åí,  -  ïðåäóïðåäèë  ’ðýãã  ñâîåãî  çßòß.  -  Ží  áóäåò
ñòðåëßòü èç óêðûòèß.
     ˜åðèô ñìåñòèëñß åùå äàëüøå âïðàâî.
     - ‘íà÷àëà ñòðåëßé, - ñêàçàë îí, - à ïîòîì çàäàâàé âîïðîñû.  èñêîâàòü
íå ñòîèò.
     Žíè øëè ñîâñåì ìåäëåííî, ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè, áûñòðî ïåðåáåãàëè
îñâåùåííûå ó÷àñòêè - ðàáîòàëè êàê äâå õîðîøî íàòàñêàííûå  ñîáàêè,  äåðæàñü
äðóã îò äðóãà íà òàêîì ðàññòîßíèè, ÷òî ÷åëîâåê, íåâèäèìûé  äëß  îäíîãî  èç
íèõ, îáßçàòåëüíî ïîïàäàë â ïîëå çðåíèß äðóãîãî.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíè ïîäîøëè ê áåëîé îøòóêàòóðåííîé ñòåíå, îïîßñûâàâøåé
ïîìåñòüå, òàê  íè÷åãî  íå  óâèäåâ  è  íå  óñëûøàâ.  ‚ñå  â  ñàäó  êàçàëîñü
ñîâåðøåííî áåçæèçíåííûì, òèøèíó ëèøü  ïîä÷åðêèâàë  ðèòìè÷íûé  øóì  ïðèáîß,
íàïîìèíàâøèé ãëóõîé ðîêîò. ‹èøü çëîâåùèé  êðîâàâûé  ñëåä,  îñòàâëåííûé  íà
ïåñêå ðàíåíûì âðà÷îì, ñâèäåòåëüñòâîâàë î ïðèòàèâøåéñß ðßäîì îïàñíîñòè.
     - óæíî âîçâðàùàòüñß òóäà, ãäå ëåæàë âðà÷, - ñêàçàë íàêîíåö ’ðýãã,  -
è ïîïûòàòüñß îòûñêàòü ìåñòî çàñàäû. îòîì èçó÷èì âñå ñëåäû.
     Žíè îòûñêàëè êàìåííûé î÷àã,  ñëóæèâøèé  ñòàðàòåëßì  êóõîííîé  ïëèòîé,
ñåé÷àñ ïðèêðûòûé æåëåçíûì ëèñòîì è âñå  åùå  ïàõíóâøèé  äûìîì.  îòîì  îíè
îáíàðóæèëè ñêîìêàííûå îäåßëà íà òîì ìåñòå,  ãäå  ñïàë  äîêòîð  Šåíóîðä,  è
ñëåäû ïî êðàéíåé ìåðå äâóõ ïóëü  íà  ïåñêå.  Žáîéäß  îãðîìíûé  áî÷êîâèäíûé
êàêòóñ, ïðèìåðíî â òðèäöàòè  ßðäàõ  îò  âàëßâøèõñß  íà  ïåñêå  îäåßë,  îíè
çàìåòèëè áëåñíóâøóþ â ëó÷àõ ëóíû ãèëüçó.
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã íàãíóëñß è ïîäíßë åå.
     - €âòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
     ‡à  êàêòóñîì  áûëè  âèäíû  åùå  êàêèå-òî  ñëåäû.  îëåå  èñêóñíûé   â
âûñëåæèâàíèè ïðåñòóïíèêîâ íà îòêðûòîé  ìåñòíîñòè  øåðèô  ƒðåããîðè  îïóñòèë
ôîíàðü ê çåìëå, ÷òîáû ñëåäû áûëè ëó÷øå  âèäíû  â  êîñûõ  ëó÷àõ.  ˜åðèô  ïî
ñëåäàì  âîññòàíîâèë  êàðòèíó  ïðîèñøåäøåãî,  õîòß  äàæå  òàêîìó   îïûòíîìó
÷åëîâåêó è ñëåäîïûòó, êàêèì îí ßâëßëñß,  ïîòðåáîâàëîñü  íà  ýòî  íå  ìåíåå
äâàäöàòè ìèíóò.
     Šòî-òî ïîäêðàëñß ê ñïàâøåìó âðà÷ó, êàê îõîòíèê ê  îëåíþ,  íà÷àâ  ñâîé
ïóòü îò ñòåíû. ‡ëîóìûøëåííèê ïîëçêîì  ïåðåñåê  îñâåùåííûé  ëóíîé  ó÷àñòîê,
ïîòîì,  ïðàêòè÷åñêè  ïðèæàâøèñü  ê  çåìëå,  îñòîðîæíî   äâèãàëñß   âïåðåä,
ïåðåìåùàßñü íà äþéì-äâà, íå áîëåå, çà ïîïûòêó. ˆç çàñàäû áûëè  ïðîèçâåäåíû
òðè âûñòðåëà. ‡àòåì ñòðåëßâøèé âñêî÷èë íà íîãè, îñòàâèâ ãëóáîêèå ñëåäû  íà
çåìëå, è ïðîáåæàë ïðèìåðíî ïßòüäåñßò ßðäîâ äî äðóãîãî  êàêòóñà.  ˆç  ýòîãî
óêðûòèß îí ïðîèçâåë åùå äâà âûñòðåëà. îòîì ïðåñòóïíèê íàïðàâèëñß ïðßìî  ê
ñòåíå. Žáî âñåì ýòîì ñëåäû íà ïåñêå ðàññêàçàëè ÷åòêî è ßñíî,  â  îñòàëüíîì
êàðòèíà ïðîèñøåñòâèß îêàçàëàñü âåñüìà òóìàííîé. åñîê áûë ìßãêèì è  ñóõèì,
ñëåäû ìãíîâåííî çàðàâíèâàëèñü. Œîæíî áûëî ñ óâåðåííîñòüþ  îïðåäåëèòü  ëèøü
òî, ÷òî îñòàâèëè èõ íåáîëüøèå íîãè.
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã îòîøåë â ñòîðîíó è ïðîáåæàë ñ ïîëäþæèíû øàãîâ,  ÷òîáû
ñðàâíèòü ñâîè ñëåäû ñ îòïå÷àòêàìè, îñòàâëåííûìè ïðåñòóïíèêîì.
     - åáîëüøàß íîãà, - çàêëþ÷èë îí.
     ƒðåããîðè íå áûë òàê óâåðåí.
     - ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë ñëåäû, îñòàâëåííûå  êîâáîéñêèìè  ñàïîãàìè  íà
âûñîêèõ êàáëóêàõ?
     - å ïðèïîìèíàþ, - ñîçíàëñß ’ðýãã.
     - € ß âèäåë. ‚ïðî÷åì, ìû ìîæåì ëèøü ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñëåäû îñòàâëåíû
èìåííî òàêèìè ñàïîãàìè.
     - ˆëè æåíùèíîé, - äîáàâèë ’ðýãã.
     ƒðåããîðè òùàòåëüíî îáäóìàë ýòî ïðåäïîëîæåíèå.
     - ‚îçìîæíî, æåíùèíîé, - íåñêîëüêî íåîõîòíî ñîãëàñèëñß îí. - îéäåì  â
äîì.
     Šîãäà îíè âîøëè, â äîìå çâîíèë òåëåôîí, íî íèêòî íå îáðàùàë  íà  íåãî
íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. ‚åëìà ‘òàðëåð îáðàáàòûâàëà  ðàíó  íà  íîãå  äîêòîðà
Šåíóîðäà.    àçâàëèâøèéñß    â    êðåñëå    âðà÷    ñ    ïðîôåññèîíàëüíîé
áåñïðèñòðàñòíîñòüþ äàâàë åé óêàçàíèß.
     ˜åðèô ïîäîøåë ê òåëåôîíó è ñíßë òðóáêó.
     - „à, ñëóøàþ âàñ.
     - òî øåðèô?
     - „à.
     - “ïðàâëåíèå ïîëèöèè ‘àí-îáåðòî. àòðóëüíàß ìàøèíà ñâßçàëàñü ñ  íàìè
ïî ðàäèî. êèïàæ ïðîñèë ïåðåäàòü âàì, ÷òî ÷åëîâåê, îáíàðóæåííûé  â  ðàéîíå
‘êàéëàéí ñ ñèìïòîìàìè îòðàâëåíèß ìûøüßêîì, áûë ñðî÷íî äîñòàâëåí â áîëüíèöó
ðèþò ìèëîñåðäèß.
     - Œîæåòå ñîîáùèòü ïîäðîáíîñòè?
     - îòðåïàííûé ïèêàï, íàãðóæåííûé ðàçëè÷íûì ñíàðßæåíèåì, ñ ïåðåäâèæíîé
äà÷åé íà ïðèöåïå, íå îñòàíîâèëñß  íà  çàïðåùàþùèé  ñèãíàë  ñâåòîôîðà.  …ãî
äîãíàëà ïàòðóëüíàß ìàøèíà. ‚îäèòåëü ïèêàïà, íàçâàâøèéñß àóýðñîì,  çàßâèë,
÷òî åãî äðóã óìèðàåò îò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. Ží ßêîáû  çàåçæàë  ê  äîêòîðó
Šåíóîðäó, íî  íå  çàñòàë  òîãî  äîìà  è  ðåøèë  åõàòü  ïðßìî  â  áîëüíèöó.
àòðóëüíàß ìàøèíà ïîåõàëà âïåðåäè, ðàñ÷èùàß  äîðîãó  ñèðåíîé  è  ñâåòîâûìè
ñèãíàëàìè.  àóýðñ  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  äåëî  ñâßçàíî  ñ   äðóãèì   ñëó÷àåì
îòðàâëåíèß, è ïðîñèë ñâßçàòüñß ñ âàìè. êèïàæ ïàòðóëüíîé ìàøèíû ñîñòîèò èç
äâóõ ïîëèöåéñêèõ. Žäèí ñâßçàëñß ñ íàìè ïî ðàäèî, âòîðîé âåë ìàøèíó. Ÿ ìîãó
íàéòè èõ â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä. •îòèòå,  ÷òîáû  ß  ñâßçàëñß  ñ  ìàøèíîé  è
ïåðåäàë ñîîáùåíèå?
     - „à, - òâåðäî ñêàçàë øåðèô ƒðåããîðè. - ‘êàæèòå  ïîëèöåéñêèì,  ÷òî  ß
âñòðå÷óñü ñ íèìè ïðßìî â áîëüíèöå ðèþò ìèëîñåðäèß.
     Ží áðîñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó ’ðýããó.
     - ýííèíã Šëàðê ñåé÷àñ íàõîäèòñß â ïåðåäâèæíîé äà÷å. ‡à ðóëåì - ‘îëòè
àóýðñ. Šëàðê óìèðàåò îò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. ‘åé÷àñ  îíè  íàïðàâëßþòñß  â
áîëüíèöó  ðèþò  ìèëîñåðäèß.  •î÷åøü  ïîåõàòü  ñî  ìíîé?   ‡äåñü   îñòàâèì
ïîìîùíèêà.
     ’ðýãã ìãíîâåííî íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - îåõàëè.
     Žíè ïðîáåæàëè ïî  êîðèäîðó,  ãðîõîò  èõ  øàãîâ  ãóëêî  ðàçíîñèëñß  ïî
áåçìîëâíîìó äîìó, îòðàæàßñü îò âîùåíîãî ïîëà è  òåìíûõ  ñòåí.  ‚ûëåòåâ  èç
äâåðåé, îíè ïîáåæàëè  ê  àâòîìîáèëþ  øåðèôà.  ƒðåããîðè  âêëþ÷èë  ïåðåäà÷ó,
ìàøèíà ïðîëåòåëà ïî ïîêðûòîé  ãðàâèåì  äîðîæêå  è  âûñêî÷èëà  íà  áåòîííîå
øîññå. ˜åðèô âêëþ÷èë ñèðåíó.
     - ‘ýììè, äðóã ìîé, - îáðàòèëñß ê íåìó ’ðýãã, ñõâàòèâøèñü çà ïðèáîðíóþ
ïàíåëü. - “ ìàøèíû, åñëè ìíå íå èçìåíßåò ïàìßòü, ÷åòûðå êîëåñà, ïî÷åìó  áû
òåáå íå èñïîëüçîâàòü èõ âñå, âìåñòî äâóõ?
     ˜åðèô ëèøü óñìåõíóëñß, ïîñûëàß ìàøèíó â î÷åðåäíîé  êðóòîé  ïîâîðîò  è
ïðîäîëæàß íàáèðàòü ñêîðîñòü.
     - ‚ ãîðîäå ß ÷óòü íå íàëîæèë â øòàíû, - çàìåòèë îí, - êîãäà òû ì÷àëñß
íà áåøåíîé ñêîðîñòè ïðè áåøåíîì äâèæåíèè. Ÿ ðàä, ÷òî ïóñòûå äîðîãè  ïóãàþò
òåáß. ‚ñå äåëî â ïðèâû÷êå. “ íàñ - êðóòûå ïîâîðîòû, ó âàñ - äâèæåíèå.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, ëèøíèå ïîëìèíóòû  íå  èìåþò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß,  -
ïîïûòàëñß âîçðàçèòü ’ðýãã.
     - Œíå ñîîáùèëè, ÷òî  ýííèíã  Šëàðê  óìèðàåò.  Ÿ  õî÷ó  ïîëó÷èòü  åãî
ïîêàçàíèß.
     - „à îí ïîíßòèß íå èìååò, êòî èìåííî åãî îòðàâèë.
     - ‚îçìîæíî, òåáß îæèäàåò ñþðïðèç.
     à ýòîì îáñóæäåíèå çàêîí÷èëîñü. ˜åðèô, ïðîéäß íà áåøåíîé ñêîðîñòè åùå
íåñêîëüêî ïîâîðîòîâ, âûëåòåë, íàêîíåö, íà ïðßìóþ äîðîãó ó ïîäíîæèß ãîðû  è
ñ âêëþ÷åííîé ñèðåíîé  ïîì÷àëñß  ïî  ñîííûì  æèëûì  êâàðòàëàì  ‘àí-îáåðòî.
àêîíåö îí çàòîðìîçèë  ó  ñëóæåáíîãî  âúåçäà  îãðîìíîãî  çäàíèß  áîëüíèöû,
ðàñïîëîæåííîé çà ïðåäåëàìè ãóñòîíàñåëåííîãî ðàéîíà.
     Šðàñíûé ìàßê íà êðûøå  àâòîìîáèëß  øåðèôà  ßðêî  îñâåòèë  òðåéëåð,  ó
äâåðåé êîòîðîãî ñòîßëà ãðóïïà ëþäåé. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà  øåðèô  îñòàíîâèë
ìàøèíó è ðàñïàõíóë äâåðü, èç òðåéëåðà  âûøëè  ìåäñåñòðà  è  âðà÷  â  áåëîì
õàëàòå ñî ñòåòîñêîïîì â ðóêå.
     ˜åðèô âûøåë âïåðåä.
     - Šàêîâû åãî øàíñû, äîêòîð?
     - èêàêèõ, - òèõî îòâåòèë ÷åëîâåê â áåëîì õàëàòå.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî îí...
     - “ìåð.
     ‘ýì ƒðåããîðè ñóäîðîæíî âçäîõíóë.
     - Žò îòðàâëåíèß ìûøüßêîì? -  ñïðîñèë  îí  òîíîì  ÷åëîâåêà,  çàäàþùåãî
ðóòèííûå âîïðîñû è çàðàíåå çíàþùåãî îòâåòû.
     -  Žò  ïóëè  òðèäöàòü  âîñüìîãî  êàëèáðà,  -  ñóõî  îòâåòèë  âðà÷,  -
âûïóùåííîé ïðßìî â ñåðäöå ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß.  ‚åðîßòíî,  íåçàäîëãî  äî
ñìåðòè îò îãíåñòðåëüíîé ðàíû, ïîêîéíûé ïðèíßë çíà÷èòåëüíóþ äîçó ìûøüßêà. ‚
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàññêàçîì ìèñòåðà àóýðñà î áîëåçíè ñåðäöà  óìåðøåãî,  åñòü
âñå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî áîëåçíü  çàøëà  íàñòîëüêî  äàëåêî,  ÷òî  ëþáîå
ëå÷åíèå íå ïðèâåëî áû ê ïîëîæèòåëüíîìó ðåçóëüòàòó.  óëß,  òàêèì  îáðàçîì,
ëèøü ïðèáëèçèëà íåìèíóåìóþ ñìåðòü íà íåñêîëüêî ìèíóò.
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê øåðèôó.
     - ‘èòóàöèß ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß, îñîáåííî åñëè  ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå
òîò ôàêò, ÷òî äåëîì çàíèìàåòñß  ñàì  åððè  Œåéñîí!  ðè  âñòðå÷å  ïåðåäàé
âàøåìó îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ìîè ñîáîëåçíîâàíèß.


        11

     Œåéñîí, íàêîíåö, î÷íóëñß  îò  ñíà,  âûçâàííîãî  ïîëíûì  óïàäêîì  ñèë.
ƒîëîâà åãî áûëà ßñíà. ’óñêëûé ñâåò ëàìïû, ñòîßâøåé â äàëüíåì óãëó êîìíàòû,
ïîçâîëèë ðàçãëßäåòü öèôåðáëàò ÷àñîâ. ’ðè ÷àñà ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     Œåéñîí  ïîñèäåë  íåñêîëüêî  ìèíóò  íà  êðàþ  êðîâàòè,   ïîòîì   íà÷àë
îäåâàòüñß. †åëóäîê è êèøå÷íèê áîëåëè òàê, áóäòî åãî èçáèëè äóáèíîé. Œåéñîí
÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü, êðóæèëàñü ãîëîâà, íî ðåçêîå  ææåíèå  ñ  ìåòàëëè÷åñêèì
ïðèâêóñîì èñ÷åçëî è èçî ðòà, è èç ãîðëà. Œîçã íàõîäèëñß  â  ïîëíîé  áîåâîé
ãîòîâíîñòè.
     ‘ìóòíûå âîñïîìèíàíèß ïîñòåïåííî âûêðèñòàëëèçîâàëèñü â ßñíóþ è  ïîëíóþ
êàðòèíó. î÷üþ çàõîäèëà ‚åëìà ‘òàðëåð, ïðîâåðßß åãî ïóëüñ.  Žíà  ñîîáùèëà,
÷òî ýííèíã Šëàðê ìåðòâ, äîêòîð Šåíóîðä îòäûõàåò, à „åëëà  ‘òðèò  ñïîêîéíî
ñïèò ñ îäèííàäöàòè ÷àñîâ. ‚ òîò ìîìåíò Œåéñîí áûë íàñòîëüêî ñëàá, ÷òî  åãî
èíòåðåñîâàëî òîëüêî îäíî  -  „åëëà  ‘òðèò  âíå  îïàñíîñòè.  ‚ñå  îñòàëüíîå
êàçàëîñü ëèøü ñëîâàìè, èìåþùèìè ñìûñë, íî ëèøåííûìè çíà÷åíèß.
     ‘åé÷àñ ìîçã Œåéñîíà áûë â ïîëíîé ãîòîâíîñòè. €äâîêàò ÷óâñòâîâàë  ñåáß
îòäîõíóâøèì, õîòß è ñëàáûì êàê íîâîðîæäåííûé êîòåíîê. àçóì åãî óæå  íà÷àë
ñêëàäûâàòü îòäåëüíûå ôàêòû â çàêîí÷åííóþ êàðòèíó.
     Ží îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ‚åëìû ‘òàðëåð.
     Žãðîìíûé  äîì  ïîêàçàëñß  åìó  çëîâåùå  áåçìîëâíûì.  †èëàß  àòìîñôåðà
ñîõðàíèëàñü â íåì, íî â äàííûé ìîìåíò êàçàëîñü, ÷òî  âñå  æèëüöû  îñòàâèëè
åãî. „ëèííûé, òóñêëî  îñâåùåííûé  êîðèäîð  âûãëßäåë  ñêîðåå  ñêëåïîì,  ÷åì
÷àñòüþ æèëîãî äîìà. Žãðîìíàß êîìíàòà,  â  êîòîðóþ  çàãëßíóë  Œåéñîí,  áûëà
ïîõîæà íà îòäåë ìóçåß, çàêðûòûé äëß ïîñåòèòåëåé.
     Œåéñîíó íå õîòåëîñü íèêîãî áóäèòü áåç íàäîáíîñòè.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî
‚åëìà ‘òàðëåð äðåìëåò â îäíîé èç êîìíàò  ñ  îòêðûòîé  äâåðüþ.  ’îëüêî  îíà
ìîãëà ïîêàçàòü åìó, ãäå îòäûõàåò „åëëà ‘òðèò. …ìó ñàìîìó îòâåëè êîìíàòó íà
ïåðâîì ýòàæå, ïðåäíàçíà÷åííóþ, ñêîðåå âñåãî, äëß ñëóæàíêè.  Ží  çíàë,  ÷òî
„åëëà îòäûõàåò íà âåðõíåì ýòàæå, íî íå çíàë, â êàêîé èìåííî êîìíàòå.
     àñòîëüíàß ëàìïà â áèáëèîòåêå îòáðàñûâàëà  íà  ïîë  ÷åòêî  î÷åð÷åííûé
êðóã ñâåòà,  êîòîðûé  ëèøü  ïîä÷åðêèâàë  ãëóáîêóþ  òåíü  â  äàëüíèõ  óãëàõ
êîìíàòû. ðßìî ïîä ëàìïîé ñòîßë êóðèòåëüíûé ñòîëèê, íà  êîòîðîì  íàõîäèëñß
òåëåôîííûé àïïàðàò, ñîåäèíåííûé äëèííûì øíóðîì  ñ  ðîçåòêîé  íà  ñòåíå.  Š
ñòîëèêó áûëî ïðèäâèíóòî îãðîìíîå êðåñëî.
     Œåéñîí ïðîøåë áûëî ìèìî,  íî  áûñòðî  âåðíóëñß,  óñòàëî  îïóñòèëñß  â
êðåñëî, ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð ìåæäóãîðîäíîãî êîììóòàòîðà.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ îëîì „ðåéêîì èç „åòåêòèâíîãî àãåíòñòâà  „ðåéêà
â ‹îñ-€íäæåëåñå. ‡à ñ÷åò  îòâå÷àþùåãî.  å  çâîíèòå  â  êîíòîðó.  àáåðèòå
íåçàðåãèñòðèðîâàííûé íîìåð åêñìàóíò øåñòüäåñßò äåâßòü âîñåìüäåñßò ïßòü. Ÿ
íå áóäó âåøàòü òðóáêó.
     Œåéñîí åùå ðàç ïîíßë, íàñêîëüêî ñëàá, êîãäà ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòêèíóë
ãîëîâó íà ìßãêóþ ñïèíêó êðåñëà, îæèäàß, ïîêà  òåëåôîíèñò  ñîåäèíèò  åãî  ñ
äåòåêòèâîì.
     àêîíåö îí óñëûøàë õðèïëûé ñïðîñîíüß ãîëîñ „ðåéêà.
     - €ëëî, àëëî, ß ñëóøàþ.
     ‘âßçü ïðåðâàëàñü íà  íåñêîëüêî  ñåêóíä,  ïîêà  òåëåôîíèñò  ñïðàøèâàë,
ñîãëàñåí ëè „ðåéê îòâåòèòü íà ìåæäóãîðîäíûé  çâîíîê  çà  åãî  ñ÷åò.  îòîì
âíîâü ðàçäàëñß ãîëîñ îëà.
     - ðèâåò, åððè. —òî  ñëó÷èëîñü?  ’û  óæå  íå  â  ñîñòîßíèè  îïëàòèòü
òåëåôîííûé ðàçãîâîð?
     Œåéñîí ñòàðàëñß ãîâîðèòü òèõî:
     - îë, ß çâîíþ èç äîìà ýííèíãà Šëàðêà â ‘àí-îáåðòî. “ ìåíß åñòü äëß
òåáß ñðî÷íàß ðàáîòà.
     - ˆìåííî åå ìíå è íå õâàòàëî  ñðåäè  íî÷è,  -  íåñêîëüêî  ðàçäðàæåííî
îòâåòèë îë. - —òî íà ýòîò ðàç?
     - îë, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàë ñòàðàòåëåì.
     - Šåì?!
     - ‘òàðàòåëåì. ‘òàðûì îïûòíûì ãîðíßêîì.
     - ’û øóòèøü?
     - åò, ãîâîðþ ñåðüåçíî.
     - ‡à÷åì?
     - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, - Œåéñîí ïðèæàëñß ãóáàìè ê òðóáêå è åùå  áîëüøå
ïîíèçèë ãîëîñ. - îñòàðàéñß  ïîíßòü  ñ  ïåðâîãî  ðàçà,  ó  ìåíß  íå  áóäåò
âîçìîæíîñòè ïîâòîðèòü. •àðâè ðåéäè, âëàäåëåö ðàí÷î ðßäîì ñ  ‹àñ-€ëèñàñîì,
ìîé êëèåíò è ïðîñòî õîðîøèé ÷åëîâåê. Ží ïîìîæåò òåáå â ýòîì äåëå.
     - Ÿ çíàþ, ãäå íàõîäèòñß ðàí÷î. —òî íóæíî ñäåëàòü?
     - “ òåáß åñòü çíàêîìûé ðåïîðòåð, êîòîðûé ïîìîæåò, åñëè åìó ïðåäëîæèòü
èíòåðåñíûé ìàòåðèàë?
     - Ÿ çíàþ ðåïîðòåðîâ, êîòîðûå çà èíòåðåñíûé ìàòåðèàë ãîòîâû ïåðåðåçàòü
ãîðëî ñîáñòâåííûì áàáóøêàì.
     - „àæå åñëè ôàêòû â ìàòåðèàëå íå ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè?
     - åððè, îíè ïðåäïî÷èòàþò ïèñàòü ïðàâäó.
     - •îðîøî, ñäåëàé ýòî ïðàâäîé.
     - ðîäîëæàé. ‚ ÷åì çàêëþ÷àåòñß øóòêà?
     - ’û - ñòàðàòåëü, è òåáå âñåãäà íå âåçëî. •àðâè ðåéäè ïîäîáðàë  òåáß
â ïóñòûíå, è òû ðàñêðóòèë åãî íà àâàíñ. Ží ïðîßâèë  èíòåðåñ  ê  çíàìåíèòûì
çàáûòûì ìåñòîðîæäåíèßì  Šàëèôîðíèè  è  ïîîáåùàë  âûäàòü  àâàíñ  íà  íà÷àëî
ïîèñêîâ, åñëè òû ïîñòàðàåøüñß íàéòè îäíî èç  ýòèõ  ìåñòîðîæäåíèé.  “  íåãî
åñòü ñâîß òåîðèß îòíîñèòåëüíî åãî ìåñòîíàõîæäåíèß.
     - Ž êàêîì ìåñòîðîæäåíèè èäåò ðå÷ü?
     - ‚ ýòîì âîïðîñå òû äîëæåí âåñòè ñåáß êðàéíå çàãàäî÷íî,  äåëàòü  âèä,
÷òî íèêòî íå äîëæåí îá ýòîì çíàòü, íî ïîòîì ïðîãîâîðèøüñß, ÷òî ðå÷ü èäåò î
çíàìåíèòûõ ðîññûïßõ ƒîóëåðà. ‚ñå ïðåäïðèßòèå äîëæíî áûòü  îêóòàíî  ïåëåíîé
òàèíñòâåííîñòè è ñåêðåòíîñòè. •àðâè  ñ  ðàäîñòüþ  âêëþ÷èòñß  â  ýòó  èãðó.
îñëóøàé,  îë,  òåáå  ãäå-òî  íóæíî  íàéòè  çîëîòî,  ïðè÷åì  â   ñîëèäíîì
êîëè÷åñòâå, ÷òîáû èñòîðèß âûãëßäåëà áîëåå ïðàâäîïîäîáíîé. ‘óìååøü?
     - ‘óìåþ, - ïðîâîð÷àë „ðåéê, - íî íå â òðè ÷àñà íî÷è.  åððè,  ïîæàëåé
ìåíß.
     - Œàòåðèàë äîëæåí ïîßâèòüñß â äíåâíûõ âûïóñêàõ ãàçåò. àéäè ñåáå ïàðó
îñëîâ, ëîòîê äëß ïðîìûâêè, ëîïàòó, ïðîïèòàííîå ïîòîì ñîìáðåðî,  çàëàòàííóþ
ðàáî÷óþ îäåæäó è âñå îñòàëüíîå.
     - •îðîøî, ïîñòàðàþñü. —òî äåëàòü ïîòîì?
     - îòîì òû íà÷íåøü êóòèòü.
     - ‡à òâîé ñ÷åò?
     - ‡à ìîé ñ÷åò.
     - „åëî íå òàêîå óæ áåçíàäåæíîå, - ìåíåå ïîòåðßííûì  ãîëîñîì  ïðîèçíåñ
„ðåéê. - ’û òðåáîâàòåëüíûé ðàáîòîäàòåëü, åððè, íî ó òåáß åñòü è  íåïëîõèå
÷åðòû.
     -  Šîãäà  õîðîøåíüêî  íàïüåøüñß,  ëßïíåøü,  êàê  áû  íåâçíà÷àé,   ÷òî
íàéäåííîå  òîáîé  ìåñòîðîæäåíèå  íàõîäèòñß  íà  óæå  ïðèîáðåòåííîé  êåì-òî
òåððèòîðèè, ïîýòîìó åãî ìåñòîíàõîæäåíèå äîëæíî  äåðæàòüñß  â  òàéíå,  ïîêà
òâîé ôèíàíñèñò •àðâè ðåéäè íå êóïèò ýòîò ó÷àñòîê.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  •àðâè
ðåéäè çàêðè÷èò, ÷òî òû ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåøü, ñõâàòèò òåáß çà øèâîðîò  è
âûâåäåò èç îáðàùåíèß.
     - „î êàêîé ñòåïåíè?
     - Ÿ ñàì îïðåäåëþ. Š ýòîìó ìîìåíòó ß ñàì áóäó çàíèìàòüñß  ýòèì  äåëîì.
‘àìîå ãëàâíîå - íà÷èíàòü íàäî íåìåäëåííî.
     - •îðîøî, ß ïîñòàðàþñü. ’û âñåãäà ñòàâèøü íåîæèäàííûå çàäà÷è, åððè.
     - Ž ÷åì òàêîì îñîáåííîì ß  òåáß  ïîïðîñèë?  -  ñ  õîðîøî  ðàçûãðàííûì
èçóìëåíèåì ñïðîñèë Œåéñîí.
     - è î ÷åì, êîíå÷íî.  Šîãäà  æèçíü  ïîêàæåòñß  òåáå  ñîâñåì  ñêó÷íîé,
ïîïðîáóé êàê-íèáóäü âñêî÷èòü  ñ  êðîâàòè  â  ïîëîâèíå  ÷åòâåðòîãî  óòðà  è
ïîñòàðàòüñß íàéòè äî  ðàññâåòà  ïàðó  îñëîâ,  ñòàðàòåëüñêîå  ñíàðßæåíèå  è
ñàìîðîäíîãî çîëîòà íà íåñêîëüêî  ñîòåí  äîëëàðîâ.  îòîì  íàïßëü  íà  ñåáß
ïðîïèòàííîå ïîòîì ñîìáðåðî, çàëàòàííûå øòàíû è...  „à  ëàäíî,  åððè,  âñå
íîðìàëüíî. ‚èäèìî, ß ñòàíîâëþñü áðþçãîé. à ïåðâûé âçãëßä  âñå  ïîêàçàëîñü
íàñòîëüêî ñëîæíûì,  à  ñåé÷àñ  ß  ïîäóìàë  è  ðåøèë,  ÷òî  äåëî-òî  ñîâñåì
ïðîñòåíüêîå. ’û óâåðåí, ÷òî íè÷åãî íå çàáûë?
     - €  ßçâèòü  íå  íàäî,  -  ñêàçàë  Œåéñîí  è  ïîâåñèë  òðóáêó,  ÷òîáû
îñòàíîâèòü ïîòîê êðàñíîðå÷èß „ðåéêà.
     åêîòîðîå  âðåìß  Œåéñîí  ñèäåë,  ïðèâîäß  ìûñëè  â  ïîðßäîê.  îòîì,
ïðîèãðàâ â ãîëîâå ðàçãîâîð ñ îëîì, âäðóã  íàõìóðèëñß,  ñõâàòèë  òðóáêó  è
ñíîâà íàáðàë íîìåð êîììóòàòîðà.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî  ãîâîðèë  ñ  îëîì  „ðåéêîì  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà,  íîìåð
åêñìàóíò øåñòüäåñßò äåâßòü âîñåìüäåñßò ïßòü. ‘îåäèíèòå  ìåíß  ñ  íèì  åùå
ðàç. „åëî êðàéíåé âàæíîñòè.
     Œåéñîí íå ñòàë êëàñòü òðóáêó è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  óñëûøàë  ãîëîñ
„ðåéêà.
     - „à, åððè, òû, âåðîßòíî, âñå-òàêè ÷òî-òî çàáûë ìíå ñêàçàòü.
     - „à.
     - —òî èìåííî? ’û õî÷åøü, ÷òîáû ìåíß ñôîòîãðàôèðîâàëè âåðõîì íà  áåëîì
ñëîíå, èëè åùå ÷òî-íèáóäü?
     - Šîãäà âîéäåøü â îáðàç, îòíåñèñü ñ áîëüøîé  îñòîðîæíîñòüþ  ê  åäå  è
ïèòüþ.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Šòî-òî ïîïûòàåòñß íàêîðìèòü òåáß ìûøüßêîì. Žùóùåíèß íå èç ïðèßòíûõ.
åðâûì ñèìïòîìîì ßâëßåòñß ìåòàëëè÷åñêèé ïðèâêóñ  â  ãîðëå.  àñ  ñ  „åëëîé
òîëüêî ÷òî îòêà÷àëè.
     Œåéñîí áðîñèë òðóáêó  ïðåæäå,  ÷åì  îë  „ðåéê  óñïåë  îïðàâèòüñß  îò
èçóìëåíèß è íàøåëñß ñ îòâåòîì.


        12

     ’îëüêî ÷åðåç òðè ìèíóòû Œåéñîí ñìîã ïîäíßòüñß ñ êðåñëà  è  ïðîäîëæèòü
ïîèñêè ‚åëìû ‘òàðëåð.
     Ží ðàçäâèíóë òßæåëûå ïîðòüåðû è âûøåë â ïðèõîæóþ, îñòîðîæíî ñòóïàß ïî
âîùåíîìó ïàðêåòó. à âòîðîé ýòàæ âåëà êðàñèâàß øèðîêàß ëåñòíèöà ñ êîâàíûìè
ïåðèëàìè. ƒäå-òî ìîíîòîííî òèêàëè íàñòåííûå ÷àñû. è÷òî áîëüøå íå íàðóøàëî
ãðîáîâóþ òèøèíó â äîìå.
     Œåéñîí íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íè  íà  åå
èçßùíóþ êîíñòðóêöèþ, íè íà áîãàòîå óáðàíñòâî.  „ëß  íåãî  ëåñòíèöà  ñåé÷àñ
áûëà ëèøü ñðåäñòâîì, ïîçâîëßþùèì  åãî  ïîäãèáàþùèìñß  íîãàì  ïîäíßòüñß  íà
âòîðîé ýòàæ.
     îäíßâøèñü, Œåéñîí ïðîøåë ïî äëèííîìó  êîðèäîðó,  îòûñêèâàß  âçãëßäîì
îòêðûòóþ äâåðü. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ‚åëìà ‘òàðëåð  áóäåò  ñïàòü  ÷óòêî,  íå
ñíèìàß îäåæäû, ëîâß êàæäûé çâóê â äîìå, êàê è  ïîäîáàåò  êâàëèôèöèðîâàííîé
ìåäñåñòðå, îòäûõàþùåé ìåæäó îáõîäàìè áîëüíûõ.
     Œåéñîí ïðîøåë ìèìî ìíîæåñòâà çàêðûòûõ äâåðåé, íàêîíåö íàøåë  îòêðûòóþ
è çàãëßíóë â íåå.
     …ãî âçîðó ïðåäñòàâèëàñü îãðîìíàß èçûñêàííî îáñòàâëåííàß  ñïàëüíß.  à
êðîâàòè êòî-òî íåäàâíî ñïàë - îäåßëî áûëî îòêèíóòî.  Šîìíàòà,  íåñîìíåííî,
ïðèíàäëåæàëà æåíùèíå. î  äàæå  ó÷èòûâàß  îáùóþ  ðîñêîøü  óáðàíñòâà  äîìà,
Œåéñîí ñ òðóäîì ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî â ýòîé êîìíàòå æèëà ‚åëìà ‘òàðëåð.
     …ãî âíèìàíèå ïðèâëåêëà åùå îäíà, ÷óòü ïðèîòêðûòàß äâåðü. îäóìàâ, ÷òî
ýòà êîìíàòà, âåðîßòíî,  è  îêàæåòñß  èñêîìîé,  Œåéñîí  áûñòðî  è  áåñøóìíî
ïîäîøåë ê äâåðè è îñòîðîæíî òîëêíóë åå. „âåðü ðàñïàõíóëàñü  ÷óòü  øèðå  íà
áåñøóìíûõ ïåòëßõ, è Œåéñîí çàìåð  íà  ìåñòå.  òî  áûëà  êîìíàòà  ýííèíãà
Šëàðêà.
     ‚ äàëüíåì óãëó ó áþðî-öèëèíäðà ñèäåëà æåíùèíà â  ïåíüþàðå.  Œåéñîí  â
ïåðâûé  ìîìåíò  íå  óçíàë  åå,  íî  çàòûëîê,  ëèíèß   øåè,   íàêëîí   ïëå÷
ñâèäåòåëüñòâîâàëè ïðîòèâ òîãî, ÷òî ýòà  áûëà  ‚åëìà  ‘òàðëåð.  ëå÷è  áûëè
÷åðåñ÷óð ãðóçíûìè, ÷åðåñ÷óð...
     †åíùèíà ÷óòü ïîâåðíóëà ãîëîâó, êàê áóäòî åå âíèìàíèå ïðèâëåê êàêîé-òî
øóì.
     ’åïåðü, óâèäåâ ïðîôèëü, Œåéñîí áåç òðóäà óçíàë åå.  òî  áûëà  ‹èëèàí
ðýäèññîí. ‘âåò íàñòîëüíîé ëàìïû ïîä çåëåíûì àáàæóðîì, ñòîßâøåé  íà  áþðî,
òîëüêî ïîä÷åðêèâàë  âûðàæåíèå  åå  ëèöà  -  âûðàæåíèå  êîâàðíîé  àë÷íîñòè,
æàäíîñòè, íå ïðèêðûòûõ îáû÷íîé, òùàòåëüíî  îòðàáîòàííîé  óëûáêîé.  ‚  ýòîò
ìîìåíò ÷óâñòâà ìèññèñ ðýäèññîí áûëè ëèøåíû ïðèâû÷íîãî  çàùèòíîãî  ñëîß  è
ïðåäñòàëè âî âñåì èõ áåçîáðàçèè.
     ‚åðîßòíî, îíà ïîñ÷èòàëà  ëåãêèé  øóì,  ïðèâëåêøèé  ñåêóíäó  íàçàä  åå
âíèìàíèå, íå èìåþùèì çíà÷åíèß. Žíà  îòâåðíóëà  ãîëîâó,  ëèöî  âíîâü  ñòàëî
íåâèäèìûì äëß Œåéñîíà. ëå÷è ïðèøëè â äâèæåíèå, è, õîòß àäâîêàòó íå  âèäíû
áûëè åå ðóêè, îí ïîíßë, ÷òî îíà òùàòåëüíî è óìåëî îáûñêèâàåò ßùèêè áþðî.
     Œåéñîí çàìåð â äâåðßõ.
     †åíùèíà áûëà ñëèøêîì óâëå÷åíà ñâîèì çàíßòèåì, è çâóêè íå îòâëåêàëè åå
âíèìàíèß. ‘êðóïóëåçíî ïðîñìîòðåâ äîêóìåíòû èç îäíîãî ßùèêà, îíà âîçâðàùàëà
èõ íà ìåñòî è ïðèíèìàëàñü çà ñîäåðæèìîå äðóãîãî.
     àêîíåö îíà íàøëà òî, ÷òî èñêàëà, - ñëîæåííûé âäîëü äîêóìåíò, êîòîðûé
íåìåäëåííî ðàçâåðíóëà è ïðî÷ëà. Žíà ÷óòü ïîâåðíóëà ãîëîâó, ÷òîáû  ñòðàíèöà
áûëà ëó÷øå îñâåùåíà, è Œåéñîí âíîâü óâèäåë åå ëèöî, òåïåðü âûðàæàþùåå ëèøü
çëîáíóþ ðåøèìîñòü.
     Œèññèñ ðýäèññîí äîñòàëà èç äåêîëüòå äîêóìåíò,  êàê  äâå  êàïëè  âîäû
ïîõîæèé íà ïåðâûé, è ïîëîæèëà åãî â ßùèê  áþðî.  Œåéñîí  óâèäåë,  êàê  îíà
îòîäâèãàåò ïîòåðòîå ñêðèïßùåå âðàùàþùååñß êðåñëî, ñîáèðàßñü âñòàòü, êàê åå
ïðàâàß ðóêà ïîòßíóëàñü ê  âûêëþ÷àòåëþ  íàñòîëüíîé  ëàìïû,  à  ëåâàß  ñæàëà
ñëîæåííûé äîêóìåíò.
     €äâîêàò áåñøóìíî ñêîëüçíóë ïî  êîðèäîðó,  íàæàë  íà  ðó÷êó  áëèæàéøåé
äâåðè. „âåðü áûëà íå çàïåðòà.
     Œåéñîí âîøåë â êîìíàòó,  ÷òîáû  îñòàòüñß  íåçàìå÷åííûì,  åñëè  ìèññèñ
ðýäèññîí ïîñìîòðèò â åãî ñòîðîíó.
     ‚ êîìíàòå êòî-òî ñïàë. Œåéñîí óñëûøàë ñïîêîéíîå ðèòìè÷íîå äûõàíèå.
     Žòêðûòàß äâåðü âûçâàëà ñêâîçíßê. ‡àøåâåëèëèñü  øòîðû,  ïîòîê  âîçäóõà
ïðîøåë íàä ïîñòåëüþ. Œåéñîí, èñïóãàâøèñü, ÷òî îáèòàòåëü êîìíàòû ïðîñíåòñß,
ïðèêðûë äâåðü, îñòàâèâ ëèøü óçêóþ ùåëü, ÷åðåç êîòîðóþ ñ  íåòåðïåíèåì  ñòàë
íàáëþäàòü çà ïîßâëåíèåì ìèññèñ ðýäèññîí.
     î ìèññèñ ðýäèññîí íå ñïåøèëà âûõîäèòü èç êîìíàòû. —åðåç äâå  ìèíóòû
Œåéñîí óñëûøàë ñòðàííûå óäàðû: áóõ, áóõ, áóõ, - äîíîñèâøèåñß  èç  êîìíàòû,
ãäå ìèññèñ ðýäèññîí îñìàòðèâàëà ñîäåðæèìîå áþðî. —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä
ñåðèß óäàðîâ ïîâòîðèëàñü.
     Œåéñîí ïîíßë, â êàêîå çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå îí ñàì ñåáß ïîñòàâèë,
è ïî÷óâñòâîâàë ðàçäðàæåíèå. …ñëè îí âåðíåòñß ê  äâåðè,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,
÷åì çàíßòà ìèññèñ ðýäèññîí, òî ðèñêóåò ñòîëêíóòüñß ñ íåé  ëèöîì  ê  ëèöó,
åñëè îñòàíåòñß çäåñü, òî íèêîãäà íå óçíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò â òîé êîìíàòå.
     ‘ïàâøèé â êîìíàòå ÷åëîâåê çàâîðî÷àëñß íà êðîâàòè.
     Œåéñîí ðåøèë ðèñêíóòü è âûøåë â êîðèäîð. ‚  ýòîò  ìîìåíò  èç  êîìíàòû
Šëàðêà ïîßâèëàñü ìèññèñ  ðýäèññîí,  è  àäâîêàò,  îêàçàâøèéñß  ìåæäó  äâóõ
îãíåé, áûë âûíóæäåí òîðîïëèâî îòñòóïèòü â ñïàëüíþ.
     ‡àñêðèïåëè ïðóæèíû, ñïàâøèé íà êðîâàòè ÷åëîâåê ñåë.
     - Šòî çäåñü?
     Œåéñîí, ñòîßâøèé íà ïîðîãå, îáëåã÷åííî ñíßë ðóêó ñ  äâåðíîé  ðó÷êè  è
óëûáíóëñß, óçíàâ  ãîëîñ  „åëëû  ‘òðèò.  ðèêðûâ  äâåðü,  îí  ïîâåðíóëñß  ê
êðîâàòè.
     - „åëëà, êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - €, ýòî òû! Ÿ ïðîñíóëàñü è óâèäåëà êàêóþ-òî ôèãóðó  â  êîìíàòå,  êàê
áóäòî êòî-òî ïðèòàèëñß ó äâåðè. ‚ñå â ïîðßäêå, øåô?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, åñëè òû ÷óâñòâóåøü ñåáß íîðìàëüíî.
     - Œíå ãîðàçäî ëó÷øå. ƒîñïîäè, êàêèå ìåðçêèå îùóùåíèß. Šîòîðûé ÷àñ?
     - î÷òè ÷åòûðå, - îòâåòèë Œåéñîí è âêëþ÷èë ñâåò.
     - „îëãî æå ß ñïàëà. îìíþ, çàõîäèëà ñåñòðà, ñäåëàëà ìíå óêîë. ’û ñåáß
íîðìàëüíî ÷óâñòâóåøü?
     - åìíîãî ïîêà÷èâàåò. ‡íàåøü, ÷òî ýííèíã Šëàðê ìåðòâ?
     - „à, ìíå ñêàçàëà îá ýòîì ìèññ ‘òàðëåð. Šàê  ß  ïîíèìàþ,  îí  íå  áûë
îòðàâëåí, à ïîãèá îò ïóëè.
     - ˆíòåðåñíàß ïðàâîâàß ñèòóàöèß, - ñêàçàë Œåéñîí, ïðèñàæèâàßñü íà êðàé
êðîâàòè. - •î÷åøü çàêóðèòü?
     - åò, ñïàñèáî. “ ìåíß âî ðòó äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëñß êàêîé-òî ñòðàííûé
ïðèâêóñ. å äóìàþ, ÷òî ïîëó÷ó óäîâîëüñòâèå îò ñèãàðåòû. —òî òû  ãîâîðèë  î
ïðàâîâîé ñèòóàöèè?
     - ðåäïîëîæèì, ÷òî ß äàë òåáå ßä,  è  òû  äîëæíà  áûëà  óìåðåòü.  Œîè
äåéñòâèß áóäóò êâàëèôèöèðîâàòüñß êàê óìûøëåííîå óáèéñòâî, íå òàê ëè?
     „åëëà ðàññìåßëàñü.
     - ˆíîãäà, êîãäà íàäåëàþ îøèáîê ïî ðàáîòå,  ìíå  òàêèå  òâîè  äåéñòâèß
ïîêàçàëèñü áû óáèéñòâîì ïðè ñìßã÷àþùèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. ðîäîëæàé, ê  ÷åìó
òû êëîíèøü?
     - î ïðåäïîëîæèì, ÷òî, ïðåæäå ÷åì  äåéñòâèå  ßäà  ïðèâåëî  ê  ñìåðòè,
ïîßâèëñß åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé äîñòàë ïèñòîëåò,  ïðîèçâåë  ñìåðòåëüíûé
âûñòðåë è óáåæàë. Šòî âèíîâåí â óáèéñòâå?
     „åëëà ñîñðåäîòî÷åííî íàõìóðèëàñü.
     - Žáà, - ïðåäïîëîæèëà îíà íàêîíåö.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  åñëè  òîëüêî  íå  áûëî  ñãîâîðà,  èëè  ïðåñòóïëåíèå  íå  áûëî
ñîâìåñòíûì ïðåäïðèßòèåì.  ðè  îòñóòñòâèè  òàêèõ  ïðèçíàêîâ,  òîëüêî  îäèí
÷åëîâåê ìîæåò áûòü îñóæäåí çà óáèéñòâî.
     - Šàêîé èìåííî?
     - îïðîáóé äîãàäàòüñß.
     - å ìîãó. îßñíè, æåðòâà óæå ïðèíßëà ñìåðòåëüíóþ äîçó ßäà?
     - „à.
     - ˆ óæå óìèðàëà?
     - „à, äîëæíà áûëà óìåðåòü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èëè äàæå ñåêóíä.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ ß íå  ñîáèðàþñü  çàáèâàòü  ãîëîâó  ïîäîáíûìè
çàãàäêàìè, îíà çàíßòà ñîâåðøåííî  äðóãèìè  ìûñëßìè.  ’û  ðàçáóäèë  ìåíß  â
÷åòûðå ÷àñà íî÷è òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðåäëîæèòü  ðåøèòü  þðèäè÷åñêóþ
ãîëîâîëîìêó? € íó-êà, âûõîäè èç ìîåé êîìíàòû. Ÿ äîëæíà îäåòüñß. ’û  õî÷åøü
óåõàòü, ß ïðàâèëüíî òåáß ïîíßëà?
     Œåéñîí ïîäíßëñß ñ êðîâàòè.
     - àì, - ñêàçàë îí, - ïðåäñòîèò îãðîìíàß ðàáîòà.
     - Šàêàß èìåííî?
     - Šîòîðàß âûçîâåò ñòðàøíîå íåäîâîëüñòâî øåðèôà ‘ýìà ƒðåããîðè.


        13

     -  ’û  óâåðåíà,  ÷òî  ÷óâñòâóåøü  ñåáß   äîñòàòî÷íî   õîðîøî,   ÷òîáû
îòïðàâèòüñß â ïóòü? - ñïðîñèë Œåéñîí, îñòàíîâèâøèñü â äâåðßõ.
     - „à, ñåé÷àñ ß â ïîëíîì ïîðßäêå, à ñîâñåì  íåäàâíî  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
êàê çàâßçàííîå óçëîì êóõîííîå ïîëîòåíöå.
     - „åëëà, îêàæè ìíå  óñëóãó  -  ïðèêðîé,  ïîêà  ß  áóäó  íàõîäèòüñß  â
ñîñåäíåé êîìíàòå, õîðîøî?
     - —òî èìåííî ß äîëæíà äåëàòü?
     - ‚ñòàíü íà ïîðîãå, à åñëè êòî-íèáóäü  ïîßâèòñß,  ñäåëàé  âèä,  áóäòî
òîëüêî ÷òî âûøëà èç êîìíàòû, çàâßæè ðàçãîâîð è...
     - € åñëè ýòîò ÷åëîâåê âîéäåò â òó êîìíàòó?
     - ðèäåòñß ðèñêíóòü, èíà÷å íåëüçß. Œíå  îñîáåííî  íå  õî÷åòñß,  ÷òîáû
êòî-íèáóäü âèäåë, êàê ß çàõîæó â êîìíàòó ýííèíãà  Šëàðêà  èëè  âûõîæó  èç
íåå.
     - •îðîøî. Šòî áû íè ïîßâèëñß, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû îí èëè îíà  óçíàëè,
÷òî òû íàõîäèøüñß â òîé êîìíàòå, âåðíî?
     - ‚åðíî.
     - …ñëè âåðíåòñß ëåéòåíàíò ’ðýãã, ß îêàæóñü â íåëîâêîì  ïîëîæåíèè.  Ží
îáßçàòåëüíî ïîèíòåðåñóåòñß, ãäå òû íàõîäèøüñß.
     - ‚åðíî. àì îñòàåòñß òîëüêî ìîëèòüñß, ÷òîáû îí  çäåñü  íå  ïîßâèëñß.
Žáßçàòåëüíî ïîçäîðîâàéñß ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé  ïðèáëèçèòñß  ê  ýòîé
äâåðè, íàçîâè åãî ïî èìåíè, ÷òîáû ß çíàë, ÷òî îæèäàòü äàëüøå. ƒîòîâà?
     - „àé ìíå õîòü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû îäåòüñß.
     - åò, ß íå ìîãó æäàòü. „îëæåí èäòè òóäà íåìåäëåííî. ðèêðûâàé  ìåíß.
Žäåòüñß ñìîæåøü, ñòîß íà ïîðîãå è íàáëþäàß çà êîðèäîðîì.
     Œåéñîí  âûøåë  èç  êîìíàòû  „åëëû,  áåñøóìíî  ïðîøåë  ïî  êîðèäîðó  è
îñòàíîâèëñß ó äâåðåé êîìíàòû, â êîòîðîé îí çàñòàë ìèññèñ ðýäèññîí. ‘åé÷àñ
äâåðü áûëà çàêðûòà. Œåéñîí ðåçêèì  äâèæåíèåì  ðàñïàõíóë  åå,  ñêîëüçíóë  â
êîìíàòó, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è çàìåð  íà  ìãíîâåíèå,  ïðèñëóøèâàßñü,  íå
ïîäàåò ëè ñèãíàë òðåâîãè „åëëà ‘òðèò. è÷åãî íå  óñëûøàâ,  Œåéñîí  ùåëêíóë
âûêëþ÷àòåëåì ó äâåðè è ïðîøåë ïî ßðêî  îñâåòèâøåéñß  êîìíàòå  ê  áþðî.  Ží
ïî÷òè ìãíîâåííî è áåç òðóäà íàøåë äîêóìåíò, êîòîðûé ïîëîæèëà â ßùèê ìèññèñ
ðýäèññîí.
     Œåéñîí ðàçâåðíóë ëèñò. „îêóìåíò áûë äàòèðîâàí äâåíàäöàòûì èþëß òûñß÷à
äåâßòüñîò ñîðîê ïåðâîãî ãîäà è áûë  íàïèñàí,  íåñîìíåííî,  ðóêîé  ýííèíãà
Šëàðêà. î çàâåùàíèþ âñå èìóùåñòâî ïåðåõîäèëî â ñîáñòâåííîñòü ëþáèìîé æåíû
Šëàðêà, ëüâèðû,  èëè  â  ñëó÷àå,  åñëè  îíà  óìðåò  ðàíüøå,  åå  çàêîííûì
íàñëåäíèêàì,  çà  èñêëþ÷åíèåì,  îäíàêî,  „æåéìñà  ðýäèññîíà,  êîòîðûé  íå
ïîëó÷àåò íèêàêîé äîëè ìîåãî èìóùåñòâà.
     Œåéñîí ïîòðàòèë íà èçó÷åíèå çàâåùàíèß  íå  áîëåå  íåñêîëüêèõ  ñåêóíä.
‚åðíóâ äîêóìåíò íà ìåñòî â ßùèê, àäâîêàò  çàíßëñß  ïîèñêàìè  ïðè÷èí  øóìà,
êîòîðûé îí óñëûøàë, ñòîß íà ïîðîãå êîìíàòû „åëëû.
     ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü Œåéñîí îñìîòðåë êîâåð. è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î
òîì, ÷òî åãî ïîäíèìàëè, à ïîòîì ïîëîæèëè  íà  ìåñòî.  Œåéñîí  îãëßäåë  âñå
ñòîðîíû êîâðà, ïðèïîäíßë âñå óãëû. à ñòåíàõ âèñåëî  íå  ìåíåå  ïîëóäþæèíû
ôîòîãðàôèé â ðàìêàõ. Œåéñîí ñíßë èõ îäíó çà äðóãîé è  ïðèäèð÷èâî  îñìîòðåë
çàäíèå ñòîðîíû, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî  íèêòî  íå  òðîãàë  ñêîáû,  êðåïèâøèå
êàðòîí.
     Žñìîòð ïîêàçàë, ÷òî ê ôîòîãðàôèßì íèêòî íå ïðèòðàãèâàëñß.
     è÷òî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî  â  ñòåíû  âáèâàëè  ãâîçäè  èëè
êíîïêè. Œåéñîí ïåðåâåðíóë ñòóëüß, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë  èõ,  ïîòîì  èçó÷èë
íèæíþþ ÷àñòü ñòîëà. ‡àòåì îí ëåã íà ïîë è ïðîâåë ëàäîíüþ ïî äíó áþðî.
     è÷åãî íå îáíàðóæèâ, îí ïðèíßëñß âûäâèãàòü ßùèêè  îäèí  çà  äðóãèì  è
âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü èõ ñíèçó.
     ‘ ëåâîé ñòîðîíû íèæíåãî ßùèêà îí, íàêîíåö, íàøåë òî, ÷òî èñêàë.
     þðî áûëî ñòàðûì, ñäåëàííûì èç õîðîøåãî ìàòåðèàëà. „îíûøêè ßùèêîâ,  â
÷àñòíîñòè, áûëè ñäåëàíû èç òâåðäûõ ïîðîä  äðåâåñèíû,  è  ìèññèñ  ðýäèññîí
âûíóæäåíà áûëà çàáèâàòü êíîïêè, ÷òîáû îíè âîøëè â äåðåâî äî ñàìûõ ãîëîâîê.
ˆìåííî ýòèì è îáúßñíßëñß ñòðàííûé øóì, êîòîðûé óñëûøàë Œåéñîí.
     ‚ñåãî  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ïîòðåáîâàëîñü  àäâîêàòó  íà  òî,   ÷òîáû
îïîðîæíèòü ßùèê, ïåðåâåðíóòü  åãî  è  èçó÷èòü  äîêóìåíò,  ïðèêðåïëåííûé  â
ðàçâåðíóòîì âèäå ê äîíûøêó.
     òî áûëî çàâåùàíèå, äàòèðîâàííîå â÷åðàøíèì äíåì. Žíî áûëî íàïèñàíî îò
ðóêè óãëîâàòûì, íåñêîëüêî íåðàçáîð÷èâûì ïî÷åðêîì.
     Œåéñîí îòêðûë ñâîé ïåðî÷èííûé íîæ, ïðèíßëñß áûëî âûòàñêèâàòü  êíîïêè,
íî ïîòîì ïåðåäóìàë è ðåøèë ïðî÷èòàòü çàâåùàíèå.
     Žíî ãëàñèëî:

     "Ÿ,  ýííèíã  Šëàðê,  ïîíèìàß,  ÷òî  íå  òîëüêî  âíóøàþùåå   îïàñåíèå
çäîðîâüå, íî è çëîâåùèå  ïðîèñøåñòâèß,  ïðîèñõîäßùèå  âîêðóã  ìåíß,  ìîãóò
ïðèâåñòè ê âíåçàïíîé ñìåðòè, íå îñòàâèâ ìíå  âîçìîæíîñòè  ïåðåäàòü  âàæíóþ
èíôîðìàöèþ äîðîãèì ìíå ëþäßì,  ñîñòàâèë  ýòî  ìîå  ïîñëåäíåå  çàâåùàíèå  è
ðàñïîðßæåíèå â ñëîâàõ è öèôðàõ î íèæåñëåäóþùåì.
     åðâîå: ß îòìåíßþ âñå ïðåäûäóùèå ìîè çàâåùàíèß.
     ‚òîðîå: ß çàâåùàþ åððè Œåéñîíó ñóììó â äâå òûñß÷è äîëëàðîâ, êîòîðóþ,
êàê ß ïîëàãàþ, íàçâàííûé  åððè  Œåéñîí  ïðèìåò  â  êà÷åñòâå  ãîíîðàðà  çà
èñïîëíåíèå  ìîèõ  æåëàíèé,  ñóùåñòâî  êîòîðûõ  îí  äîëæåí  îïðåäåëèòü   ñî
ñâîéñòâåííûìè åìó óìîì è ïðîíèöàòåëüíîñòüþ.
     ’ðåòüå: ß çàâåùàþ ìîåé ñèäåëêå  ‚åëìå  ‘òàðëåð  ñóììó  â  äâå  òûñß÷è
ïßòüñîò äîëëàðîâ.
     —åòâåðòîå: ß çàâåùàþ âñå îñòàëüíîå,  âêëþ÷àß  èìóùåñòâî  è  ïðàâà  íà
èìóùåñòâî .Š.(‘îëòè) àóýðñó, ìîåìó äðóãó è ìíîãîëåòíåìó ïàðòíåðó.
     …ñòü åùå îäèí ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß õîòåë áû âêëþ÷èòü â  çàâåùàíèå,  íî
íå èìåþ òàêîé âîçìîæíîñòè ïîòîìó, ÷òî äàæå ïîïûòêà âíåñòè íàäëåæàùèé ïóíêò
â  äàííûé  äîêóìåíò  áóäåò  ïðîòèâîðå÷èòü  åãî   íàñòîßùåé   öåëè.   óñòü
ïðîíèöàòåëüíîñòü ïîìîæåò äóøåïðèêàç÷èêó ïîíßòü, ÷òî ß èìåþ â  âèäó.  Ÿ  æå
ñìåþ òîëüêî ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òî  ñîííûé  ìîñêèò  ìîæåò  ëèøèòü  ÷åëîâåêà
öåííîãî íàñëåäñòâà, åìó ïðåäíàçíà÷åííîãî.
     Ÿ íàçíà÷àþ ñâîèì äóøåïðèêàç÷èêîì è èñïîëíèòåëåì ïîñëåäíåé âîëè  åððè
Œåéñîíà. Ÿ îáðàùàþ åãî âíèìàíèå íà  ñîäåðæèìîå  ïðàâîãî  ìàëåíüêîãî  ßùèêà
áþðî. òî åäèíñòâåííàß ïîäñêàçêà, êîòîðóþ ß ñìîã îáíàðóæèòü, íî â âàæíîñòè
åå íå ïðèõîäèòñß ñîìíåâàòüñß.
     àïèñàíî, äàòèðîâàíî è ïîäïèñàíî ýííèíã Šëàðê."

     Œåéñîí îòêðûë ìàëåíüêèé ßùèê, óêàçàííûé â çàâåùàíèè. ’àì îí îáíàðóæèë
ëèøü íåáîëüøîé ôëàêîí, êî äíó êîòîðîãî  ïðèëèïëî  ëèøü  íåñêîëüêî  çîëîòûõ
êðóïèíîê. î âíèìàíèå Œåéñîíà ïðèâëåê ñîâñåì äðóãîé  îáèòàòåëü  ôëàêîíà  -
ìîñêèò.
     Šîãäà àäâîêàò ïåðåâåðíóë ôëàêîí, ìîñêèò  ìåäëåííî  çàäâèãàë  ëàïêàìè,
íåñêîëüêî ðàç äåðíóë èìè è çàòèõ.
     Œåéñîí îòâåðíóë êðûøêó è ïðèêîñíóëñß ê ìîñêèòó êîí÷èêîì êàðàíäàøà.
     àñåêîìîå áûëî ìåðòâî.
     ƒëóáîêîìûñëåííîå ñîçåðöàíèå Œåéñîíà  íàðóøèë  ãðîìêèé  âîçãëàñ  „åëëû
‘òðèò:
     - Ž, çäðàâñòâóéòå, ëåéòåíàíò ’ðýãã. € ß óæå ñîáèðàëàñü èñêàòü âàñ. å
çíàåòå, ãäå ìèñòåð Œåéñîí?
     Œåéñîí óñëûøàë îòâåò ’ðýããà:
     - Ží â ñïàëüíå íà íèæíåì ýòàæå, â ñåâåðî-çàïàäíîì êðûëå. ’àì âû åãî è
íàéäåòå.
     Œîë÷àíèå „åëëû äëèëîñü âñåãî îäíî ìãíîâåíüå.
     - ‡íà÷èò, âû ñ øåðèôîì íå èùåòå  åãî?  -  ñïðîñèëà  îíà  âñå  òåì  æå
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
     ˜åðèô íå çàìåòèë ïîäâîõà.
     - Œû ñîáèðàåìñß îñìîòðåòü êîìíàòó ýííèíãà Šëàðêà,  -  ñêàçàë  îí.  -
ûòàåìñß îïðåäåëèòü ìîòèâ óáèéñòâà.
     Œåéñîí, ÷óâñòâóß, ÷òî âðåìß óõîäèò, òîðîïëèâî âûíèìàë  íîæîì  êíîïêè.
Ží óñëûøàë, êàê „åëëà ïðåäïðèíßëà ïîñëåäíþþ îò÷àßííóþ ïîïûòêó  îòâåñòè  îò
ýòîé êîìíàòû áëþñòèòåëåé ïîðßäêà.
     - î åãî íåò â òîé ñïàëüíå âíèçó. Ÿ ñìîòðåëà. ‚äðóã ñ íèì  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî åãî òàì íåò? - íåñêîëüêî îçàáî÷åííî  ñïðîñèë  øåðèô
ƒðåããîðè.
     - Šîíå÷íî. Ÿ áûëà òàì äåñßòü èëè ïßòíàäöàòü ìèíóò íàçàä.
     Œåéñîí áðîñèë êíîïêè â ßùèê, àêêóðàòíî ñëîæèë çàâåùàíèå è  ïîëîæèë  â
êàðìàí. îòîì âåðíóë  íà  ìåñòî  ñîäåðæèìîå  ßùèêà,  ñòàðàßñü  âñå  äåëàòü
ìàêñèìàëüíî áûñòðî è, âìåñòå ñ òåì, áåñøóìíî. ”ëàêîí ïîïàë  â  êàðìàí  åãî
æèëåòà.
     àçãîâîð çà äâåðüþ ïðîäîëæàëñß.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, - ñêàçàë ƒðåããîðè, - ß äóìàþ... ìû äîëæíû... „à ÷òî
ñ íèì ìîæåò ñëó÷èòüñß? àâåðíßêà îí èùåò êàêèå-íèáóäü óëèêè.
     - å ïîäíßâøèñü ñþäà è íå óçíàâ, êàê ß ñåáß ÷óâñòâóþ?
     - ó, âåðîßòíî, îí çàãëßíóë â âàøó êîìíàòó,  èëè  ñïðàâèëñß  î  âàøåì
ñîñòîßíèè ó ñèäåëêè.
     - Ží íå ìîã íå ïîäíßòüñß êî  ìíå,  -  íå  òåðïßùèì  âîçðàæåíèé  òîíîì
ïðîèçíåñëà „åëëà, - åñëè, êîíå÷íî, ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     ‚îöàðèëàñü òèøèíà, ñâèäåòåëüñòâóþùàß  î  áëèçîñòè  ïîáåäû  „åëëû,  íî
ëåéòåíàíò ’ðýãã íàíåñ ðåøàþùèé óäàð:
     - ‘ýì, ìû ïðîñòî çàãëßíåì â êîìíàòó Šëàðêà íà ìèíóòó, à ïîòîì  ïîèùåì
Œåéñîíà.
     - îèñêè Œåéñîíà òîæå çàéìóò íå áîëåå ìèíóòû.
     - ‘ýì, - óñòàëî ïðîèçíåñ ’ðýãã. -  îñëåäíèå  òðè  ãîäà  ß  ìå÷òàë  î
ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâà, â êîòîðîì  ó  ìåíß  áóäóò  ïðåèìóùåñòâà  íàä  ýòèì
ïàðíåì èëè, õîòß áû, ðàâíûå ñ íèì øàíñû. Ží âñåãäà îïåðåæàåò ìåíß è ïåðâûì
íàíîñèò óäàð. à ýòîò ðàç, îí ëåæèò ñ äîçîé ßäà  â  æèâîòå,  è  ß  íàìåðåí
ñîáðàòü ñåíî, ïîêà ñâåòèò  ñîëíöå.  „àâàé,  ‘ýì,  îñìîòðèì  êîìíàòó  ïðßìî
ñåé÷àñ.
     Œåéñîí âñòàâèë íà ìåñòî ßùèê, îòêèíóëñß  â  êðåñëå,  ïîäíßë  íîãè  íà
áþðî, óðîíèë ïîäáîðîäîê íà ãðóäü, çàêðûë ãëàçà è ãëóáîêî çàäûøàë.
     Ží óñëûøàë, êàê ïîâåðíóëàñü ðó÷êà, ïîòîì ðàçäàëñß óäèâëåííûé  âîçãëàñ
‘ýìà ƒðåããîðè:
     - ‘âåò ãîðèò ïî÷åìó-òî!
     - —åðò ïîäåðè! - âîñêëèêíóë ’ðýãã. - ’û òîëüêî ïîñìîòðè, êòî çäåñü!
     Œåéñîí ïî-ïðåæíåìó ñèäåë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, óðîíèâ ãîëîâó íà  ãðóäü
è ãëóáîêî è ðàçìåðåííî äûøà.
     - ‚îò ìû åãî è íàøëè, ìèññ ‘òðèò, - ñêàçàë ‘ýì ƒðåããîðè.
     Šàê ïîêàçàëîñü Œåéñîíó, óäèâëåííûé  âîçãëàñ  „åëëû  ïðîçâó÷àë  âåñüìà
óáåäèòåëüíî.
     - ‚ñå êàê âñåãäà, - óíûëî ïðîèçíåñ ’ðýãã. - ‘òàðûå óëîâêè. …ñëè çäåñü
è áûëè êàêèå-òî óëèêè, òåïåðü îíè ó íåãî.
     - ‚ ýòîì îêðóãå òàêîé íîìåð íå ïðîéäåò, - çàßâèë ƒðåããîðè. - …ñëè  îí
âñåãî ëèøü ïðèêîñíóëñß ê ÷åìó-íèáóäü â ýòîé êîìíàòå, òî ñêîðî óçíàåò,  ÷òî
ïîäîáíûå âûõîäêè íå ïðîùàþòñß íà ìîåé òåððèòîðèè.
     ‹èöî Œåéñîíà áûëî ëèøåíî êàêîãî áû òî íè áûëî  âûðàæåíèß,  âåêè  áûëè
îïóùåíû. Ží äûøàë ðîâíî è ãëóáîêî.
     - åïëîõàß èãðà, Œåéñîí, - ñêàçàë ’ðýãã, - íî  äëß  íàñ  íåäîñòàòî÷íî
õîðîøàß. ‚ïðî÷åì, ìîæåòå ïðîäîëæàòü.  —òî  áóäåò  äàëüøå?  ‚û  ïðîñíåòåñü,
îáâåäåòå  âñåõ  èçóìëåííûì  âçãëßäîì,  ïîõëîïàåòå  ãëàçàìè,  ïðîòðåòå   èõ
ëàäîíßìè, ñïðîñèòå "÷òî ïðîèñõîäèò?", ñäåëàåòå âèä, ÷òî íå ïîíèìàåòå,  ãäå
íàõîäèòåñü. Ÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî âèäåë ýòó ñöåíó è âèäåë âñþ ïðîöåäóðó.  ‘àì
èíîãäà ïðèáåãàë ê òàêèì óëîâêàì.
     „ûõàíèå Œåéñîíà íå èçìåíèëîñü.
     - ‚û, âåðîßòíî, çàáûëè, - âåñêî ïðîèçíåñëà „åëëà,  -  ÷òî  íàì  îáîèì
ââåëè ñíîòâîðíîå. Œåíß è ñåé÷àñ ïîêà÷èâàåò, ß ñ òðóäîì ñìîãëà ïðîñíóòüñß.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß øåðèô ƒðåããîðè. - ‚àì ñäåëàëè óêîë. Šàê âû ñåáß
÷óâñòâóåòå â äàííûé ìîìåíò?
     - îðìàëüíî, òîëüêî  íåìíîãî  êðóæèòñß  ãîëîâà.  îþñü,  óñíó,  ñòîèò
òîëüêî çàêðûòü ãëàçà. „óìàþ, ìû ìîæåì óåçæàòü îòñþäà. ‚ðà÷ íå óòî÷íßë, êàê
äîëãî ìû äîëæíû çäåñü îñòàâàòüñß.
     - ‚ ÷åì äåëî? - äîíåññß èç êîðèäîðà ãîëîñ  ìèññèñ  ðýäèññîí.  -  —òî
çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - Œû ïðîèçâîäèì îñìîòð äîìà, - ñêàçàë øåðèô ƒðåããîðè òåì ïî÷òèòåëüíûì
òîíîì,  êîòîðûì  ÷èíîâíèêè  îêðóãà  âñåãäà  ðàçãîâàðèâàþò  ñ  âëèßòåëüíûìè
íàëîãîïëàòåëüùèêàìè.
     -  åñêîëüêî  ñòðàííûé  ñïîñîá  èñïîëíßòü  ñâîè   îáßçàííîñòè,   ñìåþ
çàìåòèòü. ‚îðâàëèñü â ìîé äîì...
     - îíèìàåòå, ìèññèñ ðýäèññîí, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ëåéòåíàíò ’ðýãã,
- ìû íå èìååì ïðàâà òåðßòü âðåìß. àäè âàøåé áåçîïàñíîñòè. ‚àøåé è  âàøåãî
ñûíà. Œû õîòèì ïîéìàòü óáèéöó ïðåæäå, ÷åì îí íàíåñåò î÷åðåäíîé óäàð.
     - îíèìàþ è âåñüìà âàì ïðèçíàòåëüíà çà ýòî.
     Œåéñîí óñëûøàë äîíåñøèéñß èç êîðèäîðà ãîëîñ åëë ‘èìñ:
     - —òî? …ùå îäèí?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, åëë, - îòâåòèëà ìèññèñ  ðýäèññîí.  -  Œîæåòå  èäòè
ñïàòü.
     „åëëà ‘òðèò ñõâàòèëà Œåéñîíà çà ïëå÷î è ïîòðßñëà.
     - ˜åô, ïðîñûïàéñß. „àâàé, óæå ïîðà.
     Œåéñîí ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíßòíîå.
     - òî âñå èç-çà óêîëà. - „åëëà çàòðßñëà ïëå÷î àäâîêàòà åùå ñèëüíåå. -
‚ñòàâàé, øåô. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? Œîæåò áûòü, ïîçâàòü ñèäåëêó?  åóæåëè
ó íåãî ðåöèäèâ? Ÿä äîëæåí áûë âûéòè èç åãî îðãàíèçìà!
     Œåéñîí åùå êðåï÷å ïðèæàë ßçûê ê çóáàì è  ïðîèçâåë  íåñêîëüêî  çâóêîâ,
êîòîðûå åäâà ëè ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà ñëîâà. îòîì îí çàêàòèë ãëàçà,  ÷óòü
ïðèîòêðûë âåêè íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, âíîâü îïóñòèë èõ è åùå íèæå ñïîëç ñ
êðåñëà.
     „åëëà ‘òðèò ïðîäîëæàëà òðßñòè Œåéñîíà è õëîïàòü åãî ïî ùåêàì.
     - ˜åô, ïðîñûïàéñß, ïðîñûïàéñß ñêîðåå. ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     Žíà óïàëà íà êîëåíè ðßäîì ñ êðåñëîì è ñõâàòèëà  Œåéñîíà  çà  ðóêó.  ‚
ãîëîñå åå ïîñëûøàëèñü íîòêè òðåâîãè è îò÷àßíèß.
     - ‘êàæè, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå?  Šòî-íèáóäü,  ïîçîâèòå  ñèäåëêó.  …ìó
ïëîõî!
     Œåéñîí îöåíèë åå  àêòåðñêîå  ìàñòåðñòâî  íà  îòëè÷íî.  Ží  ãîòîâ  áûë
ïîêëßñòüñß, ÷òî ñàì óñëûøàë â åå ãîëîñå èñòåðè÷íûå íîòêè.
     à ýòîò ðàç îí îòêðûë ãëàçà ÷óòü øèðå è ïüßíî óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
     - ‚øå â ïîðßäêå. Žøåíü õîøó øïàòü.
     „åëëà âñêî÷èëà íà íîãè è ñ íîâîé ñèëîé çàòðßñëà åãî.
     - ˜åô, òû äîëæåí ïðîñíóòüñß, äîëæåí ñòðßõíóòü  ñ  ñåáß  ýòîò  êîøìàð!
’û...
     Œåéñîí øèðîêî çåâíóë, îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - àêà÷àëè ëåêàðñòâàìè, - îáúßâèë îí,  åäâà  îòäåëßß  îäíî  ñëîâî  îò
äðóãîãî. - ’û â ïîðßäêå?
     - „à, ß â ïîðßäêå. € òû ÷òî çäåñü äåëàåøü?
     Œåéñîí, ñòðßõèâàß îñòàòêè ñíà, îãëßäåë êîìíàòó è îçàäà÷åííî óñòàâèëñß
íà íàõîäèâøèõñß â íåé ëþäåé.
     - ‚ ÷åì äåëî? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - åò-íåò, âñå â ïîðßäêå. î êàê òû çäåñü îêàçàëñß, øåô? —òî òû çäåñü
äåëàåøü?
     Œåéñîí  áûë  âåñüìà  ïðèçíàòåëåí  „åëëå  çà  åå  îñòðîóìíóþ   óëîâêó,
ïîçâîëßþùóþ åìó  îòâåòèòü  íà  âîïðîñû  äî  òîãî,  êàê  îíè  áóäóò  çàäàíû
ïîëèöåéñêèìè.
     - åøèë çàéòè, ñïðàâèòüñß î òâîåì ñàìî÷óâñòâèè. ’û ñïàëà.  Ÿ  ïûòàëñß
çàãîâîðèòü, íî òû íè÷åãî íå îòâå÷àëà. ’îãäà ß  ðåøèë  ïîäîæäàòü,  ïîêà  òû
ïðîñíåøüñß, ÷òîáû ñêàçàòü òåáå, ÷òî ìû îòïðàâëßåìñß â ïóòü, êàê òîëüêî  òû
áóäåøü ãîòîâà. Ÿ îñòàâèë òâîþ äâåðü îòêðûòîé è ïîñèäåë íåìíîãî â êîðèäîðå.
’àì áûë ñêâîçíßê. ’óò ß óâèäåë  îòêðûòóþ  äâåðü.  Šîìíàòà  ïîêàçàëàñü  ìíå
ïîõîæåé íà êàáèíåò. Ÿ âîøåë è ðàñïîëîæèëñß âî  âðàùàþùåìñß  êðåñëå.  •îòåë
óñëûøàòü, êîãäà òû ïðîñíåøüñß. ‚åðîßòíî, ñíîòâîðíîå åùå íå âûøëî èç  ìîåãî
îðãàíèçìà. —òî íîâåíüêîãî, ’ðýãã?
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó çßòþ è ðàçâåë ðóêàìè:
     - ‘àì âèäèøü, ‘ýì. ‚ñåãäà îäíî è òî æå. åâîçìîæíî ïîíßòü, ñîáèðàåòñß
ëè îí â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå  ñîâåðøèòü  ìîëíèåíîñíûé  áðîñîê,  èëè  ïðîñòî
ðàçìèíàåòñß.
     - ‚ íàøåì îêðóãå ìû òàêèõ øóñòðûõ íå æàëóåì, - çëîâåùå ïðîèçíåñ øåðèô
ƒðåããîðè. - € ñëó÷àëîñü, è äèñêâàëèôèöèðîâàëè ÷åðåñ÷óð áîéêèõ ïèò÷åðîâ.
     Œåéñîí ñíîâà çåâíóë.
     - å ñìåþ âàñ âèíèòü, øåðèô. ‘àì òîãî æå ìíåíèß. ó  ÷òî,  „åëëà,  òû
ãîòîâà âûåõàòü äîìîé? …ñëè äà, îòïðàâëßåìñß â ïóòü  íåìåäëåííî.  €  ïî÷åìó
âñå òàê ðàçâîëíîâàëèñü? åøèëè, ÷òî ß ñêîí÷àëñß?
     - åò,  -  îòâåòèë  ƒðåããîðè,  -  ìû  ïðîñòî  ïûòàåìñß  ïðåäîòâðàòèòü
î÷åðåäíîå óáèéñòâî.
     - ‡àïèðàþò ëîøàäü, ïîñëå òîãî êàê êîíþøíþ óêðàëè, -  îòêóäà-òî  èç-çà
äâåðåé ïðîùåáåòàëà åëë ‘èìñ.
     ‘ óëèöû äîíåññß ñèïëûé ðåâ çàñêó÷àâøåãî îñëà.
     Œåéñîí âçßë „åëëó ïîä ðóêó  è  íà  ìãíîâåíèå  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ
ìèññèñ ðýäèññîí. ’îëüêî îíà çíàëà  è  ìîãëà  äîêàçàòü  ëæèâîñòü  ðàññêàçà
Œåéñîíà. î îáâèíßß åãî âî ëæè, îíà íåâîëüíî ïðèçíàâàëàñü â  ñâîåì  íî÷íîì
âòîðæåíèè â êîìíàòó óìåðøåãî ÷åëîâåêà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ ðýäèññîí, - ñêàçàë Œåéñîí, êëàíßßñü.
     - „îáðîå óòðî! - áðîñèëà îíà â îòâåò.


        14

     ‚ ëè÷íîì êàáèíåòå Œåéñîíà ëåéòåíàíò ’ðýãã ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà.
     - Šàê ñàìî÷óâñòâèå? -  ñïðîñèë  îí,  íå  ñâîäß  ñ  àäâîêàòà  òßæåëîãî
ïðîíçèòåëüíîãî âçãëßäà.
     - åìíîãî ïîøàòûâàåò, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - î  â  îñíîâíîì,  ìû  îáà
÷óâñòâóåì ñåáß íîðìàëüíî. ‘åãîäíß äíåì ß äîëæåí ñíßòü ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß
ñ íåñêîëüêèõ ëþäåé. Šàê äîêòîð?
     - îïðàâëßåòñß.
     - Šàê ñëåäñòâèå?
     ’ðýãã óñìåõíóëñß.
     - ‚íå ìîåé þðèñäèêöèè. óñòü êîïàåòñß çßòåê ‘ýììè.  „à,  êñòàòè,  ‘ýì
çàïðîñèë ïîìîùü è, åñëè áóäåò ðåøåíî åå îêàçàòü,  øåô  ïåðåäàñò  ýòî  äåëî
ìíå.
     - „åëî êàê-òî ñâßçàíî ñ  íàøèì  ãîðîäîì?  -  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     ’ðýãã êèâíóë.
     - Œîæåòå ñêàçàòü, êàê èìåííî?
     - å ñåé÷àñ.
     - —òî óäàëîñü âûßñíèòü îá óáèéñòâå Šëàðêà?
     - …ñëè âåðèòü ðàññêàçó  ‘îëòè  àóýðñà,  âñå  äåëî  -  íå  áîëåå  ÷åì
ïðè÷óäëèâàß  öåïü  ñîâïàäåíèé,  òåì  íå  ìåíåå,   âîçìîæíî,   åãî   âåðñèß
ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå.
     - ‚ ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñß?
     - Šëàðê ñêàçàë åìó,  ÷òî  ìîæåò  âîçíèêíóòü  ñèòóàöèß,  òðåáóþùàß  èõ
âíåçàïíîãî îòúåçäà â ïóñòûíþ. Ží ïîêëßëñß, ÷òî ÷óâñòâóåò  ñåáß  äîñòàòî÷íî
õîðîøî äëß ïîäîáíîãî ïóòåøåñòâèß, ïîðó÷èë ‘îëòè âñå  ïîäãîòîâèòü  è  æäàòü
ñèãíàëà.
     - ˆ ïîäàë ýòîò ñèãíàë â÷åðà âå÷åðîì?
     - Ž÷åâèäíî, äà. ‘îëòè âûåõàë èç äîìà ñî ñâîåé íåâåñòîé,  íî  äàæå  íå
çàâåç åå äîìîé - âûñàäèë ó ïîäíîæèß õîëìà, ñêàçàâ, ÷òî äàëüøå åé  ïðèäåòñß
äîáèðàòüñß íà àâòîáóñå. îòîì îí âåðíóëñß äîìîé è ïîãðóçèë âñå  ñíàðßæåíèå
â  ñâîé  àâòîìîáèëü.  ûñòðî  ñêàòàë  ñïàëüíûå  ìåøêè,  óïàêîâàë  êîòëû  è
ñêîâîðîäêè â ßùèê.  „óìàþ,  åìó  ÷àñòî  ïðèõîäèëîñü  ýòî  äåëàòü,  ïî  åãî
óòâåðæäåíèþ ñáîðû çàíßëè íå áîëåå äåñßòè ìèíóò.
     - î÷åìó îíè îñòàâèëè îñëîâ?
     - „óìàþ, ïåðâîíà÷àëüíî îíè íàìåðåâàëèñü âçßòü æèâîòíûõ, ïîãðóçèâ èõ â
ïðèöåï, íî ïîòîì Šëàðê èñïóãàëñß, ÷òî ïîåçäêà áóäåò ÷åðåñ÷óð  óòîìèòåëüíîé
äëß íåãî. ’îãäà ‘îëòè ïðåäëîæèë èñïîëüçîâàòü ïåðåäâèæíóþ äà÷ó, ñêàçàâ, ÷òî
Šëàðê ñìîæåò  çàáðàòüñß  â  íåå  è  ëå÷ü  â  ïîñòåëü,  êàê  íà  ßõòå.  Žíè
äîãîâîðèëèñü, ÷òî ‘îëòè ñäåëàåò äâà ðåéñà.  åðâûì  îí  âûâåçåò  Šëàðêà  â
òðåéëåðå, ïîòîì âåðíåòñß, âîçüìåò ïðèöåï äëß ïåðåâîçêè  ëîøàäåé  è  âòîðûì
ðåéñîì âûâåçåò îñëîâ.
     - —òî ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé òàêîé ñïåøêè?
     - ˆìåííî ïîýòîìó ß è ïðèøåë ê âàì. ðè÷èíîé áûëè âû!
     - Ÿ?! - Œåéñîí óäèâëåííî ïðèïîäíßë áðîâè.
     - ‘îëòè óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî âû ïîäàëè Šëàðêó ñèãíàë ê  îòúåçäó,  à
Šëàðê, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîîáùèë îá ýòîì åìó.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß.
     - ‚åðîßòíî, âñå äåëî â ïîâåñòêå.
     - ‚ êàêîé ïîâåñòêå?
     -  òîò  àäâîêàò  Œ