ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ‘îííûé ìîñêèò

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ‘îííûé ìîñêèò

‘îëíöå åùå áûëî ñëèøêîì ëàñêîâûì äëß Šàëèôîðíèè. ‚ íåì åùå
÷óâñòâîâàëñß îòòåíîê ìîëîäîé âåñåííåé çåëåíè. —óòü ïîçæå îíî ñòàíåò
íåìèëîñåðäíûì, ïðåâðàòèò ñâîèìè ëó÷àìè âñþ ïî÷âó â ðóìßíóþ êîðè÷íåâóþ
êîðî÷êó. Žíî âûïüåò èç âîçäóõà âñþ, äî ìåëü÷àéøåé êàïåëüêè, âëàãó, íåáî
íàä ãîðîäîì ñòàíåò ïîõîæèì íà íåáî ïóñòûíè, ïðîñòèðàþùåéñß âñåãî â ñòà
ïßòèäåñßòè ìèëßõ ê âîñòîêó. îêà æå íåáåñíîå ñâåòèëî áëàãîñëîâëßëî âñå
âîêðóã çîëîòèñòûìè ëó÷àìè.
‘èäåâøàß íàïðîòèâ àäâîêàòà åððè Œåéñîíà „åëëà ‘òðèò ñêëîíèëàñü íàä
áëîêíîòîì äëß çàïèñåé. Œåéñîí ïåðåáèðàë ïà÷êó ïèñåì. åêîòîðûå áðîñàë â
êîðçèíó äëß ìóñîðà, äðóãèå ïåðåäàâàë „åëëå, ñîïðîâîäèâ êðàòêèìè
çàìå÷àíèßìè, è òîëüêî ñàìûå âàæíûå èç ïèñåì óäîñòàèâàëèñü òî÷íî
ñôîðìóëèðîâàííîãî îòâåòà èç åãî óñò.
à÷êà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íàêîïèâøóþñß çà òðè ìåñßöà êîððåñïîíäåíöèþ.
Œåéñîí íåíàâèäåë îòâå÷àòü íà ïèñüìà, íî, êîãäà èõ ãîðà ïðèîáðåòàëà
óãðîæàþùèå ðàçìåðû, äàæå íåñìîòðß íà åæåäíåâíûé êâàëèôèöèðîâàííûé îòáîð
ëîâêèìè ïàëü÷èêàìè „åëëû ‘òðèò, áûë âûíóæäåí ïîñâßùàòü ÷àñòü âðåìåíè ýòîìó
çàíßòèþ.
„âåðü â ïðèåìíóþ ðàñïàõíóëàñü, íà ïîðîãå ïîßâèëàñü äåâóøêà,
ðàáîòàþùàß íà êîììóòàòîðå.
- Š âàì äâà êëèåíòà, ìèñòåð Œåéñîí, - îáúßâèëà îíà. - Žíè ïðîñòî
æàæäóò óâèäåòüñß ñ âàìè.
Œåéñîí ñ íåîäîáðåíèåì âçãëßíóë íà äåâóøêó.
- ƒåðòè, íàñ ìàíèò ê ñåáå ëàñêîâîå ñîëíöå ñ áåçîáëà÷íîãî íåáà, -
ñêàçàë îí. - Œîé êëèåíò - âëàäåëåö êðóïíîãî ñêîòîâîä÷åñêîãî ðàí÷î -
ïîïðîñèë ìåíß îáñëåäîâàòü ñïîðíóþ ëèíèþ ãðàíèöû ñ ñîñåäßìè. ëîùàäü ðàí÷î
ñîñòàâëßåò äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ àêðîâ, è ß òîëüêî ÷òî ñïðîñèë „åëëó, íå
æåëàåò ëè îíà îòïðàâèòüñß ñî ìíîé íà âåðõîâóþ ïðîãóëêó ïî õîëìèñòûì
ïàñòáèùàì. îäóìàé, ƒåðòè, àêðû çåëåíîé òðàâû, æèâûå äóáû ñ íåîõâàòíûìè
ñòâîëàìè è êðåïêèìè âåòâßìè. ‚ îòäàëåíèè - õîëìû, ïîðîñøèå ïîëûíüþ è
êóñòàðíèêîì, à çà íèìè - î÷åðòàíèß óâåí÷àííûõ ñíåæíûìè øàïêàìè ãîðíûõ
âåðøèí, ßñíî âèäèìûå íà ôîíå ãîëóáîãî íåáà... ƒåðòè, òû ëþáèøü êàòàòüñß íà
ëîøàäè?
„åâóøêà óëûáíóëàñü.
- åò, ìèñòåð Œåéñîí. Œíå ñëèøêîì èõ æàëêî. à ïðèðîäå õîðîøî
ïðîâîäèòü ëóííûå íî÷è, íî áîëüøå âñåãî ß ëþáëþ ïîåñòü è ïîâàëßòüñß áåç
äåëà. ˆäåàëüíûé äåíü, â ìîåì ïîíèìàíèè, äîëæåí íà÷èíàòüñß ïðîáóæäåíèåì â
ïîëäåíü, ÷àøêîé êîôå è òîñòîì ñ áåêîíîì â ïîñòåëè, âîçìîæíî, áëþäîì
òåìíî-êðàñíîé çåìëßíèêè â æèðíîé æåëòîâàòîé ñìåòàíå, â êîòîðîé ìãíîâåííî
ðàñòâîðßåòñß ñàõàð. ˆ íå ïðîáóéòå óâëå÷ü ìåíß âîçìîæíîñòüþ ïîïðûãàòü íà
øòîðìîâîì ìîñòèêå êàêîãî-íèáóäü æåðåáöà. “ íåãî êîïûòà ñðàçó æå ðàçúåäóòñß
â ðàçíûå ñòîðîíû, ê òîìó æå òàêàß ïðîãóëêà ìîæåò ïîêîëåáàòü ìîè æèçíåííûå
óñòîè.
- ƒåðòè, òû áåçíàäåæíà. å áûòü òåáå ïîìîùíèêîì êîâáîß. ûòü ìîæåò,
èç òåáß ïîëó÷èòñß õîðîøèé âûøèáàëà, ýòàêèé Œèêè ”èí, ïðîãîíßþùèé
íåïðîøåíûõ êëèåíòîâ èç êîíòîðû? ‘êàæè èì, ÷òî ß çàíßò. ‘êàæè, ÷òî ß ñïåøó
íà âàæíóþ âñòðå÷ó. à âñòðå÷ó ñ ëîøàäüþ.
- Ÿ íå ìîãó èõ ïðîãíàòü, îíè ñëèøêîì íàñòîé÷èâû.
- Šàê îíè âûãëßäßò? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí, áðîñèâ âçãëßä íà
ñòîßùèå íà ñòîëå ýëåêòðè÷åñêèå ÷àñû.
- ‘ îäíîãî èç íèõ ìîæíî ïèñàòü êàðòèíó òèïè÷íîãî ïðåóñïåâàþùåãî
áèçíåñìåíà ñðåäíèõ ëåò. Ží âûãëßäèò êàê áàíêèð èëè ñåíàòîð øòàòà. ‚òîðîé
ïîõîæ íà áðîäßãó, íî äåðæèòñß ñ äîñòîèíñòâîì.
- Šàê òû äóìàåøü, ÷òî èì íóæíî?
- Žäèí ãîâîðèò, ÷òî õîòåë áû ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè ïî ïîâîäó
àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôû, ó âòîðîãî ê âàì âîïðîñ ïî êîðïîðàòèâíîìó
çàêîíîäàòåëüñòâó.
- ‚ñå ïîíßòíî, ƒåðòè. ðîäßãà èìååò ïðàâî íà ñïðàâåäëèâîå îòíîøåíèå ê
ñåáå, íî ó íåãî ìîãóò âîçíèêíóòü íåïðèßòíîñòè. Ÿ ïðèìó èìåííî åãî. àíêèð
æå ñî ñâîèì âîïðîñîì ïî êîðïîðàòèâíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó ìîæåò îòïðàâëßòüñß
ê äðóãîìó àäâîêàòó. óäü ß ïðîêëßò, åñëè...
- î âîïðîñó êîðïîðàòèâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà ñ âàìè õî÷åò
ïîáåñåäîâàòü áðîäßãà, - âñòàâèëà ƒåðòè.
Œåéñîí òßæåëî âçäîõíóë.
- ƒåðòè, òû áåçíàäåæíà. ’û ñïîñîáíà äóìàòü òîëüêî î çåìëßíèêå â
ñìåòàíå, ãîðß÷èõ áóëî÷êàõ ñ êîôå è ñíå. ðîäßãà ïðèõîäèò â êîíòîðó, ÷òîáû
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ìíîé ïî êîðïîðàòèâíîìó çàêîíîäàòåëüñòâó, à òû
îòíîñèøüñß ê ïðîèñõîäßùåìó êàê ê îáû÷íîìó ßâëåíèþ! „åëëà, âûéäè è ïðîãîíè
áàíêèðà. Š áðîäßãå æå îòíåñèñü êàê ê ïî÷åòíîìó ãîñòþ. ‚åðõîâóþ ïðîãóëêó
ïðèäåòñß îòëîæèòü äî çàâòðà.
„åëëà ‘òðèò âûøëà âñëåä çà ƒåðòè â ïðèåìíóþ. Œèíóò ÷åðåç ïßòü îíà
âåðíóëàñü.
- ˆòàê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Ží - íå áðîäßãà.
- Žõ! - ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë Œåéñîí.
- Ÿ íå ñìîãëà ïîíßòü, êòî îí òàêîé. Žäåæäà íå òî ÷òîáû ñîâñåì âåòõàß,
íî èçðßäíî ïîíîøåííàß è âûãîðåâøàß íà ñîëíöå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí - ÷åëîâåê,
æèâøèé âíå ãîðîäà ðàäè êàêîé-òî îïðåäåëåííîé öåëè, ê òîìó æå îí äîñòàòî÷íî
íåðàçãîâîð÷èâ è îñòîðîæåí. å ñêàçàë ìíå íè îäíîãî ñëîâà î ñâîåì äåëå.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïóñòü óõîäèò è ïðîßâëßåò ñâîþ ïîäîçðèòåëüíîñòü â
äðóãîì ìåñòå, - íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî çàìåòèë Œåéñîí.
- Ží òàê íå ïîñòóïèò. Ží æäåò âñòðå÷è ñ âàìè òåðïåëèâî, êàê... îñåë.
˜åô, ß âñå ïîíßëà! Ží - ñòàðàòåëü. Šàê æå ß ðàíüøå íå äîãàäàëàñü! à íåì
ñòîèò ïå÷àòü ïóñòûíè, à ñâîþ òåðïåëèâîñòü îí ïðèîáðåë, îáùàßñü ñ îñëàìè.
Ží ïðèøåë âñòðåòèòüñß ñ òîáîé è äîáüåòñß ýòîãî - ñåãîäíß, çàâòðà, íà
ñëåäóþùåé íåäåëå. Šòî-òî ïîñîâåòîâàë åìó ïîãîâîðèòü ñ åððè Œåéñîíîì, è îí
áóäåò ãîâîðèòü òîëüêî ñ åððè Œåéñîíîì.
ƒëàçà Œåéñîíà ñâåðêíóëè.
- ðèãëàñè åãî, „åëëà. Šàê åãî çîâóò?
- àóýðñ. ˆìåíè èëè èíèöèàëîâ îí íå íàçâàë.
- ƒäå îí æèâåò?
- î åãî ñëîâàì, òàì, ãäå ðàçëîæèò îäåßëî íà íî÷ëåã.
- ðåâîñõîäíî! à íåãî íåîáõîäèìî âçãëßíóòü.
„åëëà ïîíèìàþùå óëûáíóëàñü, âûøëà è ÷åðåç ìãíîâåíèå âåðíóëàñü ñ
êëèåíòîì.
àóýðñ ñ ïîðîãà ïðèíßëñß èçó÷àòü Œåéñîíà âçãëßäîì, â êîòîðîì
÷óâñòâîâàëàñü äîëß áåñïîêîéñòâà, íî íå áûëî íè ïðèâåòëèâîñòè, íè
ïî÷òèòåëüíîñòè. —åëîâåê, êàçàëîñü, ëó÷èëñß äîñòîèíñòâîì. ‚ûãîðåâøàß íà
ñîëíöå ðàáî÷àß ðóáàøêà áûëà áåçóêîðèçíåííî ÷èñòà, õîòß âîðîòíè÷îê îò
÷àñòûõ ñòèðîê ñòàë ìßãêèì è ïîòðåïàííûì. Šóðòêà, î÷åâèäíî, áûëà ñøèòà èç
îëåíüåé êîæè è îïðåäåëåííî íå îòëè÷àëàñü ÷èñòîòîé. …å òàê çàíîñèëè, ÷òî
âêðàïëåíèß ãðßçè ïðèäàëè åé îñîáåííûé áëåñê, ïîõîæèé íà ãëàçóðü íà
ôàðôîðå. ˜èðîêèå ðàáî÷èå áðþêè áûëè âûëèíßâøèìè è çàëàòàííûìè, íî ÷èñòûìè.
Šîæà áîòèíîê ïðèîáðåëà ïàñòåëüíûé îòòåíîê èç-çà ìíîãîìèëüíûõ ïåøèõ
ïåðåõîäîâ. ˜èðîêîïîëàß øëßïà ñëóæèëà õîçßèíó óæå äîëãèå ãîäû - íà ëåíòå
áûëè âèäíû íåâûâîäèìûå ïßòíà îò ïîòà, ïîëß êðóòî çàãíóëèñü ââåðõ.
î îñîáåííî ïðèâëåêàëî âíèìàíèå íå îäåæäà, à ëèöî ýòîãî ÷åëîâåêà. …ãî
ãëàçàìè íà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âðàæäåáíûé ìèð ñìîòðåëà ïðîñòàß,
ñêðîìíàß äóøà. î âçãëßä, òåì íå ìåíåå, íå áûë ñìóùåííûì. òî áûë âçãëßä
òâåðäîãî, öåëåíàïðàâëåííîãî, óâåðåííîãî â ñåáå ÷åëîâåêà.
- „îáðîå óòðî, - ïîçäîðîâàëñß àäâîêàò. - ‚àñ çîâóò àóýðñ?
- ˆìåííî òàê. ‚û - Œåéñîí?
- „à.
àóýðñ ïåðåñåê êàáèíåò, ñåë íàïðîòèâ Œåéñîíà è íàñòîðîæåííî âçãëßíóë
íà „åëëó ‘òðèò.
- ‚ñå â ïîðßäêå, - óñïîêîèë åãî Œåéñîí. - Žíà - ìîß ñåêðåòàðøà è
âåäåò çàïèñè ïî âñåì äåëàì. “ ìåíß íåò îò íåå ñåêðåòîâ, à âàñ ß ìîãó
óâåðèòü â åå ïîëíîé áëàãîíàäåæíîñòè.
àóýðñ óïåðñß ëîêòßìè â êîëåíè è ñòàë ïîêà÷èâàòü øëßïîé, çàæàòîé â
çàãîðåëûõ äî öâåòà áðîíçû ïàëüöàõ.
- àññêàæèòå ìíå î âàøèõ ïðîáëåìàõ, ìèñòåð àóýðñ.
- …ñëè íå âîçðàæàåòå, íàçûâàéòå ìåíß ‘îëòè. ‚ñå ýòè ìèñòåðû ìíå
ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó.
- î÷åìó ‘îëòè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- Ÿ äîëãî áîëòàëñß ïî ñîëßíûì êîïßì â „îëèíå ‘ìåðòè, òàì è ïîëó÷èë
ýòî ïðîçâèùå. ’îãäà ß áûë åùå ìîëîä, åùå íå âñòðåòèëñß ñ ýííèíãîì.
- Šòî òàêîé ýííèíã?
- ýííèíã Šëàðê. Œîé ïàðòíåð, - ïðßìî îòâåòèë àóýðñ.
- àðòíåð â ãîðíîì äåëå?
- ˆìåííî òàê.
- “ âàñ ñ íèì ïðîáëåìû â îòíîøåíèè êàêîé-òî èç øàõò?
- ðîáëåìû ñ íèì?
- „à.
- ‚îò òå íà! - âîñêëèêíóë àóýðñ. - Ÿ æå ñêàçàë âàì, îí - ìîé
ïàðòíåð. Šàêèå ìîãóò áûòü ïðîáëåìû ñ ïàðòíåðîì?
- îíßòíî.
- Ÿ õî÷ó çàùèòèòü åãî. Žò áåñ÷åñòíîé êîðïîðàöèè è
ïðåçèäåíòà-ìîøåííèêà.
- ûòü ìîæåò, âû ðàññêàæåòå ìíå îáî âñåì? - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
‘îëòè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
Œåéñîí ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë ïîñåòèòåëß.
- îíèìàåòå, - ïîïûòàëñß îáúßñíèòü ñâîå ïîâåäåíèå ‘îëòè, - ß íå òàê
óìåí, êàê ýííèíã. Ží ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå. Ží âàì îáî âñåì è ðàññêàæåò.
- •îðîøî, - òâåðäî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - Ÿ íàçíà÷àþ åìó âñòðå÷ó íà...
- Ží íå ìîæåò ïðèåõàòü, - ïðåðâàë àäâîêàòà ‘îëòè. - îýòîìó ïðèøëîñü
ïðèåõàòü ìíå.
- î÷åìó îí íå ìîæåò ïðèåõàòü?
- „îêòîð ïðèêîâàë åãî.
- Š ïîñòåëè?
- åò, íå ê ïîñòåëè, íî îí íå ìîæåò ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöàì, åçäèòü
äàëåêî... „îëæåí îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
- ‘åðäöå?
- ˆìåííî òàê. ýííèíã ñîâåðøèë îøèáêó, ïîñåëèâøèñü â ýòîì äîìå.
—åëîâåê, ïðèâûêøèé æèòü íà ïðèðîäå, íå ìîæåò æèòü íà îäíîì ìåñòå. Ÿ
ïûòàëñß âñå îáúßñíèòü åìó åùå äî òîãî, êàê îí æåíèëñß, íî ó åãî æåíû áûëî
èíîå ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò. Šàê òîëüêî ýííèíã ðàçáîãàòåë, ß èìåþ â âèäó -
ïî-íàñòîßùåìó, îíà ðåøèëà, ÷òî îí äîëæåí íîñèòü âûñîêóþ øëßïó. Ÿ íå õî÷ó
ãîâîðèòü î íåé íè÷åãî äóðíîãî. Žíà óæå óìåðëà. ðîñòî ß ïûòàþñü îáúßñíèòü
âàì, ÷òî æèòåëü ïóñòûíè íå ìîæåò æèòü â äîìå.
- •îðîøî, - äîáðîäóøíî çàìåòèë Œåéñîí. - ‡íà÷èò, ìû ñàìè äîëæíû
ïîåõàòü è ïîãîâîðèòü ñ ýííèíãîì.
- Šàê äàëåêî îòñþäà îí æèâåò? - âäðóã ñïðîñèëà „åëëà.
- Žêîëî ñòà ìèëü, - íåáðåæíî îòâåòèë ‘îëòè.
ƒëàçà Œåéñîíà âåñåëî áëåñíóëè.
- „åëëà, ïîëîæè â ïîðòôåëü áëîêíîò. Œû îòïðàâëßåìñß ê ýííèíãó. Œåíß
çàèíòåðåñîâàë ñòàðàòåëü, æèâóùèé â äîìå.
- ‘åé÷àñ îí óæå íå æèâåò â äîìå, - ïîñïåøíî âñòàâèë ‘îëòè. - Ÿ âñå
èñïðàâèë, êàê òîëüêî âåðíóëñß ñþäà.
- î ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû ñêàçàëè, ÷òî åìó çàïðåùåíî... - óäèâëåííî
ïðîèçíåñëà „åëëà.
- åò, ìýì. „îêòîðà çàïðåòèëè åìó óåçæàòü, íî æèâåò îí íå â äîìå.
- ƒäå æå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- ‘ëèøêîì äîëãî îáúßñíßòü, ê òîìó æå âû ìíå íå ïîâåðèòå. Ÿ ëó÷øå âñå
ïîêàæó.

à îêðàèíå ‘àí-îáåðòî, íà ñêîðîñòè òðèäöàòü ìèëü â ÷àñ, åððè
Œåéñîí, ïîâåðíóâ íàïðàâî, ïîñëåäîâàë çà óêàçûâàâøèì ïóòü ïîìßòûì
íåêðàøåíûì ïèêàïîì ‘îëòè àóýðñà.
åðâàß ìàøèíà, ñäåëàâ ðåçêèé ïîâîðîò, ïîåõàëà ââåðõ ïî ñêëîíó.
- îõîæå, îí ñîáèðàåòñß óñòðîèòü íàì ýêñêóðñèþ ïî ôåøåíåáåëüíîìó
ðàéîíó, - çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò.
Œåéñîí êèâíóë, íà ìãíîâåíèå îòâåë âçãëßä îò äîðîãè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü
íà îêåàí - ñèíèé, êðèñòàëüíî-÷èñòûé, îòîðî÷åííûé áàõðîìîé ïðèáîß, ëåíèâî
íàêàòûâàþùåãîñß íà îñëåïèòåëüíî áåëûé ïåñîê ïëßæà, íà ôîíå êîòîðîãî
îò÷åòëèâî âûäåëßëèñü êðîíû ïàëüì.
„îðîãà ïåòëßëà ìåæäó âåðøèíàìè çàëèòûõ ñîëíöåì õîëìîâ, óñûïàííûõ
îñîáíßêàìè ñîñòîßòåëüíûõ ëþäåé. —óòü íèæå, íå áîëåå ÷åì â ïîëóìèëå, â
öåíòðå àìôèòåàòðà èç õîëìîâ îñëåïèòåëüíî áåëåëè ïîñòðîéêè ãîðîäêà
‘àí-îáåðòî.
- Šàê òû äóìàåøü, çà÷åì îí çàåõàë ñþäà? - âíîâü íàðóøèëà ìîë÷àíèå
„åëëà. - å ìîæåò æå îí... - Žíà çàìîë÷àëà, êîãäà ñêðèïßùàß, ëßçãàþùàß,
ãðîõî÷óùàß, íî, òåì íå ìåíåå, óïîðíî äâèãàâøàßñß ïî äîðîãå ìàøèíà, ðåçêî
âèëüíóâ, îñòàíîâèëàñü ó áåëîé îøòóêàòóðåííîé ñòåíû.
- —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë Œåéñîí. - Ží æèâåò çäåñü. Ží îòêðûâàåò
âîðîòà.
å ìåíåå óäèâëåííàß „åëëà íàáëþäàëà, êàê ‘îëòè îòïèðàåò êëþ÷îì
îãðîìíûå, áîãàòî óêðàøåííûå ðåøåò÷àòûå âîðîòà.
àóýðñ âåðíóëñß çà ðóëü è âúåõàë âî äâîð. Œåéñîí ïîñëåäîâàë çà íèì.
îìåñòüå çàíèìàëî íå ìåíåå øåñòè àêðîâ, à â ýòîì ðàéîíå êàæäûé äþéì
çåìëè ñòîèë áåçóìíûõ äåíåã.
ðîñòîðíûé äîì ñ áåëûìè îøòóêàòóðåííûìè ñòåíàìè è êðàñíîé ÷åðåïè÷íîé
êðûøåé, ïîñòðîåííûé â èñïàíñêîì ñòèëå, ãàðìîíè÷íî âïèñûâàëñß â ìåñòíîñòü.
Ží ñòîßë âûñîêî íà ñêëîíå, êàê áóäòî ñàì ðåøèë îáîñíîâàòüñß èìåííî íà ýòîì
ìåñòå, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß ïðåêðàñíûì âèäîì. ’åððàñû ñêëîíà áûëè
ñïëàíèðîâàíû òàê èñêóñíî, ÷òî êàçàëîñü, áóäòî ñàìà ðèðîäà âûïîëíèëà
áîëüøóþ ÷àñòü ðàáîòû, à ÷åëîâåêó îñòàâàëîñü òîëüêî ïðîëîæèòü äîðîæêè,
ðàññòàâèòü êàìåííûå ñêàìüè è âûêîïàòü íåáîëüøîé ïðóä.
‚ûñîêàß îøòóêàòóðåííàß ñòåíà îòäåëßëà ïîìåñòüå îò âíåøíåãî ìèðà, à â
äàëüíåì óãëó íà åå ôîíå îò÷åòëèâî âûäåëßëèñü ïðè÷óäëèâûå ñèëóýòû ðàñòåíèé
ïóñòûíè: êàêòóñîâ, êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà, óðîäëèâûõ êàêòóñîâûõ ïàëüì.
„åëëà ‘òðèò, åäâà äûøà, íàñëàæäàëàñü æèâîïèñíåéøèì âèäîì, â êîòîðîì
ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàëèñü ãîëóáûå, îñëåïèòåëüíî áåëûå è çåëåíûå òîíà.
- òîò äîì ïðèíàäëåæèò Šëàðêó? - ñïðîñèë Œåéñîí, êîãäà ‘îëòè ïîäîøåë
ê åãî àâòîìîáèëþ.
- „à.
- Ž÷åíü êðàñèâûé äîì.
- Ží â íåì íå æèâåò.
- Œíå ïîêàçàëîñü, âû ãîâîðèëè, ÷òî æèâåò.
- åò.
- ðîñòèòå, ß âàñ íå ïîíßë. òî åãî äîì?
- …ãî, íî îí íå æèâåò â íåì. Œû ðàçáèëè ëàãåðü âîí òàì, â çàðîñëßõ
êàêòóñîâ. ‚èäèòå ñòðóéêó äûìà? îõîæå, ýííèíã ñîáèðàåòñß ïåðåêóñèòü. ‚ñå,
êàê ß âàì è ãîâîðèë. Ží çàëåç â íîðó è ÷óòü íå ïîãóáèë ñâîé ìîòîð. îòîì ß
âñå âçßë â ñâîè ðóêè. ðîäèòü ïî ïóñòûíå îí ïîêà íå ìîæåò. ‚ðà÷è çàïðåòèëè
åìó äàæå ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå. Ÿ ïðèâîæó åãî â íîðìó. ‘åé÷àñ îí
÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå, ÷åì íà ïðîøëîé íåäåëå, à íà ïðîøëîé ÷óâñòâîâàë ñåáß
ëó÷øå, ÷åì ìåñßö íàçàä.
- ‡íà÷èò, âû åäèòå è ñïèòå íà ñâåæåì âîçäóõå?
- ˆìåííî òàê.
- € êòî æå æèâåò â äîìå?
- ‹þäè.
- Šàêèå ëþäè?
- óñòü ëó÷øå ýííèíã ðàññêàæåò âàì îá ýòîì.
Žíè ïðîøëè ïî äîðîæêå ê ó÷àñòêó, íà êîòîðîì áûë ðàçáèò ñàä êàêòóñîâ.
‡àðîñëè êîëþ÷èõ ãðóø âûãëßäåëè çëîâåùèìè. Šàêòóñ ÷îëëà, íàïðîòèâ, êàçàëñß
íåæíûì, ïî÷òè êðóæåâíûì. ’îëüêî çíàêîìûå ñ ïóñòûíåé ëþäè çíàëè, êàêîé
êîâàðíîé ñèëîé îáëàäàëè åãî êîëþ÷êè, êàêàß îïàñíîñòü ïðèòàèëàñü â
ìàëåíüêèõ, ïîêðûòûõ øèïàìè øàðèêàõ, óïàâøèõ íà çåìëþ ñî âçðîñëûõ ðàñòåíèé.
ƒîëûå êàêòóñû âûòßíóëèñü íà âûñîòó äåñßòè ôóòîâ, çàùèùàß îò ñîëíöà è âåòðà
äðóãèå ðàñòåíèß.
‘àä îãèáàëà ñòåíà âûñîòîé ôóòîâ â øåñòü, ñëîæåííàß èç ðàçíîöâåòíûõ
êàìíåé.
- Šàìíè ïðèâåçåíû ñ ðàçíûõ ðóäíèêîâ, - ïîßñíèë ‘îëòè. - ‘òåíó ñòðîèë
ýííèíã, ïîêà ñåðäöå íå ñäàëî è áûëà ñâîáîäíàß ìèíóòêà. Ÿ ïðèâîçèë êàìíè.
Œåéñîí îêèíóë âçãëßäîì êðàñî÷íóþ ñòåíó.
- ‚û õðàíèëè êàìíè ñ êàæäîãî ðóäíèêà îòäåëüíî îò äðóãèõ?
- åò, ïðîñòî ïðèâîçèë è ñâàëèâàë â êó÷ó, à ýííèíã ñîðòèðîâàë è
óêëàäûâàë èõ. òî îáû÷íûå êàìíè, òîëüêî öâåòíûå.
’ðîïèíêà ïåòëßëà ñðåäè çàðîñëåé. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè
èäóò ïî äèêîé ïóñòûíå.
à íåáîëüøîé ïîëßíêå áûë âûëîæåí î÷àã èç êàìíåé, â íåì ãîðåë îãîíü.
à óëîæåííûõ ïîâåðõ êàìíåé äâóõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïîëîñàõ ñòîßë çàêîï÷åííûé
ýìàëèðîâàííûé êîòåëîê, èñïóñêàâøèé êëóáû àðîìàòíîãî ïàðà â òàêò
ïîäïðûãèâàþùåé êðûøêå.
ßäîì ñ î÷àãîì, ñîñðåäîòî÷åííî íàáëþäàß çà îãíåì, ñèäåë íà êîðòî÷êàõ
ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè ïßòè. åñìîòðß íà õóäîáó, åãî òåëî êàçàëîñü ìßãêèì.
Šîæà îáðàçîâàëà ìåøêè ïîä ãëàçàìè, ñâèñàëà ñ ïîäáîðîäêà è ùåê. ƒóáû
êàçàëèñü äðßáëûìè è ñëåãêà ñèíåâàòûìè. ’îëüêî ïî÷óâñòâîâàâ íà ñåáå âçãëßä
åãî ñåðî-ñòàëüíûõ ãëàç, ãîñòè ïîíßëè, íàñêîëüêî ñèëüíûé è òâåðäûé äóõ òàèò
â ñåáå îáìßêøåå òåëî.
Œóæ÷èíà âûïðßìèëñß, óëûáíóëñß è ãàëàíòíî ñíßë ñ ãîëîâû æåì÷óæíî-ñåðóþ
êîâáîéñêóþ øëßïó.
- òî - Œåéñîí, - êîðîòêî ñêàçàë ‘îëòè àóýðñ è ÷åðåç ìãíîâåíèå
äîáàâèë: - „åâóøêà - åãî ñåêðåòàðøà... Ÿ ïðèñìîòðþ çà áîáàìè.
‘îëòè ïîäîøåë ê î÷àãó è îïóñòèëñß íà êîðòî÷êè ñ âèäîì ÷åëîâåêà,
âûïîëíèâøåãî ñâîè îáßçàííîñòè. î âñåìó áûëî âèäíî, ÷òî â òàêîé ïîçå îí
ìîæåò íàõîäèòüñß ÷àñàìè.
Œåéñîí ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
- “ñïåëè êàê ðàç ê îáåäó, åñëè, êîíå÷íî, íå ïîáðåçãóåòå ïðîñòîé
ãðóáîé ïèùåé ñòàðàòåëåé. - ýííèíã âçãëßíóë íà „åëëó ‘òðèò.
- ‘ óäîâîëüñòâèåì ïîïðîáóþ, - îòâåòèëà „åëëà.
- ‘òóëüåâ íåò, êàê íåò è íåîáõîäèìîñòè ðàçãðåáàòü ïåñîê, ïðåæäå ÷åì
ñåñòü, ÷òîáû óáåäèòüñß, íå ïðèòàèëàñü ëè â íåì ãðåìó÷àß çìåß.
àñïîëàãàéòåñü.
- “ âàñ òóò óãîëîê íàñòîßùåé ïóñòûíè, - ñêàçàë Œåéñîí, ÷òîáû
ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
Šëàðê óëûáíóëñß.
- ‚û íå âèäåëè è ìàëîé åãî ÷àñòè. ûòü ìîæåò, ß ïîêàæó âàì ñâîè
âëàäåíèß, à ïîòîì ìû ïðèñòóïèì ê îáåäó?
Œåéñîí êèâíóë.
Žáîãíóâ ãðóïïó ðàñòåíèé, îíè âûøëè åùå íà îäíó ïîëßíêó. ‡äåñü,
îïóñòèâ ãîëîâó è ïîâåñèâ óøè, ñòîßëè äâà îñëèêà. à çåìëå ëåæàëè ïàðà
ïîòåðòûõ ñåäåë, íåñêîëüêî ßùèêîâ, âåðåâêè, êóñîê áðåçåíòà, êèðêà, ëîïàòà è
ëîòîê äëß ïðîìûâêè çîëîòà.
- ó óæ ýòî âñå âû âðßä ëè çäåñü èñïîëüçóåòå! - âîñêëèêíóë àäâîêàò.
- ˆ äà, è íåò, - îòâåòèë Šëàðê. - ‚ñå ïðèíàäëåæèò ‘îëòè. Ží æèòü íå
ìîæåò áåç ñâîèõ îñëîâ, êàê, âïðî÷åì, è îíè áåç íåãî. Šðîìå òîãî, ëó÷øå
ñåáß ÷óâñòâóåøü, åñëè òåáß ðàíî óòðîì ðàçáóäèë ðåâ îñëà, ÷åì åñëè ïðîñïàë
ïîëîâèíó äíß. ’åïåðü ñþäà, ïðßìî ïî òðîïèíêå. ‡äåñü ó íàñ... - ýííèíã
âäðóã çàìîë÷àë, ðåçêî ïîâåðíóëñß ëèöîì ê „åëëå è Œåéñîíó è òîðîïëèâî
ïðîøåïòàë: - èêîãäà íå óïîìèíàéòå òî, î ÷åì ß âàì ñåé÷àñ ðàññêàæó, â
ïðèñóòñòâèè ‘îëòè. Ží âîò-âîò óãîäèò â êàïêàí. òà æåíùèíà æåíèò åãî íà
ñåáå, ïîæèâåò ñ íèì ïàðó ìåñßöåâ è ðàçâåäåòñß, îòîáðàâ ó íåãî ïàêåò àêöèé
èëè çàòåßâ äëèòåëüíóþ òßæáó. Ží ïðåäàí ìíå è ñäåëàåò âñå, ÷òî ß ïîïðîøó. Ÿ
óæå ñêàçàë åìó, ÷òî õî÷ó îáúåäèíèòü ñâîé ïàêåò àêöèé îïðåäåëåííîãî ïðèèñêà
ñ åãî. …ñëè ýòà æåíùèíà óçíàåò, ÷òî ïàêåò óøåë èç åå ðóê, îíà è äóìàòü
çàáóäåò î çàìóæåñòâå. ‘îëòè íå çíàåò, ïî÷åìó ß òàê ïîñòóïàþ, íå ïîíèìàåò,
÷òî åìó ãðîçèò. Šàê òîëüêî ýòà æåíùèíà óçíàåò, ÷òî àêöèè ‘îëòè ñâßçàíû ñ
äðóãèì ïàêåòîì, ïîä âåíåö åå áóäåò çàòàùèòü òàê æå òðóäíî, êàê â
ðàñêàëåííóþ ïå÷ü. ƒëàâíîå, íè÷åãî íå ãîâîðèòå ‘îëòè.
Šëàðê óêàçàë íà àêêóðàòíî ðàññòåëåííûå â òåíè îãðîìíîãî êàêòóñà
ñïàëüíûå ìåøêè.
- € âîò íàøà ñïàëüíß, - ïðîèçíåñ îí óæå îáû÷íûì ãîëîñîì. -
Šîãäà-íèáóäü ß óéäó îòñþäà è âåðíóñü â íàñòîßùóþ ïóñòûíþ. ‘ëó÷èòñß ýòî íå
ñåãîäíß, íå çàâòðà è äàæå íå ïîñëåçàâòðà. ‚û âðßä ëè ïîéìåòå ìîè
îáúßñíåíèß, íî ß ñòðàøíî ñîñêó÷èëñß ïî ïóñòûíå.
- ‘îëòè âñå óæå îáúßñíèë, - ñêàçàë Œåéñîí.
- ‘îëòè íå óìååò ãîâîðèòü, - óëûáíóëñß Šëàðê.
- î ïðåâîñõîäíî ïåðåäàåò ìûñëè, - çàìåòèë Œåéñîí.
- ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î ïðèèñêå ‹óè ‹åãç? - âäðóã ñïðîñèë Šëàðê.
- èêîãäà, íàñêîëüêî ß ïîìíþ. „îñòàòî÷íî ñòðàííîå íàçâàíèå, - îòâåòèë
Œåéñîí.
- ’àê çîâóò îäíîãî èç íàøèõ îñëîâ. ‚ ÷åñòü íåãî ìû íàçâàëè ïðèèñê.
Œåñòîðîæäåíèå áûëî áîãàòûì, è ‘îëòè ïðîäàë ñâîþ äîëþ ñèíäèêàòó, ïîëó÷èâ çà
íåå ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ. —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ ó íåãî íå áûëî íè
öåíòà, è îäíàæäû óòðîì îí ïðîñíóëñß áàíêðîòîì.
- Ž! - ñî÷óâñòâåííî âîñêëèêíóëà „åëëà.
‘åðûå ãëàçà Šëàðêà âåñåëî çàáëåñòåëè. Ží ïîâåðíóëñß ê „åëëå.
- Ží ïîñòóïèë áîëåå ÷åì ðàçóìíî. Ÿ äîëæåí ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
Œåéñîí õìûêíóë.
- îíèìàåòå, - ïðîäîëæàë Šëàðê, - ó íàñ èçâðàùåííîå ïðåäñòàâëåíèå î
äåíüãàõ. „åíüãè íè÷åãî íå ñòîßò, íóæíû òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû êóïèòü
÷òî-íèáóäü. î äàæå íà íèõ íå êóïèòü æèçíü ëó÷øóþ, ÷åì ó ñòàðàòåëß.
îäñîçíàòåëüíî êàæäûé íàñòîßùèé ñòàðàòåëü ïîíèìàåò ýòî. ˆìåííî ïîýòîìó
ìíîãèå èç íèõ ñòàðàþòñß èçáàâèòüñß îò äåíåã êàê ìîæíî áûñòðåå. Ÿ æå
ñëèøêîì ïðèêèïåë ê íèì, è òåì ñîâåðøèë îøèáêó.
- ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí. - ‚ âàøèõ ñëîâàõ åñòü ñìûñë.
- Ÿ îñòàëñß âëàäåëüöåì àêöèé ïðèèñêà, õîòß ñëåäîâàëî èõ âûáðîñèòü. î
ìåðå ðàçðàáîòêè ìåñòîðîæäåíèå ïðèíîñèëî âñå áîëüøèé è áîëüøèé äîõîä.
‘èíäèêàò, êóïèâøèé ïàêåò àêöèé ‘îëòè, ïîïûòàëñß âûæèòü è ìåíß. à÷àëàñü
òßæáà. îòîì óìåð îäèí èç ÷ëåíîâ ñèíäèêàòà. Ÿ ïðèîáðåë åãî àêöèè è ñòàë
îáëàäàòåëåì êîíòðîëüíîãî ïàêåòà. îñëå ýòîãî ß êóïèë è îñòàëüíûå àêöèè,
ïîòîì âûçâàë ‘îëòè è ñêàçàë åìó, ÷òî âûêóïèë îáðàòíî åãî ïàêåò. Ÿ ïîñòàâèë
óñëîâèå, ÷òî âîçâðàùàþ åìó òîëüêî ÷àñòü àêöèé, à îñòàëüíûå áóäó äåðæàòü â
òðàñòå. Ží ÷óòü íå ðàñïëàêàëñß. ðèìåðíî ìåñßö îí æèë âìåñòå ñî ìíîé, è
äåëà øëè ïðåâîñõîäíî. îòîì îí ñíîâà çàãóëßë è âåðíóëñß äîìîé áåç öåíòà.
…ìó áûëî íàñòîëüêî ñòûäíî, ÷òî îí íå ñìåë ïîêàçàòüñß ìíå íà ãëàçà è óøåë â
ïóñòûíþ. îòîì ó ìåíß ïîßâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü äåëàòü äåíüãè. Ÿ
îðãàíèçîâàë ñèíäèêàò Šàì áýê, ñòàë ñêóïàòü ñòàðûå øàõòû è âîçâðàùàòü èõ ê
æèçíè. ƒîðß÷åå áûëî âðåìß. “ æåíû ïîßâèëàñü òßãà ê ñâåòñêîé æèçíè, è ß
âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî æèâó â îãðîìíîì äîìå, õîæó íà íåíàâèñòíûå ïðèåìû è
çâàíûå âå÷åðà, ïîòðåáëßþ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî æèðíîé ïèùè... åò
íåîáõîäèìîñòè óãëóáëßòüñß âî âñå ýòî. ‚ñþ æèçíü ß áûë àçàðòíûì èãðîêîì è
ìíå âåçëî. †åíà íå îäîáðßëà ðèñêîâàííûå ïðåäïðèßòèß, â êîòîðûå ß ÷àñòî
ââßçûâàëñß, è ß çàïèñàë íà åå èìß ïðàêòè÷åñêè âñþ ñâîþ ñîáñòâåííîñòü.
îòîì ß ïðèíßëñß ðàçûñêèâàòü ‘îëòè, ÷òîáû âìåñòå ñ íèì âåðíóòüñß â
ïóñòûíþ. †åíà áûëà ïðîñòî ïîòðßñåíà òåì, ÷òî ß ïîñìåë çàäóìàòü ïîäîáíîå. “
íåå òîãäà áûëè ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì. Ÿ îñòàëñß äîìà. †åíà ñêîðî óìåðëà.
î çàâåùàíèþ åå ñîáñòâåííîñòü ïåðåäàâàëàñü ìàòåðè ‹èëèàí ðýäèññîí è áðàòó
„æåéìñó ðýäèññîíó. å äóìàþ, ÷òî æåíà ïðåäâèäåëà ïîñëåäñòâèß òàêîãî
çàâåùàíèß. ‚èäèìî, îíà ñ÷èòàëà ìåíß áîãàòûì ÷åëîâåêîì, ðàç ß âëàäåë
ðóäíèêàìè. Žíà íå ïîíèìàëà, ÷òî çàâåùàâ àêöèè äðóãèì ëþäßì, îíà
ïðàêòè÷åñêè ðàçîðèëà ìåíß. Ÿ îáðàòèëñß â ñóä, çàßâèâ, ÷òî àêöèè áûëè îáùåé
ñîáñòâåííîñòüþ, çàïèñàííîé íà èìß æåíû.
- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðåäñòàâëßë âàñ â ýòîì äåëå? - ñïðîñèë Œåéñîí
áåçî âñßêîãî èíòåðåñà.
- åò. „åëî óæå óëàæåíî. ‘óäüß, ðàññìàòðèâàâøèé ýòî äåëî, ïðåäëîæèë
ñòîðîíàì ïðåêðàòèòü ñïîðû è ðàçäåëèòü àêöèè øåñòüäåñßò íà ñîðîê. Œû òàê è
ïîñòóïèëè. ’ßæáà ïîðîäèëà îòêðûòóþ âðàæäó â ñåìüå. „æèì ðýäèññîí ñ÷èòàåò
ñåáß ãåíèàëüíûì áèçíåñìåíîì. èêàêèìè îñîáûìè äîñòèæåíèßìè îí ïîõâàñòàòüñß
íå ìîæåò, íî ïîñòîßííî âñåõ óâåðßåò, ÷òî åìó ïðîñòî íå âåçåò. †åíà áûëà
çíà÷èòåëüíî ìîëîæå ìåíß. …ìó âñåãî òðèäöàòü ïßòü ëåò. ‘àìîóâåðåííûé,
âûñîêîìåðíûé áîëâàí. ‚û çíàåòå ïîäîáíûé òèï ëþäåé.
Œåéñîí êèâíóë.
- ‘ìåðòü æåíû, ïðàçäíàß æèçíü, âîëíåíèß è òßæáà â ïðèäà÷ó ñäåëàëè
ñâîå äåëî. ‚ñå ñëó÷èëîñü îäíîâðåìåííî. ‘äàëî ñåðäöå, ðàññòðîèëèñü íåðâû.
‘îëòè íåìåäëåííî ïðèåõàë ñþäà, óçíàâ, ÷òî ß çàáîëåë. Žêàçàëîñü, ÷òî àêöèè,
êîòîðûå ß äåðæàë äëß íåãî â òðàñòå, ñîñòàâëßþò êîíòðîëüíûé ïàêåò. ‘îëòè
áûë øîêèðîâàí ìîèì ñîñòîßíèåì è íåìåäëåííî ïðèíßëñß çà ëå÷åíèå. „óìàþ, ó
íåãî âñå ïîëó÷èòñß. €êöèè ß åìó âåðíóë, ÷òîáû îí îáëàäàë ïðàâîì ãîëîñà.
‚äâîåì íàì óäàåòñß ïðîòèâîäåéñòâîâàòü áåçóìñòâàì „æèìà ðýäèññîíà. î
‘îëòè óãîðàçäèëî âëþáèòüñß. „óìàþ, âñå ïîäñòðîèëà ìèññèñ ðýäèññîí. î
‘îëòè ñîáèðàåòñß æåíèòüñß, à çíà÷èò àêöèè íåìèíóåìî ïîïàäóò â ðóêè ýòîé
æåíùèíû. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñîñòàâèëè äîãîâîð îá îáúåäèíåíèè íàøèõ ïàêåòîâ
àêöèé è...
…ãî ïðåðâàë îòðûâèñòûé çâóê. ‘îëòè áèë â ñêîâîðîäó áîëüøîé ëîæêîé,
ñîîáùàß òàêèì îáðàçîì, ÷òî îáåä ãîòîâ.
- Ÿ ñäåëàþ òàê, ÷òîáû ‘îëòè ïîäïèñàë äîãîâîð, ïî êîòîðîìó îí
îáúåäèíèò ñâîé ïàêåò àêöèé ñ ìîèì, - òîðîïëèâî ïðîäîëæèë Šëàðê, êîãäà çâîí
ñòèõ. - Ÿ õîòåë, ÷òîáû âû çàðàíåå çíàëè ìîòèâû ìîèõ ïîñòóïêîâ è íå
çàäàâàëè ñëèøêîì ìíîãî ëèøíèõ âîïðîñîâ. ‘îëòè áóäåò ñòðàäàòü, åñëè óçíàåò,
÷òî ß ñîìíåâàþñü â åãî èçáðàííèöå.
- îíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆ ýòî âñå?
- åò, åñòü åùå ïðîáëåìû, íî èõ ß ìîãó îáñóæäàòü ëèøü â ïðèñóòñòâèè
‘îëòè.
- ‚ ÷åì îíè ñîñòîßò?
- Žáâèíåíèå â ìîøåííè÷åñòâå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïðåäñòàâëßëè îòâåò÷èêà.
ðîöåññ âû íåìèíóåìî ïðîèãðàåòå. €áñîëþòíî íå çà ÷òî çàöåïèòüñß.
- Šòî áóäåò âûñòóïàòü â êà÷åñòâå èñòöà?
- Šîðïîðàöèß.
- Œèíóòêó. ‚û ñîáèðàåòåñü íàíßòü ìåíß, ÷òîáû êîíòðîëèðîâàòü îáå
ñòîðîíû â òßæáå è...
- åò, âû ìåíß íå ïîíßëè, - ïðåðâàë åãî Šëàðê. - ‚ûèãðàéòå, åñëè
ñóìååòå, íî ýòî ñäåëàòü íåâîçìîæíî. „åëî îáðå÷åíî åùå äî íà÷àëà ïðîöåññà.
- ‡à÷åì òîãäà îáðàùàòüñß â ñóä?
à ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, ÷òî Šëàðê ñîáèðàåòñß îòêðûòü ïåðåä Œåéñîíîì
âñå êàðòû, ïîãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì ñîâåðøåííî îòêðîâåííî. ‡àòåì âíîâü
ðàçäàëñß çâîí ñêîâîðîäû, ñîïðîâîæäàåìûé ãîëîñîì ‘îëòè:
- …ñëè âû ñåé÷àñ æå íå ïðèäåòå, ß âñå âûáðîøó.
- Ÿ íå ìîãó ïîñâßòèòü âàñ âî âñå íþàíñû äåëà, - ðåçêî ïðîèçíåñ Šëàðê.
- ‚ ýòîì ñëó÷àå, ß îòêàçûâàþñü âåñòè åãî, - îòâåòèë àäâîêàò.
Šëàðê óñìåõíóëñß.
- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ìû ìîæåì ïîîáåäàòü âìåñòå è âñå îáãîâîðèòü. „óìàþ,
âû ñîãëàñèòåñü âçßòüñß çà ýòî äåëî, êîãäà áîëüøå î íåì óçíàåòå. ‚àì
ïðåäñòîèò ðàçãàäàòü òàéíó. Šðîìå òîãî, „æèì ðýäèññîí äþæèíàìè ñêóïàåò
ðóäíèêè ó •åéóîðäà ‘ìîëà. à ìîé âçãëßä, çäåñü íå âñå ÷èñòî. î ñíà÷àëà -
îáåä.

‚ñå ðàñïîëîæèëèñü âîêðóã îãíß, íà êîòîðîì ñåé÷àñ â êîòåëêå çàêèïàëà
âîäà äëß ìûòüß ïîñóäû. ‘îëòè, äâèãàâøèéñß íà ïåðâûé âçãëßä íåñêîëüêî
íåóêëþæå, êàçàëîñü, âñå äåëàë áåç ìàëåéøåãî óñèëèß. Žáåä ñîñòîßë èç õîðîøî
ïðîâàðåííûõ áîáîâ, áëþäà, ïðèãîòîâëåííîãî èç íàðåçàííîé ëîìòèêàìè âßëåíîé
îëåíèíû, òóøåíîé ñ òîìàòàìè, ëóêîì è ïåðöåì, õîëîäíûõ ëåïåøåê, ãóñòîé
ïàòîêè è ãîðß÷åãî ÷àß â áîëüøèõ ýìàëèðîâàííûõ êðóæêàõ.
ýííèíã Šëàðê ñ æàäíîñòüþ íàáðîñèëñß íà åäó è ñêîðî óæå ïðîòßíóë
ïóñòóþ òàðåëêó çà âòîðîé ïîðöèåé.
ƒëàçà ‘îëòè âåñåëî çàáëåñòåëè.
- ‚ñåãî ïàðó ìåñßöåâ íàçàä, - ñêàçàë îí, - ýííèíã òîëüêî èãðàë ñ
åäîé, íè÷åãî íå ìîã åñòü.
- ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß Šëàðê. - ‘åðäöå áîëåëî, ñîñòîßíèå óõóäøàëîñü ñ
êàæäûì äíåì. ‚ðà÷è ïè÷êàëè ìåíß ëåêàðñòâàìè, çàïðåùàëè äâèãàòüñß è,
íàêîíåö, ïðèêîâàëè ê ïîñòåëè. îòîì ïîßâèëñß ‘îëòè è ïîñòàâèë ñâîé
äèàãíîç. ‘êàçàë, ÷òî ìíå íóæíî æèòü íà ïðèðîäå. ‚ðà÷, â ñâîþ î÷åðåäü,
ñêàçàë, ÷òî ýòî óáüåò ìåíß. ‘îëòè ðàçáèë ëàãåðü â ñàäó êàêòóñîâ è ïåðåíåñ
ìåíß ñþäà. ‘ òîé ïîðû ß æèâó íà ñâåæåì âîçäóõå, ïîòðåáëßþ ïðèâû÷íóþ ïèùó è
÷óâñòâóþ ñåáß âñå ëó÷øå è ëó÷øå ñ êàæäûì äíåì.
- ‘åðäå÷íàß ìûøöà íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò äðóãèõ, - áåçàïïåëßöèîííî
çàßâèë ‘îëòè. - Žò âßëîé æèçíè âñå ìûøöû ñòàíîâßòñß âßëûìè è äðßáëûìè.
‘àìîå ãëàâíîå - âîçäóõ è ñîëíöå. ‚ïðî÷åì, îò ìåñòíûõ óñëîâèé ß òîæå íå â
âîñòîðãå. ‚îçäóõ íå òàêîé, êàê â ïóñòûíå. ‚ñå íå òàê óæ ïëîõî, íî êîãäà ñ
îêåàíà ïðèõîäèò òóìàí... á-ð-ð-ð! - ‘îëòè ïîåæèëñß ïðè îäíîé ìûñëè îá
ýòîì.
- ‘êîðî âûáåðåìñß îòñþäà, - ïîîáåùàë Šëàðê. - ‘îëòè, ìèññ ‘òðèò
çàõâàòèëà ñ ñîáîé ïîðòàòèâíóþ ïèøóùóþ ìàøèíêó. Œåéñîí ìîæåò íàäèêòîâàòü
äîãîâîð î ñëèßíèè íàøèõ ïàêåòîâ àêöèé, ìû ïîäïèøåì äîêóìåíò ïðßìî çäåñü,
÷òîáû èçáàâèòü ìèñòåðà Œåéñîíà îò íåîáõîäèìîñòè ïðèåçæàòü ñþäà åùå ðàç.
- Œåíß óñòðàèâàåò.
- € êàê íàñ÷åò äåëà î ìîøåííè÷åñòâå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- Ÿ âûíóæäåí ïîñâßòèòü âàñ â íåêîòîðûå äåòàëè ìîåé æèçíè çäåñü, ÷òîáû
âû ïîíßëè ñèòóàöèþ â öåëîì, - îòâåòèë Šëàðê. - ‚ äîìå æèâåò ìåäñåñòðà
‚åëìà ‘òàðëåð, êîòîðàß ïðèñìàòðèâàåò çà ìíîé. Š òîìó æå ó ìåíß åñòü
÷óäàêîâàòàß ýêîíîìêà åëë ‘èìñ. Žíà âëàäååò ðåñòîðàíîì â Œîõàâå, â êîòîðûé
ìû ñ ‘îëòè èíîãäà çàõîäèëè, êîãäà áûâàëè â òåõ êðàßõ. îñëå ñìåðòè ìîåé
æåíû åëë ïåðååõàëà ñþäà.
- ‚åðîßòíî, îíà ïðèâßçàíà ê âàì, - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí.
- ’îëüêî íå â òîì ñìûñëå, ÷òî âû äóìàåòå, - ñî ñìåõîì îòâåòèë Šëàðê.
- Žíà çàìóæåì, ó íåå åñòü äî÷ü ëåò äâàäöàòè îò ïåðâîãî áðàêà. Ž÷åíü
ñâîåîáðàçíàß æåíùèíà. …å ìóæ, èò ‘èìñ, íå ìåíåå çàíßòåí, íî ïî-ñâîåìó.
èò, â îñíîâíîì, çàíèìàåòñß òåì, ÷òî ïîäêëàäûâàåò ñàìîðîäêè â íè÷åãî íå
ñòîßùèå ïðèèñêè, ïîòîì ïðîäàåò èõ ïî çàâûøåííîé öåíå. Žòïåòûé ìîøåííèê è
çàïîéíûé ïüßíèöà, èñïûòûâàþùèé ïîëíîå îòâðàùåíèå ê òðóäó. •åéóîðä ‘ìîë -
ìàêëåð ïî îïåðàöèßì ñ ïðèèñêàìè è àäìèíèñòðàòîð - íåìíîãî çàíèìàåòñß
ïñèõèàòðèåé è âíóøåíèåì. Ží è ðàññêàçàë èòó î ðàçäâîåíèè ëè÷íîñòè îêîëî
ãîäà íàçàä. ‘ òåõ ïîð èò ïðåâðàòèë ñâîå âòîðîå ß â êîçëà îòïóùåíèß.
åëåïî äî êðàéíîñòè, íî ñàì îí îòíîñèòñß ê ïðîèñõîäßùåìó ñ êàêîé-òî
íàèâíîé èñêðåííîñòüþ. àïðèìåð, îí çàßâëßåò, ÷òî ïî åãî ðàçðåøåíèþ ‘ìîë
ïðîèçâîäèë íàä íèì êàêèå-òî îïûòû, ñâßçàííûå ñ ãèïíîçîì, êîòîðûå
íåìåäëåííî âûßâèëè âòîðîå ß. î îñîáåííî ñìåøíî, ÷òî ñàì èò çíàåò
íàñòîëüêî ìàëî î ðàçäâîåíèè ëè÷íîñòè, ÷òî ðàññêàçû åãî çâó÷àò ñîâåðøåííî
íåóáåäèòåëüíî. Ží ïðîñòî ïðîäîëæàåò ïèòü è ïðîêðó÷èâàòü ñâîè àôåðû, à
ïîòîì ñâàëèâàåò âñå ãðåõè íà ñâîå âòîðîå ß, ìèñòè÷åñêóþ ëè÷íîñòü, êîòîðóþ
îí íàçûâàåò îá.
- Ž÷åíü óäîáíî, - çàìåòèë Œåéñîí è äîáàâèë: - „ëß èòà.
- Ž÷åíü óäîáíî.
- Šòî-íèáóäü åìó âåðèò?
- ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî åìó âåðèò æåíà. ‚ïðî÷åì, íèêîìó íå äàíî
ïîíßòü, âî ÷òî âåðèò è âî ÷òî íå âåðèò åëë. Žíà ïðèäåðæèâàåòñß
ñîáñòâåííîé òî÷êè çðåíèß íà æèçíü è îáîæàåò ïåðåâèðàòü ïîñëîâèöû. Œíîãèå
çàõîäèëè â åå ðåñòîðàí, ÷òîáû ïîñëóøàòü åå. Žíà äîñòèãëà âåðøèí ìàñòåðñòâà
â ïåðåèíà÷èâàíèè ìóäðûõ èçðå÷åíèé. ‚ïðî÷åì, âàì ñàìèì åùå ïðåäñòîèò
óáåäèòüñß â ýòîì.
- òè ëþäè æèâóò â âàøåì äîìå?
- „à.
- Šàê è ìèññèñ ðýäèññîí è „æåéìñ ðýäèññîí?
- ˆìåííî òàê.
- Šòî-íèáóäü åùå?
- •åéóîðä ‘ìîë, êîòîðîãî ß óæå óïîìèíàë. Ží - ìàêëåð ïî îïåðàöèßì ñ
ïðèèñêàìè. Œû ìíîãîå ïîñòèãëè áû, åñëè á ñìîãëè ïîíßòü, ÷òî ñâßçûâàåò åãî
ñ ðýäèññîíîì.
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- Šîãäà ß çàáîëåë, ïðåçèäåíòîì êîìïàíèè ñòàë ðýäèññîí. ‘ òîé ïîðû
êîìïàíèß òðàòèò äåíüãè íàïðàâî è íàëåâî, ïðèîáðåòàß íîâûå ó÷àñòêè. î÷òè
âñå ñäåëêè ñîâåðøåíû ïðè ïîñðåäíè÷åñòâå •åéóîðäà ‘ìîëà. à ïîâåðõíîñòè âñå
ïðèñòîéíî, íî ß óâåðåí, ÷òî ðýäèññîí ïîëó÷àåò ïðîöåíò îò ‘ìîëà, õîòß
äîêàçàòåëüñòâ ó ìåíß íåò.
- àññêàæèòå î ìîøåííè÷åñòâå.
Šëàðê õìûêíóë.
- åëë ‘èìñ ßâëßåòñß âëàäåëèöåé ðßäà ïðèèñêîâ, êîòîðûå ïîëó÷èëà â
êà÷åñòâå ðàñ÷åòà çà ïèòàíèå. ‚ñå ñ÷èòàþò ïðèèñêè íèê÷åìíûìè, êàêîâûìè îíè
è ßâëßþòñß â äåéñòâèòåëüíîñòè. ðèèñêè ïîëó÷èëè íàçâàíèå Œåòåîð, è èò
‘èìñ ïðîäàë èõ êîðïîðàöèè. Šîðïîðàöèß çàßâëßåò, ÷òî èò ïîäëîæèë íà
ó÷àñòêè ñàìîðîäêè, ïîäìåíèë îáðàçöû ïîðîä è òåì ñàìûì çàâûñèë èñòèííóþ
öåííîñòü ñîáñòâåííîñòè.
- Žíè ìîãóò ÷åì-ëèáî äîêàçàòü ïîäîáíûå îáâèíåíèß?
- îþñü, äî ïîñëåäíåé áóêâû. î ß õî÷ó, ÷òîáû âû îòñòàèâàëè èíòåðåñû
ìèññèñ ‘èìñ â ñóäå, è ÷òîáû âñå çíàëè, ÷òî èìåííî ß âàñ íàíßë.
- ‚û ïîëàãàåòå, ß ïðîèãðàþ äåëî?
- “âåðåí â ýòîì. ‚åðíóâøèñü îäíàæäû äîìîé, ÷òî ñëó÷àëîñü äîâîëüíî
ðåäêî, èò âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî åãî æåíà ïåðåñåëèëàñü â áîãàòûé äîì, â
êîòîðîì æèâåò ñîâåðøåííåéøèé ïðîôàí â íàøåì äåëå, æåëàþùèé èñòðàòèòü
äåíüãè íà ïðèîáðåòåíèå ó÷àñòêîâ. ˆñêóøåíèå áûëî ñëèøêîì âåëèêî, è èò
ïðèíßëñß ìåòîäè÷íî îáäèðàòü ðýäèññîíà. åñìîòðß íà íåâèííóþ âíåøíîñòü,
èò ìîæåò áûòü âåñüìà íàñòîé÷èâûì è ðàçâîðîòëèâûì. óäó÷è íåèñïðàâèìûì
ëãóíîì è ôàíòàñòè÷åñêèì îáìàíùèêîì, îí ñ ãîòîâíîñòüþ ñîçíàåòñß â ñâîèõ
ïðîäåëêàõ, íî âñþ âèíó âñåãäà ñâàëèâàåò íà ñâîå âòîðîå ß, ýòîãî
áåññîâåñòíîãî îáà, êîòîðûé ñëèøêîì óæ ÷àñòî âûõîäèò íà ïåðâûé ïëàí.
- î÷åìó âû õîòèòå, ÷òîáû âñå óçíàëè, ÷òî èìåííî âû íàíßëè ìåíß?
- òîãî ß âàì ñêàçàòü íå ìîãó. Ž, à âîò è ìèññ ‘òàðëåð.
Œåéñîí îáåðíóëñß è óâèäåë, êàê ïî èçâèëèñòîé ïåñ÷àíîé òðîïèíêå ê íèì
ïðèáëèæàëàñü æåíùèíà ëåò òðèäöàòè. …å ïûøíûå âîëîñû îòëèâàëè çîëîòîì íà
ñîëíöå, âçãëßä ñèíåâàòî-ñåðûõ ãëàç áûë ñëåãêà ìå÷òàòåëüíûì, à ãóáû, êàê
ïîêàçàëîñü Œåéñîíó, ïðèâûêëè ÷àñòî óëûáàòüñß.
- „îêòîð ñêàçàë, - òîðîïëèâî ïðîøåïòàë Šëàðê, - ÷òî îíà ñëèøêîì
áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàåò ñòðàäàíèß äðóãèõ, ïîýòîìó íåïðèãîäíà ê ðàáîòå â
áîëüíèöå. Ží ñòàðàåòñß ïîñûëàòü åå ê õðîíè÷åñêèì áîëüíûì òèïà ìåíß, ñ
êîòîðûìè... åøèëà ìåíß ïðîâåäàòü, äà? „îáðî ïîæàëîâàòü â íàøó êîìïàíèþ.
Šëàðê âñåõ ïðåäñòàâèë.
- îìíèòå, ïîñëå åäû âàì íåîáõîäèìî ïîëåæàòü ïðèìåðíî ïîë÷àñà, -
ñêàçàëà ‚åëìà ‘òàðëåð. - ðèëßãòå âîí òàì, â òåíè êàêòóñà è ðàññëàáüòåñü.
- Žíà âäðóã ðàññìåßëàñü è ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó. - Ží òàêîé áåñïîêîéíûé
ïàöèåíò. Ž÷åíü íåïðîñòî çàñòàâèòü åãî ñîáëþäàòü ðåæèì, îñîáåííî ñåé÷àñ,
êîãäà ïîßâèëñß ‘îëòè.
- ‚åëìà, ìû çàêîí÷èì âñå äåëà â òå÷åíèå ïîëó÷àñà, - ñêàçàë Šëàðê. -
îòîì ß îòäîõíó.
Žíà ñëåãêà íàõìóðèëàñü.
- Ÿ îáåùàëà äîêòîðó Šåíóîðäó, ÷òî âû áóäåòå îòäûõàòü êàæäûé äåíü.
Šñòàòè, - äîáàâèëà îíà ÷åðåç ìãíîâåíüå, - åëë ‘èìñ ïðîñèëà óçíàòü, íå
ñîèçâîëèòå ëè âû âåðíóòüñß â äîì è ïîåñòü öèâèëèçîâàííî.
- –èâèëèçîâàííî! - ïðîáóð÷àë ‘îëòè. - ðåäëîæèò òåáå îõàïêó ëèñòüåâ
ñàëàòà ñî ñïåöèßìè è ãðóäó îâîùåé. Ží íå ïðèâûê ê òàêîé ïèùå. ðèâûê ê
õîðîøåé è ïðîñòîé, èìåííî òàêóþ îí çäåñü è ïîëó÷àåò.
‚åëìà ðàññìåßëàñü - ëåãêî è çàðàçèòåëüíî. Œåéñîí çàìåòèë, êàê â
ïðèñóòñòâèè ýòîé äîáðîæåëàòåëüíîé ëþáåçíîé äåâóøêè óõîäèò íåðâíîå
íàïðßæåíèå, îõâàòèâøåå ýííèíãà Šëàðêà, êîãäà òîò ðàññêàçûâàë î ñâîèõ
ïðîáëåìàõ.
- åäà â òîì, - ïðîäîëæàëà ‚åëìà, - ÷òî âû ñëèøêîì äîëãî áûëè
ïàðòíåðàìè. Œèñòåð Šëàðê ñ÷èòàåò õîðîøèì âñå, ÷òî ãîòîâèò ‘îëòè. Šàê ëþáèò
ãîâîðèòü åëë ‘èìñ: óòü ê æåëóäêó ìóæ÷èíû ëåæèò ÷åðåç åãî ñåðäöå.
- îâûé âàðèàíò ñòàðîé ïîñëîâèöû, - ñ óëûáêîé çàìåòèë Œåéñîí.
- ‚û åùå íå ïîçíàêîìèëèñü ñ ñàìîé åëë, - ñêàçàëà ‚åëìà. - “ íåå
íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ ïîäîáíûõ âûðàæåíèé. îáåãó äîìîé, î÷åíü ðàäà áûëà ñ
âàìè ïîçíàêîìèòüñß. àäåþñü, âû ðåøèòå âñå ïðîáëåìû, è ìèñòåðó Šëàðêó íå
ïðèäåòñß âîëíîâàòüñß.
Žíà ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà.
- Œû ïîñòàðàåìñß, - îòâåòèë àäâîêàò.
- îéäó çàáåðó èç àâòîìîáèëß ïèøóùóþ ìàøèíêó, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
- Ÿ ïðèíåñó, - âûçâàëñß ‘îëòè. - Ÿ çíàþ, ãäå îíà ëåæèò. ‚èäåë, êóäà
âû åå ïîëîæèëè.
- ó, ìíå ïîðà, - ñêàçàëà ‚åëìà. - Ž, à âîò è åëë ‘èìñ ñ âàøèì
ôðóêòîâûì ñîêîì.
Žíà ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó è ñ óëûáêîé ñêàçàëà:
- àöèåíòîì çàíßòû òðè äèåòâðà÷à. „îêòîð Šåíóîðä ñòàðàåòñß
ðàçðàáîòàòü ñáàëàíñèðîâàííóþ äèåòó. åëë ‘èìñ ñ÷èòàåò, ÷òî ïàöèåíòó
íåîáõîäèìû ñàëàòû è ôðóêòû, à ‘îëòè ïîëàãàåò, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå òî, ÷òî îí
íàçûâàåò ïðîñòûì ïðîâèàíòîì.
îßâèâøàßñß èç-çà çàðîñëåé êàêòóñîâ æåíùèíà ñ ïîäíîñîì, íà êîòîðîì
âîçâûøàëñß áîëüøîé ñòàêàí ñ òîìàòíûì ñîêîì, ðåçêî îñòàíîâèëàñü.
- ‚ñå â ïîðßäêå, åëë, - ñêàçàë ýííèíã Šëàðê. - îçâîëü ïðåäñòàâèòü
òåáå ìèññ ‘òðèò è ìèñòåðà Œåéñîíà. Œèñòåðà åððè Œåéñîíà, èçâåñòíîãî
àäâîêàòà. Ží áóäåò ïðåäñòàâëßòü òåáß â äåëå î ìîøåííè÷åñòâå.
- €, ýòî îí, äà?
- „à.
- € êòî áóäåò åìó ïëàòèòü?
- Ÿ.
- ‘êîëüêî?
- å èìååò çíà÷åíèß.
- „îáðûé äåíü, - ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëàñü åëë ñ „åëëîé ‘òðèò è
Œåéñîíîì è âäðóã äîáàâèëà: - ‹è÷íî ß íå ñîáèðàþñü íè÷åãî ïëàòèòü. Ÿ íå
ïðîäàâàëà ýòîò ïðèèñê, åãî ïðîäàë ìîé ìóæ.
åëë ‘èìñ áûëî çà ïßòüäåñßò. ‘èëüíàß æåíùèíà, ïëå÷è êîòîðîé
îïóñòèëèñü èçíóðèòåëüíîãî òðóäà, øèðîêàß â êîñòè, ðàáîòßùàß, íå ïðèâûêøàß
óêëîíßòñß îò ðàáîòû, ñêîëü áû òßæåëîé îíà íè áûëà. —åðíûå íåïðîíèöàåìûå
ãëàçà ñìîòðåëè íà ìèð èç-ïîä ãóñòûõ òåìíûõ áðîâåé, ïîâåðõ òßæåëûõ ìåøêîâ.
Žíà êàê áû ßâëßëàñü âîïëîùåíèåì ãðóáîé ñèëû, âîîðóæåííîé êóëàêàìè
êîìïåòåíòíîñòè.
- åëë ñ÷èòàåò, ÷òî çäåñü â ëàãåðå ß íå ïîëó÷àþ äîñòàòî÷íîãî
êîëè÷åñòâà âèòàìèíîâ, è ïîýòîìó âñþäó ïðåñëåäóåò ìåíß ñî ñòàêàíîì
ôðóêòîâîãî ñîêà, - ïîßñíèë Šëàðê.
- ‹ó÷øå ïîëó÷àòü ôðóêòîâûé ñîê îò ïðèðîäû, ÷åì ñ÷åòà îò âðà÷åé, -
ïàðèðîâàëà åëë. - ‚ñåãäà ãîâîðèëà åìó, ÷òî âîâðåìß ïðèíßòàß êðóïèíêà
ñòîèò ôóíòà ëåêàðñòâ. Šñòàòè, åñëè êòî-íèáóäü èç âàñ õî÷åò åñòü, ß
ïðèãîòîâèëà âêóñíûé îáåä.
- ‘ïàñèáî, ìû òîëüêî ÷òî ïîîáåäàëè, - ñêàçàë Œåéñîí.
åëë ‘èìñ âíèìàòåëüíî îñìîòðåëà ñëîæåííûå ñòîïêîé íà ïåñêå òàðåëêè è
åäâà íå ôûðêíóëà.
- òîò ‘îëòè çàãîíèò òåáß â ìîãèëó, - ñêàçàëà îíà Šëàðêó. - Šîãäà îí
êàøåâàðèë íà ïðèèñêå „åçåðò Œåñà, âñå íàçûâàëè åãî âàðåâî ïîõëåáêîé ñ
òðóïíûì ßäîì. Ÿ çíàþ åãî óæå òðèäöàòü ïßòü ëåò. Ží íèêîãäà...
ˆç-çà êàêòóñîâ ïîêàçàëñß ‘îëòè ñ ìàøèíêîé è ïîðòôåëåì „åëëû ‘òðèò â
ðóêàõ.
- —òî òû òàì áîëòàåøü ïðî ìåíß?
- —åðò áû ïîáðàë ýòè êàêòóñû! - ðàññåðæåííî âîñêëèêíóëà åëë. - è
÷åðòà ñêâîçü íèõ íå âèäíî, íèêóäà íå ñïðß÷åøüñß. è î êîì íåëüçß ñêàçàòü
íè ñëîâà, ÷òîáû òîò íå ñóíóë óøè â ðàçãîâîð. ’àê òåáå è íàäî, ‘îëòè
àóýðñ. Šàê ãîâîðèòñß, ñîãëßäàòàé äîáðà íå íàæèâåò.
‘îëòè äîáðîäóøíî óñìåõíóëñß.
- ðîôåññèîíàëüíàß çàâèñòü, - ïîßñíèë îí Œåéñîíó.
- Šàêàß çàâèñòü! - âîñêëèêíóëà åëë. - ’âîå âàðåâî óáüåò è ëîøàäü.
- îêà æèâîé.
- „à, ïîêà! îòîìó ÷òî ïðè ëþáîé âîçìîæíîñòè áåæàë â ìîé ðåñòîðàí,
÷òîáû íàáèòü æèâîò ïðèëè÷íîé äîìàøíåé ïèùåé. ‚ñß áåäà â òîì, ‘îëòè àóýðñ,
÷òî òåáå íåäîñòóïåí íàó÷íûé ïîäõîä. ’û ïîíßòèß íå èìååøü î âèòàìèíàõ è âñå
ãîòîâèøü íà æèðå. …ñòü òâîå âàðåâî - òî æå ñàìîå, ÷òî ââåñòè â îðãàíèçì
òàêóþ æå ïîðöèþ ßäà.
‘îëòè òîëüêî óñìåõíóëñß.
- åëë ïðîñòî ëþáèò ïîâîð÷àòü, - ïîßñíèë Šëàðê. - à ñàìîì äåëå îíà
âëþáëåíà â ‘îëòè. ðàâäà, åëë?
- ðîñòî áåç óìà îò íåãî, - ßçâèòåëüíî îòâåòèëà òà. - …ìó íåò ðàâíûõ
â ñâîåì äåëå... êàê è íàæäà÷íîé áóìàãå. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â ïîâàðñêîì äåëå
ëó÷øåãî ïîãîíùèêà îñëîâ íå íàéòè. „àâàé ñâîé ñòàêàí, ß ëó÷øå óéäó îòñþäà.
Šñòàòè, íå õî÷åøü, ÷òîáû ß âûìûëà ïîñóäó â äîìå, êàê ïîëàãàåòñß?
‘îëòè äîñòàë èç êàðìàíà âåðåñêîâóþ òðóáêó, íàáèë åå òàáàêîì, âçãëßíóë
íà åëë, óñìåõíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ’û çàëßïàåøü åå ìûëîì.
- ‡íàåòå, êàê îíè ìîþò ïîñóäó? - îáðàòèëàñü åëë ê „åëëå ‘òðèò. -
àñêèäûâàþò åå íà çåìëå, íàòèðàþò ïåñêîì, æäóò, ïîêà ïåñîê âûñîõíåò,
âûòðßõèâàþò åãî è ñïîëàñêèâàþò âñå òàðåëêè îäíîé ÷àøêîé âîäû.
- …äèíñòâåííûé ñïîñîá â ìèðå äåéñòâèòåëüíî õîðîøî âû÷èñòèòü ïîñóäó, -
çàßâèë ‘îëòè, óäîâëåòâîðåííî ïîïûõèâàß òðóáêîé. - ‚ ïóñòûíå âñåãäà
ïðèõîäèòñß òàê ïîñòóïàòü, ïîòîìó ÷òî âîäû ìàëî. î åñëè çàäóìàòüñß, ïîñóäà
äåéñòâèòåëüíî ñòàíîâèòñß ÷èñòîé. åðåøü ÷èñòûé ïåñîê, íàòèðàåøü èì
òàðåëêó, ñìûâàåøü ïåñîê è ïîëó÷àåøü ÷èñòóþ òàðåëêó.
- —èñòóþ! - ïðîøèïåëà åëë.
- Ÿ è ãîâîðþ - áåçóïðå÷íî ÷èñòóþ.
- —èñòûé ßä, - íàñòàèâàëà íà ñâîåì åëë. - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû
çàäóìàë îòðàâèòü ýííèíãà. îä ÷üèì äóðíûì âëèßíèåì? ‹ó÷øå áû ãîòîâèë ïèùó
åãî ðîäñòâåííè÷êó, æèâóùåìó â äîìå. ’îìó íåìíîãî ßäà ñîâñåì íå ïîìåøàëî
áû.
‘îëòè êðèâî óëûáíóëñß, ïðîäîëæàß ïîïûõèâàòü òðóáêîé.
- î÷åìó æå òû åãî íå îòðàâèøü, åëë?
‹èöî åå âäðóã ïîòåðßëî âñßêîå âûðàæåíèå, êàê áóäòî îäåðåâåíåëî. Žíà
âçßëà ïóñòîé ñòàêàí ó ýííèíãà Šëàðêà, ñîáðàëàñü áûëî óõîäèòü, ïîòîì
ïîâåðíóëàñü ê ‘îëòè è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàëà:
- Šàê ÷àñòî â øóòêó ìû ìå÷åì áèñåð ìóäðîñòè ïåðåä ñâèíüßìè.
Žíà ïîâåðíóëàñü è âåëè÷åñòâåííî çàøàãàëà ïðî÷ü.
Œåéñîí øèðîêî óëûáíóëñß, äîñòàë ïîðòñèãàð, ïðîòßíóë åãî „åëëå, ïîòîì
ïðåäëîæèë çàêóðèòü ýííèíãó Šëàðêó.
- ‡àíßòíàß æåíùèíà. î÷åìó îíà òàê ïåðåèíà÷èâàåò ïîñëîâèöû?
- èêòî íå çíàåò, - îòâåòèë Šëàðê. - ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî îíà
ïåðåâèðàåò èõ íåïðîèçâîëüíî, à èíîãäà, ÷òî îíà äåëàåò ýòî íàìåðåííî,
ïîäãîíßß èõ ïîä ñîáñòâåííóþ ôèëîñîôèþ. Šàê áû òî íè áûëî, îíà î÷åíü
ïîïóëßðíà áëàãîäàðß èì. Œíîãèå ðåáßòà â Œîõàâå ïðèõîäèëè â åå ðåñòîðàí
ñêîðåå ïîñëóøàòü åå ðàçãîâîðû, ÷åì ïîîáåäàòü. Šàê íàñ÷åò äîãîâîðà? ‚û
ìîæåòå ñîñòàâèòü åãî ïðßìî çäåñü?
„åëëà ‘òðèò îòêðûëà ôóòëßð ìàøèíêè, ïîëîæèëà åå íà êîëåíè, âñòàâèëà
áóìàãó è êîïèðêó.
- Œíå åùå íå ïðèõîäèëîñü ïå÷àòàòü äîãîâîð î ñëèßíèè ïàêåòîâ àêöèé,
ñèäß íà çåìëå ïîääåëüíîé ïóñòûíè â ôåøåíåáåëüíîì ðàéîíå ‘àí-îáåðòî.
îþñü, ïîëó÷èòñß íå ñëèøêîì àêêóðàòíî, íî ß ïîïðîáóþ.
- Œåíß íå èíòåðåñóåò, êàê áóäåò âûãëßäåòü äîêóìåíò, - ñêàçàë ýííèíã
Šëàðê, - ëèøü áû îí èìåë îáßçàòåëüíóþ ñèëó.
Œåéñîí êèâíóë, çàäàë íåñêîëüêî âîïðîñîâ è íà÷àë äèêòîâàòü òåêñò
äîãîâîðà. ‡àêîí÷èâ, îí ïðîòßíóë îäèí ýêçåìïëßð Šëàðêó, âòîðîé - ‘îëòè
àóýðñó.
Šëàðê âíèìàòåëüíî èçó÷èë äîêóìåíò. àóýðñ äàæå íå ïðî÷èòàë ñâîé
ýêçåìïëßð.
- ‚û îáßçàíû åãî ïðî÷èòàòü, - ñêàçàë Œåéñîí.
- ‡à÷åì?
- ˆíà÷å îí íå áóäåò èìåòü þðèäè÷åñêîé ñèëû.
àóýðñ âçßë â ðóêè ñâîé ýêçåìïëßð è ñòàë ñòàðàòåëüíî ÷èòàòü òåêñò,
øåâåëß ãóáàìè, ïðîèçíîñß ïðî ñåáß êàæäîå ñëîâî.
- ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
ýííèíã Šëàðê ðåçêèì äâèæåíèåì äîñòàë àâòîðó÷êó, ïîñòàâèë ïîä
äîêóìåíòîì ñâîþ ïîäïèñü è ïðîòßíóë ðó÷êó ‘îëòè àóýðñó.
àóýðñ ïîäïèñàë îáà ýêçåìïëßðà, âåðíóë ðó÷êó ýííèíãó Šëàðêó, âçßë
òðóáêó, ïîäíåñ áûëî åå ê ãóáàì, âäðóã ïåðåäóìàë è ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà
ñâîåìó ïàðòíåðó.
- Žíà òåáß îáìàíåò, - ñêàçàë Šëàðê.
- Ž ÷åì òû? - áûñòðî è íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî ñïðîñèë ‘îëòè.
- ’û çíàåøü, î ÷åì.
‘îëòè çàæàë òðóáêó çóáàìè, çàæåã ñïè÷êó, ïîäíåñ ïëàìß ê òðóáêå è
ñíîâà ïîñìîòðåë íà Šëàðêà.
- Žíà áóäåò âåðíà ìíå, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ îí è âòßíóë ïëàìß
âíóòðü ñâîåé âåðåñêîâîé òðóáêè.

„èïëîìèðîâàííóþ ìåäñåñòðó ‚åëìó ‘òàðëåð â ïîñëåäíåå âðåìß î÷åíü
áåñïîêîèëà áåññîííèöà. Šàê è ëþáîé äðóãîé ìåäèöèíñêèé ðàáîòíèê, îíà íå
õîòåëà ïðèíèìàòü ëåêàðñòâà, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ïîíßëà, ÷òî ïðè÷èíû
íåäóãà êðîþòñß âî âíóòðåííåì êîíôëèêòå.
Žíà çíàëà, ÷òî ñêàçàë áû îáî âñåì ýòîì èíêè. …å ìëàäøèé áðàò, õîòß
ðàçíèöà â âîçðàñòå ñîñòàâëßëà âñåãî ãîä, áûë áîëüøèì ëþáèòåëåì
ïðèêëþ÷åíèé. …ãî ãîëîâà âñåãäà áûëà ïîëíà ðàçëè÷íûìè èäåßìè, íîâûìè è
íåòðàäèöèîííûìè - î ëþäßõ, î ñîáñòâåííîñòè, î ïðàâàõ ÷åëîâåêà. èíêè
ïîñ÷èòàë áû, ÷òî îíà ïîíàïðàñíó òðàòèò âðåìß, ïðèêîâàâ ñåáß çîëîòîé öåïüþ
ê èçáàëîâàííîìó ìèëëèîíåðó, æèçíü êîòîðîãî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß äëß
îñòàëüíîãî ÷åëîâå÷åñòâà. èíêè ëåòàë íà ñàìîëåòå ãäå-òî â žæíûõ ìîðßõ.
€ðìèß íóæäàëàñü â ìåäñåñòðàõ - ïî÷åìó áû ‚åëìå íå îòïðàâèòüñß òóäà, ãäå
îíà äåéñòâèòåëüíî íóæíà, ïèñàë îí â êàæäîì ïèñüìå.
’àêîâà áûëà òî÷êà çðåíèß èíêè. î ñóùåñòâîâàëà è äðóãàß - ìàòåðè
‚åëìû, êîòîðàß ïîñòîßííî òâåðäèëà: ‚åëìà, òû íåïîõîæà íà èíêè. Ží íèêîãäà
íå óãîìîíèòñß, íå ìîæåò è ìèíóòó ïîñòîßòü íà îäíîì ìåñòå. Žïàñíîñòü âñåãäà
áóäåò ðßäîì ñ íèì, ïîòîìó ÷òî åìó òàê íðàâèòñß, òàêîé óæ ó íåãî õàðàêòåð.
Ÿ íå ñîáèðàþñü ïåðåäåëûâàòü åãî, äàæå åñëè áû è ìîãëà. Šîãäà îí áûë åùå
ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, ß çíàëà, ÷òî äîëæíà ãîòîâèòü ñåáß ê óäàðó, ÷òî
êîãäà-íèáóäü íàñòàíåò äåíü è ìíå ñîîáùàò î åãî ñìåðòè, áûòü ìîæåò, ïðßìî è
îòêðîâåííî, áûòü ìîæåò, ïûòàßñü êàê-òî ñìßã÷èòü. ‘ìåðòü åãî áóäåò áûñòðîé
è âíåçàïíîé. ˆç-çà ðàçðûâà øèíû íåñóùåãîñß íà áåøåíîé ñêîðîñòè àâòîìîáèëß
èëè ïðè ïîïûòêå âûïîëíèòü ôèãóðó âûñøåãî ïèëîòàæà. ˆìåííî òàêîé ñìåðòè îí
ïîæåëàë áû ñåáå ñàì, è ß æåëàþ åìó. î òû ñîâñåì äðóãàß, ‚åëìà. Ÿ ìîãó
ïîëîæèòüñß íà òåáß. ’û äóìàåøü î áóäóùåì. “ òåáß åñòü ÷óâñòâî
îòâåòñòâåííîñòè. ðîøó òåáß, ðîäíàß, íå óåçæàé. ‚ êîíöå êîíöîâ, îäíîãî
èñêàòåëß ïðèêëþ÷åíèé â ñåìüå âïîëíå äîñòàòî÷íî. Ÿ íå âûíåñó îäèíî÷åñòâà.
‚åñü ìèð òîðîïèòñß êóäà-òî, æèçíü îòáðîñèò òåáß â ñòîðîíó è ïðîì÷èòñß
ìèìî, åñëè ó òåáß íåò ßêîðß.
Šðîìå òîãî, ñóùåñòâîâàë åùå äîêòîð Šåíóîðä, óñòàëûé, òåðïåëèâûé,
èçíóðåííûé ïîñòîßííîé ðàáîòîé ÷åëîâåê, ïðåêðàñíî îòäàþùèé ñåáå îò÷åò, ÷òî
ó íåãî óæå íå îñòàëîñü ñèë âûåçæàòü íà íî÷íûå âûçîâû. „åíü çà äíåì îí
ïðèíèìàë â êàáèíåòå áåñêîíå÷íóþ âåðåíèöó áîëüíûõ. îëåçíè îñòàâàëèñü
íåèçìåííûìè, ìåíßëèñü òîëüêî ïàöèåíòû. „îêòîð Šåíóîðä ñêàçàë åé, îòïðàâëßß
ñþäà: ‚åëìà, òîëüêî íà òåáß ß ìîãó ïîëîæèòüñß. ‚ñå îñòàëüíûå ìåäñåñòðû óæå
óåõàëè. ’åáå íå ïðèäåòñß ìíîãî ðàáîòàòü, ïðîñòî âñåãäà äåðæè íàãîòîâå
øïðèö, åñëè åìó âäðóã ñòàíåò ïëîõî. å äóìàé, òâîß ðàáîòà î÷åíü âàæíà.
Žáåñïå÷ü åìó ïîêîé, äàé åìó âîññòàíîâèòü çäîðîâüå, è îí âûêàðàáêàåòñß.
Žñîáåííî ìåíß áåñïîêîèò òî, ÷òî îí ðåøèò, ÷òî âûçäîðîâåë, êàê òîëüêî
ïî÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå. Ží ñíîâà ïåðåãðóçèò ñâîþ óñòàâøóþ ñåðäå÷íóþ ìûøöó,
è èìåííî â ýòîò ìîìåíò òû äîëæíà áûòü ðßäîì. „îðîãà áóäåò êàæäàß ìèíóòà. Ÿ
ìîãó ïðîñòî íå óñïåòü, åãî æèçíü áóäåò çàâèñåòü òîëüêî îò òåáß. „ðóãîãî
÷åëîâåêà ìîæíî áûëî áû ïîìåñòèòü â áîëüíèöó èëè â ñàíàòîðèé. „ëß íåãî ýòî
ðàâíîñèëüíî ñìåðòè. îìíè, ‚åëìà, ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáß.
’àê ‚åëìà ‘òàðëåð îêàçàëàñü â îãðîìíîì äîìå ïîä êðàñíîé ÷åðåïè÷íîé
êðûøåé. …é îòâåëè ïðîñòîðíóþ êîìíàòó ñ âèäîì íà îêåàí. ‘ ïðîôåññèîíàëüíîé
òî÷êè çðåíèß åå îáßçàííîñòè áûëè ñâåäåíû ïðàêòè÷åñêè ê íóëþ. îìîùü ñ åå
ñòîðîíû áûëà ñêîðåå ïñèõîëîãè÷åñêîé, ÷åì ôèçè÷åñêîé. àöèåíò óøåë èç äîìà,
ñïàë ïîä çâåçäàìè, ïîòðåáëßë íåñáàëàíñèðîâàííóþ ïèùó, ïðåíåáðåãàë ñîâåòàìè
è... âûçäîðàâëèâàë.
Ží óñòóïèë òîëüêî â îäíîì - ñîãëàñèëñß ïðîâåñòè ê ñåáå êíîïêó çâîíêà,
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïðîñòûì íàæàòèåì ïàëüöà âûçâàòü ê ñåáå ‚åëìó â
ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è.
‚åëìà ñ òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå ïîâåðíóòüñß íà äðóãîé áîê.
‘òîèò òîëüêî íà÷àòü âîðî÷àòüñß, âñå ïðîïàëî. Žíà òàêæå ïîíèìàëà, ÷òî
áåññìûñëåííî çàñòàâëßòü ñåáß çàñíóòü. ’àêàß ïîïûòêà ïîòðåáóåò óìñòâåííîãî
óñèëèß. ‘îí íåâîçìîæíî âûçâàòü, îí ïðèõîäèò òîëüêî òîãäà, êîãäà ÷åëîâåê
ðàâíîäóøåí êî âñåìó è ïîëíîñòüþ ðàññëàáëåí... ƒäå-òî â êîìíàòå áûë
ìîñêèò... Šàêàß äîñàäà.
—àñòü ìîçãà ïûòàëàñü ñêîíöåíòðèðîâàòüñß íà ðàññëàáëåíèè òåëà, äðóãóþ
÷àñòü îïðåäåëåííî ðàçäðàæàë ýòîò íàçîéëèâûé ïèñê. Žíà ïîïûòàëàñü
îïðåäåëèòü èñòî÷íèê çâóêà. åñîìíåííî òàì, â äàëüíåì óãëó. ˆòàê, ïðèäåòñß
âñòàâàòü, âêëþ÷àòü ñâåò, ÷òîáû óáèòü ýòîãî ìîñêèòà. å ìîæåò æå îíà ñïàòü,
ïîêà îí íàõîäèòñß â êîìíàòå, îñîáåííî êîãäà íåðâû òàê íàïðßæåíû.
Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è âêëþ÷èëà íî÷íèê â èçãîëîâüå.
î÷òè ìãíîâåííî ïèñê ìîñêèòà ñìîëê. ‚åëìà îïóñòèëà íîãè ñ êðîâàòè,
ñóíóëà ðîçîâûå íåæíûå ñòóïíè â øëåïàíöû è, ñäâèíóâ áðîâè, ïîñìîòðåëà â
óãîë êîìíàòû. î-äðóãîìó áûòü è íå ìîãëî. ‘òîèëî òîëüêî âêëþ÷èòü ñâåò, êàê
ïðîêëßòûé ìîñêèò ñïðßòàëñß ãäå-òî, ñêîðåå âñåãî âîò çà òîé êàðòèíîé. Žíà
îêîí÷àòåëüíî ïðîñíåòñß, ïðåæäå ÷åì íàéäåò åãî, è íå ñìîæåò çàñíóòü óæå äî
ñàìîãî óòðà... ‚ïðî÷åì, îíà óæå ïðîñíóëàñü.
‚åëìà âçßëà ìóõîáîéêó ñ ïðèêðîâàòíîãî ñòîëèêà, íà êîòîðîì âñåãäà ïîä
ðóêîé â èäåàëüíîì ïîðßäêå áûëè ðàçëîæåíû ìàëåíüêàß ñïèðòîâêà äëß êèïß÷åíèß
âîäû, øïðèö, ðó÷íîé ôîíàðèê íà ïßòü áàòàðååê è ìàëåíüêèé áëîêíîò, â
êîòîðûé îíà çàïèñûâàëà âñå, ÷åì çàíèìàëñß ïàöèåíò. ’àêîé íàäçîð âûçâàë áû
ó ýííèíãà Šëàðêà ãîðüêóþ îáèäó, óçíàé îí î íåì.
Œîñêèò è íå ñîáèðàëñß âçëåòàòü. ‚åëìà âûêëþ÷èëà ñâåò è ïðèñåëà íà
êðàé êðîâàòè â îæèäàíèè.
Œîñêèò, íå ïîääàâøèñü íà îáìàí, ìîë÷àë.
Šòî-òî íåãðîìêî ïîñòó÷àë â äâåðü êîìíàòû.
- —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ‚åëìà.
Žíà âñåãäà îòíîñèëàñü ê ñòóêó â äâåðü, îñîáåííî íî÷üþ, ÷èñòî
ïðîôåññèîíàëüíî. —òî ïðîèçîøëî íà ýòîò ðàç? ðèñòóï íàñòóïèë òàê âíåçàïíî,
÷òî ýííèíã Šëàðê äàæå íå ñìîã äîòßíóòüñß äî êíîïêè âûçîâà?
- —òî ñëó÷èëîñü? - âíîâü ñïðîñèëà îíà.
- ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ìèññ ‘òàðëåð? - ðàçäàëñß çâó÷àùèé íåñêîëüêî
òàèíñòâåííî ãîëîñ åëë ‘èìñ.
- Šîíå÷íî, à ÷òî?
- è÷åãî. Ÿ ïðîñòî óâèäåëà, ÷òî âû çàæãëè ñâåò. „æèì ðýäèññîí è åãî
ìàòü çàáîëåëè.
‚åëìà áûñòðî íàêèíóëà õàëàò.
- ‚õîäèòå. —òî ñ íèìè ñëó÷èëîñü?
„âåðü ðàñïàõíóëàñü. ‚ êîìíàòó, øàðêàß íîãàìè â øèðîêèõ áåñôîðìåííûõ
øëåïàíöàõ, âîøëà îäåòàß â âåòõèé õàëàò åëë. ƒëàçà åå áûëè îïóõøèìè è
çàñïàííûìè, áåñöâåòíûå æåñòêèå âîëîñû íàêðó÷åíû íà áèãóäè.
- ƒîâîðßò, ñúåëè ÷òî-òî íå òî.
- Šòî-íèáóäü åùå çàáîëåë?
- ˆìåííî ýòî ß è õîòåëà óçíàòü. “âèäåëà, ÷òî â âàøåé êîìíàòå
çàãîðåëñß ñâåò. ‚û óâåðåíû, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðßäêå?
- Šîíå÷íî. Šàêèå ó íèõ ñèìïòîìû?
- Žáû÷íûå. ’îøíîòà, ææåíèå â æåëóäêå. ‘úåëè ÷òî-òî íå òî! ‚çäîð!
Šàêàß ÷åïóõà! ‘úåëè ñëèøêîì ìíîãî. ‚çßòü ê ïðèìåðó ìèññèñ ðýäèññîí. Žíà
òîëüêî áîëòàåò î ëèøíåì âåñå, à ñàìà íèêîãäà íå ðàáîòàëà, âñåãäà âûáèðàåò
ñàìûå æèðíûå êóñî÷êè, äàæå îò äåñåðòà íå îòêàçûâàåòñß, íîðîâèò ïîïðîñèòü
âòîðóþ ïîðöèþ. ‡íàåòå, ÷òî ß åé ñêàçàëà îäíàæäû, êîãäà îíà ïûòàëàñü âëåçòü
â ïëàòüå?
‚åëìà åå åäâà ñëóøàëà. Žíà íàïðßæåííî ðàçìûøëßëà - íóæíî ëè ÷òî-ëèáî
ïðåäïðèíèìàòü, èëè ñèòóàöèß âûïðàâèòñß ñàìà? ‚ îäíîì îíà áûëà àáñîëþòíî
óâåðåíà: íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû áîëüíûå çàïàíèêîâàëè è âûçâàëè äîêòîðà
Šåíóîðäà â íåóðî÷íûé ÷àñ.
- ‡íàåòå, ÷òî ß åé ñêàçàëà? - ïîâòîðèëà âîïðîñ åëë.
- —òî? - ðàññåßííî ñïðîñèëà ‚åëìà.
åëë õìûêíóëà.
- Ÿ ñêàçàëà åé ïðßìî â ëèöî: óæíî ïîìíèòü, ìèññèñ ðýäèññîí, ÷òî äâà
ïèðîãà êàê îäèí íå ñúåøü.
- „àâíî îíà çàáîëåëà?
- å çíàþ. ðèìåðíî ïîë÷àñà íàçàä, ïî åå ñëîâàì.
- îëàãàþ, ìíå íóæíî îñìîòðåòü åå, - ïðèøëà ê âûâîäó ‚åëìà.
Žíà íàïðàâèëàñü âñëåä çà åëë ‘èìñ ïî äëèííîìó êîðèäîðó â ñåâåðíîå
êðûëî äîìà, ãäå ‹èëèàí ðýäèññîí è åå ñûíó áûëè îòâåäåíû äâå ñïàëüíè,
ñîåäèíåííûå îáùåé ãîñòèíîé.
‚åëìà óñëûøàëà, êàê êîãî-òî âûðâàëî, ïîòîì ðàçäàëñß ñòîí. „âåðü â
ñïàëüíþ ìèññèñ ðýäèññîí áûëà îòêðûòà, è ìåäñåñòðà óâåðåííî, êàê òîãî
òðåáîâàë ïðîôåññèîíàëüíûé äîëã, âîøëà â êîìíàòó.
- Œèññèñ ðýäèññîí, ìíå ñîîáùèëè, ÷òî âû çàáîëåëè. Œîãó ß ÷åì-ëèáî
ïîìî÷ü âàì?
ˆçìîòàííàß ïðèñòóïîì ðâîòû ìèññèñ ðýäèññîí áåññèëüíî îòêèíóëàñü íà
ïîäóøêè, íå ñâîäß ñ ‚åëìû ñëåçßùèõñß âîñïàëåííûõ ãëàç.
- Œåíß îòðàâèëè. “ìèðàþ. Ÿ âñß ãîðþ. - Žíà ñõâàòèëà äðîæàùåé ðóêîé
ñòàêàí, íà òðåòü íàïîëíåííûé âîäîé, çàëïîì âûïèëà åãî ñîäåðæèìîå è
ïðîèçíåñëà ñëàáûì ãîëîñîì: - óäüòå äîáðû, íàëåéòå åùå.
‚åëìà âçßëà ñòàêàí è âûøëà â âàííóþ êîìíàòó.
- ‚çäîð! - ñêàçàëà îíà îòòóäà. - åäà íå â òîì, ÷òî âû ñúåëè, à â
òîì, ñêîëüêî. ‚ñå â äîìå, êðîìå âàñ, àáñîëþòíî çäîðîâû.
- Žòðàâèëè òîëüêî ìåíß è ñûíà.
- ‚çäîð!
- Ÿ òàê ðàäà, ÷òî âû ïðèøëè, ìèññ ‘òàðëåð. Ÿ òîëüêî ÷òî çâîíèëà
äîêòîðó Šåíóîðäó. Ží ñêàçàë, ÷òî âû âñå ïðîâåðèòå è ïðè íåîáõîäèìîñòè
ïîçâîíèòå åìó. „óìàþ, åãî íåîáõîäèìî âûçâàòü.
- € ß äóìàþ, ÷òî ìû ñàìè ñïðàâèìñß. Šàêîé áû íè áûëà ïðè÷èíà
ðàññòðîéñòâà. ‘åé÷àñ âàø æåëóäîê ÷èñò, è âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå óæå
÷åðåç ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü ìèíóò. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, ïðèìåì ëåêàðñòâî, ÷òîáû
íàëàäèòü ïèùåâàðåíèå. Šàê ß ïîíèìàþ, âàø ñûí òîæå áîëåí?
- …ìó íå òàê ïëîõî, êàê ìíå. Ží... îí... - ‹èöî åå èñêàçèëîñü îò
áîëè, ñîâåðøåííî îáåññèëåâ, ìèññèñ ðýäèññîí çàìîë÷àëà.
- Ÿ íåìåäëåííî îñìîòðþ „æèìà, - ñêàçàëà ‚åëìà.
„æèì ðýäèññîí, íåñîìíåííî, ñòðàäàë òåì æå íåäóãîì, ÷òî è ìàòü, íî
îðãàíèçì åãî áûë áîëåå êðåïêèì, à óì - ßñíûì.
- îñëóøàéòå, ‚åëìà, - ñêàçàë îí. - „óìàþ, íàì íóæíî ñðî÷íî âûçâàòü
äîêòîðà Šåíóîðäà.
- Ží òàê ìíîãî ðàáîòàåò, - ïîïûòàëàñü âîçðàçèòü ‚åëìà. - Ÿ ñòàðàþñü
íå âûçûâàòü åãî íî÷üþ áåç îñîáîé íàäîáíîñòè. Ž÷åíü ÷àñòî ïðè÷èíîé îñòðûõ
ðàññòðîéñòâ â æåëóäêå ßâëßåòñß ïðîñòîå ïèùåâîå îòðàâëåíèå.
- Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå ïèùåâîå îòðàâëåíèå, - ïî÷òè øåïîòîì ïðîèçíåñ „æèì
ðýäèññîí. - î çäåñü ñîâñåì äðóãîå. Šàêîé-òî äðóãîé ßä. Œîé ðîò êàê áóäòî
íàáèò ìåòàëëè÷åñêèìè îïèëêàìè, ß ñãîðàþ îò æàæäû, óæàñíîé æãó÷åé æàæäû,
êîòîðóþ íè÷åì íå ïîãàñèòü. Š òîìó æå áîëßò è æåëóäîê, è êèøå÷íèê. Š æèâîòó
íåâîçìîæíî ïðèêîñíóòüñß. Ÿ... ß óâåðåí, ‚åëìà, íàñ îòðàâèëè.
- ‘óäîðîãè áûëè? - êàê ìîæíî áîëåå íåáðåæíûì òîíîì ñïðîñèëà ‚åëìà.
- „à, âåðíî, - óäèâëåííî âîñêëèêíóë ðýäèññîí. - Ÿ íå ïðèäàë èì
íèêàêîãî çíà÷åíèß, íî ñåé÷àñ, êîãäà âû ñïðîñèëè... ó ìåíß ñâîäèëî èêðû.
•îòß, ß äóìàþ, ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê îòðàâëåíèþ. ðîñòî ß
ñëèøêîì ìíîãî õîäèë ñåãîäíß äíåì. Œû ñ ìàòåðüþ áðîäèëè ïî õîëìàì, îíà òàê
ñòàðàåòñß ïîõóäåòü.
ðýäèññîí óëûáíóëñß. Ží íåæíî ëþáèë ñâîþ ìàòü, íî, òåì íå ìåíåå,
ïîíèìàë àáñîëþòíóþ òùåòíîñòü åå ñïîðàäè÷åñêèõ óñèëèé.
- Žíà òîëüêî íàãóëßëà ñóìàñøåäøèé àïïåòèò, âïðî÷åì, êàê è ß. Œû òàê
õîðîøî ïðîãóëßëèñü, à åëë ‘èìñ ïðèãîòîâèëà æàðåíûõ öûïëßò. Œû ñ ìàòåðüþ
ïðîñòî íàáðîñèëèñü íà íèõ. îþñü, ñåé÷àñ áóäåò î÷åðåäíîé ïðèñòóï. ƒîñïîäè!
„àæå ìîðñêàß áîëåçíü íå òàê ìó÷èëà ìåíß.
- Ÿ íåìåäëåííî ïîçâîíþ äîêòîðó Šåíóîðäó, äóìàþ, ÷òî åìó ñëåäóåò áûòü
çäåñü.
- óäó âàì âåñüìà ïðèçíàòåëåí.
ðýäèññîí áðîñèëñß â âàííóþ. ‚åëìà ñïóñòèëàñü íà ïåðâûé ýòàæ, ÷òîáû
ïîçâîíèòü äîêòîðó Šåíóîðäó.
- îþñü, âàì ïðèäåòñß ïðèåõàòü, - ñêàçàëà îíà â òðóáêó ïîñëå
ïðèâåòñòâèß.
- Žáû÷íîå ðàññòðîéñòâî æåëóäêà â îñòðîé ôîðìå? - ñïðîñèë âðà÷.
‚åëìà ïðèæàëà òðóáêó ê ãóáàì è ñîîáùèëà:
- ’èïè÷íûé ñëó÷àé îòðàâëåíèß ìûøüßêîì, âïëîòü äî òîíè÷åñêèõ ñóäîðîã â
èêðàõ.
‚åëìó âñåãäà ïîðàæàëà ñïîñîáíîñòü äîêòîðà ìãíîâåííî ïåðåõîäèòü èç
ïîëóñîííîãî ñîñòîßíèß â ïîëíóþ ãîòîâíîñòü, êàê áóäòî îí ñèäåë îäåòûé è
æäàë èìåííî ýòîãî çâîíêà.
- „îðîãà çàéìåò ó ìåíß íå áîëåå äâåíàäöàòè ìèíóò. å ñïóñêàé ãëàç ñ
ïàöèåíòîâ. “ òåáß íåò ïîä ðóêîé ðàñòâîðà æåëåçà?
- Š ñîæàëåíèþ, íåò.
- •îðîøî. ‘äåëàé ïðîìûâàíèå æåëóäêà è æäè ìåíß. ‘êîðî áóäó.
„îêòîð Šåíóîðä ïðèåõàë ìåíåå ÷åì ÷åðåç äåñßòü ìèíóò, è ïîñëåäóþùèå
ïîë÷àñà ‚åëìà ðàáîòàëà êàê íèêîãäà â æèçíè. „îêòîð Šåíóîðä íå òðàòèë
âðåìåíè íà ðàçãîâîðû, à íåìåäëåííî çàíßëñß ïîâòîðíûì ïðîìûâàíèåì æåëóäêà,
ïîòîì ââåë ïàöèåíòàì îêèñü æåëåçà, ÷òîáû â îðãàíèçìå îáðàçîâàëñß óìåðåííî
ðàñòâîðèìûé àðñåíèò æåëåçà, êîòîðûé ëåãêî ìîæíî áóäåò âûâåñòè ïðîìûâàíèåì.
„îâîëüíî áûñòðî æåëàåìûé ðåçóëüòàò áûë äîñòèãíóò. ‚ äâà ÷àñà ïàöèåíòû óæå
ñïîêîéíî ñïàëè, à äîêòîð Šåíóîðä êèâêîì ïîçâàë ‚åëìó íà ñîâåùàíèå â åå
êîìíàòó.
‚åëìà ïðèñåëà íà êðàé êðîâàòè, ïðåäîñòàâèâ â ðàñïîðßæåíèå âðà÷à
óäîáíîå êðåñëî, è íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà, ïîêà òîò íå óñåëñß è, çàêóðèâ,
íå ñäåëàë ïåðâóþ çàòßæêó, âûäîõíóâ äûì ñî çâóêîì, ÷åì-òî ïîõîæèì íà
ãëóáîêèé âçäîõ.
à÷àëñß íàïðßæåííûé ïåðèîä îæèäàíèß, ïîõîæèé íà áåñ÷èñëåííûå äðóãèå,
êîòîðûå îíà äåëèëà ñ äîêòîðîì Šåíóîðäîì âî âðåìß íî÷íûõ äåæóðñòâ. Ží
ñäåëàë âñå, ÷òî ìîãëà ïðåäëîæèòü ìåäèöèíñêàß íàóêà, íî íå ñïåøèë óõîäèòü
äîìîé, ïîêà ýôôåêò ëå÷åíèß íå ñòàíåò ìàêñèìàëüíûì, ïîêà íåäóã íå îòñòóïèò.
‚ òàêèå ìîìåíòû îí ðàññëàáëßëñß êàê êóëà÷íûé áîåö ìåæäó ðàóíäàìè.
àñòðîåííûé íà áåøåíóþ ðàáîòó ìîçã îñòàâàëñß â íàïðßæåíèè, íî ìûøöàì îí
ïîçâîëßë ðàññëàáèòüñß, êàê ìîæíî óäîáíåå óñòðîèâøèñü â êðåñëå.
- ‡íà÷èò, ïîäàâàëè æàðåíûõ öûïëßò? - âäðóã ñïðîñèë Šåíóîðä.
- „à.
- Œèññèñ ‘èìñ çàêëþ÷èëà êîíòðàêò íà îáñëóæèâàíèå ýòèõ ëþäåé?
- ‚åðîßòíî. å çíàþ, êàêîé èìåííî. „óìàþ, ìèñòåð Šëàðê äîïëà÷èâàåò åé
íåêîòîðóþ ñóììó, ïîìèìî òîé, ÷òî îíà ïîëó÷àåò ñ äðóãèõ æèëüöîâ. åñêîëüêî
ñòðàííîå ñîãëàøåíèå, íî æèçíü â ýòîì äîìå âîîáùå ïîëíà ñòðàííîñòåé.
- –ûïëßò áûëî ìíîãî?
- Œíîãî.
- ˆõ ïîäàâàëè íà îäíîì áëþäå?
- åò, íà äâóõ.
- Žäíî èç íèõ ñòîßëî íà òîì êîíöå ñòîëà, ãäå ñèäåëè ìèññèñ ðýäèññîí
è åå ñûí?
- „à.
- ‚åðîßòíî, âñå ìîæíî îáúßñíèòü ýòèìè öûïëßòàìè, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ
äîêòîð Šåíóîðä.
- Žáúßñíèòü ÷òî? Žòðàâëåíèå?
- åò, âðåìß, ïðîøåäøåå ìåæäó ïðèåìîì ïèùè è ïîßâëåíèåì ïåðâûõ
ñèìïòîìîâ. †èðíàß ïèùà çàìåäëßåò äåéñòâèå ßäà. ‚åñü âîïðîñ â òîì, êàêèì
îáðàçîì ïèùà áûëà îòðàâëåíà, åñëè ßä íå ïîïàë â îðãàíèçìû äðóãèõ. ‚û
óâåðåíû, ÷òî öûïëßò íå ïîäàâàëè íà îòäåëüíûõ òàðåëêàõ èíäèâèäóàëüíî?
- “âåðåíà. ‚ñå áðàëè èõ ñ îáùåãî áëþäà, ïåðåäàâàß åãî äðóã äðóãó.
- Žáà ïàöèåíòà íàñòàèâàþò, ÷òî íè÷åãî íå åëè ïîñëå îáåäà. ‡íà÷èò, îíè
ïðèíßëè ßä ñ êàêîé-òî æèäêîñòüþ.
- Œûøüßê?
- ‚íå âñßêèõ ñîìíåíèé. Œèññèñ ‘èìñ ñïðàøèâàëà îñòàëüíûõ æèëüöîâ, âñå
÷óâñòâóþò ñåáß íîðìàëüíî. ’àêèì îáðàçîì... ‚û ïðîâåðèëè ñîñòîßíèå
ýííèíãà?
- „à, ïðîêðàëàñü íåçàìåòíî â êàêòóñîâûé ñàä. ˆ îí, è ‘îëòè ìèðíî
õðàïßò â ñïàëüíûõ ìåøêàõ.
- Žíè íå îáåäàëè â äîìå?
- åò, îíè ïî÷òè âñåãäà îáåäàþò íà ñâåæåì âîçäóõå. ‘îëòè î÷åíü
íåïëîõî ãîòîâèò â ïîõîäíûõ óñëîâèßõ.
- èêîãäà íå ïðîïèñàë áû åìó ïîäîáíîãî ðåæèìà, íî, òåì íå ìåíåå, îí
ïîìîãàåò, ÷òî è òðåáóåòñß îò ëå÷åíèß, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Šåíóîðä. - Ÿ ñ
íåîäîáðåíèåì ñìîòðþ íà íèõ, è îíè ÷óâñòâóþò ñåáß øêîëüíèêàìè, òàéêîì
ñáåæàâøèìè èç äîìà. îáåäà ïî÷òè îäåðæàíà, îíè ïîëó÷àþò ñòèìóë. —åëîâåê
âñåãäà ñòðåìèòñß äåëàòü íå÷òî çàïðåòíîå. ‚û ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, - îí
âäðóã çàìîë÷àë, óâèäåâ âûðàæåíèå ëèöà ‚åëìû. - ‚ ÷åì äåëî, ‚åëìà?
- ‘îëîíêà, - ñêàçàëà ìåäñåñòðà.
- ðè ÷åì çäåñü ñîëîíêà?
‘ëîâà ïðîñòî ïîñûïàëèñü èç íåå, ñëåòàß ñ êîí÷èêà ßçûêà, êîãäà îíà
ïîëíîñòüþ îñîçíàëà âàæíîñòü ñâîåé äîãàäêè:
- ‘îëîíêà... ˆ „æèì, è åãî ìàòü ïðîñòî îáîæàþò ñîëåíîå. å ìîãóò æèòü
áåç ñîëè, ïîñûïàþò åþ âñå ïîäðßä. îýòîìó ìèññèñ ‘èìñ âñåãäà ñòàâèò
ñîëîíêó ïåðåä íèìè. Žíè ñîëèëè êàæäûé êóñîê öûïëåíêà, ïðè÷åì îáèëüíî.
îëüøå íèêòî íå áðàë ñîëîíêó, ñîëè â öûïëßòàõ áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
Šåíóîðä ïîòóøèë íåäîêóðåííóþ ñèãàðåòó è ðåçêî âñòàë.
- îéäåì, íàì íåîáõîäèìî âçãëßíóòü íà ýòó ñîëîíêó, íî ñäåëàòü ýòî
íóæíî íåçàìåòíî.
Žíè íà öûïî÷êàõ ïðîøëè ïî äëèííîìó êîðèäîðó, òßíóâøåìóñß âäîëü âñåãî
îãðîìíîãî áåçìîëâíîãî äîìà, ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è âîøëè â ñòîëîâóþ.
‚åëìà îáíàðóæèëà ñîëîíêó íà ãèãàíòñêîì áóôåòå. „îêòîð Šåíóîðä âûñûïàë
íåìíîãî ñîëè íà ëàäîíü, äîñòàë èç êàðìàíà ìàëåíüêóþ ëóïó è ðåçêèì
äâèæåíèåì îïóñòèë ñîëîíêó â ñâîé êàðìàí.
- Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë îí. - ðàâäà, ïîòðåáóåòñß ñäåëàòü àíàëèç,
÷òîáû ïîäòâåðäèòü äîãàäêó. ’û ïðîñòî óìíèöà, ‚åëìà. Ÿä áûë íàñûïàí â
ñîëîíêó, òàêèì îáðàçîì ïðåñòóïíèê íå áîßëñß îòðàâèòü äðóãèõ. èêîìó íè÷åãî
íå ãîâîðè. Ÿ ïîëàãàþ, íàì ïðèäåòñß ñîîáùèòü îáî âñåì îêðóæíîìó ïðîêóðîðó,
à ß õî÷ó âûßñíèòü êîå-êàêèå äåòàëè. åñîìíåííî, „æèì ðýäèññîí îáâèíèò âî
âñåì ýííèíãà Šëàðêà. Šñòàòè, êàê ðýäèññîíû âåäóò ñåáß ïî îòíîøåíèþ ê
äðóãèì?
- „æèì - âïîëíå òåðïèìî, - ñ íåêîòîðûì ñîìíåíèåì â ãîëîñå îòâåòèëà
‚åëìà. - “ íåãî íåèñ÷åðïàåìûé çàïàñ øóòîê äåñßòèëåòíåé äàâíîñòè, ïðèëè÷íûå
èç êîòîðûõ - ñêó÷íû, ãðóáûå - íàòßíóòû, òßæåëîâàòû è ïðîñòî íåóìíû. ‚
öåëîì, îí ñòàðàåòñß áûòü ëþáåçíûì è ìèëûì, â ÷åì ìîã áû ïðåóñïåòü, åñëè áû
íå åãî âûñîêîìåðèå è óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííîé íåïîãðåøèìîñòè.
- € åãî ìàòü?
‚åëìà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- ƒëóïà, ýãîèñòè÷íà, âñåïîãëîùàþùàß ëþáîâü ê ñûíó äåëàåò åå
ñîâåðøåííî íåñíîñíîé. å ìîæåò áåç ôîêóñîâ. Žáìàíûâàåò ñàìó ñåáß. ‚äðóã
çàßâëßåò, ÷òî ñàäèòñß íà äèåòó, ÷òî áóäåò åñòü òî, íå áóäåò åñòü ýòî,
ïîòîì òàê æå íåîæèäàííî çàáûâàåò îáî âñåì, ïîêà íå ñúåñò äîïîëíèòåëüíóþ
ïîðöèþ. ˆëè ïîïûòàåòñß íåçàìåòíî ñòàùèòü âòîðîé êóñîê ïèðîãà, ïîêà íèêòî
íå âèäèò, êàê áóäòî ìåíüøå ïîòîëñòååò îòòîãî, ÷òî ñúåñò åãî òàéêîì. …é
äàâíî çà ïßòüäåñßò. ‘àìà îíà ïðèçíàåò, ÷òî åé òðèäöàòü âîñåìü, à âåäåò
ñåáß êàê äâàäöàòèâîñüìèëåòíßß.
- ‚ðàãè ó íèõ åñòü?
- îëàãàþ, äà.
- ‚ñå ïðîáëåìû, êàê ß ïîíèìàþ, âîçíèêàþò â ñâßçè ñ òåì äåëîâûì
ïðåäëîæåíèåì?
- „à, è â ñâßçè ñ èñêîì î ìîøåííè÷åñòâå.
- —òî òåáå èçâåñòíî îá ýòîì äåëå?
- åìíîãîå. Žíè, åñòåñòâåííî, ïðåäïî÷èòàþò íå ãîâîðèòü î äåëàõ â ìîåì
ïðèñóòñòâèè, íî ðàçíîãëàñèß ñóùåñòâóþò. èò ‘èìñ ïîäëîæèë â ïðèèñêè
îáðàçöû ðóäû ñ áîãàòûì ñîäåðæàíèåì ìåòàëëà è ïðîäàë ðßä ðóäíèêîâ „æèìó
ðýäèññîíó. „óìàþ, îí äåéñòâèòåëüíî îáìàíóë åãî. ‘òàðûé ðàñïóòíèê è
çàïîéíûé ïüßíèöà. àòâîðèò äåë, à ïîòîì ñâàëèâàåò âñå íà ñâîå âòîðîå ß.
…ñòü ðàçíîãëàñèß è â âîïðîñå óïðàâëåíèß êîðïîðàöèåé. ‘èòóàöèþ â äîìå âðßä
ëè ìîæíî íàçâàòü áëàãîïîëó÷íîé, íî âñå ñòàðàþòñß äåëàòü âèä, ïî êðàéíåé
ìåðå ïðè ìíå, ÷òî âñå â ïîðßäêå.
- € êàê âåäåò ñåáß ýòîò òîðãîâåö ðóäíèêàìè?
- •åéóîðä ‘ìîë? Ž÷åíü ýíåðãè÷íûé, æèâîé ìóæ÷èíà, íî ß íå ñòàëà áû
äîâåðßòü åìó. Ž÷åíü ïðèâëåêàòåëåí âíåøíå, òàêèì è äîëæåí áûòü óäà÷ëèâûé
êîììåðñàíò. Šñòàòè, óäåëßåò ïîâûøåííîå âíèìàíèå äî÷åðè åëë ‘èìñ - „îðèíå,
à ñàì ëåò íà äâåíàäöàòü-ïßòíàäöàòü ñòàðøå åå.
- ‘ ðýäèññîíîì ó íåãî äåëîâûå îòíîøåíèß?
- „à, âûèñêèâàåò ïðèèñêè äëß êîðïîðàöèè.
- „óìàþ, ß âûíóæäåí ñîîáùèòü î ïðîèñøåäøåì âëàñòßì. àçóìíåé áóäåò
ïîäîæäàòü äî óòðà è ëè÷íî ðàññêàçàòü îáî âñåì îêðóæíîìó ïðîêóðîðó. ’û, òåì
âðåìåíåì, ñìîòðè â îáà. ‘îëîíêó ß çàáèðàþ â êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî
äîêàçàòåëüñòâà. ’û äîëæíà ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ïàöèåíòû àáñîëþòíî íè÷åãî íå
åëè äî ìîåãî ðàçðåøåíèß. Ÿ äàì åãî ïîñëå ðàçãîâîðà ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì,
ñëåäîâàòåëüíî, ÷àñîâ â âîñåìü.
Šîãäà äîêòîð Šåíóîðä óøåë, ‚åëìà óáåäèëàñü â òîì, ÷òî ïàöèåíòû
ñïîêîéíî ñïßò, âåðíóëàñü â ñâîþ êîìíàòó è âûòßíóëàñü íà êðîâàòè. î÷òè
ìãíîâåííî îíà ñòàëà çàñûïàòü. ‘òðàííî, - ïîäóìàëà ‚åëìà, - ñîâñåì íåäàâíî
ß òàê õîòåëà ñïàòü, íî íèêàê íå ìîãëà çàñíóòü, à ñåé÷àñ, êîãäà ß ìîãó
ïîçâîëèòü ñåáå ëèøü ïîäðåìàòü íåäîëãî, ãëàçà ñëèïàþòñß ñàìè... ß íå äîëæíà
ñïàòü... äîëæíà áûòü íà÷åêó... òîëüêî òåëî èìåþ ïðàâî ðàññëàáèòü...
‚ïðî÷åì, íåìíîãî ñíà íå ïîâðåäèò, ãëàâíîå, íå ñëèøêîì ãëóáîêîãî... ðîñòî
ïîãðóçèòüñß â ñîí íàïîëîâèíó, îñòàíîâèòüñß, ÷òîáû áûòü ãîòîâîé ïðè
ìàëåéøåì øóìå... øóìå... øóìå... òîò øóì íèêàê íå ñâßçàí ñ ïàöèåíòàìè,
ýòî... ïèñê ìîñêèòà. ’àê ìíå è íàäî. îëåíèëàñü èçáàâèòüñß îò íåãî...
ƒäå-òî â ìîåé êîìíàòå... ñòðàííûé êàêîé-òî ìîñêèò... íå ïðèáëèæàåòñß...
ïîïèùèò ïàðó ñåêóíä è çàìîëêàåò... âîò, ñíîâà íà÷àë... áûòü ìîæåò, åìó
òîæå õî÷åòñß ñïàòü... Œîñêèòû ñïßò?.. î÷åìó áû è íåò?.. òîò ìîñêèò
îïðåäåëåííî ñîííûé... óñòàâøèé...
‚åëìà âäðóã ïðîñíóëàñü. åîáõîäèìî áûëî ñðî÷íî èçáàâèòüñß îò ýòîãî
íàäîåäëèâîãî íàñåêîìîãî. Žíà ïîòßíóëàñü çà ôîíàðèêîì è ïîäîæäàëà, ïîêà
ìîñêèò ñíîâà çàïèùèò.
“ñëûøàâ çíàêîìûé ïèñê, îíà çàæãëà ôîíàðèê. ‘òðàííîå íèçêîå æóææàíèå
ìãíîâåííî ñìîëêëî.
‚åëìà ðûâêîì âñêî÷èëà ñ êðîâàòè. òîò ìîñêèò âåë ñåáß êàê-òî ñòðàííî.
Žáû÷íî ìîñêèòû ëåòàþò ïî êðóãó, ïîñòåïåííî ïðèáëèæàßñü ê öåëè. òîò æå,
êàçàëîñü, ïóãàëñß ñâåòà. ûòü ìîæåò, îíà ñóìååò îáíàðóæèòü åãî, åñëè
âûêëþ÷èò ñâåò.
‚åëìà âûêëþ÷èëà ôîíàðèê è ïîäîøëà ê ñòîëèêó ó îêíà.
—åðåç ÷àñ èëè äâà íàñòóïèò ðàññâåò. à çàïàäå, ïî÷òè íàä ñàìîé
çåðêàëüíîé ãëàäüþ ñïîêîéíîãî îêåàíà âèñåëà îãðîìíàß ëóíà. …å ëó÷è îñâåùàëè
ëèöî ‚åëìû, óêàçûâàëè ïî ïîâåðõíîñòè îêåàíà çîëîòèñòûé ïóòü â ñòðàíó
ñêàçîê, çàëèâàëè âñå çåìëè ïîìåñòüß ïîëíûì ñïîêîéñòâèß ñâåòîì. ƒäå-òî çà
îêåàíîì ëåòàë èíêè. è ìàëåéøåãî äóíîâåíèß âåòåðêà, îäèí ñïîêîéíûé
ïðîçðà÷íûé ëóííûé ñâåò, ñòåêëßííàß ïîâåðõíîñòü îêåàíà äàëåêî âíèçó, ðåäêèå
ìàçêè òåíåé...
‚åëìà çàìåòèëà êàêîå-òî äâèæåíèå âî äâîðå.
„åâóøêà ïðèñòàëüíî âãëßäåëàñü â ïßòíî òåíè, êîòîðàß òåíüþ íå áûëà.
òî áûë êàêîé-òî ïðåäìåò. Ží äâèãàëñß. òî... ýòî - ÷åëîâåê. ‘åé÷àñ îí
ïðèñåë, çàìåð íà ìåñòå, ñòàðàßñü íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèß,
ïðèòâîðèâøèñü òåíüþ. î â ýòîì ìåñòå íå ìîæåò áûòü òåíè.
Žêíî áûëî îòêðûòî. è ñåêóíäû íå çàäóìûâàßñü, ‚åëìà ùåëêíóëà
çàäâèæêîé ñåòêè îò ìîñêèòîâ, äåðíóëà ñòâîðêó íà ñåáß, íàïðàâèëà âî äâîð
ôîíàðèê è íàæàëà êíîïêó.
ˆç òåìíîòû åé ìèãíóëè äâå îðàíæåâûõ ñ ñèíåâàòûì öåíòðîì âñïûøêè.
‡àëèòîå ëóííûì ñâåòîì ñïîêîéñòâèå íàðóøèë ðåçêèé çâóê âûñòðåëîâ. „âå ïóëè
ïðîáèëè ñòåêëî íàä ñàìîé ãîëîâîé ‚åëìû.
Žíà íåâîëüíî îòïðûãíóëà îò îêíà. ˆíñòèíêòèâíî äîãàäàâøèñü, ÷òî ñâåò
ôîíàðß äåëàåò åå ïðåêðàñíîé ìèøåíüþ, îíà íàæàëà íà êíîïêó.
—åëîâåê óæå íå ñèäåë íà ìåñòå, îí áåæàë. åðåñåê îñâåùåííîå ëóííûì
ñâåòîì ïðîñòðàíñòâî, âîøåë â òåíü, ïðîì÷àëñß âäîëü çàðîñëåé è ñêðûëñß çà
êàìåííîé ñòåíîé...
„âå ìûñëè ïðîìåëüêíóëè â ãîëîâå ‚åëìû ‘òàðëåð. Žäíîé èç íèõ áûëà
òðåâîãà çà ïàöèåíòà. —åëîâåê áåæàë â ñòîðîíó ñàäà êàêòóñîâ. …ñëè îí
íàòêíåòñß íà ýííèíãà Šëàðêà, ñåðäöå áîëüíîãî ìîæåò íå âûäåðæàòü. îòîì
îíà ïî÷óâñòâîâàëà îïðåäåëåííîå ðàçäðàæåíèå îòòîãî, ÷òî â åå âîëîñàõ áûëî
ïîëíî ìåëêèõ ñòåêëßííûõ îñêîëêîâ îò ðàçáèòîãî ïóëßìè îêíà.
‚åëìà óñëûøàëà øóì â äîìå - øëåïàíüå áîñûõ íîã, âñòðåâîæåííûå ãîëîñà.
óæíî ñïóñòèòüñß è óñïîêîèòü ‹èëèàí ðýäèññîí è åå ñûíà... ‘åé÷àñ...
áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó...
- é! - ðàçäàëñß ñ óëèöû ïðîíçèòåëüíûé è ðàçäðàæåííûé ãîëîñ ýííèíãà
Šëàðêà.
ˆç òåíè ðßäîì ñ âîðîòàìè âíîâü ìèãíóëà îðàíæåâàß âñïûøêà, ðàçäàëñß
ãðîõîò âûñòðåëà.
î÷òè ìãíîâåííî äâå îòâåòíûå âñïûøêè îñâåòèëè ñàä êàêòóñîâ.
óõ! óõ! - ïðîãðîõîòàë êðóïíîêàëèáåðíûé ðåâîëüâåð. ‚åðîßòíî,
ðåâîëüâåð ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà, ïðèíàäëåæàùèé Šëàðêó.
‚åëìà óâèäåëà òîùóþ ôèãóðó Šëàðêà, îäåòîãî òîëüêî â íèæíåå áåëüå,
íåóêëþæå áåæàâøåãî èç ñàäà êàêòóñîâ ê òîìó ìåñòó, ãäå ñêðûëñß ïðåñòóïíèê.
Žíà ìãíîâåííî çàáûëà î ñòðàõå, íà ñìåíó åìó ïðèøëà íåîáõîäèìîñòü
èñïîëíèòü ñâîé ïðîôåññèîíàëüíûé äîëã.
- åìåäëåííî îñòàíîâèòåñü! - âëàñòíûì òîíîì çàêðè÷àëà ‚åëìà. - ‚àì
âðåäíî áåãàòü. Ÿ ïîçâîíþ â ïîëèöèþ. ƒäå ‘îëòè?
ýííèíã Šëàðê îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
- —òî ïðîèñõîäèò? Šàêîé-òî ïðèäóðîê ñòðåëßë â ìåíß.
- ‚ ìåíß îí òîæå ñòðåëßë, äâàæäû. ‚îð, íàâåðíîå. ƒäå ‘îëòè?
- ‡äåñü, - ñêàçàë ‘îëòè, âûõîäß íà îñâåùåííîå ìåñòî, íà õîäó
çàñòåãèâàß áðþ÷íûé ðåìåíü. ˆ äîáàâèë: - à òâîåì ìåñòå ß áû îäåëñß,
ýííèíã.
ýííèíã, âèäèìî, òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßë, íàñêîëüêî íåëåïî îí îäåò, è ñ
âîçãëàñîì "÷åðò âîçüìè!" ìåòíóëñß â çàðîñëè êàêòóñîâ, ñëîâíî íàïóãàííûé
êðîëèê.
- „à îñòàíîâèòåñü æå âû! - ðàçäðàæåííî êðèêíóëà åìó âñëåä ‚åëìà. -
•âàòèò áåãàòü. Ÿ óæå âèäåëà íèæíåå áåëüå.

‘êîòîâîä÷åñêàß ôåðìà ïðåäñòàâëßëà ñîáîé îáøèðíûé àíàõðîíèçì,
ïðîäîëæàâøèé ñóùåñòâîâàòü âñåãî â ñòà ìèëßõ îò ‹îñ-€íäæåëåñà, êàê è
ñåìüäåñßò ïßòü ëåò íàçàä. Œíîãèå òûñß÷è àêðîâ õîëìèñòîé ìåñòíîñòè,
óêðàøåííîé æèâîïèñíûìè äóáàìè, êàíüîíàìè, ßðêî-çåëåíûìè îò ïëàòàíîâ,
âîçâûøåííîñòßìè, ïîðîñøèìè êóñòàðíèêîì, íà êðàñîòû êîòîðûõ ìðà÷íî âçèðàëè
çàñíåæåííûå ãîðíûå âåðøèíû â ëèëîâîé äàëè.
‹îøàäè, ìßãêî ñòóïàß, øëè ïî èçâèëèñòîé, ìåñòàìè ïî÷òè íåâèäèìîé
òðîïêå ê çäàíèþ ôåðìû, âèäíåâøåìóñß äàëåêî âíèçó íà äíå íåáîëüøîé,
çàðîñøåé äåðåâüßìè âïàäèíû. Šîå-ãäå åùå çåëåíåëà òðàâà, íî ñóõîé âîçäóõ,
áåçîáëà÷íîå íåáî è èñïåïåëßþùåå ñîëíöå óæå ïðåâðàòèëè çåìëþ â êîðè÷íåâóþ
êîðêó.
‚ ïðàâîé ñåäåëüíîé ñóìêå „åëëû ‘òðèò ëåæàë áëîêíîò, èñïèñàííûé
äàííûìè î ñòàðûõ ìåæåâûõ ñòîëáàõ, äåðåâüßõ-îðèåíòèðàõ, çàáðîøåííûõ äîðîãàõ
è ñîææåííûõ îãðàäàõ.
- “ñòàëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- ‘îâñåì íåò. ‘÷èòàþ ïðîãóëêó ïðîñòî âîñõèòèòåëüíîé.
•àðâè ðåéäè, âëàäåëåö ðàí÷î, ïîâåðíóëñß â ñåäëå.
- àäåþñü, âû íè÷åãî íå óïóñòèëè? - ñïðîñèë îí ñ óëûáêîé. - ˆíà÷å,
ìîæåì ïîâòîðèòü ïóòåøåñòâèå.
- Ÿ ïðåäïî÷ëà áû ïîåñòü, - ðàññìåßëàñü „åëëà.
‘êîòîâîä ñäâèíóë íà çàòûëîê ïðîïèòàííîå ïîòîì ñîìáðåðî è âíèìàòåëüíî
îêèíóë ñâîè âëàäåíèß âçãëßäîì ïðîíèöàòåëüíûõ, âûáåëåííûõ ñîëíöåì, âñå
çàìå÷àþùèõ ãëàç. ‚ñàäíèêè âûåõàëè íà áîëåå íàåçæåííóþ äîðîãó. Šîïûòà
ëîøàäåé ïîäíèìàëè òó÷ó ïûëè, íàñòîëüêî ïëîòíóþ, ÷òî îíà äàæå îòáðàñûâàëà
òåíü íà çåìëþ. —àñòèöû ïûëè îñåäàëè íà îäåæäó âñàäíèêîâ è, ñìåøèâàßñü ñ
ïîòîì ëîøàäåé, ïðåâðàùàëèñü â ïëîòíóþ êîðêó. ‹îøàäè óñêîðèëè øàã.
„àëåêî âíèçó ñòîßë, ïîäæàâ îäíó íîãó è îïóñòèâ ãîëîâó, êîíü.
‘áðîøåííûå íà çåìëþ ïîâîäüß óäåðæèâàëè êîíß íà ìåñòå, ñëîâíî
ñòðåíîæåííîãî, ÷òî ãîâîðèëî îá îòëè÷íîé âûó÷êå æèâîòíîãî.
- ‡à÷åì îíè âûñòàâèëè êîíß íà ñàìûé ñîëíöåïåê? - íåäîóìåííî ñïðîñèë
ðåéäè. - Ž÷åâèäíî, æäóò ïîßâëåíèß îáëàêà ïûëè îò íàøèõ ëîøàäåé... ’àê è
åñòü, âîí îäèí èç ìîèõ ëþäåé.
ˆç çäàíèß ðàí÷î íåñêîëüêî íåóêëþæå âûáåæàë êîâáîé â ÷åðíûõ êîæàíûõ
øòàíàõ è ñàïîãàõ íà âûñîêèõ êàáëóêàõ. Ží ïîäõâàòèë ïîâîäüß è ñõâàòèëñß çà
ñåäåëüíóþ ëóêó. Žò íåóêëþæåñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà. —åëîâåê âñêî÷èë â
ñåäëî, êîíü, ÷óòü ïîäâèíóâøèñü, ïîìîã åìó óñåñòüñß ïîêðåï÷å. ‘ ýòîãî
ìîìåíòà êîíü è âñàäíèê ïðåâðàòèëèñü â îäíî öåëîå. îäíèìàß êëóáû ïûëè,
êîíü ñòðåìèòåëüíî ïðîíåññß ãàëîïîì ïî äíó âïàäèíû è íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî
ñêëîíó.
‚ëàäåëåö ðàí÷î ïðèøïîðèë ëîøàäü.
- —òî-òî ñëó÷èëîñü.
îñûëüíûé âñòðåòèë èõ âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. ðîíçîâîëèöûé
ñòðîéíûé êîâáîé íàïðàâèë ñâîåãî êîíß ê êðàþ äîðîãè è ðèñêîâàííî çàãàðöåâàë
íà ñàìîì êðàþ êðóòîãî ñêëîíà. ‚ ëþáóþ ìèíóòó êîíü ìîã ïîòåðßòü ðàâíîâåñèå
è ñâàëèòüñß âíèç, óâëåêàß çà ñîáîé âñàäíèêà.
Šîâáîé ñïîêîéíî ñèäåë â ñåäëå, óäåðæèâàß êîíß, ÷óòü íàòßíóâ ïîâîäüß,
è ñëîâíî íå çàìå÷àß îáðûâà çà ñïèíîé.
- Žïåðàòîð ìåæäóãîðîäíîé ñâßçè âåñü äåíü ïûòàëñß ðàçûñêàòü ìèñòåðà
Œåéñîíà, à ïàðó ìèíóò íàçàä ïðîâîäà ïðîñòî ðàñêàëèëèñü. ƒîâîðßò, äåëî
èñêëþ÷èòåëüíîé âàæíîñòè, ïðîñèëè ñðàçó ïåðåçâîíèòü.
- ‘ïàñèáî, „æî, íåìåäëåííî åäåì, - ïîáëàãîäàðèë ðàáîòíèêà âëàäåëåö
ðàí÷î.
- Žñòîðîæíåé! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - Šîíü âîò-âîò ïîòåðßåò ðàâíîâåñèå
è...
à áðîíçîâîì ëèöå ñêîòîâîäà ïîßâèëàñü îñëåïèòåëüíàß óëûáêà.
- å âîëíóéòåñü, ìýì. Ží çíàåò ýòîò ñêëîí íå õóæå ìåíß.
•àðâè ðåéäè ïðèøïîðèë ëîøàäü.
- å íàäî òàê ãíàòü, - ïîïûòàëñß ñäåðæàòü åãî Œåéñîí. - ‚ñåì êëèåíòàì
èìåííî èõ äåëî êàæåòñß áåçîòëàãàòåëüíûì. ‘ïàñèáî, ÷òî ïðåäóïðåäèëè íàñ,
„æî.
Šîâáîé óëûáíóëñß â îòâåò. Šîãäà âñàäíèêè ïðîñêàêàëè ìèìî, åãî êîíü
çàêèíóë ãîëîâó, ãëàçà çàêàòèëèñü, êðàñíûå íîçäðè ðàçäóëèñü.
- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî áóäåò ëó÷øå ñðàçó æå îïîâåñòèòü âàñ, - ñêàçàë
êîâáîé è íàïðàâèë ñâîåãî êîíß â õâîñò ìàëåíüêîé êîëîííû.
‘êëîí ñòàë ìåíåå êðóòûì, äîðîãà - ìåíåå èçâèëèñòîé. …õàâøèé âïåðåäè è
çàäàâàâøèé øàã ñêîòîâîä ïóñòèë ëîøàäü â ãàëîï. †èâîòíûå òî îäíèì ïðûæêîì
ïðåîäîëåâàëè íåáîëüøèå ïîäúåìû, òî ñòðåìèòåëüíî íåñëèñü âíèç, íàêëîíßß
òåëî òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíû, ñëåäóß èçãèáàì äîðîãè.
‘ëåçàß ñ ëîøàäè, Œåéñîí âûãëßäåë íåóêëþæèì ïî ñðàâíåíèþ ñ ãðàöèîçíûì
è ëîâêèì ïðîôåññèîíàëüíûì êîâáîåì. ‚ñå ïîäíßëèñü íà êðûëüöî, ïîòîì âîøëè â
ïîìåùåíèå ñ íàäïèñüþ Šîíòîðà íà äâåðè. åêðàøåíûé ïîë áûë âûòîïòàí
êàáëóêàìè, âäîëü îäíîé èç ñòåí, íà äâå òðåòè åå äëèíû, òßíóëñß ïðèëàâîê,
öåíòð êîìíàòû çàíèìàëà ïå÷ü, ñäåëàííàß èç ïßòèäåñßòèãàëëîííîé áî÷êè èç-ïîä
áåíçèíà. „åâóøêà, ðàáîòàâøàß çà ñòîëîì íàä êàêèìè-òî êíèãàìè, óëûáíóëàñü
àäâîêàòó.
- ’åëåôîí çäåñü, ìèñòåð Œåéñîí.
Œåéñîí ïîáëàãîäàðèë åå êèâêîì ãîëîâû, ïðîøåë ê àïïàðàòó, ñíßë òðóáêó
è ïîïðîñèë ñîåäèíèòü åãî ñ ‹îñ-€íäæåëåñîì.
„åëëà ‘òðèò çàìåòèëà â òîëüêî ÷òî ïðèíåñåííîé ïî÷òå ñâåæèé íîìåð
ãàçåòû è îòêðûëà ðóáðèêó „åìîãðàôè÷åñêàß ñòàòèñòèêà.
- ˆùåøü ñîîáùåíèß î òðóïàõ? - ñ óëûáêîé ñïðîñèë Œåéñîí.
- ‚ òâîåé äóøå íåò ðîìàíòèêè. ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå... €, âîò è îíî.
- —òî îíî?
- Žôèöèàëüíîå èçâåùåíèå î íàìåðåíèè. - „åëëà ñëîæèëà ãàçåòó, îáâåëà
êàðàíäàøîì íóæíîå åé îáúßâëåíèå â ðóáðèêå „åìîãðàôè÷åñêàß ñòàòèñòèêà è
ïðî÷èòàëà: - àóýðñ ðåíòèñ Š., ñîðîê äâà ãîäà, øåñòüñîò äåâßòíàäöàòü
‘êàéëàéí, ‘àí-îáåðòî, ðàíí ‹þñèë Œ., òðèäöàòü òðè ãîäà, ñåìüñîò ÷åòûðå
˜åñòàß óëèöà, ‘àí-îáåðòî. - Žíà óëûáíóëàñü Œåéñîíó. - Ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî
îíè íå ïåðåäóìàëè. Žïàñàëàñü, ÷òî ëþáîâü ìîæåò çàéòè â þðèäè÷åñêèé òóïèê.
’àê ìíîãî...
‡àçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñíßë òðóáêó.
- Œåéñîí, ýòî âû? - óñëûøàë îí ðåçêèé îò âîëíåíèß ãîëîñ ýííèíãà
Šëàðêà.
- „à, Œåéñîí ó òåëåôîíà.
- ‚åñü äåíü ïûòàëñß ñâßçàòüñß ñ âàìè. Œíå ñîîáùèëè, ÷òî âû óåõàëè íà
êàêîå-òî ðàí÷î. Šàæäóþ ñåêóíäó æäàë âàøåãî çâîíêà. Šñòàòè, ðàí÷î áîëüøîå?
Œåéñîí ðàññìåßëñß.
- Œîæíî ñêàêàòü íà ëîøàäè âåñü äåíü îò îäíîé ãðàíèöû äî äðóãîé è
îáðàòíî.
- —åðò, ß äóìàë, îáû÷íîå. îë÷àñà íàçàä ïîïðîñèë ðàçûñêàòü âàñ âî ÷òî
áû òî íè ñòàëî, íå ìîã áîëüøå æäàòü.
- Ÿ òàê è ïîíßë. —òî ñëó÷èëîñü?
- “ ìåíß íåïðèßòíîñòè. „îëæåí óâèäåòüñß ñ âàìè êàê ìîæíî ñêîðåå.
- ‚îçìîæíî, íàì óäàñòñß âñòðåòèòüñß âî âòîðîé ïîëîâèíå íåäåëè. Ÿ...
- åò-íåò. Ÿ èìåþ â âèäó ñåãîäíß, êàê òîëüêî âû ïðèåäåòå ñþäà. Žíè
îòêóäà-òî âûêîïàëè ñòàðûé óñòàâ, íà ñåãîäíß íàçíà÷åíî ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ.
‚ðîäå îáû÷íîå, íî, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, â íåêîòîðîì ðîäå â ìîþ ÷åñòü.
óäåò ïðèñóòñòâîâàòü êàêîé-òî äîòîøíûé þðèñò, êîòîðûé ïîïûòàåòñß ïðèñóäèòü
ìíå ãëàâíûé ïðèç, â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, êîíå÷íî.
- ˆçâèíèòå, - òâåðäî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - ‘ ñàìîãî ðàññâåòà ß
èññëåäîâàë ñïîðíóþ ãðàíèöó è...
- € â÷åðà âå÷åðîì êòî-òî îòðàâèë ìîþ òåùó è „æèìà ðýäèññîíà. îòîì
êòî-òî âûñòðåëèë ïàðó ðàç â ìîþ ñèäåëêó. € ìûøüßê...
Œåéñîí êðèâî óñìåõíóëñß.
- ‚ïîëíå äîñòàòî÷íî ñòðåëüáû. óäó ó âàñ ïî âîçìîæíîñòè áûñòðî.
- ‚õîäèòå ÷åðåç çàäíþþ äâåðü, - ïðåäóïðåäèë Šëàðê. - àì íåîáõîäèìî
ïîãîâîðèòü ïðåæäå, ÷åì äðóãèå óçíàþò î âàøåì ïðèåçäå.
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
- •î÷åøü áûñòðî ïðîêàòèòüñß?
- à ëîøàäè?
- Žïðåäåëåííî íåò.
- òî ìåíßåò äåëî, - ñêàçàëà „åëëà.
- ’îëüêî ïîïðîáóéòå óåõàòü îò ìåíß, íå âûïèâ è íå çàêóñèâ, - ñóõî
ïðîèçíåñ âëàäåëåö ðàí÷î, - è ß ïîêàæó âàì, ÷òî òàêîå íàñòîßùàß ñòðåëüáà.

„âåðü ÷åðíîãî âõîäà â îñîáíßê ðàñïàõíóëàñü, êàê òîëüêî Œåéñîí
ïîñòó÷àë â íåå.
- ‚û îäèí? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà åëë ‘èìñ.
- ‘î ìíîé òîëüêî „åëëà ‘òðèò, ìîß ñåêðåòàðøà.
- •îðîøî, âõîäèòå. ýííèíã ïðîñòî ñãîðàåò îò íåòåðïåíèß óâèäåòü âàñ.
ðèêàçàë ñðàçó æå ñîîáùèòü î âàøåì ïðèõîäå.
- € ãäå îí ñàì? ‚ ñàäó?
- „à.
- î-ïðåæíåìó îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå õîëîñòßöêîé êóõíå? - ñ óëûáêîé
ñïðîñèë Œåéñîí.
- —åðåç äåíü ïðèõîäèò ñþäà, ÷òîáû ïîåñòü íîðìàëüíî, - ðàçäðàæåííî
îòâåòèëà åëë. - ’îëüêî ïîýòîìó åùå íå óìåð. ‚ñå îñòàëüíûå äíè ïèòàåòñß
ñòðàøíîé áóðäîé, êîòîðóþ ñòðßïàåò ‘îëòè. ‘óäß ïî âñåìó, ó âàñ áûë òßæåëûé
äåíü.
„åëëà ‘òðèò è Œåéñîí ïðîøëè íà êóõíþ.
- Ž, äà, íè ñíà íè îòäûõà ãðåøíîé äóøå, - â øóòêó çàìåòèë Œåéñîí.
- ‚åðíî, - îòâåòèëà ‘èìñ, ïðèñòàëüíî âçãëßíóâ íà àäâîêàòà. - î
áëàãîñëîâåííû ÷èñòûå ñåðäöåì, èáî èìåííî îíè äîëæíû ìíîæèòüñß êàê
ïåñ÷èíêè.
ƒëàçà „åëëû îçîðíî ñâåðêíóëè. Œåéñîí, íàïðîòèâ, ñ íåêîòîðûì
ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåë íà åëë, íî ãëàçà òîé áûëè íåâèííû è ëàñêîâû.
- •îòèòå ïåðåêóñèòü? - ñïðîñèëà îíà.
- € åñòü ÷òî-íèáóäü áåç ìûøüßêà? - îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ Œåéñîí.
- Žá ýòîì ïîêà ðàíî ãîâîðèòü. Šëßíóñü îãîì, ñåãîäíß äíåì ß ñ òðóäîì
óãîâîðèëà âñåõ ñúåñòü õîòü ÷òî-íèáóäü. € îá óæèíå íå ñòîèò è ãîâîðèòü.
- —òî âû çíàåòå îá îòðàâëåíèßõ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- €áñîëþòíî íè÷åãî.
- î âû, íåñîìíåííî, çíàåòå, ïóñòü â îáùèõ ÷åðòàõ, ÷òî èìåííî
ïðîèçîøëî.
- ’àì, ãäå íåâåæåñòâî ñ÷èòàåòñß âûñøèì áëàæåíñòâîì, ìîæåò ïîâðåäèòü è
êðóïèöà çíàíèé, - ïðîâîçãëàñèëà åëë ‘èìñ. - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ è íè÷åãî íå
ñîáèðàþñü óçíàâàòü. îëèöåéñêèå îáøàðèëè âåñü äîì. î ìíå òàê...
„âåðü ðàñïàõíóëàñü, íà ïîðîãå ïîßâèëñß ýííèíã Šëàðê. “âèäåâ Œåéñîíà,
îí îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
- ‚ íåêîòîðîì ðîäå ß äåðæàë íîñ ïî âåòðó. î÷óâñòâîâàë, ÷òî âû óæå
ïðèøëè. „îáðûé âå÷åð, ìèññ ‘òðèò.
„åëëà óëûáíóëàñü â îòâåò. Œåéñîí ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
- •îòèòå ïîóæèíàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ýííèíã Šëàðê.
- ûòü ìîæåò, îí áîèòñß ìûøüßêà, - ïðåäïîëîæèëà åëë ‘èìñ. - Šàê è
âñå îñòàëüíûå. èêòî äàæå íå ïðèêîñíóëñß ê óæèíó.
- ðèäåòñß ðèñêíóòü, - ðàññìåßëñß Œåéñîí. - àì óäàëîñü ïåðåêóñèòü
òîëüêî áóòåðáðîäàìè. îäàâàéòå âàø ìûøüßê.
- Žñòàëîñü ìíîãî æàðåíîé êðîëü÷àòèíû. —òî äëß îäíîãî ÷åëîâåêà ßä, äëß
äðóãîãî - îòëè÷íàß åäà.
ýííèíã Šëàðê ïðèäâèíóë ñòóë, ñåë è óêàçàë áîëüøèì ïàëüöåì íà
ïîòîëîê.
- ‘åé÷àñ òàì ïðîõîäèò ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ. Œíå íóæåí âàø ñîâåò.
„îëæåí ëè ß ïîïûòàòüñß ïðèíßòü â íåì ó÷àñòèå?
- —åãî âû äîáüåòåñü ñâîèì ó÷àñòèåì?
- è÷åãî. î äîãîâîðó î ñëèßíèè ‘îëòè ìîæåò ãîëîñîâàòü ìîèì ïàêåòîì.
- —òî ïîòåðßåòå, åñëè íå ñòàíåòå â íåì ó÷àñòâîâàòü?
- ˆìåííî ýòîò âîïðîñ íå ïåðåñòàåò áåñïîêîèòü ìåíß, - ïðèçíàëñß Šëàðê.
- îþñü, ß âàñ íå ïîíèìàþ.
åëë ‘èìñ äîñòàëà èç äóõîâêè îãðîìíóþ ñêîâîðîäó ñ êðîëü÷àòèíîé,
ïîëîæèëà çàâàðêó â ÷àéíèê è çàëèëà åå êèïßòêîì.
- Œîè êâàðòèðàíòû âðßä ëè ê ÷åìó ïðèêîñíóòñß ñåãîäíß, - íåäîâîëüíî
ôûðêíóëà îíà.
- åëë, - îáðàòèëñß ê íåé Šëàðê, - ìíå òîëüêî ÷àøêó ÷àß. € âû, -
ïîâåðíóëñß îí ê Œåéñîíó, - óãîùàéòåñü, íå ñòåñíßéòåñü. ‡à óæèíîì è
ïîãîâîðèì.
- Ÿ òàê ãîëîäíà, - ñêàçàëà „åëëà, - ÷òî ãîòîâà ñúåñòü ãëàçóðü ñ
òàðåëêè. àäåþñü, âàñ íå øîêèðóåò ñòîëü âóëüãàðíàß äåìîíñòðàöèß ÷óâñòâà
ãîëîäà.
- î÷åìó âàñ òàê áåñïîêîèò âàøå îòñóòñòâèå íà ñîáðàíèè àêöèîíåðîâ? -
âåðíóëñß ê òåìå ðàçãîâîðà Œåéñîí. - —òî çà ñòðåëüáà çäåñü áûëà?
- òè âûñòðåëû - ïîëíàß çàãàäêà äëß ìåíß. Š íàì âî äâîð ïðîáðàëñß
êàêîé-òî âîð. Šîãäà ìèññ ‘òàðëåð íàâåëà íà íåãî ôîíàðü, îí â íåå äâàæäû
âûñòðåëèë. óëè ïîïàëè â îêíî â äâóõ ôóòàõ íàä åå ãîëîâîé, ðàññòîßíèå
ìåæäó ïóëåâûìè îòâåðñòèßìè íå áîëåå òðåõ äþéìîâ. ‚ûñòðåëû ðàçáóäèëè ìåíß.
‘õâàòèâ ñâîé ñòàðûé ðåâîëüâåð ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà, ß âûáåæàë èç çàðîñëåé
íà îñâåùåííîå ìåñòî. ‡ëîóìûøëåííèê âûñòðåëèë â ìåíß, ß îòâåòèë âûñòðåëîì,
ïðèöåëèâøèñü íà âñïûøêó. ‚ âîðà ß íå ïîïàë, íî, âèäèìî, ïóëß ïðîøëà ðßäîì.
‘åãîäíß óòðîì ß îáíàðóæèë, ÷òî ìîß ïóëß ïîïàëà â ñòåíó ðßäîì ñ íèæíèìè
âîðîòàìè, êîòîðûå, êñòàòè, âñåãäà çàïåðòû.
- € îòðàâëåíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Šòî-òî ïîäñûïàë ìûøüßê â ñîëîíêó, êîòîðîé ïîëüçóþòñß ìèññèñ
ðýäèññîí è åå ñûí. ûñòðî ïîñòàâëåííûé äèàãíîç ïîìîã ñïàñòè èõ æèçíè. ‡à
ýòî ìû äîëæíû áûòü áëàãîäàðíû ìèññ ‘òàðëåð.
- •îðîøî, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - âåðíåìñß ê ïåðâîìó âîïðîñó. —åì âàñ
ïóãàåò âàøå îòñóòñòâèå íà ñîáðàíèè àêöèîíåðîâ?
- ’åì, ÷òî... íó... ß... Œåéñîí, ß ðàññêàæó âàì òî, ÷åãî íå
ðàññêàçûâàë íè åäèíîé æèâîé äóøå. ‚ïðî÷åì, ‘îëòè, âåðîßòíî,
äîãàäûâàåòñß...
- Œíå óéòè? - ñïðîñèëà åëë ‘èìñ.
- åò, åëë, îñòàâàéñß. Ÿ çíàþ, ÷òî òåáå ìîæíî âåðèòü.
- àññêàçûâàéòå.
Œåéñîí ïåðåäàë áëþäî ñ êðîëü÷àòèíîé „åëëå, ïîòîì íàïîëíèë ñâîþ
òàðåëêó.
- —òî âû çíàåòå î çíàìåíèòûõ ïîòåðßííûõ ìåñòîðîæäåíèßõ Šàëèôîðíèè?
- Ž÷åíü íåìíîãîå.
- ‘ëûøàëè î ðîññûïßõ ƒîóëåðà?
Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé, òàê êàê ðîò åãî áûë ïîëîí êðîëü÷àòèíû.
- îòåðßííûå çàëåæè, - âìåøàëàñü â ðàçãîâîð åëë ‘èìñ, - èõ òàê ìíîãî
â ïóñòûíå.
Šëàðê ïîëîæèë ñàõàð â ÷àøêó, ðàçìåøàë åãî, ïîòîì äîñòàë èç êàðìàíà
íåáîëüøóþ êíèæêó â ñèíåé áóìàæíîé îáëîæêå.
- —òî ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- óòåâîäèòåëü ñòàðàòåëß, ñîñòàâëåííûé •îðàñîì „æ. “ýñòîì. “ýñò
ñîáðàë ìíîãî äàííûõ î ïîòåðßííûõ êàëèôîðíèéñêèõ ìåñòîðîæäåíèßõ. Šíèãà
âûøëà èç ïå÷àòè â òûñß÷à äåâßòüñîò äâàäöàòü äåâßòîì ãîäó. ‚ íåé ïðèâåäåíû
ðàçëè÷íûå âåðñèè ëåãåíä î çíàìåíèòûõ çàëåæàõ. åêîòîðûå - âïîëíå
ïðàâäîïîäîáíû, äðóãèå íå âûíîñßò íèêàêîé êðèòèêè. “ýñò ñàì âûåçæàë íà
ìåñòíîñòü, áåñåäîâàë ñî ñòàðûìè ñòàðàòåëßìè. ‘âîþ êíèãó îí íàïèñàë îêîëî
äâàäöàòè ëåò íàçàä è ïîñòàðàëñß, ÷òîáû îíà, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî,
ñîîòâåòñòâîâàëà äåéñòâèòåëüíîñòè.
- îíßòíî. —òî ýòî çà ïîòåðßííûå ðîññûïè ƒîóëåðà?
- ƒäå-òî â òûñß÷à âîñåìüñîò âîñåìüäåñßò øåñòîì ãîäó, åñëè âåðèòü
“ýñòó, òðîå ñòàðàòåëåé èññëåäîâàëè õðåáåò àíàìèíò, ãðàíè÷àùèé ñ „îëèíîé
‘ìåðòè. Žíè âûøëè èç óùåëüß è íàïðàâèëèñü ê ‘àí-åðíàðäèíî. ‘òàðàòåëè áûëè
õîðîøî ýêèïèðîâàíû, ïðîâèçèè õâàòàëî, äåñßòèãàëëîííûå ôëßãè áûëè íàïîëíåíû
âîäîé. ‹îøàäè áûëè ñâåæèå, ïîýòîìó îíè óâåðåííî óãëóáèëèñü â ïóñòûíþ. à
âòîðîé äåíü âîçíèê ñïîð î ïðàâèëüíîñòè âûáðàííîãî ìàðøðóòà, êîòîðûé âñêîðå
ïåðåðîñ â õîðîøóþ ññîðó. Žäèí èç ñòàðàòåëåé - ”ðýíê ƒîóëåð - ñ÷èòàë, ÷òî
îíè ñëèøêîì óãëóáèëèñü íà çàïàä, è ïðåäëàãàë âçßòü íåìíîãî âîñòî÷íåå.
îñëå ññîðû îí îòäåëèëñß îò äðóãèõ è íàïðàâèëñß ïðàâèëüíûì, ïî åãî ìíåíèþ,
ìàðøðóòîì. èêòî íå çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî ñ äâóìß äðóãèìè ñòàðàòåëßìè.
‚îçìîæíî, îíè çàáëóäèëèñü â ïóñòûíå, âîçìîæíî, âûøëè êóäà-íèáóäü. ûòü
ìîæåò, äàæå â ‘àí-åðíàðäèíî. —òî êàñàåòñß íàøåé èñòîðèè, îíè ïðîñòî
èñ÷åçëè.
- „âîå ìóæ÷èí îòëè÷íî ëàäßò, òðîå âñåãäà äåðóòñß, - âñòàâèëà åëë
‘èìñ.
„åëëà ‘òðèò, çàõâà÷åííàß ðàññêàçîì, íå ñïóñêàëà ñ Šëàðêà âîçáóæäåííî
áëåñòåâøèõ ãëàç. Žíà äàæå ïåðåñòàëà åñòü. Œåéñîí, íàïðîòèâ, ïî-ïðåæíåìó
îòäàâàë äîëæíîå êðîëü÷àòèíå.
- àëèòü âàì ÷àþ? - ñïðîñèëà åëë ‘èìñ.
- „à, áóäüòå ëþáåçíû, - îòâåòèë Œåéñîí.
åëë íàïîëíèëà åãî ÷àøêó, à Šëàðê, òåì âðåìåíåì, ïðîäîëæèë ðàññêàç:
- —åðåç äâà äíß, ê ïîëóäíþ, èçðßäíî óñòàâøèé è èñïóãàííûé ”ðýíê
ƒîóëåð âûøåë ê ãðßäå íèçêèõ õîëìîâ, ïåðåñåê åå è îáíàðóæèë íà äðóãîé
ñòîðîíå çàðîñøèé äåðåâüßìè êàíüîí, ïî äíó êîòîðîãî ïðîòåêàë íåáîëüøîé
ðó÷åé. ”ðýíê âûøåë ê íåìó êàê ðàç âîâðåìß, òàê êàê åäâà íå ïàäàë ñ íîã îò
æàæäû. “ïàâ íà áåðåã â òåíè áîëüøîãî òîïîëß, îí ïðèíßëñß æàäíî ïèòü è
îáëèâàòüñß âîäîé. ‹åãêèé âåòåðîê ÷óòü ðàçäâèíóë âåòâè, è ñîëíå÷íûé ëó÷
óïàë íà êàêîé-òî æåëòîâàòûé ïðåäìåò âñåãî â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò ëèöà
ƒîóëåðà. ƒîóëåð ïåðåñòàë ïèòü, îïóñòèë â âîäó ðóêó è ñõâàòèë ýòîò ïðåäìåò.
ˆì îêàçàëñß êðóïíûé ñàìîðîäîê âåñîì â íåñêîëüêî óíöèé. ßäîì íà äíå ðó÷üß
ëåæàëî åùå íåñêîëüêî òàêèõ æå ñàìîðîäêîâ. ƒîóëåð ñîáðàë èõ è ïîëîæèë ïîä
ðóáàøêó.
- € ß áû íàáèëà ïîëíûé ìåøîê, - çàìåòèëà åëë ‘èìñ.
- àïàë íà æèëó, äà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- àïàë íà æèëó, - ïîäòâåðäèë Šëàðê. - î åñëè âû íèêîãäà íå áûëè â
ïóñòûíå, òî íå ïîéìåòå ÷óâñòâà ÷åëîâåêà, îêàçàâøåãîñß âî âëàñòè ýòîé
ñóðîâîé áåñïëîäíîé çåìëè. “ ƒîóëåðà áûëî çîëîòî, íî îí íå ìîã íè ïèòàòüñß
èì, íè óòîëèòü æàæäó. „î öèâèëèçàöèè áûëî äàëåêî. ‹îøàäü åãî áûëà èçìîòàíà
è ãîëîäíà. Ží ñàì åäâà ïåðåäâèãàë íîãè îò ãîëîäà. ˆ òóò ƒîóëåðó â ãîëîâó
ïðèøëà ìûñëü, ÷òî çîëîòî èìååò öåíó ëèøü â îáæèòîé ìåñòíîñòè. ‡äåñü, â
ïóñòûíå, îíî áûëî íå áîëåå ÷åì äîïîëíèòåëüíûì ãðóçîì äëß óñòàâøåé ëîøàäè.
òè íåñêîëüêî ñàìîðîäêîâ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ñíèæàëè øàíñû ”ðýíêà
äîáðàòüñß äî öèâèëèçàöèè. ƒîóëåð ñëåãêà çàïàíèêîâàë îò ýòèõ ìûñëåé, ðåøèë
ñêîìïåíñèðîâàòü äîïîëíèòåëüíûé âåñ, îáëåã÷èâ ñåáß, íàñêîëüêî ýòî áûëî
âîçìîæíî. Ží ñíßë ñ ïîßñà ñâîé øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð, çàáðîñèë åãî â
êóñòû è ïðèøïîðèë ëîøàäü. Šàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ñ èñòîùåííûìè, óñòàâøèìè
ëþäüìè, îí íå îáðàòèë íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà îðèåíòèðû. îëåå òîãî, îí
çàáëóäèëñß, íå ìîã ïîíßòü, êàê âûáðàòüñß èç ýòîé ìåñòíîñòè, à â òàêèõ
ñèòóàöèßõ ìîçã ÷åëîâåêà ñïîñîáåí íà çëûå øóòêè. ðîåõàâ âäîëü êàíüîíà,
”ðýíê âûáðàëñß íà ðàâíèíó, êîòîðàß, êàê îí ïîíßë, áûëà äíîì äàâíî
âûñîõøåãî îçåðà. ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò îí íà÷àë íåìíîãî îðèåíòèðîâàòüñß.
“âèäåë íà çàïàäå ãîðó ‘àí-€íòîíèî, êîòîðóþ ìû ñåé÷àñ íàçûâàåì ‘òàðîé
‹ûñèíîé. Žíà è óêàçàëà åìó ïóòü. “ ïîäíîæèß ãîðû, íàïîìèíàâøåé íàêîíå÷íèê
ñòðåëû, áûë ðàñïîëîæåí ìàëåíüêèé ãîðíßöêèé ãîðîäîê. ˆìåííî ê íåìó è
íàïðàâèëñß ƒîóëåð. „îáðàâøèñü äî ððîóõåäà, îí çàáîëåë. ‘àìîðîäêè íàòåðëè
êîæó ïîä ðóáàøêîé, â ðàíó ïîïàëà èíôåêöèß. ‘îïðîòèâëßåìîñòü îðãàíèçìà áûëà
íàñòîëüêî íèçêîé, ÷òî îí ïðîâàëßëñß â ïîñòåëè òðè íåäåëè, ïðåæäå ÷åì ñìîã
õîòß áû ïîäóìàòü î âîçâðàùåíèè ê ìåñòîðîæäåíèþ. ’ðè íåäåëè - äîñòàòî÷íî
äîëãèé ñðîê, îñîáåííî åñëè ìîçã çàíßò îäíîé-åäèíñòâåííîé ìûñëüþ. àìßòü
òîæå ñïîñîáíà çëî ïîøóòèòü.
- åñîìíåííî, - áðîñèëà ÷åðåç ïëå÷î åëë ‘èìñ, äîñòàâàß èç äóõîâêè
î÷åðåäíóþ ïîðöèþ êðîëü÷àòèíû.
- Šîíå÷íî, îí íå îòïðàâèëñß íà ïîèñêè â îäèíî÷êó, - ïðîäîëæàë Šëàðê.
- ‡à íèì ïîòßíóëèñü äðóãèå ñòàðàòåëè, íàäåßâøèåñß çàñòîëáèòü ó÷àñòêè íà
íîâîé áîíàíöå. „îëãî áðîäèë îòðßä ïî ïóñòûíå. îòîì âñåì ñòàðàòåëßì
íàäîåëè áåñïîëåçíûå ïîèñêè, è îíè ïîòßíóëèñü äîìîé, íèñêîëüêî íå
ñîìíåâàßñü â òîì, ÷òî ƒîóëåð ñáèëñß ñ ïóòè è áðîäèò ïî ïóñòûíå âñëåïóþ.
‘àì ƒîóëåð âåðíóëñß â ãîðîäîê ïðèìåðíî ÷åðåç ìåñßö. Ží îòäîõíóë,
ïîäãîòîâèëñß ê íîâîé ýêñïåäèöèè è âíîâü îòïðàâèëñß íà ïîèñêè. …ìó òàê è íå
óäàëîñü îòûñêàòü íå òîëüêî êàíüîí, íî äàæå ãðßäó õîëìîâ. òà èñòîðèß â
äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ïîäòâåðæäåíà ôàêòàìè è îïèñàíà â êíèãå “ýñòà.
åêîòîðûå ñâåäåíèß ß ïî÷åðïíóë èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ, â ÷àñòíîñòè î
ðåâîëüâåðå. Ž íåì ß óçíàë èç ïèñüìà, íàïèñàííîãî ñàìèì ƒîóëåðîì, êîòîðîå
õðàíèòñß â îòäåëå ðåäêîñòåé áèáëèîòåêè àñàäåíû.
- åóæåëè ÷åëîâåê ìîæåò òàê áåçíàäåæíî çàáëóäèòüñß? - íåäîâåð÷èâî
ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
- Œîæåò, - ïîäòâåðäèë Šëàðê. - ‚ ïóñòûíå î÷åíü ëåãêî çàáëóäèòüñß.
ðåäñòàâüòå ñåáå ãðóïïó îõîòíèêîâ, îñòàâèâøèõ ëàãåðü ðàíî óòðîì è
ïîñòàðàâøèõñß õîðîøî çàïîìíèòü åãî ìåñòîíàõîæäåíèå. ‚ñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî
÷àñîâ îíè íå ìîãóò îòûñêàòü íå òîëüêî ñàì ëàãåðü, íî è íè îäèí çíàêîìûé
îðèåíòèð.
Œåéñîí êèâíóë.
- à ýòîì çàêàí÷èâàåòñß èñòîðèß ðîññûïåé ƒîóëåðà? - ñïðîñèë îí.
à ëèöå Šëàðêà ïîßâèëàñü çàãàäî÷íàß óëûáêà.
- ‚åðíåìñß ê çàïèñßì •îðàñà “ýñòà, - ñêàçàë îí. - …ñëè âû ïîìíèòå,
îïèñàííûå ñîáûòèß ïðîèçîøëè â òûñß÷à âîñåìüñîò âîñåìüäåñßò øåñòîì ãîäó.
åñêîëüêî ïîçæå, â òûñß÷à âîñåìüñîò äåâßíîñòî ïåðâîì ãîäó, â ðàéîíå
‘àí-åðíàðäèíî æèë ñòàðûé îïûòíûé ñòàðàòåëü ïî èìåíè •åí Œîññ, êîòîðûé
èíîãäà ïðåäïðèíèìàë èçûñêàòåëüñêèå ýêñïåäèöèè â ïóñòûíþ. òà ýêñïåäèöèß
íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ïðî÷èõ, íî âäðóã îäèí èç åãî îñëîâ ðåøèë îòäåëèòüñß
îò äðóãèõ. Œîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå ßðîñòü Œîññà. ‘áåæàâøèé îñåë áûë
íàâüþ÷åí íåîáõîäèìûì äëß óñïåõà ýêñïåäèöèè îáîðóäîâàíèåì, à Œîññ íå ìîã íè
çàñòàâèòü åãî èäòè â íóæíîì íàïðàâëåíèè, íè ïîéìàòü. …ìó îñòàâàëîñü òîëüêî
èäòè ñ îñòàëüíûìè îñëàìè ïî ñëåäàì áåãëåöà è ðóãàòüñß. Žñëà òàêîå
ïîëîæåíèå âåùåé âïîëíå óñòðàèâàëî. Ží âäðóã ñòàë ëèäåðîì ýêñïåäèöèè. ˆòàê,
•åí Œîññ øåë çà îñëîì, áðàíèë åãî, èçðåäêà ïðåäïðèíèìàë ïîïûòêè ïîéìàòü
áåãëåöà èëè íàñòàâèòü íà ïóòü èñòèííûé. Žñåë - âåñüìà ñâîåîáðàçíîå
æèâîòíîå. …ñëè åìó â ãîëîâó ïðèøëà êàêàß-íèáóäü ìûñëü, âûáèòü åå
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Žñåë óãëóáëßëñß â ðàéîí ïóñòûíè, â êîòîðîì •åí
íèêîãäà íå áûâàë. ‘òàðàòåëè âîîáùå íå îáðàùàëè íà ýòîò ðàéîí îñîáîãî
âíèìàíèß, â ñâßçè ñ îòñóòñòâèåì òàì âîäû è áîëüøîé óäàëåííîñòüþ îò öåíòðîâ
öèâèëèçàöèè. ‚ òå äíè òàêèå ó÷àñòêè ïóñòûíè òàèëè â ñåáå âåðíóþ ñìåðòü.
•åí Œîññ, îäíàêî, íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ïîòåðßòü íè ïîêëàæó, íè ñàìîãî
îñëà. Ží ïðîäîëæàë ïóòü, ïîâòîðßß ïðî ñåáß, ÷òî, åñëè åìó íå óäàñòñß
ïîéìàòü îñëà íà ïðîòßæåíèè ñëåäóþùåé ìèëè, îí ïîøëåò ñêîòèíó ê ÷åðòó è
ïîâåðíåò íàçàä. ‚ îäèí èç îò÷àßííûõ ìîìåíòîâ îí ãîòîâ áûë ñäàòüñß, íî
âäðóã ïîíßë, ÷òî îñåë èäåò ê âîäå. Žñëû âñåãäà âåäóò ñåáß ïîäîáíûì îáðàçîì
â ïóñòûíå. Žíè áåçîøèáî÷íî íàïðàâëßþòñß ê âîäå. Žñòàëüíûå æèâîòíûå òîæå
ïî÷óâñòâîâàëè áëèçîñòü âîäû. ’àêèì îáðàçîì, Œîññ øåë çà îñëîì, êîòîðûé, â
èòîãå, ïðèâåë åãî ê êàíüîíó, áîãàòîìó íå òîëüêî âîäîé, íî è çîëîòîì.
Žáíàðóæèâ çîëîòî, Œîññ ïðîñòî îáåçóìåë. àáèâ ñàìîðîäêàìè êàðìàíû, îí
îøàëåë îò ðàäîñòè. ‡àáåãàë êðóãàìè, âîïß è óëþëþêàß, à ïîòîì îòïðàâèëñß â
‘àí-åðíàðäèíî, ÷òîáû õîðîøåíüêî ïîêóòèòü. “æå íà ïîëïóòè îí âñïîìíèë, ÷òî
íå óäîñóæèëñß äàæå çàñòîëáèòü ó÷àñòîê. îðàçìûñëèâ íåìíîãî, íå ñòîèò ëè
âåðíóòüñß, îí ïðîäîëæèë ïóòü. åøàþùèì ôàêòîðîì ïðèíßòèß òàêîãî ðåøåíèß
ßâèëîñü æåëàíèå õîðîøåíüêî îòïðàçäíîâàòü íàõîäêó â ‘àí-åðíàðäèíî. Ží
ðåøèë âåðíóòüñß â ãîðîä, õîðîøåíüêî ïîâåñåëèòüñß, ïîòîì âîçâðàòèòüñß â
êàíüîí, çàñòîëáèòü íàäëåæàùèì îáðàçîì ó÷àñòîê è çàíßòüñß ñåðüåçíûìè
èçûñêàíèßìè.
- Œóæ÷èíû âñåãäà äàþò ñåáå ñëîâî èñïðàâèòüñß ïåðåä òåì, êàê
ñîáèðàþòñß íàïèòüñß, è ñðàçó æå ïîñëå ïîïîéêè, - çàìåòèëà åëë ‘èìñ.
Šëàðê óëûáíóëñß.
- Ží ñîâñåì íå ó÷åë ðåàêöèþ æèòåëåé ãîðîäêà. ƒîðîä ñëîâíî âçáåñèëñß,
êîãäà Œîññ ïîêàçàë ñâîè ñàìîðîäêè. ‚ñå ïîíßëè, ÷òî ñòàðèíà •åí íàïàë íà
çîëîòóþ æèëó, íî ïîíßëè òàêæå, ÷òî ñêîðî îí ê íåé âåðíåòñß, ÷òîáû âçßòü
åùå çîëîòà. îýòîìó êàæäûé ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì íàïîèòü åãî è íå ñïóñêàòü ñ
Œîññà ãëàç. àêîíåö, çîëîòî êîí÷èëîñü, è •åí íå ñìîã êóïèòü ñåáå âûïèòü.
ðîòðåçâåâ, îí ïîíßë, êàêèå ïðîáëåìû åãî îæèäàþò. Šàê òîëüêî îí âûåõàë èç
ãîðîäà, ïîëîâèíà íàñåëåíèß ‘àí-åðíàðäèíî ñíßëàñü ñ ìåñòà è îòïðàâèëàñü çà
íèì. ‚ñå - íà õîðîøèõ ëîøàäßõ, ñ ñóìêàìè, íàáèòûìè ïðîâèçèåé äëß
äëèòåëüíîãî ïðåáûâàíèß â ïóñòûíå. •åí õîäèë êðóãàìè ñ íåäåëþ, íàäåßñü
ñáèòü ïðåñëåäîâàòåëåé ñî ñëåäà. Ží äåëàë âèä, ÷òî íå ìîæåò íàéòè
ìåñòîðîæäåíèå, ïûòàëñß óëèçíóòü íî÷üþ, äåëàë âñå âîçìîæíîå, íî áåçóñïåøíî.
ðåñëåäîâàòåëè íå îòñòàâàëè...
ýííèíã Šëàðê íà ñåêóíäó ïðåðâàë ïîâåñòâîâàíèå.
- å ñëèøêîì ñêó÷íàß äëß âàñ èñòîðèß? - ñïðîñèë îí.
- ‡àõâàòûâàþùàß, - îòâåòèëà ìèññèñ ‘èìñ.
- —ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí. - àäåþñü, âñå
ïîäòâåðæäåíî äîêóìåíòàëüíî?
ýííèíã Šëàðê ïîõëîïàë ëàäîíüþ ïî êíèãå.
- —èñòàß èñòèíà. ˆíîãäà ß çàãëßäûâàþ â êíèãó, ÷òîáû èçáåæàòü îøèáîê,
õîòß çíàþ ýòó èñòîðèþ íàèçóñòü. ‚ïðî÷åì, ñîáûòèß ïðîèñõîäèëè ïßòüäåñßò ëåò
íàçàä, êîãäà ïóñòûíß åùå áûëà íàáèòà çîëîòîì, è íå áûëî áûñòðûõ ñðåäñòâ
ïåðåäâèæåíèß.
- ‚ñå ïîíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðîäîëæàéòå. —òî ïðîèçîøëî ñ •åíîì
Œîññîì? …ìó óäàëîñü ñáåæàòü îò ïðåñëåäîâàòåëåé?
- åò. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí, â ïîëíîì îò÷àßíèè, áûë âûíóæäåí âåðíóòüñß
â ‘àí-åðíàðäèíî. “ íåãî íå áûëî íè öåíòà, è, â òî æå âðåìß, îí çíàë
ìåñòî, êóäà ìîã îòïðàâèòüñß, ÷òîáû ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ âíîâü ñòàòü
êîðîëåì ñàëóíîâ è òàíöåâàëüíûõ çàëîâ. î ñòîèëî åìó ñäåëàòü ïàðó øàãîâ,
êàê âñå íàñåëåíèå ‘àí-åðíàðäèíî øëî çà íèì ïî ïßòàì. Ží ïûòàëñß óëèçíóòü
èç ãîðîäà íåçàìåòíî, íî êàæäàß ïîïûòêà çàêàí÷èâàëàñü íåóäà÷åé, åùå íå
íà÷àâøèñü. Žòïðàâèòüñß â ïóñòûíþ áåç ïðèïàñîâ áûëî ðàâíîñèëüíî
ñàìîóáèéñòâó, è âåñü ãîðîäîê áäèòåëüíî ñëåäèë çà Œîññîì, ÷òîáû îí íå èìåë
âîçìîæíîñòè ãäå-ëèáî ïðèïðßòàòü íàâüþ÷åííûõ îñëîâ.
- òî ìåñòîðîæäåíèå áûëî òåìè çíàìåíèòûìè ïîòåðßííûìè ðîññûïßìè
ƒîóëåðà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Ÿ âñå îáúßñíþ áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó, - îòâåòèë Šëàðê è, ÷óòü
ïîìåäëèâ, äîáàâèë: - Œíîãèì êàçàëîñü òîãäà, ÷òî îí îáíàðóæèë èìåííî
ðîññûïè ƒîóëåðà.
- Œåíß çàèíòåðåñîâàëà èñòîðèß áåäíßãè •åíà Œîññà, - çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ Œåéñîí. - Žñîáåííî çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì îí
îêàçàëñß. ’ðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî âñå ýòè ñîáûòèß ïðîèñõîäèëè â
‘àí-åðíàðäèíî. Œû çàåçæàëè â ýòîò ãîðîä, îñòàíàâëèâàëèñü òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû çàïðàâèòüñß. Žáû÷íûé ñóìàòîøíûé ãîðîäîê, ñîâðåìåííûé è íè÷åì íå
ïðèìå÷àòåëüíûé.
- “ ‘àí-åðíàðäèíî áîãàòàß èñòîðèß, - çàìåòèë Šëàðê. - î àâòîìîáèëü
ñòèðàåò åå ãðàíè. Šîãäà-òî ‘àí-åðíàðäèíî áûë íàñòîßùèì ãîðíßöêèì
ãîðîäêîì.
- ‘ëàâà îãó, òå âðåìåíà äàâíî ïðîøëè, - âäðóã çàßâèëà ñòîßâøàß ðßäîì
ñ ïëèòîé åëë ‘èìñ. - åñ÷àñòíûå ëþäè áûëè âûíóæäåíû äåðæàòü ðåñòîðàíû,
êîãäà íå áûëî íè ýëåêòðè÷åñêèõ õîëîäèëüíèêîâ, íè ëüäà, íè òðàíñïîðòà.
- ˆ íåïëîõî ñïðàâëßëèñü ñî ñâîèì äåëîì, - çàìåòèë Šëàðê.
- å ìîãó ïîíßòü, êàê èì ýòî óäàâàëîñü. - åëë ‘èìñ ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. - èùåâàðåíèå - îñíîâíîé çàêîí ïðèðîäû.
- ‘àìîñîõðàíåíèå, - ïîïðàâèë åå Šëàðê.
- € ðàçâå íå ïèùà èìååòñß â âèäó? åç åäû æèçíü íåâîçìîæíà.
Šëàðê ïîäìèãíóë Œåéñîíó.
- —åì áîëüøå ñïîðèøü ñ íåé, òåì ãëóáæå óâßçàåøü.
- îòîìó ÷òî ß ïðàâà, - ñïîêîéíî è óâåðåííî çàßâèëà åëë ‘èìñ, ñ òîé
êàòåãîðè÷íîñòüþ, ÷òî ñâîéñòâåííà ëþäßì, óâåðåííûì â ïðàâèëüíîñòè ñâîåé
ïîçèöèè è íèñêîëüêî íå çàáîòßùèìñß î âïå÷àòëåíèè, êîòîðîå îíè ïðîèçâîäßò
íà äðóãèõ.
- î ìû îñòàâèëè •åíà Œîññà ïîñðåäè ïóñòûíè, - íàïîìíèëà „åëëà ‘òðèò.
- îñðåäè ‘àí-åðíàðäèíî, - ïîïðàâèë åå Šëàðê. - ðè÷åì, â ñîñòîßíèè
îò÷àßíèß è áåçûñõîäíîñòè. ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå îí áûë ôèëîñîôîì, ïîýòîìó, â
îäèí èç äíåé, îí, ñî ñâîéñòâåííîé åìó ýêñöåíòðè÷íîñòüþ, çàßâèë âñåìó
íàñåëåíèþ ‘àí-åðíàðäèíî: "îõîæå, ìíå íå óäàñòñß óåõàòü èç ãîðîäà, íå
ïðèõâàòèâ âñåõ âàñ. ‘îáèðàéòåñü. ‚ûñòóïàåì íåìåäëåííî è íàïðàâëßåìñß ïðßìî
ê ìåñòîðîæäåíèþ. —åì áîëüøå âàñ áóäåò, òåì âåñåëåå ïóòåøåñòâîâàòü ïî
ïóñòûíå. …ñëè ß íå ìîãó èçáàâèòüñß îò âàñ, ëó÷øå áóäåò ñîõðàíèòü âðåìß è
ñèëû, âçßòü âñåõ ñ ñîáîé è èäòè êðàò÷àéøèì ïóòåì."
- Žíè åãî ñëîìàëè, - çàìåòèëà åëë ‘èìñ.
- Ží äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàëñß òàê ïîñòóïèòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
- Šîíå÷íî, íàìåðåâàëñß. ‘òàðèíà •åí áûë ÷åëîâåêîì ñëîâà. Ží áûñòðî
ñîáðàë íåîáõîäèìûå âåùè è ïîäîæäàë âñåõ æåëàþùèõ íà îêðàèíå ãîðîäêà. îòîì
íàïðàâèëñß ê ñâîèì ðîññûïßì. ‚ òî âðåìß ó ëþäåé áûë õàðàêòåð.
- —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì? “÷àñòêîâ õâàòèëî íà âñåõ?
Šëàðê óëûáíóëñß.
- îäõîäèì ê ñàìîé òðîãàòåëüíîé ÷àñòè èñòîðèè. •åí Œîññ áûë õîðîøèì
ðàçâåä÷èêîì è äî êðàéíîñòè âåëèêîäóøíûì ÷åëîâåêîì. Ží öåëûìè íåäåëßìè æèë
â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå â ïóñòûíå, èìåß ïðè ñåáå ñàìûå ìèíèìàëüíûå, êàêèå
òîëüêî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß. ƒîëîäàë, åìó íå ñ êåì
áûëî äàæå ïîãîâîðèòü. € ïîòîì îí âîçâðàùàëñß â ãîðîä è ïðîìàòûâàë âñå äî
ïîñëåäíåãî öåíòà. ˆìåííî òàê îí ïîñòóïèë è ïåðåä âîçâðàùåíèåì ê
ìåñòîðîæäåíèþ. ‚ ðåçóëüòàòå, ëîøàäü ó íåãî áûëà íå ñàìàß õîðîøàß, äà è
íàåçäíèêîì îí îêàçàëñß íå ñàìûì ëîâêèì â ýêñïåäèöèè. îñëå íåñêîëüêèõ äíåé
ïóòè ýêñïåäèöèß ïîäîøëà ê êàíüîíó, è ñàìûå óìíûå ïî÷óâñòâîâàëè êîíåö
ïóòåøåñòâèß, ïðèøïîðèëè ñâîèõ ëîøàäåé è ãàëîïîì óì÷àëèñü âïåðåä. •åí Œîññ
òîæå âîíçèë øïîðû â áîêà ñâîåé ëîøàäè. à÷àëàñü ãîíêà. ‡ðåëèùå, äîëæíî
áûòü, áûëî âïå÷àòëßþùèì. ‚üþ÷íûå ëîøàäè îñòàâëåíû äàëåêî ïîçàäè, òó÷è ïûëè
âçäûìàþòñß ïîä ñàìûå íåáåñà, íåìèëîñåðäíîå ñîëíöå ñèßåò íà áåçîáëà÷íîì
íåáå, âñàäíèêè íåñóòñß áåçóäåðæíûì ãàëîïîì. Šðóòîé ñïóñê - è...
„îëãîæäàííûé êàíüîí! € áåäíßãà •åí çàìûêàë ïðîöåññèþ. ‚ñàäíèêè äîñòèãëè
êàíüîíà è óâèäåëè, ÷òî íè îäèí èç ó÷àñòêîâ íå çàñòîëáëåí. ‚ òå âðåìåíà
ëþäè áûëè ñïîñîáíû íà ïðèíßòèå áûñòðûõ ðåøåíèé, âðåìåíè íà ðàçäóìûâàíèå íå
áûëî. —åëîâåê çàõâàòûâàë ñàìûé ïåðñïåêòèâíûé, ïî åãî ìíåíèþ, ó÷àñòîê,
ñòîëáèë åãî è îáúßâëßë ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ. Šîãäà •åí Œîññ íàêîíåö
ïîäúåõàë íà ñâîåé âçìûëåííîé ëîøàäè ê ðó÷üþ, âñå ó÷àñòêè óæå áûëè
çàñòîëáëåíû. •åí ñëåç ñî ñâîåé åäâà äåðæàâøåéñß íà íîãàõ ëîøàäè è ïîíßë,
÷òî åãî áîíàíöà ïðèíàäëåæèò äðóãèì. à ýòîò ìîìåíò áûëî çàñòîëáëåíî óæå
âîñåìüäåñßò ó÷àñòêîâ, à òîò, êîòîðûé óäàëîñü çàñòîëáèòü •åíó, îêàçàëñß
ñàìûì áåäíûì èç âñåõ.
- ‡àêîí âîçìåçäèß, - âñòàâèëà åëë ‘èìñ.
- ˆ ýòîò ïðèèñê áûë çíàìåíèòîé ðîññûïüþ ƒîóëåðà? - ñïðîñèë Œåéñîí,
ïîíßâ ê òîìó âðåìåíè, ÷òî íèêòî íå îáðàùàåò íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà
çàòåéëèâûå ðåïëèêè êóõàðêè.
- òîò ïðèèñê ñ÷èòàëñß ðîññûïüþ ƒîóëåðà. ‘òàðàòåëè îñìîòðåëè
ìåñòíîñòü, âñïîìíèëè ðàññêàç ƒîóëåðà è ðåøèëè, ÷òî íàøëè åãî ðîññûïè.
- € íà ñàìîì äåëå?
- å íàøëè.
„åëëà ‘òðèò ïåðåñòàëà åñòü è óñòàâèëàñü íà Šëàðêà.
- ƒîóëåð, - ïðîäîëæèë òîò, - áûë íå íàñòîëüêî ïðîñò, êàê âñåì ìîãëî
ïîêàçàòüñß. …ãî ðàññêàç î ìåñòîíàõîæäåíèè áîíàíöû ïðîòèâîðå÷èò íåêîòîðûì
ôàêòàì. Žïèñàíèå áûëî ñäåëàíî òàê, ÷òîáû ââåñòè â çàáëóæäåíèå ëþáîãî
ïðåñëåäîâàòåëß è íå äàòü òîìó îáîãíàòü ƒîóëåðà íà áîëåå ñâåæåé ëîøàäè, êàê
ýòî ñëó÷èëîñü ñ Œîññîì. ƒîóëåð áûë óìíåå Œîññà. Ží íàìåðåííî èñêàçèë
îïèñàíèå ìåñòíîñòè.
- Žòêóäà âû ýòî çíàåòå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- åçîííûé âîïðîñ, - ïîääàêíóëà åëë ‘èìñ.
ýííèíã Šëàðê âíèìàòåëüíî îñìîòðåë êóõíþ.
- ‚ñå â ïîðßäêå, - óñïîêîèëà åãî ‘èìñ. - ‚ñå íà ñîáðàíèè. Žáû÷íî â
ýòî âðåìß çàõîäèò íà ÷àøêó ÷àß •åéóîðä ‘ìîë, íî è îí íå ïðèäåò ñåãîäíß,
ïîêà íå çàêîí÷èòñß çàñåäàíèå.
Šëàðê ðàññòåãíóë ïèäæàê è ïîêàçàë êîáóðó, êîòîðàß êîãäà-òî áûëà
÷åðíîé, à ñåé÷àñ ñòàëà òåìíî-êîðè÷íåâîé è îòïîëèðîâàííîé äî áëåñêà èç-çà
äëèòåëüíîãî ïîëüçîâàíèß.
- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü óâèäåë ýòî.
…ãî ðóêà ñêîëüçíóëà ê êîáóðå, è íà ñòîëå ïîßâèëñß ðåâîëüâåð.
Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò è ìèññèñ ‘èìñ ñêëîíèëèñü íàä íèì.
òî áûë ïîòåðòûé, ðæàâûé íåñàìîçàðßäíûé êîëüò. …ñëè è ñóùåñòâîâàëè íà
íåì êîãäà-òî óçîðû, ñåé÷àñ îíè áûëè ïîõîðîíåíû ïîä ðæàâ÷èíîé, ïîêðûâàâøåé
òîëñòîé êîðêîé è ñòâîë, è áàðàáàí, è êóðîê. ‚ðåìß íå òðîíóëî òîëüêî
ðóêîßòêó èç ñëîíîâîé êîñòè. à íåé áûëè âûãðàâèðîâàíû ñëîâî ƒîóëåð è ÷óòü
íèæå ãîä - 1882.
Œåéñîí òèõî ñâèñòíóë.
- Ÿ íàøåë åãî ÷èñòî ñëó÷àéíî, - ïîßñíèë Šëàðê, - ðßäîì ñ æóð÷àùèì
ðó÷åéêîì, ïîä òîïîëåì. Œîé ñïóòíèê çàõîòåë ïîëàçàòü ïî ãîðàì. •îòß ìîå
ñåðäöå â òî âðåìß áûëî íå ñòîëü áîëüíûì, èíîãäà ìåíß ìó÷èëà îäûøêà, è ß
ñòàðàëñß íå âîëíîâàòüñß. Ÿ ðàñïîëîæèëñß â òåíè òîïîëåé. ðèìåðíî òðè äþéìà
ñòâîëà òîð÷àëî èç çåìëè ðßäîì ñ ðó÷üåì. Ÿ çàìåòèë ñòâîë, âûêîïàë
ðåâîëüâåð, ñ ìèíóòó ðàçãëßäûâàë åãî, ïîòîì óâèäåë ñëîâî ƒîóëåð, äàòó è
ïîíßë, ÷òî íà ñàìîì äåëå íàøåë.
- Šàê âû ïîñòóïèëè? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, íå ñïóñêàß ñ Šëàðêà
îãðîìíûõ, âîçáóæäåííî áëåñòåâøèõ ãëàç.
- “ ìåíß íå áûëî ñ ñîáîé íè èíñòðóìåíòîâ, íè íóæíûõ ïðèñïîñîáëåíèé,
íî ß ïîøàðèë ïî äíó ðó÷üß ãîëûìè ðóêàìè è îáíàðóæèë íåáîëüøîé êàðìàí, èç
êîòîðîãî äîñòàë ãðàâèé ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì çîëîòà.
- î÷åìó íèêòî äàæå íå ñëûøàë îá ýòîì ìåñòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
- ‚ òîì-òî âñå è äåëî, ÷òî ìåñòî, ïî êîòîðîìó ïðîòåêàåò ðó÷åé,
ßâëßåòñß ÷àñòüþ ìåñòîðîæäåíèß êâàðöà, âëàäåëåö êîòîðîãî - áåäíûé è
îäóðà÷åííûé ñòàðàòåëü - åäâà ñâîäèò êîíöû ñ êîíöàìè, ïûòàßñü îòûñêàòü
ðóäó, ïðîäàæà êîòîðîé õîòß áû ïîêðîåò çàòðàòó íà åå äîáû÷ó. Œûñëü î
íàëè÷èè òàì çîëîòîé ðîññûïè, î÷åâèäíî, íèêîìó íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó.
‘èíäèêàò Šàì áýê ïðèîáðåë äîëþ ýòîé ñîáñòâåííîñòè, ïîëàãàß, ÷òî îíà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òîëüêî êâàðöåâûé ðóäíèê ñîìíèòåëüíîé öåííîñòè. òî îäíî
èç ñîòåí ïîäîáíûõ ïðèîáðåòåíèé ñèíäèêàòà, è ß íå ñîáèðàþñü ïðîëèâàòü
çîëîòîé äîæäü íà ðóêè ìèññèñ ðýäèññîí è åå ßêîáû íåïîãðåøèìîãî â äåëîâîì
îòíîøåíèè ñûíêà „æåéìñà.
- Šòî-íèáóäü äîãàäûâàåòñß, ÷òî âû çíàåòå ìåñòîíàõîæäåíèå ýòîé
ðîññûïè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- „óìàþ, ðýäèññîí.
ðîâè Œåéñîíà ïîïîëçëè ââåðõ.
- ‚ ëàãåðå ‘îëòè íåãäå õðàíèòü ïîäîáíûå âåùè, ïîýòîìó ß îñòàâèë
ðåâîëüâåð â ßùèêå ñòîëà, ïîëîæèâ åãî òàê, ÷òîáû íàäïèñü ƒîóëåð îêàçàëàñü
âíèçó. åäåëþ íàçàä ß óâèäåë, ÷òî ðåâîëüâåð ëåæèò íàäïèñüþ ââåðõ. Ÿ íå
÷àñòî çàõîæó â ñâîþ êîìíàòó - ñëèøêîì òßæåëî ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
ðèõîäèòñß îòäûõàòü íà êàæäîé òðåòüåé ñòóïåíüêå, ÷òîáû íå ïåðåíàïðßãàòüñß.
îíèìàåòå, ß...
‡àñêðèïåëà äâåðü, ýííèíã Šëàðê ìîëíèåíîñíûì äâèæåíèåì ñõâàòèë
ðåâîëüâåð è óáðàë åãî â êîáóðó.
‚ êóõíþ âîøëà äåâóøêà ëåò äâàäöàòè, ñòðîéíàß, îäåòàß â ñâèòåð,
ïîíèìàß, êàê õîðîøî îíà â íåì âûãëßäèò. Žíà ÷óòü îòïðßíóëà, óâèäåâ
ñèäåâøèõ çà ñòîëîì ëþäåé.
- Ÿ ïîìåøàëà?
- ‘îâñåì íåò, „îðèíà, - îòâåòèë Šëàðê. - ‚õîäè. îçâîëü ïðåäñòàâèòü
òåáå ìèñòåðà Œåéñîíà è åãî ñåêðåòàðøó ìèññ „åëëó ‘òðèò. òî - „îðèíà
Šðîôòîí, äî÷ü ìèññèñ ‘èìñ îò ïåðâîãî áðàêà. Ÿ ïðîñòî îáúßñíßë êîå-÷òî
ìèñòåðó Œåéñîíó, „îðèíà. ‚ñå â ïîðßäêå.
Šëàðê ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó.
- ’åïåðü âû ïîíèìàåòå âñþ ñëîæíîñòü ìîåãî ïîëîæåíèß, îñîáåííî ïî
îòíîøåíèþ ê êîðïîðàöèè.
- Žíè èìåþò ïðåäñòàâëåíèå îá èñòèííîì ïîëîæåíèè âåùåé?
- „óìàþ, äà.
- Ÿ èìåþ â âèäó þðèäè÷åñêèé ñòàòóñ âëàäåëüöà ñîáñòâåííîñòè, î êîòîðîé
èäåò ðå÷ü.
- „à.
Œåéñîí ïðèùóðèëñß.
- ‚û ãîâîðèëè, ÷òî íà ñîáðàíèè ïðèñóòñòâóåò þðèñò.
- „à, íåêòî ïî ôàìèëèè Œîôôãàò. ‚îçìîæíî, âû çíàåòå åãî. Ží áûë
àäâîêàòîì ìîåé æåíû, çàíèìàëñß íàñëåäñòâåííûìè äåëàìè. îòîì åãî óñëóãàìè
âîñïîëüçîâàëñß ðýäèññîí. Œîôôãàò ïðåäñòàâëßåò åãî èíòåðåñû â òßæáå ïî
ïîâîäó àêöèé. å äóìàþ, ÷òî îí èñïûòûâàåò êî ìíå ÷óâñòâî ëþáâè, âïðî÷åì,
êàê è ß ê íåìó.
- Ží ïðèñóòñòâóåò íà ñîáðàíèè àêöèîíåðîâ?
- Ž, äà, â ýòè äíè îí ñóåò ïàëåö â êàæäûé ïèðîã, êîòîðûé ïå÷åò
êîðïîðàöèß.
- îñëóøàéòå, - ðåçêî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - îêèíóâ ïîñò ïðåçèäåíòà, âû
ïåðåñòàëè áûòü äèðåêòîðîì, íå òàê ëè?
Šëàðê êèâíóë.
‚ ãîëîñå Œåéñîíà ïîñëûøàëèñü íîòêè ðàçäðàæåíèß.
- ‚û äîëæíû áûëè ïîñòàâèòü ìåíß â èçâåñòíîñòü äî ñîñòàâëåíèß äîãîâîðà
î ñëèßíèè ïàêåòîâ àêöèé.
- î÷åìó? ‚ ÷åì ñìûñë?
- ðåäïîëîæèì, âàñ íàçíà÷àò äèðåêòîðîì êîðïîðàöèè. ‘îëòè ïðîãîëîñóåò
è âàøèì ïàêåòîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì, ÷òî ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî âû
ñàìè çà ñåáß ïðîãîëîñîâàëè. ‘òàâ äèðåêòîðîì, âû ïðèîáðåòàåòå ñòàòóñ
äîâåðåííîãî ëèöà. …ñëè âû ðàñïîëàãàåòå èíôîðìàöèåé, ñïîñîáíîé ïîâëèßòü íà
ñòîèìîñòü èìóùåñòâà êîðïîðàöèè, è íå ðàñêðûëè ýòó èíôîðìàöèþ êîðïîðàöèè...
åìåäëåííî âûçîâèòå ‘îëòè, ïîêà îíè íå óñïåëè...
- ‘îáðàíèå çàêîí÷èëîñü, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà „îðèíà. - Ÿ ñëûøàëà,
êàê äâèãàëè ñòóëüß, êîãäà ïðîõîäèëà ìèìî äâåðè êàáèíåòà.
Šëàðê áûñòðî âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
- —òî-íèáóäü ìîæíî ïðåäïðèíßòü?
Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ‚û îáðå÷åíû íà ïîðàæåíèå ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ñòàëè
äèðåêòîðîì, äàæå åñëè ïðîáóäåòå íà ïîñòó âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò. ‚û íå
èìååòå ïðàâà ñêðûâàòü èíôîðìàöèþ è, ñîîòâåòñòâåííî... îãîäèòå. î óñòàâó
äèðåêòîð äîëæåí áûòü àêöèîíåðîì?
- „óìàþ, äà.
- ‘êîëüêî ñòîèò âàø ïàêåò?
- ’ðèñòà èëè ÷åòûðåñòà òûñß÷. ‚îçìîæíî, áîëüøå. € ÷òî?
- Ÿ õî÷ó êóïèòü åãî, - çàßâèë Œåéñîí è äîáàâèë ñ óñìåøêîé: - ‡à ïßòü
äîëëàðîâ. î ëè÷íîé äîãîâîðåííîñòè ß ïðîäàì âàì ïàêåò ïîñëåçàâòðà çà ïßòü
äîëëàðîâ è ïßòü öåíòîâ, íî íèêòî íå äîëæåí çíàòü îá ýòîé äîãîâîðåííîñòè.
- Ÿ íå ñìîãó ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå. „îêóìåíò ëåæèò â òðåòüåì ñïðàâà
ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà, â ìîåì êàáèíåòå íà âòîðîì ýòàæå.
- ‘òîë çàïåðò? - ñïðîñèë Œåéñîí, ïîäíèìàßñü.
- åò. ‡àìîê åñòü, íî îí íå ðàáîòàåò. „àâíî õîòåë ïî÷èíèòü. Šëþ÷
ñëîìàëñß ïðßìî â çàìî÷íîé ñêâàæèíå. àäåþñü, âû ñóìååòå íàéòè... „îðèíà,
áóäü ëþáåçíà, ïðîâîäè ìèñòåðà Œåéñîíà â ìîþ êîìíàòó. ‹ó÷øå âîñïîëüçîâàòüñß
÷åðíîé ëåñòíèöåé.
‘òîßâøàß ó ñòîëà „îðèíà, êàçàëîñü, íå óñëûøàëà åãî ñëîâ.
- „îðèíà, ìèëàß, ïðîñíèñü, - âîñêëèêíóëà åëë ‘èìñ. - Žñòîðîæíî! å
ðàññûïü ñàõàð! Œèñòåð Šëàðê õî÷åò, ÷òîáû òû ïðîâîäèëà ìèñòåðà Œåéñîíà â
åãî êîìíàòó.
- Ž äà, êîíå÷íî, - äåâóøêà ðàññåßííî óëûáíóëàñü, ñëîâíî î÷íóëàñü îò
ãëóáîêîãî ñíà. - ðîøó âàñ, ìèñòåð Œåéñîí.
- ‚îò âàøè ïßòü äîëëàðîâ, Šëàðê, - Œåéñîí ïðîòßíóë äåíüãè. - ‘÷èòàéòå
ñäåëêó ñîñòîßâøåéñß.
- …ñëè âû óñëûøèòå, ÷òî ñîáðàíèå çàêîí÷èëîñü, è ïîéìåòå, ÷òî íå
óñïåâàåòå, âû çíàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü? - åäâà ñëûøíî ñïðîñèë Šëàðê.
Œåéñîí ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó, ñäåëàë åþ äâèæåíèå, êàê-áóäòî ðàñïèñàëñß â
âîçäóõå, è âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè.
Šëàðê êèâíóë.
- ‚îçìîæíû îñëîæíåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí.
- ‘îãëàñåí, íî ìû íå ìîæåì äîïóñòèòü, ÷òîáû îíè çàìàíèëè íàñ â
ëîâóøêó.
Œåéñîí âçßë „îðèíó çà ðóêó.
- îéäåìòå, ìîß ìèëàß.
„îðèíà Šðîôòîí ïîäíßëàñü ïî ÷åðíîé ëåñòíèöå è, íå ïðîðîíèâ íè ñëîâà,
ïîøëà ïî êîðèäîðó.
- ‚û ñëèøêîì çàäóì÷èâû äëß ñòîëü ìîëîäîé äåâóøêè, - çàìåòèë Œåéñîí.
Žíà óëûáíóëàñü, êàê òîãî òðåáîâàëà ó÷òèâîñòü.
- „à, ß íå ñëèøêîì ðàçãîâîð÷èâà ñåãîäíß. ‚îò êîìíàòà ìèñòåðà Šëàðêà.
Œåéñîí, îæèäàâøèé óâèäåòü ðîñêîøíóþ ñïàëüíþ, áûë ïðîñòî ïîðàæåí,
îêàçàâøèñü â íåáîëüøîé êîìíàòå â ñåâåðíîì êðûëå äîìà. ˆç ìåáåëè â íåé
íàõîäèëèñü ïðîñòîðíàß îäíîñïàëüíàß êðîâàòü, ïèñüìåííûé ñòîë, êîìîä,
íåñêîëüêî îáøàðïàííûé ñòîë, ñòàðîìîäíîå áþðî-öèëèíäð. à ñòåíå âèñåëî ñ
äþæèíó ôîòîãðàôèé â ðàìêàõ, ïàðà ëàññî èç ñûðîìßòíîé êîæè, ìåæäó íèìè -
áîëüøèå ìåêñèêàíñêèå øïîðû. à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå âèñåëà íà êðþ÷êå
âèíòîâêà â ïîòåðòîì ÷åõëå. ‚ çàñòåêëåííîì îðóæåéíîì øêàôó ñòîßëè ðàçëè÷íûå
ðóæüß è âèíòîâêè. à òðåòüåé ñòåíå âèñåëà øêóðà êðóïíîé ïóìû. Šîãäà-òî ýòà
êîìíàòà, íåñîìíåííî, ßâëßëàñü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ëè÷íîé æèçíè ÷åëîâåêà,
íî ñåé÷àñ îíà áûëà ñëèøêîì çàáûòîé, ÷òîáû â íåé ñîõðàíèëàñü òåïëàß
àòìîñôåðà äðóæåëþáèß è îáæèòîñòè. Šîìíàòà áûëà áåçóïðå÷íî ÷èñòîé, íî ýòà
÷èñòîòà áûëà êàêîé-òî æåñòêî íàêðàõìàëåííîé, íåñîâìåñòèìîé ñ áóðíûìè
òå÷åíèßìè ïîâñåäíåâíîé æèçíè.
Œåéñîí ïîäîøåë ê ñòîëó è äîñòàë èç óêàçàííîãî Šëàðêîì ßùèêà
äîêóìåíòû. àøåë ñðåäè íèõ êîíâåðò ñ ñåðòèôèêàòîì, óáåäèëñß, ÷òî äîêóìåíò
îôîðìëåí ïðàâèëüíî, è óæå íàïðàâèëñß áûëî ê äâåðè, êîãäà óñëûøàë ãîëîñà
íåñêîëüêèõ ëþäåé, äîíåñøèõñß ñ íèæíåãî ýòàæà, çâóêè øàãîâ è äðóãèå øóìû,
âñåãäà ñîïðîâîæäàþùèå îêîí÷àíèå êàêîãî-ëèáî ñîáðàíèß.
Œåéñîí îñòàíîâèëñß è, íàõìóðèâ áðîâè, ïîñìîòðåë íà ñåðòèôèêàò.
- ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà „îðèíà Šðîôòîí.
- ‘äåëêà ñîâåðøåíà. ‘åðòèôèêàò äîëæåí áûòü ïîäïèñàí äî îêîí÷àíèß
ñîáðàíèß.
- òî èìååò çíà÷åíèå?
- Žãðîìíîå. Šàê âû äóìàåòå, åñòü ñïîñîá ïåðåäàòü Šëàðêó ñåðòèôèêàò äî
òîãî, êàê âñå âîéäóò â êóõíþ?
- ‘óäß ïî âñåìó, îíè íàïðàâèëèñü ïðßìî òóäà. ‚åðîßòíî, ÷òîáû íàéòè
ìèñòåðà Šëàðêà.
Œåéñîí áûñòðî ñåë çà ñòîë, äîñòàë àâòîðó÷êó, ïðîñìîòðåë â ßùèêå
äîêóìåíòû, ïîêà íå íàøåë îäèí ñ ïîäïèñüþ ýííèíãà Šëàðêà.
€äâîêàò îãëßíóëñß íà „îðèíó Šðîôòîí.
„åâóøêà, êàçàëîñü, ñîâåðøåííî íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ïðîèñõîäßùåå.
…å ìûñëè áûëè çàíßòû ðåøåíèåì êàêîé-òî ëè÷íîé ïðîáëåìû, òðåáîâàâøåé ïîëíîé
ñîñðåäîòî÷åííîñòè.
Œåéñîí ðàçëîæèë íà ñòîëå ñåðòèôèêàò, ÷óòü âûøå ïîìåñòèë äîêóìåíò ñ
ïîäïèñüþ Šëàðêà. åêîòîðîå âðåìß îí èçó÷àë ïîäïèñü, ïîòîì áûñòðûì è
óâåðåííûì ðîñ÷åðêîì ïåðà ñêîïèðîâàë åå íà ñåðòèôèêàòå, â ãðàôå î ïåðåäà÷å
àêöèé.
‚åðíóâ íà ìåñòî äîêóìåíò, ñ êîòîðîãî îí ñêîïèðîâàë ïîäïèñü, Œåéñîí
ñëîæèë ñåðòèôèêàò, ïîëîæèë åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà è íàêðóòèë
êîëïà÷îê íà ðó÷êó.
- ‚ñå ãîòîâî, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
å ïðîðîíèâ íè ñëîâà, „îðèíà ïîøëà ïî êîðèäîðó. Œåéñîí áûë óâåðåí,
÷òî äåâóøêà áûëà íàñòîëüêî ïîãðóæåíà â ñîáñòâåííûå ìûñëè, ÷òî íå îñîçíàëà
âàæíîñòè ñîâåðøåííîãî èì ïîñòóïêà.
Šîãäà Œåéñîí âîøåë íà êóõíþ, âñå óæå áûëè â ñáîðå. ‹èëèàí ðýäèññîí,
îòßãîùåííàß èçáûòêîì ïëîòè è êîñìåòèêè; „æèì ðýäèññîí, âíåøíå âåæëèâûé è
áëàãîæåëàòåëüíûé, ïðîñòî ïûøóùèé äðóæåëþáèåì; àäâîêàò Œîôôãàò, êîðåíàñòûé,
èçûñêàííî îäåòûé, âîëîñû êîòîðîãî áûëè çà÷åñàíû íàçàä, è êàæäàß ïðßäü
ëåæàëà íà íóæíîì ìåñòå; •åéóîðä ‘ìîë - æèëèñòûé ïàðåíü ñ æèâûì è íåñêîëüêî
äåðçêèì âçãëßäîì è ‘îëòè àóýðñ, äåðæàâøèéñß íåñêîëüêî îñîáíßêîì îò
äðóãèõ.
Œåéñîí ïîäâåðã âñåõ ìîëíèåíîñíîìó èññëåäîâàíèþ è çàëîæèë äàííûå â
ñâîé ìîçã ïðåæäå, ÷åì îíè çàìåòèëè åãî ïðèñóòñòâèå.
ýííèíã Šëàðê íåñêîëüêî íåáðåæíî ïðåäñòàâèë âñåõ àäâîêàòó. ðîßâëåíèß
ñåðäå÷íîñòè ê íåìó ïîêàçàëèñü Œåéñîíó íåñêîëüêî íåñäåðæàííûìè. Žñîáåííûì
äðóæåëþáèåì, õîòß è ñ îòòåíêîì âíèìàòåëüíîé íàñòîðîæåííîñòè, íàãðàäèë åãî
Œîôôãàò.
- Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë, ÷òî âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû ìèñòåðà è
ìèññèñ ‘èìñ â äåëå î ìîøåííè÷åñòâå. Ÿ, íåñîìíåííî, ïî÷òó çà ÷åñòü
ñðàçèòüñß ñî ñòîëü èçâåñòíûì ïðîòèâíèêîì, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ âèäåë âàñ â
äåëå íåñêîëüêî ðàç. îþñü, ìåíß âû íå ïðèïîìèíàåòå - Œîôôãàò è ‘òèë, íàøà
àäâîêàòñêàß êîíòîðà íàõîäèòñß â ðîêàó-èëäèíã.
Ží òîðæåñòâåííî âðó÷èë Œåéñîíó âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
Œåéñîí íåáðåæíî ñóíóë åå â êàðìàí.
- Ÿ åùå íå îçíàêîìèëñß ñî âñåìè íþàíñàìè ýòîãî äåëà.
- ðè÷èí äëß ñïåøêè íåò, - çàâåðèë åãî Œîôôãàò. - Ÿ ïîëàãàþ, ìèñòåð
Œåéñîí, âûñëóøàâ ïîêàçàíèß ñâèäåòåëåé, âû îòêàæåòåñü îò äàëüíåéøåé áîðüáû.
Œèñòåð Šëàðê, ó íàñ åñòü õîðîøèå íîâîñòè äëß âàñ.
- Šàêèå? - Šëàðê ñòàðàëñß ãîâîðèòü è âåñòè ñåáß ñîâåðøåííî ñïîêîéíî.
- àì ïîêàçàëîñü, - ïðîäîëæèë Œîôôãàò, - ÷òî â ñâßçè ñ ðàçëè÷íûìè
òßæáàìè è äðóãèìè äåëàìè êîðïîðàöèß îáîøëàñü ñ âàìè íåñïðàâåäëèâî. ‚û íå
èìååòå ôèçè÷åñêîé âîçìîæíîñòè âûåçæàòü íà ïðîèçâîäñòâî èëè ïðèíèìàòü
àêòèâíîå ó÷àñòèå â óïðàâëåíèè, íî îáëàäàåòå ñïåöèôè÷åñêèìè, î÷åíü âàæíûìè
äëß êîðïîðàöèè çíàíèßìè. ’àêèì îáðàçîì, êîìïàíèß ðåøèëà âûðàçèòü
áëàãîäàðíîñòü çà ïðîäåëàííóþ âàìè ðàáîòó. …ñëè áûòü êðàòêèì, ìèñòåð Šëàðê,
ìû âûáðàëè âàñ â ñîâåò äèðåêòîðîâ íà äîëæíîñòü äèðåêòîðà-íàáëþäàòåëß ñ
îêëàäîì äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä ïëþñ ðàñõîäû.
Šëàðê ïîñòàðàëñß âûðàçèòü óäèâëåíèå.
- ˆçâèíèòå, Œîôôãàò, - âñòóïèë â ðàçãîâîð Œåéñîí, - íî íîìåð íå
ïðîéäåò.
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- ˆìåííî òî, ÷òî ñêàçàë. Šàïêàí áûë ïîñòàâëåí ìàñòåðñêè, íî íîìåð íå
ïðîéäåò.
- å çíàþ, èìååòå ëè âû ïðàâî äåëàòü ïîäîáíûå çàßâëåíèß, - íåñêîëüêî
ñåðäèòî çàßâèë Œîôôãàò. - Œû ïðîñòî ïûòàåìñß çàðûòü òîïîð âîéíû.
Œåéñîí óëûáíóëñß.
- ‘ìåþ äîáàâèòü, ìèñòåð Œîôôãàò, ÷òî èçáðàíèå ìèñòåðà Šëàðêà â ñîâåò
äèðåêòîðîâ íå èìååò çàêîííîé ñèëû.
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- „èðåêòîðîì ìîæåò ñòàòü òîëüêî àêöèîíåð êîðïîðàöèè.
- ýííèíã Šëàðê - î÷åíü êðóïíûé àêöèîíåð, ìèñòåð Œåéñîí.
- ûë êðóïíûì àêöèîíåðîì. ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî îí ïðîäàë ñâîé ïàêåò.
- ‚ êíèãàõ êîðïîðàöèè òàêàß ñäåëêà íå çàðåãèñòðèðîâàíà.
- óäåò çàðåãèñòðèðîâàíà, êîãäà àêöèè ïðåäúßâßò äëß ïåðåäà÷è.
- î ïî äîêóìåíòàì êîðïîðàöèè îí äî ñèõ ïîð îñòàåòñß àêöèîíåðîì.
Ží...
Œåéñîí äîñòàë èç êàðìàíà ñåðòèôèêàò è ðàçëîæèë åãî íà ñòîëå.
- ‚îïðîñ òîëüêî â òîì, ßâëßåòñß ëè ýííèíã Šëàðê àêöèîíåðîì
ôàêòè÷åñêè, è ß ïðåäúßâèë âàì îòâåò. ƒîñïîäà, ß êóïèë àêöèè Šëàðêà.
- îêóïêà àêöèé íå áîëåå ÷åì óëîâêà! - ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóë
Œîôôãàò.
Œåéñîí óñìåõíóëñß.
- †åëàåòå ïîäàòü èñê â ñóä î ïðèçíàíèè êóïëè-ïðîäàæè àêöèé
íåäåéñòâèòåëüíûìè íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî âû ïîñòàâèëè Šëàðêó êàïêàí, à îí
ñóìåë óëèçíóòü èç íåãî, ïðîäàâ ñâîè àêöèè?
- èêàêèõ êàïêàíîâ íå áûëî, ãîâîðþ ß âàì. Œû òîëüêî ïðîòßíóëè åìó
îëèâêîâóþ âåòâü ìèðà.
- îéòåñü ãðåêîâ, îëèâêîâûå âåòâè ïðèíîñßùèõ, - ïðîèçíåñëà åëë ‘èìñ
îñîáåííî ïèñêëßâûì ãîëîñîì, êîòîðûé ÷àñòî èñïîëüçîâàëà äëß ñâîèõ ðåïëèê.
- •îðîøî, - ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ïðîèçíåñ Œåéñîí, - âîçìîæíî, ß ñëåãêà
ïîòîðîïèëñß.
- Ÿ óâåðåí â ýòîì.
- ƒîòîâû ëè âû ñîñòàâèòü äîãîâîð î íàéìå íà ãîä, ñ óñëîâèåì
íåâîçìîæíîñòè åãî ðàñòîðæåíèß ñî ñòîðîíû êîðïîðàöèè áåç óâåäîìëåíèß
ðàáîòíèêà ìåíåå ÷åì çà äâåíàäöàòü ìåñßöåâ?
Œîôôãàò ïîêðàñíåë.
- Šîíå÷íî, íå ãîòîâû.
- î÷åìó?
- à ýòî... íà ýòî åñòü ïðè÷èíû.
Œåéñîí êèâíóë ýííèíãó Šëàðêó.
- ‚îò âàì îòâåò.
- ‚ ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà ß ñîãëàñåí ïîëàãàòüñß òîëüêî íà âàñ,
Œåéñîí, - çàßâèë Šëàðê.
Œåéñîí ñëîæèë ñåðòèôèêàò è óáðàë åãî â êàðìàí.
- Œîãó ß ñïðîñèòü, ñêîëüêî âû çàïëàòèëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œîôôãàò.
- Šîíå÷íî.
Œîôôãàò æäàë ïðîäîëæåíèß îòâåòà.
- ‘ïðîñèòü âû ìîæåòå, - ñ óëûáêîé ïîßñíèë Œåéñîí.
‚ ðàçãîâîð âêëþ÷èëñß „æèì ðýäèññîí.
- •âàòèò, õâàòèò. „àâàéòå íå áóäåì ðàññòðàèâàòü äðóã äðóãà. ‹è÷íî ß
íå õî÷ó, ÷òîáû ýííèíã Šëàðê ÷óâñòâîâàë âðàæäåáíîå ê ñåáå îòíîøåíèå. …ñëè
áûòü ÷åñòíûì äî êîíöà, äåëî îáñòîßëî òàê. Œîôôãàò ñêàçàë, ÷òî, èçáðàâ
Šëàðêà â ñîâåò äèðåêòîðîâ è çàñòàâèâ åãî ïîäïèñàòü êîíòðàêò, ìû ïîñòàâèì
åãî â òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òî îí áóäåò âûíóæäåí ïåðåäàòü âñþ èìåþùóþñß ó íåãî
èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñß ñîáñòâåííîñòè êîðïîðàöèè. …ñëè æå îí áóäåò
èñïîëüçîâàòü ýòó èíôîðìàöèþ äëß ñîáñòâåííîé âûãîäû, ìû ñìîæåì îáðàòèòüñß â
ñóä. åðåñòàíüòå, Œîôôãàò, âàøà ïîïûòêà áûëà õîðîøà, íî ê ôèíèøó âû ïðèøëè
ëèøü âòîðûì. Œåéñîí ïðåäóãàäàë âàøè äåéñòâèß è îïåðåäèë âàñ. ‹è÷íî ß äàæå
äîâîëåí òàêèì ðåçóëüòàòîì. Ÿ óñòàë îò áåñêîíå÷íûõ òßæá. „àâàéòå çàáóäåì
ðàçíîãëàñèß è ñòàíåì äðóçüßìè. ýííèíã, ß ïîëàãàþ, ìû íå ìîæåì
ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî âû ïåðåäàäèòå èíòåðåñóþùóþ íàñ èíôîðìàöèþ
äîáðîâîëüíî?
- Šàêóþ èíôîðìàöèþ?
- ‚û çíàåòå êàêóþ.
ýííèíã âûèãðàë âðåìß, ïðîòßíóâ ñâîþ ÷àøêó åëë ‘èìñ.
- ˆòàê, ýòî áûëà ëîâóøêà? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
- Šîíå÷íî, - îòâåòèë ðýäèññîí, ïðåæäå, ÷åì Œîôôãàò óñïåë âîçðàçèòü.
- „àâàéòå ñìåíèì òåìó ðàçãîâîðà.
Œèññèñ ‘èìñ îáîøëà ñòîë, ÷òîáû íàïîëíèòü ÷àøêè Œåéñîíà è „åëëû ‘òðèò.
- € êàê íàñ÷åò ìîåãî äåëà? - ïîèíòåðåñîâàëàñü åëë.
- Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû íàïîìíèëè, - ïðîèçíåñ çâåíßùèì îò ßðîñòè ãîëîñîì
Œîôôãàò. - Ÿ íå ïðîòèâ îáñóäèòü åãî, íî áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ñäåëàåì ýòî
íå â ïðèñóòñòâèè âàøåãî êëèåíòà, ìèñòåð Œåéñîí.
- î÷åìó íå â ìîåì ïðèñóòñòâèè? - ñïðîñèëà åëë ‘èìñ.
- ‚û ìîæåòå ðàññåðäèòüñß, - êîðîòêî îòâåòèë Œîôôãàò.
- ’îëüêî íå ß, - âîçðàçèëà åëë. - ‹è÷íî ß íå èìåþ ê ýòîìó äåëó
íèêàêîãî îòíîøåíèß. ðîñòî õîòåëà âûßñíèòü ñèòóàöèþ.
- „æåéìñ, - ñêàçàëà âäðóã ìîë÷àâøàß äî ýòîãî âðåìåíè ìèññèñ
ðýäèññîí, - ß ïîëàãàþ, ìû âûïîëíèëè ñâîè îáßçàííîñòè ÷ëåíîâ ñîâåòà
äèðåêòîðîâ è ìîæåì óäàëèòüñß.
“ ðýäèññîíà, î÷åâèäíî, áûëè ñîâñåì äðóãèå ïëàíû.
„îðèíà Šðîôòîí îáîøëà ñòîë, îñòàíîâèëàñü, ïîòîì ïîðûâèñòî áðîñèëàñü ê
ñòîßùåé ó ïëèòû ìàòåðè è ïîöåëîâàëà åå.
- òî ÷òî çà ôîêóñû? - ñïðîñèëà òà.
- à ñ÷àñòüå, - îòâåòèëà äåâóøêà.
—åðåç ìãíîâåíèå ðýäèññîíû âñòàëè èç-çà ñòîëà, ñûí ðàñïàõíóë äâåðü
ïåðåä ìàòåðüþ, Œåéñîí áûë âûíóæäåí òîæå âñòàòü è, ðàñêëàíèâàßñü, íåñêîëüêî
ðàç ïîâòîðèòü, êàê ïðèßòíî åìó áûëî ïîçíàêîìèòüñß ñî âñåìè.
àêîíåö äâåðü çà ÷ëåíàìè ñîâåòà äèðåêòîðîâ çàêðûëàñü.
- Œåéñîí, - îáðàòèëñß Œîôôãàò, - ìíå íóæíà âàøà ïîäïèñü íà
ñîãëàøåíèè. Ÿ îñòàâèë ñâîé ïîðòôåëü â äðóãîé êîìíàòå. …ñëè ïîçâîëèòå,
ñåé÷àñ ïðèíåñó...
- óäüòå îñòîðîæíû, - ñóõî ïðîèçíåñ Šëàðê, êîãäà Œîôôãàò óäàëèëñß. -
òîò ÷åëîâåê ñïîñîáåí íà âñå. ‘åé÷àñ îí íàïðàâèëñß ê „æèìó. ‚ñß ýòà
áîëòîâíß î çàáûòîì ïîðòôåëå áûëà íóæíà òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âûèãðàòü
âðåìß.
- îä ñîãëàøåíèåì îí, î÷åâèäíî, èìååò â âèäó ñîâìåñòíîå ñíßòèå
ïîêàçàíèé ñ èòà ‘èìñà, - ïîñïåøíî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - ‚îçìîæíî, îí çàõî÷åò
ñíßòü ïîêàçàíèß è ñ âàñ.
- ‡à÷åì?
- ðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû âàñ ïðîùóïàòü, - ñ óëûáêîé îòâåòèë Œåéñîí. -
îòîì, â ïðèñóòñòâèè íîòàðèóñà, îí áóäåò ïûòàòüñß ñáèòü âàñ ñ òîëêó
âîïðîñàìè, ñîâåðøåííî íå îòíîñßùèìèñß ê äåëó. ðîñòèòå, ÷òî ïðèøëîñü òàê
ïîñòóïèòü ñ ñåðòèôèêàòîì, íî áûëà äîðîãà êàæäàß ìèíóòà.
- ‚ñå â ïîðßäêå, - çàñìåßëñß Šëàðê.
- “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè íà îáúßñíåíèß, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - íî
çàêîí îòíîñèòåëüíî äèðåêòîðîâ êîðïîðàöèè â äîñòàòî÷íîé ìåðå ðàñïëûâ÷àò. ‚
îòëè÷èå îò äðóãèõ äîëæíîñòåé, â ýòîì ñëó÷àå âû íå ïðèíîñèòå ïðèñßãó,
âñòóïàß íà ïîñò. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì î ñëèßíèè, ‘îëòè ïðîãîëîñîâàë
âàøèì ïàêåòîì. …ñòåñòâåííî, îí ðåøèë, ÷òî âûäâèæåíèå âàñ â ñîâåò
äèðåêòîðîâ ßâëßåòñß áëàãèì äåëîì.
- Žíè áûëè òàê ïðèòîðíî ëþáåçíû, - íåñêîëüêî ñìóùåííî ïðîèçíåñ ‘îëòè.
- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî ñòðåìßòñß ïîëîæèòü êîíåö
ðàçíîãëàñèßì. •î÷åòñß äàòü ñåáå ïèíêà.
- å ñòîèò òàê ñèëüíî ðàññòðàèâàòüñß, - óñïîêîèë åãî Œåéñîí. - ‚û
ïîïàëè â èñêóñíî ðàññòàâëåííóþ þðèäè÷åñêóþ ëîâóøêó.
- —ðåçâû÷àéíî óìíóþ, - äîáàâèë Šëàðê. - Œåíß áåñïîêîèò òîëüêî îäíî.
…ñëè îíè äîãàäàþòñß ñâåðèòü âðåìß, òî îêàæåòñß, ÷òî ìèíóò ïßòü-äåñßòü ß
äåéñòâèòåëüíî áûë äèðåêòîðîì, è, òàêèì îáðàçîì...
Œåéñîí íàõìóðèëñß è ïðåäîñòåðåãàþùå ïîñìîòðåë íà åëë ‘èìñ.
ýííèíã Šëàðê ðàññìåßëñß.
- ‚ñå â ïîðßäêå. …é è „îðèíå ß äîâåðßþ âñåöåëî.
- „ëß òîãî, ÷òîáû äîêóìåíò èìåë þðèäè÷åñêóþ ñèëó è ÷òîáû èçáàâèòü
ìåíß îò íåïðèßòíîñòåé, åñëè, íå äàé îã, íà÷íåòñß ðàññëåäîâàíèå, âîçüìèòå
ðó÷êó è îáâåäèòå ïîäïèñü íà ñåðòèôèêàòå. Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû ñäåëàëè
ýòî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé, îñîáåííî â ïðèñóòñòâèè „îðèíû Šðîôòîí,
êîòîðàß âèäåëà, êàê ß...
- îþñü, îíà óæå óøëà, - ïðåðâàëà åãî åëë ‘èìñ. - ’àêàß óæ
ñîâðåìåííàß ìîëîäåæü, òàê è íîðîâèò óëèçíóòü ïðè ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè.
Šîãäà ß áûëà äåâóøêîé, ß è ïîäóìàòü íå ìîãëà, ÷òîáû óéòè êóäà-íèáóäü, íå
ñïðîñèâ ðàçðåøåíèß ó ðîäèòåëåé.
- Žíà - î÷åíü õîðîøàß äåâóøêà, - ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ ýííèíã Šëàðê.
- åïëîõàß, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè, - ñîãëàñèëàñü åëë ‘èìñ, - íî óæ
áîëüíî ñàìîñòîßòåëüíàß.
- ‘àìîñòîßòåëüíîñòü íèêîìó åùå íå âðåäèëà, - âñòàâèë Œåéñîí. - Žíà
ïîìîãàåò ðàçâèòèþ ëè÷íîñòè.
- î íå âñåäîçâîëåííîñòü, - ïîïðàâèëà åãî ‘èìñ. - ’îíåíüêèé ïîáåã
ñîãíåòñß, âåòî÷êà ñëîìàåòñß.
Šëàðê óëûáíóëñß Œåéñîíó è äîñòàë àâòîðó÷êó èç êàðìàíà. Œåéñîí
ðàçëîæèë íà ñòîëå ñåðòèôèêàò.
- Œîôôãàò ñåé÷àñ âåðíåòñß, - ñêàçàë àäâîêàò. - …ñëè ß çàìå÷ó ó íåãî
îôèöèàëüíóþ ïîâåñòêó íà âàøå èìß, òî êàøëßíó äâàæäû. ‚ ýòîì ñëó÷àå
íåìåäëåííî óõîäèòå ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì è ñïðß÷üòåñü ãäå-íèáóäü, ÷òîáû îí
íå ñìîã åå âðó÷èòü. Ÿ íå âåðþ ýòîìó ÷åëîâåêó, è...
„âåðü ðàñïàõíóëàñü, Œîôôãàò çàãîâîðèë ïðßìî ñ ïîðîãà:
- ˆòàê, ìèñòåð Œåéñîí, ß íàäåþñü, ïðîòèâîïîëîæíûå èíòåðåñû â ñóäå íå
ïîìåøàþò íàì îñòàòüñß äðóçüßìè.
Ží øèðîêî è äðóæåëþáíî óëûáàëñß. Œàíåðà ïîâåäåíèß ñìåíèëàñü
ïîëíîñòüþ, êàê áóäòî „æèì ðýäèññîí ñíàáäèë åãî íîâûìè èíñòðóêöèßìè.
Œåéñîí âûõâàòèë ñåðòèôèêàò èç-ïîä ðó÷êè Šëàðêà ïðåæäå, ÷åì ïåðî
êîñíóëîñü áóìàãè. Ÿêîáû ïîòßíóâøèñü çà ÷àéíèêîì, îí íåçàìåòíî ñëîæèë
äîêóìåíò è ñóíóë åãî âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà.
Œîôôãàò, çàìåòèâ â ðóêå Šëàðêà àâòîðó÷êó, íàõìóðèëñß, íî ãîëîñ åãî
îñòàâàëñß òàêèì æå âåæëèâûì.
- Œèñòåð Œåéñîí, âîò ñîãëàøåíèå î ñíßòèè ïîêàçàíèé ñ èòåðà ‘èìñà -
îäíîãî èç îáâèíßåìûõ â äåëå î ìîøåííè÷åñòâå. Ÿ õîòåë áû äîïðîñèòü åãî
çàâòðà, åñëè âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ òîãî, ÷òî ß ïðåäóïðåäèë âàñ çà ñòîëü
êîðîòêîå âðåìß. Ÿ ñ÷èòàþ æèçíåííî íåîáõîäèìûì âûßñíåíèå âñåõ îáñòîßòåëüñòâ
ýòîãî äåëà.
Œîôôãàò äîñòàë èç ïîðòôåëß êàðòîííóþ ïàïêó, ðàñêðûë åå è ïðîòßíóë
Œåéñîíó îôèöèàëüíûé äîêóìåíò íà ãîëóáîé áóìàãå.
‘èäåâøàß ðßäîì ñ àäâîêàòîì „åëëà ‘òðèò çàãëßíóëà â ïàïêó è òîëêíóëà
Œåéñîíà ëîêòåì.
Œåéñîí äâàæäû êàøëßíóë.
ýííèíã Šëàðê, îòîäâèíóâ ñòóë, âñòàë èç-çà ñòîëà.
- ðîøó ìåíß èçâèíèòü. Œíå íåîáõîäèìî ïîïèòü.
Šëàðê äâèíóëñß ê ðàêîâèíå è îãëßíóëñß. Œåéñîí ïðèäèð÷èâî èçó÷àë
ñîãëàøåíèå. Œîôôãàò íå ñïóñêàë ñ àäâîêàòà ÷óòü ïðèùóðåííûõ ãëàç.
ýííèíã Šëàðê íåçàìåòíî âûñêîëüçíóë â äâåðü ÷åðíîãî õîäà.
- …ñëè âû ñîáèðàåòåñü ñíßòü ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß ñ èòåðà ‘èìñà, -
íàêîíåö ñêàçàë Œåéñîí, - êàê ñ îäíîé èç ñòîðîí, ß õîòåë áû îäíîâðåìåííî
ïîëó÷èòü ïîêàçàíèß è „æåéìñà ðýäèññîíà.
- ‡à÷åì âàì åãî ïîêàçàíèß?
- Ží - ïðåçèäåíò êîðïîðàöèè, íå òàê ëè?
- ’àê.
- ˆìåííî ñ íèì èòåð ‘èìñ âåë ïåðåãîâîðû, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ áûë
çàêëþ÷åí äîãîâîð, êîòîðûé âû ñåé÷àñ ïûòàåòåñü ïðèçíàòü ìîøåííè÷åñêèì?
- „à.
- Œíå íåîáõîäèìû åãî ïîêàçàíèß. …ñëè âàñ èíòåðåñóåò ñâèäåòåëüñòâî
îäíîé èç ñòîðîí, ìåíß, íå â ìåíüøåé ñòåïåíè, èíòåðåñóþò ïîêàçàíèß
ïðîòèâíîé ñòîðîíû.
Œîôôãàò âûíóæäåí áûë ñîãëàñèòüñß.
- ‚íåñèòå ýòî òðåáîâàíèå â ñîãëàøåíèå è äîáàâüòå èìß ýííèíãà Šëàðêà.
- Ží íå ó÷àñòâóåò â ïðàâîâîì ñïîðå, è âû íå èìååòå ïðàâà ñíèìàòü ñ
íåãî ïîêàçàíèß, - âîçðàçèë Œåéñîí.
- Ží ñåðüåçíî áîëåí, - ëóêàâî óëûáíóëñß Œîôôãàò. - “ ìåíß åñòü ïðàâî
ïîëó÷èòü åãî ïîêàçàíèß ñ öåëüþ ñîõðàíåíèß äîêàçàòåëüñòâ. Šëàðê ßâëßåòñß
âàæíûì ñâèäåòåëåì.
- ‘âèäåòåëåì ÷åãî?
- ‘îáûòèé, ñâßçàííûõ ñ îáñóæäàåìûì ïðàâîâûì ñïîðîì.
- Šàêèõ èìåííî?
- Ÿ ïîñòàâëþ âàñ â èçâåñòíîñòü â íóæíîå âðåìß.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß íå âíåñó åãî èìß â ñîãëàøåíèå.
- € ýòîãî è íå òðåáóåòñß, - ñêàçàë Œîôôãàò. - Ÿ ïðåäâèäåë âàø îòêàç è
îôîðìèë ñóäåáíûé ïðèêàç è ïîâåñòêó. à âàøåì ìåñòå, ß ïðåäïî÷åë áû âíåñòè
èìß êëèåíòà â äîãîâîð, ÷òîáû èçáàâèòü åãî îò èçëèøíèõ âîëíåíèé, ñâßçàííûõ
ñ ïðîöåäóðîé âðó÷åíèß ïîâåñòêè.
Œåéñîí âïèñàë â ñîãëàøåíèå òîëüêî ñëîâà è ïîêàçàíèß „æåéìñà
ðýäèññîíà â òî æå âðåìß è â òîì æå ìåñòå.
Œîôôãàò îïðåäåëåííî ðàçâîëíîâàëñß.
- ðåäóïðåæäàþ âàñ, ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî âðó÷ó ïîâåñòêó ïðè ïåðâîé æå
âîçìîæíîñòè, íå ñ÷èòàßñü ñ æåëàíèåì ýííèíãà Šëàðêà.
- òî, - îáúßâèë Œåéñîí, óáèðàß àâòîðó÷êó â êàðìàí, - âàøå ïðàâî.
Œîôôãàò ïðîìîêíóë ïîäïèñü Œåéñîíà, ïîñòàâèë ïîä äîêóìåíòîì ñâîþ,
ïåðåäàë Œåéñîíó êîïèþ äîãîâîðà, ïîòîì óáðàë ïàïêó ñî ñâîèì ýêçåìïëßðîì â
ïîðòôåëü.
- € òåïåðü, - òîðæåñòâåííî âîçâåñòèë îí, - ïðîøó ìåíß èçâèíèòü. Ÿ
âûíóæäåí âåðíóòüñß ê ðýäèññîíàì. “âèäèìñß çàâòðà, ìèñòåð Œåéñîí.
å óñïåë Œîôôãàò âûéòè èç êóõíè, êàê çàãîâîðèëà ñòîßâøàß ó
õîëîäèëüíèêà åëë ‘èìñ:
- “ ìåíß åñòü ñðåäñòâî èçáàâèòü âàñ îò ïðèâêóñà ýòîãî àäâîêàòà âî
ðòó. å õîòåëà ïîäàâàòü, ïîêà îí áûë çäåñü. Žáßçàòåëüíî ïîïðîñèë áû
êóñî÷åê.
Žíà ïîñòàâèëà íà ñòîë áëþäî ñ ëèìîííûì ïèðîãîì. ’åìíî-çîëîòèñòàß
êîðî÷êà ïèðîãà áûëà óñåßíà ìàëåíüêèìè ßíòàðíûìè øàðèêàìè.
Œåéñîí âçãëßíóë íà „åëëó ‘òðèò è óëûáíóëñß.
- …ñëè áû ß áûë êîòîì, - ñîîáùèë îí åëë ‘èìñ, - ß óëåãñß áû ïåðåä
êàìèíîì è äîâîëüíî çàìóðëûêàë.
‘îëòè âçãëßíóë íà ÷àñû.
- Šëßíóñü îãîì, ìèñòåð Œåéñîí, ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß òàê ãëóïî
ïîïàëñß.
- å êîðèòå ñåáß. ‚ñå áûëî ïîäñòðîåíî ÷ðåçâû÷àéíî óìíî. îñëóøàéòå,
‘îëòè. ‘åé÷àñ Œîôôãàò âûéäåò èç äîìà è ïîïûòàåòñß âðó÷èòü ýííèíãó Šëàðêó
ïîâåñòêó. Šàê âàì êàæåòñß, ýííèíã ñìîæåò ñïðßòàòüñß îò íåãî?
‘îëòè òîëüêî õìûêíóë.
- „àéòå åìó äåñßòü ñåêóíä ôîðû, è â ýòîé òåìíîòå åãî íå íàéäåò ñàì
äüßâîë.

èðîã, íàêîíåö, áûë ñúåäåí.
- „óìàþ, íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ ýííèíãîì Šëàðêîì, - ñêàçàë
Œåéñîí. - àäåþñü, îí íå ñëèøêîì ïåðåíåðâíè÷àë.
- îäîæäèòå åùå ìèíóòó, - ‘îëòè àóýðñ ßâíî áûë ÷åì-òî ñìóùåí.
Œåéñîí ïîäíßë áðîâè â íåìîì âîïðîñå.
- ‘åé÷àñ ïðèäåò æåíùèíà, íà êîòîðîé ß ñîáèðàþñü æåíèòüñß, - ïîßñíèë
‘îëòè. - …å çîâóò ‹þñèë ðàíí. Ÿ ïîïðîñèë åå ïðèéòè â âîñåìü òðèäöàòü,
÷òîáû ïîçíàêîìèòü ñ âàìè. Žíà íèêîãäà íå îïàçäûâàåò.
- ðè÷èíà âñåõ íåïðèßòíîñòåé ýííèíãà Šëàðêà òîëüêî â îäíîì, -
ñêàçàëà âäðóã óáèðàâøàß ñî ñòîëà ìèññèñ ‘èìñ. - Ží âñåãäà áûë ÷åðåñ÷óð
àêòèâíûì è ñåé÷àñ íå ìîæåò óñïîêîèòüñß. îæèë áû áåç âîëíåíèé, ñðàçó æå
ïîïðàâèë áû çäîðîâüå. € òàê, ñòîèò ëèøü íåìíîãî ïîäëå÷èòüñß, êàê îí òóò æå
íàäðûâàåò ñâîå áåäíîå ñåðäöå, è âñå íà÷èíàåòñß ñíà÷àëà.
- Ží íåïëîõî èäåò íà ïîïðàâêó, - ïîïûòàëñß çàùèòèòü äðóãà ‘îëòè.
- Ÿ òàê íå äóìàþ. ‘åãîäíß îí âûãëßäåë ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî. € ñåé÷àñ,
‘îëòè àóýðñ, âûìåòàéñß ñ ìîåé êóõíè è âñòðå÷àé ñâîþ ‹þñèë â äðóãîì ìåñòå.
‘àìà óäèâëßþñü, - ïðîäîëæèëà îíà, ïðèíèìàßñü çà ìûòüå ïîñóäû, - êàê ß
óñïåâàþ õîòü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü â ýòîì äîìå, åñëè êóõíß ïîñòîßííî
ïðåâðàùàåòñß â çàë çàñåäàíèé ñîâåòà àêöèîíåðîâ. îëèöèß, êîãäà îáíàðóæèëà
ßä â ïèùå, ñïðîñèëà ìåíß, îòêóäà îí òàì âçßëñß. î÷åì ß çíàþ? à êóõíå
ïîñòîßííî êòî-òî áîëòàåòñß. € ýòîò ñêîëüçêèé òîðãîâåö? “òàùèë äî÷êó, à
ìàòåðè ïðåäîñòàâèë îäíîé ðàçáèðàòüñß ñ ãîðîé ãðßçíîé ïîñóäû. …å áûâøèé
ïðèßòåëü „æåððè Šîñëåò, ñåé÷àñ îí â àðìèè, íèêîãäà íå ïîçâîëèë áû ñåáå
ïîäîáíîé âûõîäêè. „åâóøêè âñåãäà ìûëè ïîñóäó â òå âðåìåíà, êîãäà ðîäèòåëè
åùå ïîëüçîâàëèñü ó íèõ óâàæåíèåì...
‘îëòè óëûáíóëñß Œåéñîíó.
- „óìàþ, íàì ñëåäóåò ïåðåéòè â ãîñòèíóþ - ýòè ðå÷è áóäóò ïðîäîëæàòüñß
äî áåñêîíå÷íîñòè.
- Œóæ÷èíû òîæå, êàê ìíå êàæåòñß, ñîâñåì ïåðåñòàëè óâàæàòü æåíùèí, -
ìãíîâåííî îòðåàãèðîâàëà åëë ‘èìñ. - ‘àì õî÷åøü, ÷òîáû òâîß ïîäðóæêà
ïðîèçâåëà íà àäâîêàòà õîðîøåå âïå÷àòëåíèå, à ïðèíèìàåøü åå íà êóõíå! îæå
ïðàâåäíûé! € ýòî ÷òî òàêîå?
Œèññèñ ‘èìñ âçßëà ñî ñòîëà ñàõàðíèöó è çàìåòèëà ëåæàâøèé ïîä íåé
ñëîæåííûé ëèñò áóìàãè, êîòîðûé íåìåäëåííî íà÷àë ðàñïðàâëßòüñß.
- îõîæå íà çàïèñêó, - ïðîèçíåñëà „åëëà ‘òðèò.
Œèññèñ ‘èìñ ðàçâåðíóëà ëèñò, äåðæà åãî íà ðàññòîßíèè âûòßíóòûõ ðóê, è
ïðèùóðèëàñü.
- ó âîò, îïßòü çàáûëà î÷êè. —òî-òî íàïèñàíî, íî ÷òî èìåííî? è÷åãî
íå âèæó. - Žíà ïåðåäàëà çàïèñêó „åëëå ‘òðèò. - “ âàñ ìîëîäûå ãëàçêè.
ðî÷òèòå.
„åëëà áûñòðî ïðîáåæàëà ãëàçàìè ñòðàíèöó.
- ‡àïèñêà îò âàøåé äî÷åðè, ìèññèñ ‘èìñ. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïðî÷èòàëà
åå ïðè âñåõ, èëè...
- —èòàéòå-÷èòàéòå. ‡à÷åì „îðèíà ïîëîæèëà çàïèñêó ïîä ñàõàðíèöó? Œîãëà
áû ïîäîéòè êî ìíå è ñêàçàòü îáî âñåì ïðßìî.
- ’åêñò òàêîâ, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò. - „îðîãàß ìàìî÷êà, •åéóîðä âåñü
äåíü óãîâàðèâàë ìåíß óåõàòü ñ íèì â ‹àñ-‚åãàñ è ïîæåíèòüñß. Ÿ ìíîãî äóìàëà
îá ýòîì, íî òàê è íå ñìîãëà ïðèíßòü ðåøåíèå. …ñëè íå âåðíóñü äîìîé ê
ïîëóíî÷è, òû ïîéìåøü, ÷òî ïðîèçîøëî. å ïûòàéñß íàñ îñòàíîâèòü, ó òåáß
íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Ÿ ëþáëþ òåáß. îäïèñàíî îäíîé áóêâîé "„".
Œèññèñ ‘èìñ ìåäëåííî âûòåðëà ðóêè ïîñóäíûì ïîëîòåíöåì.
- ó ÷òî òû áóäåøü äåëàòü! - âîñêëèêíóëà îíà.
- ó, åñëè îíà åãî ëþáèò... - ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åå ‘îëòè àóýðñ.
- …ñëè îíà åãî ëþáèò! - ñ æàðîì âîñêëèêíóëà åëë ‘èìñ. - îäóìàòü
òîëüêî, îñòàâèëà çàïèñêó! îæå ïðàâåäíûé! …ñëè áû îíà åãî ëþáèëà, òî
ðàçíåñëà áû âåñü äîì îò ðàäîñòè. ‚åñü äåíü äóìàëà, íî òàê è íå ñìîãëà
ïðèíßòü ðåøåíèå! å óäîñóæèëàñü äàæå ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìàòåðüþ. Ÿ áû åé
ñêàçàëà. òî â äàííûé ìîìåíò îí õîðîø, ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíûå ïàðíè â
àðìèè. Žñòàâøèåñß çäåñü êàæóòñß êèíîçâåçäàìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî äåâóøêè
çàáûëè, êàê âûãëßäßò ïðèëè÷íûå ïàðíè â ãðàæäàíñêîé îäåæäå. ‘êîðåå áû îíè
íà÷àëè âîçâðàùàòüñß. Šîãäà âåðíåòñß „æåððè Šîñëåò, ýòîò •åéóîðä ïîêàæåòñß
„îðèíå ñòàðûì òóïèöåé. Žõ óæ ýòè ñîâðåìåííûå äåâóøêè, íè î ÷åì íå
ñîâåòóþòñß ñ ìàòåðßìè. „óìàþò, ÷òî âñå çíàþò ñàìè. àñëóøàþòñß óìíîé
áîëòîâíè è ðåøàò, ÷òî æèçíü - ñïëîøíûå øóòî÷êè.
- ‚àøà äî÷ü ïîêàçàëàñü ìíå âïîëíå çäðàâîìûñëßùåé äåâóøêîé, ìèññèñ
‘èìñ, - ïðåðâàë åå Œåéñîí. - ûòü ìîæåò, îíà õîðîøî âñå îáäóìàëà.
- Žíà - õîðîøàß äåâóøêà, - ïîäòâåðäèëà åëë. - Ž÷åíü õîðîøàß. ˆç
øåëêîâîãî êîøåëüêà ñâèíîå óõî íå ñäåëàåøü, êàê íè ñòàðàéñß.
- òî òî÷íî, - ñ óëûáêîé ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
- ‘åé÷àñ ïðèäåò ‹þñèë, - íàïîìíèë ‘îëòè, ïåðåìèíàßñü ñ íîãè íà íîãó.
- € íó-êà, óáèðàéòåñü ñ êóõíè, - ðàñïîðßäèëàñü åëë ‘èìñ. - ‚ñå äî
îäíîãî è íåìåäëåííî.
- îçâîëüòå, ß ïîìîãó âàì ìûòü ïîñóäó, - ïðåäëîæèëà „åëëà ‘òðèò. - …å
äîñòàòî÷íî ìíîãî, è ß íå ñòðåìëþñü ïðîèçâåñòè íà êîãî-òî õîðîøåå
âïå÷àòëåíèå.
—åðíûå ãëàçà åëë ‘èìñ òî÷íî âïèëèñü â „åëëó.
- € ñòîèëî áû, - îòðåçàëà îíà. - îæå ïðàâåäíûé! òè îáðàçîâàííûå òàê
ñëåïû, ÷òî íå çàìå÷àþò... ‚ñå, âñå âûìåòàéòåñü.
- Žíà íå óñòóïèò, - çàìåòèë ‘îëòè.
- “æèí áûë ïðîñòî ïðåâîñõîäíûì, - „åëëà îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü. - Ÿ
óâåðåíà, ìèññèñ ‘èìñ, ñ âàøåé äî÷åðüþ âñå áóäåò â ïîðßäêå.
- Šîíå÷íî. †àëü, âû íå âèäåëè „æåððè Šîñëåòà â òîò äåíü... …é ðåäêî
óäàâàëîñü âèäåòüñß ñ äðóçüßìè. ‘ëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèëà íà êóõíå.
Šîãäà ðßäîì íåò ëþáèìîãî ÷åëîâåêà, íà÷èíàåøü öåíèòü è ñèíèöó â êóëàêå.
óñòü òîëüêî ïîßâèòñß ýòîò •åéóîðä ‘ìîë, ß åìó âñå ñêàæó. óäåò îí ìíå
çßòåì èëè íå áóäåò. € ñåé÷àñ óõîäèòå, âîò-âîò ïðèäåò ‹þñèë ðàíí, è åñëè
åùå îíà îêàæåòñß íà êóõíå... “õîäèòå íåìåäëåííî.
- Žíà äàæå çàìàõàëà íà íàñ ïåðåäíèêîì, - çàìåòèë Œåéñîí, êîãäà âñå
âûøëè â ãîñòèíóþ. - ‚ûãíàëà íàñ ñ êóõíè, ñëîâíî âûâîäîê öûïëßò.
- Ž÷åíü çàíßòíàß æåíùèíà, - ñ óëûáêîé íà ãóáàõ ïîäòâåðäèë ‘îëòè
àóýðñ. - åáßòà â Œîõàâå ñïåöèàëüíî âûçûâàëè åå íà ðàçãîâîð, ÷òîáû
ïîñëóøàòü, êàê îíà...
àçäàëñß çâîíîê.
‘îëòè àóýðñ, èçâèíèâøèñü, ïîáåæàë ê âõîäíîé äâåðè è ÷åðåç ìãíîâåíèå
âåðíóëñß.
- ‹þñèë, - ñêàçàë îí, ðàäóæíî óëûáàßñü, - ïîçâîëü ïðåäñòàâèòü òåáå
ìèñòåðà Œåéñîíà... - ˆ òóò æå ïîñïåøèë èñïðàâèòü îøèáêó: - Œèññ ‘òðèò è
ìèñòåðà Œåéñîíà.
“ ‹þñèë ðàíí áûëî íåáîëüøîå ëèöî, òåìíûå ïðîíçèòåëüíûå ãëàçà, à
ïîâåäåíèå åå îòëè÷àëîñü íåêîòîðîé íåðâîçíîñòüþ. Žíà òàêòè÷íî ïîâåðíóëàñü ê
„åëëå ‘òðèò, ïîòîì ïðîòßíóëà ðóêó Œåéñîíó.
- îñëåçàâòðà ìû ïîæåíèìñß, - ñîîáùèë ‘îëòè àóýðñ, - è ïðîâåäåì
ìåäîâûé ìåñßö â ïóñòûíå.
- ‚û óæå áûâàëè â ïóñòûíå, ìèññ ðàíí? - ïîèíòåðåñîâàëàñü „åëëà.
- åò, íî ‘îëòè îáåùàë ìåíß âñåìó íàó÷èòü, - îòâåòèëà òà ñî ñìåõîì.
- óñòûíß - ëó÷øàß ìàòü äëß ëþáîãî ÷åëîâåêà, - îáúßâèë ‘îëòè. -
îñòóïàé òàê, êàê íóæíî, è îíà áóäåò äîáðà ê òåáå. Žíà ó÷èò äóìàòü, ÷òî
òîæå íåïëîõî, íî ñòîèò òîëüêî íàðóøèòü åå çàêîíû, è âàñ æäóò íåïðèßòíîñòè,
êðóïíûå íåïðèßòíîñòè. ‚ ïóñòûíå ÷åëîâåê èìååò ïðàâî òîëüêî íà îäíó îøèáêó.
å÷ü îêàçàëàñü íåîæèäàííî äëèííîé äëß ‘îëòè è ïîêàçûâàëà âñþ ãëóáèíó
åãî ÷óâñòâ.
- àäåþñü, âû áóäåòå òàì ñ÷àñòëèâû, - âåæëèâî ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò. -
…ñëè âåðèòü ‘îëòè, æèçíü â ïóñòûíå ïîëíà ïðèßòíûõ íåîæèäàííîñòåé.
- ‘ ‘îëòè ß áóäó ñ÷àñòëèâà âåçäå, - íåñêîëüêî íåðâíî ðàññìåßëàñü
‹þñèë ðàíí.
„âåðü ðàñïàõíóëàñü. ‚åëìà ‘òàðëåð áûñòðî âîøëà â ãîñòèíóþ, íî, óâèäåâ
„åëëó ‘òðèò è Œåéñîíà, îñòàíîâèëàñü.
- „îáðûé âå÷åð. å îæèäàëà óâèäåòü âàñ çäåñü ñåãîäíß. àäåþñü, ñ ìîèì
ïàöèåíòîì âñå â ïîðßäêå?
- ‚ ïîëíîì, - ïîñïåøèë óñïîêîèòü åå Œåéñîí. - Ží ïîïðîñèë ìåíß
ïðèåõàòü ñþäà, ÷òîáû îáñóäèòü äåëîâóþ ïðîáëåìó.
- ‘ëàâà îãó! „îêòîð Šåíóîðä íàñòîßë íà òîì, ÷òîáû ß îòäîõíóëà
ñåãîäíß. ðåäëîæèë ïðèñëàòü äðóãóþ ñèäåëêó, íî ìèñòåð Šëàðê ïîäíßë òàêîé
øóì... î÷ü áûëà äîñòàòî÷íî ñóìàòîøíîé. € êàê âû ïðîâåëè ñåãîäíßøíèé äåíü?
ûëè íà ïîáåðåæüå?
- Šàòàëèñü íà ëîøàäßõ, - îòâåòèë Œåéñîí. - òèì è îáúßñíßþòñß
ñîëíå÷íûå îæîãè. ðîâåëè â ñåäëå âåñü äåíü.
- Ÿ î÷åíü ëþáëþ åçäèòü âåðõîì. - ‚åëìà ïîâåðíóëàñü ê ‹þñèë. - ‚û
äàâíî ïðèøëè?
- ’îëüêî ÷òî.
- —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? …ñòü íîâîñòè?
- è÷åãî íå çíàþ, - ‹þñèë ñíîâà ðàññìåßëàñü. - àçâå ó ‘îëòè ìîæíî
õîòü ÷òî-òî âûïûòàòü! Šîãäà äåëî êàñàåòñß èíôîðìàöèè, îí - óëèöà ñ
îäíîñòîðîííèì äâèæåíèåì.
- Šàê ß ïîíßë, - ñêàçàë Œåéñîí, - íà ñåãîäíß áûëî íàçíà÷åíî çàñåäàíèå
ñîâåòà àêöèîíåðîâ. ûë ïðèãëàøåí àäâîêàò, êîòîðûé, ïðèêðûâàßñü îëèâêîâîé
âåòâüþ, ïîïûòàëñß ïðîâåðíóòü äîñòàòî÷íî ãðßçíóþ ìàõèíàöèþ.
- Œîôôãàò? - ñïðîñèëà ‚åëìà. - „îñòàòî÷íî ýíåðãè÷íûé ìàõèíàòîð.
Œåéñîí êèâíóë è çàêóðèë.
- Ÿ åãî áîþñü, - åäâà ñëûøíî ñîîáùèëà ‹þñèë ðàíí.
- î÷åìó? - ñïðîñèë ‘îëòè.
- Œíå íå íðàâèòñß åãî âçãëßä.
Œåéñîí çàêàøëßëñß, çàòóøèë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå, íî íè÷åãî íå
ñêàçàë.
- îéäó âçãëßíó íà ïàöèåíòà, ïðåæäå ÷åì ïåðåîäåòüñß, - áîäðûì ãîëîñîì
ïðîèçíåñëà ‚åëìà. - •î÷ó óäîñòîâåðèòüñß, âñå ëè â ïîðßäêå. óæíî ïîäíßòüñß
çà ôîíàðèêîì.
- •îðîøàß äåâóøêà, - çàìåòèë ‘îëòè, êîãäà ‚åëìà óøëà. - ó, íàì ïîðà.
…ùå óâèäèìñß.
„åëëà ‘òðèò ïðîâîäèëà èõ âçãëßäîì.
- Ží óæàñíî ëþáèò åå, - ïðîèçíåñëà îíà ìå÷òàòåëüíî.
- „ðóãèõ æåíùèí äëß íåãî ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò, - ñîãëàñèëñß àäâîêàò.
- Ží íå ñâîäèò ñ íåå ãëàç.
- ˆìåííî òàê. Šàêîå ïðåêðàñíîå ÷óâñòâî.
Œåéñîí óëûáíóëñß.
- Šàê ãîâîðèòñß, âåñü ìèð ëþáèò âëþáëåííîãî. î êðàéíåé ìåðå, æåíñêàß
åãî ÷àñòü. ðè âèäå âëþáëåííûõ ãëàçà æåíùèí íà÷èíàþò ñâåðêàòü.
„åëëà ðàññìåßëàñü.
- ˆíòåðåñíî, êàê ìèññèñ ‘èìñ ïåðåèíà÷èëà áû ýòî âûðàæåíèå. å
ïîäîçðåâàëà, ÷òî ìîè ãëàçà ñâåðêàþò. Šñòàòè, ß ÷óâñòâóþ ñåáß ïðîñòî
îòâðàòèòåëüíî. Šîãäà òû ïîâåçåøü ìåíß äîìîé... - „åëëà çàêàøëßëàñü.
- ûòü ìîæåò, òû ïðîñòî ïåðåóòîìèëàñü, - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí. - „îëãàß
ïðîãóëêà âåðõîì...
- åò, ýòî íå òà óñòàëîñòü. “ òåáß âñå íîðìàëüíî ñ ãîðëîì?
- „à, à ÷òî?
- Ÿ ÷óâñòâóþ êàêîå-òî ñòðàííîå ææåíèå è ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ âî ðòó.
- Ÿñíî. ’û íå äóìàåøü, ÷òî ó òåáß ïðîñòî ðàçûãðàëîñü âîîáðàæåíèå? -
çàáîòëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- å äóìàþ.
Œåéñîí âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åå ëèöî, ïîäîøåë ïîáëèæå è ñæàë åå ëàäîíè
ñâîèìè.
- „åëëà, òû çàáîëåëà!
Žíà ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß.
- —òî-òî ñúåëà, ñêîðåå âñåãî. Œåíß ïîäòàøíèâàåò. ˆíòåðåñíî, ãäå çäåñü
âàííàß êîìíàòà?
Œåéñîí ïîäîøåë ê îêíó, îòäåðíóë øòîðó è îñìîòðåë òåìíûé äâîð.
Œàëåíüêîå ïßòíûøêî ñâåòà îò ôîíàðèêà òî÷íî óêàçûâàëî íà òî ìåñòî, ãäå áûëà
‚åëìà ‘òàðëåð. Žíà åùå íå äîøëà äî ñòåíû èç ðàçíîöâåòíûõ êàìíåé.
Œåéñîí áûñòðî îòêðûë îêíî.
- Œèññ ‘òàðëåð! - êðèêíóë îí.
ßòíûøêî ñâåòà îñòàíîâèëîñü.
- å ìîãëè áû âû îñìîòðåòü ìèññ ‘òðèò ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè?
- —òî ñëó÷èëîñü?
- Žíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ïëîõî.
‹ó÷ ñâåòà íåêîòîðîå âðåìß îñòàâàëñß íà ìåñòå, ïîòîì çàñâåðêàë ÷óòü
ßð÷å, êîãäà ìåäñåñòðà ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà ê äîìó.
—åðåç ìãíîâåíèå çàïûõàâøàßñß è îïðåäåëåííî âñòðåâîæåííàß ‚åëìà
‘òàðëåð âáåæàëà â ãîñòèíóþ.
- ƒäå îíà? —òî ñëó÷èëîñü?
- îáåæàëà èñêàòü âàííóþ. …å òîøíèò, è îíà æàëóåòñß íà ìåòàëëè÷åñêèé
ïðèâêóñ âî ðòó...
‚åëìà ‘òàðëåð âûáåæàëà èç êîìíàòû, íå äîæèäàßñü îêîí÷àíèß îòâåòà.
Œèíóò ÷åðåç äåñßòü îíà âåðíóëàñü. ‹èöî åå áûëî ìðà÷íûì.
- Ÿ ïîçâîíèëà äîêòîðó Šåíóîðäó. Ží ñåé÷àñ ïðèåäåò.
- —òî ïðîèçîøëî?
- îþñü, ïîëîæåíèå ñëèøêîì ñåðüåçíîå, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ñå ñèìïòîìû
îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. Žíà... Œèñòåð Œåéñîí, âû âûãëßäèòå... ‘ âàìè âñå â
ïîðßäêå?
- ‘èìïòîìû îòðàâëåíèß ìûøüßêîì? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí, ñòàðàßñü
ãîâîðèòü ïî âîçìîæíîñòè ñïîêîéíî. - Žíè âêëþ÷àþò â ñåáß ææåíèå â ãîðëå,
òîøíîòó, ðåçü â æèâîòå è ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ âî ðòó?
- „à, âû...
- Šîãäà ïðèåäåò äîêòîð Šåíóîðä, ñîîáùèòå åìó, ÷òî ó íåãî óæå äâà
ïàöèåíòà.
Œåéñîí óïàë â êðåñëî.

„îêòîð Šåíóîðä åäâà çàìåòíûì äâèæåíèåì ãîëîâû ïîçâàë çà ñîáîé ‚åëìó è
âûøåë â ñòîëîâóþ.
‚åëìà ‘òàðëåð áûëà ðßäîì ñ íèì âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä. Šîãäà
îíà âîøëà, âðà÷ ñèäåë íà îäíîì èç êðåñåë, ïîëîæèâ ëîêòè íà êîëåíè è óðîíèâ
ãîëîâó íà ãðóäü, è êàê-òî óäðó÷åííî ðàññìàòðèâàë êîâåð ïîä íîãàìè.
òî áûë íå ïðåæíèé ñïîêîéíûé è ðåøèòåëüíûé äîêòîð Šåíóîðä -
ïîëíîïðàâíûé õîçßèí áîëüíè÷íûõ ïàëàò, èäåàëüíî óðàâíîâåøåííûé ìåäèöèíñêèé
ðàáîòíèê, õëàäíîêðîâíîñòü è ïðîôåññèîíàëüíóþ óâåðåííîñòü êîòîðîãî íå ìîãëè
ïîêîëåáàòü íè ñðî÷íûå íî÷íûå âûçîâû, íè èñòåðèêè ïàöèåíòîâ, íè òå
äüßâîëüñêèå ñòå÷åíèß îáñòîßòåëüñòâ, êîãäà âñå ïëîõîå ïðîèñõîäèò
îäíîâðåìåííî.
—åëîâåê, ñèäåâøèé íà êðàåøêå êðåñëà, ðàññëàáèâ òåëî è óðîíèâ ãîëîâó,
áûë ïðîñòî î÷åíü óñòàâøèì, íåñêîëüêî ñìßòåííûì ïðîñòûì ñìåðòíûì, äîñòèãøèì
ïðåäåëà ñâîåé âûíîñëèâîñòè. Šîãäà ‚åëìà âîøëà, îí ïîäíßë ãîëîâó, è îíà
óâèäåëà ÷åòêî î÷åð÷åííûå òåìíûå êðóãè óñòàëîñòè ïîä åãî ãëàçàìè.
‚åëìà ïîíßëà, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ìåæäó íèìè ñóùåñòâóþò ñêîðåå
îòíîøåíèß äâóõ ëþäåé, ñâßçàííûõ îáùèì èíòåðåñîì, à íå íà÷àëüíèêà è
ïîä÷èíåííîé, è ÷òî åé ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî ñòîßòü â ïðèñóòñòâèè âðà÷à.
Žíà ïðèäâèíóëà ñòóë è ñåëà ðßäîì.
‚ðà÷ ñèäåë ìîë÷à åùå ñ ìèíóòó, ‚åëìà òåðïåëèâî æäàëà, äîãàäûâàßñü,
÷òî îí íå õî÷åò ãîâîðèòü, ïîêà íå ñîáåðåòñß ñ ñèëàìè.
‚åëìà ïðîòßíóëà åìó ïà÷êó ñèãàðåò, ïîòîì ïîäíåñëà çàææåííóþ ñïè÷êó,
ïîñëå ýòîãî ïðèêóðèëà ñàìà.
Žíè íå ÷óâñòâîâàëè íè íàòßíóòîñòè, íè ñòåñíèòåëüíîñòè èç-çà íàâèñøåé
òèøèíû. ‘êîðåå, ïåëåíà áåññëîâåñíîãî ïîíèìàíèß îïóñòèëàñü íà íèõ, çàùèòèâ
íà êîðîòêèå ìãíîâåíèß îò òðåâîã è âîëíåíèé âíåøíåãî ìèðà.
’èøèíó íàðóøèë äîêòîð Šåíóîðä.
- ‘ëàâà îãó, ÷òî ó òåáß áûëî ïðîòèâîßäèå, - ñêàçàë îí. - ‚åðîßòíî,
ïîñëåäñòâèß íå áóäóò ñëèøêîì ñåðüåçíûìè.
- Œûøüßê?
- ‚íå âñßêèõ ñîìíåíèé. „îçà, âåðîßòíî, íå ñëèøêîì áîëüøàß. î, òåì íå
ìåíåå, ýòî ìûøüßê.
ðîøëî åùå íåñêîëüêî ñåêóíä, âðà÷ òßæåëî âçäîõíóë.
- îþñü, ß íå äî êîíöà ïîíßë òâîé ðàññêàç î ýííèíãå Šëàðêå, íå
óëîâèë íåêîòîðûå äåòàëè. å ìîãëà áû òû ïîâòîðèòü åãî?
- Šîíå÷íî ìîãó.
‚ðà÷ ãëóáîêî çàòßíóëñß, îòêèíóë ãîëîâó íà ñïèíêó êðåñëà, âûäîõíóë äûì
è çàêðûë ãëàçà.
- Šîãäà ìèñòåð Œåéñîí îêëèêíóë ìåíß, ß øëà ê ýííèíãó Šëàðêó.
îçâîíèâ òåáå, ß ñäåëàëà ïàöèåíòàì ïðîìûâàíèå æåëóäêà è ââåëà ðàñòâîð
æåëåçà. îòîì âûáåæàëà â ñàä, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ñ ìèñòåðîì Šëàðêîì âñå
â ïîðßäêå. îìíèøü, êàê èäåò òðîïèíêà âäîëü êàìåííîé ñòåíû? Žíà îãèáàåò
áîëüøóþ ãðóïïó êàêòóñîâ, ïîòîì íà÷èíàåò ïåòëßòü â çàðîñëßõ. Ÿ áåæàëà î÷åíü
áûñòðî è â ïåðâûé ìîìåíò íå îñîçíàëà âàæíîñòè óâèäåííîãî, âåðíåå, íå
óâèäåííîãî.
Žíà çàìîë÷àëà è âíèìàòåëüíî âãëßäåëàñü â ëèöî âðà÷à, ïûòàßñü ïîíßòü,
ßâëßþòñß ëè çàêðûòûå ãëàçà è ðàññëàáëåííûå ìûøöû èíäèêàòîðîì òîãî, ÷òî îí
çàñíóë îò óñòàëîñòè.
- ðîäîëæàé, - ïîïðîñèë îí. „àæå âåêè íå äðîãíóëè íà åãî ëèöå.
- îìíèøü, ãäå îíè ñïàëè? ‘îëòè àóýðñ - â ñåâåðíîé ÷àñòè ïåñ÷àíîé
ïëîùàäêè, ýííèíã Šëàðê - ê þãó, áëèæå ê ñòåíå. Ÿ óæå ïðîáåæàëà ìèìî
î÷àãà, è âäðóã ïîíßëà, ÷òî ìåíß íàñòîðîæèëî. Žòñóòñòâèå íà çåìëå ñïàëüíûõ
ìåøêîâ.
- ˆ íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïðèñóòñòâèß ýííèíãà Šëàðêà?
- èêàêèõ. ‘ïàëüíûå ìåøêè èñ÷åçëè. Šóõîííàß óòâàðü èñ÷åçëà. ˆñ÷åç
äðàíäóëåò, íà êîòîðîì îíè ïîñòîßííî åçäèëè. ˆñ÷åçëè ñàìè ‘îëòè àóýðñ è
ýííèíã Šëàðê.
- à ïåñêå îñòàëèñü êàêèå-íèáóäü çíàêè, ñëåäû?
- Ÿ íå ïîñìîòðåëà.
- Žñëû òîæå èñ÷åçëè?
- åò, ñòîßò íà ìåñòå.
„îêòîð Šåíóîðä ðåçêèì ñèëüíûì äâèæåíèåì çàãàñèë ñèãàðåòó â
ïåïåëüíèöå.
- Œû äîëæíû îñìîòðåòü òî ìåñòî. ”îíàðèê åñòü?
- „à.
- ‡àéäè ê ïàöèåíòàì, ñêàæè, ÷òî ìû âûéäåì ìèíóò íà ïßòü-äåñßòü.
Šñòàòè, ãäå ýêîíîìêà?
- å çíàþ. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå èñ÷åçëè èç äîìà, êàê ïî
ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé ïàëî÷êè. Œèññèñ ‘èìñ ïðîñòî èñïàðèëàñü. …å äî÷ü
ñáåæàëà ñ •åéóîðäîì ‘ìîëîì. àñêîëüêî ß çíàþ, îíà îñòàâèëà çàïèñêó, â
êîòîðîé ñîîáùèëà, ÷òî óåõàëà â ‹àñ-‚åãàñ, ÷òîáû âûéòè çàìóæ. Œèññèñ ‘èìñ
î÷åíü ðàññòðîèëàñü. “åõàëà, äàæå íå âûìûâ ïîñóäó.
- àññòðîèëàñü? î÷åìó?
- …é íå íðàâèòñß æåíèõ.
- € ãäå âñå îñòàëüíûå?
- å çíàþ. Šàæåòñß, áûëî ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ. à íåì ïðèñóòñòâîâàë
àäâîêàò Œîôôãàò, è ìèñòåð Œåéñîí ðàññòðîèë êàêèå-òî åãî ãíóñíûå ïëàíû.
îòîì âñå óøëè. Žñîáåííî ìåíß ïîðàçèë óõîä èç äîìà ìèññèñ ðýäèññîí è åå
ñûíà - ß ïîëàãàëà, ÷òî îíè äîëæíû áûëè îùóùàòü ñëàáîñòü ïîñëå ïðèåìà
ëåêàðñòâ. ‚÷åðà âå÷åðîì îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî.
- ðîöåññ âûçäîðîâëåíèß ïðîòåêàåò âåñüìà óäîâëåòâîðèòåëüíî, - çàìåòèë
äîêòîð Šåíóîðä. - ‚ïðî÷åì, íàñ ýòî äîëæíî òîëüêî ðàäîâàòü. ðèäåòñß
ñîîáùèòü â ïîëèöèþ î íîâîé ïîïûòêå îòðàâëåíèß, íî ïðåæäå ß õîòåë áû
âûßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ýííèíãîì Šëàðêîì. „îëæåí óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî
åãî íåò â ñàäó èëè â äîìå. …ñëè îí íóæäàåòñß â ïîìîùè, òî äîëæåí ïîëó÷èòü
åå ïðåæäå, ÷åì ïîëèöåéñêèå íà÷íóò î÷åðåäíîé äîïðîñ.
‚åëìà ‘òàðëåð çàøëà ê ïàöèåíòàì.
- ‘ íèìè âñå â ïîðßäêå, - ñîîáùèëà îíà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß äîêòîðó
Šåíóîðäó. - …ñëè èäòè â ñàä, òî èìåííî ñåé÷àñ.
‚ðà÷ êèâíóë.
Žíè âûøëè èç äîìà ÷åðåç ÷åðíûé õîä, ïðîøëè ïî âûìîùåííîé ïëèòàìè
äîðîæêå, ñïóñòèëèñü ïî êàìåííûì ñòóïåíßì è ïîøëè âñëåä çà ëó÷îì ôîíàðß ïî
èñêóñíî îáðàáîòàííîìó ñêëîíó. ‘ëåâà òßíóëàñü êàìåííàß ñòåíà, ñïðàâà -
ðàñêèíóëñß ñàä êàêòóñîâ. “æå ïîøåäøàß íà óáûëü, íî åùå ïîëíàß ëóíà ñèßëà
íà âîñòîêå, ïîñûëàß íà çåìëþ ñåðåáðèñòûå ëó÷è, îò êîòîðûõ ïßòíà òåíè
ñòàíîâèëèñü ÷åðíèëüíî-÷åðíûìè.
- ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû íàõîäèìñß â öåíòðå ïóñòûíè Œîõàâå, -
çàìåòèë âðà÷. - ‘òîèò ìíå çäåñü îêàçàòüñß - è ñðàçó ìóðàøêè áåãóò ïî êîæå.
òî äàæå íå îçíîá, ñêîðåå ÷óâñòâî, áóäòî èç íàñòîßùåãî ïîïàäàåøü â
ïðîøëîå.
- Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ. ‘ìåíà îáñòàíîâêè íàñòîëüêî ðåçêàß... ‚îò çäåñü
áûë èõ ëàãåðü. ‚îò î÷àã, à òàì áûëè ðàçëîæåíû ñïàëüíûå ìåøêè.
- îñâåòè ñþäà. ’àê ß è äóìàë.
- ‚ ÷åì äåëî?
- Žáðàòè âíèìàíèå íà ýòî ìåñòî. ‚èäèøü, ñëåäû âåäóò ê èäåàëüíî
ãëàäêîìó ó÷àñòêó, ñëåãêà âîãíóòîìó, êàê áóäòî â ïåñîê âäàâèëè öèëèíäð.
- ‚èæó, ß íå ïðèäàëà ýòèì ñëåäàì íèêàêîãî çíà÷åíèß. Ž ÷åì îíè
ãîâîðßò?
- ‡äåñü ëåæàë ñïàëüíûé ìåøîê ýííèíãà Šëàðêà. îòîì åãî àêêóðàòíî
ñâåðíóëè. ‚èäèøü, ÷åëîâåê íà÷àë ñêàòûâàòü ìåøîê ñ ýòîãî ìåñòà. îòîì ìåøîê
ïîäíßëè è ñâßçàëè âåðåâêîé. îñëåäíåå íàæàòèå íà ñêàòàííûé ìåøîê è
îñòàâèëî ýòîò ñòðàííûé ïðîäîëãîâàòûé, ÷óòü âîãíóòûé ñëåä íà ïåñêå.
- ’åïåðü ß âñå âèæó, íî íåóæåëè ýòî òàê âàæíî?
- „óìàþ, äà.
- îþñü, ÷òî ß íå ïîíèìàþ.
- Žïûòíûé ïóòåøåñòâåííèê âñåãäà ñêàòûâàåò ñïàëüíûé ìåøîê, êàê áû îí
íè òîðîïèëñß. …ñëè, êîíå÷íî, îí íå ñîáèðàåòñß íàêðûòü ìåøêîì ëîøàäü.
îâè÷îê æå â ñïåøêå õâàòàåò ìåøîê êàê ïîïàëî è òàê óíîñèò.
- ‡íà÷èò, òû äóìàåøü, ÷òî ñïàëüíûé ìåøîê ñêàòûâàë îïûòíûé
ïóòåøåñòâåííèê?
‚ðà÷ êèâíóë.
- ýííèíã Šëàðê?
- ‹èáî Šëàðê, ëèáî ‘îëòè àóýðñ.
- ˆ ÷òî æå ýòî âñå çíà÷èò?
- ‚îçìîæíî, ýííèíã Šëàðê è ‘îëòè àóýðñ âåäóò êàêóþ-òî ñëîæíóþ èãðó.
îþñü, ãäå-òî â ïóòè, òàì, ãäå ìåäèöèíñêîé ïîìîùè îæèäàòü íåîòêóäà, ó
Šëàðêà ðàçîâüþòñß ñèìïòîìû îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. ’îøíîòà è ïðèñòóïû ðâîòû
ïåðåãðóçßò ñåðäöå è ïðèâåäóò ê ëåòàëüíîìó èñõîäó, äàæå åñëè äîçà ßäà
îêàæåòñß íå ñìåðòåëüíîé.
Žíè ìåäëåííî íàïðàâèëèñü ê äîìó, âïèòûâàß â ñåáß íî÷íîé ïîêîé è
òèøèíó. ‚åëìà âûêëþ÷èëà ôîíàðü, ëóííîãî ñâåòà áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî äëß
îñòîðîæíîãî äâèæåíèß ñêâîçü çàðîñëè ïðè÷óäëèâûõ êàêòóñîâ. ’åíü îò êàìåííîé
ñòåíû êàçàëàñü çëîâåùåé, ãäå-òî äàëåêî âíèçó áóõàë îêåàíñêèé ïðèáîé, íî
âîäíàß ãëàäü áûëà íå âèäíà.
„îêòîð Šåíóîðä âäðóã îñòàíîâèëñß è ïðèæàëñß ê ñòåíå ñïèíîé.
- Žòäîõíåì ìèíóò äåñßòü, ìû èõ ßâíî çàñëóæèëè. àøè ïàöèåíòû
ïîïðàâëßþòñß. îëüøîãî âðåäà íå áóäåò, åñëè ïîëèöèß íè î ÷åì íå óçíàåò åùå
íåñêîëüêî ìèíóò.
- “ñòàë, äà?
- àáîòû áûëî äîñòàòî÷íî ìíîãî, - ïðèçíàëñß âðà÷. - ‡äåñü òàê õîðîøî,
òàê ñïîêîéíî, òàê äàëåêî îò ïîñòîßííî òðåçâîíßùåãî òåëåôîíà, îò âñåõ ýòèõ
íåâðàñòåíèêîâ è èïîõîíäðèêîâ. Ÿ ÷àñòî çàäóìûâàþñü, íà ÷òî ìîæåò áûòü
ïîõîæà æèçíü â ïóñòûíå? ’û âûåçæàåøü íà îñëèêå íà ñîâåðøåííî îòêðûòîå
ìåñòî, ðàñêëàäûâàåøü ñïàëüíûé ìåøîê, ñïèøü, îáâîëàêèâàåìûé ïîòîêàìè
òèøèíû, ïðèøåäøèìè èç ìåæçâåçäíîãî ïðîñòðàíñòâà è óêóòàâøèìè òåáß îäåßëîì
çàáâåíèß. Šàêîå, äîëæíî áûòü, ÷óäåñíîå îùóùåíèå.
- îñëóøàé, ðþñ, - ñêàçàë ‚åëìà ðåçêî, ïî÷òè íåîñîçíàííî íàçâàâ
âðà÷à ïî èìåíè. - ’û íå ìîæåøü ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü òàê äåíü çà äíåì, ìåñßö
çà ìåñßöåì, ãîä çà ãîäîì. î÷åìó áû òåáå íå ïðîïèñàòü ñàìîìó ñåáå êóðñ
ëå÷åíèß, êîòîðûé òû âñåãäà ñîâåòóåøü ïðîéòè ëþáîìó ïàöèåíòó? ‚îçüìè îòïóñê
íà ìåñßö, îñòàâü âñå äåëà, îòäîõíè ãäå-íèáóäü äàëåêî îòñþäà.
- å ìîãó.
- àöèåíòó òû ñêàçàë áû, ÷òî, äàæå åñëè îí óìðåò èëè ó íåãî ñëó÷èòñß
íåðâíûé ñðûâ, æèçíü íà çåìëå íå ïðåêðàòèòñß.
‹óííûé ñâåò íåìíîãî ñìßã÷èë ñóðîâóþ óëûáêó íà åãî ãóáàõ.
- ‚åðíî, - ïðèçíàëñß îí. - î ñèòóàöèß ìíîé íå êîíòðîëèðóåòñß. …ñëè ß
óåäó ñåé÷àñ, ìîè ïàöèåíòû áóäóò âûíóæäåíû îáðàòèòüñß ê äðóãèì âðà÷àì, è
òàê ïåðåãðóæåííûì ñîáñòâåííîé ðàáîòîé. Žñòàåòñß òîëüêî ïðîäîëæàòü
âêàëûâàòü. ’àêèõ, êàê ìû, îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî, è ìû òåì áîëåå
çàñëóæèâàåì äåñßòèìèíóòíûé îòäûõ.
Ží âäðóã âçßë ‚åëìó çà ðóêó è ïîâåë åå íàçàä, ê ëàãåðþ ýííèíãà
Šëàðêà è ‘îëòè àóýðñà. ’àì îí ñåë íà ïåñîê è óñàäèë åå ðßäîì.
- ˆòàê, - ñêàçàë Šåíóîðä, - ìû - ñòàðàòåëè, íàõîäèìñß â ïóñòûíå.
„åëàòü íàì äî ðàññâåòà íå÷åãî, è ìû âïèòûâàåì îçäîðàâëèâàþùèå ïîêîé è
óðàâíîâåøåííîñòü, òîëê â êîòîðûõ ïîíèìàþò òîëüêî ëþäè, æèâóùèå ðßäîì ñ
ðèðîäîé, íà ñâåæåì âîçäóõå.
‚åëìà ‘òàðëåð, ïîòåðßâ íà ìãíîâåíèå ãîëîñ, óêàçàëà íà îçàðåííûå
ëóííûì ñâåòîì ãîëóáîâàòûå ãîðû.
- ‡àâòðà, - ñêàçàëà îíà, ñòàðàßñü ïîäðàæàòü íåòîðîïëèâîé ìàíåðå ðå÷è
‘îëòè àóýðñà, - ìû ïåðåñå÷åì òîò õðåáåò è èññëåäóåì âûõîä ïëàñòà ðóäû.
‘åé÷àñ æå íàì äåëàòü íå÷åãî è ìîæíî ëîæèòüñß ñïàòü.
- ’û ïðîñòî ìîëîäåö! - ðþñ Šåíóîðä çàõëîïàë â ëàäîøè, ïîòîì çàëîæèë
ðóêè çà ãîëîâó è ëåã íà ïåñîê.
- Šàê ìíîãî çâåçä íà íåáå äàæå â òàêóþ ëóííóþ íî÷ü. àâåðíîå, ìû íå
âèäèì íàñòîßùåãî íåáà, æèâß â ãîðîäå. ‘îëòè àóýðñ ãîâîðèë ìíå, ÷òî â
ïóñòûíå ìîæíî ÷àñàìè ëåæàòü è ðàçãëßäûâàòü ìèðèàäû ñâåðêàþùèõ çâåçä, î
ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ íèêòî è íå äîãàäûâàåòñß, ïîêà íå óåäåò èç ãîðîäà ïîä
ñóõîå ßñíîå íåáî ïóñòûíè.
- ‘åãîäíß îíè ñâåðêàþò èñêëþ÷èòåëüíî ßðêî, - ñêàçàëà ‚åëìà. - „àæå
ëóíà íå â ñèëàõ çàòìèòü èõ. ‡âåçä ïðîñòî òûñß÷è.
- ’ûñß÷è, - ìå÷òàòåëüíî ïîâòîðèë Šåíóîðä. - € ñêîëüêî èõ â ïóñòûíå â
òàêóþ æå ëóííóþ íî÷ü? ûòü ìîæåò, íàì óäàñòñß âûêðîèòü äåíåê è óåõàòü â
ïóñòûíþ... € ñêîëüêî çâåçä ñåé÷àñ íà íåáå? ßòü... äåñßòü... ïßòíàäöàòü...
äâàäöàòü... äâàäöàòü ïßòü... òðèäöàòü... òðèäöàòü îäíà... òðèäöàòü äâå...
òðèäöàòü òðè... ˆíòåðåñíî, ýòó ß óæå ñîñ÷èòàë?
Ží çàìîë÷àë, îíà òîæå íå íàðóøàëà òèøèíó. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ïîñëûøàëîñü ðàâíîìåðíîå äûõàíèå óñòàâøåãî ÷åëîâåêà, ïðîâàëèâøåãîñß íàêîíåö
â ñòîëü äîëãîæäàííûé ãëóáîêèé ñîí.
‚åëìà áåñøóìíî âñòàëà, ñòàðàßñü ñòóïàòü êàê ìîæíî òèøå, ñäåëàëà
íåñêîëüêî øàãîâ, ïîòîì îáåðíóëàñü è ñ íåñêðûâàåìîé íåæíîñòüþ âãëßäåëàñü â
ìèëîå, óñòàëîå, ðàññëàáëåííîå âî ñíå ëèöî.
Žíà ñòîßëà òàê íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì ïîâåðíóëàñü è ìåäëåííî ïîøëà ê
äîìó, êîòîðûé âñåãäà êàçàëñß òàêèì áåçâêóñíûì åãî âëàäåëüöó. ’àì îíà
îòêðûëà êîìíàòó äëß ãîñòåé, ïåðåêèíóëà ÷åðåç ðóêó ïàðó òîëñòûõ îäåßë,
âåðíóëàñü â çàðîñëè êàêòóñîâ, íà öûïî÷êàõ ïîäîøëà ê âðà÷ó è àêêóðàòíî, êàê
ýòî óìåþò äåëàòü îïûòíûå ìåäñåñòðû, íàêðûëà åãî îäåßëàìè.
‚åðíóâøèñü â äîì, îíà ïðîâåðèëà ñîñòîßíèå åððè Œåéñîíà è „åëëû
‘òðèò, ïîòîì ïðîøëà â áèáëèîòåêó è íàáðàëà íîìåð êîììóòàòîðà.
- ‘îåäèíèòå ìåíß ñ ïîëèöèåé, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ õî÷ó çàßâèòü î
ïîïûòêå óáèéñòâà.

‹åéòåíàíò ’ðýãã èç “ïðàâëåíèß ïîëèöèè ‹îñ-€íäæåëåñà ïðèñåë íà êðàé
êðîâàòè. ‘êðèï ïðóæèí ïîä åãî âåñîì ðàçáóäèë Œåéñîíà.
- ðèâåò, - ñêàçàë àäâîêàò. - € âû êàêîãî äüßâîëà çäåñü äåëàåòå?
- Œîæåòå âåðèòü, ìîæåòå íåò, - ñ óñìåøêîé îòâåòèë ’ðýãã, - íî ß
íàõîæóñü â îòïóñêå.
- € ó ìåíß åñòü âûáîð? - ñëàáûì ãîëîñîì ñïðîñèë Œåéñîí.
- Šàêîé?
- ‚åðèòü èëè íå âåðèòü.
’ðýãã ãðîìêî ðàññìåßëñß.
- Œåéñîí, ß ñêàçàë âàì ïðàâäó. Œîé çßòü ñëóæèò çäåñü øåðèôîì. Ÿ åçäèë
íà ðûáàëêó, âîçâðàùàßñü, çàâåç ñåñòðå íåñêîëüêî ôîðåëåé, è òóò ïî òåëåôîíó
ñîîáùèëè îá îòðàâëåíèßõ. ‘ýì ƒðåããîðè, ìîé çßòü, ïîïðîñèë ïîìî÷ü. Ÿ
îòêàçàëñß, çàßâèâ, ÷òî ñûò ïî ãîðëî ïîäîáíûìè ïðåñòóïëåíèßìè â ñâîåì
ãîðîäå è íå íóæäàþñü â ÷óæèõ ïðîáëåìàõ. ’îãäà çßòü îáúßñíèë, ÷òî
ïîñëåäíèìè æåðòâàìè îòðàâëåíèé ßâëßþòñß êàê ðàç æèòåëè ìîåãî ãîðîäà åððè
Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò. Œîæåòå äîãàäàòüñß, êàê ß îòðåàãèðîâàë. àçâå ß ìîã
óïóñòèòü ïîäîáíîå äåëî?
‚åêè Œåéñîíà çàäðîæàëè. Ží ïîïûòàëñß óñìåõíóòüñß, íî ïîëó÷èëàñü
êàêàß-òî íåëåïàß ãðèìàñà.
- Ÿ åùå íåìíîãî íå â ñåáå. ‚åðîßòíî, ìíå ñäåëàëè óêîë. ‘êàæèòå,
’ðýãã, âû äåéñòâèòåëüíî çäåñü ïðèñóòñòâóåòå èëè ßâëßåòåñü ëèøü ÷àñòüþ
âûçâàííîãî ëåêàðñòâîì êîøìàðà?
- Ÿ - ÷àñòü êîøìàðà.
- Ÿ òàê è äóìàë. Šàêîå îáëåã÷åíèå!
- ó, è êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå â êà÷åñòâå æåðòâû?
- “æàñíî.
- „àâíî íàðûâàëèñü. ‚ñåãäà âûãîðàæèâàëè ïðåñòóïíèêîâ, à òåïåðü âàì
ñàìîìó ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü óâèäåòü îáîðîòíóþ ñòîðîíó ìåäàëè.
Œåéñîí ÷óòü ïðèïîäíßëñß â ïîñòåëè.
- Ÿ íèêîãäà íå âûãîðàæèâàë ïðåñòóïíèêîâ, - âîçìóùåííî âîçðàçèë îí. -
Ÿ òîëüêî íàñòàèâàë íà äîëæíîì îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèß.
- àñòàèâàß íà ñîáëþäåíèè âñåõ ôîðìàëüíîñòåé, íåñîìíåííî.
ƒîëîñ Œåéñîíà áûë íåâíßòíûì, êàê ó ÷åëîâåêà, ãîâîðèâøåãî âî ñíå, íî
ïîäáîð ñëîâ áûë àáñîëþòíî ïðàâèëüíûì:
- î÷åìó áû è íåò? ‡àêîí ñîñòîèò èç ñîáëþäåíèß îòäåëüíûõ
ôîðìàëüíîñòåé, êàê è ëþáîå äðóãîå ïðèäóìàííîå ÷åëîâåêîì ïðàâèëî. ‚û
ïðîâîäèòå äåìàðêàöèîííóþ ëèíèþ ìåæäó ïðåäïèñàííûì è çàïðåùåííûì è
ïîëó÷àåòå êó÷ó ïîãðàíè÷íûõ äåë. ˆ áîëåå òîãî, ëåéòåíàíò, áîëåå òîãî...
‘ìåþ íàïîìíèòü âàì, ÷òî ìîè êëèåíòû íå ßâëßþòñß ïðåñòóïíèêàìè, ïîêà íå
áóäóò ïðèçíàíû òàêîâûìè ñóäîì ïðèñßæíûõ. ‚ïðî÷åì, ïîêà òàêîãî íå
ñëó÷àëîñü... —åðò, ýòî ëåêàðñòâî... …ãî äåéñòâèå òîëüêî ñåé÷àñ íà÷èíàåò
ïðîõîäèòü.
- „óìàþ, - ïðîäîëæèë îáñóæäåíèå òåìû ’ðýãã, - âû íàìåðåâàåòåñü
ñîîáùèòü ìíå, ÷òî ëèöî, ïîäñûïàâøåå ßä â âàø ñàõàð, òîæå èìååò ïðàâî íà
ãàðàíòèðîâàííûå çàêîíîì ñâîáîäû?
- î÷åìó áû è íåò?
- ‚û íå ÷óâñòâóåòå îáèäû ê ýòîìó ëèöó?
- Ÿ íå ìîãó èñïûòûâàòü ê êîìó-ëèáî ÷óâñòâî îáèäû èëè çëîáû,
äîñòàòî÷íî ñèëüíîå äëß òîãî, ÷òîáû ïðîñèòü î íàðóøåíèè çàêîííîé ïðîöåäóðû,
êàêîâàß ßâëßåòñß ãàðàíòèåé íåäîïóùåíèß îñóæäåíèß íåâèííîãî. à ìîé âçãëßä,
â ýòîì ñîñòîèò êîíñòèòóöèîííîå ïðàâëåíèå, çàêîí è ïîðßäîê. —åðò âàñ
âîçüìè, ’ðýãã, íåóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ?
- îíèìàþ.
- Œîé ðàçóì ßñåí, òîãäà êàê ßçûê, êàê ìíå êàæåòñß, íå ìåíüøå ôóòà
òîëùèíîé. ‡âîíà â ãîëîâå ïî÷òè íåò, íî ñëîâà ñëîâíî öåïëßþòñß äðóã çà
äðóãà, êîãäà ß ïûòàþñü èõ ïðîèçíåñòè. ’åì íå ìåíåå, ß ÷óâñòâóþ ñåáß âñå
ëó÷øå è áîäðåå. Šàê „åëëà?
- ‚ ïîðßäêå.
- Šîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ?
- Žêîëî ïîëóíî÷è.
- ƒäå ýííèíã Šëàðê? Šàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò?
- èêòî íå çíàåò. ‡äåñü åãî íåò. „àâàéòå çàâåðøèì îáñóæäåíèå
ýòè÷åñêîãî âîïðîñà. ‘ïîñîáíû ëè âû ñïðßòàòü ñâîþ îáèäó íàñòîëüêî ãëóáîêî,
÷òîáû çàùèùàòü â ñóäå ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ìîé çßòü àðåñòóåò ïî ïîäîçðåíèþ â
îòðàâëåíèè?
- åñîìíåííî.
- „àæå åñëè âû ñî÷òåòå ýòîãî ÷åëîâåêà âèíîâíûì?
- ’ðýãã, çàêîí ãàðàíòèðóåò ëþáîìó ÷åëîâåêó ðàçáèðàòåëüñòâî â ñóäå
ïðèñßæíûõ, - íåñêîëüêî óòîìëåííî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - …ñëè ß îòêàæóñü
çàùèùàòü êîãî-ëèáî íà îñíîâàíèè ëè÷íîé óáåæäåííîñòè â åãî âèíîâíîñòè, òî
ýòî áóäåò ñóä åððè Œåéñîíà, à íå ïðèñßæíûõ. åñîìíåííî, îáâèíßåìûé ñàì íå
çàõî÷åò, ÷òîáû ß ïðåäñòàâëßë â ñóäå åãî èíòåðåñû. î÷åìó âû ñêàçàëè, ÷òî
ßä áûë â ñàõàðå? ðîñòî âûñêàçàëè ïðåäïîëîæåíèå?
- åò, â ñàõàðíèöå áûë îáíàðóæåí áåëûé ìûøüßê.
- Ÿä áûë ïåðåìåøàí ñ ñàõàðîì?
- åò. Ž÷åâèäíî, êòî-òî íàñûïàë åãî ñâåðõó. Šàê áóäòî îòðàâèòåëü íå
óñïåë ïåðåìåøàòü ñîäåðæèìîå.
Œåéñîí ñ óñèëèåì ñåë. ‚çãëßä åãî áûë àáñîëþòíî ßñåí, ñëîâà - òî÷íû è
îòðûâèñòû.
- îñëóøàéòå, ’ðýãã, ýòî íåâîçìîæíî.
- —òî èìåííî?
- Žòðàâëåíèå ñàõàðîì.
- î÷åìó?
- ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî ñàõàð â ÷àé êëàëè è ß, è „åëëà ‘òðèò. ýííèíã
Šëàðê ê òîìó âðåìåíè óæå ïîîáåäàë è ñêàçàë, ÷òî âûïüåò ñ íàìè òîëüêî ÷àé.
êîíîìêà íàëèëà åìó ïåðâîìó, è îí ïîëîæèë â ÷àøêó äâå ïîëíûõ ëîæêè ñàõàðà,
âçßâ åãî ñ ñàìîãî âåðõà ñàõàðíèöû. Šîãäà íàì ñ „åëëîé ïîäàëè ÷àé, ìû òîæå
ïîëîæèëè ñàõàð â ÷àøêè. îòîì åëë ‘èìñ íàëèëà ñåáå ÷àß, è ß îò÷åòëèâî
ïîìíþ, êàê îíà ïîëîæèëà â ÷àøêó äâå ïîëíûõ ëîæêè. àñêîëüêî ß ïîìíþ, ÷àé
ïèëè è äðóãèå ëþäè. —óòü ïîçæå, ß, „åëëà ‘òðèò è ýííèíã Šëàðê âûïèëè åùå
ïî ÷àøêå. …ñëè áû ìûøüßê ëåæàë ñâåðõó, à íå áûë ïåðåìåøàí, âàì âðßä ëè
óäàëîñü áû îáíàðóæèòü åãî.
- € ìû îáíàðóæèëè, - îòðåçàë ’ðýãã, ïîòîì îí óëûáíóëñß è âñòàë. -
‚õîäè, ‘ýì. •î÷ó ïðåäñòàâèòü òåáå ìîþ ñàìóþ èçâåñòíóþ çàíîçó. ‘ýì, ýòî -
åððè Œåéñîí, èçâåñòíûé àäâîêàò è ÷åëîâåê, êîòîðîìó íåîäíîêðàòíî óäàâàëîñü
ñïóòàòü ìîè êàðòû.
‘ýì ƒðåããîðè, ìîùíûé, íåñêîëüêî ãðóçíûé ÷åëîâåê ñ äîáðîé óëûáêîé è
æåñòêèì ñòàëüíûì âçãëßäîì ïîäîøåë ê êðîâàòè è ïîæàë Œåéñîíó ðóêó.
- „àâíî õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
- ’îëüêî íå ãîâîðè, ÷òî ñëåäèøü çà êàæäûì åãî äåëîì ñ îãðîìíûì
èíòåðåñîì, - ïîñïåøèë âìåøàòüñß ’ðýãã. - ’àêèå ðàçãîâîðû åãî òîëüêî
ïîðòßò.
- Œîé èíòåðåñ áûë âûçâàí ÷èñòî ðîäñòâåííûìè ÷óâñòâàìè, - ñêàçàë
ƒðåããîðè. - ‚ñåãäà ìå÷òàë ïîçíàêîìèòüñß ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó óäàëîñü
óòåðåòü íîñ €ðòóðó ’ðýããó, ïðè÷åì íåîäíîêðàòíî.
- Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî ìíå íå ñòîèëî òðåïàòüñß ïî ýòîìó ïîâîäó, -
çàìåòèë ’ðýãã.
- —òî ãîâîðèò ýêîíîìêà? Žíà ñàìà òîæå îòðàâèëàñü?
- êîíîìêà ïîêà íå ãîâîðèò íè÷åãî, - îòâåòèë ’ðýãã. - Œû íå çíàåì,
îòðàâèëàñü ëè îíà, ïî îäíîé ïðîñòîé ïðè÷èíå - ìû íå ñìîãëè åå íàéòè. …å
äî÷ü, ñóäß ïî âñåìó, ñáåæàëà, ÷òîáû âûéòè çàìóæ, à ìàìàøà, êàê ß äóìàþ,
çâîíèò ñåé÷àñ ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó, ÷òîáû ýòîìó ïîìåøàòü. Œèññèñ
ðýäèññîí è åå ñûí „æåéìñ îòïðàâèëèñü êóäà-òî ñ àäâîêàòîì ïî ôàìèëèè
Œîôôãàò. Ž÷åâèäíî, èì çàõîòåëîñü ïîáåñåäîâàòü, íî îíè îïàñàëèñü, ÷òî âû
ïîíàñòàâèëè â äîìå äèêòîôîíîâ.
- Šàê äàâíî âû ïðèåõàëè?
- —óòü áîëüøå ÷àñà íàçàä. ‚àì ïîâåçëî, ÷òî ó ìåäñåñòðû îêàçàëîñü
ïðîòèâîßäèå, è îíà ââåëà åãî âàì, êàê òîëüêî ïîßâèëèñü ïåðâûå ñèìïòîìû.
ðîñòî ÷óäî, à íå äåâóøêà. Š íåé ó íàñ âñåãî îäíà ïðåòåíçèß - îíà íå
ñîîáùèëà â ïîëèöèþ î ñëó÷èâøåìñß íåìåäëåííî. ‘êîðåå âñåãî, îíà íà÷àëà êóðñ
ëå÷åíèß, ïîçâîíèëà âðà÷ó, íî íå ñòàëà çâîíèòü â ïîëèöèþ, ïîêà âðà÷ íå
ïîäòâåðäèò äèàãíîç. å ìîãó âèíèòü åå çà ýòî. îñëå ïîäòâåðæäåíèß äèàãíîçà
îíà áûëà ñëèøêîì çàíßòà, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî åå ñëîâàì. ‹è÷íî ß äóìàþ, ÷òî
îíà ñïðßòàëà âðà÷à ãäå-òî çäåñü, ÷òîáû ìû íå ñìîãëè äîïðîñèòü åãî ðàíüøå
óòðà. î òåëåôîíó ñ íèì ñâßçàòüñß íå óäàëîñü. Ž âñåõ âûçîâàõ îí ñîîáùàåò â
öåíòðàëüíîå àãåíòñòâî, à òàì íàñòàèâàþò, ÷òî îí âûåõàë ïî âûçîâó èìåííî
ñþäà.
’ðýãã óëûáíóëñß.
- †åíùèíû ÷ðåçâû÷àéíî âåðíû. Ÿ íèñêîëüêî íå âèíþ åå, äàæå åñëè îíà íå
ñîîáùèëà î ïðåñòóïëåíèè âîâðåìß, äàâ âðà÷ó âîçìîæíîñòü óåõàòü. ‘ýì æå,
íàïðîòèâ, ïðîñòî ðàññâèðåïåë. îëàãàþ, åñëè áû âðà÷ îêàçàëñß çäåñü, ‘ýì
äîïðàøèâàë áû åãî íå ìåíåå ÷àñà. †åíùèíû âñåãäà ïðåäàííû ñâîåìó áîññó.
‚çßòü ê ïðèìåðó „åëëó ‘òðèò. Š ðàáîòå ñåêðåòàðøè îíà îòíîñèòñß êàê ê äåëó
âñåé æèçíè. îã çíàåò, ñ ÷åì åé ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß ïî ðàáîòå.
îëàãàþ, âû íå ñàìûé õîðîøèé â ìèðå íà÷àëüíèê, åñëè ñóäèòü ïî âàøåìó
áåøåíîìó íðàâó. àíüøå ß ñ÷èòàë, ÷òî „åëëà ïðåäàíà âàì ëè÷íî, íî ñåé÷àñ
äóìàþ, ÷òî ýòî - ïðåäàííîñòü ðàáîòå è âñåìó, ÷òî ñ íåé ñâßçàíî.
Œåéñîí êèâíóë:
- ‚ñå çíà÷èòåëüíî ñåðüåçíåé è ñëîæíåé, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñß íà ïåðâûé
âçãëßä. Žíè îòäàþò ñåáß ðàáîòå öåëèêîì, áåç îñòàòêà. îãîäèòå! …ñëè ìû
âûæèëè òîëüêî áëàãîäàðß ýêñòðåííîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
ýííèíãîì Šëàðêîì è ýêîíîìêîé?
- ˆìåííî ýòî íàñ è áåñïîêîèò, - îòâåòèë øåðèô ƒðåããîðè. - Œû èçî âñåõ
ñèë ñòàðàåìñß èõ íàéòè. ‘êîðåå âñåãî, Šëàðê è àóýðñ óåõàëè íà ñâîåé
êîëûìàãå. Œû ïåðåäàëè åå îïèñàíèå ïî ðàäèî, ìàøèíó äîëæíû íàéòè ñ ìèíóòû
íà ìèíóòó.
„âåðü â êîìíàòó ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëñß êàêîé-òî ìóæ÷èíà.
- ˜åðèô, ìîæíî âàñ ïîïðîñèòü âûéòè íà ìèíóòêó?
- ‚ ÷åì äåëî?
- ‚åðíóëàñü ìèññèñ ‘èìñ.
- Žíà áîëüíà?
- åò, êàê ìíå ïîêàçàëîñü. Ÿ íè÷åãî íå ñòàë ãîâîðèòü îá îòðàâëåíèßõ,
è îíà ïîäíßëàñü â ñâîþ êîìíàòó, ÷òîáû ëå÷ü ñïàòü.
- ðèâåäèòå åå ñþäà, - ðàñïîðßäèëñß øåðèô, ïîâåðíóâ ëàìïó òàê, ÷òîáû
ëèöî Œåéñîíà îñòàëîñü â òåíè. - Ÿ õî÷ó çàäàòü åé ïàðó âîïðîñîâ.
- àññêàæè ìíå î íåé, - ïîïðîñèë ’ðýãã, êîãäà ïîìîùíèê øåðèôà óøåë. -
—òî ýòî çà ÷åëîâåê? ’û âåäü äîïðàøèâàë åå â ñâßçè ñ ïîïûòêîé îòðàâëåíèß
ðýäèññîíîâ?
ƒðåããîðè ðàññìåßëñß.
- Ž÷åíü íåïðîñòàß æåíùèíà, ÷òî åñòü, òî åñòü. Šàê ß ïîíßë, ýííèíã
Šëàðê âûçâàë åå ñþäà â ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî ãîäà, ïîñëå ñìåðòè æåíû. åëë
äåðæàëà ðåñòîðàí â Œîõàâå, íî Šëàðê ïðåäëîæèë åé òàêèå âûãîäíûå óñëîâèß,
÷òî îíà ñîãëàñèëàñü ïðèåõàòü ñþäà è âåñòè çäåñü õîçßéñòâî. Ží ñàì ïðîñòî
íåíàâèäèò ýòîò äîì, âèäèìî, íå áåç ïðè÷èí. …ãî ïîêîéíàß æåíà îáîæàëà
âå÷åðèíêè, èãðó â áðèäæ, ïîçäíî ëîæèëàñü ñïàòü, ëþáèëà ïîåñòü è âûïèòü.
‘òàðàòåëè ñïîñîáíû íà óæàñíûå çàãóëû, íî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäßò â
ïóñòûíå è ñïßò íà ñâåæåì âîçäóõå. àçíèöà ìåæäó èõ îáðàçîì æèçíè è æèçíüþ
â ãîðîäå ïðîñòî îãðîìíà...
„âåðü îòêðûëàñü.
- ‚û õîòåëè âèäåòü ìåíß? - ñïðîñèëà ìèññèñ ‘èìñ ëèøåííûì âñßêèõ
ýìîöèé ãîëîñîì. - îæå ïðàâåäíûé! åëüçß äàæå ëå÷ü ñïàòü, ïîêà òåáß íå
äîïðîñèëè. Ÿ äóìàëà, ÷òî âû óæå îáëàçèëè âåñü äîì îò ïîäâàëà äî ÷åðäàêà...
- ‚ äåëå îòêðûëèñü íîâûå îáñòîßòåëüñòâà, - ïðåðâàë åå øåðèô. - ‚û
ïîäàâàëè óæèí íà êóõíå?
- „à, åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò. Ÿ ãîâîðèëà ìèñòåðó Šëàðêó, ÷òî
íåêðàñèâî ïðèíèìàòü íà êóõíå òàêîãî çíàìåíèòîãî àäâîêàòà, íî îí íå õîòåë,
÷òîáû äðóãèå çíàëè, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí ïðèåõàë, è íàñòîßë íà ñâîåì. îã
ñâèäåòåëü, êóõíß äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíà, òàì åñòü ñòîë...
- ‡à óæèíîì âû ïîäàâàëè ÷àé?
- „à, êîôå ñåé÷àñ òàê òðóäíî äîñòàòü...
- ‚û ñàìè òîæå ïèëè ÷àé?
- „à, åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò.
- ˆ êëàëè â ÷àé ñàõàð?
- Šîíå÷íî, íî åñëè âàñ ýòî...
- ‘àõàð íàõîäèëñß â ñàõàðíèöå, ñòîßâøåé íà ñòîëå?
- „à, ß óæå ïî÷òè îòâûêëà áðàòü ñàõàð â ÷àé ñ ïîëà. îòðåáîâàëîñü
îãðîìíîå óñèëèå âîëè, íî...
- ‚û íå èñïûòûâàëè íåäîìîãàíèß?
- Žò ÷àß, ñàõàðà èëè îò âàøèõ âîïðîñîâ?
- å íàäî ßçâèòü, ïðîñòî îòâå÷àéòå. ‚û ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïëîõî?
- Žïðåäåëåííî íåò.
- € äðóãèå ÷óâñòâîâàëè?
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- ’î, ÷òî åððè Œåéñîíà è åãî ñåêðåòàðøó îòðàâèëè.
- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòî äîïðîñ ñ ïðèñòðàñòèåì?
- åò, âïîëíå îáû÷íûé.
- î÷åìó æå âû îáìàíûâàåòå ìåíß? î÷åìó íå ñïðàøèâàåòå òî, ÷òî âàì
íóæíî óçíàòü íà ñàìîì äåëå?
- Œû ñêàçàëè ïðàâäó. Œåéñîí è åãî ñåêðåòàðøà áûëè îòðàâëåíû.
åäîâåðèå íà ëèöå åëë ‘èìñ ìãíîâåííî óñòóïèëî ìåñòî óæàñó.
- Žíè... îíè óìåðëè?
- åò. ‘ëàâà îãó, ðßäîì áûëà ìåäñåñòðà, êîòîðàß ïðîâåëà íåîáõîäèìûå
ïðîöåäóðû è ââåëà ïðîòèâîßäèå. îëüíûå ïîïðàâëßþòñß. î ìû îáíàðóæèëè â
ñàõàðíèöå áåëûé ìûøüßê.
- Šëßíóñü îãîì, ß ñàìà áðàëà ñàõàð èìåííî èç ýòîé ñàõàðíèöû.
- åçî âñßêèõ íåïðèßòíûõ ïîñëåäñòâèé?
- åçî âñßêèõ.
- ‚û óâåðåíû, ÷òî áðàëè ñàõàð èìåííî èç òîé ñàõàðíèöû? åëîé, ñ
êðóãëîé ðó÷êîé íà êðûøêå?
- “âåðåíà. à ñòîëå ñòîßëà âñåãî îäíà ñàõàðíèöà, êîòîðóþ ß âñåãäà
èñïîëüçóþ íà êóõíå.
- ƒäå âû åå õðàíèòå?
- ‚ áóôåòå, íà íèæíåé ïîëêå.
- Ÿ ïîëàãàþ, ëþáîé ÷åëîâåê ìîã òóäà çàáðàòüñß?
- …ñòåñòâåííî. îñëóøàéòå, ìèñòåð Šëàðê òîæå áðàë ñàõàð èç òîé
ñàõàðíèöû. —òî ñ íèì?
- å çíàåì, íå ìîæåì åãî íàéòè.
- Ží óåõàë?
- „à. Ÿ ïîëàãàþ, âû ïîíèìàåòå, â êàêîå ñëîæíîå ïîëîæåíèå ïîïàëè,
ìèññèñ ‘èìñ, - ïðîäîëæèë øåðèô ƒðåããîðè. - “æå äâàæäû åäà, êîòîðóþ âû
ïîäàâàëè, îêàçûâàëàñü îòðàâëåííîé.
- å ïîíèìàþ, ÷åãî âû äîáèâàåòåñü?
- ‚àì ïðèäåòñß ïîäðîáíî îïèñàòü âñå âàøè äåéñòâèß.
- —òî èìåííî âàñ èíòåðåñóåò?
- ‚û óåçæàëè?
- „à.
- Šóäà?
- òî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß.
- àì íåîáõîäèìî çíàòü. Ÿ ïðåäóïðåäèë âàñ.
- ‡à÷åì âàì çíàòü, êóäà ß åçäèëà?
- òî î÷åíü âàæíî.
- ó, åñëè âû íàñòàèâàåòå... Œîß äî÷ü ñáåæàëà ñ òîðãîâöåì ïðèèñêàìè
•åéóîðäîì ‘ìîëîì. Žíè ïîåõàëè â ‹àñ-‚åãàñ, ÷òîáû ïîæåíèòüñß. „æåððè Šîñëåò
ñåé÷àñ íàõîäèòñß â âîåííîì ëàãåðå ðßäîì ñ Šèíãìàíîì, øòàò €ðèçîíà. Ží
ñîîáùèë „îðèíå èìß âëàäåëüöà áèëüßðäíîé â Šèíãìàíå è ñêàçàë, ÷òî ýòîò
÷åëîâåê âñåãäà ñóìååò ïåðåäàòü åìó âåñòî÷êó. åáßòà èç ëàãåðß ÷àñòî áûâàþò
â áèëüßðäíîé. Ÿ ïîçâîíèëà òóäà è çàñòàëà ñàìîãî „æåððè. Žáúßñíèëà, ÷òî
ïðîèçîøëî. ‘êàçàëà, ÷òî „îðèíà - õîðîøàß äåâóøêà, íî ýòîò ñêîëüçêèé
òîðãîâåö ñóìåë åå îõìóðèòü, ïîêà åìó íèêòî íå ìîã ïîìåøàòü.
- —òî ñêàçàë „æåððè?
- Ží áûë íå ñëèøêîì ìíîãîñëîâåí.
- ‚û ïðîñèëè åãî ïðåäïðèíßòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèß?
- åò, ïðîñòî ðàññêàçàëà îáî âñåì. …ñëè îí òàêîé ìóæ÷èíà, êàêèì
êàæåòñß, ñàì ïîéìåò, ÷òî íóæíî ñäåëàòü.
- ‚ñå ýòî âðåìß âû ïðîâåëè ó òåëåôîíà?
- „à, è ìîãó ýòî ïîäòâåðäèòü. òè òåëåôîíèñòêè ñíà÷àëà ãîâîðßò, ÷òî
íóæíî ïîäîæäàòü ÷àñ, ÷åðåç ÷àñ îêàçûâàåòñß, ÷òî ëèíèß çàíßòà åùå íà äâà
÷àñà âïåðåä. òà âîéíà îïðåäåëåííî ïîâûñèëà óðîâåíü áîëòëèâîñòè.
- àçãîâîðû îáõîäßòñß äåøåâî, - ñ óëûáêîé çàìåòèë ’ðýãã.
- î íå ñ Šèíãìàíîì, øòàò €ðèçîíà, óâåðßþ âàñ, è íå äëß îáû÷íîãî
ðàáî÷åãî ÷åëîâåêà.
- Šàê âû ìîæåòå îáúßñíèòü òîò ôàêò, ÷òî âû ïîëüçîâàëèñü ñàõàðîì èç
ñàõàðíèöû áåç ïîñëåäñòâèé, à ó äâîèõ äðóãèõ ëþäåé ïîßâèëèñü ÷åòêèå
ñèìïòîìû îòðàâëåíèß ìûøüßêîì?
- èêàê íå ìîãó, - îòðåçàëà åëë ‘èìñ. - Žáúßñíßòü äîëæíû âû. òî
âàøà ðàáîòà.
- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî âàøà äî÷ü íå ëþáèò •åéóîðäà ‘ìîëà?
- òîãî áîëòóíà? ‘ìàçëèâ îò ïðèðîäû, îáõîäèòåëåí. ‡àäåðæèâàë åå ïî
âå÷åðàì äîïîçäíà. Œíå òàêîå ïîâåäåíèå íå íðàâèëîñü. Š òîìó æå, îí ñëèøêîì
ñòàð äëß íåå. ‚ñåãäà íå ñâîäèò ñ òåáß ãëàç, áóäòî ïûòàåòñß
çàãèïíîòèçèðîâàòü. € äåâóøêå â âîçðàñòå „îðèíû íå íóæåí ãèïíîç, åé íóæíà
ðîìàíòèêà. Ží - ìóæ÷èíà íå åå òèïà, ê òîìó æå áûë æåíàò. ‘àì ðàññêàçàë ìíå
îá ýòîì. †åíàòîìó ìóæ÷èíå íå ïîäîáàåò óõëåñòûâàòü çà òàêîé ìîëîäåíüêîé
äåâóøêîé, êàê „îðèíà, äàæå åñëè îí óæå ðàçâåäåí. òî íåïðèëè÷íî.
- ‚û ïîëàãàåòå, ìèññèñ ‘èìñ, èõ îòíîøåíèß çàøëè ñëèøêîì äàëåêî? Œåíß
èíòåðåñóåò òîëüêî âàøå ìíåíèå.
- óñòü òîëüêî ïîïðîáóåò. - åëë ‘èìñ íàãðàäèëà îáîèõ ïîëèöåéñêèõ
èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì. - ’îò, êòî áåç êàìíß çà ïàçóõîé, ïóñòü ïåðâûì
áðîñèò â ìåíß ãðåõ. Œîß äî÷ü - ïðèëè÷íàß äåâóøêà.
- Ÿ âñå çíàþ, âñå ïîíèìàþ, ïðîñòî ïûòàþñü âûßñíèòü, ÷òî èìåííî âû
ïîäðàçóìåâàëè, ãîâîðß...
- îäðàçóìåâàëà òîëüêî òî, ÷òî ñêàçàëà. å èìååò ñìûñëà ñêðûâàòü
÷òî-ëèáî â òàêîì äåëå. ’åïåðü âû âñå çíàåòå, è ß ìîãó îòïðàâëßòüñß ñïàòü.
åëë ‘èìñ ðàçâåðíóëàñü è âûøëà èç êîìíàòû.
’ðýãã âûêëþ÷èë ëàìïó, êîòîðàß âñå ýòî âðåìß ñâåòèëà åëë ïðßìî â
ãëàçà, ÷òîáû îíà íå ìîãëà âèäåòü Œåéñîíà.
- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, Œåéñîí? à âàñ ñíîâà íàïàëà õàíäðà?
Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Œåéñîí ñïîêîéíî è ðàçìåðåííî äûøàë, ãëàçà åãî
áûëè çàêðûòû.
- ‘íîòâîðíîå, - ñêàçàë ’ðýãã. - Š òîìó æå îí î÷åíü ñëàá. Œåäñåñòðà
ñêàçàëà, ÷òî îïàñåíèß èçëèøíè. †àëü, ïðàâäà, ÷òî îíà íå çàäåðæàëà äîêòîðà
Šåíóîðäà. Œû ìîãëè áû äîïðîñèòü åãî. å çíàþ, ÷òî è ïîäóìàòü, ‘ýì. ‹èáî
ìèññèñ ‘èìñ ñîëãàëà, ëèáî îíà áðàëà ñàõàð èç òîé æå ñàõàðíèöû, íî ßä íà
íåå êàêèì-òî îáðàçîì íå ïîäåéñòâîâàë.
- Žíà ìîãëà ñîëãàòü î òîì, ÷òî âîîáùå áðàëà ñàõàð.
- åò, Œåéñîí óâåðåí, ÷òî áðàëà.
- ‚ñå âåðíî... î îäíà ìûñëü íå äàåò ìíå ïîêîß.
- Šàêàß?
- ðåäïîëîæèì, îíà íå áðàëà ñàõàð èç ñàõàðíèöû, à íàñûïàëà â íåå
ìûøüßê. Ž÷åíü ïðîñòî çà÷åðïíóòü ñàõàð ëîæå÷êîé, à ïîòîì áðîñèòü ßä,
ïðåæäå, ÷åì çàêðûòü êðûøêó.
- Ÿ òîæå äóìàë îá ýòîì, - ñêàçàë ’ðýãã. - î ëîãèêå, ïîäîçðåíèå
ïàäàåò íà ÷åëîâåêà, áðàâøåãî ñàõàð ïîñëåäíèì è íåîòðàâèâøåãîñß. „àâàé
ïåðåêóðèì, ‘ýì. ‘åé÷àñ ìû íè÷åãî äîáèòüñß íå ñìîæåì. ‘ëåäóþùèì øàãîì áóäåò
ïðîâåðêà âñåõ ïîäîçðåâàåìûõ, à ïîòîì âûßñíåíèå, íåò ëè ó êîãî-íèáóäü
ìûøüßêà, íå ïîêóïàë ëè êòî-ëèáî ýòîò ßä.
Žíè çàêóðèëè è íåêîòîðîå âðåìß ìîë÷àëè.
‘ýì ƒðåããîðè ïîòßíóëñß è çåâíóë.
- îðà ñïàòü. Ÿ...
‚ûñòðåë ñî ñòîðîíû ñàäà êàêòóñîâ óäàðèë èì ïî óøàì. ˜åðèô îñòàíîâèëñß
íà ïîëóñëîâå è, ïîâåðíóâ ãîëîâó, ïðèñëóøàëñß. …ùå äâà âûñòðåëà ñäåëàëè
ïîñëåäîâàâøóþ çà íèìè òèøèíó åùå áîëåå çëîâåùåé.
òàæîì âûøå çàãðîõîòàëè ïî ïîëó øàãè, ïîòîì òîïîò äîíåññß óæå ñ
ëåñòíèöû.
‚ûõîäèâøàß â ñòîðîíó ñàäà áîêîâàß äâåðü óäàðèëàñü îá ñòåíó.
‘ýì ƒðåããîðè âûõâàòèë îãðîìíûé ðåâîëüâåð èç îòïîëèðîâàííîé äî áëåñêà
îò ÷àñòîãî ïîëüçîâàíèß êîáóðû.
- îëàãàþ, - ìðà÷íî ïðîèçíåñ îí, - íàñòóïèëà ðàçâßçêà. ‘òðåëßëè
ãäå-òî â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè ïîìåñòüß.
- ‘îãëàñåí, - ñêàçàë ’ðýãã. - îøëè.
Žíè âûñêî÷èëè èç êîìíàòû, øåðèô áåæàë âïåðåäè.
- …ñëè ìû... - îí íå óñïåë çàêîí÷èòü ôðàçó.
…ãî ïðåðâàë êðèê ‚åëìû ‘òàðëåð.
‚ çàðîñëßõ êàêòóñîâ ðàçäàëîñü åùå äâà âûñòðåëà.

‘ýì ƒðåããîðè è ëåéòåíàíò ’ðýãã íà áåãó ñ òðóäîì ñîðèåíòèðîâàëèñü â
çàëèòîì ëóííûì ñâåòîì ñàäó. ‘òèõëè äàæå êðèêè ‚åëìû, êîòîðûå ìîãëè áû
óêàçàòü èì íàïðàâëåíèå. à ïîêðûòóþ ÷åðíèëüíûìè ïßòíàìè òåíåé çåìëþ
îïóñòèëàñü ôàëüøèâàß òèøèíà. Žôèöåðû, êðåïêî çàæàâ â ðóêàõ îðóæèå,
îñòîðîæíî ïðîäâèãàëèñü âïåðåä, è, êàçàëîñü, íè÷òî íå ïðåäâåùàëî îïàñíîñòè.
‚äðóã ’ðýãã ñõâàòèë øåðèôà çà ïëå÷î.
- ƒîëîñà, - ïðîøåïòàë îí è äîáàâèë: - ˆ øàãè, âîí òàì.
Žíè ïðèñëóøàëèñü. Šîðåíàñòûé è íåìíîãî ãðóçíûé øåðèô òßæåëî äûøàë,
çàãëóøàß âñå çâóêè, íî ÷óòü ïîçæå îôèöåðû óñëûøàëè ñêðèï ïåñêà ïîä íîãàìè
ïðèáëèæàâøèõñß ê íèì ëþäåé.
‡âóêè äîíîñèëèñü èç-çà îãðîìíîãî êðóãëîãî êóñòà ãîëîãî êàêòóñà. ’ðýãã
ïîøåë â îáõîä çàðîñëåé ñ îäíîé ñòîðîíû, øåðèô - ñ äðóãîé.
ˆì íàâñòðå÷ó ìåäëåííî øëà ‚åëìà ‘òàðëåð. à åå ïëå÷î òßæåëî îïèðàëñß
äîêòîð Šåíóîðä. Œåäñåñòðà çàìåòèëà ïðèáëèæàþùèõñß ê íèì ëþäåé, è íà åå
áëåäíîì â ëóííîì ñâåòå ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå èñïóãà. —åðåç ìãíîâåíèå
îíà óçíàëà îôèöåðîâ ïîëèöèè.
- ‚ äîêòîðà Šåíóîðäà ñòðåëßëè, - ñîîáùèëà îíà.
àëüöû âðà÷à èññëåäîâàëè ðàíó ïðßìî íà õîäó.
- ‘êâîçíîå ðàíåíèå îòâîäßùåé ìûøöû, - ïðîèçíåñ îí àáñîëþòíî ñïîêîéíî.
- ‚îçìîæíî, ïðîáèòà ìûøå÷íàß âåòâü àðòåðèè, ÷åì-ëèáî äðóãèì òðóäíî
îáúßñíèòü ñòîëü îáèëüíîå êðîâîòå÷åíèå. „óìàþ, ìû ñàìè ñïðàâèìñß ñ
ðàíåíèåì. …ñëè âû, ãîñïîäà, íå âîçðàæàåòå, ìû ïîéäåì â äîì.
‚ðà÷ çàêîâûëßë äàëüøå.
- î÷åìó â âàñ ñòðåëßëè? - ñïðîñèë ƒðåããîðè. - Šòî ñòðåëßë? ‚û
ñòðåëßëè â îòâåò? Šàê âû âîîáùå òàì îêàçàëèñü?
- Ží çàñíóë, êîãäà ìû âûõîäèëè â ñàä, - íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî
îòâåòèëà ‚åëìà. - Ÿ íå ñòàëà åãî áåñïîêîèòü. Ží òàê íóæäàëñß â îòäûõå.
î÷íûå âûçîâû ïîëíîñòüþ ïîäîðâàëè åãî çäîðîâüå. Ží ïîíßòèß íå èìååò, êòî â
íåãî ñòðåëßë.
‹åéòåíàíò ’ðýãã ïîäõâàòèë âðà÷à ïîä ëåâóþ ðóêó è ïåðåêèíóë åå ñåáå
÷åðåç ïëå÷î, ÷òîáû óäîáíåå áûëî ïîääåðæèâàòü ðàíåíîãî.
- Ÿ ñïàë, ãîñïîäà, - ïîäòâåðäèë äîêòîð Šåíóîðä âñå òåì æå ñïîêîéíûì,
ëèøåííûì ýìîöèé ãîëîñîì. - Ÿ íå ñîâñåì óâåðåí, íî, êàæåòñß, âûñòðåë
ðàçáóäèë ìåíß. ‚ïðî÷åì, íå ñìåþ óòâåðæäàòü. “âåðåí, òåì íå ìåíåå, ÷òî
ïðåæäå, ÷åì ß ïðîñíóëñß îêîí÷àòåëüíî, ïðîãðåìåëî äâà âûñòðåëà. Ÿ íå ñðàçó
ïîíßë, ãäå íàõîæóñü, ïîòîì îñîçíàë, ÷òî âîíçèâøèåñß â ïåñîê ïóëè íà ñàìîì
äåëå áûëè íàöåëåíû â ìåíß. Ÿ âñêî÷èë íà íîãè è ïîáåæàë. Ž÷åâèäíî,
ñòðåëßâøèé íàõîäèëñß â óêðûòèè è çàðîñëè êàêòóñîâ ïîìåøàëè åìó âûñòðåëèòü
â ìåíß åùå ðàç. îýòîìó îí îáîøåë êóñò, ïîäîæäàë, ïîêà ß âûáåãó íà
îñâåùåííîå ìåñòî, è ïðîèçâåë åùå íåñêîëüêî âûñòðåëîâ. ‚òîðîé âûñòðåë ïîïàë
â öåëü.
- Ÿ âèäåëà, êàê îí óïàë ïîñëå ïîñëåäíåãî âûñòðåëà, - ïîßñíèëà ‚åëìà.
- € ïîíßëà, ÷òî êòî-òî ñòðåëßåò â íåãî, ñðàçó æå, êàê òîëüêî óâèäåëà, ÷òî
îí áåæèò êî ìíå.
- ‘òðåëßâøåãî âû íå âèäåëè? - ñïðîñèë ƒðåããîðè.
- åò, - îòâåòèë äîêòîð Šåíóîðä.
- € âñïûøêè âûñòðåëîâ?
- åò.
- Ÿ âèäåëà, - ñêàçàëà ‚åëìà. - Ÿ âèäåëà âñïûøêè äâóõ ïîñëåäíèõ
âûñòðåëîâ. ‘òðåëßëè èç-çà òîãî îãðîìíîãî áî÷êîâèäíîãî êàêòóñà. ðèìåðíî ñ
ðàññòîßíèß ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò ôóòîâ îò òîãî ìåñòà, ãäå ëåæàë äîêòîð
Šåíóîðä.
- „îêòîð, âû ñóìååòå äîéòè äî äîìà? - ñïðîñèë ’ðýãã.
- ‘ ïîìîùüþ ‚åëìû - íåñîìíåííî. Œåíß íåñêîëüêî áåñïîêîèò îáèëüíîå
êðîâîòå÷åíèå, íî, äóìàþ, ìû ñìîæåì åãî îñòàíîâèòü. î êðàéíåé ìåðå, áóäåì
íàäåßòüñß íà ýòî. Œíå î÷åíü íå õî÷åòñß âûçûâàòü ñþäà åùå îäíîãî âðà÷à.
’ðýãã îïóñòèë ðóêó äîêòîðà è êèâíóë ƒðåããîðè.
Žáà îôèöåðà ïðîäîëæèëè ïóòü â ãëóáèíó ñàäà, äåðæàñü ïîäàëüøå äðóã îò
äðóãà è âíîâü äîñòàâ ðåâîëüâåðû.
- óäü îñòîðîæåí, - ïðåäóïðåäèë ’ðýãã ñâîåãî çßòß. - Ží áóäåò
ñòðåëßòü èç óêðûòèß.
˜åðèô ñìåñòèëñß åùå äàëüøå âïðàâî.
- ‘íà÷àëà ñòðåëßé, - ñêàçàë îí, - à ïîòîì çàäàâàé âîïðîñû. èñêîâàòü
íå ñòîèò.
Žíè øëè ñîâñåì ìåäëåííî, ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè, áûñòðî ïåðåáåãàëè
îñâåùåííûå ó÷àñòêè - ðàáîòàëè êàê äâå õîðîøî íàòàñêàííûå ñîáàêè, äåðæàñü
äðóã îò äðóãà íà òàêîì ðàññòîßíèè, ÷òî ÷åëîâåê, íåâèäèìûé äëß îäíîãî èç
íèõ, îáßçàòåëüíî ïîïàäàë â ïîëå çðåíèß äðóãîãî.
‚ êîíöå êîíöîâ îíè ïîäîøëè ê áåëîé îøòóêàòóðåííîé ñòåíå, îïîßñûâàâøåé
ïîìåñòüå, òàê íè÷åãî íå óâèäåâ è íå óñëûøàâ. ‚ñå â ñàäó êàçàëîñü
ñîâåðøåííî áåçæèçíåííûì, òèøèíó ëèøü ïîä÷åðêèâàë ðèòìè÷íûé øóì ïðèáîß,
íàïîìèíàâøèé ãëóõîé ðîêîò. ‹èøü çëîâåùèé êðîâàâûé ñëåä, îñòàâëåííûé íà
ïåñêå ðàíåíûì âðà÷îì, ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïðèòàèâøåéñß ðßäîì îïàñíîñòè.
- óæíî âîçâðàùàòüñß òóäà, ãäå ëåæàë âðà÷, - ñêàçàë íàêîíåö ’ðýãã, -
è ïîïûòàòüñß îòûñêàòü ìåñòî çàñàäû. îòîì èçó÷èì âñå ñëåäû.
Žíè îòûñêàëè êàìåííûé î÷àã, ñëóæèâøèé ñòàðàòåëßì êóõîííîé ïëèòîé,
ñåé÷àñ ïðèêðûòûé æåëåçíûì ëèñòîì è âñå åùå ïàõíóâøèé äûìîì. îòîì îíè
îáíàðóæèëè ñêîìêàííûå îäåßëà íà òîì ìåñòå, ãäå ñïàë äîêòîð Šåíóîðä, è
ñëåäû ïî êðàéíåé ìåðå äâóõ ïóëü íà ïåñêå. Žáîéäß îãðîìíûé áî÷êîâèäíûé
êàêòóñ, ïðèìåðíî â òðèäöàòè ßðäàõ îò âàëßâøèõñß íà ïåñêå îäåßë, îíè
çàìåòèëè áëåñíóâøóþ â ëó÷àõ ëóíû ãèëüçó.
‹åéòåíàíò ’ðýãã íàãíóëñß è ïîäíßë åå.
- €âòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
‡à êàêòóñîì áûëè âèäíû åùå êàêèå-òî ñëåäû. îëåå èñêóñíûé â
âûñëåæèâàíèè ïðåñòóïíèêîâ íà îòêðûòîé ìåñòíîñòè øåðèô ƒðåããîðè îïóñòèë
ôîíàðü ê çåìëå, ÷òîáû ñëåäû áûëè ëó÷øå âèäíû â êîñûõ ëó÷àõ. ˜åðèô ïî
ñëåäàì âîññòàíîâèë êàðòèíó ïðîèñøåäøåãî, õîòß äàæå òàêîìó îïûòíîìó
÷åëîâåêó è ñëåäîïûòó, êàêèì îí ßâëßëñß, ïîòðåáîâàëîñü íà ýòî íå ìåíåå
äâàäöàòè ìèíóò.
Šòî-òî ïîäêðàëñß ê ñïàâøåìó âðà÷ó, êàê îõîòíèê ê îëåíþ, íà÷àâ ñâîé
ïóòü îò ñòåíû. ‡ëîóìûøëåííèê ïîëçêîì ïåðåñåê îñâåùåííûé ëóíîé ó÷àñòîê,
ïîòîì, ïðàêòè÷åñêè ïðèæàâøèñü ê çåìëå, îñòîðîæíî äâèãàëñß âïåðåä,
ïåðåìåùàßñü íà äþéì-äâà, íå áîëåå, çà ïîïûòêó. ˆç çàñàäû áûëè ïðîèçâåäåíû
òðè âûñòðåëà. ‡àòåì ñòðåëßâøèé âñêî÷èë íà íîãè, îñòàâèâ ãëóáîêèå ñëåäû íà
çåìëå, è ïðîáåæàë ïðèìåðíî ïßòüäåñßò ßðäîâ äî äðóãîãî êàêòóñà. ˆç ýòîãî
óêðûòèß îí ïðîèçâåë åùå äâà âûñòðåëà. îòîì ïðåñòóïíèê íàïðàâèëñß ïðßìî ê
ñòåíå. Žáî âñåì ýòîì ñëåäû íà ïåñêå ðàññêàçàëè ÷åòêî è ßñíî, â îñòàëüíîì
êàðòèíà ïðîèñøåñòâèß îêàçàëàñü âåñüìà òóìàííîé. åñîê áûë ìßãêèì è ñóõèì,
ñëåäû ìãíîâåííî çàðàâíèâàëèñü. Œîæíî áûëî ñ óâåðåííîñòüþ îïðåäåëèòü ëèøü
òî, ÷òî îñòàâèëè èõ íåáîëüøèå íîãè.
‹åéòåíàíò ’ðýãã îòîøåë â ñòîðîíó è ïðîáåæàë ñ ïîëäþæèíû øàãîâ, ÷òîáû
ñðàâíèòü ñâîè ñëåäû ñ îòïå÷àòêàìè, îñòàâëåííûìè ïðåñòóïíèêîì.
- åáîëüøàß íîãà, - çàêëþ÷èë îí.
ƒðåããîðè íå áûë òàê óâåðåí.
- ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë ñëåäû, îñòàâëåííûå êîâáîéñêèìè ñàïîãàìè íà
âûñîêèõ êàáëóêàõ?
- å ïðèïîìèíàþ, - ñîçíàëñß ’ðýãã.
- € ß âèäåë. ‚ïðî÷åì, ìû ìîæåì ëèøü ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñëåäû îñòàâëåíû
èìåííî òàêèìè ñàïîãàìè.
- ˆëè æåíùèíîé, - äîáàâèë ’ðýãã.
ƒðåããîðè òùàòåëüíî îáäóìàë ýòî ïðåäïîëîæåíèå.
- ‚îçìîæíî, æåíùèíîé, - íåñêîëüêî íåîõîòíî ñîãëàñèëñß îí. - îéäåì â
äîì.
Šîãäà îíè âîøëè, â äîìå çâîíèë òåëåôîí, íî íèêòî íå îáðàùàë íà íåãî
íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. ‚åëìà ‘òàðëåð îáðàáàòûâàëà ðàíó íà íîãå äîêòîðà
Šåíóîðäà. àçâàëèâøèéñß â êðåñëå âðà÷ ñ ïðîôåññèîíàëüíîé
áåñïðèñòðàñòíîñòüþ äàâàë åé óêàçàíèß.
˜åðèô ïîäîøåë ê òåëåôîíó è ñíßë òðóáêó.
- „à, ñëóøàþ âàñ.
- òî øåðèô?
- „à.
- “ïðàâëåíèå ïîëèöèè ‘àí-îáåðòî. àòðóëüíàß ìàøèíà ñâßçàëàñü ñ íàìè
ïî ðàäèî. êèïàæ ïðîñèë ïåðåäàòü âàì, ÷òî ÷åëîâåê, îáíàðóæåííûé â ðàéîíå
‘êàéëàéí ñ ñèìïòîìàìè îòðàâëåíèß ìûøüßêîì, áûë ñðî÷íî äîñòàâëåí â áîëüíèöó
ðèþò ìèëîñåðäèß.
- Œîæåòå ñîîáùèòü ïîäðîáíîñòè?
- îòðåïàííûé ïèêàï, íàãðóæåííûé ðàçëè÷íûì ñíàðßæåíèåì, ñ ïåðåäâèæíîé
äà÷åé íà ïðèöåïå, íå îñòàíîâèëñß íà çàïðåùàþùèé ñèãíàë ñâåòîôîðà. …ãî
äîãíàëà ïàòðóëüíàß ìàøèíà. ‚îäèòåëü ïèêàïà, íàçâàâøèéñß àóýðñîì, çàßâèë,
÷òî åãî äðóã óìèðàåò îò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. Ží ßêîáû çàåçæàë ê äîêòîðó
Šåíóîðäó, íî íå çàñòàë òîãî äîìà è ðåøèë åõàòü ïðßìî â áîëüíèöó.
àòðóëüíàß ìàøèíà ïîåõàëà âïåðåäè, ðàñ÷èùàß äîðîãó ñèðåíîé è ñâåòîâûìè
ñèãíàëàìè. àóýðñ ñêàçàë, ÷òî ýòî äåëî ñâßçàíî ñ äðóãèì ñëó÷àåì
îòðàâëåíèß, è ïðîñèë ñâßçàòüñß ñ âàìè. êèïàæ ïàòðóëüíîé ìàøèíû ñîñòîèò èç
äâóõ ïîëèöåéñêèõ. Žäèí ñâßçàëñß ñ íàìè ïî ðàäèî, âòîðîé âåë ìàøèíó. Ÿ ìîãó
íàéòè èõ â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä. •îòèòå, ÷òîáû ß ñâßçàëñß ñ ìàøèíîé è
ïåðåäàë ñîîáùåíèå?
- „à, - òâåðäî ñêàçàë øåðèô ƒðåããîðè. - ‘êàæèòå ïîëèöåéñêèì, ÷òî ß
âñòðå÷óñü ñ íèìè ïðßìî â áîëüíèöå ðèþò ìèëîñåðäèß.
Ží áðîñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó ’ðýããó.
- ýííèíã Šëàðê ñåé÷àñ íàõîäèòñß â ïåðåäâèæíîé äà÷å. ‡à ðóëåì - ‘îëòè
àóýðñ. Šëàðê óìèðàåò îò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. ‘åé÷àñ îíè íàïðàâëßþòñß â
áîëüíèöó ðèþò ìèëîñåðäèß. •î÷åøü ïîåõàòü ñî ìíîé? ‡äåñü îñòàâèì
ïîìîùíèêà.
’ðýãã ìãíîâåííî íàïðàâèëñß ê äâåðè.
- îåõàëè.
Žíè ïðîáåæàëè ïî êîðèäîðó, ãðîõîò èõ øàãîâ ãóëêî ðàçíîñèëñß ïî
áåçìîëâíîìó äîìó, îòðàæàßñü îò âîùåíîãî ïîëà è òåìíûõ ñòåí. ‚ûëåòåâ èç
äâåðåé, îíè ïîáåæàëè ê àâòîìîáèëþ øåðèôà. ƒðåããîðè âêëþ÷èë ïåðåäà÷ó,
ìàøèíà ïðîëåòåëà ïî ïîêðûòîé ãðàâèåì äîðîæêå è âûñêî÷èëà íà áåòîííîå
øîññå. ˜åðèô âêëþ÷èë ñèðåíó.
- ‘ýììè, äðóã ìîé, - îáðàòèëñß ê íåìó ’ðýãã, ñõâàòèâøèñü çà ïðèáîðíóþ
ïàíåëü. - “ ìàøèíû, åñëè ìíå íå èçìåíßåò ïàìßòü, ÷åòûðå êîëåñà, ïî÷åìó áû
òåáå íå èñïîëüçîâàòü èõ âñå, âìåñòî äâóõ?
˜åðèô ëèøü óñìåõíóëñß, ïîñûëàß ìàøèíó â î÷åðåäíîé êðóòîé ïîâîðîò è
ïðîäîëæàß íàáèðàòü ñêîðîñòü.
- ‚ ãîðîäå ß ÷óòü íå íàëîæèë â øòàíû, - çàìåòèë îí, - êîãäà òû ì÷àëñß
íà áåøåíîé ñêîðîñòè ïðè áåøåíîì äâèæåíèè. Ÿ ðàä, ÷òî ïóñòûå äîðîãè ïóãàþò
òåáß. ‚ñå äåëî â ïðèâû÷êå. “ íàñ - êðóòûå ïîâîðîòû, ó âàñ - äâèæåíèå.
- ‚ êîíöå êîíöîâ, ëèøíèå ïîëìèíóòû íå èìåþò íèêàêîãî çíà÷åíèß, -
ïîïûòàëñß âîçðàçèòü ’ðýãã.
- Œíå ñîîáùèëè, ÷òî ýííèíã Šëàðê óìèðàåò. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü åãî
ïîêàçàíèß.
- „à îí ïîíßòèß íå èìååò, êòî èìåííî åãî îòðàâèë.
- ‚îçìîæíî, òåáß îæèäàåò ñþðïðèç.
à ýòîì îáñóæäåíèå çàêîí÷èëîñü. ˜åðèô, ïðîéäß íà áåøåíîé ñêîðîñòè åùå
íåñêîëüêî ïîâîðîòîâ, âûëåòåë, íàêîíåö, íà ïðßìóþ äîðîãó ó ïîäíîæèß ãîðû è
ñ âêëþ÷åííîé ñèðåíîé ïîì÷àëñß ïî ñîííûì æèëûì êâàðòàëàì ‘àí-îáåðòî.
àêîíåö îí çàòîðìîçèë ó ñëóæåáíîãî âúåçäà îãðîìíîãî çäàíèß áîëüíèöû,
ðàñïîëîæåííîé çà ïðåäåëàìè ãóñòîíàñåëåííîãî ðàéîíà.
Šðàñíûé ìàßê íà êðûøå àâòîìîáèëß øåðèôà ßðêî îñâåòèë òðåéëåð, ó
äâåðåé êîòîðîãî ñòîßëà ãðóïïà ëþäåé. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà øåðèô îñòàíîâèë
ìàøèíó è ðàñïàõíóë äâåðü, èç òðåéëåðà âûøëè ìåäñåñòðà è âðà÷ â áåëîì
õàëàòå ñî ñòåòîñêîïîì â ðóêå.
˜åðèô âûøåë âïåðåä.
- Šàêîâû åãî øàíñû, äîêòîð?
- èêàêèõ, - òèõî îòâåòèë ÷åëîâåê â áåëîì õàëàòå.
- ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî îí...
- “ìåð.
‘ýì ƒðåããîðè ñóäîðîæíî âçäîõíóë.
- Žò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì? - ñïðîñèë îí òîíîì ÷åëîâåêà, çàäàþùåãî
ðóòèííûå âîïðîñû è çàðàíåå çíàþùåãî îòâåòû.
- Žò ïóëè òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà, - ñóõî îòâåòèë âðà÷, -
âûïóùåííîé ïðßìî â ñåðäöå ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß. ‚åðîßòíî, íåçàäîëãî äî
ñìåðòè îò îãíåñòðåëüíîé ðàíû, ïîêîéíûé ïðèíßë çíà÷èòåëüíóþ äîçó ìûøüßêà. ‚
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàññêàçîì ìèñòåðà àóýðñà î áîëåçíè ñåðäöà óìåðøåãî, åñòü
âñå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî áîëåçíü çàøëà íàñòîëüêî äàëåêî, ÷òî ëþáîå
ëå÷åíèå íå ïðèâåëî áû ê ïîëîæèòåëüíîìó ðåçóëüòàòó. óëß, òàêèì îáðàçîì,
ëèøü ïðèáëèçèëà íåìèíóåìóþ ñìåðòü íà íåñêîëüêî ìèíóò.
’ðýãã ïîâåðíóëñß ê øåðèôó.
- ‘èòóàöèß ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß, îñîáåííî åñëè ïðèíßòü âî âíèìàíèå
òîò ôàêò, ÷òî äåëîì çàíèìàåòñß ñàì åððè Œåéñîí! ðè âñòðå÷å ïåðåäàé
âàøåìó îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ìîè ñîáîëåçíîâàíèß.

Œåéñîí, íàêîíåö, î÷íóëñß îò ñíà, âûçâàííîãî ïîëíûì óïàäêîì ñèë.
ƒîëîâà åãî áûëà ßñíà. ’óñêëûé ñâåò ëàìïû, ñòîßâøåé â äàëüíåì óãëó êîìíàòû,
ïîçâîëèë ðàçãëßäåòü öèôåðáëàò ÷àñîâ. ’ðè ÷àñà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
Œåéñîí ïîñèäåë íåñêîëüêî ìèíóò íà êðàþ êðîâàòè, ïîòîì íà÷àë
îäåâàòüñß. †åëóäîê è êèøå÷íèê áîëåëè òàê, áóäòî åãî èçáèëè äóáèíîé. Œåéñîí
÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü, êðóæèëàñü ãîëîâà, íî ðåçêîå ææåíèå ñ ìåòàëëè÷åñêèì
ïðèâêóñîì èñ÷åçëî è èçî ðòà, è èç ãîðëà. Œîçã íàõîäèëñß â ïîëíîé áîåâîé
ãîòîâíîñòè.
‘ìóòíûå âîñïîìèíàíèß ïîñòåïåííî âûêðèñòàëëèçîâàëèñü â ßñíóþ è ïîëíóþ
êàðòèíó. î÷üþ çàõîäèëà ‚åëìà ‘òàðëåð, ïðîâåðßß åãî ïóëüñ. Žíà ñîîáùèëà,
÷òî ýííèíã Šëàðê ìåðòâ, äîêòîð Šåíóîðä îòäûõàåò, à „åëëà ‘òðèò ñïîêîéíî
ñïèò ñ îäèííàäöàòè ÷àñîâ. ‚ òîò ìîìåíò Œåéñîí áûë íàñòîëüêî ñëàá, ÷òî åãî
èíòåðåñîâàëî òîëüêî îäíî - „åëëà ‘òðèò âíå îïàñíîñòè. ‚ñå îñòàëüíîå
êàçàëîñü ëèøü ñëîâàìè, èìåþùèìè ñìûñë, íî ëèøåííûìè çíà÷åíèß.
‘åé÷àñ ìîçã Œåéñîíà áûë â ïîëíîé ãîòîâíîñòè. €äâîêàò ÷óâñòâîâàë ñåáß
îòäîõíóâøèì, õîòß è ñëàáûì êàê íîâîðîæäåííûé êîòåíîê. àçóì åãî óæå íà÷àë
ñêëàäûâàòü îòäåëüíûå ôàêòû â çàêîí÷åííóþ êàðòèíó.
Ží îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ‚åëìû ‘òàðëåð.
Žãðîìíûé äîì ïîêàçàëñß åìó çëîâåùå áåçìîëâíûì. †èëàß àòìîñôåðà
ñîõðàíèëàñü â íåì, íî â äàííûé ìîìåíò êàçàëîñü, ÷òî âñå æèëüöû îñòàâèëè
åãî. „ëèííûé, òóñêëî îñâåùåííûé êîðèäîð âûãëßäåë ñêîðåå ñêëåïîì, ÷åì
÷àñòüþ æèëîãî äîìà. Žãðîìíàß êîìíàòà, â êîòîðóþ çàãëßíóë Œåéñîí, áûëà
ïîõîæà íà îòäåë ìóçåß, çàêðûòûé äëß ïîñåòèòåëåé.
Œåéñîíó íå õîòåëîñü íèêîãî áóäèòü áåç íàäîáíîñòè. Ží íàäåßëñß, ÷òî
‚åëìà ‘òàðëåð äðåìëåò â îäíîé èç êîìíàò ñ îòêðûòîé äâåðüþ. ’îëüêî îíà
ìîãëà ïîêàçàòü åìó, ãäå îòäûõàåò „åëëà ‘òðèò. …ìó ñàìîìó îòâåëè êîìíàòó íà
ïåðâîì ýòàæå, ïðåäíàçíà÷åííóþ, ñêîðåå âñåãî, äëß ñëóæàíêè. Ží çíàë, ÷òî
„åëëà îòäûõàåò íà âåðõíåì ýòàæå, íî íå çíàë, â êàêîé èìåííî êîìíàòå.
àñòîëüíàß ëàìïà â áèáëèîòåêå îòáðàñûâàëà íà ïîë ÷åòêî î÷åð÷åííûé
êðóã ñâåòà, êîòîðûé ëèøü ïîä÷åðêèâàë ãëóáîêóþ òåíü â äàëüíèõ óãëàõ
êîìíàòû. ðßìî ïîä ëàìïîé ñòîßë êóðèòåëüíûé ñòîëèê, íà êîòîðîì íàõîäèëñß
òåëåôîííûé àïïàðàò, ñîåäèíåííûé äëèííûì øíóðîì ñ ðîçåòêîé íà ñòåíå. Š
ñòîëèêó áûëî ïðèäâèíóòî îãðîìíîå êðåñëî.
Œåéñîí ïðîøåë áûëî ìèìî, íî áûñòðî âåðíóëñß, óñòàëî îïóñòèëñß â
êðåñëî, ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð ìåæäóãîðîäíîãî êîììóòàòîðà.
- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ îëîì „ðåéêîì èç „åòåêòèâíîãî àãåíòñòâà „ðåéêà
â ‹îñ-€íäæåëåñå. ‡à ñ÷åò îòâå÷àþùåãî. å çâîíèòå â êîíòîðó. àáåðèòå
íåçàðåãèñòðèðîâàííûé íîìåð åêñìàóíò øåñòüäåñßò äåâßòü âîñåìüäåñßò ïßòü. Ÿ
íå áóäó âåøàòü òðóáêó.
Œåéñîí åùå ðàç ïîíßë, íàñêîëüêî ñëàá, êîãäà ñ óäîâîëüñòâèåì îòêèíóë
ãîëîâó íà ìßãêóþ ñïèíêó êðåñëà, îæèäàß, ïîêà òåëåôîíèñò ñîåäèíèò åãî ñ
äåòåêòèâîì.
àêîíåö îí óñëûøàë õðèïëûé ñïðîñîíüß ãîëîñ „ðåéêà.
- €ëëî, àëëî, ß ñëóøàþ.
‘âßçü ïðåðâàëàñü íà íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà òåëåôîíèñò ñïðàøèâàë,
ñîãëàñåí ëè „ðåéê îòâåòèòü íà ìåæäóãîðîäíûé çâîíîê çà åãî ñ÷åò. îòîì
âíîâü ðàçäàëñß ãîëîñ îëà.
- ðèâåò, åððè. —òî ñëó÷èëîñü? ’û óæå íå â ñîñòîßíèè îïëàòèòü
òåëåôîííûé ðàçãîâîð?
Œåéñîí ñòàðàëñß ãîâîðèòü òèõî:
- îë, ß çâîíþ èç äîìà ýííèíãà Šëàðêà â ‘àí-îáåðòî. “ ìåíß åñòü äëß
òåáß ñðî÷íàß ðàáîòà.
- ˆìåííî åå ìíå è íå õâàòàëî ñðåäè íî÷è, - íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî
îòâåòèë îë. - —òî íà ýòîò ðàç?
- îë, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàë ñòàðàòåëåì.
- Šåì?!
- ‘òàðàòåëåì. ‘òàðûì îïûòíûì ãîðíßêîì.
- ’û øóòèøü?
- åò, ãîâîðþ ñåðüåçíî.
- ‡à÷åì?
- ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, - Œåéñîí ïðèæàëñß ãóáàìè ê òðóáêå è åùå áîëüøå
ïîíèçèë ãîëîñ. - îñòàðàéñß ïîíßòü ñ ïåðâîãî ðàçà, ó ìåíß íå áóäåò
âîçìîæíîñòè ïîâòîðèòü. •àðâè ðåéäè, âëàäåëåö ðàí÷î ðßäîì ñ ‹àñ-€ëèñàñîì,
ìîé êëèåíò è ïðîñòî õîðîøèé ÷åëîâåê. Ží ïîìîæåò òåáå â ýòîì äåëå.
- Ÿ çíàþ, ãäå íàõîäèòñß ðàí÷î. —òî íóæíî ñäåëàòü?
- “ òåáß åñòü çíàêîìûé ðåïîðòåð, êîòîðûé ïîìîæåò, åñëè åìó ïðåäëîæèòü
èíòåðåñíûé ìàòåðèàë?
- Ÿ çíàþ ðåïîðòåðîâ, êîòîðûå çà èíòåðåñíûé ìàòåðèàë ãîòîâû ïåðåðåçàòü
ãîðëî ñîáñòâåííûì áàáóøêàì.
- „àæå åñëè ôàêòû â ìàòåðèàëå íå ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè?
- åððè, îíè ïðåäïî÷èòàþò ïèñàòü ïðàâäó.
- •îðîøî, ñäåëàé ýòî ïðàâäîé.
- ðîäîëæàé. ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß øóòêà?
- ’û - ñòàðàòåëü, è òåáå âñåãäà íå âåçëî. •àðâè ðåéäè ïîäîáðàë òåáß
â ïóñòûíå, è òû ðàñêðóòèë åãî íà àâàíñ. Ží ïðîßâèë èíòåðåñ ê çíàìåíèòûì
çàáûòûì ìåñòîðîæäåíèßì Šàëèôîðíèè è ïîîáåùàë âûäàòü àâàíñ íà íà÷àëî
ïîèñêîâ, åñëè òû ïîñòàðàåøüñß íàéòè îäíî èç ýòèõ ìåñòîðîæäåíèé. “ íåãî
åñòü ñâîß òåîðèß îòíîñèòåëüíî åãî ìåñòîíàõîæäåíèß.
- Ž êàêîì ìåñòîðîæäåíèè èäåò ðå÷ü?
- ‚ ýòîì âîïðîñå òû äîëæåí âåñòè ñåáß êðàéíå çàãàäî÷íî, äåëàòü âèä,
÷òî íèêòî íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü, íî ïîòîì ïðîãîâîðèøüñß, ÷òî ðå÷ü èäåò î
çíàìåíèòûõ ðîññûïßõ ƒîóëåðà. ‚ñå ïðåäïðèßòèå äîëæíî áûòü îêóòàíî ïåëåíîé
òàèíñòâåííîñòè è ñåêðåòíîñòè. •àðâè ñ ðàäîñòüþ âêëþ÷èòñß â ýòó èãðó.
îñëóøàé, îë, òåáå ãäå-òî íóæíî íàéòè çîëîòî, ïðè÷åì â ñîëèäíîì
êîëè÷åñòâå, ÷òîáû èñòîðèß âûãëßäåëà áîëåå ïðàâäîïîäîáíîé. ‘óìååøü?
- ‘óìåþ, - ïðîâîð÷àë „ðåéê, - íî íå â òðè ÷àñà íî÷è. åððè, ïîæàëåé
ìåíß.
- Œàòåðèàë äîëæåí ïîßâèòüñß â äíåâíûõ âûïóñêàõ ãàçåò. àéäè ñåáå ïàðó
îñëîâ, ëîòîê äëß ïðîìûâêè, ëîïàòó, ïðîïèòàííîå ïîòîì ñîìáðåðî, çàëàòàííóþ
ðàáî÷óþ îäåæäó è âñå îñòàëüíîå.
- •îðîøî, ïîñòàðàþñü. —òî äåëàòü ïîòîì?
- îòîì òû íà÷íåøü êóòèòü.
- ‡à òâîé ñ÷åò?
- ‡à ìîé ñ÷åò.
- „åëî íå òàêîå óæ áåçíàäåæíîå, - ìåíåå ïîòåðßííûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ
„ðåéê. - ’û òðåáîâàòåëüíûé ðàáîòîäàòåëü, åððè, íî ó òåáß åñòü è íåïëîõèå
÷åðòû.
- Šîãäà õîðîøåíüêî íàïüåøüñß, ëßïíåøü, êàê áû íåâçíà÷àé, ÷òî
íàéäåííîå òîáîé ìåñòîðîæäåíèå íàõîäèòñß íà óæå ïðèîáðåòåííîé êåì-òî
òåððèòîðèè, ïîýòîìó åãî ìåñòîíàõîæäåíèå äîëæíî äåðæàòüñß â òàéíå, ïîêà
òâîé ôèíàíñèñò •àðâè ðåéäè íå êóïèò ýòîò ó÷àñòîê. ‚ ýòîò ìîìåíò •àðâè
ðåéäè çàêðè÷èò, ÷òî òû ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü, ñõâàòèò òåáß çà øèâîðîò è
âûâåäåò èç îáðàùåíèß.
- „î êàêîé ñòåïåíè?
- Ÿ ñàì îïðåäåëþ. Š ýòîìó ìîìåíòó ß ñàì áóäó çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì.
‘àìîå ãëàâíîå - íà÷èíàòü íàäî íåìåäëåííî.
- •îðîøî, ß ïîñòàðàþñü. ’û âñåãäà ñòàâèøü íåîæèäàííûå çàäà÷è, åððè.
- Ž ÷åì òàêîì îñîáåííîì ß òåáß ïîïðîñèë? - ñ õîðîøî ðàçûãðàííûì
èçóìëåíèåì ñïðîñèë Œåéñîí.
- è î ÷åì, êîíå÷íî. Šîãäà æèçíü ïîêàæåòñß òåáå ñîâñåì ñêó÷íîé,
ïîïðîáóé êàê-íèáóäü âñêî÷èòü ñ êðîâàòè â ïîëîâèíå ÷åòâåðòîãî óòðà è
ïîñòàðàòüñß íàéòè äî ðàññâåòà ïàðó îñëîâ, ñòàðàòåëüñêîå ñíàðßæåíèå è
ñàìîðîäíîãî çîëîòà íà íåñêîëüêî ñîòåí äîëëàðîâ. îòîì íàïßëü íà ñåáß
ïðîïèòàííîå ïîòîì ñîìáðåðî, çàëàòàííûå øòàíû è... „à ëàäíî, åððè, âñå
íîðìàëüíî. ‚èäèìî, ß ñòàíîâëþñü áðþçãîé. à ïåðâûé âçãëßä âñå ïîêàçàëîñü
íàñòîëüêî ñëîæíûì, à ñåé÷àñ ß ïîäóìàë è ðåøèë, ÷òî äåëî-òî ñîâñåì
ïðîñòåíüêîå. ’û óâåðåí, ÷òî íè÷åãî íå çàáûë?
- € ßçâèòü íå íàäî, - ñêàçàë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó, ÷òîáû
îñòàíîâèòü ïîòîê êðàñíîðå÷èß „ðåéêà.
åêîòîðîå âðåìß Œåéñîí ñèäåë, ïðèâîäß ìûñëè â ïîðßäîê. îòîì,
ïðîèãðàâ â ãîëîâå ðàçãîâîð ñ îëîì, âäðóã íàõìóðèëñß, ñõâàòèë òðóáêó è
ñíîâà íàáðàë íîìåð êîììóòàòîðà.
- Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ îëîì „ðåéêîì èç ‹îñ-€íäæåëåñà, íîìåð
åêñìàóíò øåñòüäåñßò äåâßòü âîñåìüäåñßò ïßòü. ‘îåäèíèòå ìåíß ñ íèì åùå
ðàç. „åëî êðàéíåé âàæíîñòè.
Œåéñîí íå ñòàë êëàñòü òðóáêó è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä óñëûøàë ãîëîñ
„ðåéêà.
- „à, åððè, òû, âåðîßòíî, âñå-òàêè ÷òî-òî çàáûë ìíå ñêàçàòü.
- „à.
- —òî èìåííî? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ìåíß ñôîòîãðàôèðîâàëè âåðõîì íà áåëîì
ñëîíå, èëè åùå ÷òî-íèáóäü?
- Šîãäà âîéäåøü â îáðàç, îòíåñèñü ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ ê åäå è
ïèòüþ.
- —òî òû èìååøü â âèäó?
- Šòî-òî ïîïûòàåòñß íàêîðìèòü òåáß ìûøüßêîì. Žùóùåíèß íå èç ïðèßòíûõ.
åðâûì ñèìïòîìîì ßâëßåòñß ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ â ãîðëå. àñ ñ „åëëîé
òîëüêî ÷òî îòêà÷àëè.
Œåéñîí áðîñèë òðóáêó ïðåæäå, ÷åì îë „ðåéê óñïåë îïðàâèòüñß îò
èçóìëåíèß è íàøåëñß ñ îòâåòîì.

’îëüêî ÷åðåç òðè ìèíóòû Œåéñîí ñìîã ïîäíßòüñß ñ êðåñëà è ïðîäîëæèòü
ïîèñêè ‚åëìû ‘òàðëåð.
Ží ðàçäâèíóë òßæåëûå ïîðòüåðû è âûøåë â ïðèõîæóþ, îñòîðîæíî ñòóïàß ïî
âîùåíîìó ïàðêåòó. à âòîðîé ýòàæ âåëà êðàñèâàß øèðîêàß ëåñòíèöà ñ êîâàíûìè
ïåðèëàìè. ƒäå-òî ìîíîòîííî òèêàëè íàñòåííûå ÷àñû. è÷òî áîëüøå íå íàðóøàëî
ãðîáîâóþ òèøèíó â äîìå.
Œåéñîí íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå, íå îáðàùàß âíèìàíèß íè íà åå
èçßùíóþ êîíñòðóêöèþ, íè íà áîãàòîå óáðàíñòâî. „ëß íåãî ëåñòíèöà ñåé÷àñ
áûëà ëèøü ñðåäñòâîì, ïîçâîëßþùèì åãî ïîäãèáàþùèìñß íîãàì ïîäíßòüñß íà
âòîðîé ýòàæ.
îäíßâøèñü, Œåéñîí ïðîøåë ïî äëèííîìó êîðèäîðó, îòûñêèâàß âçãëßäîì
îòêðûòóþ äâåðü. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ‚åëìà ‘òàðëåð áóäåò ñïàòü ÷óòêî, íå
ñíèìàß îäåæäû, ëîâß êàæäûé çâóê â äîìå, êàê è ïîäîáàåò êâàëèôèöèðîâàííîé
ìåäñåñòðå, îòäûõàþùåé ìåæäó îáõîäàìè áîëüíûõ.
Œåéñîí ïðîøåë ìèìî ìíîæåñòâà çàêðûòûõ äâåðåé, íàêîíåö íàøåë îòêðûòóþ
è çàãëßíóë â íåå.
…ãî âçîðó ïðåäñòàâèëàñü îãðîìíàß èçûñêàííî îáñòàâëåííàß ñïàëüíß. à
êðîâàòè êòî-òî íåäàâíî ñïàë - îäåßëî áûëî îòêèíóòî. Šîìíàòà, íåñîìíåííî,
ïðèíàäëåæàëà æåíùèíå. î äàæå ó÷èòûâàß îáùóþ ðîñêîøü óáðàíñòâà äîìà,
Œåéñîí ñ òðóäîì ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî â ýòîé êîìíàòå æèëà ‚åëìà ‘òàðëåð.
…ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà åùå îäíà, ÷óòü ïðèîòêðûòàß äâåðü. îäóìàâ, ÷òî
ýòà êîìíàòà, âåðîßòíî, è îêàæåòñß èñêîìîé, Œåéñîí áûñòðî è áåñøóìíî
ïîäîøåë ê äâåðè è îñòîðîæíî òîëêíóë åå. „âåðü ðàñïàõíóëàñü ÷óòü øèðå íà
áåñøóìíûõ ïåòëßõ, è Œåéñîí çàìåð íà ìåñòå. òî áûëà êîìíàòà ýííèíãà
Šëàðêà.
‚ äàëüíåì óãëó ó áþðî-öèëèíäðà ñèäåëà æåíùèíà â ïåíüþàðå. Œåéñîí â
ïåðâûé ìîìåíò íå óçíàë åå, íî çàòûëîê, ëèíèß øåè, íàêëîí ïëå÷
ñâèäåòåëüñòâîâàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òî ýòà áûëà ‚åëìà ‘òàðëåð. ëå÷è áûëè
÷åðåñ÷óð ãðóçíûìè, ÷åðåñ÷óð...
†åíùèíà ÷óòü ïîâåðíóëà ãîëîâó, êàê áóäòî åå âíèìàíèå ïðèâëåê êàêîé-òî
øóì.
’åïåðü, óâèäåâ ïðîôèëü, Œåéñîí áåç òðóäà óçíàë åå. òî áûëà ‹èëèàí
ðýäèññîí. ‘âåò íàñòîëüíîé ëàìïû ïîä çåëåíûì àáàæóðîì, ñòîßâøåé íà áþðî,
òîëüêî ïîä÷åðêèâàë âûðàæåíèå åå ëèöà - âûðàæåíèå êîâàðíîé àë÷íîñòè,
æàäíîñòè, íå ïðèêðûòûõ îáû÷íîé, òùàòåëüíî îòðàáîòàííîé óëûáêîé. ‚ ýòîò
ìîìåíò ÷óâñòâà ìèññèñ ðýäèññîí áûëè ëèøåíû ïðèâû÷íîãî çàùèòíîãî ñëîß è
ïðåäñòàëè âî âñåì èõ áåçîáðàçèè.
‚åðîßòíî, îíà ïîñ÷èòàëà ëåãêèé øóì, ïðèâëåêøèé ñåêóíäó íàçàä åå
âíèìàíèå, íå èìåþùèì çíà÷åíèß. Žíà îòâåðíóëà ãîëîâó, ëèöî âíîâü ñòàëî
íåâèäèìûì äëß Œåéñîíà. ëå÷è ïðèøëè â äâèæåíèå, è, õîòß àäâîêàòó íå âèäíû
áûëè åå ðóêè, îí ïîíßë, ÷òî îíà òùàòåëüíî è óìåëî îáûñêèâàåò ßùèêè áþðî.
Œåéñîí çàìåð â äâåðßõ.
†åíùèíà áûëà ñëèøêîì óâëå÷åíà ñâîèì çàíßòèåì, è çâóêè íå îòâëåêàëè åå
âíèìàíèß. ‘êðóïóëåçíî ïðîñìîòðåâ äîêóìåíòû èç îäíîãî ßùèêà, îíà âîçâðàùàëà
èõ íà ìåñòî è ïðèíèìàëàñü çà ñîäåðæèìîå äðóãîãî.
àêîíåö îíà íàøëà òî, ÷òî èñêàëà, - ñëîæåííûé âäîëü äîêóìåíò, êîòîðûé
íåìåäëåííî ðàçâåðíóëà è ïðî÷ëà. Žíà ÷óòü ïîâåðíóëà ãîëîâó, ÷òîáû ñòðàíèöà
áûëà ëó÷øå îñâåùåíà, è Œåéñîí âíîâü óâèäåë åå ëèöî, òåïåðü âûðàæàþùåå ëèøü
çëîáíóþ ðåøèìîñòü.
Œèññèñ ðýäèññîí äîñòàëà èç äåêîëüòå äîêóìåíò, êàê äâå êàïëè âîäû
ïîõîæèé íà ïåðâûé, è ïîëîæèëà åãî â ßùèê áþðî. Œåéñîí óâèäåë, êàê îíà
îòîäâèãàåò ïîòåðòîå ñêðèïßùåå âðàùàþùååñß êðåñëî, ñîáèðàßñü âñòàòü, êàê åå
ïðàâàß ðóêà ïîòßíóëàñü ê âûêëþ÷àòåëþ íàñòîëüíîé ëàìïû, à ëåâàß ñæàëà
ñëîæåííûé äîêóìåíò.
€äâîêàò áåñøóìíî ñêîëüçíóë ïî êîðèäîðó, íàæàë íà ðó÷êó áëèæàéøåé
äâåðè. „âåðü áûëà íå çàïåðòà.
Œåéñîí âîøåë â êîìíàòó, ÷òîáû îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì, åñëè ìèññèñ
ðýäèññîí ïîñìîòðèò â åãî ñòîðîíó.
‚ êîìíàòå êòî-òî ñïàë. Œåéñîí óñëûøàë ñïîêîéíîå ðèòìè÷íîå äûõàíèå.
Žòêðûòàß äâåðü âûçâàëà ñêâîçíßê. ‡àøåâåëèëèñü øòîðû, ïîòîê âîçäóõà
ïðîøåë íàä ïîñòåëüþ. Œåéñîí, èñïóãàâøèñü, ÷òî îáèòàòåëü êîìíàòû ïðîñíåòñß,
ïðèêðûë äâåðü, îñòàâèâ ëèøü óçêóþ ùåëü, ÷åðåç êîòîðóþ ñ íåòåðïåíèåì ñòàë
íàáëþäàòü çà ïîßâëåíèåì ìèññèñ ðýäèññîí.
î ìèññèñ ðýäèññîí íå ñïåøèëà âûõîäèòü èç êîìíàòû. —åðåç äâå ìèíóòû
Œåéñîí óñëûøàë ñòðàííûå óäàðû: áóõ, áóõ, áóõ, - äîíîñèâøèåñß èç êîìíàòû,
ãäå ìèññèñ ðýäèññîí îñìàòðèâàëà ñîäåðæèìîå áþðî. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ñåðèß óäàðîâ ïîâòîðèëàñü.
Œåéñîí ïîíßë, â êàêîå çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå îí ñàì ñåáß ïîñòàâèë,
è ïî÷óâñòâîâàë ðàçäðàæåíèå. …ñëè îí âåðíåòñß ê äâåðè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü,
÷åì çàíßòà ìèññèñ ðýäèññîí, òî ðèñêóåò ñòîëêíóòüñß ñ íåé ëèöîì ê ëèöó,
åñëè îñòàíåòñß çäåñü, òî íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò â òîé êîìíàòå.
‘ïàâøèé â êîìíàòå ÷åëîâåê çàâîðî÷àëñß íà êðîâàòè.
Œåéñîí ðåøèë ðèñêíóòü è âûøåë â êîðèäîð. ‚ ýòîò ìîìåíò èç êîìíàòû
Šëàðêà ïîßâèëàñü ìèññèñ ðýäèññîí, è àäâîêàò, îêàçàâøèéñß ìåæäó äâóõ
îãíåé, áûë âûíóæäåí òîðîïëèâî îòñòóïèòü â ñïàëüíþ.
‡àñêðèïåëè ïðóæèíû, ñïàâøèé íà êðîâàòè ÷åëîâåê ñåë.
- Šòî çäåñü?
Œåéñîí, ñòîßâøèé íà ïîðîãå, îáëåã÷åííî ñíßë ðóêó ñ äâåðíîé ðó÷êè è
óëûáíóëñß, óçíàâ ãîëîñ „åëëû ‘òðèò. ðèêðûâ äâåðü, îí ïîâåðíóëñß ê
êðîâàòè.
- „åëëà, êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
- €, ýòî òû! Ÿ ïðîñíóëàñü è óâèäåëà êàêóþ-òî ôèãóðó â êîìíàòå, êàê
áóäòî êòî-òî ïðèòàèëñß ó äâåðè. ‚ñå â ïîðßäêå, øåô?
- ‚ñå â ïîðßäêå, åñëè òû ÷óâñòâóåøü ñåáß íîðìàëüíî.
- Œíå ãîðàçäî ëó÷øå. ƒîñïîäè, êàêèå ìåðçêèå îùóùåíèß. Šîòîðûé ÷àñ?
- î÷òè ÷åòûðå, - îòâåòèë Œåéñîí è âêëþ÷èë ñâåò.
- „îëãî æå ß ñïàëà. îìíþ, çàõîäèëà ñåñòðà, ñäåëàëà ìíå óêîë. ’û ñåáß
íîðìàëüíî ÷óâñòâóåøü?
- åìíîãî ïîêà÷èâàåò. ‡íàåøü, ÷òî ýííèíã Šëàðê ìåðòâ?
- „à, ìíå ñêàçàëà îá ýòîì ìèññ ‘òàðëåð. Šàê ß ïîíèìàþ, îí íå áûë
îòðàâëåí, à ïîãèá îò ïóëè.
- ˆíòåðåñíàß ïðàâîâàß ñèòóàöèß, - ñêàçàë Œåéñîí, ïðèñàæèâàßñü íà êðàé
êðîâàòè. - •î÷åøü çàêóðèòü?
- åò, ñïàñèáî. “ ìåíß âî ðòó äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëñß êàêîé-òî ñòðàííûé
ïðèâêóñ. å äóìàþ, ÷òî ïîëó÷ó óäîâîëüñòâèå îò ñèãàðåòû. —òî òû ãîâîðèë î
ïðàâîâîé ñèòóàöèè?
- ðåäïîëîæèì, ÷òî ß äàë òåáå ßä, è òû äîëæíà áûëà óìåðåòü. Œîè
äåéñòâèß áóäóò êâàëèôèöèðîâàòüñß êàê óìûøëåííîå óáèéñòâî, íå òàê ëè?
„åëëà ðàññìåßëàñü.
- ˆíîãäà, êîãäà íàäåëàþ îøèáîê ïî ðàáîòå, ìíå òàêèå òâîè äåéñòâèß
ïîêàçàëèñü áû óáèéñòâîì ïðè ñìßã÷àþùèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. ðîäîëæàé, ê ÷åìó
òû êëîíèøü?
- î ïðåäïîëîæèì, ÷òî, ïðåæäå ÷åì äåéñòâèå ßäà ïðèâåëî ê ñìåðòè,
ïîßâèëñß åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé äîñòàë ïèñòîëåò, ïðîèçâåë ñìåðòåëüíûé
âûñòðåë è óáåæàë. Šòî âèíîâåí â óáèéñòâå?
„åëëà ñîñðåäîòî÷åííî íàõìóðèëàñü.
- Žáà, - ïðåäïîëîæèëà îíà íàêîíåö.
Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- åò, åñëè òîëüêî íå áûëî ñãîâîðà, èëè ïðåñòóïëåíèå íå áûëî
ñîâìåñòíûì ïðåäïðèßòèåì. ðè îòñóòñòâèè òàêèõ ïðèçíàêîâ, òîëüêî îäèí
÷åëîâåê ìîæåò áûòü îñóæäåí çà óáèéñòâî.
- Šàêîé èìåííî?
- îïðîáóé äîãàäàòüñß.
- å ìîãó. îßñíè, æåðòâà óæå ïðèíßëà ñìåðòåëüíóþ äîçó ßäà?
- „à.
- ˆ óæå óìèðàëà?
- „à, äîëæíà áûëà óìåðåòü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èëè äàæå ñåêóíä.
- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ ß íå ñîáèðàþñü çàáèâàòü ãîëîâó ïîäîáíûìè
çàãàäêàìè, îíà çàíßòà ñîâåðøåííî äðóãèìè ìûñëßìè. ’û ðàçáóäèë ìåíß â
÷åòûðå ÷àñà íî÷è òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ðåøèòü þðèäè÷åñêóþ
ãîëîâîëîìêó? € íó-êà, âûõîäè èç ìîåé êîìíàòû. Ÿ äîëæíà îäåòüñß. ’û õî÷åøü
óåõàòü, ß ïðàâèëüíî òåáß ïîíßëà?
Œåéñîí ïîäíßëñß ñ êðîâàòè.
- àì, - ñêàçàë îí, - ïðåäñòîèò îãðîìíàß ðàáîòà.
- Šàêàß èìåííî?
- Šîòîðàß âûçîâåò ñòðàøíîå íåäîâîëüñòâî øåðèôà ‘ýìà ƒðåããîðè.

- ’û óâåðåíà, ÷òî ÷óâñòâóåøü ñåáß äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû
îòïðàâèòüñß â ïóòü? - ñïðîñèë Œåéñîí, îñòàíîâèâøèñü â äâåðßõ.
- „à, ñåé÷àñ ß â ïîëíîì ïîðßäêå, à ñîâñåì íåäàâíî ÷óâñòâîâàëà ñåáß
êàê çàâßçàííîå óçëîì êóõîííîå ïîëîòåíöå.
- „åëëà, îêàæè ìíå óñëóãó - ïðèêðîé, ïîêà ß áóäó íàõîäèòüñß â
ñîñåäíåé êîìíàòå, õîðîøî?
- —òî èìåííî ß äîëæíà äåëàòü?
- ‚ñòàíü íà ïîðîãå, à åñëè êòî-íèáóäü ïîßâèòñß, ñäåëàé âèä, áóäòî
òîëüêî ÷òî âûøëà èç êîìíàòû, çàâßæè ðàçãîâîð è...
- € åñëè ýòîò ÷åëîâåê âîéäåò â òó êîìíàòó?
- ðèäåòñß ðèñêíóòü, èíà÷å íåëüçß. Œíå îñîáåííî íå õî÷åòñß, ÷òîáû
êòî-íèáóäü âèäåë, êàê ß çàõîæó â êîìíàòó ýííèíãà Šëàðêà èëè âûõîæó èç
íåå.
- •îðîøî. Šòî áû íè ïîßâèëñß, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû îí èëè îíà óçíàëè,
÷òî òû íàõîäèøüñß â òîé êîìíàòå, âåðíî?
- ‚åðíî.
- …ñëè âåðíåòñß ëåéòåíàíò ’ðýãã, ß îêàæóñü â íåëîâêîì ïîëîæåíèè. Ží
îáßçàòåëüíî ïîèíòåðåñóåòñß, ãäå òû íàõîäèøüñß.
- ‚åðíî. àì îñòàåòñß òîëüêî ìîëèòüñß, ÷òîáû îí çäåñü íå ïîßâèëñß.
Žáßçàòåëüíî ïîçäîðîâàéñß ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðèáëèçèòñß ê ýòîé
äâåðè, íàçîâè åãî ïî èìåíè, ÷òîáû ß çíàë, ÷òî îæèäàòü äàëüøå. ƒîòîâà?
- „àé ìíå õîòü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû îäåòüñß.
- åò, ß íå ìîãó æäàòü. „îëæåí èäòè òóäà íåìåäëåííî. ðèêðûâàé ìåíß.
Žäåòüñß ñìîæåøü, ñòîß íà ïîðîãå è íàáëþäàß çà êîðèäîðîì.
Œåéñîí âûøåë èç êîìíàòû „åëëû, áåñøóìíî ïðîøåë ïî êîðèäîðó è
îñòàíîâèëñß ó äâåðåé êîìíàòû, â êîòîðîé îí çàñòàë ìèññèñ ðýäèññîí. ‘åé÷àñ
äâåðü áûëà çàêðûòà. Œåéñîí ðåçêèì äâèæåíèåì ðàñïàõíóë åå, ñêîëüçíóë â
êîìíàòó, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è çàìåð íà ìãíîâåíèå, ïðèñëóøèâàßñü, íå
ïîäàåò ëè ñèãíàë òðåâîãè „åëëà ‘òðèò. è÷åãî íå óñëûøàâ, Œåéñîí ùåëêíóë
âûêëþ÷àòåëåì ó äâåðè è ïðîøåë ïî ßðêî îñâåòèâøåéñß êîìíàòå ê áþðî. Ží
ïî÷òè ìãíîâåííî è áåç òðóäà íàøåë äîêóìåíò, êîòîðûé ïîëîæèëà â ßùèê ìèññèñ
ðýäèññîí.
Œåéñîí ðàçâåðíóë ëèñò. „îêóìåíò áûë äàòèðîâàí äâåíàäöàòûì èþëß òûñß÷à
äåâßòüñîò ñîðîê ïåðâîãî ãîäà è áûë íàïèñàí, íåñîìíåííî, ðóêîé ýííèíãà
Šëàðêà. î çàâåùàíèþ âñå èìóùåñòâî ïåðåõîäèëî â ñîáñòâåííîñòü ëþáèìîé æåíû
Šëàðêà, ëüâèðû, èëè â ñëó÷àå, åñëè îíà óìðåò ðàíüøå, åå çàêîííûì
íàñëåäíèêàì, çà èñêëþ÷åíèåì, îäíàêî, „æåéìñà ðýäèññîíà, êîòîðûé íå
ïîëó÷àåò íèêàêîé äîëè ìîåãî èìóùåñòâà.
Œåéñîí ïîòðàòèë íà èçó÷åíèå çàâåùàíèß íå áîëåå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.
‚åðíóâ äîêóìåíò íà ìåñòî â ßùèê, àäâîêàò çàíßëñß ïîèñêàìè ïðè÷èí øóìà,
êîòîðûé îí óñëûøàë, ñòîß íà ïîðîãå êîìíàòû „åëëû.
‚ ïåðâóþ î÷åðåäü Œåéñîí îñìîòðåë êîâåð. è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î
òîì, ÷òî åãî ïîäíèìàëè, à ïîòîì ïîëîæèëè íà ìåñòî. Œåéñîí îãëßäåë âñå
ñòîðîíû êîâðà, ïðèïîäíßë âñå óãëû. à ñòåíàõ âèñåëî íå ìåíåå ïîëóäþæèíû
ôîòîãðàôèé â ðàìêàõ. Œåéñîí ñíßë èõ îäíó çà äðóãîé è ïðèäèð÷èâî îñìîòðåë
çàäíèå ñòîðîíû, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íèêòî íå òðîãàë ñêîáû, êðåïèâøèå
êàðòîí.
Žñìîòð ïîêàçàë, ÷òî ê ôîòîãðàôèßì íèêòî íå ïðèòðàãèâàëñß.
è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî â ñòåíû âáèâàëè ãâîçäè èëè
êíîïêè. Œåéñîí ïåðåâåðíóë ñòóëüß, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë èõ, ïîòîì èçó÷èë
íèæíþþ ÷àñòü ñòîëà. ‡àòåì îí ëåã íà ïîë è ïðîâåë ëàäîíüþ ïî äíó áþðî.
è÷åãî íå îáíàðóæèâ, îí ïðèíßëñß âûäâèãàòü ßùèêè îäèí çà äðóãèì è
âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü èõ ñíèçó.
‘ ëåâîé ñòîðîíû íèæíåãî ßùèêà îí, íàêîíåö, íàøåë òî, ÷òî èñêàë.
þðî áûëî ñòàðûì, ñäåëàííûì èç õîðîøåãî ìàòåðèàëà. „îíûøêè ßùèêîâ, â
÷àñòíîñòè, áûëè ñäåëàíû èç òâåðäûõ ïîðîä äðåâåñèíû, è ìèññèñ ðýäèññîí
âûíóæäåíà áûëà çàáèâàòü êíîïêè, ÷òîáû îíè âîøëè â äåðåâî äî ñàìûõ ãîëîâîê.
ˆìåííî ýòèì è îáúßñíßëñß ñòðàííûé øóì, êîòîðûé óñëûøàë Œåéñîí.
‚ñåãî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïîòðåáîâàëîñü àäâîêàòó íà òî, ÷òîáû
îïîðîæíèòü ßùèê, ïåðåâåðíóòü åãî è èçó÷èòü äîêóìåíò, ïðèêðåïëåííûé â
ðàçâåðíóòîì âèäå ê äîíûøêó.
òî áûëî çàâåùàíèå, äàòèðîâàííîå â÷åðàøíèì äíåì. Žíî áûëî íàïèñàíî îò
ðóêè óãëîâàòûì, íåñêîëüêî íåðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì.
Œåéñîí îòêðûë ñâîé ïåðî÷èííûé íîæ, ïðèíßëñß áûëî âûòàñêèâàòü êíîïêè,
íî ïîòîì ïåðåäóìàë è ðåøèë ïðî÷èòàòü çàâåùàíèå.
Žíî ãëàñèëî:

"Ÿ, ýííèíã Šëàðê, ïîíèìàß, ÷òî íå òîëüêî âíóøàþùåå îïàñåíèå
çäîðîâüå, íî è çëîâåùèå ïðîèñøåñòâèß, ïðîèñõîäßùèå âîêðóã ìåíß, ìîãóò
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîé ñìåðòè, íå îñòàâèâ ìíå âîçìîæíîñòè ïåðåäàòü âàæíóþ
èíôîðìàöèþ äîðîãèì ìíå ëþäßì, ñîñòàâèë ýòî ìîå ïîñëåäíåå çàâåùàíèå è
ðàñïîðßæåíèå â ñëîâàõ è öèôðàõ î íèæåñëåäóþùåì.
åðâîå: ß îòìåíßþ âñå ïðåäûäóùèå ìîè çàâåùàíèß.
‚òîðîå: ß çàâåùàþ åððè Œåéñîíó ñóììó â äâå òûñß÷è äîëëàðîâ, êîòîðóþ,
êàê ß ïîëàãàþ, íàçâàííûé åððè Œåéñîí ïðèìåò â êà÷åñòâå ãîíîðàðà çà
èñïîëíåíèå ìîèõ æåëàíèé, ñóùåñòâî êîòîðûõ îí äîëæåí îïðåäåëèòü ñî
ñâîéñòâåííûìè åìó óìîì è ïðîíèöàòåëüíîñòüþ.
’ðåòüå: ß çàâåùàþ ìîåé ñèäåëêå ‚åëìå ‘òàðëåð ñóììó â äâå òûñß÷è
ïßòüñîò äîëëàðîâ.
—åòâåðòîå: ß çàâåùàþ âñå îñòàëüíîå, âêëþ÷àß èìóùåñòâî è ïðàâà íà
èìóùåñòâî .Š.(‘îëòè) àóýðñó, ìîåìó äðóãó è ìíîãîëåòíåìó ïàðòíåðó.
…ñòü åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß õîòåë áû âêëþ÷èòü â çàâåùàíèå, íî
íå èìåþ òàêîé âîçìîæíîñòè ïîòîìó, ÷òî äàæå ïîïûòêà âíåñòè íàäëåæàùèé ïóíêò
â äàííûé äîêóìåíò áóäåò ïðîòèâîðå÷èòü åãî íàñòîßùåé öåëè. óñòü
ïðîíèöàòåëüíîñòü ïîìîæåò äóøåïðèêàç÷èêó ïîíßòü, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Ÿ æå
ñìåþ òîëüêî ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òî ñîííûé ìîñêèò ìîæåò ëèøèòü ÷åëîâåêà
öåííîãî íàñëåäñòâà, åìó ïðåäíàçíà÷åííîãî.
Ÿ íàçíà÷àþ ñâîèì äóøåïðèêàç÷èêîì è èñïîëíèòåëåì ïîñëåäíåé âîëè åððè
Œåéñîíà. Ÿ îáðàùàþ åãî âíèìàíèå íà ñîäåðæèìîå ïðàâîãî ìàëåíüêîãî ßùèêà
áþðî. òî åäèíñòâåííàß ïîäñêàçêà, êîòîðóþ ß ñìîã îáíàðóæèòü, íî â âàæíîñòè
åå íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß.
àïèñàíî, äàòèðîâàíî è ïîäïèñàíî ýííèíã Šëàðê."

Œåéñîí îòêðûë ìàëåíüêèé ßùèê, óêàçàííûé â çàâåùàíèè. ’àì îí îáíàðóæèë
ëèøü íåáîëüøîé ôëàêîí, êî äíó êîòîðîãî ïðèëèïëî ëèøü íåñêîëüêî çîëîòûõ
êðóïèíîê. î âíèìàíèå Œåéñîíà ïðèâëåê ñîâñåì äðóãîé îáèòàòåëü ôëàêîíà -
ìîñêèò.
Šîãäà àäâîêàò ïåðåâåðíóë ôëàêîí, ìîñêèò ìåäëåííî çàäâèãàë ëàïêàìè,
íåñêîëüêî ðàç äåðíóë èìè è çàòèõ.
Œåéñîí îòâåðíóë êðûøêó è ïðèêîñíóëñß ê ìîñêèòó êîí÷èêîì êàðàíäàøà.
àñåêîìîå áûëî ìåðòâî.
ƒëóáîêîìûñëåííîå ñîçåðöàíèå Œåéñîíà íàðóøèë ãðîìêèé âîçãëàñ „åëëû
‘òðèò:
- Ž, çäðàâñòâóéòå, ëåéòåíàíò ’ðýãã. € ß óæå ñîáèðàëàñü èñêàòü âàñ. å
çíàåòå, ãäå ìèñòåð Œåéñîí?
Œåéñîí óñëûøàë îòâåò ’ðýããà:
- Ží â ñïàëüíå íà íèæíåì ýòàæå, â ñåâåðî-çàïàäíîì êðûëå. ’àì âû åãî è
íàéäåòå.
Œîë÷àíèå „åëëû äëèëîñü âñåãî îäíî ìãíîâåíüå.
- ‡íà÷èò, âû ñ øåðèôîì íå èùåòå åãî? - ñïðîñèëà îíà âñå òåì æå
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
˜åðèô íå çàìåòèë ïîäâîõà.
- Œû ñîáèðàåìñß îñìîòðåòü êîìíàòó ýííèíãà Šëàðêà, - ñêàçàë îí. -
ûòàåìñß îïðåäåëèòü ìîòèâ óáèéñòâà.
Œåéñîí, ÷óâñòâóß, ÷òî âðåìß óõîäèò, òîðîïëèâî âûíèìàë íîæîì êíîïêè.
Ží óñëûøàë, êàê „åëëà ïðåäïðèíßëà ïîñëåäíþþ îò÷àßííóþ ïîïûòêó îòâåñòè îò
ýòîé êîìíàòû áëþñòèòåëåé ïîðßäêà.
- î åãî íåò â òîé ñïàëüíå âíèçó. Ÿ ñìîòðåëà. ‚äðóã ñ íèì ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
- ‚û óâåðåíû, ÷òî åãî òàì íåò? - íåñêîëüêî îçàáî÷åííî ñïðîñèë øåðèô
ƒðåããîðè.
- Šîíå÷íî. Ÿ áûëà òàì äåñßòü èëè ïßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä.
Œåéñîí áðîñèë êíîïêè â ßùèê, àêêóðàòíî ñëîæèë çàâåùàíèå è ïîëîæèë â
êàðìàí. îòîì âåðíóë íà ìåñòî ñîäåðæèìîå ßùèêà, ñòàðàßñü âñå äåëàòü
ìàêñèìàëüíî áûñòðî è, âìåñòå ñ òåì, áåñøóìíî. ”ëàêîí ïîïàë â êàðìàí åãî
æèëåòà.
àçãîâîð çà äâåðüþ ïðîäîëæàëñß.
- ‚ êîíöå êîíöîâ, - ñêàçàë ƒðåããîðè, - ß äóìàþ... ìû äîëæíû... „à ÷òî
ñ íèì ìîæåò ñëó÷èòüñß? àâåðíßêà îí èùåò êàêèå-íèáóäü óëèêè.
- å ïîäíßâøèñü ñþäà è íå óçíàâ, êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ?
- ó, âåðîßòíî, îí çàãëßíóë â âàøó êîìíàòó, èëè ñïðàâèëñß î âàøåì
ñîñòîßíèè ó ñèäåëêè.
- Ží íå ìîã íå ïîäíßòüñß êî ìíå, - íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé òîíîì
ïðîèçíåñëà „åëëà, - åñëè, êîíå÷íî, ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
‚îöàðèëàñü òèøèíà, ñâèäåòåëüñòâóþùàß î áëèçîñòè ïîáåäû „åëëû, íî
ëåéòåíàíò ’ðýãã íàíåñ ðåøàþùèé óäàð:
- ‘ýì, ìû ïðîñòî çàãëßíåì â êîìíàòó Šëàðêà íà ìèíóòó, à ïîòîì ïîèùåì
Œåéñîíà.
- îèñêè Œåéñîíà òîæå çàéìóò íå áîëåå ìèíóòû.
- ‘ýì, - óñòàëî ïðîèçíåñ ’ðýãã. - îñëåäíèå òðè ãîäà ß ìå÷òàë î
ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâà, â êîòîðîì ó ìåíß áóäóò ïðåèìóùåñòâà íàä ýòèì
ïàðíåì èëè, õîòß áû, ðàâíûå ñ íèì øàíñû. Ží âñåãäà îïåðåæàåò ìåíß è ïåðâûì
íàíîñèò óäàð. à ýòîò ðàç, îí ëåæèò ñ äîçîé ßäà â æèâîòå, è ß íàìåðåí
ñîáðàòü ñåíî, ïîêà ñâåòèò ñîëíöå. „àâàé, ‘ýì, îñìîòðèì êîìíàòó ïðßìî
ñåé÷àñ.
Œåéñîí âñòàâèë íà ìåñòî ßùèê, îòêèíóëñß â êðåñëå, ïîäíßë íîãè íà
áþðî, óðîíèë ïîäáîðîäîê íà ãðóäü, çàêðûë ãëàçà è ãëóáîêî çàäûøàë.
Ží óñëûøàë, êàê ïîâåðíóëàñü ðó÷êà, ïîòîì ðàçäàëñß óäèâëåííûé âîçãëàñ
‘ýìà ƒðåããîðè:
- ‘âåò ãîðèò ïî÷åìó-òî!
- —åðò ïîäåðè! - âîñêëèêíóë ’ðýãã. - ’û òîëüêî ïîñìîòðè, êòî çäåñü!
Œåéñîí ïî-ïðåæíåìó ñèäåë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, óðîíèâ ãîëîâó íà ãðóäü
è ãëóáîêî è ðàçìåðåííî äûøà.
- ‚îò ìû åãî è íàøëè, ìèññ ‘òðèò, - ñêàçàë ‘ýì ƒðåããîðè.
Šàê ïîêàçàëîñü Œåéñîíó, óäèâëåííûé âîçãëàñ „åëëû ïðîçâó÷àë âåñüìà
óáåäèòåëüíî.
- ‚ñå êàê âñåãäà, - óíûëî ïðîèçíåñ ’ðýãã. - ‘òàðûå óëîâêè. …ñëè çäåñü
è áûëè êàêèå-òî óëèêè, òåïåðü îíè ó íåãî.
- ‚ ýòîì îêðóãå òàêîé íîìåð íå ïðîéäåò, - çàßâèë ƒðåããîðè. - …ñëè îí
âñåãî ëèøü ïðèêîñíóëñß ê ÷åìó-íèáóäü â ýòîé êîìíàòå, òî ñêîðî óçíàåò, ÷òî
ïîäîáíûå âûõîäêè íå ïðîùàþòñß íà ìîåé òåððèòîðèè.
‹èöî Œåéñîíà áûëî ëèøåíî êàêîãî áû òî íè áûëî âûðàæåíèß, âåêè áûëè
îïóùåíû. Ží äûøàë ðîâíî è ãëóáîêî.
- åïëîõàß èãðà, Œåéñîí, - ñêàçàë ’ðýãã, - íî äëß íàñ íåäîñòàòî÷íî
õîðîøàß. ‚ïðî÷åì, ìîæåòå ïðîäîëæàòü. —òî áóäåò äàëüøå? ‚û ïðîñíåòåñü,
îáâåäåòå âñåõ èçóìëåííûì âçãëßäîì, ïîõëîïàåòå ãëàçàìè, ïðîòðåòå èõ
ëàäîíßìè, ñïðîñèòå "÷òî ïðîèñõîäèò?", ñäåëàåòå âèä, ÷òî íå ïîíèìàåòå, ãäå
íàõîäèòåñü. Ÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî âèäåë ýòó ñöåíó è âèäåë âñþ ïðîöåäóðó. ‘àì
èíîãäà ïðèáåãàë ê òàêèì óëîâêàì.
„ûõàíèå Œåéñîíà íå èçìåíèëîñü.
- ‚û, âåðîßòíî, çàáûëè, - âåñêî ïðîèçíåñëà „åëëà, - ÷òî íàì îáîèì
ââåëè ñíîòâîðíîå. Œåíß è ñåé÷àñ ïîêà÷èâàåò, ß ñ òðóäîì ñìîãëà ïðîñíóòüñß.
- ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß øåðèô ƒðåããîðè. - ‚àì ñäåëàëè óêîë. Šàê âû ñåáß
÷óâñòâóåòå â äàííûé ìîìåíò?
- îðìàëüíî, òîëüêî íåìíîãî êðóæèòñß ãîëîâà. îþñü, óñíó, ñòîèò
òîëüêî çàêðûòü ãëàçà. „óìàþ, ìû ìîæåì óåçæàòü îòñþäà. ‚ðà÷ íå óòî÷íßë, êàê
äîëãî ìû äîëæíû çäåñü îñòàâàòüñß.
- ‚ ÷åì äåëî? - äîíåññß èç êîðèäîðà ãîëîñ ìèññèñ ðýäèññîí. - —òî
çäåñü ïðîèñõîäèò?
- Œû ïðîèçâîäèì îñìîòð äîìà, - ñêàçàë øåðèô ƒðåããîðè òåì ïî÷òèòåëüíûì
òîíîì, êîòîðûì ÷èíîâíèêè îêðóãà âñåãäà ðàçãîâàðèâàþò ñ âëèßòåëüíûìè
íàëîãîïëàòåëüùèêàìè.
- åñêîëüêî ñòðàííûé ñïîñîá èñïîëíßòü ñâîè îáßçàííîñòè, ñìåþ
çàìåòèòü. ‚îðâàëèñü â ìîé äîì...
- îíèìàåòå, ìèññèñ ðýäèññîí, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ëåéòåíàíò ’ðýãã,
- ìû íå èìååì ïðàâà òåðßòü âðåìß. àäè âàøåé áåçîïàñíîñòè. ‚àøåé è âàøåãî
ñûíà. Œû õîòèì ïîéìàòü óáèéöó ïðåæäå, ÷åì îí íàíåñåò î÷åðåäíîé óäàð.
- îíèìàþ è âåñüìà âàì ïðèçíàòåëüíà çà ýòî.
Œåéñîí óñëûøàë äîíåñøèéñß èç êîðèäîðà ãîëîñ åëë ‘èìñ:
- —òî? …ùå îäèí?
- ‚ñå â ïîðßäêå, åëë, - îòâåòèëà ìèññèñ ðýäèññîí. - Œîæåòå èäòè
ñïàòü.
„åëëà ‘òðèò ñõâàòèëà Œåéñîíà çà ïëå÷î è ïîòðßñëà.
- ˜åô, ïðîñûïàéñß. „àâàé, óæå ïîðà.
Œåéñîí ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå.
- òî âñå èç-çà óêîëà. - „åëëà çàòðßñëà ïëå÷î àäâîêàòà åùå ñèëüíåå. -
‚ñòàâàé, øåô. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? Œîæåò áûòü, ïîçâàòü ñèäåëêó? åóæåëè
ó íåãî ðåöèäèâ? Ÿä äîëæåí áûë âûéòè èç åãî îðãàíèçìà!
Œåéñîí åùå êðåï÷å ïðèæàë ßçûê ê çóáàì è ïðîèçâåë íåñêîëüêî çâóêîâ,
êîòîðûå åäâà ëè ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ñëîâà. îòîì îí çàêàòèë ãëàçà, ÷óòü
ïðèîòêðûë âåêè íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, âíîâü îïóñòèë èõ è åùå íèæå ñïîëç ñ
êðåñëà.
„åëëà ‘òðèò ïðîäîëæàëà òðßñòè Œåéñîíà è õëîïàòü åãî ïî ùåêàì.
- ˜åô, ïðîñûïàéñß, ïðîñûïàéñß ñêîðåå. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
Žíà óïàëà íà êîëåíè ðßäîì ñ êðåñëîì è ñõâàòèëà Œåéñîíà çà ðóêó. ‚
ãîëîñå åå ïîñëûøàëèñü íîòêè òðåâîãè è îò÷àßíèß.
- ‘êàæè, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? Šòî-íèáóäü, ïîçîâèòå ñèäåëêó. …ìó
ïëîõî!
Œåéñîí îöåíèë åå àêòåðñêîå ìàñòåðñòâî íà îòëè÷íî. Ží ãîòîâ áûë
ïîêëßñòüñß, ÷òî ñàì óñëûøàë â åå ãîëîñå èñòåðè÷íûå íîòêè.
à ýòîò ðàç îí îòêðûë ãëàçà ÷óòü øèðå è ïüßíî óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
- ‚øå â ïîðßäêå. Žøåíü õîøó øïàòü.
„åëëà âñêî÷èëà íà íîãè è ñ íîâîé ñèëîé çàòðßñëà åãî.
- ˜åô, òû äîëæåí ïðîñíóòüñß, äîëæåí ñòðßõíóòü ñ ñåáß ýòîò êîøìàð!
’û...
Œåéñîí øèðîêî çåâíóë, îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåå.
- àêà÷àëè ëåêàðñòâàìè, - îáúßâèë îí, åäâà îòäåëßß îäíî ñëîâî îò
äðóãîãî. - ’û â ïîðßäêå?
- „à, ß â ïîðßäêå. € òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
Œåéñîí, ñòðßõèâàß îñòàòêè ñíà, îãëßäåë êîìíàòó è îçàäà÷åííî óñòàâèëñß
íà íàõîäèâøèõñß â íåé ëþäåé.
- ‚ ÷åì äåëî? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
- åò-íåò, âñå â ïîðßäêå. î êàê òû çäåñü îêàçàëñß, øåô? —òî òû çäåñü
äåëàåøü?
Œåéñîí áûë âåñüìà ïðèçíàòåëåí „åëëå çà åå îñòðîóìíóþ óëîâêó,
ïîçâîëßþùóþ åìó îòâåòèòü íà âîïðîñû äî òîãî, êàê îíè áóäóò çàäàíû
ïîëèöåéñêèìè.
- åøèë çàéòè, ñïðàâèòüñß î òâîåì ñàìî÷óâñòâèè. ’û ñïàëà. Ÿ ïûòàëñß
çàãîâîðèòü, íî òû íè÷åãî íå îòâå÷àëà. ’îãäà ß ðåøèë ïîäîæäàòü, ïîêà òû
ïðîñíåøüñß, ÷òîáû ñêàçàòü òåáå, ÷òî ìû îòïðàâëßåìñß â ïóòü, êàê òîëüêî òû
áóäåøü ãîòîâà. Ÿ îñòàâèë òâîþ äâåðü îòêðûòîé è ïîñèäåë íåìíîãî â êîðèäîðå.
’àì áûë ñêâîçíßê. ’óò ß óâèäåë îòêðûòóþ äâåðü. Šîìíàòà ïîêàçàëàñü ìíå
ïîõîæåé íà êàáèíåò. Ÿ âîøåë è ðàñïîëîæèëñß âî âðàùàþùåìñß êðåñëå. •îòåë
óñëûøàòü, êîãäà òû ïðîñíåøüñß. ‚åðîßòíî, ñíîòâîðíîå åùå íå âûøëî èç ìîåãî
îðãàíèçìà. —òî íîâåíüêîãî, ’ðýãã?
’ðýãã ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó çßòþ è ðàçâåë ðóêàìè:
- ‘àì âèäèøü, ‘ýì. ‚ñåãäà îäíî è òî æå. åâîçìîæíî ïîíßòü, ñîáèðàåòñß
ëè îí â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ñîâåðøèòü ìîëíèåíîñíûé áðîñîê, èëè ïðîñòî
ðàçìèíàåòñß.
- ‚ íàøåì îêðóãå ìû òàêèõ øóñòðûõ íå æàëóåì, - çëîâåùå ïðîèçíåñ øåðèô
ƒðåããîðè. - € ñëó÷àëîñü, è äèñêâàëèôèöèðîâàëè ÷åðåñ÷óð áîéêèõ ïèò÷åðîâ.
Œåéñîí ñíîâà çåâíóë.
- å ñìåþ âàñ âèíèòü, øåðèô. ‘àì òîãî æå ìíåíèß. ó ÷òî, „åëëà, òû
ãîòîâà âûåõàòü äîìîé? …ñëè äà, îòïðàâëßåìñß â ïóòü íåìåäëåííî. € ïî÷åìó
âñå òàê ðàçâîëíîâàëèñü? åøèëè, ÷òî ß ñêîí÷àëñß?
- åò, - îòâåòèë ƒðåããîðè, - ìû ïðîñòî ïûòàåìñß ïðåäîòâðàòèòü
î÷åðåäíîå óáèéñòâî.
- ‡àïèðàþò ëîøàäü, ïîñëå òîãî êàê êîíþøíþ óêðàëè, - îòêóäà-òî èç-çà
äâåðåé ïðîùåáåòàëà åëë ‘èìñ.
‘ óëèöû äîíåññß ñèïëûé ðåâ çàñêó÷àâøåãî îñëà.
Œåéñîí âçßë „åëëó ïîä ðóêó è íà ìãíîâåíèå âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ
ìèññèñ ðýäèññîí. ’îëüêî îíà çíàëà è ìîãëà äîêàçàòü ëæèâîñòü ðàññêàçà
Œåéñîíà. î îáâèíßß åãî âî ëæè, îíà íåâîëüíî ïðèçíàâàëàñü â ñâîåì íî÷íîì
âòîðæåíèè â êîìíàòó óìåðøåãî ÷åëîâåêà.
- „îáðîå óòðî, ìèññèñ ðýäèññîí, - ñêàçàë Œåéñîí, êëàíßßñü.
- „îáðîå óòðî! - áðîñèëà îíà â îòâåò.

‚ ëè÷íîì êàáèíåòå Œåéñîíà ëåéòåíàíò ’ðýãã ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà.
- Šàê ñàìî÷óâñòâèå? - ñïðîñèë îí, íå ñâîäß ñ àäâîêàòà òßæåëîãî
ïðîíçèòåëüíîãî âçãëßäà.
- åìíîãî ïîøàòûâàåò, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - î â îñíîâíîì, ìû îáà
÷óâñòâóåì ñåáß íîðìàëüíî. ‘åãîäíß äíåì ß äîëæåí ñíßòü ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß
ñ íåñêîëüêèõ ëþäåé. Šàê äîêòîð?
- îïðàâëßåòñß.
- Šàê ñëåäñòâèå?
’ðýãã óñìåõíóëñß.
- ‚íå ìîåé þðèñäèêöèè. óñòü êîïàåòñß çßòåê ‘ýììè. „à, êñòàòè, ‘ýì
çàïðîñèë ïîìîùü è, åñëè áóäåò ðåøåíî åå îêàçàòü, øåô ïåðåäàñò ýòî äåëî
ìíå.
- „åëî êàê-òî ñâßçàíî ñ íàøèì ãîðîäîì? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë
Œåéñîí.
’ðýãã êèâíóë.
- Œîæåòå ñêàçàòü, êàê èìåííî?
- å ñåé÷àñ.
- —òî óäàëîñü âûßñíèòü îá óáèéñòâå Šëàðêà?
- …ñëè âåðèòü ðàññêàçó ‘îëòè àóýðñà, âñå äåëî - íå áîëåå ÷åì
ïðè÷óäëèâàß öåïü ñîâïàäåíèé, òåì íå ìåíåå, âîçìîæíî, åãî âåðñèß
ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå.
- ‚ ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß?
- Šëàðê ñêàçàë åìó, ÷òî ìîæåò âîçíèêíóòü ñèòóàöèß, òðåáóþùàß èõ
âíåçàïíîãî îòúåçäà â ïóñòûíþ. Ží ïîêëßëñß, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáß äîñòàòî÷íî
õîðîøî äëß ïîäîáíîãî ïóòåøåñòâèß, ïîðó÷èë ‘îëòè âñå ïîäãîòîâèòü è æäàòü
ñèãíàëà.
- ˆ ïîäàë ýòîò ñèãíàë â÷åðà âå÷åðîì?
- Ž÷åâèäíî, äà. ‘îëòè âûåõàë èç äîìà ñî ñâîåé íåâåñòîé, íî äàæå íå
çàâåç åå äîìîé - âûñàäèë ó ïîäíîæèß õîëìà, ñêàçàâ, ÷òî äàëüøå åé ïðèäåòñß
äîáèðàòüñß íà àâòîáóñå. îòîì îí âåðíóëñß äîìîé è ïîãðóçèë âñå ñíàðßæåíèå
â ñâîé àâòîìîáèëü. ûñòðî ñêàòàë ñïàëüíûå ìåøêè, óïàêîâàë êîòëû è
ñêîâîðîäêè â ßùèê. „óìàþ, åìó ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ýòî äåëàòü, ïî åãî
óòâåðæäåíèþ ñáîðû çàíßëè íå áîëåå äåñßòè ìèíóò.
- î÷åìó îíè îñòàâèëè îñëîâ?
- „óìàþ, ïåðâîíà÷àëüíî îíè íàìåðåâàëèñü âçßòü æèâîòíûõ, ïîãðóçèâ èõ â
ïðèöåï, íî ïîòîì Šëàðê èñïóãàëñß, ÷òî ïîåçäêà áóäåò ÷åðåñ÷óð óòîìèòåëüíîé
äëß íåãî. ’îãäà ‘îëòè ïðåäëîæèë èñïîëüçîâàòü ïåðåäâèæíóþ äà÷ó, ñêàçàâ, ÷òî
Šëàðê ñìîæåò çàáðàòüñß â íåå è ëå÷ü â ïîñòåëü, êàê íà ßõòå. Žíè
äîãîâîðèëèñü, ÷òî ‘îëòè ñäåëàåò äâà ðåéñà. åðâûì îí âûâåçåò Šëàðêà â
òðåéëåðå, ïîòîì âåðíåòñß, âîçüìåò ïðèöåï äëß ïåðåâîçêè ëîøàäåé è âòîðûì
ðåéñîì âûâåçåò îñëîâ.
- —òî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé òàêîé ñïåøêè?
- ˆìåííî ïîýòîìó ß è ïðèøåë ê âàì. ðè÷èíîé áûëè âû!
- Ÿ?! - Œåéñîí óäèâëåííî ïðèïîäíßë áðîâè.
- ‘îëòè óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî âû ïîäàëè Šëàðêó ñèãíàë ê îòúåçäó, à
Šëàðê, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîîáùèë îá ýòîì åìó.
Œåéñîí óñìåõíóëñß.
- ‚åðîßòíî, âñå äåëî â ïîâåñòêå.
- ‚ êàêîé ïîâåñòêå?
- òîò àäâîêàò Œîôôãàò íà÷àë ãîâîðèòü î íåîáõîäèìîñòè ñíßòèß
ïîêàçàíèé, è ß ïî÷óâñòâîâàë, ïî åãî çàãàäî÷íîìó òîíó, ÷òî ñíßòèå ïîêàçàíèé
ñ Šëàðêà ïî äåëó î ìîøåííè÷åñòâå ßâëßåòñß ëèøü ïðåäëîãîì äëß ñáîðà
èíôîðìàöèè ïî ñîâñåì äðóãîìó äåëó.
- Šàêîìó èìåííî?
Œåéñîí òîëüêî óëûáíóëñß.
- Šàê âàì óäàëîñü ðàçãàäàòü çàìûñëû Œîôôãàòà?
- Šîãäà îí äîñòàâàë áëàíê ñîãëàøåíèß î ñíßòèè ïîêàçàíèé ñ èòåðà
‘èìñà, „åëëà çàìåòèëà â åãî ïîðòôåëå ïîâåñòêó.
- ˆìåííî ýòè ïîêàçàíèß âû ñîáèðàåòåñü ñíèìàòü ñåãîäíß?
- „à.
- î÷åìó áû âàì íå îòëîæèòü ýòó ïðîöåäóðó? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë ’ðýãã.
- —óâñòâóåòå âû ñåáß íåâàæíî...
- îëüøîå ñïàñèáî çà çàáîòó î ìîåì çäîðîâüå, íå ìîãó íå çàìåòèòü,
äîñòàòî÷íî ðåäêóþ, - ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ Œåéñîí. - î ìíå õî÷åòñß ïîáûñòðåå
ñíßòü ïîêàçàíèß è ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì. —åì äîëüøå æäåò Œîôôãàò, òåì
áîëüøå âîïðîñîâ îí ïðèäóìàåò. Ÿ åäâà íå óìåð, êàêîå çíà÷åíèå èìåþò ëåãêîå
íåäîìîãàíèå è ïîñëåäñòâèß ïðèåìà ñíîòâîðíîãî? Šñòàòè, à ãäå âñå áûëè â÷åðà
âå÷åðîì?
- ‚ ðàçíûõ ìåñòàõ, - óêëîí÷èâî îòâåòèë ’ðýãã. - ‘åé÷àñ ìû êàê ðàç
çàíèìàåìñß ïðîâåðêîé àëèáè.
- Šàê ß ïîíèìàþ, âû íàìåðåíû ãîâîðèòü òîëüêî î ‘îëòè.
- „óìàþ, âû ñïîñîáíû ïîìî÷ü ìíå òîëüêî â ýòîì àñïåêòå.
- —òî âû õîòèòå çíàòü?
- „åéñòâèòåëüíóþ ïðè÷èíó ïîñïåøíîãî îòúåçäà Šëàðêà â ïóñòûíþ.
- —òî ãîâîðèò ‘îëòè?
- ’îëüêî òî, ÷òî èìåííî âû ïîñîâåòîâàëè Šëàðêó óåõàòü.
Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- îþñü, îí íåïðàâèëüíî ïîíßë ïîäàííûé ìíîé ñèãíàë.
’ðýãã ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà ñ íåäîâåðèåì.
- Šñòàòè, - ñêàçàë îí ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, - ÷òî âû äåëàëè â
êîìíàòå Šëàðêà, êîãäà ïîßâèëèñü ìû ñ ‘ýìîì?
- †äàë „åëëó ‘òðèò. - ‹èöî Œåéñîíà âûðàæàëî ïîëíóþ íåâèííîñòü. Ží
øèðîêî çåâíóë. - „àæå ñåé÷àñ êëîíèò â ñîí ïðè îäíîé ìûñëè.
- Œåíß ýòî äåëî òîæå ïîðßäêîì óòîìèëî, - ñóõî çàìåòèë ’ðýãã. - ‚û
çíàåòå, ÷òî Šëàðê îñòàâèë â áþðî çàâåùàíèå?
- ðàâäà?
’ðýãã áåçíàäåæíî âçäîõíóë.
- àâåðíîå, - ñêàçàë îí, - ß - íåèçëå÷èìûé îïòèìèñò. Œåíß íå
îñòàâëßåò íàäåæäà, ÷òî âû ñêàæåòå òî, ÷åãî íå ñîáèðàëèñü ãîâîðèòü.
- —òî ñëó÷èëîñü ñ Šëàðêîì? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Šàê îí óìåð?
- ðèìåðíî òàê, êàê íàïèñàíî â ãàçåòàõ. Ží è ‘îëòè îòïðàâèëèñü â
ïóñòûíþ. ‘îëòè ñèäåë â êàáèíå çà ðóëåì, Šëàðê ëåæàë â ïðèöåïå, î÷åâèäíî
ñïàë. àíüøå èì íå äîâîäèëîñü åçäèòü ïîäîáíûì îáðàçîì, ïîýòîìó îíè íå
äîãàäàëèñü îáåñïå÷èòü ñâßçü ìåæäó êàáèíîé è ïðèöåïîì. Šðîìå òîãî, ïèêàï
òàê ãðîõîòàë, ÷òî ‘îëòè íå óñëûøàë áû äàæå ðàñêàò ãðîìà, íå òî ÷òî êðèê.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‘îëòè îñòàíîâèë ìàøèíó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê
ïàññàæèð ïåðåíîñèò ïîåçäêó, è îáíàðóæèë, ÷òî Šëàðê î÷åíü ñëàá è ïëîõî ñåáß
÷óâñòâóåò, ïðè÷åì ñèìïòîìû åãî áîëåçíè ñîâïàäàþò ñ ñèìïòîìàìè îòðàâëåíèß
ðýäèññîíîâ. ‘îëòè âåðíóëñß çà ðóëü, ðàçâåðíóë ìàøèíó è íà áåçóìíîé
ñêîðîñòè ïîì÷àëñß îáðàòíî â ‘àí-îáåðòî. å çàñòàâ äîìà äîêòîðà Šåíóîðäà,
‘îëòè îòûñêàë êðóãëîñóòî÷íóþ àïòåêó, ïîçâîíèë â áîëüíèöó è ïðåäóïðåäèë,
÷òî ñêîðî äîñòàâèò ïàöèåíòà ñ ïðèçíàêàìè îòðàâëåíèß. Ží ïðîñêî÷èë
ïåðåêðåñòîê íà êðàñíûé ñâåò. ‡à íèì ïîãíàëàñü ïàòðóëüíàß ìàøèíà. ‘îëòè, íå
îñòàíàâëèâàßñü, îáúßñíèë ñèòóàöèþ îôèöåðàì. ’å âûåõàëè âïåðåä, ðàñ÷èñòèëè
ñèðåíîé äîðîãó è ñîîáùèëè î ïðîèñøåäøåì â “ïðàâëåíèå. ‚îò, êàê ãîâîðßò
êîììåíòàòîðû, è âñå íîâîñòè íà äàííûé ìîìåíò. ‚åðíåå, ýòî âñå, ÷òî ß âàì
ñêàæó.
- …ãî óáèëà ïóëß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- …ãî óáèëà ïóëß.
- î îí óìèðàë îò ßäà?
- ó... - ’ðýãã ßâíî ìåäëèë ñ îòâåòîì.
- —òî ïîêàçàëî âñêðûòèå?
- € âîò ýòîãî, - ’ðýãã óëûáíóëñß, - ß âàì íå ñêàæó.

„æîðäæ ‚. Œîôôãàò áûë ïîëîí íåóäåðæèìîé ýíåðãèè è íåòåðïåíèß
ïðèñòóïèòü ê äåëó, íî, òåì íå ìåíåå, íå ìîã ñåáå ïîçâîëèòü íå ñïðàâèòüñß î
çäîðîâüå Œåéñîíà:
- ‚û óâåðåíû, ÷òî ÷óâñòâóåòå ñåáß äîñòàòî÷íî õîðîøî äëß ñíßòèß
ïîêàçàíèé?
- „óìàþ, äà, - îòâåòèë Œåéñîí.
- î÷åìó áû âàì íå ïîäîæäàòü äåíü èëè äâà?
- åò, íå ñòîèò. ðèñòóïèì ê äåëó íåìåäëåííî. Œåíß ëèøü íåìíîãî
ïîøàòûâàåò, íå áîëåå.
- Ÿ ñîãëàñåí íà ëþáîå äðóãîå âðåìß, - çàßâèë „æèì ðýäèññîí. - å
áîéòåñü ïðè÷èíèòü ìíå íåóäîáñòâî, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ
íåîáû÷íîñòü ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâ è áóäó ðàä...
- åò, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí, - çàéìåìñß äåëîì íåìåäëåííî.
Œîôôãàò ïîâåðíóëñß ê íîòàðèóñó ñî ñêîðîñòüþ èãðèâîãî áîñòîíñêîãî
ùåíêà, êîòîðîìó íå òåðïèòñß âöåïèòüñß â áðîøåííûé õîçßèíîì ìß÷.
- ‚ ýòî âðåìß è â ýòîì ìåñòå, êàê áûëî óñëîâëåíî çàðàíåå, - îáúßâèë
Œîôôãàò, - áóäóò ñíßòû ïîêàçàíèß èòåðà ƒ.‘èìñà, îäíîãî èç îòâåò÷èêîâ â
äåëå ñèíäèêàòà Šàì áýê ïðîòèâ ‘èìñà è äðóãèõ, è „æåéìñà ðýäèññîíà,
ïðåçèäåíòà âûøåíàçâàííîé ãîðíîðóäíîé êîìïàíèè. ‘òîðîíà îòâåò÷èêà
ïðåäñòàâëåíà ìèñòåðîì åððè Œåéñîíîì. Ÿ ïðåäñòàâëßþ èñòöà. Žáà ñâèäåòåëß
ïðèñóòñòâóþò è ãîòîâû ïðèíåñòè ïðèñßãó.
- ƒîñïîäà, - ïîèíòåðåñîâàëñß íîòàðèóñ, - ñíèìàþòñß ëè ïîêàçàíèß â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòüþ?
- ˆìåííî òàê, - îòâåòèë Œåéñîí.
- ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë Œîôôãàò.
- ðèâåäèòå ê ïðèñßãå ñâèäåòåëß ‘èìñà, - îáúßâèë íîòàðèóñ.
èòåð ‘èìñ âîïðîøàþùå âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
- ‚ñòàíüòå, - ïðèêàçàë òîò.
‘èìñ, êîñòëßâûé ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè ñ ïðè÷óäëèâî ñêîðáíûì
âûðàæåíèåì ëèöà, êàê ó ÷åëîâåêà, ïîñòîßííî áîðîâøåãîñß ñ æèçíüþ è
òåðïßùåãî ïîðàæåíèå, áûñòðî ïîäíßëñß.
- îäíèìèòå ïðàâóþ ðóêó.
‘èìñ ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó.
îòàðèóñ ïîñòàðàëñß ñäåëàòü èç ïðîöåäóðû ïðèâåäåíèß ê ïðèñßãå
òîðæåñòâåííóþ öåðåìîíèþ.
- Šëßíåòåñü ëè âû îôèöèàëüíî, ÷òî âñå ïîêàçàíèß, êîòîðûå âû äàäèòå ïî
äåëó ñèíäèêàòà Šàì áýê ïðîòèâ ‘èìñà è äðóãèõ, áóäóò ïðåäñòàâëßòü ïðàâäó,
îäíó òîëüêî ïðàâäó, íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû, è äà ïîìîæåò âàì îã?
ƒîëîñ ‘èìñà ïðîçâó÷àë íå ìåíåå òîðæåñòâåííî:
- Šëßíóñü, - ïîîáåùàë îí, ïîòîì ñåë, çàêèíóë íîãó íà íîãó è ïîñìîòðåë
íà „æîðäæà Œîôôãàòà àíãåëüñêèìè íåâèííûìè ãëàçàìè.
Œîôôãàò îòêðûë ïîðòôåëü, äîñòàë èç íåãî ïàïêó ñ äîêóìåíòàìè,
ïðèäâèíóë ïîä ïðàâóþ ðóêó íåáîëüøîé ÷åìîäàí÷èê, áðîñèë âçãëßä íà ñóäåáíîãî
ñòåíîãðàôà, ïðèçâàííîãî çàïèñûâàòü âñå ñêàçàííîå, è ïîâåðíóëñß ê
ñâèäåòåëþ.
- ‚àøå èìß - èòåð ‘èìñ, âû - ìóæ åëë ‘èìñ. ‚àì çíàêîì ïðèèñê,
èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì Œåòåîð?
- ‡íàêîì, - îáåñêóðàæèâàþùå ÷åñòíî ïðèçíàëñß èòåð.
- ðèìåðíî øåñòü ìåñßöåâ íàçàä ó âàñ ñîñòîßëñß ðàçãîâîð ñ ìèñòåðîì
„æåéìñîì ðýäèññîíîì, íå òàê ëè?
- Ÿ âñåãäà ñ íèì áåñåäîâàë, - ñêàçàë èò, ïîòîì äîáàâèë: - ‚ðåìß îò
âðåìåíè.
- î ïðèìåðíî øåñòü ìåñßöåâ íàçàä ìåæäó âàìè ñîñòîßëñß îñîáåííûé
ðàçãîâîð, êàñàþùèéñß ðóäû, îáíàðóæåííîé âàìè íà ïðèèñêå Œåòåîð, íå òàê ëè?
- å ïðèïîìèíàþ, - ÷óòü ðàñòßãèâàß ñëîâà, îòâåòèë ‘èìñ.
- ‡íà÷èò, âû íå ïîìíèòå ðàçãîâîð, ïðîèñøåäøèé ñòî âîñåìüäåñßò äíåé
íàçàä?
- ‚èäèìî, ìíå ïðèäåòñß âñå îáúßñíèòü.
- ‚èäèìî, - ñîãëàñèëñß Œîôôãàò.
- ó, - íà÷àë èò, - ïîíèìàåòå, ñî ìíîé ïðîèñõîäèò ðàçäâîåíèå
ëè÷íîñòè, ïîäîáíî òåì, ÷òî îïèñàíû â êíèãàõ. îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ß - ýòî
ß, íî ïîòîì ïîßâëßåòñß îá, è ß - óæå íå ß.
- ‚û ïðèíåñëè ïðèñßãó, ìèñòåð ‘èìñ, - ðßâêíóë Œîôôãàò.
- Šîíå÷íî, ïðèíåñ, - ñîãëàñèëñß ‘èìñ.
- ðîäîëæàéòå, ìèñòåð ‘èìñ. - ‚ ãîëîñå Œîôôãàòà ïîßâèëèñü íîòêè
çëîðàäñòâà. - ’îëüêî íå çàáûâàéòå î ïðèñßãå. àññêàæèòå íàì î ðàçäâîåíèè
ëè÷íîñòè, è î òîì, ïî÷åìó âû íå ïîìíèòå ðàçãîâîð, ñîñòîßâøèéñß ìåæäó âàìè
è ìèñòåðîì „æåéìñîì ðýäèññîíîì.
- ó, ïîíèìàåòå, - ñíîâà íà÷àë ‘èìñ, áðîñèâ ïðîñòîäóøíûé âçãëßä íà
íåñêîëüêî óäèâëåííîãî íîòàðèóñà. - Žáû÷íî ß î÷åíü íåïëîõîé ÷åëîâåê. Œîãó
âûïèòü, ìîãó ñîâñåì íå ïðèòðàãèâàòüñß ê ñïèðòíîìó. Ÿ ÷åñòîëþáèâ, âñåãäà
ðâóñü âïåðåä, íå òåðïëþ ëæè. Ž÷åíü ëþáëþ ñâîþ æåíó è ñ÷èòàþ ñåáß íåïëîõèì
ìóæåì.
- Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, ìèñòåð ‘èìñ, - ïîäñêàçàë åìó Œåéñîí.
- Ží îòâå÷àåò òàê, êàê ñ÷èòàåò íóæíûì, - îòðåçàë Œîôôãàò. - Œåíß åãî
îòâåò óñòðàèâàåò. ðîäîëæàéòå, ìèñòåð ‘èìñ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îáúßñíèëè
ßâëåíèå ðàçäâîåíèß ëè÷íîñòè, íå çàáûâàß, ïîíßòíî, ÷òî âû ïðèíåñëè ïðèñßãó.
- ‚ñå âåðíî, - îòâåòèë ‘èìñ. - Œîå âòîðîå ß ß íàçâàë îáîì. ‚îçìîæíî,
ó íåãî äðóãîå èìß, íî ß åãî íå çíàþ. „ëß ìåíß îí ïðîñòî îá. ˆòàê, ß âåäó
ñåáß î÷åíü õîðîøî, êàê âäðóã ïîßâëßåòñß îá è îâëàäåâàåò ìîåé ëè÷íîñòüþ.
Šîãäà òàêîå ñëó÷àåòñß, ß ïðîñòî èñ÷åçàþ è íå çíàþ, ÷òî òâîðèò îá.
- —òî-ëèáî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî âû âîò-âîò îêàæåòåñü âî âëàñòè
ñâîåãî âòîðîãî ß? - çëîðàäíî ñïðîñèë Œîôôãàò.
- ’îëüêî ÷óâñòâî æàæäû, - îòâåòèë ‘èìñ. - Ÿ íà÷èíàþ èñïûòûâàòü
óæàñíóþ æàæäó, èäó â êàêîå-íèáóäü çàâåäåíèå, ÷òîáû âûïèòü õîëîäíîãî ïèâà,
è, êàê òîëüêî çàêàç ñäåëàí, îêàçûâàþñü âî âëàñòè îáà. ‘åé÷àñ ß ðàññêàæó
âàì, ÷åì îá îòëè÷àåòñß îò ìåíß.
- Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Œîôôãàò. - ˆìåííî ýòî ß è õîòåë óñëûøàòü.
- ó, îá íå ìîæåò áåç âûïèâêè. Ží - ñòðàøíûé ïüßíèöà. ˆìåííî ýòà åãî
÷åðòà óæàñíî áåñïîêîèò ìåíß. îá îâëàäåâàåò ìíîé, âåäåò êóäà-òî, è ß
ñòðàøíî íàïèâàþñü. îòîì, êîãäà ß ïðîñûïàþñü ñ áîëüíîé ãîëîâîé, îáà óæå
íåò. ‚ñå áûëî áû íå òàê óæ ïëîõî, åñëè áû îá ïîìîãàë ìíå ñïðàâèòüñß ñ
ïîõìåëüåì, íî îí íèêîãäà ýòîãî íå äåëàåò. Ží ïîëó÷àåò îò âûïèâêè òîëüêî
óäîâîëüñòâèå, à ß - ãîëîâíûå áîëè íà ñëåäóþùåå óòðî.
- îíßòíî, - ñêàçàë Œîôôãàò. - ‚åðíåìñß ê ïðîäàæå ðóäíèêà ìèñòåðó
ðýäèññîíó, êîòîðûé ßâëßåòñß èñòöîì â ýòîì äåëå. å ïðèïîìèíàåòå, ÷òî
èìåííî âû ãîâîðèëè åìó î ïðèèñêå?
- îìíþ òîëüêî, ÷òî ðàçãîâîð øåë î ñîáñòâåííîñòè, ïîòîì ß
ïî÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ æàæäó, ïîòîì, âåðîßòíî, ïîßâèëñß îá, ïîòîìó ÷òî ß
î÷íóëñß òîëüêî ÷åðåç äâà äíß ñ æóòêîé ãîëîâíîé áîëüþ è êó÷åé äåíåã â
êàðìàíå.
- ‚û ïåðåäàëè ìèñòåðó ðýäèññîíó îáðàçöû ïîðîä, - ïðîäîëæàë Œîôôãàò,
- êîòîðûå ëè÷íî, êàê âû óòâåðæäàåòå, âçßëè ñ ïðèèñêà Œåòåîð, íå òàê ëè?
- å ïðèïîìèíàþ.
- ‘êàæèòå, âû ñäåëàëè ýòî èëè íåò?
- „óìàþ, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü, ÷òî îí ïîëó÷èë îò ìåíß îáðàçöû,
êîãäà çà ðóëåì ñèäåë îá.
- òè îáðàçöû, - ïðîäîëæàë Œîôôãàò, - íå áûëè äîáûòû íà ïðèèñêå
Œåòåîð. òè îáðàçöû, è ìíîãèå äðóãèå, ìèñòåð ýííèíã Šëàðê õðàíèë â íèæíåì
ßùèêå áþðî â ñâîåé êîìíàòå. ‚åðíî?
- è÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü îá îáðàçöàõ, ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íå ïîìíþ î
íèõ.
- ‚àøå âòîðîå ß, êîòîðîå âû íàçûâàåòå îáîì, íå îâëàäåëî âàìè åùå äî
ðàçãîâîðà ñ ìèñòåðîì ðýäèññîíîì î ïðèèñêå Œåòåîð?
- å ïîìíþ òî÷íî. Œû çàãîâîðèëè îá ó÷àñòêå. Šîíå÷íî, ó÷èòûâàß, ÷òî
ìîß æåíà âëàäååò ýòèì êóñêîì çåìëè, ß ìîã ñêàçàòü î íåì ÷òî-íèáóäü åùå äî
òîãî, êàê ïîßâèëñß îá. —òî áûëî ïîòîì - ïîíßòèß íå èìåþ.
ƒîëîñ Œîôôãàòà ñòàë âêðàä÷èâûì.
- îíèìàþ âàøå ñîñòîßíèå, ìèñòåð ‘èìñ. ‹è÷íî âû íè ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå ñïîñîáíû ñîâåðøèòü ïðåäîñóäèòåëüíûå ïîñòóïêè. î â
íåêîòîðûå ìîìåíòû æèçíè âû íå âëàñòíû íàä ñîáîé, êîãäà âàìè âëàäååò âòîðîå
ß, è âû âûíóæäåíû îòâå÷àòü çà äåéñòâèß, ñîâåðøåííûå áåç âàøåãî âåäîìà è
ïðîòèâ âàøåé âîëè.
- ‚åðíî, - ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß ‘èìñ, ïîòîì, ïîäóìàâ íåìíîãî,
äîáàâèë ñ æàðîì: - Šàê âåðíî!
Ží íàãðàäèë àäâîêàòà òåïëûì äðóæåñêèì âçãëßäîì, ïðîíèçàííûì ïîëíûì
âçàèìîïîíèìàíèåì.
- ˆòàê, - ïîäûòîæèë Œîôôãàò, - â òîò äåíü âû è ïîíßòèß íå èìåëè, ÷òî
âàøà ïðîêàçëèâîå âòîðîå ß çàñòàâèò âàñ îáìàíóòü ìèñòåðà ðýäèññîíà, âåðíî?
- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. Œèñòåð ðýäèññîí - ìîé äðóã. “ ìåíß è â ìûñëßõ
íå áûëî íàâðåäèòü åìó. Ÿ è âîëîñó íå äàë áû óïàñòü ñ åãî ãîëîâû.
ðýäèññîí ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ñâîåé ïðàêòè÷åñêè ëûñîé ìàêóøêå, è â åãî
ãëàçàõ çàïëßñàëè îçîðíûå îãîíüêè.
- ‚ òîò äåíü ëè÷íî âû íå íàìåðåâàëèñü, äàæå íåóìûøëåííî, ïðîäàâàòü
êàêîé-ëèáî ïðèèñê „æåéìñó ðýäèññîíó. ‚åðíî? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë Œîôôãàò.
- ˆìåííî òàê.
- € íåçàäîëãî äî ðàçãîâîðà ñ ìèñòåðîì ðýäèññîíîì âû îêàçàëèñü âî
âëàñòè îáà?
- ‚û èìååòå â âèäó òîò äåíü?
- ’îò äåíü, èëè äåíü-äâà äî íåãî, - íåáðåæíî áðîñèë Œîôôãàò.
- åò. îá îñòàâèë ìåíß â ïîêîå, íà êàêîå-òî âðåìß. òî äîëæíî áûëî
ìåíß íàñòîðîæèòü. ‚åäü îá íèêîãäà íå óõîäèë íàäîëãî. Ží íà÷èíàåò
èñïûòûâàòü æàæäó, è ß îêàçûâàþñü â åãî âëàñòè.
- îíèìàþ. î îá îïðåäåëåííî íå áûë, êàê âû ãîâîðèòå çà ðóëåì çà
òðè-÷åòûðå äíß äî âàøåãî ðàçãîâîðà ñ ðýäèññîíîì?
- ˆìåííî òàê.
- ’îãäà, - âêðàä÷èâîñòü â ãîëîñå Œîôôãàòà ñìåíèëàñü îòêðîâåííîé
íàñìåøêîé, - ÷åì âû îáúßñíèòå òîò ôàêò, ÷òî ßâèëèñü íà âñòðå÷ó ñ ìèñòåðîì
ðýäèññîíîì ñ êàðìàíàìè, ïîëíûìè îáðàçöîâ ïîðîä, êîòîðûå âû óêðàëè èç
íèæíåãî ßùèêà áþðî ýííèíãà Šëàðêà?
‚ûðàæåíèå ëèöà ‘èìñà ðåçêî èçìåíèëîñü. Žò ñàìîäîâîëüñòâà íå îñòàëîñü
è ñëåäà, êîãäà èò ïîíßë âñþ âàæíîñòü âûñêàçàííîãî âîïðîñà. Ží çàåðçàë íà
ñòóëå.
- Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - ïîäñòåãíóë èñïóãàííîãî ñâèäåòåëß Œîôôãàò.
- ó... ïîãîäèòå... ‚û íå ìîæåòå óòâåðæäàòü, ÷òî èìåííî òå îáðàçöû
ëåæàëè â áþðî Šëàðêà.
Œîôôãàò ñ òîðæåñòâóþùèì âèäîì ïðèäâèíóë ê ñåáå ÷åìîäàí÷èê, äîñòàë èç
íåãî îáðàçåö ïîðîäû è ñóíóë åãî ïîä íîñ ñâèäåòåëþ.
- ‚èäèòå ýòîò îáðàçåö?
- „à, - îòâåòèë ‘èìñ, íå ïðèêàñàßñü ê êàìíþ.
- ‚èäèòå, ÷òî îí ïîìå÷åí êðåñòîì, âûñå÷åííûì íà ïîâåðõíîñòè? å ýòîò
ëè îáðàçåö âû ïîêàçàëè „æåéìñó ðýäèññîíó, è íå ßâëßåòñß ëè äàííûé îáðàçåö
àáñîëþòíî èäåíòè÷íûì äðóãèì îáðàçöàì, äîáûòûì íà îäíîì èç ïðèèñêîâ
ýííèíãà Šëàðêà, à èìåííî íà ïðèèñêå ‘êàé •àé?
‘èìñ ñíîâà çàåðçàë íà ñòóëå.
- Ÿ íå äàâàë åìó ýòîò îáðàçåö, - âäðóã âûïàëèë îí.
- ‚û çàßâëßåòå, ÷òî íå äàâàëè åìó èìåííî ýòîò îáðàçåö ñ âûñå÷åííûì
êðåñòîì, êîòîðûé ß âàì ñåé÷àñ ïîêàçûâàþ?
- åò, íå äàâàë, - óâåðåííî çàßâèë ‘èìñ. - …ãî ñëîâî ïðîòèâ ìîåãî. Ÿ
íå äàâàë åìó ýòîò îáðàçåö.
- è âî âðåìß ðàçãîâîðà, íè âî âðåìß ïåðåãîâîðîâ, ïîâëåêøèõ çà ñîáîé
ïîäïèñàíèå êîíòðàêòà ñ „æåéìñîì ðýäèññîíîì, âû íå ïåðåäàâàëè åìó ýòîò
îáðàçåö è íå çàßâëßëè, ÷òî èìåííî ýòîò îáðàçåö âû íàøëè íà ïðèèñêå Œåòåîð,
÷òî èìåííî ýòîò îáðàçåö ñâèäåòåëüñòâóåò î íîâîì ìåñòîðîæäåíèè,
îáíàðóæåííîì âàìè íà ýòîì ó÷àñòêå?
- åò, ñýð, íå ïåðåäàâàë è íå çàßâëßë, - ñêàçàë ‘èìñ óâåðåííûì è
ðåøèòåëüíûì ãîëîñîì.
- ‚û óâåðåíû â ýòîì?
- €áñîëþòíî.
- Šàê âû ìîæåòå áûòü àáñîëþòíî óâåðåíû â ñåáå, - Œîôôãàò òîðæåñòâóþùå
óëûáíóëñß, - åñëè íè÷åãî íå ïîìíèòå î ñàìîì ðàçãîâîðå. ‚ òî âðåìß, êàê âû
ñàìè óïîìèíàëè, çà ðóëåì íàõîäèëñß îá - âàøå âòîðîå ß.
‘âèäåòåëü ïðîâåë ëåâîé ëàäîíüþ ïî âîëîñàì, ïî÷åñàë âèñîê.
- ‚ äàííûé ìîìåíò ß ïîìíþ âñå ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî. ‚îçìîæíî, ß è íå
íàõîäèëñß âî âëàñòè îáà. ‚îçìîæíî, ß âûïèë ëèøíåãî è âñå çàáûë.
- ‚û ïèëè ñïèðòíîå ïðè îáñóæäåíèè ñäåëêè ñ ìèñòåðîì ðýäèññîíîì?
- „à, ïèë.
- ˆ âñå ïîìíèòå îò÷åòëèâî?
- ‚åðíî.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå, êàê âû ìîæåòå óòâåðæäàòü, ÷òî íå ïåðåäàâàëè ýòîò
îáðàçåö, ïîìèìî äðóãèõ, ìèñòåðó ðýäèññîíó è íå óâåðßëè åãî â òîì, ÷òî ýòè
îáðàçöû áûëè îáíàðóæåíû âàìè íà ïðèèñêå, ïðèíàäëåæàùåì âàøåé æåíå, à
èìåííî íà ïðèèñêå Œåòåîð?
- ‘åé÷àñ ß ìíîãîå íà÷èíàþ ïðèïîìèíàòü, - îòâåòèë ‘èìñ, íåëîâêî
ïîåæèâøèñü.
- “òâåðæäàåòå ëè âû, ÷òî âàøåé ïàìßòè ìîæíî äîâåðßòü áåçîãîâîðî÷íî?
- „à, óòâåðæäàþ.
- ’àêèì îáðàçîì, âòîðîå ß, íàçûâàåìîå îáîì, â òîò ìîìåíò íå
âëàñòâîâàëî íàä âàìè. îá äàæå íå ïîßâëßëñß?
- „óìàþ, íåò. î êðàéíåé ìåðå, ñåé÷àñ ìíå èìåííî òàê êàæåòñß.
Œîôôãàò çàõëîïíóë ïàïêó ñ äîêóìåíòàìè, ñóíóë åå â ïîðòôåëü è
ïîä÷åðêíóòî àêêóðàòíî çàñòåãíóë ìîëíèþ.
- ‚îò è âñå! - òîðæåñòâåííî îáúßâèë îí.
îòîì Œîôôãàò ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
- ˆòàê, ìèñòåð Œåéñîí, â ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ âû âðßä ëè
ñòàíåòå ïðîäîëæàòü áîðüáó, íå òàê ëè?
- å çíàþ, - ìðà÷íî îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ äîëæåí âñå îáäóìàòü.
- ƒì! ‡äåñü íå î ÷åì äóìàòü. „åëî ìîæíî ñ÷èòàòü çàêðûòûì.
- å çàáûâàéòå, - ïðîèçíåñ Œåéñîí, çàìåòèâ, ÷òî Œîôôãàò óæå
ñîáèðàåòñß óõîäèòü. - àì ïðåäñòîèò ñíßòü ïîêàçàíèß åùå ñ îäíîãî
ñâèäåòåëß, à èìåííî, ñ „æåéìñà ðýäèññîíà.
- îìèëóéòå, ìèñòåð Œåéñîí. åóæåëè âàì íóæíû ýòè ïîêàçàíèß ïîñëå
òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî?
- î÷åìó áû è íåò?
- îòîìó, ÷òî ïîëó÷åííûå òîëüêî ÷òî ïîêàçàíèß ßâëßþòñß ðåøàþùèìè â
äåëå. ‚àì íå óäàñòñß îòâåñòè îáâèíåíèå â ìîøåííè÷åñòâå. ‚àø ñâèäåòåëü
ïðàêòè÷åñêè ïðèçíàë ñâîþ âèíó. …ñëè âû ðåøèòå îáðàòèòüñß â ñóä, ó âàñ
ïðàêòè÷åñêè íå áóäåò îïîðû ïîä íîãàìè.
- ’åì íå ìåíåå, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü Œåéñîí, - ìíå íóæíû ïîêàçàíèß
ðýäèññîíà. Žòñóòñòâèå îïîðû ïîä íîãàìè íå ëèøèëî ìåíß äàðà ðå÷è.
- å ïîíèìàþ, - ñêàçàë Œîôôãàò, íà÷èíàß òåðßòü òåðïåíèå. - ‡à÷åì âàì
ýòè ïîêàçàíèß? Œíå íåèçâåñòåí íè îäèí çàêîí, ïîçâîëßþùèé îòâåñòè îáâèíåíèå
â ìîøåííè÷åñòâå ïðè ïîìîùè çàïóãèâàíèß ïîñòðàäàâøåé ñòîðîíû.
- Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü ýòè ïîêàçàíèß, è ß èõ ïîëó÷ó.
- ‚ñòàíüòå, - ðàçäðàæåííî áðîñèë Œîôôãàò ðýäèññîíó. - îäíèìèòå
ïðàâóþ ðóêó è ïðîèçíåñèòå ñëîâà ïðèñßãè. …ñëè ìèñòåð Œåéñîí ðàññ÷èòûâàåò
ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò äîïðîñà, ìû íå äîëæíû ëèøàòü åãî òàêîé
âîçìîæíîñòè.
ðýäèññîí âñòàë, ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó è âûñëóøàë ñëîâà ïðèñßãè.
- Šëßíóñü, - ñêàçàë îí, óëûáíóâøèñü åððè Œåéñîíó. - à÷èíàéòå,
ìèñòåð Œåéñîí. îþñü, ïðàâäà, ìíå íå÷åãî äîáàâèòü ê òîìó, ÷òî óæå ñîîáùèë
èò ‘èìñ.
- ‚û ñëóæèòå â ñèíäèêàòå Šàì áýê?
- „à, åãî ïðåçèäåíòîì.
- Šàê äàâíî âû èì ñòàëè?
- ðèìåðíî ãîä íàçàä.
- ‚û ïîëó÷èëè çíà÷èòåëüíûé ïàêåò àêöèé â êà÷åñòâå íàñëåäñòâà îò
ñåñòðû, ìèññèñ ýííèíã Šëàðê?
- „à.
- Šàê ïðåçèäåíò êîìïàíèè, âû îïðåäåëßåòå åå ïîëèòèêó?
- ˆìåííî ýòî è âõîäèò â îáßçàííîñòè ïðåçèäåíòà, íå òàê ëè?
- Ÿ ïðîñòî óñòàíàâëèâàþ ôàêòû äëß ïðîòîêîëà.
- Šîíå÷íî, ß - íå ÷ó÷åëî. ‘îâåò äèðåêòîðîâ ïîðó÷èë ìíå óïðàâëßòü
êîìïàíèåé, ÷òî ß è äåëàþ. - —óòü ïîìåäëèâ, ðýäèññîí ñêðîìíî äîáàâèë: - î
ìåðå ñèë è ñïîñîáíîñòåé.
- ˆìåííî òàê. ‚û çíàêîìû ñ åëë ‘èìñ, æåíîé èòà ‘èìñà, ñâèäåòåëß,
òîëüêî ÷òî äàâàâøåãî ïîêàçàíèß?
- ‡íàêîì.
- Šàê äîëãî âû åå çíàåòå?
- å ìîãó ñêàçàòü òî÷íî. ƒîä. Œîæåò, íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äîëüøå.
‚ïåðâûå ß âñòðåòèëñß ñ íåé â Œîõàâå.
- ƒäå îíà âëàäåëà ðåñòîðàíîì?
- „à.
- ‘ èòîì ‘èìñîì âû òîæå òàì ïîçíàêîìèëèñü?
- ‚åðîßòíî, äà. ‚ïîëíå âîçìîæíî.
- ‚ òå÷åíèå ãîäà âû áûëè áîëåå èëè ìåíåå òåñíî ñâßçàíû ñ íèìè îáîèìè.
†èëè â îäíîì äîìå. åëë èñïîëíßëà îáßçàííîñòè ïîâàðà è ýêîíîìêè?
- ˆìåííî òàê.
- ðîòåñòóþ ïðîòèâ áåñïîëåçíîé òðàòû âðåìåíè, - çàßâèë Œîôôãàò. - ‚àì
íå óäàñòñß îòâåñòè îáâèíåíèå â ìîøåííè÷åñòâå, äàæå åñëè âû íàìåðåíû
ïðîäîëæàòü äîïðîñ äî ñàìîãî ñóäíîãî äíß.
Œåéñîí íå îáðàòèë íà ýòî çàìå÷àíèå íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, ïðîäîëæàß
çàäàâàòü âîïðîñû ñïîêîéíûì, ðàçìåðåííûì òîíîì:
- ’àêèì îáðàçîì, âû äîñòàòî÷íî ÷àñòî âèäåëèñü ñ èòîì ‘èìñîì?
- Ž÷åíü ÷àñòî, êîãäà ñëó÷àëèñü ïåðåðûâû.
- Šàêèå ïåðåðûâû?
- Œåæäó çàïîßìè, èëè, åñëè ãîâîðèòü åãî ñëîâàìè, âðåìåíàìè, êîãäà â
ñåäëå íàõîäèëñß îá.
- ‡íà÷èò, âàì áûëî èçâåñòíî î îáå?
- Ž, äà!
- ˆòàê, øåñòü ìåñßöåâ íàçàä ìèñòåð ‘èìñ âåðíóëñß èç ïóñòûíè è ñîîáùèë
âàì, ÷òî îòêðûë íîâîå ìåñòîðîæäåíèå?
- „à, îí ñêàçàë, ÷òî âûïîëíßë êàêóþ-òî ðàáîòó ïî îöåíêå
ïðèíàäëåæàùåãî æåíå ó÷àñòêà è îáíàðóæèë ýòó íîâóþ æèëó. î åãî ìíåíèþ,
ðóäà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî áîãàòîé. Ží ïîêàçàë ìíå îáðàçöû, ß, â ñâîþ î÷åðåäü,
çàßâèë, ÷òî ñèíäèêàò ìîæåò áûòü çàèíòåðåñîâàí â ïðèîáðåòåíèè ó÷àñòêà çà
ðàçóìíóþ öåíó.
- ‚ äàëüíåéøåì âû äîãîâîðèëèñü î öåíå?
- „à, ìû êóïèëè ó÷àñòîê.
- Šàêàß ÷àñòü ñòîèìîñòè áûëà âûïëà÷åíà?
- Œû ïðîèçâåëè íà÷àëüíûé ïëàòåæ íàëè÷íûìè, ïîòîì îáðàòèëèñü â ñóä ñ
èñêîì î ïðèçíàíèè ñäåëêè ìîøåííè÷åñêîé è îá îñâîáîæäåíèè íàñ îò
ïîñëåäóþùèõ ïëàòåæåé.
- Šîãäà èìåííî âû ïîíßëè, ÷òî ñòàëè æåðòâîé ìîøåííè÷åñòâà?
- Šî ìíå ïîñòóïèë äîêëàä îöåíùèêà, è ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ß âäðóã
îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîìáèíàöèß ìèíåðàëîâ â îáðàçöàõ, è ïî íàëè÷èþ
è ïî ñîäåðæàíèþ, àáñîëþòíî òî÷íî ñîîòâåòñòâóåò êîìáèíàöèè, âûßâëåííîé â
îáðàçöàõ, ïîëó÷åííûõ ñ äðóãîãî ìåñòîðîæäåíèß, ßâëßþùåãîñß ñîáñòâåííîñòüþ
ñèíäèêàòà è ïðèîáðåòåííîãî ó ýííèíãà Šëàðêà.
- ‚û îáëàäàëè îïûòîì ðàáîòû â ãîðíîì äåëå, ïðåæäå ÷åì ñòàòü
ïðåçèäåíòîì êîìïàíèè?
- Žñîáîãî îïûòà íå áûëî, íî ß ìíîãî çíàþ î ãîðíîì äåëå, ó ìåíß ê íåìó
âðîæäåííàß ñêëîííîñòü. ðàêòè÷åñêèé îïûò ß ïðèîáðåë äîâîëüíî áûñòðî, ìîæíî
ñêàçàòü, íåîáû÷àéíî áûñòðî, åñëè áûòü ñêîðåå ïðàâäèâûì, ÷åì ñêðîìíûì.
- ’àêèì îáðàçîì, âû ñ÷èòàåòå ñåáß äîñòàòî÷íî êîìïåòåíòíûì ïðåçèäåíòîì
êîðïîðàöèè, èìåþùåé äàëåêî èäóùèå ïëàíû â ðàçðàáîòêå ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ?
- …ñëè áû ß íå ñ÷èòàë ñåáß òàêîâûì, òî íèêîãäà íå ñîãëàñèëñß áû
çàíßòü ïîñò ïðåçèäåíòà. Ÿ äåòàëüíî èçó÷èë âñå ìåòîäû ðàáîòû, ìèñòåð
Œåéñîí. Žñîáîå âíèìàíèå ß óäåëßë ðóäíèêàì, ïðèíàäëåæàùèì ñèíäèêàòó Šàì
áýê, è ïðîáëåìàì, ñ íèìè ñâßçàííûì.
- Œèñòåð ðýäèññîí, âû õîðîøî ðàçáèðàåòåñü â ëþäßõ?
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- ’î, ÷òî, íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àßñü è áåñåäóß ñ ìèñòåðîì ‘èìñîì, âû
ìîãëè áû ñîñòàâèòü î íåì õîòß áû îáùåå ïðåäñòàâëåíèå.
- Œîã, åñëè âàñ ýòî òàê èíòåðåñóåò.
- ‚û ëè÷íî îñìîòðåëè ó÷àñòîê, ïðåæäå ÷åì çàêëþ÷èòü ñäåëêó?
- …ñòåñòâåííî. …äâà ëè ß ðåøèëñß áû ïðîñèòü àêöèîíåðîâ âûïëàòèòü
êðóïíóþ ñóììó äåíåã çà òî, ÷åãî ñàì íå âèäåë.
- ‚û ñïóñêàëèñü â ýòó ìàëåíüêóþ øàõòó?
- Žíà íå òàêàß óæ ìàëåíüêàß. ‘òâîë óõîäèò íà ãëóáèíó ïßòüäåñßò ôóòîâ,
ãîðèçîíòàëüíàß âûðàáîòêà èìååò ïðîòßæåííîñòü ñòî òðèäöàòü ïßòü - ñòî ñîðîê
ôóòîâ.
- ‚û èçó÷èëè îáðàçöû ïîðîäû â ñàìîé âûðàáîòêå?
- Šîíå÷íî.
- „î ïîäïèñàíèß äîãîâîðà î ïðèîáðåòåíèè?
- Šîíå÷íî. Žáðàçöû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ìåòàëëà áûëè ïîäëîæåíû â
øàõòó óìûøëåííî.
- ‚û ñëûøàëè î âòîðîì ß ìèñòåðà ‘èìñà, îá ýòîì øàëîâëèâîì çàãàäî÷íîì
îáå, çàñòàâëßþùåì áðåííîå òåëî èòà ñâåðíóòü ñ ïóòè èñòèííîãî íà äîðîãó,
âåäóùóþ ê ïüßíñòâó?
ðýäèññîí ðàññìåßëñß.
- Šîíå÷íî ñëûøàë, ìèñòåð Œåéñîí. ðîøó ìåíß èçâèíèòü, ß íå ìîã íå
ðàññìåßòüñß, òàê ïîðàçèòåëüíî òî÷íà âàøà ôîðìóëèðîâêà.
- ëàãîäàðþ. ’àêèì îáðàçîì, ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü âûñëóøàòü ìàññó
ðàññêàçîâ î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà îá êîíòðîëèðóåò òåëî ìèñòåðà
‘èìñà?
- „à, êîíå÷íî.
- Šàê ß ïîíèìàþ, ó âàñ ñëîæèëîñü ñîáñòâåííîå ìíåíèå îá ýòîì îáå?
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè ìåíß ïðàâèëüíî, ìèñòåð Œåéñîí. ’àê
íàçûâàåìîãî îáà ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. èò ‘èìñ èñïîëüçóåò åãî â êà÷åñòâå
êîçëà îòïóùåíèß. îá äëß èòà - íå áîëåå, ÷åì àëèáè. ‘òîèò èòó ñîéòè ñ
ïóòè èñòèííîãî è ñîâåðøèòü êàêîé-íèáóäü íåáëàãîâèäíûé ïîñòóïîê, êàê îí òóò
æå çàßâëßåò, ÷òî íè÷åãî íå ïîìíèò, ÷òî âî âñåì âèíîâàòî åãî âòîðîå ß. ’àê
íàçûâàåìûé îá íåîáõîäèì èòó äëß îïðàâäàíèé ïåðåä æåíîé. ûòü ìîæåò, îíà
âåðèò åìó, áûòü ìîæåò, íåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà íå ïðåäïðèíèìàåò íèêàêèõ
äåéñòâèé äëß ïðåñå÷åíèß åãî ïðîäåëîê. ëàãîäàðß ýòîìó ó èòà ðàçâèëîñü
íåñêîëüêî äåòñêîå, íåçðåëîå îòíîøåíèå äàæå ê ñîáñòâåííîé ëæè. …ãî æåíà
ïðîãëàòûâàåò ëîæü ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ è î÷åâèäíîé äîâåð÷èâîñòüþ, ÷òî èò
ñîâñåì ïåðåñòàë çàãðóæàòü ñâîé ìîçã ðàáîòîé. ‚ êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ìîãó
ïðèâåñòè ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ìèñòåð Œîôôãàò çàìàíèë åãî ñåãîäíß â ëîâóøêó.
‚ïðî÷åì, ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñß óìàëßòü äîñòîèíñòâà ñàìîãî ìèñòåðà
Œîôôãàòà. åðåêðåñòíûé äîïðîñ áûë ïðîâåäåí áëåñòßùå. ’åì íå ìåíåå, ‘èìñ
íàñòîëüêî ñâßòî âåðèò â ñèëó ñâîåé ëæè, ÷òî ïåðåñòàë äàæå òùàòåëüíî
ïðîäóìûâàòü åå. ‚òîðîå ß ñëèøêîì îáëåã÷èëî åìó æèçíü.
Œåéñîí è âûðàæåíèåì ëèöà, è ãîëîñîì ïîñòàðàëñß ïîêàçàòü ñâîå
èñêðåííåå óäèâëåíèå:
- ‚û ïîëàãàåòå, îí óìûøëåííî ââîäèò âñåõ â çàáëóæäåíèå, êîãäà ãîâîðèò
î âòîðîì ß?
- Šîíå÷íî, - Œîôôãàò âñåì ñâîèì âèäîì ïûòàëñß äàòü ïîíßòü, ÷òî
Œåéñîíó íå óäàëîñü ïðîâåñòè åãî. - Œèñòåð Œåéñîí, íåóæåëè âû ñîáèðàåòåñü
äîêàçàòü ñóùåñòâîâàíèå ýòîé çàãàäî÷íîé ëè÷íîñòè?
- ó, ÷òî âû. ‚ îòëè÷èå îò âàñ, ß íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàêîì ñ ýòèì
÷åëîâåêîì. ‘åãîäíß âñòðåòèëñß ñ íèì âïåðâûå. î ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
äîñòàòî÷íî èñêðåííå ãîâîðèë î ðàçäâîåíèè ëè÷íîñòè. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî âû
ïîäòâåðäèòå åãî ñëîâà.
- Œèñòåð Œåéñîí, íåóæåëè âû ñ÷èòàåòå ìåíß òàêèì ãëóïûì? - âîñêëèêíóë
ðýäèññîí.
- ˆòàê, âû ïîëàãàåòå, ÷òî ìèñòåð ‘èìñ óìûøëåííî ëæåò î ðàçäâîåíèè
ëè÷íîñòè?
- Šîíå÷íî.
- Šàê äîëãî âû çíàëè îá ýòîì?
- ‘ ïåðâîé íàøåé âñòðå÷è. …ãî ëîæü î÷åâèäíà äëß ëþáîãî ìàëî-ìàëüñêè
ïðîíèöàòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Ží - ñîâåðøåííî áåñ÷åñòíûé ñòàðûé íåãîäßé è
óæàñíûé âðóí. ‚û ñàìè õîòåëè óñëûøàòü ýòè ñëîâà, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ åãî
õàðàêòåðå åñòü è ïðèâëåêàòåëüíûå ÷åðòû, íî â îñíîâíîì îí - çàïîéíûé
ïüßíèöà, íåèñïðàâèìûé ëãóí è ïðîñòî áåñ÷åñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïûòàåòñß
îáúßñíèòü ñâîè íåáëàãîâèäíûå ïîñòóïêè ëîæüþ, â êîòîðóþ íå ïîâåðèò äàæå
ìëàäåíåö. îéìèòå, Œåéñîí, âû ñàìè çàòðîíóëè ýòó òåìó, è ß âûíóæäåí
çàßâèòü, ÷òî íå âåðþ èòó ‘èìñó íè íà éîòó. Ží - ñòàðûé áåñ÷åñòíûé,
áåññîâåñòíûé íåãîäßé ñ âåñüìà îãðàíè÷åííûìè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòßìè. Ží
äîñòèã ñîâåðøåíñòâà òîëüêî â îäíîì - óìååò íàïèòüñß, ßêîáû äî
áåñïàìßòñòâà, ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ðàñïîëàãàåò öåííîé èíôîðìàöèåé, êîòîðóþ
ïîòîì ïîçâîëßåò âàì âûóäèòü èç íåãî. „ðóãèìè ñëîâàìè, îí î÷åíü, î÷åíü
õîðîøèé àêòåð, íå áîëåå. àçûãðûâàòü ëîæü ó íåãî ïîëó÷àåòñß íåñîèçìåðèìî
ëó÷øå, ÷åì ðàññêàçûâàòü åå.
- ‘ïàñèáî, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ ìåíß - âñå.
- ‚ñå? - íåñêîëüêî óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë Œîôôãàò.
- „à.
- ‚û ïîíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ëèöî Œîôôãàòà ïðèîáðåëî êîâàðíîå
âûðàæåíèå, - ÷òî ß ìîãó ïîäâåðãíóòü ýòîãî ñâèäåòåëß ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó?
- …ñòåñòâåííî.
- åñìîòðß íà òî, ÷òî îí ßâëßåòñß ìîèì êëèåíòîì?
- îíèìàþ.
- î ëþáîìó âîïðîñó, çàòðîíóòîìó âàìè â ïðßìîì äîïðîñå.
- ˆìåííî òàêèì îáðàçîì ß ïîíèìàþ çàêîí.
- Œèñòåð Œåéñîí, âû ñàìè ðàñïàõíóëè ïåðåäî ìíîé äâåðü.
Œåéñîí ëèøü åäâà çàìåòíî ïîêëîíèëñß.
- ˆòàê, - Œîôôãàò ñ áåññìûñëåííîé óëûáêîé íà ëèöå ïîâåðíóëñß ê
ðýäèññîíó, - èçâåñòíî ëè âàì, êàêóþ ðåïóòàöèþ èìååò ìèñòåð ‘èìñ
îòíîñèòåëüíî ïðàâäèâîñòè åãî ñëîâ?
- „à, èçâåñòíî.
- Šàêóþ?
- “æàñíóþ.
- ‘ðåäè çíàêîìûõ âàì ëþäåé îí ñëûâåò ÷åëîâåêîì, íå çàñëóæèâàþùèì
äîâåðèß?
- ˆìåííî òàê.
- ‚û ïîâåðèòå â åãî ïîêàçàíèß, ïóñòü äàæå äàííûå ïîä ïðèñßãîé?
- Žïðåäåëåííî íåò.
- “ ìåíß - âñå, - òîðæåñòâåííî îáúßâèë Œîôôãàò.
- îëàãàþ, ñíßòèå ïîêàçàíèé çàêîí÷åíî, - ñêàçàë Œåéñîí, âñòàë,
ïîòßíóëñß è çåâíóë.
- ‚û äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåòåñü ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì? -
ñïðîñèë Œîôôãàò.
- ‚îçâðàùàéòåñü â ñâîþ êîíòîðó, ìèñòåð Œîôôãàò, - íåõîòß ïîâåðíóëñß ê
íåìó Œåéñîí, - è åùå ðàç ïåðå÷èòàéòå çàêîí î ìîøåííè÷åñòâå. ‚û îáíàðóæèòå,
÷òî äëß ïðåñëåäîâàíèß ïî ñóäó òðåáóåòñß íå÷òî áîëüøåå, ÷åì ìîøåííè÷åñêèå
çàâåðåíèß. —åëîâåê äîëæåí ïîâåðèòü â ýòè çàâåðåíèß, äîëæåí äåéñòâîâàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè è ïîëàãàòüñß íà íèõ. ‚àø êëèåíò òîëüêî ÷òî çàßâèë, ÷òî
ñ÷èòàåò èòà ‘èìñà óæàñíûì âðóíîì, ÷òî íå âåðèò åìó íè íà éîòó, ÷òî íå
ñòàë áû ïîëàãàòüñß íè íà åäèíîå åãî ñëîâî, ÷òî îí ñàì - ýêñïåðò
ãîðíîðóäíîãî äåëà, ÷òî îí ëè÷íî èññëåäîâàë ïðèèñê, ïðåæäå ÷åì êóïèòü åãî.
’àêèì îáðàçîì, îí ïîëàãàëñß ëèøü íà ñâîå ñîáñòâåííîå ìíåíèå, âåðß â
ñîáñòâåííóþ íåïîãðåøèìîñòü. ˆíîãäà, ìèñòåð Œîôôãàò, ïëîõàß ðåïóòàöèß
ïðèíîñèò äèâèäåíäû. åðå÷èòàâ çàêîí, ïîäóìàéòå, ñòîèò ëè íàñòàèâàòü íà
ñóäåáíîì ðàçáèðàòåëüñòâå.
ðýäèññîí áûñòðî âçãëßíóë íà Œîôôãàòà, è äàæå ýòîãî áåãëîãî âçãëßäà
áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïî âûðàæåíèþ óæàñà íà ëèöå àäâîêàòà óáåäèòüñß â
óáèéñòâåííîé òî÷íîñòè ôîðìóëèðîâîê Œåéñîíà.
- î ìîé êëèåíò íå çàßâëßë, ÷òî ïîëàãàëñß íà ñîáñòâåííîå ìíåíèå, -
ñêàçàë íàêîíåö Œîôôãàò. - ’î åñòü, îí íå çàîñòðßë âíèìàíèå èìåííî íà ýòîì.
- îñìîòðèì, ÷òî ñêàæóò ïðèñßæíûå, êîãäà îçíàêîìßòñß ñ åãî
ïîêàçàíèßìè, - ñ óñìåøêîé ïðîèçíåñ Œåéñîí. - —åëîâåê ñ âðîæäåííîé
ñêëîííîñòüþ ê ãîðíîìó äåëó, ñïîñîáíûé óìåëî óïðàâëßòü êîðïîðàöèåé åùå äî
íàçíà÷åíèß íà ïîñò ïðåçèäåíòà, ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå íóæíà ïîìîùü
ñïåöèàëèñòîâ, - îòïðàâëßåòñß ñàì îñìàòðèâàòü ïðèèñê è çàêëþ÷àåò ñäåëêó î
åãî ïðèîáðåòåíèè äî ïîëó÷åíèß çàêëþ÷åíèß îá îöåíêå. å ñïîðüòå ñî ìíîé,
ïîáåðåãèòå ñèëû äî ñóäà ïðèñßæíûõ. Šñòàòè, ìèñòåð Œîôôãàò, âû íå ñïîñîáíû
óáåäèòü íè ñîáñòâåííîãî êëèåíòà, íè ñàìîãî ñåáß.
- „óìàþ, âû íåïðàâèëüíî ïîíßëè ïîêàçàíèß ñâèäåòåëß â ÷àñòè åãî
ëè÷íîãî îñìîòðà ñîáñòâåííîñòè, ìèñòåð Œåéñîí. ‘âèäåòåëþ, ðàçóìååòñß, áóäåò
ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü åùå ðàç ïðîñìîòðåòü ñâîè ïîêàçàíèß, ïðåæäå ÷åì
îíè áóäóò ïðèîáùåíû ê äåëó. Œíå õîðîøî èçâåñòíû òîíêîñòè ýòîãî äåëà, è ß
çíàþ, ÷òî èññëåäîâàíèß, ïðîâåäåííûå ìèñòåðîì ðýäèññîíîì, íå ìîãëè
ïðåäîòâðàòèòü åãî îáðàùåíèß â ñóä î ïðèçíàíèè ñäåëêè íåçàêîííîé è
ìîøåííè÷åñêîé.
Œîôôãàò áûñòðî âçãëßíóë íà ñâîåãî êëèåíòà, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî
òîò íè÷åãî íå ñîáèðàåòñß ãîâîðèòü.
Œåéñîí óëûáíóëñß.
- Žçíàêîìüòåñü ñ äåëîì åêëè ïðîòèâ €ð÷åðà, ïðèëîæåíèå ÷åòûðåñòà
âîñåìüäåñßò äåâßòü, òîì ñåìüäåñßò ÷åòûðå, ‘óäà Šàëèôîðíèè, â êîòîðîì
óòâåðæäàåòñß, ÷òî äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîòåðïåâøèé íå ïðîâîäèë
íåçàâèñèìîãî èññëåäîâàíèß, íî íå ïîâåðèë çàßâëåíèßì ïðîäàâöà, êàñàþùèìñß
õàðàêòåðèñòèê ñîáñòâåííîñòè, îí íå ìîæåò âûäâèãàòü îáâèíåíèß â
ìîøåííè÷åñòâå, êàêèì áû î÷åâèäíûì îíî íè áûëî. ‚ñïîìíèòå, ðýäèññîí
çàßâèë, ÷òî íå âåðèò ‘èìñó íè íà éîòó.
Œîôôãàò ïîïûòàëñß íàéòè äîñòîéíûé îòâåò, íî íå íàøåë íèêàêîãî.
- òó ñòîðîíó äåëà ß íàìåðåí îáñóäèòü ñ âàìè â ñóäå, - ñêàçàë îí
íàêîíåö, ðåçêî ïîâåðíóâøèñü ê Œåéñîíó. - ‘åé÷àñ ìíå õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü
ñ âàìè íà íåñêîëüêî äðóãóþ òåìó.
- Šàêóþ èìåííî?
- àêåò àêöèé ñèíäèêàòà Šàì áýê, ïðèíàäëåæàùèé ýííèíãó Šëàðêó,
íàõîäèòñß ó âàñ?
- ˆìåííî òàê.
- Šàê ß ïîíèìàþ, âàì èçâåñòíî î òîì, ÷òî áûëî îáíàðóæåíî çàâåùàíèå?
- åóæåëè?
- ‡àâåùàíèå, ñîñòàâëåííîå íåêîòîðîå âðåìß íàçàä, ïî êîòîðîìó âñå
èìóùåñòâî ïåðåõîäèò ê æåíå, à â ñëó÷àå åå ñìåðòè, ê åå çàêîííûì
íàñëåäíèêàì, çà èñêëþ÷åíèåì, îäíàêî, ìèñòåðà „æåéìñà ðýäèññîíà.
- ‚ ñàìîì äåëå? - ðàâíîäóøíî ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
- Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, - ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ïðîäîëæàë Œîôôãàò, - ÷òî
ìèñòåð Šëàðê ñ÷åë íåîáõîäèìûì âêëþ÷èòü äàííîå óñëîâèå â ñâîå çàâåùàíèå.
Žíî ìîæåò ñ÷èòàòüñß ïðßìûì, èçëèøíèì, àáñîëþòíî íåîïðàâäàííûì óíèæåíèåì,
íåçàñëóæåííûì îñêîðáëåíèåì ÷åëîâåêà, âñåãäà ñòðåìèâøåãîñß áûòü äðóãîì
ïîêîéíîìó.
ðýäèññîí ïîñòàðàëñß âûãëßäåòü ñîîòâåòñòâåííî ïîëó÷åííîé
õàðàêòåðèñòèêå.
- Šàê áû òî íè áûëî, - ïðîäîëæàë Œîôôãàò, - ìèññèñ ðýäèññîí ßâëßåòñß
åäèíñòâåííîé çàêîííîé íàñëåäíèöåé, è âñß ñîáñòâåííîñòü ïåðåõîäèò ê íåé.
Žíà ïåðåäàëà çàâåùàíèå â ñóä íà óòâåðæäåíèå. Ÿ ïîëàãàþ, ìèñòåð Œåéñîí, âû
íå ñòàíåòå óäåðæèâàòü ó ñåáß ýòîò ïàêåò àêöèé è áåç ïðîìåäëåíèß ïåðåäàäèòå
åãî äóøåïðèêàç÷èöå.
- î÷åìó ß äîëæåí òàê ïîñòóïèòü?
- îòîìó ÷òî ìû çíàåì, ÷òî ïðîäàæà âàì àêöèé â äåéñòâèòåëüíîñòè
òàêîâîé íå ßâëßëàñü.
- Šòî èìåííî çàßâëßåò îá ýòîì?
- ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ïåðåäà÷à ïàêåòà áûëà ïîäòâåðæäåíà âûïëàòîé âàìè
îïðåäåëåííîé ñóììû?
- åñîìíåííî.
- å ñîáëàãîâîëèòå ëè ñîîáùèòü, êàêîé èìåííî?
- å âèæó ïðè÷èí, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî.
- Ÿ ïîëàãàþ, âû îòäàåòå ñåáå îò÷åò, ÷òî êàê àäâîêàò äåéñòâóåòå â
ïîëîæåíèè äîâåðåííîãî ëèöà, ÷òî ëþáîé äîãîâîð, çàêëþ÷åííûé âàìè ñ
êëèåíòîì, áóäåò ñ÷èòàòüñß ìîøåííè÷åñêèì, ÷òî ïîëó÷åíèå ëþáûõ ïðåèìóùåñòâ,
îáóñëîâëåííûõ âàøèì ïðèâèëåãèðîâàííûì ïîëîæåíèåì ïî îòíîøåíèþ ê êëèåíòó,
áóäåò ðàññìàòðèâàòüñß êàê ñåðüåçíîå íàðóøåíèå, âîçìîæíî, êàê îñíîâàíèå äëß
îáâèíåíèß âàñ â íàðóøåíèè ïðàâèë ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêè.
- ‡âó÷èò êàê óãðîçà, Œîôôãàò.
- ‚îçìîæíî. îìíèòå, ß íå áðîñàþ ñëîâ íà âåòåð.
- àä ñëûøàòü ýòî.
- „îëæåí ëè ß ïîíèìàòü âàñ òàê, ÷òî, íåñìîòðß íà ìîè òðåáîâàíèß, âû
îòêàçûâàåòåñü âåðíóòü àêöèè?
- ˆìåííî òàê, åñëè áûòü êðàòêèì.
- Œèñòåð Œåéñîí, âàñ æäóò ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè. ‚àøè äåéñòâèß
ñòàíóò ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ òðåíèé ìåæäó íàìè.
- ðèíöèï äåéñòâèß ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ îñíîâûâàåòñß èìåííî íà
ðàçëè÷èè òî÷åê çðåíèß.
- „àííîå äåëî âûõîäèò çà ðàìêè îáû÷íîãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. Ÿ
âûíóæäåí áóäó ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå ýòè÷íîñòü âàøåãî ïîâåäåíèß. ðàâîâîé
ñïîð ïåðåéäåò â ðàçðßä ëè÷íûõ è î÷åíü òßæåëûõ.
- ðåâîñõîäíî! Žáîæàþ ñðàæåíèß. Žáîæàþ ßçâèòåëüíûå âûïàäû â ñëîâåñíîé
ñõâàòêå. € ñåé÷àñ, ïðîøó ìåíß èçâèíèòü. Ÿ âûíóæäåí âåðíóòüñß â ñâîé îôèñ.
Œåéñîí âûøåë èç êàáèíåòà, íå óäîñòîèâ îñòàâøèõñß äàæå áûñòðîãî
âçãëßäà ñ ïîðîãà.

„åëëà ‘òðèò ðàçëîæèëà íà ñòîëå Œåéñîíà äíåâíóþ ãàçåòó.
- ’û òîëüêî ïîñìîòðè íà íàøåãî äðóãà îëà „ðåéêà.
Œåéñîí ñ óäîâîëüñòâèåì èçó÷èë ôîòîãðàôèþ, íà êîòîðîé áûë çàïå÷àòëåí
îë „ðåéê, îäåòûé â ðâàíóþ ðóáàøêó, çàëàòàííûå øòàíû è îãðîìíóþ
ïîòðåïàííóþ øëßïó ñòåòñîí, âåäóùèé ïîä óçäöû íàâüþ÷åííîãî áðåçåíòîâûìè
òþêàìè îñëà. Š îäíîìó èç òþêîâ áûëè ïðèâßçàíà êèðêà, ëîïàòà è ëîòîê äëß
ïðîìûâêè çîëîòà. ”îòîãðàôèß âûãëßäåëà âåñüìà äîñòîâåðíîé. îëó óäàëîñü
çàôèêñèðîâàòü íà ëèöå âûðàæåíèå äîáðîäóøíîé èñêðåííîñòè. Ží âûãëßäåë
ñóõîùàâûì è çàãîðåëûì, çàêàëåííûì äîëãèìè ãîäàìè æèçíè â ïóñòûíå. ‚ ïðàâîé
ðóêå îë ñæèìàë êîæàíûé ìåøî÷åê.
—óòü íèæå ôîòîãðàôèè áûëî íàïå÷àòàíî ïîßñíåíèå: .Š.„ðåéê, âíîâü
îòêðûâøèé, ïî åãî óòâåðæäåíèþ, çíàìåíèòûå ïîòåðßííûå çîëîòûå çàëåæè. à
ôîòîãðàôèè „ðåéê ïåðåäàåò ìåøî÷åê ñ çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè •àðâè ðåéäè -
áîãàòîìó ñêîòîâîäó èç ‹àñ-€ëèñàñà. åïîðòàæ íà ñòðàíèöå øåñòü.
à øåñòîé ñòðàíèöå ñàìîå âèäíîå ìåñòî áûëî ïðåäîñòàâëåíî ìàòåðèàëó,
îçàãëàâëåííîìó ‘òàðàòåëü íàõîäèò ïîòåðßííóþ áîíàíöó. Šîðîëü ñêîòîâîäîâ
žæíîé Šàëèôîðíèè äåëèòñß èíôîðìàöèåé ñ íèùèì ñòàðàòåëåì.
Œåéñîí ñ èíòåðåñîì ïðî÷èòàë ñòàòüþ. Šàê îêàçàëîñü, •àðâè ðåéäè,
èçâåñòíûé ñêîòîâîä èç ‹àñ-€ëèñàñà, âñåãäà ìå÷òàë ñòàòü ñòàðàòåëåì, íî
‘óäüáà ðàñïîðßäèëàñü èíà÷å è ñäåëàëà åãî ñíà÷àëà ìåëêèì ñêîòîâîäîì, à
ïîòîì, áëàãîäàðß ñîëèäíûì êàïèòàëîâëîæåíèßì â ñêîò, îäíèì èç âåäóùèõ
ñêîòîâîä÷åñêèõ áàðîíîâ žãà. î ìå÷òû î ñòàðàòåëüñòâå ïîñòîßííî íàïîìèíàëè
î ñåáå.
àïðßæåííàß ðàáîòà íå ïîçâîëßëà ðåéäè îòïðàâèòüñß â ïóñòûíþ, ïîýòîìó
ñêîòîâîä çàíßëñß èçó÷åíèåì êíèã î ðóäíèêàõ, ïî ãîðíîìó äåëó è, îñîáåííî, î
çíàìåíèòûõ ïîòåðßííûõ ìåñòîðîæäåíèßõ žãî-‡àïàäà. ‚ ðåçóëüòàòå êðîïîòëèâîé
è ìíîãîëåòíåé ðàáîòû ïî ñáîðó ìåëü÷àéøèõ êðóïèö èíôîðìàöèè ðåéäè óäàëîñü
ñîáðàòü íàèáîëåå ïîëíóþ ñïðàâî÷íóþ áèáëèîòåêó íà âñåì žãî-‡àïàäå.
Žïàñàßñü íàñìåøåê, ðåéäè ñêðûâàë ñâîå óâëå÷åíèå äàæå îò ñàìûõ
áëèçêèõ äðóçåé è çíàêîìûõ. ‹þäè, çíàâøèå ðåéäè ìíîãèå ãîäû, íå
ïîäîçðåâàëè, ÷òî îí èíòåðåñóåòñß ïîòåðßííûìè ìåñòîðîæäåíèßìè è, áëàãîäàðß
êðîïîòëèâîìó òðóäó, ðàçðàáîòàë òåîðèþ, ñîãëàñíî êîòîðîé ýòè çàëåæè ìîãóò
áûòü îáíàðóæåíû.
ˆòàê, ïðèìåðíî øåñòü ìåñßöåâ íàçàä, ðåéäè åõàë ïî ïóñòûíå íà ìàøèíå.
‘óäüáà, ñäåëàâøàß åãî ñêîòîâîäîì, ðåøèëà, âèäèìî, âîçíàãðàäèòü ðåéäè çà
ñòîëü óïîðíûé òðóä. ðåéäè åõàë â ‹àñ-‚åãàñ, øòàò åâàäà, íà âàæíóþ
êîíôåðåíöèþ ñêîòîâîäîâ. îë „ðåéê, òèïè÷íûé ñòàðàòåëü, óíûëî ïëåëñß ïî
ðàñêàëåííîìó àñôàëüòó îò ˆåðìî ê ‚èíäìèëë-‘òåéøí, îïëàêèâàß ñìåðòü
ëþáèìîãî îñëà. ‚ñå ñâîå èìóùåñòâî îí òàùèë â ìåøêå çà ïëå÷àìè.
„ðåéê óñëûøàë ñêðèï òîðìîçîâ, îáåðíóëñß è óâèäåë äðóæåëþáíóþ óëûáêó
ñêîòîâîäà. ‘åêóíäó ñïóñòß „ðåéê, çàáðîñèâ òßæåëûé ìåøîê â áàãàæíèê
àâòîìîáèëß, óäîáíî ðàñïîëîæèëñß íà ñèäåíèè, è ðåéäè ïîâåç åãî ê
‚èíäìèëë-‘òåéøí.
‡àâßçàëñß ðàçãîâîð, â õîäå êîòîðîãî âûßñíèëîñü, ÷òî „ðåéêó õîðîøî
çíàêîì ðàéîí ïóñòûíè, â êîòîðîì, ïî ìíåíèþ ðåéäè, íàõîäèëîñü îäíî èç
çíàìåíèòûõ ïîòåðßííûõ ìåñòîðîæäåíèé.
„ðåéê íå îñòàëñß â ‚èíäìèëë-‘òåéøí, à ïîåõàë â ‹àñ-‚åãàñ â êà÷åñòâå
ãîñòß •àðâè ðåéäè. ‚ñå âðåìß, ïîêà äëèëàñü êîíôåðåíöèß ñêîòîâîäîâ, „ðåéê
æèë â îòåëå, â íîìåðå, ñíßòîì äëß íåãî ðåéäè. Šàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó
ñêîòîâîä ïðîâîäèë â îáùåñòâå „ðåéêà, ÷òîáû ëó÷øå ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì è
îöåíèòü åãî âîçìîæíîñòè.
‡àòåì, â ñàìûé ïîñëåäíèé äåíü êîíôåðåíöèè, ðåéäè ïðåäëîæèë
ñóáñèäèðîâàòü „ðåéêà, åñëè òîò îòêàæåòñß îò ñâîáîäíûõ ïîèñêîâ íîâûõ
ìåñòîðîæäåíèé è ñòàíåò êåì-òî âðîäå äåòåêòèâà ïóñòûíè, ñëåäóþùåãî ïî
ìàðøðóòó, êîòîðûì, êàê âûßñíèë ðåéäè, ïðîøåë êîãäà-òî ñòàðàòåëü,
íàøåäøèé, à ïîòîì ïîòåðßâøèé îäíî èç áîãàòåéøèõ ìåñòîðîæäåíèé íà âñåì
žãî-‡àïàäå.
…ñòåñòâåííî, îáå ñòîðîíû íå ðàçãëàøàëè äåòàëè ðàçãîâîðà, íî
äîãîâîðåííîñòü áûëà äîñòèãíóòà. ‚÷åðà äíåì ðåéäè, ïðàêòè÷åñêè çàáûâøèé
ïîäîáðàííîãî èì â ïóñòûíå íèùåãî ñòàðàòåëß, âäðóã ïîëó÷èë ðàäîñòíîå
èçâåñòèå î òîì, ÷òî, áëàãîäàðß ðàçðàáîòàííîé èì òåîðèè, â ïóñòûíå áûëè
îáíàðóæåíû ñêàçî÷íî áîãàòûå çîëîòûå ðîññûïè.
ˆ âîò ïîñëåäíèé àêò - ïåðåä òåì, êàê ñóäüáà îïóñòèò çàíàâåñ â ýòîé
ìàëåíüêîé äðàìå î ïîëüçå ïóñêàíèß õëåáà ïî âîäàì, - è „ðåéê ïåðåäàåò •àðâè
ðåéäè êîæàíûé ìåøî÷åê ñ ñàìîðîäêàìè, ñîáðàííûìè ìåíåå ÷åì çà äâàäöàòü
ïßòü ìèíóò, ñòîèìîñòü êîòîðûõ ñîñòàâëßåò íåñêîëüêî ñîòåí äîëëàðîâ.
‚åðîßòíî, ñàìîðîäêè áûëè íàéäåíû èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå äâå òðåòè âåêà
íàçàä ÷åëîâåê, îáíàðóæèâøèé ìåñòîðîæäåíèå, èñïûòàë òàêóþ áåçóìíóþ ðàäîñòü,
÷òî íå ñìîã ïîòîì îòûñêàòü ýòî ìåñòî.
- è÷åãî íå ñêàæåøü, - äîâîëüíî õìûêíóë Œåéñîí. - îë „ðåéê îòëè÷íî
ïîðàáîòàë.
- Šàê è •àðâè ðåéäè, - çàìåòèëà „åëëà. - å çðß ìû ñ íèì ñâßçàëèñü.
- åñîìíåííî. ‘êîðåå âñåãî, ïðèßòåëè áóäóò íåìèëîñåðäíî íàñìåõàòüñß
íàä íèì, êîãäà âñå îòêðîåòñß. îêà æå ðåéäè î÷åíü íàì ïîìîãàåò.
ƒëàçà „åëëû îçîðíî ñâåðêíóëè.
- Œíå êàæåòñß, îí ïîëó÷àåò îò ýòîãî äåëà îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
Žñîáåííîå ÷óâñòâî þìîðà äåëàåò ðåéäè òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì.
- ˆ âåðíîñòü äðóçüßì, ñâèäåòåëüñòâóþùàß î òîì, ÷òî íà íåãî âñåãäà
ìîæíî ïîëîæèòüñß, - äîáàâèë Œåéñîí. - Šñòàòè, „ðåéê íè÷åãî íàì íå
ïåðåäàâàë?
- è ñëîâà.
- Ÿ âåëåë åìó îòìåòèòü óäà÷ó.
- òî îí ñäåëàåò ñ óäîâîëüñòâèåì, îñîáåííî çà òâîé ñ÷åò.
- ˆ íà çäîðîâüå! „åëëà, ïîïðîáóé äîçâîíèòüñß äî ðåéäè.
„åëëà ñíßëà òðóáêó òåëåôîíà, ñòîßâøåãî íà åå ñòîëå, äàëà óêàçàíèß
äåæóðèâøåé íà êîììóòàòîðå ƒåðòè, è âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ðåéäè áûë
íà ïðîâîäå.
- ˆçâèíèòå, ÷òî ïîïðîñèë âàñ îá óñëóãå, ïðàêòè÷åñêè íå ïðåäóïðåäèâ, -
ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ñå îáúßñíþ ïðè âñòðå÷å.
- èêàêèõ îáúßñíåíèé íå òðåáóåòñß, - îòâåòèë ðåéäè. - —åëîâåêà,
íóæäàþùåãîñß â îáúßñíåíèßõ, íå ñòîèò ñ÷èòàòü äðóãîì. Šîãäà ïðîñèøü
ñêîòîâîäà îá óñëóãå, òî îí ëèáî ñðàçó ïîñûëàåò òåáß ê äüßâîëó, ëèáî äåëàåò
âñå êàê íàäî, è ñàì ïîëó÷àåò îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå. Ÿ ìîãó ïîìî÷ü åùå
÷åì-íèáóäü?
- îêà íè÷åì.
- ‚àø ÷åëîâåê, „ðåéê, ñëèøêîì ìíîãî ïüåò. ’àê è áûëî çàäóìàíî?
- ˆìåííî òàê.
- Ží ñêàçàë, ÷òî âû ïîðó÷èëè åìó íàïèâàòüñß â ïóáëè÷íûõ ìåñòàõ è
äåëàòü íåóìåñòíûå çàßâëåíèß. Žäíàêî, îí áûë ñëèøêîì ïüßí è ß ðåøèë äëß
ïîëüçû äåëà çàòêíóòü åìó ðîò.
- Ží íå äîñòàâëßåò âàì ñëèøêîì ìíîãî õëîïîò?
- åò. Ží ïîïûòàëñß ñáåæàòü, íî ß ïðèòàùèë åãî äîìîé íà ëàññî. îñëå
ýòîãî îí ñòàë áîëåå ïîñëóøíûì.
- Ží ñïîñîáåí óïðàâëßòü ìàøèíîé?
- Šîíå÷íî íåò.
- “ âàñ åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé ñìîæåò äîâåñòè åãî äî Œîõàâå è
îòïóñòèòü òàì íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû?
- ‚ òàêîì ñîñòîßíèè?
- „à.
- Šîíå÷íî. Ÿ ñàì îòâåçó åãî. …ñëè õîòèòå óâèäåòü ïàðó ðàçãóëßâøèõñß
ñòàðàòåëåé, ïðèåçæàéòå â Œîõàâå è ïîñìîòðèòå, êàê îë „ðåéê è •àðâè ðåéäè
ïðàçäíóþò óäà÷ó.
- ‡àìàí÷èâàß èäåß, - ðàññìåßëñß Œåéñîí. - ’îëüêî íå íàäî...
‚ òðóáêå ðàçäàëñß çâîí áüþùåãîñß ñòåêëà.
- —åðò! - âîñêëèêíóë ðåéäè. - òîò áðîäßãà ñîâñåì ñïßòèë. Ží
âûïðûãíóë â îêíî.
Œåéñîí óñëûøàë, êàê ñêîòîâîä áðîñèë òðóáêó, ïîòîì äî íåãî äîíåñëèñü
ðèòìè÷íûå óäàðû êà÷àâøåéñß òðóáêè îá ñòåíó, çà êîòîðûìè ïîñëåäîâàë êðèê
ðåéäè:
- å ñàäèñü íà ýòîãî æåðåáöà! Ží òåáß ñáðîñèò.
‚ñå ñìîëêëî.
Œåéñîí âçäîõíóë è ïîâåñèë òðóáêó.
- ’û âñå ñëûøàëà? - ñïðîñèë îí „åëëó.
Žíà êèâíóëà.
- îõîæå, îë „ðåéê ðåøèë ñòàòü êîâáîåì.
- ˆ âûáðàë ñàìûé òðóäíûé ïóòü, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
- Ÿ ïîñòàðàþñü âûßñíèòü âñå, ÷òî ñìîãó, îá îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêàõ
äðàìû, - ïîîáåùàëà „åëëà.
—åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò „åëëà ñîîáùèëà Œåéñîíó ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ:
‘îëòè àóýðñà äîïðîñèëè â ïîëèöèè è îòïóñòèëè. ’ðåéëåð çàäåðæàëè â
êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà, ïîýòîìó ‘îëòè çàìåíèë åãî ïðèöåïîì,
ïîãðóçèë îñëîâ è îòáûë â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
„îêòîð Šåíóîðä, åùå íå îïðàâèâøèéñß îò øîêà, ðåøèë îáðåñòè ïîêîé â
ïóñòûíå, íåñìîòðß íà îïàñíîñòü èíôåêöèè. ‚åëìà ‘òàðëåð ñîïðîâîæäàåò åãî.
- ‡àéäè â äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî, - ñêàçàë Œåéñîí. - óñòü ïîïðîáóþò
îòûñêàòü ñëåä ‘îëòè àóýðñà.
„åëëà ïðîøëà ïî êîðèäîðó â àãåíòñòâî „ðåéêà è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
âåðíóëàñü, ÷òîáû äîëîæèòü, ÷òî îïåðàòèâíèêè óæå çàíèìàþòñß ýòèì äåëîì.
- Šàê ïðîøëà ïðîöåäóðà ñíßòèß ïîêàçàíèé? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
- îõîæå, ß íàãîëîâó ðàçáèë èõ â äåëå î ìîøåííè÷åñòâå.
- —åì ââåðã Œîôôãàòà â ßðîñòü, ìîãó ïîñïîðèòü.
Œåéñîí êèâíóë.
- å ñòîèò åãî íåäîîöåíèâàòü. …ñëè òû îäåðæèøü íàä íèì âåðõ äâà ðàçà
ïîäðßä, îí îáßçàòåëüíî ïîñòàðàåòñß îòûãðàòüñß.
- ˆìåííî òàê, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - “æå ñòàðàåòñß.
- Šàêèì îáðàçîì?
- ˆñïîëüçóß ïàêåò àêöèé. Ží íå ïîäîçðåâàåò, íàñêîëüêî âåðíà åãî
äîãàäêà, íî îò ñâîèõ ìûñëåé íå îòêàçûâàåòñß. îíèìàåøü, ß ñàì ïîñòàâèë
ïîäïèñü Šëàðêà íà äîêóìåíò. ‚ûíóæäåí áûë òàê ïîñòóïèòü. …ñëè áû Šëàðê
îáâåë ïîäïèñü, äîêóìåíò ïðèîáðåë áû çàêîííóþ ñèëó. ‘àì îí îäîáðèë ìîé
ïîñòóïîê, íå áûëî áû íè ìàëåéøèõ çàòðóäíåíèé, îñòàíüñß îí æèâ. î Šëàðê
óìåð, à ß îêàçàëñß ìåæäó äâóõ îãíåé. Œåíß ìîæíî îáâèíèòü â ïîäëîãå è â
ïîïûòêå çàâëàäåòü àêöèßìè íà ñóììó ÷åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ ïîñðåäñòâîì
ïîääåëêè ïîäïèñè ìåðòâîãî êëèåíòà.
- “ Œîôôãàòà âîçíèêëè òàêèå ïîäîçðåíèß?
- ‚åðîßòíî... íî ïîêà îí ïðîùóïûâàåò ìåíß âñëåïóþ. óñòèë ïðîáíûé øàð
- ïîïûòàëñß ìåíß çàïóãàòü. Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðèñâàèâàòü àêöèè, íî è îòäàòü
èì ñåðòèôèêàò íå ñìåþ.
- —òî òû îòâåòèë Œîôôãàòó?
- Šàòåãîðè÷åñêè îòâåðã åãî îáâèíåíèß.
- ˜åô, áóäü îñòîðîæåí.
- “æå ïîçäíî, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Š òîìó æå, ß íèêîãäà íå
îòëè÷àëñß îñòîðîæíîñòüþ â ïîâåäåíèè.
‚ ÷åòûðå ÷àñà ïîñòóïèëî ñîîáùåíèå èç àãåíòñòâà „ðåéêà. ýííèíã Šëàðê
âëàäåë ðßäîì ó÷àñòêîâ â ðàéîíå “îêåð-àññ. òè ó÷àñòêè áûëè èçâåñòíû ïîä
íàçâàíèåì ‘êàé •àé è áûëè ïðåäñòàâëåíû íà îïöèîí ñèíäèêàòó Šàì áýê. ‘ðîê
îïöèîíà èñòåêàë â ïîëíî÷ü. Ž÷åâèäíî, ‘îëòè àóýðñ íàïðàâèëñß ê ýòèì
ó÷àñòêàì. „îêòîð Šåíóîðä è ‚åëìà ‘òàðëåð ïîåõàëè ñ íèì. ‚ðà÷, ñêîðåå
âñåãî, ðåøèë ñìåíèòü îáñòàíîâêó íà îòëè÷íóþ îò áîëüíè÷íîé è îáðåñòè ïîëíûé
ïîêîé.
Œåéñîí çàïèñàë òî÷íûå êîîðäèíàòû ó÷àñòêîâ ‘êàé •àé è ñ óëûáêîé
ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
- „åëëà, êàê òû äóìàåøü, ó àäìèíèñòðàòîðà íàéäåòñß ïàðà ñïàëüíûõ
ìåøêîâ?
- „óìàþ, äà. Œû áðàëè èõ â ïóòåøåñòâèå ïðîøëîé îñåíüþ. € âîò íàñ÷åò
íàäóâíûõ ìàòðàñîâ ß íå óâåðåíà.
- ðèäåòñß ðèñêíóòü. îïðîñè àäìèíèñòðàòîðà äîñòàòü ìåøêè. îòîì
îòïðàâëßéñß äîìîé, ïåðåîäåíüñß âî ÷òî-íèáóäü áîëåå ïîäõîäßùåå. ‡àõâàòè ñ
ñîáîé ïîðòàòèâíóþ ïèøóùóþ ìàøèíêó, ïîðòôåëü ñ áëàíêàìè è êîïèðîâàëüíîé
áóìàãîé. å çàáóäü çàïðàâèòü ÷åðíèëàìè àâòîðó÷êó è âçßòü áëîêíîò äëß
ñòåíîãðàìì.
- Šóäà ìû åäåì?
Œåéñîí óëûáíóëñß åùå øèðå.
- ˆñêàòü ñáåæàâøåãî óáèéöó è ñêðûâàòüñß îò îáâèíåíèé â ïîäëîãå.

Œíîãî ìèëü ïðîåõàëè îíè ïî èçâèëèñòîé, ïåòëßþùåé äîðîãå. ðè÷óäëèâûå
ïàëüìû „æîøóà ñòîßëè ñëîâíî ÷àñîâûå, ïðåäóïðåæäàâøèå ïóòíèêîâ îá îïàñíîñòè
âûòßíóòûìè ðóêàìè. ëàãîäàðß ñâîèì øèïàì, êîëþ÷èå ãðóøè ñëóæèëè èäåàëüíûì
óáåæèùåì äëß èñïóãàííûõ êðîëèêîâ. Šàêòóñû ÷îëëà, ñàìûå ñìåðòîíîñíûå èç
âñåõ, â ñâåòå ôàð êàçàëèñü îêóòàííûìè íåæíûì ïîëóïðîçðà÷íûì øåëêîâèñòûì
êðóæåâîì. ˆçðåäêà âñòðå÷àâøèåñß òîëñòûå è ïðßìûå áî÷êîâèäíûå êàêòóñû
âûçûâàëè â ïàìßòè ðàññêàçû îá îñòàâøèõñß áåç âîäû ñòàðàòåëßõ, êîòîðûå
ñðóáàëè âåðõ ðàñòåíèß, âûäàëáëèâàëè ñåðäöåâèíó, æäàëè, ïîêà ñîáåðåòñß ñîê
è óòîëßëè èì æàæäó.
„åëëà ‘òðèò ðàçëîæèëà íà êîëåíßõ âû÷åð÷åííóþ êàðàíäàøîì êàðòó è
ïðèêðûâàëà ëàäîíßìè ìàëåíüêèé ôîíàðèê, ÷òîáû åãî ñâåò íå ìåøàë Œåéñîíó
ñëåäèòü çà äîðîãîé. Žíà âñå ÷àùå ïîãëßäûâàëà íà ñïèäîìåòð.
- îâîðîò ÷åðåç äâå äåñßòûõ ìèëè, - ñêàçàëà „åëëà.
Œåéñîí ïðèòîðìîçèë, âãëßäûâàßñü â òåìíîòó, íàêîíåö îí óâèäåë ñëåâà
óõîäèâøóþ â ïóñòûíþ äîðîãó - åäâà çàìåòíóþ êîëåþ.
„åëëà âûêëþ÷èëà ôîíàðèê, ñëîæèëà êàðòó è óáðàëà åå â ñóìêó.
- Žñòàëîñü âñåãî òðè è øåñòü äåñßòûõ ìèëè, - ñêàçàëà îíà. - ðßìî ïî
ýòîé äîðîãå.
Šîëåß ïîäíßëàñü íà ïëîñêîãîðüå ó êðàß ïóñòûíè.
- Ÿ çàìåòèëà ñâåò, - âîñêëèêíóëà „åëëà.
- Œàøèíà?
- åò, ñëèøêîì êðàñíûé. ‚îò îí, ÷óòü ïðàâåå. òî êîñòåð.
„îðîãà ðåçêî óøëà â ñòîðîíó, îãèáàß íåáîëüøîé êàìåíèñòûé âûñòóï, è
âûøëà íà ïëàòî. Šðàñíîâàòîå ïßòíûøêî ñâåòà ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëîñü â
êîñòåð.
Œåéñîí îñòàíîâèë ìàøèíó òàì, ãäå âååðîì ðàñõîäèëèñü ñëåäû êîëåñ. ”àðû
îñâåòèëè ñåäàí ïîñëåäíåé ìîäåëè, ñòîßâøèé ðßäîì ñ òàðàíòàñîì ‘îëòè
àóýðñà, ïîòîì ïðèöåï äëß ïåðåâîçêè îñëîâ.
Œåéñîí çàãëóøèë ìîòîð è âûêëþ÷èë ôàðû.
’èøèíà áûëà ïîëíîé. …å ëèøü ïîä÷åðêèâàëî ëåãêîå ïîòðåñêèâàíèå
îñòûâàâøåãî ïîä êàïîòîì äâèãàòåëß. ‚ îáû÷íîé îáñòàíîâêå ýòîò çâóê áûë áû
íåðàçëè÷èì, íî â òèøèíå ïóñòûíè îí êàçàëñß äàëåêîé êàíîíàäîé.
Žñòàâëåííûé ëþäüìè êîñòåð âûãëßäåë çäåñü ñîâåðøåííî íåóìåñòíûì, òàêèì
æå íåëåïûì, êàê øóìíîå âåñåëüå âî âðåìß êàçíè.
- -ð-ð-ð! - íàðóøèëà ìîë÷àíèå „åëëà. - €æ ìóðàøêè ïî êîæå.
Œåéñîí îòêðûë äâåðü ìàøèíû.
- €, ýòî âû! - ðàçäàëñß çíàêîìûé ìåäëèòåëüíûé ãîëîñ ôóòàõ â
ïßòèäåñßòè îò íåãî. - ‚ñå â ïîðßäêå, ýòî - àäâîêàò.
‹àãåðü ìãíîâåííî îæèë. ‚ îñâåùåííûé êðóã âûøåë íà êîñòûëßõ äîêòîð
Šåíóîðä, êðàñíî-êîðè÷íåâîå ïëàìß êîñòðà âûõâàòèëî èç òåìíîòû ñòðîéíóþ
ôèãóðêó ‚åëìû ‘òàðëåð, è òîëüêî ïîòîì èç ÷åðíûõ çàðîñëåé ïóñòûííîãî
ìîææåâåëüíèêà ïîßâèëñß ‘îëòè àóýðñ.
- Žñòîðîæíîñòü íå ïîìåøàåò, - ïîßñíèë îí, - îñîáåííî ñåé÷àñ. ‹ó÷øåé
ìèøåíè, ÷åì ñèäßùèå ó êîñòðà ëþäè, íå ïðèäóìàåøü. ‡àìåòèëè âàøó ìàøèíó è
ðåøèëè ïîîñòåðå÷üñß. —òî ñëó÷èëîñü? …ñòü íîâîñòè?
- èêàêèõ íîâîñòåé. ðîñòî ìû ðåøèëè ñïðßòàòüñß íà âðåìß. àéäåòñß
ìåñòî åùå äëß äâóõ ïóòíèêîâ?
‘îëòè óëûáíóëñß è øèðîêî ðàñêèíóë ðóêè.
- ‘êîëüêî óãîäíî. ðèñàæèâàéòåñü ê êîñòðó. Ÿ ïðèãîòîâëþ ÷àé.
- “ íàñ ìàøèíà çàãðóæåíà ïîõîäíûì ñíàðßæåíèåì.
- îòîì ðàçãðóçèì. îñèäèòå íåìíîãî.
Žíè ïîäîøëè ê êîñòðó. Œåéñîí è „åëëà ïîæàëè ðóêè äîêòîðó è ìåäñåñòðå
è ðàñïîëîæèëèñü ïîáëèæå ê îãíþ. ‘îëòè äîñòàë îòêóäà-òî çàêîï÷åííûé
ýìàëèðîâàííûé êîôåéíèê, íàëèë â íåãî âîäó èç êàíèñòðû è ïîñòàâèë íà îãîíü.
- òîò êîôåéíèê ß èñïîëüçóþ òîëüêî äëß ÷àß, - ïîßñíèë îí. - „ëß êîôå
ó ìåíß åñòü åùå îäèí. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî ß íè îò
êîãî íå óáåãàþ, ïðîñòî ëþäè â ãîðîäå íå âñåãäà îòäàþò ñåáå îò÷åò, êàêèå
÷óâñòâà ÷åëîâåê ìîæåò èñïûòûâàòü ê ñâîåìó äåëîâîìó ïàðòíåðó. ‘ìåðòü
ýííèíãà áûëà òßæêèì óäàðîì äëß ìåíß, à ëþäè õîòßò òîëüêî ãîâîðèòü,
ãîâîðèòü, ãîâîðèòü î íåé. Ÿ âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áîëüøå íå ìîãó áåç
ïóñòûíè. ’àê áûâàåò, ÷åëîâåê ÷òî-òî õî÷åò, íî íå ìîæåò ïîíßòü, ÷òî èìåííî,
ïîòîì äî íåãî äîíîñèòñß çàïàõ æàðåíîãî áåêîíà è êîôå, è îí ïîíèìàåò, ÷òî
ïðîñòî ãîëîäåí.
- € ß, - âñòóïèë â ðàçãîâîð äîêòîð Šåíóîðä, - ðåøèë, ÷òî ìíå
ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî íîðìàëüíî îòäîõíóòü. ‚åëìà îáî âñåì äîãîâîðèëàñü ñ
‘îëòè. Ÿ áëàãîäàðåí åìó çà òî, ÷òî îí âçßë ìåíß ñ ñîáîé.
- Œû íà ó÷àñòêå ýííèíãà Šëàðêà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- “æå äà, - îòâåòèë ‘îëòè, ïîòîì âçãëßíóë íà ÷àñû è óòî÷íèë: -
“÷àñòîê ïåðåéäåò â åãî ñîáñòâåííîñòü â ïîëíî÷ü. ˆìåííî â ïîëíî÷ü èñòåêàåò
ñðîê äåéñòâèß îïöèîíà.
- î îíè åùå ìîãóò âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì ïðàâîì äî ïîëóíî÷è, - ñêàçàë
Œåéñîí.
- Œîãóò, - ñóõî ïîäòâåðäèë ‘îëòè.
- Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü âàì íå÷òî, êàñàþùååñß óáèéñòâà, - âäðóã ñêàçàë
Šåíóîðä. - —òîáû ïîòîì, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, óæå íå êàñàòüñß ýòîé òåìû.
- ‹è÷íî ìåíß, - ñêàçàë ‘îëòè, - ýòî óñòðàèâàåò.
- —òî èìåííî âû ñîáèðàåòåñü ñîîáùèòü íàì? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- •îòß ß è íå ßâëßþñü äîâåðåííûì ëèöîì ïîëèöåéñêèõ... - íà÷àë
Šåíóîðä. - ‘îãëàñíî èõ òåîðèè, êàê ìíå êàæåòñß, êòî-òî ñòðåëßë â ìåíß,
ïðèíßâ çà ýííèíãà Šëàðêà.
- Œíå òîæå òàê ïîêàçàëîñü, - ñêàçàë Œåéñîí. - •îòß ïîëèöèß äîâåðßåò
ìíå íå áîëüøå, ÷åì âàì.
- ’àêîé âûâîä î÷åâèäåí. Ÿ íàõîäèëñß èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå ìîã
íàõîäèòüñß ýííèíã Šëàðê, åñëè áû îí íå óåõàë â ïóñòûíþ. ‚ ëóííîì ñâåòå ß
âûãëßäåë ëèøü ñïßùèì ÷åëîâåêîì, çàêóòàííûì â îäåßëî, è óáèéöà, åñëè îí íå
çíàë îá îòúåçäå Šëàðêà, ëåãêî ìîã ïðèíßòü ìåíß çà íåãî.
Œåéñîí êèâíóë.
- î ß íå ìîã íå çàäóìàòüñß, òàê ëè âñå áûëî íà ñàìîì äåëå, -
ïðîäîëæàë äîêòîð.
- ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî êòî-òî ïûòàëñß óáèòü âàñ, çíàß, êòî âû òàêîé? -
ñïðîñèë Œåéñîí.
- ‚îçìîæíî.
- Œîòèâ?
„îêòîð Šåíóîðä ÷óòü ïîìåäëèë ñ îòâåòîì.
- ƒîâîðèòå, - ïîòîðîïèë Œåéñîí. - Œîòèâîì ìîæåò áûòü òîëüêî
îïðåäåëåííàß èíôîðìàöèß, êîòîðîé âû ðàñïîëàãàåòå. —òî ýòî çà èíôîðìàöèß?
- Ÿ íå ñîáèðàëñß óãëóáëßòüñß â ýòó òåìó íàñòîëüêî ñèëüíî.
- Œû óæå óãëóáèëèñü ñëèøêîì ñèëüíî, äîêòîð. Ÿ ïîëàãàþ, èíôîðìàöèß
êàñàåòñß êàêîãî-ëèáî ìåäèöèíñêîãî àñïåêòà äåëà îá îòðàâëåíèè, è äóìàþ, ÷òî
âñå ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü, âêëþ÷àß âàñ ñàìîãî, çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû
âû ïîäåëèëèñü ñâîèìè çíàíèßìè.
- ‚û è òàê ïî÷òè îáî âñåì äîãàäàëèñü, - ðàññìåßëñß äîêòîð Šåíóîðä. -
Ÿ, êàê òðåáîâàë òîãî ïîðßäîê, îñòàâèë ÷àñòü ñîäåðæèìîãî æåëóäêîâ ïîñëå
ïåðâîãî îòðàâëåíèß. …ñëè âû ïîìíèòå, â òîì ñëó÷àå ìûøüßê áûë îáíàðóæåí â
ñîëîíêå, êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî ðýäèññîíû.
- ˆ ÷òî æå âû íàøëè â îáðàçöàõ ñîäåðæèìîãî æåëóäêîâ? -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- åçóëüòàòû àíàëèçà ïðèøëè, êîãäà ß óæå ñîáèðàëñß óåçæàòü èç ãîðîäà.
Œíå ñîîáùèëè î íèõ ïî òåëåôîíó. ‡àêëþ÷åíèå ãëàñèò, ÷òî â æåëóäêàõ íå
âûßâëåíî íè ìàëåéøåãî ñîäåðæàíèß ìûøüßêà.
- —åì æå ìîæíî îáúßñíèòü ïîßâëåíèå ñèìïòîìîâ îòðàâëåíèß? - ñïðîñèë
Œåéñîí.
- Ž÷åâèäíî, ïðèåìîì ðâîòíîãî êîðíß.
- ‘ êàêîé öåëüþ?
- „ëß ïîëó÷åíèß ñèìïòîìîâ îòðàâëåíèß ìûøüßêîì.
- „ëß ÷åãî, äîêòîð?
- Ÿ äóìàþ, ýòîò âîïðîñ ñëåäóåò àäðåñîâàòü âàì, - ñóõî çàìåòèë
Šåíóîðä. - Ÿ æå èçëàãàþ ãîëûå ìåäèöèíñêèå ôàêòû.
- —åì ìîæíî, â òàêîì ñëó÷àå, îáúßñíèòü ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ âî ðòó,
ñóäîðîãè è îáùåå áîëåçíåííîå ñîñòîßíèå?
- Ÿ î÷åíü òùàòåëüíî ðàññïðîñèë îáî âñåì ‚åëìó. ‚ïîëíå âåðîßòíî, îíà
ñàìà ïðåäïîëîæèëà íàëè÷èå òàêèõ ñèìïòîìîâ. Ÿ çàäàë åé êîíêðåòíûé âîïðîñ,
íå ñïðàøèâàëà ëè îíà ïàöèåíòîâ, çàïîäîçðèâ îòðàâëåíèå ìûøüßêîì, íå
èñïûòûâàþò ëè òå ñóäîðîãè, áîëü â æåëóäêå, ææåíèå è ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ
âî ðòó. ‘åé÷àñ îíà íå ìîæåò âñïîìíèòü òî÷íî, çàäàâàëà ëè îíà ïîäîáíûé
âîïðîñ, èëè ïàöèåíòû ñàìè ðàññêàçàëè åé î íàëè÷èè òàêèõ ñèìïòîìîâ.
- ‚û ïðèäàåòå ýòîìó òàêîå áîëüøîå çíà÷åíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Žãðîìíîå. …ñëè ÷åëîâåê ñåðüåçíî çàáîëåâàåò, ïîßâëßþòñß ñèìïòîìû
äåïðåññèè, áîëüøîé âîñïðèèì÷èâîñòè ê âíóøåíèþ, èíîãäà - èñòåðèè. ‚ òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, ÷åëîâåê, ÷óâñòâóþùèé íåêîòîðûå ñèìïòîìû, õàðàêòåðíûå äëß
äàííîãî çàáîëåâàíèß, óçíàâ î äðóãèõ, íà÷èíàåò èñïûòûâàòü è èõ.
- ‚û óâåðåíû â òîì, ÷òî â ñîëîíêå áûë ìûøüßê?
- €áñîëþòíî. …ãî íàëè÷èå ïîäòâåðæäàåòñß àíàëèçîì.
- î÷åìó æå îí òàì îêàçàëñß?
- ˆ ýòîò âîïðîñ íóæíî àäðåñîâàòü ñêîðåå âàì, ÷åì ìíå. ‚ïðî÷åì, åñòü
äâå âåðñèè. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîé, ìûøüßê â ñîëîíêó áûë ïîäñûïàí
÷åëîâåêîì, êîòîðûé çíàë, ÷òî ðýäèññîíû ñòðàäàþò çàáîëåâàíèåì, ñèìïòîìû
êîòîðîãî ñõîæè ñ ñèìïòîìàìè îòðàâëåíèß ìûøüßêîì, è ñ êàêîé-òî öåëüþ ðåøèë
ïðèäàòü ýòîìó çàáîëåâàíèþ ïîïûòêó îòðàâëåíèß.
- € â ñîîòâåòñòâèè ñî âòîðîé?
- Šòî-òî äåéñòâèòåëüíî ïûòàëñß îòðàâèòü ðýäèññîíîâ. Ÿä äîëæåí áûë
áûòü ïðèíßò íà ñëåäóþùèé äåíü, íî ïî êàêîìó-òî íåîáúßñíèìîìó ñîâïàäåíèþ
îíè ïîòðåáèëè ðâîòíûé êîðåíü â êîëè÷åñòâå, äîñòàòî÷íîì äëß òîãî, ÷òîáû
ðàçâèëèñü ñèìïòîìû, ñõîæèå ñ ñèìïòîìàìè îòðàâëåíèß.
- Ÿ âûíóæäåí çàäàòü âàì ñëåäóþùèé âîïðîñ, äîêòîð. àññìàòðèâàëàñü ëè
âàìè âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ðýäèññîíû óìûøëåííî ïðèíßëè ðâîòíûé êîðåíü,
÷òîáû ñèìóëèðîâàòü îòðàâëåíèå ìûøüßêîì?
- Šàê ëþáîé äðóãîé ó÷åíûé, ß, ïûòàßñü îáúßñíèòü ïîßâëåíèå ñèìïòîìîâ,
ðàññìàòðèâàë òàêóþ âîçìîæíîñòü.
- —òî-ëèáî ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîääåðæêó ìîåãî ïðåäïîëîæåíèß?
- è÷åãî.
- ’àêîå îáúßñíåíèå ëîãè÷íî?
- è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâóåò è ïðîòèâ.
- ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî êòî-òî ïûòàëñß óáèòü âàñ ïîòîìó, ÷òî âàì èçâåñòíà
ýòà èíôîðìàöèß?
- ‚îçìîæíî.
Žíè ïîìîë÷àëè ñ ìèíóòó.
- Ÿ äîëæåí âñå îáäóìàòü, - íàêîíåö ñêàçàë Œåéñîí. - € ïîêà,
ðàññòåëþ-êà ß ñïàëüíûé ìåøîê.
€äâîêàò ïîäîøåë ê ìàøèíå, äîñòàë ñïàëüíûå ìåøêè, ïîäêëþ÷èë
êîìïðåññîð, íàïîëíèë âîçäóõîì íàäóâíûå ìàòðàñû, à êîãäà ïîäíßë ãîëîâó,
óâèäåë ðßäîì ‘îëòè àóýðñà.
- ‚û îòâåëè êàêîå-íèáóäü ñïåöèàëüíîå ìåñòî ïîä ñïàëüíþ? - ñïðîñèë
Œåéñîí ó ñòàðîãî ñòàðàòåëß.
- “ íàñ åñòü ïàëàòêà, êîòîðóþ äåâóøêè ìîãóò èñïîëüçîâàòü äëß
ïåðåîäåâàíèß. ‘ïàòü òàì îíè âðßä ëè çàõîòßò. ƒîðàçäî ïðèßòíåå ñïàòü ïîä
çâåçäàìè.
- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ïîëîæó ìåøîê ìèññ ‘òðèò ðßäîì ñ ïàëàòêîé. € ñàìè
âû ãäå ñïèòå?
- ‘îáûòèß ïîñëåäíèõ äíåé íå âûõîäßò ó ìåíß èç ãîëîâû, - ïîíèçèâ
ãîëîñ, ñêàçàë ‘îëòè. - Ÿ ðàñïîëîæèëñß ÷óòü âûøå ïî äîðîãå, ÷òîáû èìåòü
âîçìîæíîñòü çàðàíåå çàìåòèòü íåïðîøåíûõ ãîñòåé, åñëè îíè ïîßâßòñß,
êîíå÷íî. åðèòåñü çà ýòîò êðàé ìåøêà, ß âîçüìóñü çà òîò, è ìû ïåðåíåñåì
åãî íà ìåñòî. Šàê ðàç çàêèïèò ÷àé, ïîêà ìû ýòèì çàíèìàåìñß.
‘ïàëüíûå ìåøêè áûëè, íàêîíåö, ðàçëîæåíû, äîðîæíûå ñóìêè âûíåñåíû èç
ìàøèíû, è âñå ñîáðàëèñü âîêðóã êîñòðà. ‘îëòè áðîñèë â îãîíü îõàïêó ïîëûíè.
ëàìß ðàçãîðåëîñü ìãíîâåííî, ïðîãíàâ ïîäàëüøå îò êîñòðà ïîäêðàäûâàâøóþñß
òåìíîòó.
- ‡äåñü è âîçäóõ ñîâñåì äðóãîé, - ñêàçàë ‘îëòè, ðàçëèâàß ÷àé.
- Žïðåäåëåííî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ‘óõîé è ÷èñòûé.
- åñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä ìåíß íà÷àë áåñïîêîèòü õðîíè÷åñêèé íàñìîðê,
- çàìåòèë äîêòîð Šåíóîðä. - ‡äåñü æå íîñ áûñòðî ïðî÷èñòèëñß. Ÿ íàñòðîåí
âåñüìà îïòèìèñòè÷íî.
- Šàê âàøà ðàíà? - ó÷òèâî ñïðîñèë Œåéñîí.
- è÷åãî ñåðüåçíîãî. Žïàñàòüñß ñëåäóåò òîëüêî îñëîæíåíèé, íàäî
ïîñòàðàòüñß ïîäàâèòü èõ â çàðîäûøå. •îòèòå âåðüòå, õîòèòå - íåò, íî ß
÷åðòîâñêè äîâîëåí. Žòïóñê õîòü è âûíóæäåííûé, íî âåñüìà ñâîåâðåìåííûé è
ïðèßòíûé.
- —åì çàíèìàåòñß åëë ‘èìñ? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Žíà ïî-ïðåæíåìó æèâåò
â äîìå Šëàðêà?
- Šîíå÷íî íåò, - îòâåòèë ‘îëòè. - åìåäëåííî óåõàëà â Œîõàâå,
ñêàçàëà, ÷òî ñîáèðàåòñß âíîâü îòêðûòü ñâîé ðåñòîðàí. Ÿ ïîëàãàþ, - äîáàâèë
îí íåñêîëüêî ìå÷òàòåëüíî, - ïóñòûíß âñåãäà âîçâðàùàåò ñåáå òî, ÷òî åé
ïðèíàäëåæèò.
- ‡äåñü òàê ÷óäåñíî, - ñêàçàëà „åëëà.
- Œíîãèå ëþäè íåíàâèäßò ïóñòûíþ, - ïîïûòàëñß ïîßñíèòü ‘îëòè. - Žíè
ïîñòóïàþò òàê òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áîßòñß åå. Šàæäûé èç íèõ áîèòñß îñòàòüñß
íàåäèíå ñ ñàìèì ñîáîé. Œíîãèå ñõîäßò ñ óìà, åñëè èõ îñòàâèòü â ïóñòûíå
âñåãî íà íåäåëþ. Ÿ ÷àñòî âèäåë òàêîå. Žäíàæäû, ÷åëîâåê ïîäâåðíóë íîãó è íå
ìîã èäòè äàëüøå. …ãî ñïóòíèêè, íàïðîòèâ, áûëè âûíóæäåíû ïðîäîëæèòü ïóòü.
Žíè óøëè, îñòàâèâ òîìó ÷åëîâåêó ìíîãî âîäû, åäû è äðîâ. …ìó ñëåäîâàëî
òîëüêî ïîñèäåòü íà ìåñòå òðè-÷åòûðå äíß, ïîêà íîãà çàæèâåò è ïîçâîëèò èäòè
äàëüøå. —åëîâåê âûøåë ê îáæèòûì ìåñòàì íàïîëîâèíó ñóìàñøåäøèì. îãà áûëà
âîñïàëåíà, íî îí çàßâèë, ÷òî ïðåäïî÷åë áû ïîòåðßòü åå, ÷åì îñòàòüñß â
ïóñòûíå åùå õîòü íà äåñßòü ìèíóò.
- Ÿ ñ÷èòàþ ïóñòûíþ ïðåêðàñíîé, - ñêàçàëà ‚åëìà ‘òàðëåð.
- Žíà ïðåêðàñíà, íåñîìíåííî, - ñîãëàñèëñß ‘îëòè. - ‹þäè áîßòñß åå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî çäåñü îíè îêàçûâàþòñß ëèöîì ê ëèöó ñ ‘îçäàòåëåì.
åêîòîðûì òàêîå íå ïîä ñèëó. Šîìó-íèáóäü íàëèòü åùå ÷àþ?
îëûíü ïåðåñòàëà òðåùàòü, ïëàìß ñòàëî ðîâíûì.
- ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß èçûñêàòåëüñêàß ðàáîòà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - ‚û
ïðîñòî õîäèòå ïî ïóñòûíå è ñìîòðèòå ïîä íîãè?
- Šîíå÷íî íåò. óæíî çíàòü, êàê ñôîðìèðîâàëàñü çåìíàß ïîâåðõíîñòü â
äàííîì ìåñòå, îïðåäåëèòü åå ñòðóêòóðó, ïîíßòü, ÷òî èìåííî ñëåäóåò èñêàòü.
Œíîãèå ñòàðàòåëè ïîäíèìàëè ñ çåìëè êàìåíü, â êîòîðîì çàêëþ÷àëîñü íåñìåòíîå
áîãàòñòâî, è îòáðàñûâàëè åãî â ñòîðîíó. ‘åé÷àñ ß ïîêàæó âàì êîå-÷òî.
‘îëòè ïîñòàâèë íà çåìëþ ñâîþ ÷àøêó è íàïðàâèëñß ê ïèêàïó. åìíîãî
ïîêîïàâøèñü â êóçîâå, îí äîñòàë êàêîé-òî ßùèê.
- —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- —åðíûé ñâåò. ‚èäåëè êîãäà-íèáóäü?
- ‚èäåë, êàê ñ åãî ïîìîùüþ îáíàðóæèâàëè ïîääåëêè.
- …ñëè âû íå âèäåëè, êàê îí äåéñòâóåò â ïóñòûíå, çíà÷èò íå âèäåëè
íè÷åãî. ‘òóïàéòå çà ýòó ñêàëó, ß âñå âàì ïîêàæó.
- Ÿ ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè èäòè è âûíóæäåí îñòàòüñß çäåñü, - ñêàçàë
äîêòîð Šåíóîðä. - Œíå íå õîòåëîñü áû ëèøíèé ðàç âñòàâàòü.
‚ñå çàøëè çà îãðîìíûé êàìåíèñòûé âûñòóï. ‘þäà íå ïðîíèêàë ñâåò
êîñòðà, è çâåçäû êàçàëèñü ëþáîïûòíûìè çðèòåëßìè, ñ èíòåðåñîì íàáëþäàâøèìè
çà ïåðåäâèãàþùèìèñß ïî ïóñòûíå íåßñíûìè ôèãóðàìè.
‘îëòè çàìåòèë, ÷òî âñå ñìîòðßò íà çâåçäû.
- ƒîâîðßò, çâåçäû ìåðöàþò èç-çà áîëüøîãî ñîäåðæàíèß â âîçäóõå ïûëè è
ðàçëè÷íûõ ïî íàïðàâëåíèþ âîçäóøíûõ ïîòîêîâ. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì. ‡íàþ
òîëüêî, ÷òî çäåñü çâåçäû íå ìåðöàþò.
‘îëòè ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì. €ïïàðàò íèçêî çàãóäåë.
- Šàòóøêà èíäóêòèâíîñòè, - ïîßñíèë ‘îëòè. - îâûøàåò íàïðßæåíèå ñ
øåñòè äî ñòà ïßòíàäöàòè âîëüò. ‚ àïïàðàòå óñòàíîâëåíà ëàìïà ìîùíîñòüþ äâà
âàòòà, ñåé÷àñ îíà âêëþ÷åíà.
’åìíîòà ïðèîáðåëà êàêîé-òî îñîáåííûé îòòåíîê. åò, îíà íå îñâåòèëàñü,
ñêîðåå îêðàñèëàñü â òåìíûé, ïî÷òè ÷åðíûé, ôèîëåòîâûé ñâåò.
- ‘åé÷àñ, - ñêàçàë ‘îëòè, - ß íàïðàâëþ ëó÷ íåâèäèìîãî ñâåòà íà ñêàëó,
è âû óâèäèòå, ÷òî ïðîèçîéäåò.
Ží íàïðàâèë ïîõîæèé íà ßùèê àïïàðàò íà ïîâåðõíîñòü êàìíß.
î÷òè ìãíîâåííî òûñß÷è ðàçíîöâåòíûõ îãîíüêîâ çàæãëèñü â òîëùå ãëûáû.
åêîòîðûå áûëè ñèíèìè, äðóãèå - æåëòîâàòî-çåëåíûìè, òðåòüè -
ßðêî-çåëåíûìè. Žãîíüêè îòëè÷àëèñü è ðàçìåðàìè - îò áóëàâî÷íîé ãîëîâêè äî
îãðîìíûõ ïßòåí âåëè÷èíîé ñ áåéñáîëüíûé ìß÷.
„åëëà ‘òðèò çàòàèëà äûõàíèå. ‚åëìà ‘òàðëåð ãðîìêî âñêðèêíóëà. Œåéñîí
ìîë÷à íàñëàæäàëñß íåâèäàííûì çðåëèùåì.
- —òî ýòî? - íàêîíåö ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
- Ÿ íå ñëèøêîì ìíîãîå ïîíèìàþ è ìîãó îáúßñíèòü. î-ìîåìó, ýòî ßâëåíèå
íàçûâàåòñß ôëþîðåñöåíöèåé, - ñêàçàë ‘îëòè. - Œû èñïîëüçóåì åãî â ïðîöåññå
ðàçâåäêè. àçíûå ìèíåðàëû ñâåòßòñß ïî-ðàçíîìó. ðèçíàþñü, ß íåìíîãî
ïðèóêðàñèë ñêàëó, ïîëîæèë íà íåå êàìåøêè èç äðóãèõ ðàéîíîâ ïóñòûíè. ‚û
ñïðàøèâàëè, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß èçûñêàòåëüñêàß ðàáîòà? Œíîãèå ðàáîòû
ïðîèçâîäßòñß íî÷üþ. ’àñêàåì ñ ñîáîé òàêèå âîò àïïàðàòû, èùåì ñ èõ ïîìîùüþ
ìèíåðàëû. Šàìåíü, êîòîðûé äíåì âû ïðîøëè áû, åäâà óäîñòîèâ âçãëßäîì,
ïîêàçûâàåò íàëè÷èå â ñåáå öåííûõ ìèíåðàëîâ, åñëè íàïðàâèòü íà íåãî ëó÷
÷åðíîãî ñâåòà... „àâàéòå âåðíåìñß ê êîñòðó. ‚äðóã äîê ïîäóìàåò, ÷òî ìû
óáåæàëè è áðîñèëè åãî. Ÿ ïîêàçàë âàì âñå, ÷òî õîòåë.
‘îëòè âûêëþ÷èë àïïàðàò.
- ó êàê? - ñïðîñèë äîêòîð Šåíóîðä, êîãäà âñå âåðíóëèñü ê êîñòðó. -
îëó÷èëîñü? ‘ðàáîòàëî?
- ˆçóìèòåëüíî, - îòâåòèë Œåéñîí.
- èêîãäà íå âèäåëà áîëåå ïðåêðàñíîãî è âûçûâàþùåãî òàêîå
áëàãîãîâåíèå çðåëèùà, - âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñëà ‚åëìà ‘òàðëåð. - ’û
çíàåøü, êàê ðàáîòàåò ýòîò àïïàðàò?
- ‚ îáùèõ ÷åðòàõ, - îòâåòèë Šåíóîðä. - ‹àìïà, çàïîëíåííàß àðãîíîì è
ïîòðåáëßþùàß î÷åíü ìàëî ýíåðãèè, îáû÷íî íå áîëåå äâóõ âàòò, èçëó÷àåò
óëüòðàôèîëåòîâûé ñâåò. àø ãëàç íå ñïîñîáåí åãî âèäåòü. àçëè÷íûå
ìèíåðàëû, îòðàæàß ýòîò ñâåò, èçìåíßþò åãî äëèíó âîëíû è ïåðåâîäßò â
âèäèìûé äèàïàçîí. ‚ ðåçóëüòàòå ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìèíåðàëû ñàìè
èçëó÷àþò ñâåò ðàçëè÷íûõ öâåòîâ, êàê íåçàâèñèìûå èñòî÷íèêè.
- ‚û òîæå èñïîëüçóåòå ïîäîáíûå àïïàðàòû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Ÿ... Žé!.. ‚ íîãå êîëüíóëî. ‚ñå â ïîðßäêå, ‚åëìà. è÷åãî íå íàäî
äåëàòü.
- —àé åùå îñòàëñß, - îáúßâèë ‘îëòè, íàïîëíßß ÷àøêè.
îëûíü â êîñòðå óæå íà÷èíàëà çàòóõàòü. àçãîâîð íà íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ïðåðâàëñß, áåçìîëâèå ïóñòûíè ñòàëî íàñòîëüêî ßâíûì, ÷òî
âîñïðèßòèå âñåãî îñòàëüíîãî êàê áû ïðèòóïèëîñü, à âîöàðèâøååñß ìîë÷àíèå
ëèøü ïîä÷åðêèâàëî òèøèíó.
Œóæåñòâåííî âñïûõíóë è ïîãàñ ïîñëåäíèé ßçû÷îê ïëàìåíè. Žò êîñòðà
îñòàëàñü òîëüêî ãîðñòêà ðàñêàëåííûõ óãëåé. î÷òè ìãíîâåííî íàâàëèëàñü
ïðèòàèâøàßñß ðßäîì òåìíîòà. …ùå ßð÷å çàñâåðêàëè íà íåáå çâåçäû.
‘òðàíñòâóþùèé âåòåðîê, ïðèøåäøèé ñ äàëåêèõ õðåáòîâ, íà ìãíîâåíèå ðàçäóë
óãëè, âñå âîêðóã îêóòàëà êîëäîâñêàß òèøèíà ïóñòûíè.
‘îëòè ìîë÷à âñòàë è óäàëèëñß â òåìíîòó. ëàãîäàðß ìíîãîëåòíåìó îïûòó
ïåðåäâèæåíèß áåç èñêóññòâåííîãî îñâåùåíèß, îí øåë òàê æå óâåðåííî, êàê
ñëåïîé ïåðåäâèãàåòñß â çíàêîìîé îáñòàíîâêå.
- ó, è ìíå ïîðà. ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë äîêòîð Šåíóîðä è ïîïûòàëñß
âñòàòü áåç ïîìîùè ‚åëìû ‘òàðëåð, íî òà îêàçàëàñü ðßäîì â îäíî ìãíîâåíèå.
- î÷åìó òû íå ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü âñòàòü? - ñ óïðåêîì ñïðîñèëà
äåâóøêà.
- å õî÷ó áûòü îáóçîé, - îòâåòèë âðà÷.
- ðèäåòñß, êàêîå-òî âðåìß. ðèäåòñß ïðèáåãàòü ê ïîìîùè äðóãèõ ëþäåé.
•î÷åøü ëå÷ü?
- „à, âåðîßòíî. …ñëè òû ïîìîæåøü ìíå ñïðàâèòüñß ñ áîòèíêàìè...
—óäåñíî! Œíå ïðîñòî íå õîòåëîñü ëèøíèé ðàç ñãèáàòü íîãó. ‘ïàñèáî.
Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò îñòàëèñü îäíè ó çàòóõàþùåãî êîñòðà. Žíà
íàñëàæäàëèñü òèøèíîé ïóñòûíè, çà÷àðîâàííî ãëßäß íà êðàñíûé êðóã óãëåé.
‡à èõ ñïèíàìè, íà ôîíå çàïàäíûõ çâåçä âèäíåëèñü ÷åðíûå î÷åðòàíèß
ãîðíûõ õðåáòîâ. ðßìî ïåðåä íèìè, ÷óòü ê âîñòîêó, ïîâåðõíîñòü çåìëè ðåçêî
ñëèâàëàñü ñ òóìàííîé òåìíîòîé, êîòîðàß, êàê îíè çíàëè, è ßâëßëàñü
áåñêðàéíèìè ïðîñòîðàìè ïóñòûíè. “ íèõ íà ãëàçàõ îêðàøèâàëñß â ïàñòåëüíûå
òîíà êðóã ðàñêàëåííûõ óãëåé, èõ íå ìîã óæå ðàçäóòü äàæå ñâåæèé íî÷íîé
âåòåð.
óêà Œåéñîíà íàøëà ëàäîíü „åëëû ‘òðèò è ëåãîíüêî ñæàëà åå â çíàê
áåçìîëâíîãî âçàèìîïîíèìàíèß.
à âîñòîêå ïîßâèëàñü è ïðèãàñèëà ñèßíèå çâåçä áëåäíàß ðàñïëûâ÷àòàß
ïîëîñêà ñâåòà, òóìàííàß è íåßñíàß, êàê ïåðâûå ëó÷è ñåâåðíîãî ñèßíèß. —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò íà æåëòîâàòîì ôîíå ïîßâèëàñü ëîìàíàß ëèíèß î÷åðòàíèé
âîñòî÷íîãî õðåáòà íà ãðàíèöå ïóñòûíè. ‘âåò ñòàíîâèëñß âñå áîëåå ßðêèì,
íàêîíåö èç-çà ëèíèè ãîðèçîíòà âåëè÷åñòâåííî âûïëûëà íåìíîãî êðèâîáîêàß
ëóíà. Žíà îêàéìèëà çîëîòîì ãîðíûå õðåáòû.
îëåå äâóõ ÷àñîâ îêóòàííûå êîëäîâñêîé òèøèíîé Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò
íàáëþäàëè çà ïîñòîßííî ìåíßâøèìñß âîëøåáíûì ñïåêòàêëåì.

ƒëóáîêèé ñîí Œåéñîíà áûë íàðóøåí ðåâîì îñëà. î÷òè ñðàçó æå ê ïåðâîìó
îñëó ïðèñîåäèíèëñß âòîðîé, è Œåéñîí çàóëûáàëñß, åùå íå îòêðûâ ãëàçà.
“òðåííèé âîçäóõ áûë õîëîäíûì è ñâåæèì. à íåáå âèäíåëèñü îäíà èëè äâå
èç íàèáîëåå ßðêèõ çâåçä. ‚ âîçäóõå áûëî òàê ìàëî âëàãè, ÷òî íå
îáðàçîâàëîñü íè ìàëåéøåãî îáëà÷êà, à íà ñïàëüíîì ìåøêå íå áûëî è íàìåêà íà
ðîñó. „àëåêèé ãîðíûé õðåáåò îò÷åòëèâî âûðèñîâûâàëñß, ñëîâíî çóáüß ïèëû, íà
ôîíå çåëåíîâàòî-ñèíåãî ñâå÷åíèß, ïîñòåïåííî ïåðåõîäèâøåãî â òåìíîòó. ûëî
ñëèøêîì ðàíî, öâåòà áûëè åùå íåðàçëè÷èìû, âñå ïðåäìåòû â ïîãðóæåííîì ñîí
ëàãåðå ïðåäñòàâëßëè ñîáîé íå áîëåå ÷åì ñåðîâàòûå ñèëóýòû.
Œåéñîí ñåë, åãî ñïèíà è ïëå÷è ëèøèëèñü ïîêðîâà ñïàëüíîãî ìåøêà, è
òåïëî òåëà, áåðåæíî ñîõðàíßåìîå ïóõîì, ìãíîâåííî áûëî ïîãëîùåíî
íåïîäâèæíûì õîëîäíûì âîçäóõîì. Œåéñîí ïîåæèëñß è ïîñïåøèë çàëåçòü îáðàòíî
â ìåøîê.
Žñëû çàìåòèëè, ÷òî îí çàøåâåëèëñß, è ïîäîøëè ê åãî ñïàëüíîìó ìåøêó,
îñòîðîæíî è ãðàöèîçíî ñòóïàß òîíêèìè íîãàìè. Œåéñîí ïî÷óâñòâîâàë
ïðèêîñíîâåíèå ìßãêîãî êàê øåëê íîñà ê ñâîåìó óõó, ïîòîì ãóáû îñëèêà íåæíî
ïîäåðãàëè åãî âîëîñû.
€äâîêàò ðàññìåßëñß, âûáðàëñß èç ìåøêà è áûñòðî íûðíóë â îäåæäó. åâ
æèâîòíûõ, î÷åâèäíî, íèêîãî, êðîìå íåãî íå ðàçáóäèë. ‚ñå áîëåå ßðêèé ñâåò
óòðà îçàðßë ïî-ïðåæíåìó íåïîäâèæíûå õîëìèêè ñïàëüíûõ ìåøêîâ.
îêà Œåéñîí îäåâàëñß, åìó ñòàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå. ƒîðíûé âîçäóõ áûë
ñîâåðøåííî íåïîäâèæåí, íî îïðåäåëåííî õîëîäåí. €äâîêàò îãëßäåëñß, ïûòàßñü
íàéòè êîðì äëß îñëîâ, íî íè÷åãî íå îáíàðóæèë. ‚ïðî÷åì, æèâîòíûå íè÷åãî è
íå îæèäàëè îò íåãî. Ž÷åâèäíî, îíè ïðîñòî ñîñêó÷èëèñü ïî ëþäßì, õîòåëè,
÷òîáû ëàãåðü ïîñêîðåå îæèë. Šàê òîëüêî Œåéñîí íà÷àë äâèãàòüñß ïî ëàãåðþ,
ßâíî óäîâëåòâîðåííûå æèâîòíûå çàñòûëè íà ìåñòå, ïîâåñèâ óøè è îïóñòèâ
ãîëîâû.
Œåéñîí íàëîìàë ñóõîé ïîëûíè, ðàçæåã åå ñïè÷êîé, è ñêîðî çàïûëàë
êîñòåð. €äâîêàò êàê ðàç ïûòàëñß íàéòè çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß, êîãäà èç-çà
âûñòóïà ñêàëû âûøåë ‘îëòè ñ øåñòèçàðßäíûì ðåâîëüâåðîì íà áåäðå.
‘îëòè êèâíóë Œåéñîíó, èçáåãàß ðàçãîâîðîâ, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü äðóãèõ.
îòîì îí ïîäîøåë ê îñëàì, ïîãëàäèë èõ ïî øåßì, ïîòðåïàë çà óøè, íàëèë èç
êàíèñòðû â òàç ëåäßíóþ âîäó è ïðèíßëñß óìûâàòüñß. ‡àêîí÷èâ ñ òóàëåòîì, îí
ïîñòàâèë êîôåéíèê íà îãîíü. Œåéñîí òîæå ñòàë óìûâàòüñß - ëåäßíàß âîäà
îáîæãëà êîæó, êðîâü áûñòðåå ïîáåæàëà ïî âåíàì ëèöà è ðóê.
- € çäåñü õîëîäíî, - çàìåòèë îí.
- î íî÷àì, - ñîãëàñèëñß ‘îëòè. - Œû íàõîäèìñß äîñòàòî÷íî âûñîêî,
ýòèì âñå è îáúßñíßåòñß. Šàê òîëüêî âñòàíåò ñîëíöå, õîëîä ïåðåñòàíåò âàñ
áåñïîêîèòü.
Œåéñîí ïîìîã ‘îëòè ãîòîâèòü çàâòðàê. Ží çàìåòèë, êàê çàøåâåëèëñß
ìåøîê „åëëû ‘òðèò, êîãäà îíà ïîïûòàëàñü îäåòüñß â òåïëå. —åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò „åëëà ïîäîøëà ê êîñòðó.
- ‚ûñïàëàñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
- Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - èêîãäà íå âûñûïàëàñü òàê ÷óäåñíî.
Žáû÷íî ß ÷óâñòâóþ ñåáß âßëîé ïîñëå òàêîãî ãëóáîêîãî ñíà. ‘åé÷àñ æå ìîè
ëåãêèå áóäòî ïðîìûëè è... Šîãäà áóäåì çàâòðàêàòü?
- ‘êîðî, - îòâåòèë ‘îëòè.
åáî íà âîñòîêå ïðåâðàòèëîñü â îñëåïèòåëüíóþ îðàíæåâóþ ïîëîñó. ƒîðíûå
âåðøèíû, êàçàëîñü, ïîêðûëèñü æèäêèì çîëîòîì. àä ãîðèçîíòîì ïîêàçàëñß
ñàìûé êðàåøåê ñîëíöà. óñòûíß íà÷àëà îêðàøèâàòüñß â ïàñòåëüíûå òîíà.
Œåéñîí óâèäåë, ÷òî äðîâà êîí÷àþòñß, íàëîìàë åùå ñóõîé ïîëûíè è ïîäîøåë ê
‘îëòè, êîòîðûé íàðåçàë áåêîí îñòðûì êàê áðèòâà íîæîì.
‘îëíöå ïîäíßëîñü íàä ãîðíûìè âåðøèíàìè, ïîâèñåëî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé,
êàê áóäòî íàáèðàßñü ñèë, ïîòîì çàëèëî ëàãåðü çîëîòèñòûì òåïëîì. ‘ëåäóþùèå
÷åòâåðòü ÷àñà Œåéñîí áûë ñëèøêîì çàíßò ïðèãîòîâëåíèåì çàâòðàêà è íå
îáðàùàë âíèìàíèß íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã. îòîì îí âäðóã ïîíßë, ÷òî
íå èñïûòûâàåò õîëîäà, åìó, íàïðîòèâ, ñòàëî äîâîëüíî æàðêî.
€ðîìàò êîôå ïîä÷åðêèâàë îñîáûé çàïàõ êîï÷åíîãî áåêîíà. Š êîñòðó
ïîäîøëè ‚åëìà ‘òàðëåð è äîêòîð Šåíóîðä. ‘êîðî âñå åëè çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûå
áóëî÷êè ñ ðàñòîïëåííûì ìàñëîì, ñèðîïîì, è íåáîëüøèìè êóñî÷êàìè ìßñèñòîãî
áåêîíà äëß ïðèäàíèß ïðèßòíîãî êîï÷åíîãî ïðèâêóñà. Šîôå áûë ïðîçðà÷íûì è
òåìíî-êîðè÷íåâûì, ñ ñèëüíûì ïðèßòíûì àðîìàòîì.
- ‚ ÷åì ñåêðåò? - ñìåßñü ñïðîñèëà ‚åëìà ‘òàðëåð. - àçâå âû íå äîëæíû
ýêîíîìèòü ïðîäîâîëüñòâèå?
‘îëòè óñìåõíóëñß.
- ýííèíã Šëàðê çàëîæèë ñîâñåì ðßäîì ñêëàä êîíñåðâèðîâàííûõ
ïðîäóêòîâ.
- î îí æå íå ñäåëàë ýòî òàéíî? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Ží ïðåäúßâèë èõ
íàäëåæàùèì ñëóæáàì?
- Šîíå÷íî ïðåäúßâèë. Žíè áóäóò ñòðè÷ü ñ íåãî êóïîíû äî ñåðåäèíû
ñåìüäåñßò øåñòîãî ãîäà. Ží ëþáèë òàêóþ ïèùó, íî íå ëþáèë òàñêàòü åå íà
îñëå. îýòîìó ïðåäïî÷èòàë äîñòàâëßòü äî îïðåäåëåííîãî ìåñòà ãðóçîâèêàìè,
ïîòîì äîâîçèòü êóäà íàäî. ‚û óäèâèòåñü, óçíàâ, êàê äîëãî õðàíèòñß
êîíñåðâèðîâàííîå ñëèâî÷íîå ìàñëî â õîëîäíîì ìåñòå. Šàê è çàïå÷àòàííûé
âàêóóìîì êîôå. îðìèðîâàíèå ïðîäóêòîâ íå ïðåäñòàâëßåò íè÷åãî ñòðàøíîãî äëß
ãîðîäñêèõ æèòåëåé, - ñ ÷óâñòâîì ïðîèçíåñ ‘îëòè, - íî ÷òî äåëàòü ñòàðàòåëþ,
êîòîðîìó íåîáõîäèìî çàïàñòèñü ïðîäîâîëüñòâèåì íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ? Šàê
ïðèìåíèòü ê íåìó íîðìó? Ží âûíóæäåí ïðèîáðåòàòü òîëüêî êîíñåðâèðîâàííûå
èëè ñóøåíûå ïðîäóêòû. àì íå÷åãî çäåñü îïàñàòüñß, áëàãîäàðß çàïàñàì,
êîòîðûå ìû ñäåëàëè. Œîæåì åñòü ñêîëüêî õîòèì, æèòü çäåñü ñêîëüêî óãîäíî
âðåìåíè, çàïàñû íå èññßêíóò.
- ‘ïàñèáî çà ãîñòåïðèèìñòâî, ‘îëòè, - ñêàçàë Œåéñîí, - íî ìû âûåçæàåì
â Œîõàâå ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà.
„åëëà áûñòðî âçãëßíóëà íà àäâîêàòà, ñòàðàßñü íè÷åì íå âûäàòü ñâîåãî
óäèâëåíèß.
- àâåñòèòå òàì åëë ‘èìñ, - ïîïðîñèë ‘îëòè.
- ˆìåííî òàê ß è ñîáèðàþñü ïîñòóïèòü.
- ‚îçìîæíî, çàâòðà îíà óæå íà÷íåò ïå÷ü ïèðîãè. î êðàéíåé ìåðå,
îáåùàëà.
- èò ïîåõàë ñ íåé?
‘îëòè ïîäæàë ãóáû.
- îíßòèß íå èìåþ.
- ‚û íå î÷åíü åãî æàëóåòå?
- Ží ìíå áåçðàçëè÷åí.
Œåéñîí óñìåõíóëñß.
- îñìîòðþ, ÷òî ýòî çà ãîðîä, Œîõàâå.
- ‚û íå çíàåòå... êîãäà áóäóò ïîõîðîíû?
- å çíàþ. „óìàþ, ïîëèöèß îñòàâèò ó ñåáß òåëî åùå êàêîå-òî âðåìß.
‚ûäàñò íå ðàíüøå ÷åì çàâòðà.
‘îëòè âäðóã ïðîòßíóë åìó ðóêó.
- ‘ïàñèáî.
Œåéñîí è „åëëà ïîïðîùàëèñü ñ äîêòîðîì è ìåäñåñòðîé, ïîãðóçèëè â
ìàøèíó âåùè è ïîåõàëè ïî èçâèëèñòîé ïûëüíîé äîðîãå. ‡à ðóëåì ñèäåëà „åëëà
‘òðèò.
- Ÿ äóìàëà, òû ñîáèðàëñß îñòàòüñß çäåñü íà äåíü èëè íà äâà, - ñêàçàëà
îíà.
- ‘îáèðàëñß, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ íå ñîáèðàëñß óáåãàòü, ïðîñòî íå
õîòåë, ÷òîáû ìåíß äîïðîñèëè äî òîãî, êàê ñèòóàöèß ïðîßñíèòñß. …ñëè ß íå
ïðåäúßâëþ ñåðòèôèêàò, ìíå ãðîçßò íåïðèßòíîñòè. …ñëè ïðåäúßâëþ, òî, â
ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ, ñòàíåò î÷åâèäíûì òîò ôàêò, ÷òî äîêóìåíò
ïîääåëàí. Šðîìå òîãî, ìåíß áåñïîêîèò åùå îäíà ïðîáëåìà. Žáíàðóæèâ ïðîïàæó
âòîðîãî çàâåùàíèß, ìèññèñ ðýäèññîí ñðàçó æå ïîéìåò, ó êîãî îíî íàõîäèòñß.
îíèìàåøü, îíà çíàåò, ÷òî ß íå ìîã çàñíóòü â òîé êîìíàòå, ïîòîìó ÷òî ñàìà
ïîêèíóëà åå íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ìåíß òàì íàøëè.
- Šàê îíà ïîñòóïèò, êîãäà âñå ïîéìåò, øåô?
- å çíàþ. …å ïîçèöèß ñòàíåò íåñîñòîßòåëüíîé, è îíà ìîæåò ïîïûòàòüñß
ïåðâîé íàíåñòè óäàð. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß ðåøèë, ÷òî áóäåò ëó÷øå ñêðûòüñß íà
íåêîòîðîå âðåìß. î èíôîðìàöèß î ðâîòíîì êîðíå... åñëè îíè íàíåñóò óäàð
ñåé÷àñ, íàì áóäåò ÷åì îòâåòèòü.
„åëëà ïîìîë÷àëà íåñêîëüêî ìèíóò, ñîñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå íà óïðàâëåíèè
ìàøèíîé.
- î íà ýòîì íåïðèßòíîñòè íå çàêîí÷àòñß, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö.
- Š ñîæàëåíèþ, íåò, - ïðèçíàë Œåéñîí. - Žíè áóäóò òîëüêî óñèëèâàòüñß.
ðîéäåò ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, è ìíå ñòàíåò ïî-íàñòîßùåìó æàðêî.
- € ÷òî ïîòîì?
- Ÿ ñòàíó åùå áîëåå êðóòî ñâàðåííûì.
- ‡à ïîäîáíóþ ôðàçó òåáß ñëåäóåò ïðåäàòü ðàçãîâîðíîìó îñòðàêèçìó, -
îáúßâèëà „åëëà. - Ÿ íàêëàäûâàþ íà òåáß ñëîâåñíûé êàðàíòèí.
- Ÿ âïîëíå çàñëóæèâàþ ïîäîáíîãî íàêàçàíèß, - ñêàçàë Œåéñîí, óñòàëî
îòêèäûâàß ãîëîâó íà ïîäãîëîâíèê è çàêðûâàß ãëàçà. - à ñàìîì äåëå ìåíß
ñëåäîâàëî áû ðàññòðåëßòü.
Œåéñîí çàäðåìàë. ûëüíûå ìèëè îñòàâàëèñü ïîçàäè ìàøèíû. —óòü ïîçæå
ãðóíòîâàß äîðîãà âûøëà ê àñôàëüòèðîâàííîìó øîññå, è ìàøèíà ïëàâíî
ïîêàòèëàñü â ñòîðîíó Œîõàâå. ‘ ãðåáíß íåáîëüøîãî ïîäúåìà ïåðåä íèìè
îòêðûëàñü ïàíîðàìà ãîðîäêà, íà ðàññòîßíèè êàçàâøåãîñß áåçæèçíåííûì è
âûáåëåííûì ñîëíöåì êàê ñóõàß êîñòü.
- ˆòàê, - ñêàçàëà „åëëà, îñëàáëßß äàâëåíèå íîãè íà àêñåëåðàòîð, -
ïðèåõàëè. Šóäà äàëüøå?
- ‚ ðåñòîðàí åëë ‘èìñ, - ñêàçàë Œåéñîí, íå îòêðûâàß ãëàç.
- „óìàåøü, íàì óäàñòñß îòûñêàòü åãî?
Œåéñîí õìûêíóë.
- …å âîçâðàùåíèå, íåñîìíåííî, ßâèëîñü ßðêèì ñîáûòèåì â èñòîðèè
Œîõàâå. „óìàþ, çäåñü ñîñòîßëèñü íàðîäíûå ãóëßíèß. Žíà ñëèøêîì ñèëüíàß
ëè÷íîñòü, ÷òîáû èñ÷åçíóòü áåç ñëåäà â òàêîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå.
åêîòîðîå âðåìß îíè åõàëè ïàðàëëåëüíî æåëåçíîé äîðîãå.
- ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî çäåñü ïðîøåë ñíåã, - çàìåòèëà „åëëà.
Œåéñîí îòêðûë ãëàçà. ‚ñå îêàéìëßâøèå ïóñòûíþ êóñòû áûëè óñåßíû
êëî÷êàìè áóìàãè.
- ‚èäèøü æåëåçíóþ äîðîãó? - Œåéñîí óêàçàë ðóêîé íà ðåëüñû. - ‚åòåð
âñåãäà ïðèõîäèò ñ òîé ñòîðîíû, è åñëè òû íå áûëà â Œîõàâå, òî ïîíßòèß íå
èìååøü, ÷òî òàêîå íàñòîßùèé âåòåð. Žáðûâêè áóìàãè âûïàäàþò èç âàãîíîâ,
âåòåð îêóòûâàåò èìè âñå áåç èñêëþ÷åíèß êóñòû. òîò ñëîé íàêàïëèâàëñß â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò. —óòü áëèæå ê ãîðîäó ó îäíîãî ÷åëîâåêà åñòü äàæå
øëßïíàß ôåðìà.
- ˜ëßïíàß ôåðìà? - ïåðåñïðîñèëà „åëëà.
- ˆìåííî. ‚ ïóñòûíå âñåãäà æàðêî, è ëþäè âûñîâûâàþò ãîëîâû â îêíà
âàãîíîâ. Žïðåäåëåííûé ïðîöåíò øëßï ñäóâàåò âåòðîì, êîòîðûé ïîòîì íåñåò èõ
ïîäîáíî ïåðåêàòè-ïîëþ ïî ïóñòûíå äî çåëåíîé îãðàäû óñàäüáû ýòîãî ïàðíß.
‘îñåäè ðàñïàõàëè ñâîè ó÷àñòêè, ïûòàþòñß ÷òî-òî âûðàñòèòü íà íèõ, íî ÷óòü
ëè íå óìèðàþò ñ ãîëîäó. àðåíü íå âûðóáèë ó ñåáß íà ó÷àñòêå íè åäèíîãî
êóñòà è ñîáèðàåò â ãîä òàêîå êîëè÷åñòâî øëßï, ÷òî íà ïðîïèòàíèå åìó âïîëíå
õâàòàåò.
„åëëà ‘òðèò ðàññìåßëàñü.
- Ÿ íå øó÷ó, - çàâåðèë åå Œåéñîí. - òî äåéñòâèòåëüíî òàê. Œîæåøü
ñïðîñèòü ó ëþáîãî ìåñòíîãî æèòåëß.
- —åñòíîå ñëîâî?
- —åñòíîå ñëîâî. ‘ïðîñè ó êîãî õî÷åøü.
åáîëüøîé ñïóñê, ïëàâíûé ïîâîðîò, è îíè âúåõàëè â Œîõàâå. ‘ áëèçêîãî
ðàññòîßíèß ñòîëèöà ïóñòûíè ïîêàçàëàñü èì áîëåå îæèâëåííîé.
- Šîãäà-òî, - çàìåòèë Œåéñîí, - çäåñü æèëè òîëüêî òå, ó êîãî
íåäîñòàâàëî íè äåíåã, íè ñìåêàëêè íà òî, ÷òîáû âûáðàòüñß îòñþäà. ƒîðîäîê
áûë ñëèøêîì öèâèëèçîâàí äëß òîãî, ÷òîáû â íåì ñîõðàíèëèñü ïðåèìóùåñòâà
æèçíè â ïóñòûíå, è íàõîäèëñß ñëèøêîì ãëóáîêî â ïóñòûíå, ÷òîáû ëþäè ìîãëè
âîñïîëüçîâàòüñß ïðåèìóùåñòâàìè öèâèëèçàöèè ïî-íàñòîßùåìó. ‘åé÷àñ,
áëàãîäàðß èçîáðåòåíèþ êîíäèöèîíåðîâ è ýëåêòðè÷åñêèõ õîëîäèëüíèêîâ, æèçíü
ñòàëà çäåñü âïîëíå ñíîñíîé, ÷òî, âïðî÷åì, ìîæíî çàìåòèòü è ïî âíåøíåìó
âèäó ãîðîäà. „åëëà, ìû, êàæåòñß, ïðèåõàëè èìåííî òóäà, êóäà íàäî. ‚èäèøü
âûâåñêó ïðßìî âïåðåäè?
Œàòåð÷àòàß âûâåñêà âèñåëà âûñîêî íàä òðîòóàðîì. à íåé ßðêèìè, íå
ìåíåå ÷åì òðåõôóòîâûìè áóêâàìè áûëî âûâåäåíî: åëë âåðíóëàñü!
„åëëà ïëàâíî îñòàíîâèëà ìàøèíó. Œåéñîí ïðèäåðæàë äâåðü, „åëëà
ñêîëüçíóëà ïî ïàññàæèðñêîìó ñèäåíèþ, ñâåðêíóëà ñòðîéíûìè íîãàìè è âñòàëà
ðßäîì ñ íèì íà òðîòóàðå.
- „åéñòâóåì ïî îïðåäåëåííîìó ïëàíó? - ñïðîñèëà îíà.
- åò. ðîñòî âðûâàåìñß è ñðàçó æå íà÷èíàåì ðàçãîâàðèâàòü.
Œåéñîí ðàñïàõíóë äâåðü ðåñòîðàíà. ‚ ïîìåùåíèè áûëî äîâîëüíî òåìíî, è
èõ ãëàçà, ïðèâûêøèå ê îñëåïèòåëüíîìó ñîëíöó ïóñòûíè, íà÷àëè ðàçëè÷àòü
÷òî-ëèáî ëèøü ÷åðåç ïàðó ñåêóíä. î îíè íå ìîãëè íå çàìåòèòü îãðîìíûé
ìàòåð÷àòûé òðàíñïàðàíò, âèñåâøèé íàä çåðêàëîì ïîçàäè ñòîéêè. à íåì
îãðîìíûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî: “ ìåíß ñàìûé ëó÷øèé ðåñòîðàí, ïîýòîìó
ëþäè ïðèáèëè ê ìîèì äâåðßì ìûøåëîâêó.
- Œû, íåñîìíåííî, ïðèøëè òóäà, êóäà íóæíî, - îáúßâèë Œåéñîí.
Žòêóäà-òî èç ïðîõëàäíîé ãëóáèíû çàëà ðàçäàëñß óäèâëåííûé ãîëîñ åëë
‘èìñ:
- îæå ïðàâåäíûé! Šàêèì âåòðîì âàñ ñþäà çàíåñëî?
- ‡àáåæàëè âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå è ñúåñòü êóñî÷åê ïèðîãà, - ñ óëûáêîé
îòâåòèë Œåéñîí, ïîäõîäß ê íåé è ïîæèìàß ïðîòßíóòóþ ðóêó. - Šàê ïîæèâàåòå?
- ðåâîñõîäíî. € âàì óæ òî÷íî íå ñèäèòñß íà ìåñòå.
- ‚åðíî! - ðàññìåßëàñü „åëëà.
- ‘ëèøêîì ðàíî äëß âûïå÷êè, - èçâèíèëàñü åëë ‘èìñ. - î íåñêîëüêî
ïèðîãîâ ìîæíî áóäåò äîñòàâàòü èç äóõîâêè áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó. Šàê âàì
ïîíðàâèòñß ãîðß÷èé ßáëî÷íûé ïèðîã ñ ïàðîé ëîæåê ìîðîæåíîãî è õîðîøèì
ëîìòåì ñûðà â ïðèäà÷ó?
- € ó âàñ ïîëó÷èòñß?
- —òî ïîëó÷èòñß?
- îäàòü ïèðîã, ìîðîæåíîå è ñûð îäíîâðåìåííî?
- ‚îîáùå-òî òàê ïîñòóïàòü íå ïîëîæåíî, íî ß ìîãó ïîïðîáîâàòü. ‚ íàøåé
ìåñòíîñòè ƒîñòåïðèèìñòâî íå óìååò ÷èòàòü, îñîáåííî ýòè áåññìûñëåííûå
ïðàâèòåëüñòâåííûå ðàñïîðßæåíèß. àñïîëàãàéòåñü, ïèðîãè áóäóò ãîòîâû
áóêâàëüíî ÷åðåç îäíó-äâå ìèíóòû. ‚àì îíè ïîíðàâßòñß. ‘àõàð ß íèêîãäà íå
æàëåëà, ïðîñòî íå âèæó ñìûñëà â íàïîëîâèíó ñëàäêîì äåñåðòå. ‚ñåãäà
äîáàâëßþ ïîáîëüøå ìàñëà, ñàõàðà è êîðèöû. ‚îçìîæíî, ß âûïåêàþ íå ñëèøêîì
ìíîãî ïèðîãîâ, íî óæ òå, ÷òî âûõîäßò èç ìîåé äóõîâêè, - ïðîñòî ïàëü÷èêè
îáëèæåøü.
- …ñòü íîâîñòè? - ïîä÷åðêíóòî áåçðàçëè÷íî ñïðîñèë Œåéñîí,
ðàñïîëàãàßñü çà ñòîéêîé.
- ƒîðîä ïðîñòî âîçáóæäåí îòêðûòèåì ýòîãî íîâîãî ìåñòîðîæäåíèß. î
åñëè õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, äåëî ýòî âåñüìà ñîìíèòåëüíîå.
- î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
- ˆç-çà ñòàðàòåëß, - êîðîòêî îòâåòèëà ìèññèñ ‘èìñ è çàìîë÷àëà.
- —åëîâåêà, êîòîðûé îáíàðóæèë ðóäíèê?
- —åëîâåêà, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî îáíàðóæèë ðóäíèê.
- —òî æå â íåì ñîìíèòåëüíîãî?
- Ží - íîâè÷îê. …ñëè îí - îïûòíûé ñòàðàòåëü, òî ß - äèïëîìàò.
‚ïðî÷åì, çîëîòî ó íåãî äåéñòâèòåëüíî åñòü. Ží åãî âñåì ïîêàçûâàåò.
- —åì îí åùå çàíèìàåòñß?
- ‚ îñíîâíîì - ïüåò.
- ƒäå?
- ðàêòè÷åñêè â ëþáîì ìåñòå ãîðîäà, ëèøü áû áûëî ãäå ïîñòàâèòü ìàøèíó
è íàøëàñü áóòûëêà. òîò ñêîòîâîä òîæå ñ íèì ãóëßåò. Žíè íà ïàðó òâîðßò
áåçóìíûå âåùè.
- € ãäå âàø ìóæ?
- è ðàçó íå âèäåëà, êàê ñþäà ïðèåõàëè. ‚û íå çíàåòå, êîãäà ñîñòîßòñß
ïîõîðîíû?
- ‘êîðåå âñåãî, íèêòî íå çíàåò. ‚ñåãäà âîçíèêàåò ìàññà âîëîêèòû,
ñâßçàííîé ñ âñêðûòèåì è ïîäîáíûìè ïðîöåäóðàìè.
- Šàêîé áûë õîðîøèé ÷åëîâåê. „î ñëåç îáèäíî, ÷òî òàêèå ëþäè óìèðàþò.
Ží áûë ìíå êàê áðàò. ‘åðäöå ïðîñòî ðàçáèòî. „óìàþ, ïîëèöèß åùå íå íàøëà
òîãî, êòî ýòî ñäåëàë... îæå ïðàâåäíûé! —óòü íå çàáûëà ïðî ïèðîãè!
Žíà ìåòíóëàñü íà êóõíþ. Žíè óñëûøàëè, êàê îòêðûëàñü äâåðöà ïå÷è,
ïîòîì ïî÷óâñòâîâàëè âîëøåáíûé çàïàõ ñâåæåâûïå÷åííîãî ïèðîãà.
àñïàõíóëàñü äâåðü, â ðåñòîðàí âîøëè äâîå. „åëëà ‘òðèò áûñòðî
îáåðíóëàñü è ñæàëà ïàëüöàìè çàïßñòüå Œåéñîíà.
- îë „ðåéê è •àðâè ðåéäè, - ïðîøåïòàëà îíà.
- ðèâåò, - âîñêëèêíóë „ðåéê ãðîìêèì ãîëîñîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå
ìíîãî âûïèë è ïîýòîìó ñ÷èòàë, ÷òî åãî ìûñëè ïîêàæóòñß âñåì áîëåå âàæíûìè,
åñëè áóäóò âûðàæåíû ãðîìêî.
Œåéñîí ñèäåë íåïîäâèæíî.
- Œàäàì, - îáðàòèëñß ê åëë ‘èìñ „ðåéê, åãî ñëåãêà çàïëåòàþùèéñß ßçûê
ñ òðóäîì ïðîèçíîñèë âûñîêîïàðíûå ôðàçû. - Œíå ñîîáùèëè, ÷òî â ñâåòñêîé
æèçíè îáùåñòâà îòêðûëàñü íîâàß ñòðàíèöà, ñâßçàííàß ñ âàøèì áëàãîïîëó÷íûì
âîçâðàùåíèåì ê âàøèì ïî÷èòàòåëßì. „ðóãèìè ñëîâàìè, ìàäàì, ÷òîáû âûðàçèòüñß
áîëåå êðàòêî, ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû äåëàåòå ÷åðòîâñêè âêóñíûå ïèðîãè.
- …ñëè ìåíß íå îáìàíûâàåò ìîé ñîáñòâåííûé íîñ, - ñêàçàë •àðâè ðåéäè,
- ïèðîãè âîò-âîò äîëæíû ïîßâèòüñß èç ïå÷è.
Œåéñîí ìåäëåííî îáåðíóëñß.
•àðâè ðåéäè ñêîëüçíóë ïî åãî ëèöó áåçðàçëè÷íûì âçãëßäîì, êîòîðûì
÷åëîâåê îáû÷íî óäîñòàèâàåò íåçíàêîìöà.
îë „ðåéê áðîñèëñß âïåðåä è óñòàâèëñß íà Œåéñîíà, ñëîâíî íèêàê íå ìîã
ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä íà îäíîé òî÷êå.
- ðèâåòñòâóþ òåáß, íåçíàêîìåö, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - îçâîëü
ïðåäñòàâèòüñß. Œåíß çîâóò „ðåéê. Ÿ âëàäåëåö ïîëîâèíû ñàìîé áîãàòîé
áîíàíöû, èç êîãäà-ëèáî îòêðûòûõ â èñòîðèè ‡àïàäà. Ÿ ñ÷àñòëèâ. € òû, ìîé
äîðîãîé, êàæåòñß, ãîëîäåí. ˆ ñòðàäàåøü îò æàæäû, ñóäß ïî âñåìó. ’û
âûãëßäèøü íåóäîâëåòâîðåííûì. ’û âûãëßäèøü íåñ÷àñòíûì. Šîðî÷å, äðóæèùå, òû
âûãëßäèøü êàê ðåñïóáëèêàíåö èç ôèíàíñîâîãî êîìèòåòà. è÷åãî æèäêîãî â
êà÷åñòâå ñðåäñòâà îáëåã÷åíèß òâîåãî äîñòîéíîãî ñîæàëåíèß ñîñòîßíèß ß
ïðåäëîæèòü íå ìîãó, íî ìîãó ïðîäåìîíñòðèðîâàòü èñòèííîå ãîñòåïðèèìñòâî
‡àïàäà, óãîñòèâ òåáß êóñî÷êîì ïèðîãà.
- …ãî ïèðîã óæå çàêàçàí, - âìåøàëàñü åëë ‘èìñ.
„ðåéê òóïî êèâíóë.
- € ñêîëüêî êóñêîâ? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
- Žäèí, - îòâåòèëà ìèññèñ ‘èìñ.
- —óäåñíî. Ÿ êóïëþ åìó åùå îäèí êóñîê. åðâûé êóñîê îí ñúåñò çà
ñîáñòâåííûé ñ÷åò, à âòîðîé - çà ìîé.
„ðåéê ïîâåðíóëñß ê •àðâè ðåéäè.
- „àâàé, ïàðòíåð, ïîäõîäè, ñàäèñü çà ñòîéêó. ‘úåäèì ïî ïèðîãó. Š ÷åìó
ïå÷àëèòüñß î æëî... î æëî... Žãî! ðèäåòñß åùå ðàç ïîïðîáîâàòü... Ž çëî...
êëþ÷åíèßõ è ïðåâðàòíîñòßõ ñóäüáû, åñëè åñòü ïèðîãè. Œàäàì, ìû çàêàçûâàåì
ïèðîãè, èëè, êàê âû ñàìè âûðàçèëèñü, áóäåì ïèòü, åñòü è âåñåëèòüñß, òàê
êàê çàâòðà - êîíåö.
- ‚û íåïðàâèëüíî ñêàçàëè, - îáèæåííî ïðîèçíåñëà åëë ‘èìñ.
- € êàê ïðàâèëüíî?
- …ñòü, ïèòü è âåñåëèòüñß â ïå÷àëüíîé ÷åðåäå çàâòðàøíèõ äíåé.
„ðåéê óðîíèë ãîëîâó íà ëàäîíè è îáäóìàë óñëûøàííîå.
- ‚û ïðàâû, - íàêîíåö ñîãëàñèëñß îí.
- Ÿ òîëüêî ÷òî äîñòàëà ïèðîãè èç ïå÷è, ïîäàì áóêâàëüíî ÷åðåç ìèíóòó.
Žíà óäàëèëàñü â êóõíþ.
„ðåéê ÷óòü íàêëîíèëñß è ïðîøåïòàë çàãîâîðùèöêèì øåïîòîì:
- îñëóøàé, åððè, äàâàé ñðóáèì äåíüæàò íà ñòîðîíå. Ÿ ïîçíàêîìèëñß ñ
íàñòîßùèì ñòàðàòåëåì, êîòîðûé â äàííûé ìîìåíò èññëåäóåò ó÷àñòîê,
ïðîäàâàåìûé çà íåáîëüøèå äåíüãè. Ží ïîñòîßííî îáíàðóæèâàåò ÷åðíûå êàìóøêè
ó ñåáß â ëîòêå. åððè, ýòî çîëîòûå ñàìîðîäêè, åñëè ñ÷èñòèòü ñ íèõ ÷åðíóþ
ãðßçü. åäíßãà òàê è íå ïîíßë ýòîãî. Œíå íå õî÷åòñß ëèøàòü åãî ó÷àñòêà
öåëèêîì, íî ïîëîâèíîé ß ñóìåþ çàâëàäåòü.
Œåéñîí íàìîðùèë íîñ è îòøàòíóëñß.
- îë, òû ïèë.
- Šîíå÷íî, ß ïèë, - ðåçêî îòâåòèë „ðåéê. - € ïî÷åìó áû ìíå íå âûïèòü,
÷åðò âîçüìè? Šàê ß ìîãó èçîáðàæàòü ïüßíîãî, íå âûïèâ? î êðàéíåé ìåðå, â
ýòîì ãîðîäå, ãäå ëþäè ñëåäßò çà êàæäûì òâîèì øàãîì? —åðò ìåíß âîçüìè! Ÿ
çíàìåíèò.
îßâèëàñü åëë ‘èìñ, îíà ïîäàëà ïèðîã ñíà÷àëà Œåéñîíó è „åëëå, ïîòîì
îòðåçàëà ïî áîëåå ìàëåíüêîìó êóñî÷êó „ðåéêó è ðåéäè.
‘êîòîâîä íåçàìåòíî ïîæàë ðóêó Œåéñîíó, êàê áû óñïîêàèâàß åãî, ïîòîì
ñåë çà ñòîëèê ðßäîì ñ „ðåéêîì.
„ðåéê ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà ñ íàñòîé÷èâîñòüþ ïüßíîãî ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî îòøèëè, íî êîòîðûé íå ñîáèðàåòñß òàê ýòîãî îñòàâëßòü.
- ‚îò åùå ÷òî... - íà÷àë îí ôðàçó, íî âäðóã çàìîë÷àë. - é, -
âîñêëèêíóë îí ÷åðåç ìãíîâåíèå, - ïî÷åìó èì ïîëîæèëè ìîðîæåíîå íà ïèðîã, à
íàì íå ïîëîæèëè?
- àñïîðßæåíèå ïðàâèòåëüñòâà, - îòâåòèëà åëë ‘èìñ. - î êðàéíåé
ìåðå, ìíå òàê êàæåòñß. ˆìåííî òàêèìè áûëè èíñòðóêöèè, êîãäà ß îòêðûâàëà
ðåñòîðàí.
- € îí? - „ðåéê óêàçàë ïàëüöåì íà Œåéñîíà.
- …ìó ìåñòíûì âîåííûì ñîâåòîì ïðèñâîåíà êàòåãîðèß ñíàáæåíèß €-îäèí-€,
- íå ìîðãíóâ ãëàçîì, îòâåòèëà ìèññèñ ‘èìñ.
„ðåéê ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà îêðóãëèâøèìèñß îò èçóìëåíèß ãëàçàìè.
- óäü ß ïðîêëßò! - òîëüêî è ñìîã îí ïðîèçíåñòè.
Œåéñîí âîñïîëüçîâàëñß ïðåäñòàâèâøåéñß âîçìîæíîñòüþ.
- Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå, îë, è êàê ìîæíî áûñòðåå, -
ïðîøåïòàë îí.
- Šàê è âñåì îñòàëüíûì æèòåëßì Œîõàâå, åððè, - òàê æå òèõî îòâåòèë
ðåéäè. - ‚ûãëßíè íà óëèöó, çàìåòèøü ÷åëîâåê äåñßòü-ïßòíàäöàòü, ßêîáû
áåñöåëüíî òîð÷àùèõ ó ðåñòîðàíà. „åëî â òîì, ÷òî ýòè äåñßòü-ïßòíàäöàòü
÷åëîâåê âñåãäà ñëåäóþò çà íàìè...
„âåðü ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëàñü, ñúåæèâøàßñß îò óæàñà ôèãóðêà ÷åëîâåêà
ñêîëüçíóëà ïî çàëó è ñêðûëàñü â êóõíå.
- é, èò! - çàîðàë îë „ðåéê, âñêàêèâàß èç-çà ñòîëà. - ˆäè ñþäà,
èò! ðßìî ê íàì, èò, ñòàðèíà!
èò ‘èìñ ëèáî íå ñëûøàë åãî, ëèáî íå îáðàòèë íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà
îêðèêè.
- åëë! - çàêðè÷àë îí. - åëë, òû äîëæíà ìíå ïîìî÷ü! ’û äîëæíà!..
…ùå ðàç ðàñïàõíóëàñü äâåðü. à ôîíå çàëèòîé îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì
ãëàâíîé óëèöû ãîðîäêà ïîßâèëàñü ãðóçíàß ôèãóðà øåðèôà ƒðåããîðè.
- é, òû! - çàêðè÷àë øåðèô. - ‚åðíèñü! Šóäà òû ïîáåæàë? ’û àðåñòîâàí.
„ðåéê ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà ïîëíûìè îò÷àßíèß ãëàçàìè.
- îæå! - ƒîëîñ äåòåêòèâà áûë ïîëîí ñêîðáè. - ˆìåííî ýòîò ïàðåíü
ïðåäëàãàë ìíå êóïèòü ïîëîâèíó åãî ó÷àñòêà!

˜åðèô ƒðåããîðè óâåðåííî ïîäîøåë ê ñòîéêå, âåñü âèä åãî ãîâîðèë î
ïîëíîé ðåøèìîñòè è ãîòîâíîñòè ê äåéñòâèßì.
èò îáåæàë ñòîéêó è âñòàë ðßäîì ñ æåíîé. Ží ñ óæàñîì íàáëþäàë çà
øåðèôîì.
- ˆòàê, èò, - ñêàçàëà åëë ‘èìñ, - ÷òî òû íàòâîðèë íà ýòîò ðàç?
‚ñëåä çà îôèöåðîì â äâåðßõ ïîßâèëèñü, ñ íåïðèâû÷íîé äëß íèõ ðîáîñòüþ,
ìèññèñ ðýäèññîí ñ ñûíîì.
èò ‘èìñ, íàêîíåö, çàìåòèë Œåéñîíà.
- ‡äåñü ìîé àäâîêàò, - ïðîèçíåñ îí äðîæàùèì îò ñòðàõà ãîëîñîì. - Ÿ
òðåáóþ ïðåäîñòàâèòü ìíå âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì. ‚û íå èìååòå
ïðàâà íè÷åãî äåëàòü ñî ìíîé, ïîêà ß íå ïîãîâîðþ ñ àäâîêàòîì.
- èò, - òâåðäî ñêàçàëà åëë ‘èìñ. - åìåäëåííî ðàññêàæè, ÷òî òû
íàòâîðèë. ðèçíàâàéñß ÷èñòîñåðäå÷íî.
- óñòü îí ðàññêàæåò âàì, çà÷åì åìó ïîíàäîáèëèñü äâåíàäöàòü óíöèé
ìûøüßêà, - ïîäñêàçàë ƒðåããîðè.
- Œûøüßêà?! - âîñêëèêíóëà åëë.
- ˆìåííî òàê. —òî òû ñ íèì ñäåëàë, èò?
- Ÿ æå ãîâîðèë, ó ìåíß íå áûëî íèêàêîãî ìûøüßêà.
- å ãëóïè. Œû íàøëè ìàãàçèí, ãäå òû êóïèë ßä, àïòåêàðü îïîçíàë òåáß
ïî ôîòîãðàôèè.
- Ÿ óæå ãîâîðèë, ýòî îøèáêà.
- Šîíå÷íî îøèáêà, ïðè÷åì î÷åíü áîëüøàß, ñ òâîåé ñòîðîíû.
- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì.
- èò, - ñïðîñèëà ìèññèñ ‘èìñ, - ýòî òû ïîäëîæèë ßä â ñàõàðíèöó?
‡à÷åì? …ñëè òû ýòî ñäåëàë, ß... ß... ß óáüþ òåáß ãîëûìè ðóêàìè.
- å ß, åëë, êëßíóñü, íå ß. Ÿä áûë íóæåí ìíå ñîâñåì äëß äðóãîãî.
- „ëß ÷åãî èìåííî?
- å ìîãó ñêàçàòü.
- ƒäå ýòîò ßä?
- “ òåáß.
- “ ìåíß?
- „à.
- ’û ñîøåë ñ óìà.
- àçâå íå ïîìíèøü òîò áóìàæíûé ïàêåò, êîòîðûé ß ïîïðîñèë ñîõðàíèòü?
- ’àê â íåì áûë... îæå ïðàâåäíûé! Ÿ äóìàëà, ÷òî òàì áûëî êàêîå-òî
âåùåñòâî äëß ãîðíûõ ðàáîò. ’û æå èìåííî òàê ìíå ñêàçàë. ’û íå ñêàçàë, ÷òî
òàì ëåæèò ßä.
- Ÿ ñêàçàë, ÷òîáû òû ñïðßòàëà ïàêåò òàì, ãäå åãî íèêòî íå ñìîæåò
íàéòè.
- ‡à÷åì... çà÷åì... òû...
- ƒîâîðè, - âìåøàëñß øåðèô ƒðåããîðè. - ‡à÷åì òû êóïèë ßä?
- Ÿ... ß íå çíàþ.
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê åëë ‘èìñ.
- Šóäà âû ïîëîæèëè ýòîò ïàêåò?
…å ëèöî ñàìî ãîâîðèëî îá èñïûòûâàåìîì æåíùèíîé îò÷àßíèè.
- ßäîì ñ ñàõàðîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
Žíà òîëüêî êèâíóëà, äàð ðå÷è îñòàâèë åå.
- ˆòàê, - ìßãêî ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ìîãëè ëè âû, ïî îøèáêå,
ïåðåïóòàòü ýòîò ïàêåò ñ ïàêåòîì ñàõàðà è...
- Ÿ íå ìîãëà, - íàêîíåö çàãîâîðèëà åëë, - íî „îðèíà ìîãëà. ‘åé÷àñ
òàêàß æèçíü, ïîíèìàåòå, ñàõàð íîðìèðóåòñß, è ß âåëåëà „îðèíå ïîëó÷èòü íà
ñâîè êàðòî÷êè ïàêåò. Žíà îòäàëà åãî ìíå, à ß ïåðåñûïàëà ñàõàð â áîëüøîé
ìåøîê. € ïàêåò, êîòîðûé ïåðåäàë ìíå èò, ñòîßë ðßäîì íà ïîëêå, è „îðèíà
ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî ýòî òîò ïàêåò ñàõàðà, êîòîðûé êóïèëà îíà. îòîì,
âåðîßòíî, îíà óâèäåëà, ÷òî íàäî íàïîëíèòü ñàõàðíèöó... èò, ïî÷åìó òû íå
ñêàçàë ìíå, ÷òî â ïàêåòå ßä?
- Ÿ æå ïðîñèë òåáß íå ïðèêàñàòüñß ê ïàêåòó.
- åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû íàòâîðèë? …ñëè „îðèíà ïåðåñûïàëà ßä
èç ïàêåòà â ñàõàðíèöó, çíà÷èò èìåííî òû îòðàâèë ýííèíãà Šëàðêà.
- Ÿ íå îòðàâëßë åãî. ƒîâîðèë æå ß òåáå, ÷òî íåïðè÷àñòåí ê ýòîìó äåëó.
Ÿ ïðîñòî ïåðåäàë òåáå ïàêåò.
- ‡à÷åì òû êóïèë ìûøüßê? - ñïðîñèë øåðèô ƒðåããîðè.
- •îòåë ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ìèíåðàëàìè, ìûøüßê áûë íåîáõîäèì ìíå
äëß îïûòîâ.
- î÷åìó æå òû íå èñïîëüçîâàë åãî?
- ó, íà îïûòû ìíå ïðîñòî íå õâàòèëî âðåìåíè.
‚ñå çàìîë÷àëè.
- î ýòî îáúßñíßåò ëèøü íàëè÷èå ìûøüßêà â ñàõàðíèöå, - íàðóøèëà
òèøèíó ìèññèñ ðýäèññîí, - íî íå îáúßñíßåò, êàê ßä ìîã ïîïàñòü â ñîëü,
êîòîðîé îòðàâèëèñü è ß, è ìîé ñûí.
- ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß øåðèô. - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë. ‘âèäåòåëüñòâóåò
îá óìûøëåííûõ, à íå ñëó÷àéíûõ äåéñòâèßõ.
- Žäíó ìèíóòó, - ìßãêî âñòóïèë â ðàçãîâîð Œåéñîí. - Ÿ íå ñîáèðàëñß
ïðèâëåêàòü âàøå âíèìàíèå ê äàííîé ïðîáëåìå èìåííî ñåé÷àñ, íî êîëü ñêîðî âû
ñîêðàùàåòå ÷èñëî ïîäîçðåâàåìûõ, òî â ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ß
âûíóæäåí ñîîáùèòü âàì, øåðèô, ÷òî ìèññèñ ðýäèññîí íå áûëà îòðàâëåíà
ìûøüßêîì.
- —åïóõà, - âîçðàçèëà ìèññèñ ðýäèññîí. - Œíå èçâåñòíû ñèìïòîìû,
êðîìå òîãî, ôàêò îòðàâëåíèß ïîäòâåðäèëè äîêòîð Šåíóîðä è ñèäåëêà.
- ’åì íå ìåíåå, âû íå áûëè îòðàâëåíû ìûøüßêîì. Žïðåäåëåííûå ñèìïòîìû
äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëèñü, äðóãèå âû, âåðîßòíî, ñèìóëèðîâàëè. ’îøíîòà, â
÷àñòíîñòè, áûëà âûçâàíà ðâîòíûì êîðíåì, êîòîðûé âû ïðèíßëè, ñêîðåå âñåãî,
óìûøëåííî.
- èêîãäà íå ñëûøàëà î òàêîì êîðíå. Š ÷åìó âû êëîíèòå?
- Š òîìó, ÷òî äîêòîð Šåíóîðä ðàññêàçàë ìíå î òîì, ÷òî ÷àñòü
ñîäåðæèìîãî âàøèõ æåëóäêîâ îí ïîñëàë â çàïå÷àòàííîé ëàáîðàòîðíîé ïðîáèðêå
íà àíàëèç. åçóëüòàòû àíàëèçà ñòàëè èçâåñòíû âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
Œûøüßê îáíàðóæåí íå áûë, íî áûëè íàéäåíû ñëåäû ðâîòíîãî êîðíß. ðè÷åì, êàê
â âàøåì æåëóäêå, òàê è â æåëóäêå âàøåãî ñûíà.
- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ãíåâíî âîñêëèêíóëà ìèññèñ ðýäèññîí.
- ’àêèì îáðàçîì, - ïî-ïðåæíåìó ìßãêî ïðîäîëæàë Œåéñîí, - ìûøüßê ìîæåò
ïîïàñòü â îðãàíèçì êàê ñëó÷àéíî, òàê è â ðåçóëüòàòå ïðåñòóïíûõ íàìåðåíèé
êîãî-ëèáî, ðâîòíûé æå êîðåíü, ñêîðåå âñåãî, ìîã áûòü ïðèíßò òîëüêî
óìûøëåííî. ûòü ìîæåò, âû è âàø ñûí ðàññêàæåòå íàì, çà÷åì âû ïðèíßëè
ðâîòíûé êîðåíü, à çàòåì ñèìóëèðîâàëè îòðàâëåíèå ìûøüßêîì? î÷åìó âû òàê
ïîñòóïèëè?
- Ÿ íèêîãäà òàê íå ïîñòóïàëà, - ñêàçàëà ìèññèñ ðýäèññîí.
‚ïåðåä âûøåë „æåéìñ ðýäèññîí.
- ‚ ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ß íå ìîãó íå âìåøàòüñß, Œåéñîí.
- îãà ðàäè, âìåøèâàéòåñü.
- „óìàþ, ìíå íåîáõîäèìî âûßñíèòü, ïî÷åìó ìèñòåð Œåéñîí òàê íàñòîé÷èâî
ââîäèò âñåõ â çàáëóæäåíèå, - ïîíèçèâ ãîëîñ, ñêàçàë ðýäèññîí øåðèôó
ƒðåããîðè.
- Ÿ íèêîãî íå ââîæó â çàáëóæäåíèå, - âîçðàçèë Œåéñîí. - ðîñòî
ïûòàþñü äîêàçàòü, ÷òî âåðñèß î òîì, êàê ìûøüßê ìîã ïîïàñòü â ñàõàðíèöó,
âïîëíå äîñòîâåðíà. …äèíñòâåííîå, ÷òî åé ïðîòèâîðå÷èò, ýòî òîò ôàêò, ÷òî
ìûøüßê íå äîëæåí áûë íàõîäèòüñß â ñîëîíêå çà ñóòêè äî ýòîãî.
Œèññèñ ðýäèññîí ãîðäî âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê.
- Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì, ïî÷åìó ìèñòåð Œåéñîí âäðóã ïðèäóìàë âñþ ýòó
èñòîðèþ ñ ðâîòíûì êîðíåì, - âåñêî çàßâèëà îíà.
˜åðèô ƒðåããîðè ìîë÷à æäàë ïðîäîëæåíèß.
- îòîìó ÷òî, - ïðîèçíåñëà, íàêîíåö, ìèññèñ ðýäèññîí, - ìèñòåð
Œåéñîí óêðàë îäíó âåùü èç êàáèíåòà ýííèíãà Šëàðêà.
- —òî-÷òî? - âîñêëèêíóë øåðèô. - îâòîðèòå.
- Ÿ ñêàçàëà, ÷òî åððè Œåéñîí óêðàë äîêóìåíò èç ñòîëà ýííèíãà
Šëàðêà, è ß çíàþ, î ÷åì ß ãîâîðþ, - ñêîðîãîâîðêîé ïðîèçíåñëà ìèññèñ
ðýäèññîí.
- Šàê âû óçíàëè îá ýòîì? - ñïðîñèë ƒðåããîðè.
- Œîãó ðàññêàçàòü. Šîãäà ß óçíàëà, ÷òî ýííèíã Šëàðê óáèò, ß ñðàçó æå
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â ýòîé ñìåðòè åñòü ÷òî-òî òåìíîå è çëîâåùåå, ÷òî êòî-òî
îáßçàòåëüíî ïîïûòàåòñß ïîêîïàòüñß â åãî âåùàõ è èçìåíèòü çàâåùàíèå, åñëè
òàêîâîå èìååòñß. îýòîìó ß ïîøëà â åãî êîìíàòó, îñìîòðåëà áþðî è íàøëà
äîêóìåíò, êîòîðûé ñ÷èòàþ î÷åíü âàæíûì âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì. Ÿ
ïðèêðåïèëà äîêóìåíò êíîïêàìè êî äíó ëåâîãî ßùèêà áþðî è âñòàâèëà ßùèê íà
ìåñòî.
- ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè? - çëîâåùå ïðîèçíåñ øåðèô ƒðåããîðè.
- ‡àòåì, ÷òîáû ÷åëîâåê, êîòîðûé áóäåò êîïàòüñß â âåùàõ ýííèíãà
Šëàðêà, íå ñìîã íàéòè ýòîò äîêóìåíò è óíè÷òîæèòü åãî.
- î÷åìó äîêóìåíò íåìèíóåìî áûë áû óíè÷òîæåí?
- îòîìó ÷òî äîêóìåíò ßêîáû ßâëßëñß çàâåùàíèåì ýííèíãà Šëàðêà,
ñîáñòâåííîðó÷íî èì íàïèñàííûì. à ñàìîì äåëå äîêóìåíò íå áûë íàïèñàí
Šëàðêîì, îí ßâëßëñß ïîääåëêîé. î ýòîìó çàâåùàíèþ ÷àñòü ñîáñòâåííîñòè
ïåðåõîäèëà ê åððè Œåéñîíó. îðàáîòàéòå ìîçãàìè, âàì ñðàçó ñòàíåò ïîíßòåí
çëîâåùèé òàéíûé ñìûñë ñîáûòèé. Œåéñîí ïîçíàêîìèëñß ñ ýííèíãîì Šëàðêîì
âñåãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä. ‡à ýòè íåñêîëüêî äíåé ê Œåéñîíó ïåðåøåë ïàêåò
àêöèé Šëàðêà, áûëî íàïèñàíî çàâåùàíèå â åãî ïîëüçó, ïîòîì Šëàðê ïîãèá.
Ž÷åíü ïðèßòíàß ÷åðåäà ñîáûòèé, ïî êðàéíåé ìåðå äëß Œåéñîíà, êîòîðûé ïî
òîìó çàâåùàíèþ íàçíà÷àåòñß åùå è äóøåïðèêàç÷èêîì.
ƒðåããîðè ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà, õîòåë áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü, íî
ïåðåäóìàë è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ ðýäèññîí.
- ‡à÷åì, ïî âàøåìó ìíåíèþ, åððè Œåéñîí çàáðàë ýòî çàâåùàíèå? -
ñïðîñèë îí.
- ‚ñå ßñíî êàê äâàæäû äâà. Šîãäà ß âîøëà â êîìíàòó Šëàðêà, ß íå
çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü. ‘ðàçó ïðîøëà ê áþðî, íàøëà ïîääåëüíîå çàâåùàíèå è
ñïðßòàëà åãî. ýííèíã Šëàðê áûë ìîèì çßòåì. Ÿ èñïûòûâàëà ê íåìó ÷óâñòâà
íè÷óòü íå ìåíüøèå, ÷åì ê ñîáñòâåííîìó ðåáåíêó.
- ˆ ïîýòîìó, - ñêàçàë Œåéñîí, - âû ïîäìåíèëè ñïðßòàííîå âàìè
çàâåùàíèå äðóãèì.
Žíà ïîä÷åðêíóòî ìèëî óëûáíóëàñü àäâîêàòó.
- „à, ìèñòåð Œåéñîí, ïîäìåíèëà. îëüøîå ñïàñèáî, ÷òî îáðàòèëè
âíèìàíèå íà ýòîò ôàêò, òàê êàê âàøè ñëîâà ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî âû
äåéñòâèòåëüíî ñëåäèëè çà ìíîé.
- ‘ëåäèë, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
Œèññèñ ðýäèññîí, ïîáåäîíîñíî óëûáàßñü, ïîâåðíóëàñü ê øåðèôó.
- ‚û âèäèòå, îí ñëåäèë çà ìíîé. Šàê òîëüêî ß óøëà, îí âîøåë â
êîìíàòó, íàøåë ñïðßòàííîå ìíîþ ïîääåëüíîå çàâåùàíèå è, âåðîßòíî, óíè÷òîæèë
åãî. Š òîìó âðåìåíè îí çíàë, ÷òî ß äîãàäûâàþñü î äåéñòâèòåëüíîì ïîëîæåíèè
âåùåé. à ñëåäóþùåå óòðî ß âåðíóëàñü â êàáèíåò, íî çàâåùàíèß íå íàøëà. à
äíå ßùèêà îñòàëèñü òîëüêî êíîïêè. „îêóìåíò èñ÷åç. ‚ñïîìíèòå, ãäå âû íàøëè
ìèñòåðà Œåéñîíà, êîãäà îòïðàâèëèñü èñêàòü åãî? Ží ñèäåë çà ñòîëîì.
àñêîëüêî ß ïîìíþ, îí çàßâèë, ÷òî çàñíóë. ’àê âîò, ïðîøëî íå áîëåå
äåñßòè-ïßòíàäöàòè ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ß óøëà èç êàáèíåòà. ýííèíã Šëàðê
îñòàâèë ñâîå íàñòîßùåå çàâåùàíèå ìíå. ˆìåííî åãî ß ïîëîæèëà â ñòîë.
- Œåéñîí, îáâèíåíèå ñåðüåçíîå, äüßâîëüñêè ñåðüåçíîå. ‚û ïðèçíàåòå,
÷òî âçßëè çàâåùàíèå? - çëîâåùèì òîíîì ñïðîñèë ƒðåããîðè.
- Ÿ íè÷åãî íå ïðèçíàþ, - ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ
çàäàë ìèññèñ ðýäèññîí âîïðîñ, îíà ïðèíßëà åãî çà ïðèçíàíèå.
- Šàê è ß.
- Šàê âàì áóäåò óãîäíî. - Œåéñîí ïîêëîíèëñß. - Ÿ ñêàçàë òîëüêî, ÷òî
ñëåäèë çà íåé.
- ƒäå çàâåùàíèå?
- Šàêîå çàâåùàíèå?
- Ž êîòîðîì ðàññêàçàëà ìèññèñ ðýäèññîí.
- ‘ïðîñèòå ó íåå. Žíà æå î íåì ðàññêàçàëà.
- ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ó âàñ íåò òàêîãî äîêóìåíòà?
- Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ó ìåíß íåò äîêóìåíòà, ñîîòâåòñòâóþùåãî îïèñàíèþ,
äàííîìó ìèññèñ ðýäèññîí.
- ’àì ãîâîðèëîñü î ïîäñêàçêå â ßùèêå ñòîëà, - ñêàçàëà ìèññèñ
ðýäèññîí. - î ß íå íàøëà íè÷åãî, êðîìå ìîñêèòà â áóòûëêå.
- àñêîëüêî ß ïîìíþ, - çàßâèë Œåéñîí ñ óëûáêîé, - ìåíß îáâèíèëè â
òîì, ÷òî ß ââîæó âñåõ â çàáëóæäåíèå. îçâîëüòå, ìèññèñ ðýäèññîí, îòâåòèòü
âàì òåì æå. ‘åé÷àñ, êîãäà áðîøåííàß âàìè ðó÷íàß ãðàíàòà íàïðàâèëà
ñëåäñòâèå ñîâåðøåííî â èíîì íàïðàâëåíèè, áûòü ìîæåò, âû ñîáëàãîâîëèòå
îáúßñíèòü øåðèôó, çà÷åì âû ïðèíßëè ðâîòíûé êîðåíü, ÷òîáû ñèìóëèðîâàòü
îòðàâëåíèå ìûøüßêîì, çà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà äî òîãî, êàê ýííèíã Šëàðê
óìåð îò ñìåðòåëüíîé äîçû èìåííî ýòîãî ßäà.
Žøåëîìëåííûé øåðèô ƒðåããîðè ïåðåâîäèë âçãëßä ñ Œåéñîíà íà ìèññèñ
ðýäèññîí è îáðàòíî.
- îñëóøàéòå, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð „æåéìñ ðýäèññîí. - Ÿ íå èìåë îáî
âñåì ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, íî ìíå íå íðàâèòñß ñàìà îáñòàíîâêà.
Œîß ìàòü âçâîëíîâàíà, íåðâû åå ðàñøàòàíû. „óìàþ, åñëè îíà çàõî÷åò ñäåëàòü
åùå êàêèå-ëèáî çàßâëåíèß, îíà ñäåëàåò èõ ëè÷íî øåðèôó. Ÿ ïðîòèâ òîãî,
÷òîáû ìèñòåð Œåéñîí ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì è ïóãàë åå.
Œåéñîí ïîêëîíèëñß.
- Š ñîæàëåíèþ, ß íå ïîäîçðåâàë, ÷òî òàê äåéñòâóþ íà âàøó ìàòü. …ñëè
âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå ðàçäðàæàåò åå, ß ñ óäîâîëüñòâèåì óäàëþñü.
- åò! - âîñêëèêíóë ðýäèññîí. - Ÿ ñîâñåì íå ýòî èìåë â âèäó. Ÿ
ïîäðàçóìåâàë, ÷òî ñâîè çàßâëåíèß îíà ñäåëàåò ïîçæå, êîãäà øåðèô ðàçáåðåòñß
ñ âàìè.
- ‚îçìîæíî, âû èìåëè â âèäó èìåííî ýòî, íî ß èìåë â âèäó èìåííî òî,
÷òî ñêàçàë. îéäåì, „åëëà.
- îäîæäèòå, Œåéñîí. Ÿ åùå íå çàêîí÷èë, - îñòàíîâèë åãî øåðèô
ƒðåããîðè.
- ‚îçìîæíî, íî â äàííûé ìîìåíò ñàìûì âàæíûì äåëîì äëß âàñ ßâëßåòñß
âûßñíåíèå âîïðîñà î ðâîòíîì êîðíå - ïðåæäå, ÷åì ìàòü ñ ñûíîì ñìîãóò
ïîñîâåùàòüñß. Š òîìó æå ß îòêàçûâàþñü áûòü äîïðîøåííûì â ïðèñóòñòâèè
ðýäèññîíîâ.
Œåéñîí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
- îãîäèòå, - ñíîâà îñòàíîâèë åãî øåðèô. - ‚û íå óéäåòå, ïîêà ß íå
îáûùó âàñ è íå óäîñòîâåðþñü, ÷òî äîêóìåíòà ó âàñ íåò.
- ðàâäà, øåðèô? ‚û îòäàåòå ñåáå îò÷åò â òîì, â êàêîì îêðóãå
íàõîäèòåñü? Ÿ íå ñîâåòîâàë áû âàì âåñòè ñåáß ñòîëü âîëüíî çà ãðàíèöàìè
âàøåé þðèñäèêöèè. Ÿ ñîâåòîâàë áû âàì äîïðîñèòü ðýäèññîíîâ äî òîãî, êàê
îíè ñîâìåñòíûìè óñèëèßìè ñîñòðßïàþò êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ. îéäåì, „åëëà.
‚ûðàæåíèå èñïóãà, âäðóã ïîßâèâøååñß íà ëèöå øåðèôà, îáúßñíßëîñü
èìåííî íàìåêîì íà òî, ÷òî îí íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ñâîåãî îêðóãà.
îë „ðåéê, äî ýòîãî ìîìåíòà ßâëßâøèéñß ëèøü çàâîðîæåííûì çðèòåëåì,
ãðîìêî çààïëîäèðîâàë.
‚çúßðåííûé øåðèô ìîìåíòàëüíî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
- € òû êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
- ó, åñëè òû òàê ñòàâèøü âîïðîñ, - îòâåòèë ïîëíûé ïüßíîãî
äîñòîèíñòâà „ðåéê, - à òû êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
Œåéñîí íå óñëûøàë îòâåòà ƒðåããîðè.
„âåðü çà íèìè çàõëîïíóëàñü, „åëëà ‘òðèò îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
- Œû áûëè íà ãðàíè, øåô. Šàê âîäè÷êà? „îñòàòî÷íî ãîðß÷àß?
- “æå çàêèïàåò.
- óæíî îòäàòü äîëæíîå ìèññèñ ðýäèññîí, ó íåå õâàòèëî ìóæåñòâà
áðîñèòüñß â êîíòðíàñòóïëåíèå.
Œåéñîí, íàõìóðèâøèñü, ñåë çà ðóëü.
- …ñëè òîëüêî îíà íå ïîñòàâèëà êàïêàí, à ß íå ïîïàë â íåãî.
- Šàêèì îáðàçîì?
- ðåäïîëîæèì, îíà óìûøëåííî îñòàâèëà äâåðü îòêðûòîé, ÷òîáû ß ìîã
óâèäåòü, êàê îíà ìåíßåò ìåñòàìè çàâåùàíèß. …ñòåñòâåííî, ß äîëæåí áûë
ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñïðßòàííîå åþ çàâåùàíèå ßâëßåòñß íàñòîßùèì. …ñëè
îíî îêàæåòñß ïîääåëüíûì, âñïëûâåò ôàêò ïîääåëêè ïîäïèñè íà ñåðòèôèêàòå
àêöèé, ïëþñ òî, ÷òî ýííèíã Šëàðê áûë îòðàâëåí èìåííî òîãäà, êîãäà ìû
óæèíàëè âìåñòå...
- ˜åô! - ïîëíûì óæàñà êðèêîì îñòàíîâèëà åãî „åëëà.
- ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó, - ñêàçàë Œåéñîí è íàäàâèë íà ïåäàëü
ãàçà.
- î, øåô, íàì íå âûáðàòüñß.
- Žñòàëñß îäèí-åäèíñòâåííûé îòêðûòûé äëß íàñ ïóòü.
- Šàêîé èìåííî?
- Œû î÷åíü ìàëî çíàåì î ñîííîì ìîñêèòå. ‚åëìà ‘òàðëåð ñëûøàëà åãî.
Šîãäà îíà âêëþ÷èëà ñâåò, ìîñêèò ïåðåñòàë ïèùàòü. Žíà âûêëþ÷èëà ñâåò,
ïîäîøëà ñ ôîíàðèêîì ê îêíó. Šòî-òî ñòîßë ó ñàìîé ñòåíû, ïðßìî ïîä åå
îêíîì. òîò ÷åëîâåê ñäåëàë äâà âûñòðåëà. Žáà îíè ïðîáèëè ñòåêëî ôðàìóãè
íàä ãîëîâîé ‚åëìû. àññòîßíèå ìåæäó îòâåðñòèßìè íå ïðåâûøàëî òðåõ äþéìîâ.
’û íå çàìåòèëà â ìîåì ðàññêàçå íè÷åãî îñîáåííî óäèâèòåëüíîãî?
- ’û èìååøü â âèäó âûñòðåëû?
- „à, ÷àñòè÷íî. ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ñòðåëßâøèé íå õîòåë â íåå
ïîïàñòü. Ží ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû îíà, èñïóãàâøèñü, îòîøëà îò îêíà. …ñëè îí
ñóìåë ïîñëàòü äâå ïóëè ñ ðàçáðîñîì âñåãî â òðè äþéìà, çíà÷èò ýòîò ÷åëîâåê
- î÷åíü õîðîøèé ñòðåëîê.
- î çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü ïðîãîíßòü åå îò îêíà?
- ‚ñå îáúßñíßåòñß ñîííûì ìîñêèòîì, - ñêàçàë Œåéñîí è óëûáíóëñß.
- Šàêèì îáðàçîì, øåô?
- ’û îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî â àïïàðàòå, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî
‘îëòè äåìîíñòðèðîâàë íàì âîçìîæíîñòè ÷åðíîãî ñâåòà, óñòàíîâëåíà êàòóøêà
èíäóêòèâíîñòè, ïîâûøàþùàß íàïðßæåíèå ñóõîé áàòàðåè äî íåîáõîäèìîé äëß
ïèòàíèß ëàìïû âåëè÷èíû?
„åëëà êèâíóëà.
- îäóìàé, òû íàõîäèøüñß â òåìíîòå è ñëûøèøü ñëàáûé ïèñê. ’åáå ñðàçó
æå ïðèäåò â ãîëîâó ìûñëü î ìîñêèòå, ëåòàþùåì ïî êîìíàòå, âåðíî?
„åëëà ßâíî áûëà âçâîëíîâàíà.
- „à, êîíå÷íî.
- Žá îñîáåííîì, ëåíèâîì, áûòü ìîæåò, ñîííîì ìîñêèòå, âåðíî?
- ’û ïîëàãàåøü, ÷òî çâóê, óñëûøàííûé ‚åëìîé ‘òàðëåð, èñõîäèë èç
îäíîãî èç òàêèõ ïðèáîðîâ ÷åðíîãî ñâåòà?
- î÷åìó áû è íåò? Šîãäà îíà âûãëßíóëà â îêíî, ÷åëîâåê ñòîßë ó ñòåíû.
îñòàâü ñåáß íà ìåñòî ýííèíãà Šëàðêà. “ íåãî áûëî áîëüíîå ñåðäöå. Ží
îáëàäàë î÷åíü öåííîé èíôîðìàöèåé. èêîìó íå ñìåë äîâåðèòü åå. ‚ òî æå
âðåìß, îí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ìîæåò óìåðåòü è óíåñòè òàéíó â
ìîãèëó. ’àêèì îáðàçîì, îí äîëæåí áûë îñòàâèòü ñîîáùåíèå. …ãî óïîìèíàíèå î
ñîííîì ìîñêèòå ïðèîáðåëî îñîáåííûé ñìûñë ïîñëå òîãî, êàê íàì
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ßâëåíèå ôëþîðåñöåíöèè ïðîøëîé íî÷üþ.
- ’û ïîëàãàåøü, îí îñòàâèë ãäå-òî çàêîäèðîâàííîå ïîñëàíèå?
- ˆìåííî òàê.
- ‡íà÷èò, îíî äîëæíî íàõîäèòüñß íà êàìåííîé ñòåíå!
- ˆìåííî òàê. ‚ñïîìíè, åìó ïðèâîçèëè ðàçíûå êàìíè ñî âñåé ïóñòûíè.
ƒëàçà „åëëû ‘òðèò âîçáóæäåííî ñâåðêàëè.
- àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, èìåííî ìû íàïðàâèì ëó÷ ÷åðíîãî ñâåòà íà ñòåíó
è ïðî÷èòàåì ïîñëàíèå?
- Œû ïîñòàðàåìñß áûòü ïåðâûìè.
- î òîò âîðèøêà ßâíî ïîëüçîâàëñß ïîäîáíûì àïïàðàòîì.
Œåéñîí çàäóìàëñß.
- ‚îçìîæíî, àïïàðàòîì ïîëüçîâàëñß ‘îëòè àóýðñ èëè ýííèíã Šëàðê, à
âîðèøêà ñòîßë ðßäîì è ïûòàëñß ðàçîáðàòüñß, ÷òî ïðîèñõîäèò. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,
ß ïîëàãàþ, ìû íàøëè îáúßñíåíèå ñîííîìó ìîñêèòó.

ûëî åùå ðàíî, è êîñîáîêàß ëóíà íå ïîäíßëàñü íàä ãîðèçîíòîì. ‚ ýòî
âðåìß íî÷íóþ òåìíîòó íàðóøàëè òîëüêî çâåçäû, êàçàâøèåñß â çàòóìàíåííîé
îêåàíñêèìè èñïàðåíèßìè àòìîñôåðå êðîøå÷íûìè áåçëèêèìè òî÷êàìè.
„åëëà ‘òðèò äåðæàëà â ðóêå ôîíàðü, Œåéñîí íåñ äëèííûé, ïîõîæèé íà
ßùèê àïïàðàò, ãåíåðèðóþùèé ÷åðíûé ñâåò. „îì â ñåâåðíîé ÷àñòè îãðîìíîãî
ïîìåñòüß êàçàëñß íà ôîíå íî÷íîãî íåáà ëèøü òåìíûì ïðßìîóãîëüíèêîì. å áûëî
çàìåòíî íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà åãî îáèòàåìîñòè.
Œåéñîí çàíßë ïîçèöèþ ôóòàõ â äåñßòè îò ñòåíû.
- ˆòàê, „åëëà, - ñêàçàë îí, - äà áóäåò òüìà.
„åëëà âûêëþ÷èëà ôîíàðü.
Œåéñîí ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü. €ïïàðàò íèçêî è îò÷åòëèâî çàãóäåë,
ñåêóíäó ñïóñòß íî÷íîé âîçäóõ, êàçàëîñü, çàñâåòèëñß è îêðàñèëñß â
òåìíî-ôèîëåòîâûé ñâåò.
Œåéñîí íàïðàâèë óëüòðàôèîëåòîâûé ëó÷ íà ñòåíó. î÷òè ìãíîâåííî ñåðèè
ðàçíîöâåòíûõ îãîíüêîâ çàìèãàëè åìó â îòâåò. „åëëà ‘òðèò è àäâîêàò
âíèìàòåëüíî âãëßäåëèñü â íèõ.
- ˜åô, òû ÷òî-íèáóäü âèäèøü? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà „åëëà.
Œåéñîí îòâåòèë íå ñðàçó, à êîãäà îòâåòèë, åãî ãîëîñ çâó÷àë íåñêîëüêî
ðàçî÷àðîâàííî.
- ‘îâåðøåííî íè ÷åðòà. Šîíå÷íî, ñîîáùåíèå ìîæåò áûòü çàêîäèðîâàíî...
îêà æå ß âèæó òîëüêî ðßä îòäåëüíûõ òî÷åê, ðàñïîëîæåííûõ àáñîëþòíî
áåñïîðßäî÷íî.
Œåéñîí äâèíóëñß âäîëü ñòåíû.
- ‘îâåðøåííî áåçíàäåæíî, - ÷óòü ïîçæå çàìåòèë îí, è „åëëà ïî åãî
ðàçî÷àðîâàííîìó òîíó ïîíßëà, êàêèå íàäåæäû îí âîçëàãàë íà ñâîþ òåîðèþ.
- ûòü ìîæåò, ìû äîëæíû ïðèìåíèòü ýòîò óëüòðàôèîëåòîâûé ñâåò êàêèì-òî
äðóãèì îáðàçîì, - áûñòðî ñêàçàëà îíà, ïîíèìàß, êàê ìíîãî çàâèñèò îò ýòîãî,
÷òî èç òàêîãî çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß Œåéñîíà ìîæåò ñïàñòè òîëüêî ðßä
áûñòðûõ è òî÷íûõ ëîãè÷åñêèõ çàêëþ÷åíèé, èç êîòîðûõ ðàçãàäêà òàéíû ñîííîãî
ìîñêèòà ßâëßåòñß ëèøü ïåðâûì øàãîì. îòåðïåâ íåóäà÷ó, îíè ïðîèãðûâàëè âñå.
- å ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèì èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí. - ‘àìîå
íåïðèßòíîå, „åëëà, ÷òî âðåìß ðàáîòàåò ïðîòèâ íàñ... ’àê! € ýòî ÷òî òàêîå?
Œåéñîí äîøåë ïî÷òè äî êîíöà ñòåíû, ãäå åå âûñîòà íå ïðåâûøàëà ÷åòûðåõ
ôóòîâ.
- ðßìàß ëèíèß! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - òè êàìíè ðàçìåùåíû ïî ïðßìîé
ëèíèè, à çäåñü... ’û òîëüêî ïîñìîòðè!
Œåéñîí íàïðàâèë ëó÷ âëåâî, è èõ âçîðó îòêðûëàñü íîâàß ÷àñòü ñòåíû.
îßâèëîñü åùå íåñêîëüêî ñâßòßùèõñß ëèíèé, êàê áóäòî êòî-òî íàíåñ íà ñòåíó
ãðóáûé ïðßìîóãîëüíûé ÷åðòåæ ôîñôîðåñöèðóþùèì êàðàíäàøîì.
- òî êàêîé-òî öâåòîê ñ îñòðîêîíå÷íûìè ëåïåñòêàìè, íî ïåðåâåðíóòûé
áóòîíîì âíèç, - ñíîâà âîñêëèêíóëà „åëëà.
Œåéñîí âíèìàòåëüíî èçó÷èë ðèñóíîê - íåñîìíåííî, öâåòîê ñ ïßòüþ
ëåïåñòêàìè, âèñßùèé íà êîíöå äëèííîãî èçîãíóòîãî ñòåáëß.
- —åðò âîçüìè! - âäðóã âîñêëèêíóë îí.
- ‚ ÷åì äåëî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà „åëëà.
- òî ìåòåîð, - áîëåå òèõî ïîßñíèë Œåéñîí. - ‘îâñåì íå öâåòîê,
âèñßùèé íà ñòåáëå, à ìåòåîð. òè ëèíèè, âåðîßòíî, ïðåäñòàâëßþò ñîáîé
ãðàíèöû ó÷àñòêîâ, à êðåñò óêàçûâàåò íà òî÷íîå ìåñòî, ãäå ýííèíã Šëàðê
îáíàðóæèë äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî èìåííî ýòî ìåñòîðîæäåíèå âïåðâûå íàøåë
ƒîóëåð.
- ’û ïðàâ, øåô, - âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñëà „åëëà. - “ ìåíß òàêîå
÷óâñòâî, áóäòî ìû óâèäåëè äîëèíó, óñûïàííóþ çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè. “ ìåíß
äðîæàò êîëåíêè.
- ‚îò ïî÷åìó îí ïûòàëñß ñäåëàòü âèä, ÷òî õî÷åò âûèãðàòü äåëî î
ìîøåííè÷åñòâå, - ðàçìûøëßë âñëóõ Œåéñîí. - ’û ïîíèìàåøü, â êàêîì ïîëîæåíèè
îí îêàçàëñß, „åëëà? ‹þáàß ïîïûòêà îòîáðàòü ó êîðïîðàöèè ñîáñòâåííîñòü
ïðèâåëà áû ê ðàçâßçêå, ßâèëàñü áû ïîäñêàçêîé ðýäèññîíó, ãäå èìåííî
ñëåäóåò èñêàòü ðîññûïè ƒîóëåðà. € ââßçàâøèñü â áåçíàäåæíóþ òßæáó, ßêîáû
ïûòàßñü íå äîïóñòèòü âîçâðàòà ó÷àñòêîâ ìèññèñ ‘èìñ, Šëàðê ñóìåë ââåñòè â
çàáëóæäåíèå àáñîëþòíî âñåõ, âêëþ÷àß ìåíß ñàìîãî.
- ‡íà÷èò, ìèññèñ ‘èìñ ïîëó÷èò íàçàä ñâîè ó÷àñòêè?
- îéìè, - íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî ïðîâîð÷àë Œåéñîí. - Ÿ ñàì âñå
óñòðîèë òàê, ÷òî îíà íèêîãäà èõ íå ïîëó÷èò. ‘íèìàß ïîêàçàíèß ñ ðýäèññîíà,
ß çàìàíèë åãî â ëîâóøêó, è åãî çàßâëåíèß ïðåâðàòèëè äåëî î ìîøåííè÷åñòâå
èç àáñîëþòíî áåçíàäåæíîãî â íåñîêðóøèìî âåðíîå, è, òàêèì îáðàçîì, ß ëèøèë
ñâîåãî êëèåíòà öåëîãî ñîñòîßíèß. ’åïåðü ß âûíóæäåí þðèäè÷åñêè îáîñíîâàííî
èçìåíèòü ñâîþ ïîçèöèþ íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ïðåæäå, ÷åì êòî-ëèáî óçíàåò î
äåéñòâèòåëüíîé ñòîèìîñòè... Š òîìó æå, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü, ÷òî ýòà
òàéíà áûëà ðàñêðûòà äî íàñ.
- ’àéíà Œåòåîðà è ñîííîãî ìîñêèòà?
- „à.
- ’û èìååøü â âèäó òîãî âîðèøêó?
- ˆìåííî.
- € âäðóã îí ïðîñòî ñëåäèë çà ýííèíãîì Šëàðêîì, êîòîðûé ñ ïîìîùüþ
÷åðíîãî ñâåòà ðàçìåùàë êàìíè â ñòåíå? …ãî ìîãëè ñïóãíóòü äî òîãî, êàê îí
äîãàäàëñß îá èñòèííîì çíà÷åíèè ðèñóíêà, âåðíî? ‚ êîíöå êîíöîâ, ýííèíã
Šëàðê ìîã ñáðîñèòü âåðõíþþ îäåæäó óæå ïîñëå òîãî, êàê óñëûøàë âûñòðåëû
âîðèøêè.
- ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - î âîðèøêà ìîã âåðíóòüñß. ‚ ‚åëìó
‘òàðëåð îí âûñòðåëèë òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îíà íàïðàâèëà íà íåãî ëó÷
ôîíàðß. ‡íà÷èò, îí áîßëñß áûòü óçíàííûì, à íå çàìå÷åííûì.
- Šòî-òî ïðèåõàë! - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
- ûñòðî, „åëëà. Œû íå ìîæåì äîïóñòèòü òîãî, ÷òîáû íàñ çäåñü çàñòàëè.
‘ëàâà îãó, ìàøèíó ìû îñòàâèëè äàëåêî îò äîìà.
Œåéñîí íàïðàâèëñß ê çàðîñëßì êàêòóñîâ â ïîèñêàõ ïîòàéíîãî ìåñòà, à â
ýòî âðåìß ìàøèíà, ñâåðêàß ôàðàìè, âúåõàëà â âîðîòà è ïîêàòèëàñü ïî
ïîäúåçäíîé äîðîæêå.
„åëëà ïîäîøëà ê àäâîêàòó, è Œåéñîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå ïàëüöû
âïèâàþòñß â åãî ðóêó. „åëëà è Œåéñîí çàìåðëè, åäâà äûøà.
Œàøèíà ñ ëßçãîì îñòàíîâèëàñü.
‘ìîëê ðåçêèé øóì äâèãàòåëß. îãàñëè ôàðû. —åðåç ìãíîâåíèå Œåéñîí è
„åëëà óñëûøàëè, êàê îòêðûëèñü è òóò æå çàõëîïíóëèñü äâåðè ìàøèíû.
- ‚îçìîæíî, ‘îëòè âåðíóëñß, - ïðîøåïòàëà „åëëà. - î çâóêó, ýòî - åãî
ìàøèíà.
- å áóäåì òîðîïèòüñß, - òèõèì ãîëîñîì îòâåòèë Œåéñîí.
- € òåïåðü, èò, - óñëûøàëè îíè ãîëîñ åëë ‘èìñ, - øàãàé ïðßìî ê
áóôåòíîé. …ñëè ïî òâîåé âèíå ìîß äî÷ü îòðàâèëà ýííèíãà Šëàðêà, ß ñíèìó ñ
òåáß ñêàëüï áåç ïîìîùè íîæà.
- Ÿ æå ãîâîðèë òåáå, äîðîãàß, ÷òî òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü â ìóæñêîé
ðàáîòå, - ïðîñêóëèë èò ïîëíûì èçâèíåíèß è ìîëüáû òîíîì, ê êîòîðîìó âñåãäà
ïðèáåãàë, êîãäà âûíóæäåí áûë îáúßñíßòüñß â ÷åì-ëèáî. - àáîòà íà ïðèèñêàõ
íàñòîëüêî ñëîæíà...
- å íàñòîëüêî ñëîæíà, ÷òîáû æåíà íå ïðèçíàëà ìóæà ïîëíûì
ñóìàñøåäøèì, åñëè îí ïîïðîñèë åå ïîëîæèòü ïàêåò ñ ìûøüßêîì â áóôåòíóþ
ðßäîì ñ ñàõàðîì.
- î ïîñëóøàé, äîðîãàß...
îêîâàß äâåðü äîìà îòêðûëàñü è çàêðûëàñü, êîíåö ðàçãîâîðà „åëëà è
Œåéñîí íå óñëûøàëè.
€äâîêàò íàêëîíèëñß è ñïðßòàë äëèííûé ßùèê â ãóñòûõ çàðîñëßõ ãîëîãî
êàêòóñà.
- „åëëà, íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ íèì, - ñêàçàë îí.
- Šàê âñå óñòðîèì?
- ðîñòî âîðâåìñß â äîì. Œû âûíóæäåíû ïðèäåðæèâàòüñß òàêòèêè áûñòðûõ
óäàðîâ ñ ìîëíèåíîñíûì îòõîäîì. Œíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ ‘èìñîì è
óåõàòü, ïðåæäå ÷åì çäåñü ïîßâèòñß îêðóæíîé ïðîêóðîð.
Žíè ïðîøëè ïî äîðîæêå ê çàäíåé ÷àñòè äîìà, ïîäîøëè ê äâåðè. Œåéñîí
òðîíóë ðó÷êó, äâåðü îêàçàëàñü íåçàïåðòà, è îí áûñòðî âîøåë. „åëëà
ïîñëåäîâàëà çà íèì, è îíè, îñâåùàß äîðîãó ôîíàðèêîì, íàïðàâèëèñü â êóõíþ.
’àì ãîðåë ñâåò, áûë ñëûøåí ðàçãîâîð. „î íèõ äîíåññß ñåðäèòûé ãîëîñ
åëë:
- ’û ïîñìîòðè íà ýòîò ïàêåò. Ží îòêðûò, èç íåãî ßâíî ÷òî-òî áðàëè.
- Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì, åëë, - ïûòàëñß îïðàâäàòüñß èò. - Ÿ æå ãîâîðèë
òåáå...
- ûòü ìîæåò, - ñêàçàë Œåéñîí, îòêðûâàß äâåðü, - âû íå áóäåòå
âîçðàæàòü, åñëè ß çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
Žíè ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëèñü íà íåãî. åëë äåðæàëà â ðóêàõ áóìàæíûé
ïàêåò.
- ’àì ìûøüßê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
åëë êèâíóëà.
- Ží ëåæàë ñîâñåì ðßäîì ñ ñàõàðíèöåé?
- å ñîâñåì ðßäîì, íî äîñòàòî÷íî áëèçêî.
- —òî íàïèñàíî íà ïàêåòå?
- Ÿ ñïåöèàëüíî ñäåëàë ýòó íàäïèñü, - òîðîïëèâî ïðîèçíåñ èò. - —òîáû
êòî-íèáóäü íå âçßë ßä ïî îøèáêå. ‘ìîòðèòå ñàìè. ‡äåñü íàïèñàíî: Žáðàùàòüñß
ñ îñòîðîæíîñòüþ. ‹è÷íàß ñîáñòâåííîñòü èòà ‘èìñà.
- èò, - ñêàçàë Œåéñîí, ïðîòßíóâ ê íåìó ðóêó, - ß õî÷ó çàäàòü âàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Ÿ...
Œåéñîí âäðóã çàìîë÷àë è ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â íàäïèñü íà ïàêåòå.
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè ìîèì àäâîêàòîì, - òîðîïëèâî ïðîèçíåñ èò
‘èìñ. - “ ìåíß òàêèå íåïðèßòíîñòè, ìèñòåð Œåéñîí...
„âåðü âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü.
Œåéñîí, óñëûøàâ âñêðèê „åëëû, ðåçêî îáåðíóëñß.
à ïîðîãå ñòîßë øåðèô ƒðåããîðè. ‚ûðàæåíèå ßðîñòè íà åãî ëèöå ïî÷òè
ìãíîâåííî ñìåíèëîñü òðèóìôàëüíîé óëûáêîé.
- € òåïåðü, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë îí, - ß íàõîæóñü íà ñâîåé
òåððèòîðèè è íàäåëåí âñåé ïîëíîòîé âëàñòè. Žêðóæíîé ïðîêóðîð æäåò âàñ â
ñâîåì êàáèíåòå. ‚û ìîæåòå ïîåõàòü äîáðîâîëüíî è ñäåëàòü çàßâëåíèå, èëè ß
ìîãó ïîñàäèòü âàñ â òþðüìó, ïî êðàéíåé ìåðå äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà âàì íå
óäàñòñß ïîäàòü çàïðîñ î çàêîííîñòè ñîäåðæàíèß ïîä ñòðàæåé.
Œåéñîí ðàçäóìûâàë âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû âåðíî îöåíèòü ñòåïåíü
ðåøèòåëüíîñòè øåðèôà ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê „åëëå.
- àäåþñü, òû äîåäåøü äî çäàíèß ñóäà ñàìà. Œíå êàæåòñß, øåðèô
ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû ß ïîåõàë â åãî ìàøèíå.

Žêðóæíîé ïðîêóðîð ’îïõýì áûë ìåðòâåííî áëåäåí, íà åãî ëèöå ñ
ââàëèâøèìèñß ùåêàìè çàñòûëî âûðàæåíèå òùåòíîñòè âñåõ óñèëèé â æèçíè,
äâèæåíèß áûëè íåðâíûìè è áåñïîêîéíûìè. Ží ÷óòü ïîåðçàë â ñâîåì êðóòßùåìñß
êðåñëå ñ âûñîêîé êîæàíîé ñïèíêîé, âçãëßíóë íà Œåéñîíà ëèøåííûìè áëåñêà
ãëàçàìè è ìîíîòîííî, êàê ÷åëîâåê, ïðîèçíîñßùèé çàó÷åííóþ ðå÷ü, ïðîãîâîðèë:
- Œèñòåð Œåéñîí, ñóùåñòâóþò äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî âû ñîâåðøèëè
ïðåñòóïëåíèå íà òåððèòîðèè ýòîãî îêðóãà. ‘÷èòàß âàñ êîëëåãîé ïî ïðîôåññèè,
þðèñòîì, çàíßâøèì, ê òîìó æå, âèäíîå ïîëîæåíèå, ß ïðåäîñòàâëßþ âàì
âîçìîæíîñòü îáúßñíèòü îáñòîßòåëüñòâà ñëó÷èâøåãîñß ïðåæäå, ÷åì âàì áóäåò
ïðåäúßâëåíî îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå.
- —òî èìåííî âû õîòèòå çíàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
- —òî âû ñêàæåòå â îòâåò íà îáâèíåíèå âàñ â êðàæå äîêóìåíòà?
- Ÿ âçßë åãî.
- ˆç ñòîëà ýííèíãà Šëàðêà â åãî äîìå, íàõîäßùåìñß íà òåððèòîðèè
ýòîãî îêðóãà?
- ˆìåííî òàê.
- Œèñòåð Œåéñîí, âû, íåñîìíåííî, ïîíèìàåòå, ê êàêîìó ïå÷àëüíîìó èòîãó
ìîæåò ïðèâåñòè ïîäîáíîå ïðèçíàíèå?
- å âèæó â ìîèõ äåéñòâèßõ íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Š ÷åìó âñß ýòà
ñóåòà?
- å ñîìíåâàþñü, ìèñòåð Œåéñîí, âàì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî, ïîìèìî
ñòàòüè, õàðàêòåðèçóþùåé èçìåíåíèå èëè ïîð÷ó äîêóìåíòà ïîäîáíîãî ðîäà êàê
ïðåñòóïëåíèå, â çàêîíå ñóùåñòâóþò ñòàòüè, õàðàêòåðèçóþùèå ñàì äîêóìåíò
ñîáñòâåííîñòüþ. ’àêèì îáðàçîì, îâëàäåíèå ïîäîáíûì äîêóìåíòîì ßâëßåòñß
êðàæåé, ñòåïåíü òßæåñòè êîòîðîé îïðåäåëßåòñß ðåàëüíîé ñòîèìîñòüþ
ñîáñòâåííîñòè, îáóñëîâëåííîé äîêóìåíòîì...
- îñëóøàéòå, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí, - ß íå ãîâîðèë ýòîãî ïðåæäå âñåãî
ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë ïðåäúßâëßòü çàâåùàíèå è îáúßñíßòü êîìó-ëèáî åãî
ïóíêòû, íî âàì ß ìîãó ñîîáùèòü ñëåäóþùåå: Ÿ ñ÷èòàþ äàííûé äîêóìåíò
íàñòîßùèì çàâåùàíèåì ýííèíãà Šëàðêà, íàïèñàííûì èì ñîáñòâåííîðó÷íî è
äàòèðîâàííûì äíåì, ïðåäøåñòâóþùèì äíþ ñìåðòè. Ÿ íàçíà÷åí äóøåïðèêàç÷èêîì è
èñïîëíèòåëåì äàííîãî çàâåùàíèß. ’àêèì îáðàçîì, ß îáßçàí áûë âçßòü äàííûé
äîêóìåíò è õðàíèòü åãî. ’àêèì îáðàçîì, åñëè áû ëþáîå ëèöî, âêëþ÷àß âàñ
ñàìîãî, îâëàäåëî áû äàííûì äîêóìåíòîì, ß ìîã áû ïîòðåáîâàòü ïåðåäàòü åãî
ìíå, êàê äóøåïðèêàç÷èêó, èëè ñëóæàùåìó ñóäà ïî íàñëåäñòâåííûì äåëàì. €
òåïåðü ïîïðîáóéòå íàéòè õîòü îäèí èçúßí â çàêîííîñòè ìîèõ äîâîäîâ.
’îïõýì ïðîâåë äëèííûìè êîñòëßâûìè ïàëüöàìè ïî âûñîêîìó ëáó, áûñòðî
âçãëßíóë íà øåðèôà, ñíîâà ñìåíèë ïîçó â êðåñëå, êîòîðîå äàâíî óæå
íàó÷èëîñü îòâå÷àòü ïðîòåñòóþùèì ñêðèïîì íà ïîñòîßííûå åðçàíèß ñâîåãî
õîçßèíà.
- ‚û äåéñòâèòåëüíî íàçíà÷åíû äóøåïðèêàç÷èêîì? - ñïðîñèë îí.
- „àæå ñâèäåòåëü øåðèôà ïðèçíàë ýòî.
- Œîãó ß âçãëßíóòü íà çàâåùàíèå?
- åò.
- î÷åìó?
- Ÿ ïðåäúßâëþ åãî â íàäëåæàùåå âðåìß. î çàêîíó, íàñêîëüêî ß ïîìíþ,
õîòß äàâíî íå çàãëßäûâàë â íåãî, ó ìåíß åñòü òðèäöàòü äíåé.
Šðåñëî âíîâü çàñêðèïåëî, íà ýòîò ðàç ïðîíçèòåëüíî è æàëîáíî. Žêðóæíîé
ïðîêóðîð ïîâåðíóëñß ê øåðèôó.
- …ñëè âñå, ÷òî îí ãîâîðèò, ïðàâäà, ìû íå èìååì ïðàâà ïðåäïðèíèìàòü
êàêèå-ëèáî äåéñòâèß.
- „àæå åñëè îí ïðîíèê â äîì è òàéíî âûêðàë äîêóìåíò èç ñòîëà?
Œåéñîí óëûáíóëñß, à êðåñëî îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ðàçðàçèëîñü öåëîé
ñåðèåé êîðîòêèõ ðåçêèõ ñêðèïîâ.
- Šàê èñïîëíèòåëü çàâåùàíèß, - îáúßñíèë ’îïõýì, - îí èìååò ïðàâî
ðàñïîðßæàòüñß âñåì èìóùåñòâîì ïîêîéíîãî. Žñìîòð èìóùåñòâà ïîêîéíîãî
ßâëßåòñß íå òîëüêî ïðàâîì, íî è îáßçàííîñòüþ äóøåïðèêàç÷èêà, ê òîìó æå, îí
ñîâåðøåííî ïðàâ, çàâåùàíèå, ïî çàêîíó, äåéñòâèòåëüíî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî
äóøåïðèêàç÷èêó èëè â êàíöåëßðèþ îêðóãà.
àçúßðåííûé øåðèô ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
- î÷åìó âû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëè îá ýòîì?
- € âû ìåíß íå ñïðàøèâàëè.
- î âû æå íå íàñòîëüêî ãëóïû, âåðíî?
- îíèìàåòå, øåðèô, - èçâèíßþùèìñß òîíîì ïðîèçíåñ Œåéñîí, - èíîãäà,
÷óâñòâóß ñìóùåíèå, ß ëèøàþñü äàðà ðå÷è. ‚û, øåðèô, íåñêîëüêî ðàç îáåùàëè
ïðèíßòü ïî îòíîøåíèþ êî ìíå ñàìûå êðóòûå ìåðû, ÷åì íåñêîëüêî ñìóòèëè ìåíß,
è ß íåìíîãî îðîáåë.
˜åðèô ïîáàãðîâåë.
- ‘åé÷àñ, ÷åðò âàñ âîçüìè, âû íå âûãëßäèòå ðîáêèì, - ïðîðåâåë îí.
Œåéñîí óëûáíóëñß îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
- îòîìó ÷òî ñåé÷àñ, øåðèô, ß íèñêîëüêî íå ñìóùåí.

„åëëà ‘òðèò ïðèïàðêîâàëà àâòîìîáèëü Œåéñîíà ïåðåä çäàíèåì ñóäà.
- Šàê òåáå óäàëîñü âûéòè îòòóäà? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà îíà.
- ðîòèñíóëñß â äâåðü, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì.
- “ãðîæàâøèé òåáå ïðàâîâîé âîëê çàêîâàí â öåïè?
- ‹èøü òîëüêî ñâßçàí. ˜åðèô, ïîëàãàß, ÷òî êðàæó çàâåùàíèß ß íå ñìîãó
îòðèöàòü, âûäâèíóë ïðîòèâ ìåíß òîëüêî ýòî îáâèíåíèå. Ÿ òàê ðàçîçëèë åãî,
÷òî îí ñîâñåì çàáûë î ñåðòèôèêàòå àêöèé. î ïðîéäåò íå ñëèøêîì ìíîãî
âðåìåíè è îí ïîïûòàåòñß àòàêîâàòü ìåíß ñ äðóãîãî ôëàíãà. îíèìàåøü, â òî
âðåìß ïîääåëêà ïîäïèñè íà ñåðòèôèêàòå êàçàëàñü åäèíñòâåííûì âîçìîæíûì
ñïîñîáîì èçáåæàòü ëîâóøêè Œîôôãàòà. ‘åé÷àñ æå ß ñ÷èòàþ ñâîè äåéñòâèß
íåïðîñòèòåëüíîé îøèáêîé.
- ‘êîëüêî âðåìåíè íàì äàðîâàëè, ïî-òâîåìó?
- å áîëåå ïîëó÷àñà.
- ’îãäà ïîåõàëè â ëàãåðü ‘îëòè.
- å ñðàçó. îíèìàåøü, „åëëà, çà ýòè ïîë÷àñà ìû äîëæíû íàéòè óáèéöó
ýííèíãà Šëàðêà, âûßñíèòü âñå î ßäå, óçíàòü, êòî áðîäèë âîêðóã äîìà òîé
íî÷üþ, êîãäà ‚åëìà ‘òàðëåð ñëûøàëà ñîííîãî ìîñêèòà. € êîãäà øåðèô íà÷íåò
íàñ èñêàòü, ìû áóäåì â òîì ìåñòå, ãäå îí ìåíüøå âñåãî îæèäàåò íàñ íàéòè.
- ‚ äîìå ýííèíãà Šëàðêà?
Œåéñîí êèâíóë.
- ðûãàé â ìàøèíó, - ñêàçàëà „åëëà. - ˆ äåðæèñü ïîêðåï÷å.

„âåðü îòêðûëà ìèññèñ ‘èìñ.
- ðèâåòñòâóþ âàñ, - ïðîùåáåòàëà îíà. - ‚åðíóëèñü êàê ðàç âîâðåìß.
‚àñ ðàçûñêèâàþò ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó èç Šàñòàèêà. Ÿ òàê è äóìàëà,
÷òî øåðèôó íå óäàñòñß çàäåðæàòü âàñ íàäîëãî.
Œåéñîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà „åëëó, áûñòðî âîøåë â äîì è
ñðàçó ïîäîøåë ê òåëåôîíó. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí óñëûøàë ãîëîñ îëà
„ðåéêà.
- ðèâåò, åððè. ’û óæå ïðîòðåçâåë?
- „à, - êðàòêî îòâåòèë Œåéñîí.
- Žòëè÷íî. ‡àïîìíè, ß ïåðâûé ñïðîñèë. € òåïåðü ïîñëóøàé. Œûñëè ñëåãêà
ïóòàþòñß â ìîåé ãîëîâå, íî ß äóìàþ, ÷òî ðûáêà êëþíóëà íà òâîþ ïðèìàíêó.
- ðîäîëæàé.
- ûáêó çîâóò •åéóîðä ‘ìîë. „îâîëüíî õèëûé ìàëûé, íî áîéêèé íà ßçûê.
Šàê áóäòî âèäèò òåáß íàñêâîçü. ‡íàåøü åãî?
- „à.
- ’åáå áûëà íóæíà èìåííî ýòà ðûáêà?
- …ñëè îí êëþíóë, òî äà.
- à íåãî êòî-òî íàäàâèë.
- —òî òû èìååøü â âèäó?
- …ãî ëåâûé ãëàç. ’àêàß ïðåëåñòü...
- ‘èíßê?
- ”èíãàë, ôîíàðü...
- —òî èìåííî îí ïðåäëàãàåò?
- ‡àßâëßåò, ÷òî çíàåò, ÷òî íàéäåííîå ìíîé ìåñòîðîæäåíèå íàõîäèòñß íà
çåìëßõ, ïðèíàäëåæàùèõ ñèíäèêàòó Šàì áýê, ÷òî îí èìååò âëèßíèå â êîìïàíèè,
÷òî, åñëè ß âîçüìó åãî â ïàðòíåðû ïßòüäåñßò íà ïßòüäåñßò, îí ãàðàíòèðóåò
ïðèîáðåòåíèå òðèäöàòè òðåõ ïðîöåíòîâ àêöèé, êîòîðûå ß ïîòîì ñ íèì ïîäåëþ.
- Šàêîâû áóäóò åãî äåéñòâèß, åñëè òû ïðèìåøü ïðåäëîæåíèå?
- å çíàþ, íî îí îáåùàë îòâåçòè ìåíß â ‘àí-îáåðòî, åñëè äîãîâîðèìñß.
Šàê ìíå ñëåäóåò ïîñòóïèòü?
- ‘ìîë çíàåò, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü ïî òåëåôîíó?
- „óìàåò, ÷òî çâîíþ äåâóøêå â ‹îñ-€íäæåëåñ. ‡âîíþ èç êàáèíêè â
ðåñòîðàíå.
- •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ïðèíèìàé ïðåäëîæåíèå è ïðèåçæàé ñþäà.
- € åñëè åìó ïîíàäîáèòñß èíôîðìàöèß?
- ‘êàæè, ÷òî íà÷åðòèøü êàðòó è óêàæåøü òî÷íîå ìåñòî, êîãäà ïðèåäåøü â
‘àí-îáåðòî.
- å ðàíüøå?
- å ðàíüøå, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß îòðàâèëè.
Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó.
- ‡âîíèë ìèñòåð Œîôôãàò, - ñîîáùèëà åëë ‘èìñ. - îõîæå, êîìïàíèß
õî÷åò çàêîí÷èòü äåëî ïîëþáîâíî. ‘êàçàë, ÷òî íå ìîæåò âûñêàçàòü ïðåäëîæåíèå
ìíå íàïðßìóþ, ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò íåýòè÷íî, íî õî÷åò ïðèéòè ê ïîëþáîâíîìó
ñîãëàøåíèþ.
- Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - Ÿ óâåðåí, ÷òî îí õî÷åò èìåííî ýòîãî.
ƒäå âàø ìóæ?
- à êóõíå.
Šîãäà Œåéñîí âîøåë, ñîâåðøåííî ïîäàâëåííûé èò ‘èìñ ñèäåë íà ñòóëå.
- €, ýòî âû, - ñêàçàë îí, ïîäíßâ ãîëîâó.
- Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, èò.
- Ž ÷åì?
- Ž îáå.
èò ñìóùåííî ïîåæèëñß.
- Žò ýòîãî îáà îäíè íåïðèßòíîñòè.
- îéäåìòå. ‘åé÷àñ âñå ïîéìåòå. „åëëà, çàõâàòè ïèøóùóþ ìàøèíêó è
ïîðòôåëü.
Œåéñîí ïîøåë âïåðåäè èñïóãàííîãî è ñêîíôóæåííîãî èòà ïî ëåñòíèöå ê
êîìíàòå, â êîòîðîé êîãäà-òî æèë ýííèíã Šëàðê.
- ðèñàæèâàéòåñü, èò.
‘èìñ ïîâèíîâàëñß.
- —òî âû õîòèòå?
- •î÷ó óçíàòü î òîì, êàê èñêóññòâåííî ïîâûøàþò öåííîñòü ðóäíèêà.
- —òî èìåííî? ‘àì ß íèêîãäà ýòèì íå çàíèìàëñß, íî çíàþ, êàê âñå
äåëàåòñß.
- ‚û çàðßæàåòå ðóæüå ìåëêèìè çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè è ñòðåëßåòå â ïëàñò
êâàðöà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
èò ‘èìñ âçäðîãíóë.
- ‚ ÷åì äåëî? - óäèâèëñß àäâîêàò.
- Šàê ãðóáî, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ñå äåëàåòñß ñîâñåì íå òàê.
- € êàê, èò?
- •åéóîðä ‘ìîë íàçâàë áû òàêèå äåéñòâèß ïñèõîëîãè÷åñêèì ïðåäëîæåíèåì.
‚û äîëæíû çàñòàâèòü îëóõà ïîïûòàòüñß îáìàíóòü âàñ.
- îþñü, ß âàñ íå ïîíèìàþ.
Œåéñîí êðàåì ãëàçà âçãëßíóë íà „åëëó, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî îíà
çàïèñûâàåò è âîïðîñû, è îòâåòû.
- ‚ñå äîâîëüíî ïðîñòî, ìèñòåð Œåéñîí. ‹þäè ñåé÷àñ ïîøëè îáðàçîâàííûå.
‘÷èòàþò ñåáß óìíûìè. …ñëè òû ïîïûòàåøüñß âñó÷èòü èì çîëîòîé êèðïè÷ èëè
âûñòðåëèòü èç ðóæüß ñàìîðîäêàìè â ïëàñò êâàðöà, âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñß,
÷òî îíè ÷èòàëè îá ýòîì èëè âèäåëè â êèíî, è â îòâåò ëèøü çàðæóò êàê
ëîøàäè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åëîâåê ìîìåíòàëüíî ñòàíîâèòñß ïîäîçðèòåëüíûì,
åñëè òû ïûòàåøüñß ïðîäàòü åìó çîëîòîíîñíûé ó÷àñòîê. …ñëè îí çíàåò ãîðíîå
äåëî, íå èìååò çíà÷åíèß, ÷òî èìåííî òû åìó ãîâîðèøü, åñëè íå çíàåò, èùåò
ïîäâîõ â êàæäîì ñëîâå.
Ž÷åâèäíî, èò ‘èìñ ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, êîãäà ïîíßë, ÷òî Œåéñîíó
ïðîñòî íóæíà èíôîðìàöèß, è ÷òî òîò íå áóäåò ïðåäúßâëßòü åìó îáâèíåíèé èëè
òðåáîâàòü îáúßñíåíèé, è ïîýòîìó ðàçãîâîðèëñß.
- îþñü, ß ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
- îñòóïàòü, ìèñòåð Œåéñîí, ñëåäóåò òàê: ïîäãîòîâèòü îëóõà, à ïîòîì
óñòðîèòü âñå òàê, ÷òîáû îí ïîïûòàëñß îáäóðèòü âàñ.
- ‘ „æèìîì ðýäèññîíîì âû ïîñòóïèëè èíà÷å, âåðíî?
èò çàåðçàë íà ñòóëå.
- ‚û íå çíàåòå, êàê âñå áûëî, ìèñòåð Œåéñîí.
- € êàê áûëî?
èò óïðßìî çàòðßñ ãîëîâîé.
- ‚û íå õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå?
- Ÿ óæå ñêàçàë âñå, ÷òî çíàþ.
„ðóæåëþáíàß ñëîâîîõîòëèâîñòü ‘èìñà ñìåíèëàñü íà óãðþìóþ ñêðûòíîñòü.
- ‹àäíî, èò, íå îáèæàéòåñü. ‚åðíåìñß ê îáñóæäåíèþ îáùèõ ïîëîæåíèé.
’àê êàê æå çàñòàâèòü îëóõà ïîïûòàòüñß îáäóðèòü âàñ?
- …ñòü ìíîãî ñïîñîáîâ.
- àññêàæèòå õîòß áû îá îäíîì.
- Žáðèñóþ ñàìó èäåþ. ‚û ïðèòâîðßåòåñü ñîâåðøåííî íåâèííûì, ïîçâîëßåòå
îëóõó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß óìíûì. ‚û ïðîñòî íåâèííûé, íåãðàìîòíûé ñûí
ïóñòûíè, è ãîðîäñêîé ïðîéäîõà ïîëàãàåò, ÷òî òàêîãî òóïèöó äàæå ñòûäíî
îáìàíûâàòü è ëèøàòü âñåãî.
- å ïîíèìàþ, èò, êàê âàì ýòî óäàåòñß?
‘èìñ ñíîâà ðàçãîâîðèëñß.
- ‚û äîëæíû áûòü èçîáðåòàòåëüíû, ìèñòåð Œåéñîí. “ âàñ äîëæíà áûòü
õîðîøàß ãîëîâà è ïðåêðàñíîå âîîáðàæåíèå. Œíîãèå ñ÷èòàþò ìåíß ëåíòßåì. Ÿ
÷àñòî ñèæó è ßêîáû íè÷åãî íå äåëàþ, íî èìåííî â ýòî âðåìß èäåò
ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ... Ÿ íå ñëèøêîì ðàçáîëòàëñß, ìèñòåð Œåéñîí?
- ‚ñå â ïîðßäêå, èò. ‚û ñðåäè äðóçåé. Œíå íå òåðïèòñß óçíàòü, êàê âû
çàñòàâëßåòå ãîðîäñêîãî ïðîéäîõó îáìàíóòü âàñ.
- Žíè èíà÷å íå ïîñòóïàþò. ’û ïðèêèäûâàåøüñß ïðîñòàêîì, ïîêàçûâàåøü èì
êàêóþ-íèáóäü ñîáñòâåííîñòü, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß ïðîäàæè. ’û ïîëîí
ýíòóçèàçìà, âäîõíîâåííî ðàñïèñûâàåøü ïðåèìóùåñòâà. Žíè çàìûêàþòñß â ñåáå,
ñòàíîâßòñß ïîäîçðèòåëüíûìè. ‡àòåì, áëèæå ê îáåäó, òû ïðèâîäèøü èõ íà
äðóãîå ìåñòî, êîòîðîå, ïî òâîèì ñëîâàì, ïðèíàäëåæèò ëèáî òåáå ñàìîìó, ëèáî
òâîåìó äðóãó, è ðàñïîëàãàåøüñß ïåðåêóñèòü. ‡àòåì, ïîä êàêèì-ëèáî
ïðåäëîãîì, òû óäàëßåøüñß, çàðàíåå ñïðßòàâ íå÷òî òàêîå, ÷òî îëóõ äîëæåí
îáíàðóæèòü ñàì, è ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ó÷àñòîê ïðîñòî íàïè÷êàí
çîëîòîì. îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí? Ží íàõîäèò ýòî íå÷òî, ïîêà òåáß íåò. €
êîãäà òû âîçâðàùàåøüñß, îí íèêîãäà íå ñêàæåò: îñëóøàé, èò, ß íàøåë öåëîå
ñîñòîßíèå íà òâîåì ó÷àñòêå. ‚àì ß ñîçíàþñü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ìóõëþþ ñ
ó÷àñòêàìè óæå äâàäöàòü ëåò è íè ðàçó íå ñëûøàë òàêèõ ñëîâ.
- € êàê çàñòàâèòü ïîêóïàòåëß îñìîòðåòü ó÷àñòîê?
- ‘îâñåì åðóíäà, îíè âñåãäà òàê äåëàþò. ‘òîèò ñêàçàòü, ÷òî ó÷àñòîê
áîãàòûé, è ïîñîâåòîâàòü åãî êóïèòü, îíè åäâà ïðîßâßò èíòåðåñ. î ñòîèò
òîëüêî ïðèâåñòè èõ íà ó÷àñòîê, êîòîðûé âûãëßäèò âåñüìà ñîáëàçíèòåëüíî, ñ
êðàñèâûìè ðàçíîöâåòíûìè êàìóøêàìè, è ñêàçàòü, ÷òî îí ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé,
à ïîòîì óéòè, è îíè íà÷íóò ðûñêàòü. ’àê ñëó÷àëîñü êàæäûé ðàç. ˆìåííî òàê
ïîñòóïàþò îëóõè â ïóñòûíå - âñåãäà ñ÷èòàþò ñåáß áîëåå óìíûìè, ÷åì
âåòåðàíû.
Œåéñîí êèâíóë.
- ˆìåííî òàê âñå è áûâàåò, - ïðîäîëæàë èò. - Ží íà÷èíàåò ðûñêàòü ïî
ó÷àñòêó. € òû óæå ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî êàìíåé, â êîòîðûõ âèäíû îãðîìíûå
êóñêè çîëîòà. ‚çîðâàâ êàêóþ-íèáóäü ñêàëó, òû ïîìåùàåøü â ðàçðûâ ýòè
êàìóøêè. …ñëè óìååøü îáðàùàòüñß ñ äèíàìèòîì è ñïîñîáåí ðàçâåñòè íåìíîãî
öåìåíòíîãî ðàñòâîðà, äåëî íå ñîñòàâèò òðóäà. Šàìóøêè áóäóò âûãëßäåòü òàê,
áóäòî íàõîäèëèñü âíóòðè ýòîé ñêàëû ñî äíß ñîòâîðåíèß ìèðà. Žëóõ ïðß÷åò
îáðàçöû ïîðîäû â êàðìàí, à êîãäà òû âîçâðàùàåøüñß, íà÷èíàåò çàäàâàòü, êàê
áû íåâçíà÷àé, ìàññó âîïðîñîâ. Šòî âëàäååò çåìëåé? Šîãäà êîí÷àåòñß ñðîê
îïöèîíà? ˆ òîìó ïîäîáíîå. îòîì îí íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü çà òâîåé ñïèíîé è
ïûòàåòñß âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ïðèîáðåñòè ñîáñòâåííîñòü. ˆëè, â òîì
ñëó÷àå, åñëè òû ñêàçàë åìó, ÷òî ßâëßåøüñß ïîëíîïðàâíûì âëàäåëüöåì,
íà÷èíàåò ãîâîðèòü òåáå, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë áîëåå ïðåêðàñíîãî ìåñòà äëß
çàãîðîäíîãî äîìà, íèãäå áîëüøå îí òàê õîðîøî íå îòäûõàë è ïðî÷óþ åðóíäó.
’àê êàê ó÷àñòîê ñòîèò äåøåâëå, ïîòîìó ÷òî íå ßâëßåòñß çîëîòîíîñíûì, îí ñ
óäîâîëüñòâèåì êóïèë áû åãî ïîä ñòðîèòåëüñòâî äîìà èëè äëß ïðèßòåëß,
êîòîðûé ñòðàäàåò õðîíè÷åñêèì íàñìîðêîì. …ñëè áû òû ñàì îáíàðóæèë îáðàçåö
çîëîòîíîñíîé ðóäû, îëóõ íåìåäëåííî çàñîìíåâàëñß áû. ‡àõîòåë áû ïðèãëàñèòü
ïàðó ãîðíûõ èíæåíåðîâ, óçíàòü î áàíêîâñêîé ãàðàíòèè, ïðåæäå ÷åì âûñëóøàòü
òåáß. …ñëè îí ñàì íàøåë îáðàçåö, òî ïûòàåòñß îáäóðèòü òåáß è ñòàíîâèòñß èç
ïîêóïàòåëß ïðîäàâöîì. îëüøå äåëàòü íè÷åãî íå íàäî. Ží ñàì ïðèäóìàë
ìàõèíàöèþ, ñàì åå è îñóùåñòâëßåò.
- Ž÷åíü èíòåðåñíûé ïðèìåð ïðèêëàäíîé ïñèõîëîãèè, - ñêàçàë Œåéñîí. -
„óìàþ, ‘èìñ, âàø îïûò ïðèãîäèòñß â ìîåé ðàáîòå.
- ˆòàê, ìèñòåð Œåéñîí, åñëè áîëüøå âàì íè÷åãî îò ìåíß íå íóæíî, ß
ïîéäó. èêàêèõ äðóãèõ ñåêðåòîâ â ýòîì äåëå íåò. óæíî òîëüêî çàñòàâèòü
îëóõà ïîïûòàòüñß îáìàíóòü âàñ.
- …ùå ìèíóòó, - îñòàíîâèë åãî Œåéñîí. - îêà âû íå óøëè. Ÿ õîòåë áû
çàäàòü âàì åùå îäèí âîïðîñ.
èò ïðèñåë íà ñàìûé êðàåøåê ñòóëà.
- ‘ïðàøèâàéòå, ìèñòåð Œåéñîí.
- ‚û ïîäëîæèëè òîò øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð ýííèíãó Šëàðêó?
- å ïîíßë, ÷òî âû èìååòå â âèäó?
- ‚û èñêóññòâåííî ïîâûñèëè öåííîñòü ãðóïïû ó÷àñòêîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ
âàøåé æåíå. ‚û ïðîäàëè èõ „æèìó ðýäèññîíó. îòîì, ïîñëå òîãî êàê êîìïàíèß
íà÷àëà ñóäåáíîå äåëî î ìîøåííè÷åñòâå, âû ïîíßëè, ÷òî ãðßäóò íåïðèßòíîñòè,
è ðåøèëè íàòßíóòü âòîðóþ òåòèâó íà ñâîé ëóê. ‚û âñå óñòðîèëè òàê, ÷òî
ýííèíã Šëàðê ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî çíàìåíèòûå óòåðßííûå ðîññûïè ƒîóëåðà
íàõîäßòñß íà ó÷àñòêå, êîíòðîëèðóåìîì ãðóïïîé Œåòåîð, âåðíî?
- Šàê ìîæíî, ìèñòåð Œåéñîí! - óêîðèçíåííûì òîíîì âîñêëèêíóë ‘èìñ.
- „ëß ýòîãî, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - âû íàøëè ãäå-òî ñòàðûé
øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð è âûðåçàëè íà ðóêîßòêå ñëîâî ƒîóëåð. ‚û íå ó÷ëè
òîëüêî îäíîãî, èò. àïèñàíèå áóêâû "ð" ó âàñ âåñüìà ñâîåîáðàçíîå. óêâû
"ð" â íàäïèñè "Žáðàùàòüñß ñ îñòîðîæíîñòüþ" íà ïàêåòå ñ ìûøüßêîì è â
ôàìèëèè ƒîóëåð, âûðåçàííîé íà ðóêîßòêå ðåâîëüâåðà, ñîâåðøåííî èäåíòè÷íû.
åñêîëüêî ñåêóíä èò ñìîòðåë Œåéñîíó ïðßìî â ãëàçà, ïîòîì îòâåë
âçãëßä.
- å ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðîìßìëèë îí.
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
- „åëëà, âûçîâè øåðèôà. ‘êàæè, ïóñòü çàõâàòèò òîò ïàêåò ñ ìûøüßêîì.
Œû ñëè÷èì íàäïèñè íà íåì è íà ðåâîëüâåðå...
- åò-íåò-íåò! - çàâåðåùàë ‘èìñ. - å äåëàéòå ýòîãî! å ñòîèò
ïîñòóïàòü îïðîìåò÷èâî, ìèñòåð Œåéñîí. å âûçûâàéòå øåðèôà.
- åøàéòåñü, èò, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
‘èìñ òßæåëî âçäîõíóë.
- „àéòå çàêóðèòü.
Œåéñîí ïðîòßíóë åìó ïà÷êó, èò çàêóðèë. …ãî ñîïðîòèâëåíèå áûëî
îêîí÷àòåëüíî ñëîìëåíî.
- •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - Ÿ ñäåëàë ýòî. ˆìåííî òàê âñå è áûëî.
- € òåïåðü ðàññêàæèòå íàì î ìûøüßêå.
- Ÿ âñå ðàññêàçàë øåðèôó. Ží áûë íóæåí ìíå äëß...
- „ëß ÷åãî? - ïîòîðîïèë Œåéñîí, êîãäà èò çàìßëñß.
- „ëß ýêñïåðèìåíòîâ, - íà îäíîì äûõàíèè âûïàëèë èò ‘èìñ.
- „óìàþ, íàì ñëåäóåò âûçâàòü øåðèôà, „åëëà.
Šàçàëîñü, èò íå óñëûøàë ýòèõ ñëîâ, îí è íå äóìàë óêëîíßòüñß îò
îòâåòà:
- îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, íà ýòèõ ïîòåðßííûõ ìåñòîðîæäåíèßõ ìîæíî
íåïëîõî çàðàáîòàòü. Ÿ ïîíßë ýòî, êîãäà óâèäåë, êàê ïîïàëñß ýííèíã Šëàðê
íà òðþê ñ ðåâîëüâåðîì. Ÿ ïîíßë òàêæå, êàêèì áûë äóðàêîì, êîãäà ìóõëåâàë ñ
ó÷àñòêàìè, ïîäìåíèâàë îáðàçöû è çàíèìàëñß ïîäîáíûìè äåëàìè. ‘ëåäîâàëî
òîëüêî âûßñíèòü, ÷òî èìåííî çíàåò ÷åëîâåê î ïîòåðßííûõ ìåñòîðîæäåíèßõ, à
ïîòîì óñòðîèòü âñå òàê, ÷òîáû îí ïîäóìàë, ÷òî åìó óäàëîñü íàéòè îäíî èç
íèõ. àäî áûëî ïðèòâîðèòüñß, ÷òî àáñîëþòíî íè÷åãî íå ñìûñëèøü â äàííîì
âîïðîñå èëè íå ïîíèìàåøü èñòèííîãî çíà÷åíèß íàõîäêè. ‚ñå ßñíî?
Œåéñîí êèâíóë.
- ’åïåðü ß ðàññêàæó î ãðóïïå ó÷àñòêîâ Œåòåîð, - ïðîäîëæèë èò. -
ðîäàâàß ó÷àñòêè „æèìó ðýäèññîíó, ß, íåñîìíåííî, ñðàáîòàë ãðóáî. —åñòíî
ñêàæó, íå óäåðæàëñß. „æèì, íå çàêðûâàß ðòà, ðàññêàçûâàë, êàêîå âûñîêîå
ïîëîæåíèå îí çàíèìàåò â êîðïîðàöèè. „åëî ïîêàçàëîñü ìíå íàñòîëüêî ëåãêèì,
÷òî ß íå óäîñóæèëñß êàê ñëåäóåò çàìåñòè ñëåäû. Šîãäà æå ß ïîíßë, ÷òî
äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû „æèì íå çàâîïèë, ÷òî åãî îáìàíóëè, â
ãîëîâó ïðèøëà èäåß ïîäëîæèòü íà ó÷àñòîê ðåâîëüâåð è ïîçâîëèòü ýííèíãó
Šëàðêó íàéòè åãî. ‘àì ðåâîëüâåð ß íàøåë â ïóñòûíå äîâîëüíî äàâíî. Ÿ
âûðåçàë íà ðóêîßòêå èìß ƒîóëåð è ïîòåð íàäïèñü âëàæíûìè ÷àéíûìè ëèñòüßìè,
÷òîáû îíà âûãëßäåëà ñòàðîé. îòîì ß çàêîïàë ðåâîëüâåð íà áåðåãó íåáîëüøîãî
ðó÷åéêà, êîòîðûé ïðîõîäèë ïî ó÷àñòêó, îñòàâèâ òîð÷àòü èç ïåñêà òîëüêî
ìàëåíüêóþ ÷àñòü ñòâîëà. Ÿ çàìàíèë â ïóñòûíþ ýííèíãà Šëàðêà. ‚ òî âðåìß
åãî ñåðäöå íå áûëî íàñòîëüêî áîëüíûì, ÷òîáû îí íå ìîã ïóòåøåñòâîâàòü, õîòß
ëèøíèå íàãðóçêè áûëè óæå ïðîòèâîïîêàçàíû. à ìåñòå ß ñêàçàë, ÷òî õî÷ó
ïîèñêàòü îáðàçöû ïîðîä â îêðóãå, çíàß, ÷òî îí îáßçàòåëüíî óñòðîèòñß ó
ðó÷üß. ßäîì ñ òåì ìåñòîì, ãäå áûë çàðûò ðåâîëüâåð, ß áðîñèë â ðó÷åé öåëóþ
ãîðñòü ñàìîðîäêîâ. ‚îò è âñå. Šîãäà ß âåðíóëñß, ðåâîëüâåðà â ïåñêå óæå íå
áûëî, à Šëàðê áûë òàê âçâîëíîâàí, ÷òî åäâà ìîã ãîâîðèòü. Ÿ æå ïðèòâîðèëñß,
÷òî íè÷åãî íå çàìåòèë. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî Šëàðê, êàê êðóïíûé àêöèîíåð
êîìïàíèè, çàìíåò äåëî î ìîøåííè÷åñòâå, íî îí áûë íàñòîëüêî ïîòðßñåí èäååé
î òîì, ÷òî åìó óäàëîñü îòûñêàòü çíàìåíèòûå ïîòåðßííûå ðîññûïè ƒîóëåðà, ÷òî
ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âåðíóòü ó÷àñòêè ìîåé æåíå åëë ‘èìñ. „óìàþ, îí
ñ÷èòàë åå áîëåå äîñòîéíîé âëàäåëèöåé, ÷åì êîðïîðàöèþ. ‚îò â êàêèõ
äüßâîëüñêèõ òèñêàõ ß îêàçàëñß, ìèñòåð Œåéñîí. —óòü ïîçæå ß ïîçàáîòèëñß î
òîì, ÷òîáû „æèì ðýäèññîí çàïîäîçðèë ôàêò íàõîäêè Šëàðêîì ðîññûïåé
ƒîóëåðà. „î ïîåçäêè ñî ìíîé Šëàðê íå âûåçæàë â ïóñòûíþ áîëåå øåñòè
ìåñßöåâ. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ðýäèññîí ñëîæèò äâà è äâà è äîãàäàåòñß, ÷òî
ðîññûïè äîëæíû íàõîäèòüñß íà òåððèòîðèè ó÷àñòêà ãðóïïû Œåòåîð. î „æèì
îêàçàëñß ñîâñåì ãëóïûì - óïåðñß â ýòî äåëî î ìîøåííè÷åñòâå. Š òîìó âðåìåíè
âñå çàïóòàëîñü îêîí÷àòåëüíî. Ÿ íå ïîíèìàë, ÷òî èìåííî Šëàðê çàäóìàë.
îíèìàþ òîëüêî òåïåðü. Ží õîòåë, ÷òîáû ðýäèññîí íå îòêàçûâàëñß îò ïðàâà
íà ó÷àñòêè, ÷òîáû ó íåãî íå âîçíèêëî ïîäîçðåíèé, óñòðîèë âñå òàê, áóäòî
åëë áîðåòñß çà ñâîþ ñîáñòâåííîñòü. ‚ñå, ìèñòåð Œåéñîí, ß ñêàçàë âàì
÷èñòóþ ïðàâäó.
- € ìûøüßê? - íàïîìíèë Œåéñîí.
- ó, åñëè âû æåëàåòå çíàòü âñþ ïîäíîãîòíóþ, ìèñòåð Œåéñîí, ß ñêàæó
âàì. Ÿ ðåøèë çàíßòüñß ýòèìè ïîòåðßííûìè ìåñòîðîæäåíèßìè âïëîòíóþ è õîðîøî
ïîäçàðàáîòàòü íà íèõ. óñòü ëþäè ìåíß ñ÷èòàþò æàëêèì íèê÷åìíûì ïîäëåöîì.
îéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî. Ÿ íå ñîáèðàþñü èñïðàâëßòüñß. ‘åé÷àñ ß íàïóãàí äî
ñìåðòè, íî çíàþ, ÷òî áóäó ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñß ìàõèíàöèßìè ñ ó÷àñòêàìè.
åðåä êåì-íèáóäü äðóãèì ß, âåðîßòíî, ðàçûãðàë áû ïîëíîå ðàñêàßíèå, ïðè÷åì
íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òî ñàì áû ïîâåðèë â ñâîþ ëîæü... ‹ãàë ß âñåãäà
ìàñòåðñêè, ìèñòåð Œåéñîí. ‚åðíåå, òàê áûëî äî âñòðå÷è ñ •åéóîðäîì ‘ìîëîì,
êîòîðûé ïîïûòàëñß ìåíß çàãèïíîòèçèðîâàòü è ðàññêàçàë î ðàçäâîåíèè
ëè÷íîñòè. Ÿ ïðèòâîðßëñß, ÷òî âïàë â ãèïíîòè÷åñêîå ñîñòîßíèå. ‚ïðî÷åì,
âîçìîæíî, åìó êîå-÷òî è óäàëîñü. ˆ âîò, ïîßâèëîñü âòîðîå ß. Ÿ ñîâåðøåííî
ðàçó÷èëñß ëãàòü, ìèñòåð Œåéñîí. ’àê ëåãêî áûëî ñâàëèâàòü âñå íà îáà. Ÿ
ñîâñåì ïîòåðßë ñíîðîâêó. ’à ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ýòîò àäâîêàò íà äîïðîñå
çàâßçàë ìåíß â óçåë, ßâèëàñü äëß ìåíß ãðîìîì ñðåäè ßñíîãî íåáà. îâåðüòå,
áîëüøå ß íèêîìó íå ïîçâîëþ ëãàòü âìåñòî ñàìîãî ñåáß. ‘ îáîì ïîêîí÷åíî,
íàâñåãäà! Ÿ îáßçàí ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè äåëà. îíèìàåòå?
- îíèìàþ, èò. î êàê èìåííî âû ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü ýòîò ìûøüßê?
- åðåéäåì ê ïîòåðßííîìó ìåñòîðîæäåíèþ åã ‹åã è åùå ê ïàðå ðîññûïåé,
äàâíî ïîòåðßííûõ â ïóñòûíå. Žäíîé èç ïðè÷èí èõ ïîòåðè áûë ÷åðíûé öâåò
çîëîòà. ‡îëîòî áûëî ïîêðûòî ñâåðõó êàêèì-òî îñàäêîì. …ñëè ïîñêîáëèòü,
âíóòðè îáíàðóæèøü íàñòîßùåå æåëòîå çîëîòî, à ñíàðóæè ñàìîðîäêè ïîõîæè íà
÷åðíûå êàìóøêè. Žò êîãî-òî ß óñëûøàë, ÷òî îñàäîê ïðåäñòàâëßåò ñîáîé
êàêîå-òî ñîåäèíåíèå ìûøüßêà, è ðåøèë íåìíîãî ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü è
ïîëó÷èòü èñêóññòâåííîå ÷åðíîå ïîêðûòèå íà çîëîòå. …ñëè áû îïûò ïðîøåë
óñïåøíî, ñëåäóþùåìó îëóõó ß âíóøèë áû, ÷òî îí íàïîðîëñß íà ìåñòîðîæäåíèå
åã ‹åã. ˆ ýòèì îëóõîì áûë áû òîò ñêîòîâîä è åãî ïîìîùíèê, êîòîðûì
êàæåòñß, ÷òî îíè îòûñêàëè ðîññûïè ƒîóëåðà. òîò ñêîòîâîä òàê çàâàæíè÷àë...
Ží ðåøèë, ÷òî ìîæåò îòûñêàòü ïîòåðßííûå ðîññûïè íàó÷íûìè ìåòîäàìè. ‚îò ß è
îòäàë áû åìó åã ‹åã.
- ‚û óæå èñïîëüçîâàëè ìûøüßê?
- åò, ìèñòåð Œåéñîí. å ïîíàäîáèëîñü. —åñòíî ãîâîðß, ß ïðîñòî çàáûë
î íåì. Ÿ íàøåë íåñêîëüêî íàñòîßùèõ ÷åðíûõ ñàìîðîäêîâ, ñîâñåì íåìíîãî, íî
âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óêðàñèòü èìè ó÷àñòîê.
- ‚û ðàáîòàåòå â ñãîâîðå ñ •åéóîðäîì ‘ìîëîì?
èò ‘èìñ çàåðçàë íà ñòóëå.
- à ýòîò ðàç âû ïîïàëè ïàëüöåì â íåáî, ìèñòåð Œåéñîí. îëåå ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà, ÷åì •åéóîðä ‘ìîë, ìíå íå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü. Œîåé æåíå îí íå
íðàâèòñß, ïîòîìó ÷òî ïðèóäàðßåò çà „îðèíîé, íî ïðèäåòñß æå òîé
êîãäà-íèáóäü âûõîäèòü çàìóæ, è òðóäíî áóäåò íàéòè ëó÷øåãî ïàðíß, ÷åì
•åéóîðä ‘ìîë.
Œåéñîí óëûáíóëñß è óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
- å çàáûâàéòå î øåðèôå, èò.
‘èìñ îáðå÷åííî âçäîõíóë.
- •îðîøî. Šàêàß òåïåðü îò ýòîãî ïîëüçà? „à, ß ðàáîòàë âìåñòå ñ
•åéóîðäîì ‘ìîëîì, à îí äåðæèò äóáèíêó íàä ãîëîâîé „æèìà ðýäèññîíà.
- Šàêóþ?
- å çíàþ òî÷íî. Ÿ ïîäãîòàâëèâàë ó÷àñòêè äëß ‘ìîëà, à îí ïðîäàâàë èõ
êîðïîðàöèè.
- Ží ó÷àñòâîâàë è â àôåðå ñ Œåòåîðîì?
- åò. òî ìîå äåòèùå. îéìèòå, ß íå áûë ïàðòíåðîì ‘ìîëà. Ží
îïëà÷èâàë ìíå òîëüêî ðàáîòó ïî ïîäãîòîâêå ó÷àñòêîâ. ‘àì ïîïàëñß íà ýòèõ
ðîññûïßõ ƒîóëåðà.
- •åéóîðä ‘ìîë çíàë, ÷òî ó âàñ åñòü ìûøüßê?
- „à, çíàë. ˆìåííî îí ñêàçàë ìíå, ÷òîá ß íå èñïîëüçîâàë ßä. ‘êàçàë,
÷òî çíàåò, ãäå äîñòàòü íåìíîãî ÷åðíîãî çîëîòà.
- ‚û îòðàâèëè ýííèíãà Šëàðêà?
- Šòî?! Ÿ?!
Œåéñîí êèâíóë.
- Šëßíóñü, íåò. ‘ ÷åãî âû âçßëè?
- ˆëè çàñòðåëèëè åãî?
- îñëóøàéòå, ìèñòåð Œåéñîí. ýííèíã Šëàðê áûë ÷åñòíûì ïàðíåì. Ÿ áû è
ïàëüöåì íå ïîñìåë ê íåìó ïðèêîñíóòüñß.
- ‚û íå çíàåòå, êòî ìîã ïîäñûïàòü ìûøüßê â ñàõàðíèöó?
- åò, íå çíàþ.
- ˆ íå çíàåòå, áëàãîäàðß ÷åìó •åéóîðä ‘ìîë èìååò âëèßíèå íà „æèìà
ðýäèññîíà?
- åò, íå çíàþ. î ýòî âëèßíèå ñóùåñòâóåò. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü. „æèì
ðýäèññîí áîèòñß •åéóîðäà ‘ìîëà. ’îò ÷åì-òî øàíòàæèðîâàë åãî.
- ‚û âåäü íå äóìàåòå, ÷òî •åéóîðä ‘ìîë ñòàë áû õîðîøèì ìóæåì „îðèíå?
- Šîíå÷íî íåò. …ñëè áû ß áûë çäåñü, îí íè çà ÷òî íå ïîñìåë áû óâåçòè
åå â åâàäó.
- î îíè âåäü íå ïîæåíèëèñü.
- åò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - óõìûëüíóëñß ‘èìñ. - òîò ñîëäàò,
âëþáëåííûé â „îðèíó, âçßë óâîëüíèòåëüíóþ íà ñóòêè è ïîäæèäàë èõ â
‹àñ-‚åãàñå. ‘óäß ïî âñåìó, ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ñîëäàòîì, •åéóîðä ‘ìîë ñîâñåì
ðàçäóìàë æåíèòüñß íà êîì áû òî íè áûëî. …ìó ïðîñòî ðàçîíðàâèëîñü
÷óâñòâîâàòü ñåáß æåíèõîì. ‘èíßê äî ñèõ ïîð åùå íå ïðîøåë.
- •îðîøî, èò, - ñêàçàë Œåéñîí. - à ýòîì âñå. îëüøîå ñïàñèáî.
èò ‘èìñ ïîðûâèñòî âñêî÷èë ñî ñòóëà.
- Œèñòåð Œåéñîí, íå ìîãó âûðàçèòü ñëîâàìè, êàê ß áûë ðàä ÷åñòíî
ïîãîâîðèòü ñ ïîíèìàþùèì ÷åëîâåêîì. …ñëè êîãäà-íèáóäü âàì ïîíàäîáèòñß
ïðîäàòü ó÷àñòîê â ïóñòûíå ïî çàâûøåííîé öåíå... …ñëè ß õîòü ÷åì-íèáóäü
ñìîãó âàì ïîìî÷ü, âàì ñòîèò òîëüêî ïîçâàòü ìåíß.
Šîãäà îí óøåë, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò è çàãàäî÷íî óëûáíóëñß.
- ‚îñïîëüçóåìñß íåêîòîðûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðèåìàìè èòà, - ñêàçàë
îí. - „åëëà, çàïðàâü ëèñò â ìàøèíêó è ïîñòàâü åå âîí òóäà, ïðßìî ïîä
ëþñòðó.
- ‘êîëüêî êîïèé?
- „îñòàòî÷íî îäíîé.
- Šàêîãî ðîäà äîêóìåíò? ‡àßâëåíèå, ïèñüìî èëè...
- —àñòü ïðîöåäóðû ïîâûøåíèß öåíû ó÷àñòêà. ˆ ìû ïîçâîëèì îëóõó ñàìîìó
íàòêíóòüñß íà íåå. àøà áåñåäà ñ èòîì ‘èìñîì ïðèíåñåò áîãàòûå ïëîäû.
„åëëà âñòàâèëà â ìàøèíêó ëèñò áóìàãè è ïîëîæèëà ïàëüöû íà êëàâèøè.
- à÷íåì ñ ñåðåäèíû ïðåäëîæåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‘âåðõó íàïå÷àòàé:
ðîäîëæåíèå ïîêàçàíèé „æèìà ðýäèññîíà. ’àê, òåïåðü íà÷íåì ñ ñåðåäèíû
ïðåäëîæåíèß... ó, ñêàæåì... èìåííî òàê, íàñêîëüêî ß çíàþ. ‘ êðàñíîé
ñòðîêè. ‚îïðîñ øåðèôà: ’àêèì îáðàçîì, ìèñòåð ðýäèññîí, âû ãîòîâû ïîêàçàòü
ïîä ïðèñßãîé, ÷òî âèäåëè, êàê •åéóîðä ‘ìîë ïðîèçâîäèë êàêèå-òî ìàíèïóëßöèè
ñ ñàõàðíèöåé? Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: ƒîòîâ, ñýð. Ÿ âèäåë ýòî. Šðàñíàß
ñòðîêà. ‚îïðîñ: ‚û âèäåëè, ÷òî îí íå òîëüêî ïîäëîæèë çàïèñêó ïîä
ñàõàðíèöó, íî ïîäíßë êðûøêó, è ãîòîâû ïîêëßñòüñß â ýòîì? Šðàñíàß ñòðîêà.
Žòâåò: Ÿ âèäåë, ñýð. î ïîñìåþ çàìåòèòü, ÷òî íå ìîãó âûñòóïàòü â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß äî íà÷àëà ñóäåáíîãî ïðîöåññà. Šàê òîëüêî îí ïðåäñòàíåò ïåðåä
ñóäîì ïðèñßæíûõ, ß ñòàíó ãëàâíûì, íåîæèäàííûì äëß íåãî ñâèäåòåëåì, êîòîðûé
ïîçâîëèò äîáèòüñß îñóæäåíèß. Ÿ ìîãó ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì â êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß, íî â äåëå, îñíîâàííîì íà ïîêàçàíèßõ äðóãèõ ëþäåé, à íå ìîèõ.
Šðàñíàß ñòðîêà. ‡àßâëåíèå øåðèôà ƒðåããîðè: Ÿ ïîíèìàþ âàøå ïîëîæåíèå,
ìèñòåð ðýäèññîí, è óæå çàßâëßë âàì, ÷òî ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü âàøå
äîâåðèå. ’åì íå ìåíåå, ß íå èìåþ ïðàâà íè÷åãî îáåùàòü. îãîâîðèì î
ìûøüßêå. ‚û çàßâëßëè, ÷òî èò ‘èìñ ãîâîðèë åìó, ÷òî èìååò çàïàñ ìûøüßêà?
Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: ˆìåííî òàê. ‘èìñ íàìåðåâàëñß îáðàáàòûâàòü ìûøüßêîì
çîëîòî, íî ‘ìîë îòãîâîðèë åãî, ïîîáåùàâ äîñòàòü íóæíîå ‘èìñó ÷åðíîå
çîëîòî. Šðàñíàß ñòðîêà. ‚îïðîñ: •åéóîðä ‘ìîë íè÷åì íå ïîäòâåðäèë
ñêàçàííîå? Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: åò. ‘òðàíèöà åùå íå êîí÷èëàñü?
- ‚îò-âîò êîí÷èòñß, - îòâåòèëà „åëëà.
- Žòëè÷íî. Žñòàâü åå â ìàøèíêå. ‘âåò íå âûêëþ÷àé. îðòôåëü âîçüìè ñ
ñîáîé. îãîäè, âîò åùå ÷òî. Ÿ õî÷ó ðàçëîæèòü íåñêîëüêî îêóðêîâ, êàê áóäòî
â ýòîé êîìíàòå ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå. ‘ëîìàé íåñêîëüêî ñèãàðåò ïîïîëàì, ìû
ïðèêóðèì èõ è ðàçëîæèì îêóðêè. „åëëà, ïîéìè, ïîëîæåíèå êðèòè÷åñêîå. …ñëè
øåðèô äîãàäàåòñß ðàññïðîñèòü „îðèíó, çíàåò ëè îíà î òîì, êàê áûë ïîäïèñàí
ñåðòèôèêàò, âñå áóäåò êîí÷åíî.
„åëëà ‘òðèò íå ñìîãëà óäåðæàòüñß îò âîïðîñà:
- •åéóîðä ‘ìîë äåéñòâèòåëüíî îòðàâèë ñàõàð?
Œåéñîí óëûáíóëñß.
- îèíòåðåñóéñß ó ìèññèñ ‘èìñ, êàê çâó÷èò ïîñëîâèöà î êóðèöå, íåñóùåé
çîëîòûå ßéöà, êîòîðàß âûðûëà ßìó äðóãîìó.
- ’àê ïî÷åìó æå òû âíåñ ýòî óòâåðæäåíèå â ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß?
Œåéñîí ìãíîâåííî ñòàë ñåðüåçíûì.
- ûòàþñü ïî ìåðå ñèë è âîçìîæíîñòåé âûïîëíèòü âîëþ ìåðòâîãî êëèåíòà,
- îòâåòèë îí.

˜åðèô ƒðåããîðè ïðèíßëñß çà ïîëíî÷íîå ðàññëåäîâàíèå ñ áóëüäîæüåé
õâàòêîé ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî è æåëåçíûì çäîðîâüåì, è ïðèðîäíûì
óïðßìñòâîì. Žêðóæíîé ïðîêóðîð ’îïõýì, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîëàãàë, ÷òî äåëî
ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî îòëîæèòü äî óòðà ïîíåäåëüíèêà. ”èçè÷åñêîå ñîñòîßíèå,
îäíàêî, íå ïîçâîëßëî åìó òðàòèòü ýíåðãèþ íà ñïîðû, è ñâîå íåîäîáðåíèå îí
ïîêàçûâàë ëèøü âûðàæåíèåì ïàññèâíîé ïîêîðíîñòè íà ëèöå è ñòðåìëåíèåì
ïñèõîëîãè÷åñêè âñå âðåìß îñòàâàòüñß íà âòîðîì ïëàíå.
˜åðèô ƒðåããîðè âçãëßíóë íà ÷àñû.
- “æå ñêîðî, - îáúßâèë îí. - åêîòîðûå ôàçû äåëà ß çàâåðøó, íå âûõîäß
èç ýòîãî äîìà.
Œåéñîí ëåíèâûì æåñòîì çàêèíóë ðóêè çà ãîëîâó, çåâíóë è óëûáíóëñß
îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
- ‹è÷íî ß íå âèæó íèêàêèõ ïðè÷èí äëß ïîäîáíîé íî÷íîé ñïåøêè.
Žêðóæíîé ïðîêóðîð â çíàê ñîãëàñèß ìåäëåííî îïóñòèë è ïîäíßë âåêè.
- „óìàþ, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðåäåë ïî âðåìåíè, - ñêàçàë îí.
- ðåäåë, - íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé òîíîì çàßâèë ƒðåããîðè, - íàñòóïèò
òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû äî êîíöà âûßñíèì, ÷òî èìåííî çäåñü ïðîèñõîäèò. …ñòü
ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ïîäïèñü íà ñåðòèôèêàòå àêöèé áûëà ïîääåëàíà.
Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëßíóë íà Œåéñîíà. ’îò åùå ðàç çåâíóë.
- î ìîåìó ìíåíèþ, - ñêàçàë àäâîêàò, - â ýòîì äåëå ïîëíî çàãàäîê è
òàéí. …ñëè ýííèíã Šëàðê óìèðàë îò îòðàâëåíèß è áûë íà ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè, çà÷åì êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü óñêîðèòü åãî êîí÷èíó âûñòðåëîì èç
àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà? î÷åìó ýòè ïîñëåäíèå
ñåêóíäû æèçíè Šëàðêà èìåëè ñòîëü áîëüøîå çíà÷åíèå äëß ñòðåëßâøåãî â íåãî?
Šàê âû ïîñòóïèòå ñ îòðàâèòåëåì, åñëè îòûùåòå åãî? Ží, íåñîìíåííî, çàßâèò,
÷òî óáèéöåé ßâëßåòñß ÷åëîâåê, ñòðåëßâøèé â Šëàðêà. € êàê ïîñòóïèòü ñ òåì
÷åëîâåêîì? Ží, â ñâîþ î÷åðåäü, çàßâèò, ÷òî æåðòâà óìèðàëà îò ñìåðòåëüíîé
äîçû ßäà. Ž÷åíü òðóäíûé îðåøåê âàì ïðåäñòîèò ðàñêîëîòü, ãîñïîäà.
Šòî-òî ïîçâîíèë â äâåðü.
- Ÿ îòêðîþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
ƒðåããîðè áûñòðî ñêîëüçíóë ê äâåðè è ðâàíóë åå íà ñåáß.
üßíûé îë „ðåéê ïîäíßë ââåðõ óêàçàòåëüíûé ïàëåö è ïîãðîçèë èì
èçóìëåííîìó øåðèôó.
- èêîãäà íå îòêðûâàéòå äâåðü ïîäîáíûì îáðàçîì, - íàçèäàòåëüíî
ïðîèçíåñ îí. - …ñëè âàø ãîñòü óïàäåò ëèöîì âíèç, îí ñìîæåò ïîäàòü íà âàñ â
ñóä.
- ’û êòî òàêîé? - ãðóáî ñïðîñèë øåðèô. - €, çíàþ, èìåííî òû íàøåë
ìåñòîðîæäåíèå.
- ’åðìèí îòêðûë êàæåòñß ìíå áîëåå ïîäõîäßùèì, - ïîïðàâèë øåðèôà îë.
- àõîäêà ïîäðàçóìåâàåò ýëåìåíò âåçåíèß. Žòêðûòèå æå îçíà÷àåò òùàòåëüíîå
ïëàíèðîâàíèå è...
- €, è ‘ìîë çäåñü. ‚õîäèòå, ß äîëæåí äîïðîñèòü âàñ.
‘ìîë ïðîòßíóë øåðèôó ðóêó.
- Šàê âàøè äåëà, øåðèô? å îæèäàë óâèäåòü âàñ çäåñü. Šàê ïîæèâàåòå?
Œèñòåð Œåéñîí, äîáðûé âå÷åð. Ÿ ïðèâåç ñ ñîáîé ïðèßòåëß.
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îòâåòèëè íà ýòîò âîïðîñ ÷åñòíî è îòêðîâåííî, -
âåñêî ïðîèçíåñ øåðèô ƒðåããîðè. - ‡íàåòå ëè âû ÷òî-ëèáî î ïîääåëêå ïîäïèñè
íà ñåðòèôèêàòå àêöèé...
- Œèíóòêó, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - Ÿ ïðåäëàãàþ ñíèìàòü ïîêàçàíèß ñ
ýòîãî ñâèäåòåëß òîëüêî â ïðèñóòñòâèè ñòåíîãðàôèñòà. ‚û óæå äîïðàøèâàëè
äðóãèõ ñâèäåòåëåé íåïîäîáàþùèì, íà ìîé âçãëßä, îáðàçîì.
- ‚àñ ìîé ìåòîä äîïðîñà ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß, - ãíåâíî ïðåðâàë åãî
øåðèô. - àññëåäîâàíèå âîçãëàâëßþ ß.
- Šàê óãîäíî, - óñòóïèë Œåéñîí, - ïðîäîëæàéòå äîïðîñ.
- ’îëüêî íå â êîðèäîðå, ïî êîòîðîìó ãóëßþò ñêâîçíßêè, - ïîïðîñèë îë
„ðåéê.
- € ÷òî âû âîîáùå çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèë øåðèô.
- †äó, ïîêà ìíå ïðåäëîæàò âûïèòü, - îòâåòèë îë. - ƒîñòåïðèèìñòâî, ñ
êîòîðûì ìåíß âñòðåòèëè, åäâà íå ñîðâàâ äâåðü ñ ïåòåëü, ïîêàçàëîñü ìíå
õîðîøèì çíàêîì. î âàøå òåïåðåøíåå îòíîøåíèå êî ìíå, ñýð, âõîäèò â ßâíûé
äèññîíàíñ ñ òåì ñåðäå÷íûì ðàäóøèåì, êîòîðîå âû èñïûòûâàëè êî ìíå, îòêðûâàß
äâåðü.
- “áåðèòå ýòîãî ïüßíèöó, - ïðèêàçàë ƒðåããîðè.
- å ñòîèò ýòîãî äåëàòü, - âîçðàçèë Œåéñîí. - òîò ÷åëîâåê ïðèåõàë êî
ìíå ñ äåëîâûì ïðåäëîæåíèåì, êàñàþùèìñß íàñëåäñòâà ïîêîéíîãî ýííèíãà
Šëàðêà. Šàê äóøåïðèêàç÷èê ýííèíãà Šëàðêà, ß èìåþ ïðàâî...
- ˆäèòå çà ìíîé, - ïðèêàçàë ƒðåããîðè •åéóîðäó ‘ìîëó.
- ‚û ïðåêðàñíî óñòðîèòåñü â êàáèíåòå ýííèíãà Šëàðêà, - ñêàçàë
Œåéñîí, ïåðåäàâàß êëþ÷ •åéóîðäó ‘ìîëó. - ‹ó÷øåãî ìåñòà äëß ðóêîâîäñòâà
ñëåäñòâèåì íå íàéòè.
- Ž÷åíü õîðîøî, - ïðîáóð÷àë ƒðåããîðè.
Žíè óæå äîøëè äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû, êîãäà Œåéñîí âäðóã âîñêëèêíóë:
- „à, êñòàòè, øåðèô!
- ‚ ÷åì äåëî?
- ‚àì íåîáõîäèìî çíàòü îäíó äåòàëü, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äîïðîñ.
- Šàêóþ èìåííî?
- ‚îò êàêóþ... Œîãó ß ïîãîâîðèòü òîëüêî ñ âàìè è îêðóæíûì ïðîêóðîðîì?
ƒðåããîðè ìåäëèë ñ îòâåòîì. Œåéñîí íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
- ˆäèòå â êàáèíåò Šëàðêà, ‘ìîë, - ñêàçàë îí. - Œíå íóæíî ñêàçàòü
øåðèôó ïàðó ñëîâ.
‘ìîë óøåë. Œåéñîí âñòàë ðßäîì ñ øåðèôîì ƒðåããîðè.
- îñëóøàéòå, øåðèô, - ñêàçàë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ. - ‹è÷íî ß íå âèæó
íèêàêèõ ïðè÷èí ññîðèòüñß ñ âàìè. …ñëè âû íåìíîãî óñïîêîèòåñü, òî ïîéìåòå,
÷òî ß äîáèâàþñü òîé æå ðàçâßçêè äåëà, ÷òî è âû. Ÿ õî÷ó ðàñêðûòü äåëî îá
óáèéñòâå.
- ƒîñïîäà, - âñòóïèë â ðàçãîâîð ïîäîøåäøèé îêðóæíîé ïðîêóðîð. - Š
÷åìó âñå ýòè òðåíèß? ‹è÷íî ìíå êàæåòñß, ÷òî ñåé÷àñ ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü ëèøü
ïðåäâàðèòåëüíûå çàßâëåíèß è ðàçîéòèñü.
- •î÷ó âàñ ïðåäóïðåäèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî íà âàøåì ìåñòå ß
çàïèñàë áû âñå îòâåòû •åéóîðäà ‘ìîëà. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå âàñ æäóò
ðàçî÷àðîâàíèß.
- ‡äåñü íåò ñóäåáíîãî ïèñàðß, - âîçðàçèë ƒðåããîðè. - „îïðîñ áóäåò
íîñèòü ïðåäâàðèòåëüíûé õàðàêòåð.
- ‡àïèñè ìîæåò äåëàòü ìîß ñåêðåòàðøà, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
˜åðèô ëèøü ñêåïòè÷åñêè óñìåõíóëñß.
- òî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü Œåéñîí.
- Ÿ òàê íå äóìàþ. - ˜åðèô ðåçêî îòâåðíóëñß. - Ÿ íà÷èíàþ ñî÷óâñòâîâàòü
ñâîåìó ñâîßêó.
- •îðîøî, âñå ìîè îòâåòû áóäåò çàïèñûâàòü ìîß ñåêðåòàðøà, - îáúßâèë
Œåéñîí.
- ‚àøè îòâåòû ìåíß ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò, - îòâåòèë øåðèô.
- ƒîñïîäà, äàâàéòå âåñòè ñåáß áîëåå äîñòîéíî, - óòîìëåííûì òîíîì
ïðîèçíåñ ïðîêóðîð ’îïõýì.
- îéäåìòå, - ñêàçàë øåðèô è ïðîäîëæèë ïîäúåì ïî ñòóïåíüêàì.
Œåéñîí, ñïóñòèâøèñü â õîëë, óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
- ‘åé÷àñ, - îáúßâèë îí, - íàì ïðåäñòîèò óçíàòü, ðàáîòàåò ëè
ïñèõîëîãèß èòà ‘èìñà íà ïðàêòèêå.
- åððè, - âäðóã ñêàçàë îë „ðåéê. - ‘åé÷àñ ß ñðàâíèòåëüíî òðåçâ.
„îëãàß ïîåçäêà ïðîõëàäíîé íî÷üþ âûäóëà ïàóòèíó õìåëß èç ìîåé ãîëîâû, íî
÷óòü íå ïðîñòóäèëà ìåíß. ûòü ìîæåò, òû íàëüåøü ìíå âûïèòü?
- è â êîåì ñëó÷àå, - îòâåòèë Œåéñîí. - ’åáå ïîíàäîáèòñß âñß òâîß
ñîîáðàçèòåëüíîñòü.
- îïûòàòüñß âñå æå ñëåäîâàëî áû, - óäðó÷åííî âçäîõíóë „ðåéê.
- à÷èíàé, ðàññêàçûâàé âñå, ÷òî òåáå óäàëîñü âûßñíèòü, - ñêàçàë
Œåéñîí.
- Ÿ ïîëàãàþ, òû õîòåë, ÷òîáû ß âûëîæèë òåáå âñå î ãîñïîäèíå, ñ
êîòîðûì ïðèåõàë èç Œîõàâå, ÷òîáû ß âûâåðíóë åãî íàèçíàíêó, - ïî-ïüßíîìó
ìíîãîñëîâíî íà÷àë „ðåéê.
- ˆìåííî òàê.
- ’âîè æåëàíèß áûëè âûïîëíåíû â òî÷íîñòè.
- —òî òåáå óäàëîñü âûßñíèòü?
- ‘ìîë èìååò âëèßíèå íà ðýäèññîíîâ.
- Šàê äîëãî?
- Œåíß òîæå çàèíòåðåñîâàë ýòîò âîïðîñ, - ïðèçíàëñß „ðåéê. - Ÿ âäðóã
ïîíßë, ÷òî íå ñòîèò íàäåßòüñß íà òî, ÷òî ÷åëîâåê âäðóã ñàì çàõî÷åò
ðàññêàçàòü, êàê èìåííî îí ìîæåò âëèßòü íà ðýäèññîíà. óæíî áûëî èñêàòü
áîëåå èçîùðåííûå ïóòè ïîëó÷åíèß èíôîðìàöèè. ’àêèì îáðàçîì ß ïîïûòàëñß
âûßñíèòü òî÷íóþ äàòó çíàêîìñòâà ‘ìîëà ñ ðýäèññîíîì è âûßñíèë, ÷òî îíè
âïåðâûå âñòðåòèëèñü ëèøü â ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî ãîäà è ‘ìîë ïî÷òè
ìãíîâåííî áûë ïðèíßò â âûñøåå îáùåñòâî.
- ‚ ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî? - çàäóì÷èâî ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
- ˆìåííî òàê. Ží...
àâåðõó ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëàñü äâåðü. ‡àãðîõîòàëè ÷üè-òî òîðîïëèâûå
øàãè ê ëåñòíèöå.
- ‚åñüìà ïîõîæå íà ïîðûâèñòîãî øåðèôà, - çàìåòèë „ðåéê.
- Œåéñîí, íåìåäëåííî ïîäíèìàéòåñü! - çàêðè÷àë ƒðåããîðè.
- åñêîëüêî áåçàïïåëßöèîííûé âûçîâ, - ñíîâà çàìåòèë „ðåéê. - îþñü,
åððè, òû ñíîâà âçßëñß çà ñâîè ïðîäåëêè.
Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò, ïîòîì, óæå äîéäß äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû,
âäðóã îñòàíîâèëñß.
- îë, áóäåò ëó÷øå, åñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé. Œíå ìîæåò ïîíàäîáèòüñß
ñâèäåòåëü.
- ’âîè çàäàíèß âàðüèðóþòñß îò âåëèêèõ äî ñìåøíûõ. Šàê, ïî-òâîåìó, ß
ñìîãó ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå?
Šîãäà Œåéñîí âîøåë â êîìíàòó, øåðèô íåãîäóþùå óêàçàë íà ïèøóùóþ
ìàøèíêó.
- òî ÷òî åùå çà äüßâîëüùèíà? - ñïðîñèë îí.
- å ÷òî èíîå, êàê çàïèñè âàøåãî ðàññëåäîâàíèß...
- Ÿ íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Œåéñîí ßâíî ðàñòåðßëñß.
- ˜åðèô, áîþñü, ß âàñ íå ïîíèìàþ. „åëëà ‘òðèò çàôèêñèðîâàëà íà áóìàãå
âñå...
‹èöî ƒðåããîðè ïîáàãðîâåëî.
- ˆ íå ïûòàéòåñü ââåñòè ìåíß â çàáëóæäåíèå. å âûéäåò! å êîð÷èòå èç
ñåáß íåâèííîãî. ‚û è òàê ñëèøêîì ÷àñòî ñîâàëè íîñ â ñëåäñòâèå. Ÿ ðóêîâîæó
èì, è ñîáèðàþñü ðóêîâîäèòü òàê, êàê ñ÷èòàþ íóæíûì.
- „à, øåðèô, êîíå÷íî.
- ‡à÷åì âû îñòàâèëè ýòîò ëèñò áóìàãè â ìàøèíêå? —òî âû ïûòàåòåñü
ñäåëàòü?
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ñåêðåòàðøå.
- „åëëà, - ñêàçàë îí óêîðèçíåííî, - ìíå êàçàëîñü, ÷òî øåðèô âåëåë
òåáå çàáðàòü èç ýòîé êîìíàòû âñå áóìàãè è çàïåðåòü åå.
„åëëà âèíîâàòî îïóñòèëà ãëàçà.
- ðîñòè ìåíß, øåô.
’îïõýì ïåðåâîäèë ïîëíûé óïðåêà âçãëßä ñ øåðèôà íà Œåéñîíà è îáðàòíî.
- ˆçâèíèòå, øåðèô, - ïðîèçíåñ Œåéñîí òîíîì ÷åëîâåêà, îïðàâäûâàþùåãîñß
çà íåïîçâîëèòåëüíóþ îïëîøíîñòü.
- Ÿ æå ãîâîðèë âàì, ÷òî çäåñü ß ñëåäñòâèå íå âåäó, - ïðîèçíåñ øåðèô
íåâíßòíûì îò ßðîñòè ãîëîñîì. - „î âàøåãî ïðèåçäà, ’îïõýì, ß çàíèìàëñß ëèøü
íåîôèöèàëüíûì ðàññëåäîâàíèåì.
- „à, êîíå÷íî, - ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñß Œåéñîí, ïðè÷åì ïîñïåøèë èçëèøíå
ßâíî. - ‚û æå íå ìîãëè íà÷àòü ñëåäñòâèå äî ïðèåçäà ’îïõýìà.
•åéóîðä ‘ìîë íåîòðûâíî ñëåäèë çà ãîâîðèâøèìè, îí óëàâëèâàë ìãíîâåííûå
èçìåíåíèß âûðàæåíèé ëèö, íå ïðîïóñêàë íè åäèíîãî ñëîâà.
Œåéñîí ïîäòîëêíóë ëîêòåì „åëëó.
- ‚ñå âåðíî, ìèñòåð ’îïõýì, - òîðîïëèâî ïðîèçíåñëà îíà. - èêàêîãî
ñëåäñòâèß íå âåëîñü, ïðîøó èçâèíèòü ìåíß.
Œåéñîí âûäåðíóë ëèñò áóìàãè èç ìàøèíêè.
- ðîèçîøëà îøèáêà, - ñêàçàë îí. - àì î÷åíü æàëü, øåðèô, ïîâåðüòå.
- ‚û çà ýòî çàïëàòèòå. ‚û... - øåðèô îò ßðîñòè äàæå ïîòåðßë äàð ðå÷è.
- î ß æå èçâèíèëñß. Œîß ñåêðåòàðøà íå äîëæíà áûëà îñòàâëßòü çäåñü
ýòîò ëèñò. Œû ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèß. Œû ñêàçàëè è ‘ìîëó è ’îïõýìó, ÷òî
íèêàêîãî ñëåäñòâèß íå âåëîñü. ‚ñå ñ ýòèì ñîãëàñíû. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî
ñëåäñòâèß íå áûëî, è ìû ãîâîðèì, ÷òî ñëåäñòâèß íå áûëî. —òî åùå âàì íóæíî?
‘ êàæäûì âàøèì ñëîâîì ïîäîçðåíèß ñâèäåòåëß òîëüêî êðåïíóò.
à ýòîò ðàç ƒðåããîðè íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
- —åñòíî ãîâîðß, - ïðîäîëæàë Œåéñîí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, - ß íå
âèæó äîñòàòî÷íî âåñêèõ îñíîâàíèé äëß òàêîãî îòíîøåíèß ê ñåáå. à÷èíàß ñ
ßíâàðß òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîê âòîðîãî ãîäà •åéóîðä ‘ìîë ïîñòîßííî
øàíòàæèðóåò ðýäèññîíà. åñîìíåííî, â ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè ó ðýäèññîíà
ìîæåò âîçíèêíóòü ñîáëàçí ñâàëèòü âñþ âèíó çà óáèéñòâî íà ‘ìîëà, íî, åñëè
âû õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, øåðèô, ß äóìàþ, ÷òî ðýäèññîí...
- ‚àøå ìíåíèå íèêîãî íå èíòåðåñóåò, - îáðåë, íàêîíåö, äàð ðå÷è øåðèô.
Œåéñîí âåæëèâî ïîêëîíèëñß, êàê ÷åëîâåê, ïîëó÷èâøèé çàñëóæåííîå
çàìå÷àíèå îò ëèöà, îáëå÷åííîãî âëàñòüþ.
ƒðåããîðè ïîâåðíóëñß ê •åéóîðäó ‘ìîëó.
- ‘åé÷àñ ìåíß èíòåðåñóåò òîëüêî òîò ñåðòèôèêàò àêöèé.
‘ìîë îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû è êèâíóë.
- —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü ïî ýòîìó âîïðîñó?
- ’îëüêî òî, ÷òî óçíàë îò „îðèíû.
- —òî èìåííî âû óçíàëè?
- ‘âèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ñ ÷óæèõ ñëîâ, - óêîðèçíåííûì òîíîì ïðîèçíåñ
Œåéñîí. - à âàøåì ìåñòå ß íå ñòàë áû èõ ïîâòîðßòü, ìèñòåð ‘ìîë. ‚û æå íå
ìîæåòå ïîðó÷èòüñß çà èõ äîñòîâåðíîñòü.
- å âìåøèâàéòåñü, - çàîðàë øåðèô.
- îíèìàåòå, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ïîëó÷èâ ýòè ïîêàçàíèß, îí âûäâèíåò
ïðîòèâ âàñ îáâèíåíèå â óáèéñòâå òðåòüåé ñòåïåíè. Šñòàòè, íèêòî íå õî÷åò
çàêóðèòü?
Œåéñîí äîñòàë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð.
- Ÿ çàêóðþ, åñëè ïîçâîëèòå, - ïðîèçíåñëà „åëëà.
- “áèðàéòåñü îòñþäà íåìåäëåííî, - çàêðè÷àë ðàçúßðåííûé ƒðåããîðè.
- Ÿ äóìàë, âû ìåíß çâàëè, - íåäîóìåííî ïðîèçíåñ Œåéñîí.
- ’îëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âû îáúßñíèëè ýòîò...
- €, õîòèòå âñå íà÷àòü ñíà÷àëà.
- åò, íå õî÷ó.
•åéóîðä ‘ìîë, ïîðàçìûñëèâ, ïðèíßë ðåøåíèå.
- îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - â ýòîì äåëå ß àáñîëþòíî ÷èñò. Ÿ íå èìåþ
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê îòðàâëåíèßì. „à, ß ïîäíàæàë íåìíîãî íà ðýäèññîíà
âîñåìíàäöàòü ìåñßöåâ íàçàä, ïðèçíàþ.
- ‚ ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî, íå òàê ëè? - óòî÷íèë Œåéñîí.
- ˆìåííî òàê.
- ‚ñêîðå ïîñëå êîí÷èíû ìèññèñ ýííèíã Šëàðê, êàê ß ïîíèìàþ?
‘ìîë ìîë÷àë.
- Œîôôãàò ðàçâèë áóðíóþ äåßòåëüíîñòü ïðèìåðíî â òî æå âðåìß?
- Œåíß ýòè âîïðîñû ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò, - îáúßâèë ƒðåããîðè.
- € ìåíß èíòåðåñóþò, - òèõî, íî òîíîì, íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé,
ïðîèçíåñ ïðîêóðîð ’îïõýì. - îçâîëüòå ìèñòåðó Œåéñîíó ïðîäîëæèòü, øåðèô.
- Ží - ðåæèññåð ýòîãî ñïåêòàêëß, - ñåðäèòî âîçðàçèë ƒðåããîðè. - Ží
ïûòàåòñß ñêðûòü ïîääåëêó ñåðòèôèêàòà àêöèé è òåì ñàìûì ñïàñòè ñâîþ øåþ...
- ’åì íå ìåíåå, - ïðåðâàë åãî ’îïõýì òîíîì, ìãíîâåííî îñòóäèâøèì ãíåâ
øåðèôà, - ß õî÷ó, ÷òîáû ìèñòåðà Œåéñîíà îñòàâèëè â ïîêîå. ðîäîëæàéòå,
ìèñòåð Œåéñîí.
Œåéñîí ïîêëîíèëñß.
- ëàãîäàðþ âàñ. ˆòàê, - ïðîäîëæèë îí, ïîâåðíóâøèñü ê •åéóîðäó ‘ìîëó,
- âñêîðå ïîñëå êîí÷èíû ìèññèñ ýííèíã Šëàðê, íå òàê ëè?
‘ìîë âñòðåòèëñß ñ Œåéñîíîì âçãëßäîì, íî òóò æå îòâåë ãëàçà.
- ó... äà.
- ‘ëîæèëàñü ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß ñèòóàöèß, - çàìåòèë Œåéñîí. -
Œèññèñ ðýäèññîí ïðîêðàëàñü â êîìíàòó Šëàðêà è çàìåíèëà íîâîå çàâåùàíèå
ñòàðûì. ‚åñüìà ëîâêèé ñïîñîá ïðèäàíèß çàêîííîé ñèëû íåäåéñòâèòåëüíîìó
äîêóìåíòó. ‹þáîå çàâåùàíèå, êàê âû çíàåòå, àííóëèðóåòñß áîëåå ïîçäíèì
çàâåùàíèåì, êîòîðîå çàâåùàòåëü è ñîñòàâëßåò èìåííî ñ ýòîé öåëüþ. î åñëè
áîëåå ðàííåå çàâåùàíèå íå áûëî óíè÷òîæåíî, íè÷òî íå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,
÷òî îíî óæå àííóëèðîâàíî. Š ïîäîáíîìó âûâîäó âðßä ëè ìîã ïðèéòè íå
ñïåöèàëèñò â ïðàâå. ‘êîðåå âñåãî, òàêàß ãåíèàëüíàß íåïðîáèâàåìàß ñõåìà
ðîäèëàñü â ìîçãó óìíîãî àäâîêàòà. å ìîãó íå çàäóìàòüñß íàä òåì, ÷òî ìûñëü
ïîäìåíèòü çàâåùàíèå ïðèøëà ìèññèñ ðýäèññîí â ãîëîâó äîâîëüíî äàâíî. ‚û
íè÷åãî íå çíàåòå îá ýòîì, ìèñòåð ‘ìîë?
•åéóîðä ‘ìîë ïîäíßë ðóêó ê âîðîòíèêó ðóáàøêè è äåðíóë åãî, êàê áóäòî
åìó íå õâàòàëî âîçäóõà.
- åò, íå çíàþ.
˜åðèô ƒðåããîðè îòêðûë áûëî ðîò, íî áûë îñòàíîâëåí æåñòîì ’îïõýìà.
- îíèìàåòå, ãîñïîäà, - íåñêîëüêî çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œåéñîí, - íàì
ïðåäñòîèò ðàñêðûòü äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ ïðåñòóïëåíèß - îòðàâëåíèå è
óáèéñòâî èç îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß. ’åì íå ìåíåå, íå ñòîèò îòáðàñûâàòü
âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî ìîòèâû îáîèõ ïðåñòóïëåíèé îäèíàêîâû. „âîå
ïðåñòóïíèêîâ ïðåñëåäîâàëè îäíó è òó æå öåëü ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè - îäèí ñ
ïîìîùüþ ßäà, äðóãîé ñ ïîìîùüþ ñâèíöà - òàê êàê íè îäèí èç íèõ íå ñìåë
ïðèçíàòüñß â ñâîèõ çàìûñëàõ äðóãîìó. ‚íîâü îòêðûâøèåñß çàãàäî÷íûå
îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâëßþò íàñ ïî-íîâîìó îñìûñëèòü ïðîèñøåäøåå, ïî-íîâîìó
èíòåðïðåòèðîâàòü êàæäóþ óëèêó, è ïóòåì ëîãè÷åñêèõ çàêëþ÷åíèé íàéòè íóæíûé
îòâåò. ˆòàê, ãîñïîäà, ïðåäñòàâëßþ âàì •åéóîðäà ‘ìîëà, äðóãà è ïðèßòåëß
àäâîêàòà Œîôôãàòà, ÷åëîâåêà, ïðàêòè÷åñêè íåçíàêîìîãî „æåéìñó ðýäèññîíó è
åãî ìàòåðè ìèññèñ ðýäèññîí. ‚ êîíöå äåêàáðß òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîê
ïåðâîãî ãîäà óìèðàåò ìèññèñ ýííèíã Šëàðê. ‚ ñóä ïî íàñëåäñòâåííûì äåëàì
ïåðåäàåòñß çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó âñå åå èìóùåñòâî ïåðåäàåòñß ìàòåðè è
áðàòó, è â êîòîðîì óêàçûâàåòñß, ÷òî ýòî èìóùåñòâî íå ïðåäñòàâëßåò áîëüøîé
öåííîñòè. î÷òè ìãíîâåííî Œîôôãàò è •åéóîðä äåëàþòñß ëþáèìöàìè ñåìüè.
€äâîêàò ñòàíîâèòñß àêöèîíåðîì êîìïàíèè. •åéóîðä ‘ìîë - ìàêëåðîì ïî
îïåðàöèßì ñ ïðèèñêàìè, õîòß äî ýòîãî ìîìåíòà îí íå ïðîäàë íè åäèíîãî
ó÷àñòêà. ‘åé÷àñ îí ïðîäàåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðóäíèêîâ, â îñíîâíîì ïî
çàâûøåííûì öåíàì, è â îñíîâíîì êîðïîðàöèè, â äàííûé ìîìåíò ñîñòîßùåé èç
ìèññèñ ðýäèññîí è åå ñûíà „æåéìñà. Šàêîâ îòâåò?
- ‚û ñîøëè ñ óìà, - ñêàçàë •åéóîðä ‘ìîë. - å çíàþ, ÷åãî èìåííî âû
äîáèâàåòåñü, íî â âàøèõ ñëîâàõ íåò íè êàïëè èñòèíû.
- ‚îçìîæíî, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - ‘ìîë áûë ñâèäåòåëåì ñîñòàâëåíèß
áîëåå ïîçäíåãî çàâåùàíèß, êîòîðîå, ïî ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ
çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí, áûëî ñêðûòî.
- ‚û âûäâèãàåòå èñêëþ÷èòåëüíî òßæåëûå îáâèíåíèß, - âûïàëèë ƒðåããîðè.
- ˆìåííî òàê, - îòâåòèë Œåéñîí, íàãðàäèâ øåðèôà õîëîäíûì âçãëßäîì. -
ûòü ìîæåò, ó âàñ åñòü äðóãîå ëîãè÷íîå îáúßñíåíèå âñåìó ñëó÷èâøåìóñß,
øåðèô?
- òî - ëîæü, - çàßâèë ‘ìîë. - è÷åãî ïîäîáíîãî íèêîãäà íå áûëî.
- Šñòàòè, - Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, - ìîè çàêëþ÷åíèß
îáúßñíßþò íåòåðïåíèå ðýäèññîíà ñâàëèòü âèíó íà •åéóîðäà ‘ìîëà. Žáúßñíßþò
îíè è ïîêàçàíèß, äàííûå ðýäèññîíîì è åãî ìàòåðüþ è íàïðàâëåííûå èìåííî
ïðîòèâ ýòîãî ñâèäåòåëß. …ñëè îí øàíòàæèðîâàë èõ, è åñëè èì óäàñòñß
äîêàçàòü åãî âèíîâíîñòü â óáèéñòâå, òî...
- î íèêàêîãî ñëåäñòâèß íå âåëîñü, - åäâà íå çàêðè÷àë ïðîêóðîðó
øåðèô. - ðýäèññîí íèêîãäà íå äàâàë íèêàêèõ ïîêàçàíèé.
’îïõýì äîëãî íå ñâîäèë âçãëßäà ñ øåðèôà, áûëî âèäíî, ÷òî òîò
ïîëíîñòüþ ïîòåðßë äîâåðèå ïðîêóðîðà.
- ‚ûçîâèòå ðýäèññîíà, - ïðåäëîæèë øåðèô, - äîïðîñèòå åãî.
Œåéñîí óëûáíóëñß òàê ïîêðîâèòåëüñòâåííî, ñ òàêèì ïðåâîñõîäñòâîì âî
âçãëßäå, ÷òî ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî îòáðîøåíî áåç îáñóæäåíèé.
- îñëóøàéòå, ß íå ïîòåðïëþ çàâåäîìî ëîæíûõ îáâèíåíèé â óáèéñòâå, -
âûïàëèë ‘ìîë. - …ñëè „æèì ðýäèññîí ïûòàåòñß ïîäñòàâèòü ìåíß, ß...
- ‚û ÷òî? - áûñòðî ñïðîñèë Œåéñîí, è ‘ìîë îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå.
- Ÿ íå ïîòåðïëþ ýòîãî, âîò è âñå.
- å âîëíóéòåñü, ìèñòåð ‘ìîë, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚àì íå ïðèäåòñß
óòðóæäàòü ñåáß. ˜åðèô ýòîãî îêðóãà ðàáîòàåò ïî ñòàðèíêå, ëþáèò ïîëó÷àòü
èíôîðìàöèþ òàéíî, à ñâèäåòåëåé äåðæàòü â òåíè äî ïîðû äî âðåìåíè. ‚û æå
âèäèòå, êàê îí ñòàðàåòñß óáåäèòü âàñ â òîì, ÷òî ðýäèññîí íå ïðåäïðèíèìàë
íè÷åãî ïëîõîãî ïðîòèâ âàñ. ‘òåïåíü ó÷àñòèß ðýäèññîíà â ýòîì äåëå âû
óçíàåòå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïðåäñòàíåòå ïåðåä ñóäüåé è âûñëóøàåòå
ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
- Ÿ íå ïîòåðïëþ... - âçðåâåë ƒðåããîðè.
- ðîøó âàñ! - âåæëèâî, íî òâåðäî îñàäèë åãî ’îïõýì.
‚ëàñòíûé âçãëßä óñòàëûõ ãëàç ïðîêóðîðà çàñòàâèë øåðèôà âçßòü ñåáß â
ðóêè.
- ‹è÷íî ß, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - ñêëîíåí íå âåðèòü â èñòèííîñòü
çàßâëåíèé ðýäèññîíà. Œíå îíè êàæóòñß íåëîãè÷íûìè. ‹è÷íî ß íå âèæó ïðè÷èí,
ïî êîòîðûì •åéóîðä ‘ìîë íàñûïàë áû ìûøüßê â ñàõàðíèöó. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
ïîäîáíûå äåéñòâèß ñî ñòîðîíû ñàìîãî ðýäèññîíà âåñüìà îáîñíîâàííû.
‚çãëßíåì íà äîêàçàòåëüñòâà áåñïðèñòðàñòíî, ãîñïîäà. “ ðýäèññîíà è åãî
ìàòåðè ïîßâèëèñü ñèìïòîìû îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. Šàê îêàçàëîñü, ýòè ñèìïòîìû
îáúßñíßëèñü óìûøëåííûì ïðèìåíåíèåì ðâîòíîãî êîðíß. ‘òîèò ëè ñèëüíî
çàäóìûâàòüñß íàä ïðè÷èíàìè? Žíè íàìåðåâàëèñü íà ñëåäóþùèé äåíü îòðàâèòü
•åéóîðäà ‘ìîëà. àñòîßùèõ îòðàâèòåëåé íèêòî íå ñìîã áû çàïîäîçðèòü, òàê
êàê îíè, î÷åâèäíî, ßâèëèñü ïåðâûìè æåðòâàìè. ˜àíòàæèñò íèêîãäà íå ñòàíåò
óáèâàòü êóðèöó, êîòîðàß íåñåò çîëîòûå ßéöà, íî ÷åëîâåê, êîòîðîãî
øàíòàæèðóþò, âñåãäà ìå÷òàåò óáèòü øàíòàæèñòà.
’îïõýì áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ‘ìîëà è åäâà çàìåòíî êèâíóë.
- ‚û ñàìè âñå ýòî ïðèäóìàëè, - ñêàçàë ‘ìîë. - Žäíè ðàçãîâîðû.
- î, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ïëàí íàðóøèëñß, ïîòîìó ÷òî â òîò âå÷åð
‘ìîë íå íàëèë ñåáå òðàäèöèîííóþ ÷àøêó ÷àß. ðè÷èíîé òàêîãî ïîâåäåíèß áûëî
åãî íàìåðåíèå ñáåæàòü ñ äî÷åðüþ ìèññèñ ‘èìñ. Œèññèñ ‘èìñ, êàê èçâåñòíî,
‘ìîëà íå æàëîâàëà. ‘ìîë ñëåãêà áîßëñß ñâåðõúåñòåñòâåííîé ïðîíèöàòåëüíîñòè,
îñòðîñëîâèß è ïðîíçèòåëüíîãî âçãëßäà ìèññèñ ‘èìñ. îýòîìó îí äåðæàëñß îò
íåå ïîäàëüøå, à „îðèíà äîëæíà áûëà ïîäëîæèòü çàïèñêó ïîä ñàõàðíèöó. ’àêîå
ïîâåäåíèå íàðóøèëî ïëàíû ðýäèññîíîâ. ‘åé÷àñ ìû ìîæåì òî÷íî óñòàíîâèòü
âðåìß, êîãäà ìûøüßê áûë ïîäñûïàí â ñàõàðíèöó. òî ñëó÷èëîñü ïîñëå òîãî,
êàê „åëëà ‘òðèò, ýííèíã Šëàðê, ìèññèñ ‘èìñ è ß âûïèëè ïî ïåðâîé ÷àøêå
÷àß, ïîòîìó ÷òî ìèññèñ ‘èìñ íàëèâàëà ñåáå ÷àé ïîñëåäíåé, ïîñëåäíåé áðàëà è
ñàõàð èç ñàõàðíèöû, íî íå ïî÷óâñòâîâàëà íèêàêèõ áîëåçíåííûõ ïîñëåäñòâèé.
îòîì â êóõíþ âîøëè ëþäè, çàñåäàâøèå íà ñîâåòå àêöèîíåðîâ. ‚îçíèêëà
íåáîëüøàß íåðàçáåðèõà, êîòîðàß âñåãäà âîçíèêàåò, êîãäà â îäíîì ïîìåùåíèè
ïîßâëßåòñß ìíîãî ëþäåé. îòîì ýííèíã Šëàðê íàëèë ñåáå âòîðóþ ÷àøêó ÷àß è
ïîëîæèë â íåå ñàõàð. ‚ òîò ìîìåíò îí ïîëó÷èë íàèáîëüøóþ äîçó ßäà, ÷òî
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìûøüßê íàõîäèëñß ñâåðõó. ’àêèì îáðàçîì Šëàðê
ïðèíßë ïðàêòè÷åñêè âåñü ßä. îòîì âûïèëè ïî âòîðîé ÷àøêå „åëëà ‘òðèò è ß -
è ïîëó÷èëè ïî îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîé äîçå ßäà. ˆòàê, ãîñïîäà, ß âûñêàçûâàþ
ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ðýäèññîí íàìåðåâàëñß îòðàâèòü •åéóîðäà ‘ìîëà,
èñïîëüçóß åãî ïðèâû÷êó âûïèâàòü ÷àøêó ÷àß ñðàçó æå ïîñëå ïîßâëåíèß íà
êóõíå. îòåðïåâ íåóäà÷ó, ðýäèññîí ñäåëàë øåðèôó òàéíîå ïðèçíàíèå, â
êîòîðîì çàßâèë, ÷òî çíàåò î âèíîâíîñòè •åéóîðäà ‘ìîëà, è ÷òî åñëè øåðèô
ïðèâëå÷åò ‘ìîëà ê ñóäó íà îñíîâàíèè äðóãèõ óëèê, ðýäèññîí âûñòóïèò íà
ïðîöåññå â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ñâèäåòåëß è ïîñòàðàåòñß îòïðàâèòü ‘ìîëà â
êàìåðó ñìåðòíèêîâ.
Œåéñîí çàìîë÷àë, íåñîìíåííî êîíöåíòðèðóß âñå ñâîå âíèìàíèå íà
îêðóæíîì ïðîêóðîðå è îáðàùàß íà •åéóîðäà ‘ìîëà âíèìàíèß íå áîëüøå, ÷åì íà
îáû÷íîãî çðèòåëß.
- Šàê çâó÷èò, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð?
- Ž÷åíü, î÷åíü ëîãè÷íî, - ñîãëàñèëñß ’îïõýì.
- €äâîêàò ïðàâ, - çàòàðàòîðèë ‘ìîë. - òîò „æèì ðýäèññîí ñïîñîáåí
òîëüêî íà óäàð â ñïèíó. Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß, ÷òî îí ïîïðîáóåò ñäåëàòü
íå÷òî ïîäîáíîå. óäü îí ïðîêëßò. ‘åé÷àñ ß ðàññêàæó êîå-÷òî, ïðè÷åì ÷èñòóþ
ïðàâäó.
- ‚îò òàê-òî ëó÷øå, - ñêàçàë Œåéñîí.
- Ÿ áûë çíàêîì ñ Œîôôãàòîì, - íà÷àë ‘ìîë, - ÷àñòî áûâàë â åãî
êîíòîðå. ˆñêàë äëß íåãî ìåëêèå äåëà. å ãîíßëñß çà êàðåòàìè ñêîðîé ïîìîùè,
âû ïîíèìàåòå, òàê, ïî-äðóæåñêè, îêàçûâàë ìåëêèå óñëóãè. Ží ïëàòèë ìíå òåì
æå. Žäíàæäû â ïßòíèöó ß áûë â åãî îôèñå. òîò äåíü ß íèêîãäà íå çàáóäó -
ïßòîå äåêàáðß òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîê ïåðâîãî ãîäà. å çàáóäó ïîòîìó, ÷òî
âñå ìû çíàåì, ÷òî ïðîèçîøëî ñåäüìîãî äåêàáðß. Ÿ æäàë â ïðèåìíîé, õîòåë
óâèäåòüñß ñ Œîôôãàòîì. “ íåãî â êàáèíåòå áûëà ìèññèñ ýííèíã Šëàðê. ðåæäå
ß åå íèêîãäà íå âèäåë. Œîôôãàò îòêðûë äâåðü è ïîñìîòðåë, êòî íàõîäèòñß â
ïðèåìíîé. “âèäåâ ìåíß, îí ñïðîñèë, íå ñîãëàøóñü ëè ß áûòü ñâèäåòåëåì ïðè
ñîñòàâëåíèè çàâåùàíèß.
- ˆ âû ñîãëàñèëèñü?
- „à.
- —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
- ‚û çíàåòå.
- ‚àì èçâåñòíî ñîäåðæàíèå çàâåùàíèß?
- åò. Ÿ ïîìíþ òîëüêî, ÷òî ìèññèñ Šëàðê óìåðëà è çàâåùàíèå áûëî
ïåðåäàíî â ñóä ïî íàñëåäñòâåííûì äåëàì. ’àê ïèñàëè ãàçåòû. Ÿ ñïðîñèë
Œîôôãàòà, äîëæåí ëè áóäó âûñòóïàòü â ñóäå â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß. Ží ïîâåë
ñåáß íàñòîëüêî ñòðàííî, ÷òî ß íåâîëüíî çàäóìàëñß. Ÿ íàïðàâèëñß â ñóä è
ïðîñìîòðåë çàïèñè. „îãàäàòüñß, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî, íå ñîñòàâèëî áîëüøîãî
òðóäà. ‘óä ðàññìàòðèâàë çàâåùàíèå, ñîñòàâëåííîå áîëåå ãîäà íàçàä è
ïîäïèñàííîå â ïðèñóòñòâèè äâóõ äðóãèõ ñâèäåòåëåé. Ÿ ïðîñòî âñêî÷èë íà
ïîåçä ñ äåíüãàìè. èêàêèõ ãðóáîñòåé, ïîíèìàåòå? ðîñòî ß ñòàë ìàêëåðîì ïî
îïåðàöèßì ñ ïðèèñêàìè. Ÿ íàíåñ âèçèò ðýäèññîíó, âñêîëüçü óïîìßíóë, ÷òî
çíàë åãî ñåñòðó è ïðèñóòñòâîâàë â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß ïðè ñîñòàâëåíèè
çàâåùàíèß íåçàäîëãî äî åå ñìåðòè. è÷åãî äðóãîãî ãîâîðèòü íå òðåáîâàëîñü.
‚ñå ïîñëåäóþùåå âðåìß äåíüãè ëèëèñü ðåêîé, ñòîèëî ìíå òîëüêî ïðåäëîæèòü
êîìïàíèè êóïèòü ó ìåíß êàêîé-íèáóäü ó÷àñòîê ïî íàçíà÷åííîé ìíîþ æå öåíå. Ÿ
íå çàãîíßë ëîøàäü äî ñìåðòè, âû ïîíèìàåòå, ïðîñòî çàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû
äåëî áûëî óìåðåííî ïðèáûëüíûì.
- ˆòàê, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, - åñëè ìû óçíàåì
èìß âòîðîãî ñâèäåòåëß ñîñòàâëåíèß òîãî çàâåùàíèß, ìû äàëåêî ïðîäâèíåìñß â
ðàçãàäêå óáèéñòâà ýííèíãà Šëàðêà.
- ‚òîðîãî ñâèäåòåëß çâàëè Šðåéãëîó, - ñêàçàë ‘ìîë. - Ží ñèäåë â
ïðèåìíîé âìåñòå ñî ìíîé. Œû ïîçíàêîìèëèñü. îëüøå ß íè÷åãî î íåì íå çíàþ.
‡âàëè åãî Šðåéãëîó, ýòî áûë ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà - ñîðîêà ïßòè.
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
- Žäíà èç ôàç ýòîãî äåëà äî ñèõ ïîð íå ïîëó÷èëà îáúßñíåíèß. Šîãäà
ýííèíã Šëàðê âûøåë èç êîìíàòû, âûïèâ ÷àøêó îòðàâëåííîãî ÷àß, Œîôôãàò
ïûòàëñß äîáèòüñß ó ìåíß ñîãëàñèß íà ñíßòèå ñ íåãî ïîêàçàíèé. “ Œîôôãàòà
áûëà âûïèñàíà îôèöèàëüíàß ïîâåñòêà, êîòîðóþ îí ñîáèðàëñß âðó÷èòü
íàäëåæàùèì îáðàçîì. „ëß Œîôôãàòà ïîäîáíûå äåéñòâèß áûëè áû âåñüìà
ëîãè÷íûìè è îáîñíîâàííûìè, íî îí íè÷åãî íå ïðåäïðèíßë. ‚åðîßòíî, ó íåãî
áûëè ñîâñåì äðóãèå ïëàíû. ’îãäà ß ïîâåë ñåáß íå íàäëåæàùèì îáðàçîì,
íåäîîöåíèâ óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè Œîôôãàòà. Ÿ ðåøèë, ÷òî îí äîñòàòî÷íî
òóï, ÷òîáû ïîçâîëèòü íóæíîìó ñâèäåòåëþ ïðîñî÷èòüñß ñêâîçü ïàëüöû. î
Œîôôãàò - äàëåêî íå òóïèöà, îí îêàçàëñß äîñòàòî÷íî ïðîíèöàòåëüíûì äëß
òîãî, ÷òîáû äîãàäàòüñß, ÷òî ß ïîäàì ýííèíãó Šëàðêó çíàê ñêðûòüñß, êàê
òîëüêî óâèæó ïîâåñòêó. ’åì ñàìûì ß ïðåäîñòàâèë Œîôôãàòó èñêëþ÷èòåëüíóþ
âîçìîæíîñòü âûéòè â ñàä êàêòóñîâ è âðó÷èòü ïîâåñòêó. …ñëè áû åãî ïîéìàëè,
îí ìîã áû ïðîñòî çàßâèòü: ‚ ÷åì äåëî? Ÿ òîëüêî õî÷ó âðó÷èòü ýòó ïîâåñòêó.
î åñëè áû åãî íå ïîéìàëè, åñëè áû íèêòî íå âèäåë, êàê îí ïðîíèê â ñàä,
åñëè áû îí íàøåë ýííèíãà Šëàðêà ñïßùèì íà ïåñêå, åìó îñòàâàëîñü òîëüêî
íàæàòü êóðîê ïèñòîëåòà è óáèðàòüñß âîñâîßñè. Ÿ çàìåòèë, ÷òî øåðèô
ïðîâåðèë, ãäå íàõîäèëñß êàæäûé èç íàñ â òî âðåìß, êîãäà äîêòîð Šåíóîðä áûë
ðàíåí. î øåðèô íå ïðîâåðèë àëèáè Œîôôãàòà. ‘àì Œîôôãàò çàßâèë, ÷òî â ýòî
âðåìß åõàë â ‹îñ-€íäæåëåñ, à ƒðåããîðè ïî÷åìó-òî ïîâåðèë åìó íà ñëîâî.
‘îâñåì íåäàâíî Œîôôãàò ïðèëàãàë ìàññó óñèëèé ê òîìó, ÷òîáû ïðèçíàòü
ñäåëêó, êàñàþùóþñß ó÷àñòêîâ ãðóïïû Œåòåîð, íåäåéñòâèòåëüíîé è
ìîøåííè÷åñêîé. —óòü ïîçæå îí çàãîâîðèë î ïîëþáîâíîì óëàæèâàíèè äåëà è
ñîõðàíåíèè ó÷àñòêîâ çà êîðïîðàöèåé. Ÿ ïîëàãàþ, Œîôôãàò øïèîíèë çà
ýííèíãîì Šëàðêîì, êîãäà òîò âûêëàäûâàë èç êàìíåé ñòåíó â ñàäó. ˆëè
èñïîëüçîâàë ëó÷ ÷åðíîãî ñâåòà èç ñîáñòâåííîãî àïïàðàòà. …ñëè íàïðàâèòü
òàêîé ëó÷ íà íèæíþþ ÷àñòü ñòåíû, òî ñòàíåò ïîíßòíî, î ÷åì ß ãîâîðþ. ‚ ýòîé
÷àñòè äàæå ÷åëîâåê ñ áîëüíûì ñåðäöåì ìîã óñòàíàâëèâàòü ðàçíîöâåòíûå êàìíè
â íóæíîì åìó ïîðßäêå. Ž÷åâèäíî, Šëàðê ñòàë äîãàäûâàòüñß î ãíóñíîì ïîñòóïêå
Œîôôãàòà, î òîì, êàêîå èìåííî âëèßíèå èìååò ‘ìîë íà ðýäèññîíà è áëàãîäàðß
÷åìó. å ñîìíåâàþñü, â ñâîåì áþðî Šëàðê õðàíèë êàêîå-òî óáèéñòâåííîå
âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî. Ÿ îáíàðóæèë òàì òîëüêî óìèðàþùåãî ìîñêèòà è
íåáîëüøîé ôëàêîí. …ñëè áû Šëàðê ïîëîæèë ìîñêèòà âî ôëàêîí åùå äî ñâîåé
ñìåðòè, íàñåêîìîå äàâíî áû óìåðëî. ‡íàåòå, øåðèô, åñëè áû ß ñëóæèë çäåñü
øåðèôîì è åñëè áû ó ìåíß áûë òàêîé óìíûé è ïðîíèöàòåëüíûé ðîäñòâåííèê â
‹îñ-€íäæåëåñå, òî ß ïîçâîíèë áû ëåéòåíàíòó ’ðýããó è ïðåäëîæèë áû äëß
îáîþäíîé ïîëüçû àðåñòîâàòü Œîôôãàòà ïî îáâèíåíèþ â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå
è ïåðåïðàâèòü åãî èç ‹îñ-€íäæåëåñà â ‘àí-îáåðòî ïðåæäå, ÷åì òîìó óäàñòñß
âûïèñàòü ðàñïîðßæåíèå î çàêîííîñòè ñîäåðæàíèß ïîä ñòðàæåé èëè ïîäíàæàòü íà
ñâèäåòåëåé.

Šîãäà ìàøèíà Œåéñîíà, ïðåîäîëåâ ïîñëåäíèé ïîäúåì, âûåõàëà íà
ïëîñêîãîðüå, íà êîòîðîì ðàçáèë ëàãåðü ‘îëòè, äàëåêî âíèçó, íà áåñêðàéíåé
ïîâåðõíîñòè ïóñòûíè óæå ñîáèðàëèñü â ëèëîâûå ëóæè âå÷åðíèå òåíè.
Š îñòàíîâèâøåéñß ìàøèíå ïîäîøåë ñàì ‘îëòè. ‚ åãî âçãëßäå è ïîâåäåíèè
÷óâñòâîâàëèñü âðàæäåáíîñòü è ïîäîçðèòåëüíîñòü, êîòîðûå òóò æå ñìåíèëèñü
äðóæåëþáèåì, êàê òîëüêî ‘îëòè óçíàë ìàøèíó.
„åëëà ‘òðèò è Œåéñîí âûëåçëè èç àâòîìîáèëß è ïîòßíóëèñü, ðàçìèíàß
çàòåêøèå ðóêè è íîãè.
- •îòåë ñîîáùèòü âàì íåêîòîðûå íîâîñòè, - ñêàçàë Œåéñîí. - Š òîìó æå,
åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ñîáèðàëñß îñòàòüñß íà äåíü-äðóãîé, ÷òîáû î÷èñòèòü
ãîëîâó îò òàê íàçûâàåìîé öèâèëèçàöèè. “áèéñòâî ðàñêðûòî.
- Šòî ýòî ñäåëàë?
- ˜åðèô ƒðåããîðè è ëåéòåíàíò ’ðýãã. Žíè åùå ðàáîòàþò â ‹îñ-€íäæåëåñå.
- åò, ß èìåë â âèäó, êòî ñîâåðøèë óáèéñòâî?
- ýííèíãà Šëàðêà óáèë Œîôôãàò. ‘íà÷àëà îí âûñòðåëèë â äîêòîðà
Šåíóîðäà, äóìàß, ÷òî ñòðåëßåò â ñïßùåãî Šëàðêà. îòîì, óçíàâ î ñâîåé
îøèáêå è âàøåì îòúåçäå, îòïðàâèëñß íà ïîèñêè. ‘êîðåå âñåãî, îí íèêîãäà áû
íå íàøåë âàñ, åñëè áû åìó íå ïîìîã ñ÷àñòëèâûé, äëß íåãî êîíå÷íî æå,
ñëó÷àé. ‚û ïðîåõàëè ïåðåêðåñòîê âñåãî â äâóõ êâàðòàëàõ îò íåãî. ýííèíã
Šëàðê óìèðàë îò îòðàâëåíèß, áûëà íåîáõîäèìà ñðî÷íàß ìåäèöèíñêàß ïîìîùü.
Šîãäà âû îòïðàâèëèñü çâîíèòü â áîëüíèöó, Œîôôãàò ïðîñòî îòêðûë äâåðü
òðåéëåðà, âîøåë, íàæàë íà êóðîê è âûøåë. ‹åãêî è áûñòðî.
- î÷åìó îí ñäåëàë ýòî? - ñïðîñèë ‘îëòè.
- € ýòî, îò÷àñòè, èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê âàì.
‘îëòè óäèâëåííî âñêèíóë áðîâè.
- Œèññèñ ýííèíã Šëàðê â äåêàáðå ñîðîê ïåðâîãî ñîñòàâèëà çàâåùàíèå.
•åéóîðä ‘ìîë ïðèñóòñòâîâàë â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß ïðè ñîñòàâëåíèè íîâîãî
çàâåùàíèß. ‚òîðûì ñâèäåòåëåì áûë íåêòî ïî èìåíè Šðåéãëîó. ðýäèññîíû
ïîäêóïèëè Œîôôãàòà, òîò íè÷åãî íå ñêàçàë î íîâîì çàâåùàíèè, è â ñóä ïî
íàñëåäñòâåííûì äåëàì áûëî ïðåäñòàâëåíî ñòàðîå. òî çàâåùàíèå áûëî
ñîñòàâëåíî åùå äî òîãî, êàê ýííèíã Šëàðê ïåðåäàë æåíå àêöèè êîìïàíèè. ‚
òî âðåìß ìèññèñ Šëàðê ëè÷íî ïî÷òè íè÷åãî íå ïðèíàäëåæàëî è îíà îñòàâèëà
âñå èìóùåñòâî ìàòåðè è áðàòó ðàâíûìè äîëßìè.
- î çà÷åì áûëî óáèâàòü ýííèíãà?
- ýííèíã Šëàðê íàøåë äîêàçàòåëüñòâî ìàõèíàöèé. ðîñìàòðèâàß áóìàãè
æåíû, îí îáíàðóæèë äíåâíèê, â êîòîðîì ïßòîãî äåêàáðß áûëà ñäåëàíà çàïèñü:
…çäèëà â ‹îñ-€íäæåëåñ. ‘âèäåòåëè - óïåðò Šðåéãëîó è •åéóîðä ‘ìîë. Šðîìå
çàïèñè â äíåâíèêå, îïåðåòüñß Šëàðêó áûëî íå íà ÷òî. ‚û ïîìíèòå, îí ñêàçàë,
÷òî õîòåë áû çàðó÷èòüñß ìîåé ïîääåðæêîé åùå â îäíîì äåëå. ‘îñòàâëåíèå
äîãîâîðà î ñëèßíèè âàøèõ ïàêåòîâ àêöèé è ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ ìèññèñ
‘èìñ â äåëå î ìîøåííè÷åñòâå áûëè íå áîëåå ÷åì ïðîâåðêîé ìîèõ ñïîñîáíîñòåé.
…ãî óæå îäíàæäû îáìàíóë àäâîêàò. îâòîðßòü ïîäîáíûå îøèáêè ýííèíã Šëàðê
íå ñîáèðàëñß. îñëå ïåðåñòðåëêè â ñàäó è îòðàâëåíèß ðýäèññîíîâ, ýííèíã
Šëàðê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó ãðîçèò îïàñíîñòü. îñâßòèòü ìåíß â ïîäðîáíîñòè
îí áûë åùå íå ãîòîâ, íî õîòåë, åñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ÷òîáû ß
ïðîäîëæàë äåëî è äîáèëñß òîðæåñòâà ñïðàâåäëèâîñòè. ‚û ïîìíèòå, îí
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, êàê ñèëüíî áîëåí, è âûíóæäåí áûë ïîäãîòàâëèâàòü êàæäûé
øàã ñ ìûñëüþ, ÷òî ëþáàß ìèíóòà ìîæåò ñòàòü äëß íåãî ïîñëåäíåé â æèçíè.
‘îëòè äîñòàë èç êàðìàíà ïëèòêó òàáàêà, îòêóñèë óãîëîê è ïîêàòàë åãî
âî ðòó.
- “áèâ Šëàðêà, Œîôôãàò âåðíóëñß â äîì, - ïðîäîëæèë Œåéñîí. -
ðýäèññîíîâ òàì íå îêàçàëîñü. „åëëà è ß ñïàëè ïîä äåéñòâèåì ñíîòâîðíîãî.
‚åëìà ‘òàðëåð áûëà çàíßòà óõîäîì çà äîêòîðîì Šåíóîðäîì, ðàíåííûì, êñòàòè,
âûñòðåëîì òîãî æå Œîôôãàòà. Œîôôãàò îñìîòðåë ïèñüìåííûé ñòîë è áþðî
Šëàðêà. Ží óíè÷òîæèë áû íîâîå çàâåùàíèå, åñëè áû íå áîßëñß, ÷òî òîò ñêàçàë
î íåì ìíå èëè âàì è ÷òî ó ìåíß âîçíèêíóò ïîäîçðåíèß, åñëè çàâåùàíèå íå
áóäåò íàéäåíî. î Šëàðê óïîìßíóë, ÷òî ïîäñêàçêà ëåæèò â îäíîì èç ßùèêîâ
ñòîëà, èìåííî òàì îí îñòàâèë äíåâíèê æåíû. Œîôôãàò, çíàß, ÷òî ß áóäó
èñêàòü êàêîå-òî âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî, âñïîìíèâ ðàññêàç ‚åëìû
‘òàðëåð î ñîííîì ìîñêèòå è ïðî÷èòàâ óïîìèíàíèå î íåì â çàâåùàíèè Šëàðêà,
ñî ñâîéñòâåííîé åìó äüßâîëüñêîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ âûñûïàë èç ìàëåíüêîãî
ôëàêîíà çîëîòî è ïîñàäèë òóäà ìîñêèòà. èñê ñîííîãî êîìàðà áûë íå ÷åì
èíûì, êàê çâóêîì, èçäàâàåìûì îäíèì èç ïðèáîðîâ ÷åðíîãî ñâåòà. Œîôôãàò ëèáî
ñàì ðàñøèôðîâàë ïîñëàíèå Šëàðêà íà êàìåííîé ñòåíå ïðè ïîìîùè îäíîãî èç
òàêèõ àïïàðàòîâ, ëèáî ïðîñëåäèë çà Šëàðêîì, êîãäà òîò âíîñèë ïîñëåäíèå
øòðèõè â ñâåòßùèéñß ÷åðòåæ. î çàâåùàíèþ Šëàðê âñå îñòàâèë âàì, ‘îëòè.
àêåò àêöèé, ïåðåâåäåííûé íà ìåíß, ß, â êà÷åñòâå ïîïå÷èòåëß, ñîõðàíßþ äëß
âàñ, õîòß ïðåæäå íå ñìåë ïðèçíàòüñß â ýòîì. àñëåäñòâî âêëþ÷àåò â ñåáß íå
òîëüêî ýòè àêöèè, íî è èìóùåñòâî, êîòîðûì îáìàííûì ïóòåì çàâëàäåëè
ðýäèññîíû.
‚ òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ‘îëòè ìîë÷àë è òîëüêî ïåðåêàòûâàë ßçûêîì
êîìîê òàáàêà âî ðòó.
- Šàê âû âñå ýòî âûßñíèëè? - ñïðîñèë îí íàêîíåö.
- ‹åéòåíàíò ’ðýãã àðåñòîâàë Œîôôãàòà â ‹îñ-€íäæåëåñå è îáíàðóæèë â
åãî êàðìàíå äíåâíèê ìèññèñ Šëàðê. Ÿ ìãíîâåííî ñîîáðàçèë, ÷òî èìåííî ýòî
óáèéñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî è îñòàâèë Šëàðê â ßùèêå ñòîëà äëß ìåíß. àì
óäàëîñü ðàçûñêàòü óïåðòà Šðåéãëîó è ñâßçàòüñß ñ íèì ïî òåëåôîíó. Ží
ïîìíèò, êàê ïîäïèñûâàë çàâåùàíèå â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß. Œû òàêæå, ïóòåì
îáìàíà, âûíóäèëè ‘ìîëà è ðýäèññîíà âûñòóïèòü ñî âçàèìíûìè îáâèíåíèßìè.
òî è ðåøèëî èñõîä äåëà - Œîôôãàò âûíóæäåí áûë âî âñåì ïðèçíàòüñß.
ðýäèññîíó íàäîåë øàíòàæ, ê òîìó æå îí õîòåë óáðàòü ñ äîðîãè Šëàðêà. Ží
ïîäñûïàë ìûøüßê â ñîëîíêó, êîòîðîé ïîëüçîâàëèñü òîëüêî îí ñàì è åãî ìàòü,
äîñòàë ðâîòíûé êîðåíü. Žíè ñ ìàòåðüþ ïðèíßëè êîðåíü, ñèìóëèðîâàëè
âîçíèêíîâåíèå ñèìïòîìîâ, èäåíòè÷íûõ îòðàâëåíèþ ìûøüßêîì. î ýòè äåéñòâèß
áûëè ëèøü ìàñêèðîâêîé, ïðèçâàííîé ñíßòü ïîäîçðåíèß, êîãäà äâàäöàòü ÷åòûðå
÷àñà ñïóñòß ðàçðàçßòñß îñíîâíûå ñîáûòèß. Žíè äîñòàëè ìûøüßê èç ïàêåòà èòà
‘èìñà è ñòàëè æäàòü óäà÷íûé ìîìåíò äëß îòðàâëåíèß ‘ìîëà. îñëå âñòðå÷è
àêöèîíåðîâ òàêàß âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèëàñü. Žíè óâèäåëè, êàê „îðèíà
ïîäëîæèëà çàïèñêó ïîä ñàõàðíèöó. Š òîìó æå, îíè çíàëè, ÷òî •åéóîðä ‘ìîë
âñåãäà âûïèâàåò ÷àøêó ÷àß, ïðè÷åì ñ ñàõàðîì. Šîãäà ‘ìîë âçßë â ðóêè
÷àéíèê, „æèì ïîäñûïàë ìûøüßê â ñàõàðíèöó. Œàòü ïîñòàðàëàñü çàñëîíèòü ñûíà.
î ‘ìîë, ïî íåêîòîðûì íå îòíîñßùèìñß ê äåëó ïðè÷èíàì, íå ñòàë ïèòü ÷àé â
òîò âå÷åð, à „æèì íå ìîã íèêîãî ïðåäóïðåäèòü, íå âûäàâ ñåáß.
- ƒðßçíûå êðûñû, - ìðà÷íî ïðîèçíåñ ‘îëòè. - …ñëè áû ýííèíã ñêàçàë
ìíå îá ýòîì äîêàçàòåëüñòâå... „à, òåïåðü óæå íè÷åãî íå èçìåíèøü.
- ‚åðíî, âñå êîí÷åíî. …ñòü íåñêîëüêî ïîáî÷íûõ âîïðîñîâ, íî ãëàâíîå ß
âàì óæå ðàññêàçàë.
- Žñòàâèì ýòè âîïðîñû. îëàãàþ, âû ñûòû ïî ãîðëî ýòèì óáèéñòâîì, êàê,
âïðî÷åì, è ß ñàì. àç âû ïðèåõàëè êî ìíå â ãîñòè, äà åùå ñ ìèññ ‘òðèò, ß
äîëæåí óãîñòèòü âàñ. ‹þñèë ïðèåäåò ñåãîäíß âå÷åðîì, è ìû óåäåì â ãîðîä,
÷òîáû ñïðàâèòü ñâàäüáó. ‘íà÷àëà ß õîòåë îòëîæèòü ïðàçäíîâàíèå â ñâßçè ñî
ñìåðòüþ ýííèíãà, íî ïîòîì ïîäóìàë, ÷òî áû îí ñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó, è
ðåøèë ñäåëàòü âñå, êàê áûëî çàäóìàíî. Œû ðåøèëè ñïðàâèòü ñâàäüáó
â÷åòâåðîì.
- ‚÷åòâåðîì? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
‘îëòè íåñêîëüêî ñåêóíä ïåðåêàòûâàë òàáàê âî ðòó, ïîòîì êèâíóë.
- „îêòîð Šåíóîðä è ‚åëìà ‘òàðëåð ðåøèëè ïîåõàòü â ‹àñ-‚åãàñ è
ïîæåíèòüñß, ìû ñ ‹þñèë ïîåäåì âìåñòå ñ íèìè. ‹àäíî, ïîðà ñîáèðàòü íà ñòîë.
“ñòðîèì ñåãîäíß ìàëåíüêèé ïèð. ‹þñèë äîëæíà ïðèåõàòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
‘îëòè ðàçâåðíóëñß, ïðîøåë ê çàêîï÷åííîìó êàìåííîìó î÷àãó è ðàçæåã
êîñòåð.
- ‡íàåøü, î ÷åì ß ïîäóìàë? - ñïðîñèë Œåéñîí, ïîâåðíóâøèñü ê „åëëå.
- Ž ÷åì?
- ‘âßùåííèê ßâíî ñäåëàåò ñêèäêó, åñëè îáâåí÷àåò âìåñòî äâóõ ïàð òðè.
„åëëà ïîñìîòðåëà íà íåãî íåæíî, ñ ëåãêèì îòòåíêîì ñîæàëåíèß âî
âçãëßäå.
- ‡àáóäü îá ýòîì, øåô.
- î÷åìó?
Žíà óæå ñìîòðåëà êóäà-òî âäàëü, íà ïðîòßíóâøóþñß çà ãîðèçîíòîì
ïóñòûíþ.
- ‘åé÷àñ ìû ñ÷àñòëèâû, - ñêàçàëà „åëëà. - —òî ñäåëàåò ñ íàøåé æèçíüþ
áðàê? “ íàñ áóäåò äîì. Ÿ ñòàíó äîìîõîçßéêîé. ’åáå ïîíàäîáèòñß íîâàß
ñåêðåòàðøà... à ñàìîì äåëå, äîì òåáå íå íóæåí. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ó òåáß
áûëà íîâàß ñåêðåòàðøà. ‘åé÷àñ òû óñòàë. ðèøëîñü âñòóïèòü â
èíòåëëåêòóàëüíûé áîé ñ óáèéöåé. ‘åé÷àñ òåáå õî÷åòñß æåíèòüñß è
îñòåïåíèòüñß. îñëåçàâòðà òû áóäåøü èñêàòü íîâîå äåëî, åùå áîëåå
ñóìàñøåäøåå, êîòîðîìó îòäàøü ñåáß áåç îñòàòêà è èç êîòîðîãî åäâà
âûïóòàåøüñß. ’àêèì òû õî÷åøü áûòü ñàì, è ß õî÷ó, ÷òîáû òû áûë èìåííî
òàêèì. Š òîìó æå, ‘îëòè íå íà êîãî áóäåò îñòàâèòü ëàãåðü.
Œåéñîí ïîäñåë ïîáëèæå, îáíßë „åëëó çà ïëå÷è è ïðèæàë ê ñåáå.
- Ÿ ìîã áû ðàçáèòü âñå òâîè àðãóìåíòû, - ñêàçàë îí.
- Œîã áû, íå ñîìíåâàþñü â ýòîì, - ðàññìåßëàñü „åëëà. - î äàæå óáåäèâ
ìåíß, ñàìîãî ñåáß óáåäèòü òû íå ñìîæåøü. ’û çíàåøü, ÷òî ß ïðàâà.
Œåéñîí õîòåë áûëî âîçðàçèòü, ïîòîì ïåðåäóìàë è åùå êðåï÷å îáíßë åå.
Žíè ìîë÷àëè è íàáëþäàëè çà âûñòóïàþùèìè èç ïóñòûíè ðàçíîöâåòíûìè ãîðíûìè
âåðøèíàìè, ßðêî îñâåùåííûìè êðàñíûì ñîëíöåì.
- „à, - ñíîâà ðàññìåßëàñü „åëëà. - Œû - áûâàëûå, çàêàëåííûå â áîßõ
âîèíû, êîòîðûå íå òðàòßò âðåìß íà ëþáîâü, åñëè ïðåäñòîèò ñåðüåçíàß ðàáîòà.
óæíî ïîìî÷ü ‘îëòè ñ êîñòðîì, ê òîìó æå, âäðóã îí ðàçðåøèò ìíå ïðèãîòîâèòü
÷òî-íèáóäü.
- „åñßòü ïðîòèâ îäíîãî - íå ðàçðåøèò, - ñêàçàë Œåéñîí.
- —òî?
- å ðàçðåøèò òåáå ãîòîâèòü åäó.
- å áóäó ñïîðèòü. îéäåì. Šàê òû çàìåòèë, ‘îëòè íèêîãäà íå
íàñëàæäàåòñß êðàñîòàìè ïóñòûíè, åñëè íóæíî ðàáîòàòü.
Žíè ïîäîøëè ê ñêëîíèâøåìóñß íàä î÷àãîì ‘îëòè, óâèäåëè, êàê îí
ðàñïðßìèëñß, ïîâåðíóëñß áûëî ê êîðîáêàì ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, âäðóã
îñòàíîâèëñß è äîëãî ñìîòðåë íà ïóñòûíþ.
Šîãäà îíè âñòàëè ðßäîì, ‘îëòè áëàãîãîâåéíî ïðîèçíåñ:
- —òî áû ß íè äåëàë, ãäå áû ß íè áûë, ß âñåãäà îòâëåêàþñü â ýòî âðåìß
íà íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ïðîñòî ïîñìîòðåòü íà ïóñòûíþ. à÷èíàåøü
ïîíèìàòü, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò áûòü î÷åíü äåßòåëüíûì, íî íèêîãäà òàêèì
áîëüøèì è âåëè÷åñòâåííûì. ‡íàåòå, ïóñòûíß - ñàìàß äîáðàß ìàòü äëß
÷åëîâåêà, è èìåííî áëàãîäàðß ñâîåé æåñòîêîñòè. †åñòîêîñòü äåëàåò ÷åëîâåêà
îñòîðîæíûì, çàñòàâëßåò ïîëàãàòüñß òîëüêî íà ñàìîãî ñåáß. ‡äåñü íå ìåñòî
ìßãêîòåëûì. ˆíîãäà, êîãäà ñîëíöå ñæèãàåò êîæó, à åãî ëó÷è ñëåïßò, òû
çàìå÷àåøü òîëüêî æåñòîêîñòü. î ïðèìåðíî â ýòî âðåìß ñóòîê ïóñòûíß âäðóã
óëûáíåòñß òåáå, ñêàæåò, ÷òî æåñòîêîñòü åå - íà ñàìîì äåëå äîáðîòà. ’û
íà÷èíàåøü ñìîòðåòü íà æèçíü ñ åå òî÷êè çðåíèß è ïîíèìàåøü, ÷òî òîëüêî îíà
- ñàìàß âåðíàß.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:29 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ‘îííûé ìîñêèò

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ‘îííûé ìîñêèò

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. ‘îííûé ìîñêèò