïðèñóòñòâîâàë  ïðè
óáèéñòâå ìîåãî îòöà, - ñêàçàë ‘åéáèí. - ‚ òàêîì ñëó÷àå ëåí... î  êîòîðàß
ëåí?
     - å çàáûâàéòå, ÷òî  â  äîìèêå  íàøëè  äðóãîãî  ïîïóãàß,  -  íàïîìíèë
Œåéñîí.
     - ‚îçìîæíî, óáèéöà ïîäìåíèë ïîïóãàß? - ïðåäïîëîæèë ‚åéä.
     - ðåæäå, ÷åì ìû çàéìåìñß  îáñóæäåíèåì  ýòîãî  âîïðîñà,  ß  õîòåë  áû
ñîîáùèòü âàì íå÷òî êðàéíå âàæíîå, - ñêàçàë —àðëüç ‘åéáèí.
     - „àâàéòå. îïóãàé ìîæåò è ïîäîæäàòü, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - àøëè çàâåùàíèå ìîåãî îòöà.
     - ƒäå?
     - ‚û ïîìíèòå, ÷òî â êà÷åñòâå  ïîâåðåííîãî  îòöà  ïî  äåëó  î  ðàçâîäå
äåéñòâîâàë ‘.‚èëüßì  „èñìîíä?  òî  ßâèëîñü  äëß  ìåíß  íåîæèäàííîñòüþ.  Ÿ
óñëûøàë èìß íîòàðèóñà âïåðâûå îò ‚åéäà. “æ íå çíàþ ïî êàêèì  ñîîáðàæåíèßì,
íî òîëüêî îòåö íå õîòåë  ïîðó÷àòü  äåëî  î  ðàçâîäå  Šóòòåðó,  ƒðåéñîíó  è
ðèéòó.
     - Ÿñíî! Ží  ïîðó÷èë  ñîñòàâèòü  íîâîå  çàâåùàíèå  „èñìîíäó  ñ  ó÷åòîì
óñëîâèé ðàçâîäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à.
     - —òî íàïèñàíî â çàâåùàíèè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     —àðëüç ‘åéáèí âûòàùèë  èç  êàðìàíà  çàïèñíóþ  êíèæêó  è  ïðîòßíóë  åå
Œåéñîíó:
     -  Ÿ  ïåðåïèñàë  òåêñò  â   òîé   ÷àñòè,   ãäå   îòåö   ðàñïîðßæàåòñß
ñîáñòâåííîñòüþ.

     "’àê êàê ß äîñòèã ñîãëàøåíèß ñ ìîåé æåíîé, ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí, è åé
íàäëåæèò  ïîëó÷èòü  îò  ìåíß  ñóììó  â  ñòî  òûñß÷  íàëè÷íûìè  â  êà÷åñòâå
îêîí÷àòåëüíîé äîëè  êàïèòàëà  ïî  çàâåðøåíèþ  áðàêîðàçâîäíîãî  ïðîöåññà  è
ïðåäñòàâëåíèß ìíå íîòàðèàëüíî çàâåðåííîé êîïèè ñâèäåòåëüñòâà î ðàçâîäå,  ß
äàþ óêàçàíèå íà ñëó÷àé, åñëè âûøåíàçâàííàß  ñóììà  â  ñòî  òûñß÷  äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè áóäåò âûïëà÷åíà ìîåé æåíå, ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí, äî ìîåé ñìåðòè,
òî íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ àññèãíîâàíèé â åå ïîëüçó èç òîãî, ÷òî  îñòàíåòñß
ïîñëå ìåíß, îíà íå ïîëó÷àåò, òàê êàê ñóììà â ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ  îáåñïå÷èò
åå äî êîíöà äíåé. …ñëè æå îíà íå óñïååò ïîëó÷èòü äåíüãè äî  ìîåé  êîí÷èíû,
òîãäà åé íàäëåæèò âûïëàòèòü ðîâíî ñòî  òûñß÷  äîëëàðîâ  íàëè÷íûìè.  „ðóãèõ
ïðèòßçàíèé íà ìîþ ñîáñòâåííîñòü ó âûøåóïîìßíóòîé ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí áûòü
íå ìîæåò. ‚ñå îñòàëüíîå ìîå äâèæèìîå è íåäâèæèìîå  èìóùåñòâî  äîëæíî  áûòü
ïîäåëåíî ïîðîâíó ìåæäó ìîèì ëþáèìûì ñûíîì —àðëüçîì ‚. ‘åéáèíîì, êîòîðûé íà
ïðîòßæåíèè äîëãèõ ëåò òåðïåëèâî ïåðåíîñèë ìîè âûõîäêè, îñòàâàßñü  ëþáßùèì,
âíèìàòåëüíûì  è  ïî÷òèòåëüíûì  ñûíîì,  è  ìîèì  áðàòîì  €ðòóðîì   „æîðäæåì
‘åéáèíîì, êîòîðûé, îäíàêî, ìîæåò íå ïîæåëàòü ïðèíßòü îò ìåíß ýòîãî äàðà".

     ‘åéáèí ïîäíßë ãîëîâó:
     -  ðåäïîëîæèì,  îòåö  óìåð  äî   îôîðìëåíèß   ðàçâîäà,   ýòî   èìååò
êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå?
     - ’åïåðü íèêàêîãî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí. -  ‡àâåùàíèå  ñîñòàâëåíî
òàê, ÷òî ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí ïîëíîñòüþ âûøëà èç èãðû. àññêàæèòå ìíå  ïðî
åãî áðàòà.
     - Ÿ äßäþ €ðòóðà ïî÷òè íå çíàþ, - ñêàçàë —àðëüç ‘åéáèí.  -  Ÿ  åãî  íè
ðàçó íå âèäåë, íî  âîîáùå-òî  ïîíèìàþ.  àïðèìåð,  ïîñëå  òîãî,  êàê  îòåö
ðàçáîãàòåë, îí íåñêîëüêî ðàç óãîâàðèâàë äßäþ €ðòóðà âîéòè â äåëî,  íî  òîò
íàîòðåç îòêàçàëñß. Žòåö  åçäèë  ê  íåìó,  è  íà  íåãî  ïðîèçâåëà  îãðîìíîå
âïå÷àòëåíèå ôèëîñîôèß æèçíè äßäè €ðòóðà. ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ, ÷òî îòõîä îòöà îò
äåë â êàêîé-òî ìåðå ïðîèçîøåë ïîä âëèßíèåì áðàòà. î-âèäèìîìó, èìåííî  ýòî
èìåë â âèäó îòåö, âûðàæàß ñîìíåíèå â ïîëó÷åíèè áðàòîì äîëè  íàñëåäñòâà.  Ÿ
äóìàþ,  ìèñòåð  Œåéñîí,  âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß  ñ÷èòàþ   ñåáß   îáßçàííûì
ïîçàáîòèòüñß î âäîâå ìîåãî îòöà?
     - ’î åñòü îá ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí? - èçóìèëñß Œåéñîí.
     - åò, îá ëåí Œîíòåéò èëè ëåí ‚ýéëëìàí. Ÿ åå  ñ÷èòàþ  âäîâîé  îòöà,
ïðè÷åì  ãîðàçäî  áîëåå  çàêîííîé,  åñëè  ìîæíî  òàê  âûðàçèòüñß,  ÷åì  ýòó
àâàíòþðèñòêó, êîòîðàß îáìàíîì  çàñòàâèëà  îòöà  íà  ñåáå  æåíèòüñß.  Œåæäó
ïðî÷èì, ìèñòåð Œåéñîí, èìß ‚ýéëëìàí  íàøå  ôàìèëüíîå.  Œîå  âòîðîå  èìß  -
‚ýéëëìàí. àâåðíî, ïî ýòèì ñîîáðàæåíèßì îòåö è âûáðàë ôàìèëèþ.
     - àâåðíîå, - ñêàçàë Œåéñîí, - âû åùå íå çíàåòå,  ÷òî  ëåí  Œîíòåéò,
êàê ß ïðèâûê åå íàçûâàòü, íàõîäèòñß â äàííûé ìîìåíò â òþðüìå ‘àí-Œîëèíàñà.
îëèöèß íàìåðåíà ïðåäúßâèòü åé îáâèíåíèå â óáèéñòâå âàøåãî îòöà.
     - Žá ýòîì ìíå õîòåëîñü ñ âàìè ïîãîâîðèòü,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ñêàçàë
‘åéáèí. - ‘êàæèòå ìíå ÷åñòíî è îòêðîâåííî, êàê âû  ñ÷èòàåòå,  ýòî  ïðàâäà,
÷òî îíà åãî óáèëà?
     - Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî íåò, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  î  íàêîïèëîñü
äîñòàòî÷íî êîñâåííûõ óëèê, êîòîðûå åé áóäåò äîâîëüíî  òðóäíî  îáúßñíèòü  è
îïðîâåðãíóòü. å èñêëþ÷åíî, ÷òî åñëè íå áóäåò íàéäåí íàñòîßùèé óáèéöà,  åé
íå óäàñòñß îïðàâäàòüñß.
     - —òî çà êîñâåííûå óëèêè? - ñïðîñèë ‘åéáèí.
     -  ðåæäå  âñåãî,  ó  íåå  èìåëñß  ìîòèâ.  ‚åäü  îí  ôàêòè÷åñêè   áûë
äâîåæåíöåì,  à  ìóæ÷èí  óáèâàëè  è  çà  ìåíüøèå  ïðîñòóïêè.  “  íåå   áûëè
âîçìîæíîñòè è, ãëàâíîå, îðóæèå. òî  íàèáîëåå  óáåäèòåëüíîå  èç  êîñâåííûõ
âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ. ‚ ðóêàõ åñòü  ïðîêóðîðà  âñå  äëß  îðãàíèçàöèè
íàó÷íî îáîñíîâàííîãî ñëåäñòâèß. Ží âûßñíßåò  ôàêòû,  íî  îòáèðàåò  èç  íèõ
òîëüêî òå, êîòîðûå, ïî åãî ìíåíèþ, ßâëßþòñß âàæíûìè. ‘òîèò  åìó  ïðèéòè  ê
êàêîìó-òî çàêëþ÷åíèþ, è âàæíûìè ñòàíîâßòñß òå ôàêòû, êîòîðûå  ïîäòâåðæäàþò
åãî òî÷êó çðåíèß. ‚îò ïî÷åìó êîñâåííûå óëèêè òàê íåíàäåæíû. ”àêòû ñàìè  ïî
ñåáå áåçëèêè, â  ðàñ÷åò  ïðèíèìàåòñß  íàøå  ñóáúåêòèâíîå  îáúßñíåíèå  ýòèõ
ôàêòîâ.
     - “ íàñ â äîìå ïðîèçîøëè íåêîòîðûå ñîáûòèß, -  çàìåòèë  è÷àðä  ‚åéä,
ïîñìîòðåâ íà  —àðëüçà  ‘åéáèíà.  -  ‚û  íàìåðåâàåòåñü  ðàññêàçàòü,  ìèñòåð
‘åéáèí, ïðî ìèññèñ ‘åéáèí è ‘òèâà?
     - ‘ïàñèáî, è÷àðä, ÷òî âû íàïîìíèëè ìíå. ‚èäèòå  ëè,  ìèñòåð  Œåéñîí,
ïîñëå òîãî, êàê âû â÷åðà âå÷åðîì óåõàëè, ‘òèâ äîëãî ñîâåùàëñß ñ ìàòåðüþ  â
åå êîìíàòå. Žêîëî ïîëóíî÷è îíè óøëè èç äîìà è áîëüøå íå âîçâðàùàëèñü.  Žíè
íå îñòàâèëè çàïèñêè î òîì, êóäà íàïðàâèëèñü, òàê  ÷òî  ìû  íå  ñïåøèëè  èõ
îòûñêàòü. Šîðîíåð ‘àí-Œîëèíàñà íàçíà÷èë äîçíàíèå ñåãîäíß â âîñåìü ÷àñîâ, à
ïîõîðîíû ìû íàìåòèëè íà çàâòðà â äâà  ÷àñà  äíß.  ’î,  ÷òî  ìèññèñ  ‘åéáèí
èñ÷åçëà,  êðàéíå  íåïðèßòíî  äëß  ñåìüè.  Ÿ  ðàñöåíèâàþ  åå  ïîñòóïîê  êàê
ïðîßâëåíèå èñêëþ÷èòåëüíî äóðíîãî òîíà.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ‚åéäà.
     - ‚û ñêàçàëè øåðèôó èëè ñåðæàíòó •îëêîìáó, êàêîå äåëî  çàñòàâèëî  âàñ
ïîëåòåòü â üþ-‰îðê?
     - åò, ß óïîìèíàë ëèøü î òîì, ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, èìåëî îòíîøåíèå ê
äåëó. Ž âòîðîì æå äåëå äî â÷åðàøíåãî  âå÷åðà  íå  ãîâîðèë  íèêîìó.  Œèññèñ
‘åéáèí ìåíß äî òîãî íàïóãàëà, ÷òî ß íå ñìåë è ðòà ðàñêðûòü.
     - î î òîì, ÷òî ìèñòåð ‘åéáèí çâîíèë âàì â äåñßòü  ÷àñîâ  âå÷åðà,  âû
ðàññêàçàëè øåðèôó?
     - „à, êîíå÷íî. à ìîé âçãëßä, ýòî èìåëî ïðßìîå îòíîøåíèå ê äåëó, è  â
òî æå âðåìß ß íå âûäàâàë íè÷üèõ òàéí.
     - ‘êàæèòå, ó ìèñòåðà ‘åéáèíà áûëî õîðîøåå íàñòðîåíèå, êîãäà âû ñ  íèì
ðàçãîâàðèâàëè?
     - Žòëè÷íîå. î-ìîåìó, åãî ãîëîñ  íè  ðàçó  íå  çâó÷àë  òàê  ìîëîäî  è
óäîâëåòâîðåííî, êàê â òîò ðàç.  Žíî  è  ïîíßòíî,  îí  òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èë
èçâåñòèå î òîì, ÷òî ìèññèñ ‘åéáèí, äîáèëàñü ðàçâîäà  è  ÷òî  íà  ñëåäóþùèé
äåíü îí ïîëó÷èò îôèöèàëüíûå áóìàãè è ñìîæåò ïåðåîôîðìèòü ñâîé áðàê ñ  ìèññ
Œîíòåéò. î-ìîåìó, ìèññèñ ‘åéáèí çâîíèëà åìó è  ïðåäóïðåäèëà,  ÷òî  âñå  â
ïîðßäêå.
     - ‚û çíàëè, ÷òî îí ïðîâåë êàêîå-òî âðåìß â  ‘àí-Œîëèíàñå?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - „à, çíàë, - îòâåòèë ‚åéä, - ïîòîìó ÷òî îí íåñêîëüêî ðàç çâîíèë  ìíå
îòòóäà.
     - ˆ ß çíàë, - âìåøàëñß —àðëüç ‘åéáèí. - ðàâäà, îí  íå  ãîâîðèë,  ÷òî
òàì äåëàåò, íî ïîñêîëüêó îòåö áûë ÷åëîâåêîì ñâîåîáðàçíûì...
     - ƒàçåòû ïèñàëè î åãî ïðèâû÷êàõ, - ïîäñêàçàë ‚åéä.
     - „à, äà, ïîíßòíî. Šñòàòè, ñêîëüêî ÷åëîâåê æèëî â ãîðîäñêîì äîìå?
     - ’îëüêî ìû ñ ìèñòåðîì ‚åéäîì.
     - € ñëóãè?
     - ’îëüêî ýêîíîìêà. Šàê òîëüêî ìèññèñ  ‘åéáèí  óåõàëà  â  êðóãîñâåòíîå
ïóòåøåñòâèå, ìû ïðàêòè÷åñêè çàïåðëè äîì è îòïóñòèëè ïðèñëóãó. ’îãäà  ß  íå
ïîíèìàë, çà÷åì ýòî  äåëàåòñß,  íî  îòåö-òî  çíàë,  ÷òî  åãî  æåíà  óæå  íå
âåðíåòñß.
     - ó, à ïîïóãàé? ‚àø îòåö äåéñòâèòåëüíî âîçèë åãî ñ ñîáîé?
     - îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïîïóãàé áûë ñ  îòöîì.  î  âñå  æå  ïîðîé  îí
îñòàâëßë åãî â äîìå, ãëàâíûì îáðàçîì,  ñ  ìèññèñ  ‘åéáèí.  Žíà  åãî  î÷åíü
ëþáèëà.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ‚åéäó.
     - ‘êàæèòå, ìèñòåð ‚åéä,  áûëè  ó  ‘òèâà  ïðè÷èíû  íåíàâèäåòü  ìèñòåðà
‘åéáèíà â òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû ðåøèòüñß íà óáèéñòâî?
     - ‘òèâ ïðîñòî íå  ìîã  óáèòü  ìèñòåðà  ‘åéáèíà,  -  óâåðåííî  îòâåòèë
ñåêðåòàðü. - Œíå òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà  ìèñòåð  ‘åéáèí
áûë æèâ. Œû ñî ‘òèâîì âûëåòåëè â üþ-‰îðê ñðàçó æå ïîñëå ðàçãîâîðà ñ íèì è
áûëè íà ìåñòå âî âòîðíèê äíåì.
     Œåéñîí âûðàçèòåëüíî ïîñìîòðåë íà êàæäîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ è ñïîêîéíî
ñêàçàë:
     - îòàðèàëüíî  çàâåðåííàß  êîïèß  ñâèäåòåëüñòâà  î  ðàçâîäå,  êîòîðóþ
ìèññèñ ‘åéáèí âðó÷èëà âàì â üþ-‰îðêå, áûëà ïîäëîæíîé.
     - —òî? - ‚åéä èçìåíèëñß â ëèöå.
     - îäëîæíîé, - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - Žáîæäèòå, ìèñòåð Œåéñîí, íî äîêóìåíò  ïðîâåðèë  ïîâåðåííûé  ìèñòåðà
‘åéáèíà â üþ-‰îðêå!
     - î ôîðìå îí áûë çàêîííûì. ‚ íåì áûëî ó÷òåíî âñå,  âïëîòü  äî  èìåíè
êëåðêà è çàìåñòèòåëß ñåêðåòàðß ñóäà. Ž÷åíü óìåëàß  ïîääåëêà,  íî  äîêóìåíò
âñå-òàêè ôàëüøèâûé.
     - Šàê âû óçíàëè? - ñïðîñèë —àðëüç ‘åéáèí.
     - Ÿ èìåþ ïðèâû÷êó ïðîâåðßòü ñóäåáíûå çàïèñè. îýòîìó ß äàë  ôîòîêîïèþ
ñâèäåòåëüñòâà äåòåêòèâó, êîòîðûé ñïåöèàëüíî âûëåòåë  â  èíî.  ‚ûßñíèëîñü,
÷òî â èíî íèêîãäà íå ñëóøàëîñü äåëî î ðàçâîäå ìèñòåðà ‘åéáèíà.
     - îæå âåëèêèé,  ÷òî  îíà  ðàññ÷èòûâàëà  âûèãðàòü  òàêèì  îáðàçîì?  -
âîñêëèêíóë —àðëüç ‘åéáèí. - ‚åäü îíà äîëæíà áûëà ïîíèìàòü,  ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî îáìàí ðàñêðîåòñß!
     - Žáû÷íî íèêòî íèêîãäà íå ïðîâåðßåò òàêèõ  âåùåé,  òàê  ÷òî  ïîääåëêà
áûëà ïî÷òè áåçîïàñíîé.
     - î çà÷åì åé ïîíàäîáèëîñü îáìàíûâàòü? —åãî îíà õîòåëà äîáèòüñß?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü òî÷íî, íî êîå-êàêèå ñîîáðàæåíèß  ß  ìîãó  âûñêàçàòü.
ðåæäå âñåãî, êòî ìîæåò  ïîðó÷èòüñß  â  çàêîííîñòè  åå  áðàêà  ñ  ìèñòåðîì
‘åéáèíîì?
     - „îïóñòèì, îí íå áûë çàêîííûì. Žäíàêî ýòî íå ïîìåøàëî áû  åé  ïîäàòü
çàßâëåíèå î ðàçâîäå, - ñêàçàë ‚åéä.
     - ‚èäèòå ëè, íåñìîòðß  íà  îïòèìèñòè÷åñêèå  íàäåæäû  ìèñòåðà  ‘åéáèíà
ïîëíîñòüþ èçáåæàòü îãëàñêè, èì áû íè çà ÷òî ýòî íå óäàëîñü. ‚ èíî âî âñåõ
ãàçåòàõ èìåþòñß âåñüìà ïðîíûðëèâûå è ëîâêèå êîððåñïîíäåíòû, êîòîðûå íàáèëè
ðóêó íà áðàêîðàçâîäíûõ  ïðîöåññàõ.  Žáùåèçâåñòíî,  ÷òî  ìíîãèå  êèíîçâåçäû
òàéêîì óåçæàþò â èíî ïîä ñîáñòâåííûìè ôàìèëèßìè, íå îòêðûâàß ãîëëèâóäñêèõ
èìåí... ’àê ÷òî åñëè ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí íå ïîëó÷èëà ðàçâîäà  îò  ïåðâîãî
ìóæà, îíà íå îñìåëèëàñü áû íà÷àòü áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ. à  ñòàâêó  áûëî
ïîñòàâëåíî ïîëó÷åíèå ñòà òûñß÷ äîëëàðîâ, à ýòî ñîëèäíûé êóø.
     - î åñëè îíà íå  îôîðìèëà  ïåðâîãî  ðàçâîäà,  -  íåäîóìåííî  ñïðîñèë
‘åéáèí, - òî êàê æå îíà ìîãëà ðåøèòüñß íà áðàê ñ ìîèì îòöîì?
     - òî óæå ÷èñòî ïðàâîâîé âîïðîñ! - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ˆ êàêîâ áóäåò îòâåò?
     - Œíîãîå çàâèñèò îò òîãî, êàêèå  îíà  äàñò  ïîêàçàíèß  íà  ìåñòå  äëß
ñâèäåòåëåé. Ÿ áû õîòåë, ìèñòåð ‘åéáèí, ÷òîáû âû ïðèñóòñòâîâàëè ñåãîäíß  íà
äîçíàíèè â ‘àí-Œîëèíàñå. Œíå äóìàåòñß, òàìîøíèé øåðèô ïîçàáîòèòñß  î  òîì,
÷òîáû ðàçáèðàòåëüñòâî ïðîøëî íà âûñîêîì óðîâíå, à íå  ôîðìàëüíî.  à  ñâåò
âûéäåò ìíîãî èíòåðåñíûõ ôàêòîâ.
     ‡àçâîíèë ëè÷íûé òåëåôîí Œåéñîíà, íîìåð êîòîðîãî  çíàëè  òîëüêî  „åëëà
‘òðèò è îë „ðåéê. îäíßâ òðóáêó Œåéñîí óñëûøàë ãîëîñ äåòåêòèâà:
     - ’û ñåé÷àñ çàíßò, åððè?
     - „à.
     - “ òåáß íàõîäèòñß êòî-òî â ñâßçè ñ ðàçáèðàåìûì äåäîì?
     - „à.
     - îæàëóé, - ñêàçàë „ðåéê, - áóäåò ëó÷øå, åñëè òû ïîäîéäåøü êî ìíå.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Šëèåíòû,  êîòîðûå
ñåé÷àñ ó ìåíß, óæå çàêîí÷èëè ñî âñåìè âîïðîñàìè. —åðåç ïàðó ìèíóò  ß  áóäó
ñâîáîäåí.
     îëîæèâ òðóáêó, îí ïðîòßíóë ðóêó ‘åéáèíó:
     - Žò äóøè ðàä, ÷òî íàøëîñü çàâåùàíèå.
     - ‚û äàäèòå íàì çíàòü, åñëè êàêèå-òî íîâûå ôàêòû...  åñëè  âû  ÷òî-òî
âûßñíèòå â îòíîøåíèè ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí?
     - ‘êîðåå âñåãî, îíà ñåé÷àñ çàòàèòñß, - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí, - ïîêà  íå
âûßñíèò, êàêîâà áóäåò ðåàêöèß íà ïîääåëüíîå ñâèäåòåëüñòâå î ðàçâîäå.
     - ’îëüêî íå îíà! - âîçðàçèë —àðëüç ‘åéáèí. - …å íèêàêàß ñèëà  â  ìèðå
íå  çàñòàâèò  ïåðåéòè  â  îáîðîíó.  ‘åé÷àñ   îíà   ÷òî-íèáóäü   ïëàíèðóåò,
îðãàíèçóåò, ãîòîâèò äëß íàñ íîâûå íåïðèßòíîñòè.
     - ó ÷òî æå, - óëûáíóëñß Œåéñîí, ïðîâîæàß èõ ê âûõîäó,  -  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, åé íåëüçß îòêàçàòü â óìåíèè äåéñòâîâàòü ýíåðãè÷íî!
     …äâà ïîñåòèòåëè ïîøëè ïî êîðèäîðó ê ëèôòó, êàê ïîßâèëñß îë „ðåéê.
     - óòü ñâîáîäåí? - ñïðîñèë îí.
     - ‘âîáîäåí, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - “ ìåíß áûëî íåáîëüøîå  ñîâåùàíèå  ñ
—àðëüçîì ‘åéáèíîì è è÷àðäîì ‚åéäîì. —òî òû âûßñíèë, îë?
     - Œû âîññòàíîâèëè âñå òåëåôîííûå ðàçãîâîðû, êîòîðûå âåëèñü èç  äîìèêà
”ðàéìîíòà ‘åéáèíà, -  îòâåòèë  äåòåêòèâ.  -  îñëåäíèé  çàðåãèñòðèðîâàííûé
ðàçãîâîð ñîñòîßëñß â ïîíåäåëüíèê, ïðèìåðíî ÷àñîâ â ïßòü.  Šàê  ß  ïîíèìàþ,
ñåêðåòàðü óïîìèíàë î çâîíêå â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà. Œèñòåð ‘åéáèí  ïîßñíèë,
÷òî ó íåãî íå ðàáîòàåò òåëåôîí, ïîýòîìó îí  áûë  âûíóæäåí  îòïðàâèòüñß  íà
ïåðåãîâîðíûé ïóíêò. ’àê?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê. - …ñëè òåëåôîí áûë èñïîð÷åí, ‘åéáèíó  íèêòî
íå ìîã äîçâîíèòüñß. ’û ïîíèìàåøü?
     - åò, íå ïîíèìàþ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí. - ðîäîëæàé.
     - ‚åäü äîëæíî æå áûëî ÷òî-òî  âûíóäèòü  ”ðàéìîíòà  ‘åéáèíà  îòïðàâèòü
‚åéäà â üþ-‰îðê. ’àê âîò, ðàç òåëåôîí áûë íå â ïîðßäêå  ñ  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ
äíß, à ‘åéáèí âñå æå ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ‚åéä åõàë íà  ñâèäàíèå  ñ  ìèññèñ
‘åéáèí, çíà÷èò, ìèñòåð ‘åéáèí  äîëæåí  áûë  îò  ÷åòûðåõ  äî  äåñßòè  ÷àñîâ
ïîëó÷èòü ñâåäåíèß, ïîäòâåðæäàþùèå, ÷òî ìèññèñ  ‘åéáèí  áóäåò  â  üþ-‰îðêå
âå÷åðîì ñåäüìîãî ÷èñëà ñ òðåáóåìûìè áóìàãàìè îæèäàòü äåíåã.
     - ˆ ïîëó÷èë îí èõ íå ïî òåëåôîíó, èõ åìó ñîîáùèë ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé â
äîìèê.
     - ðèøåë èëè ïðèñëàë çàïèñêó, - ïîäòâåðäèë „ðåéê. -  Šîíå÷íî,  ìû  íå
çíàåì, âûøåë ëè òåëåôîí èç ñòðîß ñðàçó ïîñëå ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     - å çíàåì, âåðíî. Žäíàêî òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ‘åéáèíó ïîçâîíèëè,
÷òîáû ðàññêàçàòü î ðàçâîäå, à  êîãäà  îí  òóò  æå  ñòàë  çâîíèòü  â  ãîðîä
ñåêðåòàðþ, òåëåôîí ïåðåñòàë ðàáîòàòü.
     - …é-áîãó, òû ïðàâ! - âîñêëèêíóë „ðåéê.
     - î îò òåëåôîíà áûëà ïðîâåäåíà îòâîäêà, - ïðîäîëæàë Œåéñîí,  -  à  â
ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ïðîäåëàòü ëþáûå ôîêóñû ñ îñíîâíîé ëèíèåé.
     - ‚åðíî! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - òîãî ß íå  ó÷åë.  î  ñ  êàêîé  öåëüþ
÷åëîâåê, ïîäñëóøèâàþùèé  ðàçãîâîðû  ìèñòåðà  ‘åéáèíà,  ñòàë  áû  îòêëþ÷àòü
òåëåôîí?
     - òî íàì ïðåäñòîèò âûßñíèòü, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - îíèìàåøü, - ñêàçàë „ðåéê, - ß  ïîäóìàë,  ÷òî  òåáß  äîëæåí  áîëüøå
âñåãî èíòåðåñîâàòü ðàçãîâîð, êîòîðûé ñîñòîßëñß ó ìèñòåðà ‘åéáèíà â  ÷åòûðå
÷àñà.
     - ‘ êåì îí ðàçãîâàðèâàë?
     - ‘ åéíäîëüôîì îëäèíãîì, ýêñïåðòîì ïî ñîìíèòåëüíûì äîêóìåíòàì.
     Œåéñîí íàõìóðèëñß:
     - ‡à÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü çâîíèòü ýêñïåðòó? - ñïðîñèë îí.
     - ’û íå äóìàåøü, ÷òî îí õîòåë ïðîâåðèòü ïîäëèííîñòü  ñâèäåòåëüñòâà  î
ðàçâîäå? - óñìåõíóëñß „ðåéê.
     - åò, - ñêàçàë Œåéñîí. - „îêóìåíò î ðàçâîäå îôèöèàëüíî  áûë  ïîëó÷åí
øåñòîãî ÷èñëà. …ñëè îí óâèäåë áû åãî ïßòîãî, òî è áåç ýêñïåðòà  ïîíßë  áû,
÷òî ýòî ïîääåëêà.
     - ’î÷íî, - ñîãëàñèëñß „ðåéê.
     - ’û íå ðàçãîâàðèâàë ñ îëäèíãîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œîé ÷åëîâåê ïûòàëñß, - îòâåòèë „ðåéê, - íî îëäèíã íå ïóñòèë åãî íà
ïîðîã, çàßâèâ, ÷òî âñå  èìåâøåå  ìåñòî  ìåæäó  íèì  è  ‘åéáèíîì,  ßâëßåòñß
ïðîôåññèîíàëüíîé òàéíîé. ’û áû ñàì ñúåçäèë ê íåìó, åððè, è ïîãîâîðèë áû ñ
íèì ïî äóøàì.
     Œåéñîí ïîòßíóëñß çà øëßïîé.
     - “æå åäó! - ñêàçàë îí.


        10

     à ëèöå åéíäîëüôà îëäèíãà áûëî âûðàæåíèå,  êîòîðîå  Œåéñîí  îäíàæäû
îïèñàë ïðèñßæíûì êàê "èñêóññòâåííóþ  ïðîôåññèîíàëüíóþ  ñóðîâîñòü".  Šàæäîå
äâèæåíèå îëäèíãà áûëî ðàññ÷èòàíî íà òî, ÷òîáû ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå  íà
àóäèòîðèþ è âíóøèòü î ñåáå ïðåäñòàâëåíèå èñêëþ÷èòåëüíîñòè.
     - Šàê ïîæèâàåòå, ìèñòåð îëäèíã? - ïðèâåòñòâîâàë åãî Œåéñîí.
     îëäèíã, ñèäß çà îãðîìíûì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì,  ìåõàíè÷åñêè  ïðèíßëñß
íàâîäèòü ïîðßäîê ñðåäè áóìàã, äàâàß  âîçìîæíîñòü  ïîñåòèòåëþ  ïîëþáîâàòüñß
óâåëè÷åííûìè ñíèìêàìè ïîääåëüíûõ ïîäïèñåé, êîòîðûå óêðàøàëè ñòåíû.
     -  Œèñòåð  îëäèíã,  âû  âûïîëíßëè  êàêóþ-òî  ðàáîòó  äëß   ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà? - ñðàçó æå ïðèñòóïèë ê äåëó Œåéñîí.
     îëäèíã ïðèïîäíßë áðîâè.
     - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ íå îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, - ñêàçàë îí.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œîè âçàèìîîòíîøåíèß ñ êëèåíòàìè - òàêàß æå ïðîôåññèîíàëüíàß  òàéíà,
êàê è âàøè.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ —àðëüçà ‘åéáèíà, - îáúßâèë Œåéñîí.
     - òî äëß ìåíß íè÷åãî íå çíà÷èò, - ñêàçàë îëäèíã.
     - Šàê íàñëåäíèê ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà, —àðëüç  ‘åéáèí  èìååò  ïðàâî  íà
èíôîðìàöèþ, êîòîðîé âû ðàñïîëàãàåòå.
     - Œíå êàæåòñß, íåò.
     - Šîìó âû õîòèòå ñîîáùèòü  èìåþùóþñß  ó  âàñ  èíôîðìàöèþ?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - èêîìó.
     Œåéñîí îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - —àðëüç  ‘åéáèí  ïðîñèë  ñîîáùèòü  âàì,  ÷òî  îí  íàõîäèò  âàø  ñ÷åò
íåïîìåðíî áîëüøèì.
     êñïåðò-ãðàôîëîã çàìîðãàë áåñöâåòíûìè ãëàçàìè.
     - î ß âåäü åùå íå ïîñûëàë åìó ñ÷åòà!
     - Ÿ çíàþ. Žäíàêî îí íàõîäèò âàøè òðåáîâàíèß íåïîìåðíûìè.
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå...
     - —àðëüç ‘åéáèí áóäåò íàñëåäíèêîì ñîñòîßíèß, åìó îïëà÷èâàòü îòöîâñêèå
ñ÷åòà.
     - î êàê îí ìîæåò ñ÷èòàòü ìîé ñ÷åò ñëèøêîì âûñîêèì, åñëè  îí  åãî  íå
âèäåë?
     - ‚û æå çíàåòå, - ïîæàë ïëå÷àìè  Œåéñîí,  -  ÷òî  åñëè  íàñëåäíèê  íå
ïðèçíàåò äîëãîâ ðîäèòåëåé, âàì ïðèäåòñß âîçáóæäàòü óãîëîâíîå äåëî,  à  òàì
åùå íåèçâåñòíî, ÷òî ðåøèò ñóä.
     îëäèíã íåñêîëüêî ìèíóò èçó÷àë ïðåññ-ïàïüå ïåðåä ñîáîé.
     - Œíå ïîðà èäòè. “ ìåíß ìíîãî äåë, - çàßâèë Œåéñîí, âñòàâàß.
     - îäîæäèòå ìèíóòî÷êó... òî íå÷åñòíî!
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - îäíàêî —àðëüç ‘åéáèí ìîé êëèåíò, è òàê
îí ãîâîðèò. ‚û æå ñàìè  çíàåòå,  êàê  ïðèõîäèòñß  äåðæàòüñß  ñ  êëèåíòàìè.
‘÷èòàòüñß ñ èõ æåëàíèßìè è ñëåäîâàòü èõ óêàçàíèßì.
     - î ýòî æå ÷óäîâèùíàß íåñïðàâåäëèâîñòü!
     - î÷åìó? Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
     - å ñ÷èòàåòå?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - Šàê ß ïîëàãàþ, âû âûïîëíßëè çàäàíèå, èìåþùåå íå ëè÷íîå îòíîøåíèå  ê
ìèñòåðó ‘åéáèíó, à ïðåñëåäîâàâøåå öåëü ñîõðàíèòü åãî ñîñòîßíèå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ’àê âû æå íè÷åãî íå ñîõðàíèëè!
     îëäèíã ïîêðàñíåë îò íåãîäîâàíèß.
     - Ÿ íå âèíîâàò, ÷òî ÷åëîâåê óìåð äî òîãî,  êàê  ïðèâåë  â  èñïîëíåíèå
ñâîè ïëàíû.
     - ðàâèëüíî. î âåäü ýòî âàøà áåäà, à íå íàøà, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. -
‚û ïîòåðßëè êëèåíòà.
     - î çàêîíó ß èìåþ  ïðàâî  íà  êîìïåíñàöèþ  çà  ñâîè  óñëóãè.  ’ûñß÷à
äîëëàðîâ - óìåðåííîå òðåáîâàíèå.
     - ‚îò è äîáèâàéòåñü ïî çàêîíó êîìïåíñàöèè.  î  ó÷òèòå,  åñëè  —àðëüç
‘åéáèí ïîçîâåò íåñêîëüêèõ ýêñïåðòîâ, îáâèíßß âàñ â íåïîìåðíûõ òðåáîâàíèßõ,
âñåãäà íàéäåòñß  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîäòâåðäèò,  ÷òî  âû
ìàðîäåð.
     - Šàæåòñß, âû ïûòàåòåñü ìåíß øàíòàæèðîâàòü? - ñïðîñèë îëäèíã.
     - ‡à÷åì? - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ðîñòî ïî-äðóæåñêè ïðåäóïðåæäàþ.
     - —åãî âû õîòèòå?
     - Ÿ? - óäèâèëñß Œåéñîí. - îâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
     - —åãî õî÷åò —àðëüç ‘åéáèí?
     - å çíàþ. ‚àì  âñå  ðàâíî  ïðèäåòñß  âñòðåòèòüñß  ñ  íèì,  êîãäà  âû
ïðåäñòàâèòå ñ÷åò. ’îãäà è ñïðîñèòå ó íåãî.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñòàíó ñïðàøèâàòü ó íåãî.
     - •îðîøî. —àðëüç ‘åéáèí íàõîäèò âàøè ïðèòßçàíèß ãðàáåæîì ñðåäè áåëîãî
äíß. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî âû äåëàëè ðàáîòó â ëè÷íûõ èíòåðåñàõ ìèñòåðà ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà, à íå â èíòåðåñàõ åãî ñîñòîßíèß.
     - Šàê ðàç íàîáîðîò! - âîñêëèêíóë îëäèíã.
     - å çíàþ, íå çíàþ. ‚îçìîæíî, êîíå÷íî, åñëè ìíå  áóäóò  èçâåñòíû  âñå
ôàêòû, òî ß èçìåíþ ìíåíèå.  ’î  æå  ñàìîå  ìîæíî  ñêàçàòü  è  ïðî  ìèñòåðà
‘åéáèíà.
     - ‚û ñòàâèòå ìåíß â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - îìèëóéòå, ìèñòåð îëäèíã! -  âîñêëèêíóë  àäâîêàò.  -  î÷åìó?  Œíå
êàæåòñß, ÷òî âû ñàìè ñòàâèòå ñåáß â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò ðàçäóìüß, îëäèíã ñî âçäîõîì ïîäíßëñß ñ ìåñòà,
ïîäîøåë ê îáúåìèñòîìó íåñãîðàåìîìó øêàôó, îòêðûë åãî  è  âûòàùèë  îäíó  èç
ïàïîê.
     - •îðîøî! óñòü áóäåò ïî âàøåìó, - ñêàçàë îí è ïîëîæèë íà ñòîë ïàïêó.
- è÷àðä ‚åéä, ñåêðåòàðü ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà, áûë åãî äîâåðåííûì  ëèöîì  è
èìåë ïðàâî ïîäïèñûâàòü ÷åêè íà ñóììû, íå ïðåâûøàþùèå ïßòè òûñß÷  äîëëàðîâ.
—åêè íà áîëüøèå ñóììû äîëæåí áûë ïîäïèñûâàòü ñàì ”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí. ‚ ýòîé
ïàïêå ëåæàò ôàëüøèâûå,  ïîääåëüíûå  ÷åêè  íà  îáùóþ  ñóììó  øåñòíàäöàòü  ñ
ïîëîâèíîé òûñß÷. ˆõ âñåãî òðè, è  êàæäûé  ñâûøå  ïßòè  òûñß÷  äîëëàðîâ,  à
ïîòîìó èõ äîëæåí áûë ïîäïèñûâàòü ñàì ìèñòåð ‘åéáèí. …ãî ïîäïèñü  ïîääåëàíà
òàê èñêóñíî, ÷òî áàíê èõ ïðîïóñòèë.
     - Šàêèì îáðàçîì îáìàí áûë âñå-òàêè îáíàðóæåí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí ïðîâåðßë ñâîè áàíêîâñêèå ñ÷åòà.
     - î÷åìó ýòîãî íå âûßñíèë ‚åéä?
     - îòîìó ÷òî òàêèå  ïðîâåðêè  ”ðàéìîíò  ‘åéáèí  ïðîâîäèë  áåç  âåäîìà
ñåêðåòàðß. ó, è ÷åêè îí òîæå ïîäïèñûâàë, êîãäà íàõîäèë íóæíûì.
     - ‚åéä â êîíå÷íîì èòîãå óçíàë ïðî ýòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, - îòâåòèë îëäèíã. - Œèñòåð ‘åéáèí  äåðæàë  èñòîðèþ  â  òàéíå,
ïîñêîëüêó ñ÷èòàë äåëîì ñåìåéíûì.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  àñêîëüêî  ß  ìîã  ðàçîáðàòüñß,  ìèñòåð  ‘åéáèí  ïîäîçðåâàë  ‘òèâà
‚åéòêèíñà, ñûíà åãî æåíû îò ïåðâîãî  áðàêà.  ˆìåííî  ïîýòîìó  îí  òðåáîâàë
îñòîðîæíîñòè, îïàñàßñü îãëàñêè  è  ñêàíäàëà  â  ãàçåòàõ.  Ží  ïðîñèë  ìåíß
ñðàâíèòü ÷åêè ñ ïèñüìàìè ‘òèâà ‚åéòêèíñà è  ïîçâîíèòü  åìó  î  ðåçóëüòàòàõ
ïðîâåðêè â îõîòíè÷èé äîìèê.
     - ˆ ê êàêîìó æå çàêëþ÷åíèþ âû ïðèøëè?
     - —åêè ßâëßþòñß óìíîé ïîääåëêîé. îäïèñè áûëè íå ñðèñîâàíû, à ñäåëàíû
îäíèì ðîñ÷åðêîì ïåðà îïûòíûì è çíàþùèì ÷åëîâåêîì. îýòîìó ïåðî ó  íåãî  íå
äðîæàëî è â ëèíèßõ íåò óòîëùåíèé è êîëåáàíèé.
     - îíßòíî.
     - ‚îçìîæíî, ýòî è ïðàâäà ðàáîòà ìèñòåðà ‘òèâà ‚åéòêèíñà.  Žäíàêî  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ïîäòâåðæäåíèå ïåðåäàòî÷íîé íàäïèñè íà  îáîðîòå  ÷åêà  ñäåëàíû
äðóãèì ëèöîì.
     - Šîðî÷å ãîâîðß, âû ñîìíåâàåòåñü,  ÷òî  ýòî  äåëî  ðóê  ‚åéòêèíñà?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, ñîìíåâàþñü. ‚ îòíîøåíèè ïîäïèñè, êîíå÷íî,  ìîæåò
áûòü, íî â öåëîì... íåò.
     - ‚û òàê è ñêàçàëè ìèñòåðó ”ðàéìîíòó ‘åéáèíó?
     - „à.
     - Šîãäà?
     - ‚ ïßòíèöó âòîðîãî ñåíòßáðß. Ží ïðèåçæàë â ãîðîä è çàáåãàë êî ìíå íà
íåñêîëüêî ìèíóò.
     - —òî áûëî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî âñå îáäóìàåò è äàñò ìíå çíàòü, - îòâåòèë îëäèíã.
     - Ží çâîíèë?
     - „à.
     - Šîãäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðèìåðíî, ÷àñà â ÷åòûðå â ïîíåäåëüíèê ïßòîãî  ñåíòßáðß,  -  îòâåòèë
îëäèíã. - Ÿ  ñëó÷àéíî  îêàçàëñß  â  êîíòîðå.  ‘åéáèí  çâîíèë  êî  ìíå  ïî
ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó.
     - Ží íå ñêàçàë, îòêóäà?
     - ˆç ñâîåãî äîìèêà â ãîðàõ.
     - —òî îí ðåøèë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘îîáùèë, ÷òî âñå  êàê  ñëåäóåò  ïðîäóìàë  è  ïîñûëàåò  ìíå  ïèñüìîì
îáðàçåö äðóãîãî ïî÷åðêà, êîòîðîå îí äîëæåí áûë îòïðàâèòü â òîò æå äåíü.
     - ‚û ïîëó÷èëè ýòî ïèñüìî? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - åò.
     - ˆ âû ðåøèëè, ÷òî îí åãî òàê è íå îòïðàâèë?
     - € ðàçâå ýòî íå ëîãè÷íûé âûâîä? - óäèâèëñß îëäèíã.
     - ‚àì èçâåñòíî, ïî÷åìó îí íå ñòàë åãî îòïðàâëßòü?
     - åò, - ñêàçàë îëäèíã. - Ží ìîã  ïðîñòî  ïåðåäóìàòü.  Œîã  îòëîæèòü
äåëî. „îñòè÷ü äîãîâîðåííîñòè... Œàëî ëè êàêèå áûëè ïðè÷èíû? ‚îçìîæíî,  ýòè
ñâåäåíèß ïîìîãëè åìó ðåøèòü âàæíîå èìóùåñòâåííîå äåëî...
     - à êàêîì  îñíîâàíèè  âû  äåëàåòå  òàêîå  ïðåäïîëîæåíèå?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - Ÿ ðàñïîëàãàþ êîå-êàêèìè ôàêòàìè, î êîòîðûõ íå èìåþ ïðàâà ãîâîðèòü.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ýêñïåðòà.
     - ’åïåðü ß âèæó, îëäèíã,  ÷òî  âàøè  óñëóãè  îêàçàëèñü  öåííûìè  äëß
ñîñòîßíèß ôèíàíñîâ ìèñòåðà ‘åéáèíà. …ñëè âû íóæäàåòåñü â äåíüãàõ,  ß  ìîãó
÷àñòè÷íî îïëàòèòü âàø ñ÷åò, à ïîòîì âû÷åñòü  ýòó  ñóììó  èç  âàøåé  òûñß÷è
äîëëàðîâ ïðîñòûì ïåðåâîäîì.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë îëäèíã, - ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ.
     -  Šîíå÷íî,  ìíå  ïîíàäîáßòñß  äîêóìåíòû  íà  ñëó÷àé,  åñëè  ïðèäåòñß
ïðîèçâåñòè àäìèíèñòðàòèâíîå âçûñêàíèå.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß îëäèíã.
     Œåéñîí  äîñòàë  ÷åêîâóþ  êíèæêó  è  âûïèñàë  ÷åê  íà  ïîëòîðû  òûñß÷è
äîëëàðîâ.
     - ‚àøå ïîäòâåðæäåíèå íà îáîðîòå ÷åêà áóäåò ñâîåîáðàçíîé ðàñïèñêîé,  -
çàìåòèë Œåéñîí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë îëäèíã, çàáèðàß ÷åê è ïðîòßãèâàß êîíâåðò ñ
âëîæåííûìè â íåãî ïîääåëüíûìè ÷åêàìè è ïðåïðîâîäèòåëüíûì  ïèñüìîì  ìèñòåðà
‘åéáèíà.
     îëäèíã ïîäîøåë ê äâåðè è ðàñïàõíóë åå.  Œåéñîí  äâèíóëñß  ê  âûõîäó,
îäíàêî, çàìåð ó ïîðîãà, óñëûøàâ  òîðîïëèâûé  ñòóê  æåíñêèõ  êàáëó÷êîâ.  Ží
îòñòóïèë íàçàä, ñêðûâøèñü çà äâåðíîé ñòâîðêîé.
     - àäåþñü, âû íå äóìàëè, ÷òî ß íå ïðèäó, ìèñòåð îëäèíã?  -  ðàçäàëñß
òðåáîâàòåëüíûé ãîëîñ ëåí ‚åéòêèíñ ‘åéáèí. - Ÿ ïðèíåñëà âàì  ðîâíî  òûñß÷ó
äîëëàðîâ,  äåñßòü  ñòîäîëëàðîâûõ  áóìàæåê.  ’åïåðü,  åñëè  âû  äàäèòå  ìíå
ðàñïèñêó, ß âîçüìó äîêóìåíòû è...
     - ˆçâèíèòå, ìèññèñ ‘åéáèí, - ñïîêîéíî ñêàçàë îëäèíã, - íî íå  ïðîøëè
áû âû â êàáèíåò? “ ìåíß çäåñü íàõîäèòñß êëèåíò.
     - Šîíå÷íî, -  ñêàçàëà  îíà.  -  óñòü  óõîäèò  íà  çäîðîâüå.  …ìó  íå
îáßçàòåëüíî ïðßòàòüñß  îò  ìåíß.  îñêîëüêó  âû  ïîäîøëè  ê  äâåðè,  ÷òîáû
âûïóñòèòü åãî, îäíîâðåìåííî âïóñòèòå ìåíß!
     Žíà ïðîøëà ìèìî îëäèíãà è ñðàçó óâèäåëà Œåéñîíà.
     - ‚û? - âîñêëèêíóëà ìèññèñ ‘åéáèí.
     Œåéñîí ïîêëîíèëñß.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘îáèðàþ óëèêè, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - “ëèêè ÷åãî?
     -  “ëèêè  òîãî,  ÷òî  ìîãëî  ïîñëóæèòü  ìîòèâîì  óáèéñòâà   ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà.
     - —óøü! - çàßâèëà îíà. - Žòêóäà ó ìèñòåðà îëäèíãà óëèêè?
     - ‡íà÷èò, âàì èçâåñòíî, ÷åì îí ðàñïîëàãàåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ïðèøëà ñþäà íå äëß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, - ñêàçàëà îíà. - “ ìåíß
äåëî ê ìèñòåðó îëäèíãó, è ß íå æåëàþ, ÷òîáû âû ïðèñóòñòâîâàëè  ïðè  íàøåì
ðàçãîâîðå.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë