îé  îñëåïèòåëüíûì  ñâåòîì
ãëàâíîé óëèöû ãîðîäêà ïîßâèëàñü ãðóçíàß ôèãóðà øåðèôà ƒðåããîðè.
     - é, òû! - çàêðè÷àë øåðèô. - ‚åðíèñü! Šóäà òû ïîáåæàë? ’û àðåñòîâàí.
     „ðåéê ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà ïîëíûìè îò÷àßíèß ãëàçàìè.
     - îæå! - ƒîëîñ äåòåêòèâà áûë ïîëîí  ñêîðáè.  -  ˆìåííî  ýòîò  ïàðåíü
ïðåäëàãàë ìíå êóïèòü ïîëîâèíó åãî ó÷àñòêà!


        19

     ˜åðèô ƒðåããîðè óâåðåííî ïîäîøåë ê ñòîéêå,  âåñü  âèä  åãî  ãîâîðèë  î
ïîëíîé ðåøèìîñòè è ãîòîâíîñòè ê äåéñòâèßì.
     èò îáåæàë ñòîéêó è âñòàë ðßäîì ñ æåíîé.  Ží  ñ  óæàñîì  íàáëþäàë  çà
øåðèôîì.
     - ˆòàê, èò, - ñêàçàëà åëë ‘èìñ, - ÷òî òû íàòâîðèë íà ýòîò ðàç?
     ‚ñëåä çà îôèöåðîì â äâåðßõ ïîßâèëèñü, ñ íåïðèâû÷íîé äëß íèõ ðîáîñòüþ,
ìèññèñ ðýäèññîí ñ ñûíîì.
     èò ‘èìñ, íàêîíåö, çàìåòèë Œåéñîíà.
     - ‡äåñü ìîé àäâîêàò, - ïðîèçíåñ îí äðîæàùèì îò ñòðàõà  ãîëîñîì.  -  Ÿ
òðåáóþ ïðåäîñòàâèòü ìíå âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì. ‚û  íå  èìååòå
ïðàâà íè÷åãî äåëàòü ñî ìíîé, ïîêà ß íå ïîãîâîðþ ñ àäâîêàòîì.
     - èò, - òâåðäî ñêàçàëà åëë ‘èìñ.  -  åìåäëåííî  ðàññêàæè,  ÷òî  òû
íàòâîðèë. ðèçíàâàéñß ÷èñòîñåðäå÷íî.
     - óñòü îí ðàññêàæåò âàì, çà÷åì  åìó  ïîíàäîáèëèñü  äâåíàäöàòü  óíöèé
ìûøüßêà, - ïîäñêàçàë ƒðåããîðè.
     - Œûøüßêà?! - âîñêëèêíóëà åëë.
     - ˆìåííî òàê. —òî òû ñ íèì ñäåëàë, èò?
     - Ÿ æå ãîâîðèë, ó ìåíß íå áûëî íèêàêîãî ìûøüßêà.
     - å ãëóïè. Œû íàøëè ìàãàçèí, ãäå òû êóïèë ßä, àïòåêàðü îïîçíàë  òåáß
ïî ôîòîãðàôèè.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë, ýòî îøèáêà.
     - Šîíå÷íî îøèáêà, ïðè÷åì î÷åíü áîëüøàß, ñ òâîåé ñòîðîíû.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ àäâîêàòîì.
     - èò, - ñïðîñèëà ìèññèñ ‘èìñ, - ýòî  òû  ïîäëîæèë  ßä  â  ñàõàðíèöó?
‡à÷åì? …ñëè òû ýòî ñäåëàë, ß... ß... ß óáüþ òåáß ãîëûìè ðóêàìè.
     - å ß, åëë, êëßíóñü, íå ß. Ÿä áûë íóæåí ìíå ñîâñåì äëß äðóãîãî.
     - „ëß ÷åãî èìåííî?
     - å ìîãó ñêàçàòü.
     - ƒäå ýòîò ßä?
     - “ òåáß.
     - “ ìåíß?
     - „à.
     - ’û ñîøåë ñ óìà.
     - àçâå íå ïîìíèøü òîò áóìàæíûé ïàêåò, êîòîðûé ß ïîïðîñèë ñîõðàíèòü?
     - ’àê â íåì áûë... îæå ïðàâåäíûé! Ÿ äóìàëà, ÷òî  òàì  áûëî  êàêîå-òî
âåùåñòâî äëß ãîðíûõ ðàáîò. ’û æå èìåííî òàê ìíå ñêàçàë. ’û íå ñêàçàë,  ÷òî
òàì ëåæèò ßä.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òîáû òû ñïðßòàëà ïàêåò òàì,  ãäå  åãî  íèêòî  íå  ñìîæåò
íàéòè.
     - ‡à÷åì... çà÷åì... òû...
     - ƒîâîðè, - âìåøàëñß øåðèô ƒðåããîðè. - ‡à÷åì òû êóïèë ßä?
     - Ÿ... ß íå çíàþ.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê åëë ‘èìñ.
     - Šóäà âû ïîëîæèëè ýòîò ïàêåò?
     …å ëèöî ñàìî ãîâîðèëî îá èñïûòûâàåìîì æåíùèíîé îò÷àßíèè.
     - ßäîì ñ ñàõàðîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     Žíà òîëüêî êèâíóëà, äàð ðå÷è îñòàâèë åå.
     - ˆòàê,  -  ìßãêî  ïðîäîëæèë  Œåéñîí,  -  ìîãëè  ëè  âû,  ïî  îøèáêå,
ïåðåïóòàòü ýòîò ïàêåò ñ ïàêåòîì ñàõàðà è...
     - Ÿ íå ìîãëà, - íàêîíåö çàãîâîðèëà åëë, - íî  „îðèíà  ìîãëà.  ‘åé÷àñ
òàêàß æèçíü, ïîíèìàåòå, ñàõàð íîðìèðóåòñß, è ß âåëåëà „îðèíå  ïîëó÷èòü  íà
ñâîè êàðòî÷êè ïàêåò. Žíà îòäàëà åãî ìíå, à ß ïåðåñûïàëà  ñàõàð  â  áîëüøîé
ìåøîê. € ïàêåò, êîòîðûé ïåðåäàë ìíå èò, ñòîßë ðßäîì íà  ïîëêå,  è  „îðèíà
ìîãëà ïîäóìàòü, ÷òî ýòî òîò  ïàêåò  ñàõàðà,  êîòîðûé  êóïèëà  îíà.  îòîì,
âåðîßòíî, îíà óâèäåëà, ÷òî íàäî íàïîëíèòü ñàõàðíèöó... èò, ïî÷åìó  òû  íå
ñêàçàë ìíå, ÷òî â ïàêåòå ßä?
     - Ÿ æå ïðîñèë òåáß íå ïðèêàñàòüñß ê ïàêåòó.
     - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû íàòâîðèë? …ñëè „îðèíà ïåðåñûïàëà ßä
èç ïàêåòà â ñàõàðíèöó, çíà÷èò èìåííî òû îòðàâèë ýííèíãà Šëàðêà.
     - Ÿ íå îòðàâëßë åãî. ƒîâîðèë æå ß òåáå, ÷òî íåïðè÷àñòåí ê ýòîìó äåëó.
Ÿ ïðîñòî ïåðåäàë òåáå ïàêåò.
     - ‡à÷åì òû êóïèë ìûøüßê? - ñïðîñèë øåðèô ƒðåããîðè.
     - •îòåë ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ìèíåðàëàìè, ìûøüßê áûë  íåîáõîäèì  ìíå
äëß îïûòîâ.
     - î÷åìó æå òû íå èñïîëüçîâàë åãî?
     - ó, íà îïûòû ìíå ïðîñòî íå õâàòèëî âðåìåíè.
     ‚ñå çàìîë÷àëè.
     - î ýòî îáúßñíßåò ëèøü  íàëè÷èå  ìûøüßêà  â  ñàõàðíèöå,  -  íàðóøèëà
òèøèíó ìèññèñ ðýäèññîí, - íî íå îáúßñíßåò, êàê ßä  ìîã  ïîïàñòü  â  ñîëü,
êîòîðîé îòðàâèëèñü è ß, è ìîé ñûí.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß øåðèô. - Žá ýòîì ß íå ïîäóìàë.  ‘âèäåòåëüñòâóåò
îá óìûøëåííûõ, à íå ñëó÷àéíûõ äåéñòâèßõ.
     - Žäíó ìèíóòó, - ìßãêî âñòóïèë â ðàçãîâîð Œåéñîí. -  Ÿ  íå  ñîáèðàëñß
ïðèâëåêàòü âàøå âíèìàíèå ê äàííîé ïðîáëåìå èìåííî ñåé÷àñ, íî êîëü ñêîðî âû
ñîêðàùàåòå  ÷èñëî  ïîäîçðåâàåìûõ,  òî  â  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ   ß
âûíóæäåí ñîîáùèòü âàì, øåðèô,  ÷òî  ìèññèñ  ðýäèññîí  íå  áûëà  îòðàâëåíà
ìûøüßêîì.
     - —åïóõà, - âîçðàçèëà ìèññèñ  ðýäèññîí.  -  Œíå  èçâåñòíû  ñèìïòîìû,
êðîìå òîãî, ôàêò îòðàâëåíèß ïîäòâåðäèëè äîêòîð Šåíóîðä è ñèäåëêà.
     - ’åì íå ìåíåå, âû íå áûëè îòðàâëåíû ìûøüßêîì. Žïðåäåëåííûå  ñèìïòîìû
äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëèñü, äðóãèå âû,  âåðîßòíî,  ñèìóëèðîâàëè.  ’îøíîòà,  â
÷àñòíîñòè, áûëà âûçâàíà ðâîòíûì êîðíåì, êîòîðûé âû ïðèíßëè, ñêîðåå  âñåãî,
óìûøëåííî.
     - èêîãäà íå ñëûøàëà î òàêîì êîðíå. Š ÷åìó âû êëîíèòå?
     - Š  òîìó,  ÷òî  äîêòîð  Šåíóîðä  ðàññêàçàë  ìíå  î  òîì,  ÷òî  ÷àñòü
ñîäåðæèìîãî âàøèõ æåëóäêîâ îí ïîñëàë â çàïå÷àòàííîé ëàáîðàòîðíîé  ïðîáèðêå
íà àíàëèç. åçóëüòàòû àíàëèçà ñòàëè èçâåñòíû âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ  íàçàä.
Œûøüßê îáíàðóæåí íå áûë, íî áûëè íàéäåíû ñëåäû ðâîòíîãî êîðíß. ðè÷åì, êàê
â âàøåì æåëóäêå, òàê è â æåëóäêå âàøåãî ñûíà.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ãíåâíî âîñêëèêíóëà ìèññèñ ðýäèññîí.
     - ’àêèì îáðàçîì, - ïî-ïðåæíåìó ìßãêî ïðîäîëæàë Œåéñîí, - ìûøüßê ìîæåò
ïîïàñòü â îðãàíèçì êàê ñëó÷àéíî, òàê è â ðåçóëüòàòå  ïðåñòóïíûõ  íàìåðåíèé
êîãî-ëèáî, ðâîòíûé  æå  êîðåíü,  ñêîðåå  âñåãî,  ìîã  áûòü  ïðèíßò  òîëüêî
óìûøëåííî. ûòü ìîæåò, âû è âàø  ñûí  ðàññêàæåòå  íàì,  çà÷åì  âû  ïðèíßëè
ðâîòíûé êîðåíü, à çàòåì ñèìóëèðîâàëè îòðàâëåíèå ìûøüßêîì?  î÷åìó  âû  òàê
ïîñòóïèëè?
     - Ÿ íèêîãäà òàê íå ïîñòóïàëà, - ñêàçàëà ìèññèñ ðýäèññîí.
     ‚ïåðåä âûøåë „æåéìñ ðýäèññîí.
     - ‚ ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ ß íå ìîãó íå âìåøàòüñß, Œåéñîí.
     - îãà ðàäè, âìåøèâàéòåñü.
     - „óìàþ, ìíå íåîáõîäèìî âûßñíèòü, ïî÷åìó ìèñòåð Œåéñîí òàê íàñòîé÷èâî
ââîäèò âñåõ â  çàáëóæäåíèå,  -  ïîíèçèâ  ãîëîñ,  ñêàçàë  ðýäèññîí  øåðèôó
ƒðåããîðè.
     - Ÿ íèêîãî íå ââîæó  â  çàáëóæäåíèå,  -  âîçðàçèë  Œåéñîí.  -  ðîñòî
ïûòàþñü äîêàçàòü, ÷òî âåðñèß î òîì, êàê ìûøüßê ìîã  ïîïàñòü  â  ñàõàðíèöó,
âïîëíå äîñòîâåðíà. …äèíñòâåííîå, ÷òî åé ïðîòèâîðå÷èò, ýòî  òîò  ôàêò,  ÷òî
ìûøüßê íå äîëæåí áûë íàõîäèòüñß â ñîëîíêå çà ñóòêè äî ýòîãî.
     Œèññèñ ðýäèññîí ãîðäî âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê.
     - Ÿ ìîãó ñêàçàòü âàì, ïî÷åìó ìèñòåð Œåéñîí  âäðóã  ïðèäóìàë  âñþ  ýòó
èñòîðèþ ñ ðâîòíûì êîðíåì, - âåñêî çàßâèëà îíà.
     ˜åðèô ƒðåããîðè ìîë÷à æäàë ïðîäîëæåíèß.
     - îòîìó ÷òî, -  ïðîèçíåñëà,  íàêîíåö,  ìèññèñ  ðýäèññîí,  -  ìèñòåð
Œåéñîí óêðàë îäíó âåùü èç êàáèíåòà ýííèíãà Šëàðêà.
     - —òî-÷òî? - âîñêëèêíóë øåðèô. - îâòîðèòå.
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî  åððè  Œåéñîí  óêðàë  äîêóìåíò  èç  ñòîëà  ýííèíãà
Šëàðêà, è ß çíàþ, î  ÷åì  ß  ãîâîðþ,  -  ñêîðîãîâîðêîé  ïðîèçíåñëà  ìèññèñ
ðýäèññîí.
     - Šàê âû óçíàëè îá ýòîì? - ñïðîñèë ƒðåããîðè.
     - Œîãó ðàññêàçàòü. Šîãäà ß óçíàëà, ÷òî ýííèíã Šëàðê óáèò, ß ñðàçó æå
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî â ýòîé ñìåðòè åñòü ÷òî-òî òåìíîå è çëîâåùåå, ÷òî êòî-òî
îáßçàòåëüíî ïîïûòàåòñß ïîêîïàòüñß â åãî âåùàõ è èçìåíèòü  çàâåùàíèå,  åñëè
òàêîâîå èìååòñß. îýòîìó ß ïîøëà â åãî êîìíàòó,  îñìîòðåëà  áþðî  è  íàøëà
äîêóìåíò, êîòîðûé ñ÷èòàþ  î÷åíü  âàæíûì  âåùåñòâåííûì  äîêàçàòåëüñòâîì.  Ÿ
ïðèêðåïèëà äîêóìåíò êíîïêàìè êî äíó ëåâîãî ßùèêà áþðî è âñòàâèëà  ßùèê  íà
ìåñòî.
     - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè? - çëîâåùå ïðîèçíåñ øåðèô ƒðåããîðè.
     - ‡àòåì, ÷òîáû ÷åëîâåê,  êîòîðûé  áóäåò  êîïàòüñß  â  âåùàõ  ýííèíãà
Šëàðêà, íå ñìîã íàéòè ýòîò äîêóìåíò è óíè÷òîæèòü åãî.
     - î÷åìó äîêóìåíò íåìèíóåìî áûë áû óíè÷òîæåí?
     - îòîìó ÷òî  äîêóìåíò  ßêîáû  ßâëßëñß  çàâåùàíèåì  ýííèíãà  Šëàðêà,
ñîáñòâåííîðó÷íî èì íàïèñàííûì. à  ñàìîì  äåëå  äîêóìåíò  íå  áûë  íàïèñàí
Šëàðêîì, îí ßâëßëñß ïîääåëêîé.  î  ýòîìó  çàâåùàíèþ  ÷àñòü  ñîáñòâåííîñòè
ïåðåõîäèëà ê åððè Œåéñîíó. îðàáîòàéòå ìîçãàìè, âàì ñðàçó ñòàíåò  ïîíßòåí
çëîâåùèé òàéíûé ñìûñë ñîáûòèé. Œåéñîí  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ýííèíãîì  Šëàðêîì
âñåãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä. ‡à ýòè íåñêîëüêî äíåé ê Œåéñîíó ïåðåøåë  ïàêåò
àêöèé Šëàðêà, áûëî íàïèñàíî çàâåùàíèå â åãî  ïîëüçó,  ïîòîì  Šëàðê  ïîãèá.
Ž÷åíü ïðèßòíàß ÷åðåäà ñîáûòèé, ïî êðàéíåé ìåðå  äëß  Œåéñîíà,  êîòîðûé  ïî
òîìó çàâåùàíèþ íàçíà÷àåòñß åùå è äóøåïðèêàç÷èêîì.
     ƒðåããîðè  ïîñìîòðåë  íà  Œåéñîíà,  õîòåë  áûëî  ÷òî-òî  ñêàçàòü,   íî
ïåðåäóìàë è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ ðýäèññîí.
     - ‡à÷åì, ïî âàøåìó ìíåíèþ,  åððè  Œåéñîí  çàáðàë  ýòî  çàâåùàíèå?  -
ñïðîñèë îí.
     - ‚ñå ßñíî êàê äâàæäû äâà. Šîãäà ß  âîøëà  â  êîìíàòó  Šëàðêà,  ß  íå
çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü. ‘ðàçó ïðîøëà ê áþðî, íàøëà ïîääåëüíîå çàâåùàíèå  è
ñïðßòàëà åãî. ýííèíã Šëàðê áûë ìîèì çßòåì. Ÿ èñïûòûâàëà  ê  íåìó  ÷óâñòâà
íè÷óòü íå ìåíüøèå, ÷åì ê ñîáñòâåííîìó ðåáåíêó.
     - ˆ  ïîýòîìó,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  âû  ïîäìåíèëè  ñïðßòàííîå  âàìè
çàâåùàíèå äðóãèì.
     Žíà ïîä÷åðêíóòî ìèëî óëûáíóëàñü àäâîêàòó.
     -  „à,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ïîäìåíèëà.  îëüøîå  ñïàñèáî,  ÷òî  îáðàòèëè
âíèìàíèå íà ýòîò ôàêò, òàê êàê âàøè ñëîâà ñâèäåòåëüñòâóþò î  òîì,  ÷òî  âû
äåéñòâèòåëüíî ñëåäèëè çà ìíîé.
     - ‘ëåäèë, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
     Œèññèñ ðýäèññîí, ïîáåäîíîñíî óëûáàßñü, ïîâåðíóëàñü ê øåðèôó.
     - ‚û âèäèòå, îí ñëåäèë çà  ìíîé.  Šàê  òîëüêî  ß  óøëà,  îí  âîøåë  â
êîìíàòó, íàøåë ñïðßòàííîå ìíîþ ïîääåëüíîå çàâåùàíèå è, âåðîßòíî, óíè÷òîæèë
åãî. Š òîìó âðåìåíè îí çíàë, ÷òî ß äîãàäûâàþñü î äåéñòâèòåëüíîì  ïîëîæåíèè
âåùåé. à ñëåäóþùåå óòðî ß âåðíóëàñü â êàáèíåò, íî çàâåùàíèß íå íàøëà.  à
äíå ßùèêà îñòàëèñü òîëüêî êíîïêè. „îêóìåíò èñ÷åç. ‚ñïîìíèòå, ãäå âû  íàøëè
ìèñòåðà Œåéñîíà,  êîãäà  îòïðàâèëèñü  èñêàòü  åãî?  Ží  ñèäåë  çà  ñòîëîì.
àñêîëüêî ß ïîìíþ, îí  çàßâèë,  ÷òî  çàñíóë.  ’àê  âîò,  ïðîøëî  íå  áîëåå
äåñßòè-ïßòíàäöàòè ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ß óøëà èç êàáèíåòà. ýííèíã  Šëàðê
îñòàâèë ñâîå íàñòîßùåå çàâåùàíèå ìíå. ˆìåííî åãî ß ïîëîæèëà â ñòîë.
     - Œåéñîí, îáâèíåíèå ñåðüåçíîå, äüßâîëüñêè  ñåðüåçíîå.  ‚û  ïðèçíàåòå,
÷òî âçßëè çàâåùàíèå? - çëîâåùèì òîíîì ñïðîñèë ƒðåããîðè.
     - Ÿ íè÷åãî íå ïðèçíàþ, - ïîä÷åðêíóòî  âåæëèâî  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ
çàäàë ìèññèñ ðýäèññîí âîïðîñ, îíà ïðèíßëà åãî çà ïðèçíàíèå.
     - Šàê è ß.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî. - Œåéñîí ïîêëîíèëñß. - Ÿ ñêàçàë  òîëüêî,  ÷òî
ñëåäèë çà íåé.
     - ƒäå çàâåùàíèå?
     - Šàêîå çàâåùàíèå?
     - Ž êîòîðîì ðàññêàçàëà ìèññèñ ðýäèññîí.
     - ‘ïðîñèòå ó íåå. Žíà æå î íåì ðàññêàçàëà.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ó âàñ íåò òàêîãî äîêóìåíòà?
     - Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ó ìåíß íåò äîêóìåíòà,  ñîîòâåòñòâóþùåãî  îïèñàíèþ,
äàííîìó ìèññèñ ðýäèññîí.
     - ’àì  ãîâîðèëîñü  î  ïîäñêàçêå  â  ßùèêå  ñòîëà,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ
ðýäèññîí. - î ß íå íàøëà íè÷åãî, êðîìå ìîñêèòà â áóòûëêå.
     - àñêîëüêî ß ïîìíþ, - çàßâèë Œåéñîí ñ óëûáêîé,  -  ìåíß  îáâèíèëè  â
òîì, ÷òî ß ââîæó âñåõ â çàáëóæäåíèå. îçâîëüòå, ìèññèñ ðýäèññîí, îòâåòèòü
âàì  òåì  æå.  ‘åé÷àñ,  êîãäà  áðîøåííàß  âàìè  ðó÷íàß  ãðàíàòà  íàïðàâèëà
ñëåäñòâèå ñîâåðøåííî â èíîì  íàïðàâëåíèè,  áûòü  ìîæåò,  âû  ñîáëàãîâîëèòå
îáúßñíèòü øåðèôó, çà÷åì âû  ïðèíßëè  ðâîòíûé  êîðåíü,  ÷òîáû  ñèìóëèðîâàòü
îòðàâëåíèå ìûøüßêîì, çà äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà äî òîãî,  êàê  ýííèíã  Šëàðê
óìåð îò ñìåðòåëüíîé äîçû èìåííî ýòîãî ßäà.
     Žøåëîìëåííûé øåðèô ƒðåããîðè ïåðåâîäèë  âçãëßä  ñ  Œåéñîíà  íà  ìèññèñ
ðýäèññîí è îáðàòíî.
     - îñëóøàéòå, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð „æåéìñ ðýäèññîí. - Ÿ íå èìåë îáî
âñåì ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, íî ìíå íå íðàâèòñß ñàìà  îáñòàíîâêà.
Œîß ìàòü âçâîëíîâàíà, íåðâû åå ðàñøàòàíû. „óìàþ, åñëè îíà çàõî÷åò  ñäåëàòü
åùå êàêèå-ëèáî çàßâëåíèß, îíà ñäåëàåò èõ  ëè÷íî  øåðèôó.  Ÿ  ïðîòèâ  òîãî,
÷òîáû ìèñòåð Œåéñîí ïðèñóòñòâîâàë ïðè ýòîì è ïóãàë åå.
     Œåéñîí ïîêëîíèëñß.
     - Š ñîæàëåíèþ, ß íå ïîäîçðåâàë, ÷òî òàê äåéñòâóþ íà âàøó  ìàòü.  …ñëè
âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå ðàçäðàæàåò åå, ß ñ óäîâîëüñòâèåì óäàëþñü.
     - åò! - âîñêëèêíóë ðýäèññîí. - Ÿ ñîâñåì  íå  ýòî  èìåë  â  âèäó.  Ÿ
ïîäðàçóìåâàë, ÷òî ñâîè çàßâëåíèß îíà ñäåëàåò ïîçæå, êîãäà øåðèô ðàçáåðåòñß
ñ âàìè.
     - ‚îçìîæíî, âû èìåëè â âèäó èìåííî ýòî, íî ß èìåë â âèäó  èìåííî  òî,
÷òî ñêàçàë. îéäåì, „åëëà.
     - îäîæäèòå, Œåéñîí.  Ÿ  åùå  íå  çàêîí÷èë,  -  îñòàíîâèë  åãî  øåðèô
ƒðåããîðè.
     - ‚îçìîæíî, íî â äàííûé ìîìåíò ñàìûì âàæíûì äåëîì  äëß  âàñ  ßâëßåòñß
âûßñíåíèå âîïðîñà î ðâîòíîì êîðíå  -  ïðåæäå,  ÷åì  ìàòü  ñ  ñûíîì  ñìîãóò
ïîñîâåùàòüñß. Š òîìó æå  ß  îòêàçûâàþñü  áûòü  äîïðîøåííûì  â  ïðèñóòñòâèè
ðýäèññîíîâ.
     Œåéñîí íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - îãîäèòå, - ñíîâà îñòàíîâèë åãî øåðèô. - ‚û íå óéäåòå,  ïîêà  ß  íå
îáûùó âàñ è íå óäîñòîâåðþñü, ÷òî äîêóìåíòà ó âàñ íåò.
     - ðàâäà, øåðèô?  ‚û  îòäàåòå  ñåáå  îò÷åò  â  òîì,  â  êàêîì  îêðóãå
íàõîäèòåñü? Ÿ íå ñîâåòîâàë áû âàì âåñòè ñåáß  ñòîëü  âîëüíî  çà  ãðàíèöàìè
âàøåé þðèñäèêöèè. Ÿ ñîâåòîâàë áû âàì äîïðîñèòü ðýäèññîíîâ  äî  òîãî,  êàê
îíè ñîâìåñòíûìè óñèëèßìè ñîñòðßïàþò êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ. îéäåì, „åëëà.
     ‚ûðàæåíèå èñïóãà,  âäðóã  ïîßâèâøååñß  íà  ëèöå  øåðèôà,  îáúßñíßëîñü
èìåííî íàìåêîì íà òî, ÷òî îí íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ñâîåãî îêðóãà.
     îë „ðåéê, äî ýòîãî ìîìåíòà ßâëßâøèéñß  ëèøü  çàâîðîæåííûì  çðèòåëåì,
ãðîìêî çààïëîäèðîâàë.
     ‚çúßðåííûé øåðèô ìîìåíòàëüíî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - € òû êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
     -  ó,  åñëè  òû  òàê  ñòàâèøü  âîïðîñ,  -  îòâåòèë  ïîëíûé   ïüßíîãî
äîñòîèíñòâà „ðåéê, - à òû êòî òàêîé, ÷åðò âîçüìè?
     Œåéñîí íå óñëûøàë îòâåòà ƒðåããîðè.
     „âåðü çà íèìè çàõëîïíóëàñü, „åëëà ‘òðèò îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     - Œû áûëè íà ãðàíè, øåô. Šàê âîäè÷êà? „îñòàòî÷íî ãîðß÷àß?
     - “æå çàêèïàåò.
     - óæíî îòäàòü äîëæíîå  ìèññèñ  ðýäèññîí,  ó  íåå  õâàòèëî  ìóæåñòâà
áðîñèòüñß â êîíòðíàñòóïëåíèå.
     Œåéñîí, íàõìóðèâøèñü, ñåë çà ðóëü.
     - …ñëè òîëüêî îíà íå ïîñòàâèëà êàïêàí, à ß íå ïîïàë â íåãî.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ðåäïîëîæèì, îíà óìûøëåííî îñòàâèëà äâåðü  îòêðûòîé,  ÷òîáû  ß  ìîã
óâèäåòü, êàê îíà ìåíßåò  ìåñòàìè  çàâåùàíèß.  …ñòåñòâåííî,  ß  äîëæåí  áûë
ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ñïðßòàííîå åþ çàâåùàíèå ßâëßåòñß íàñòîßùèì.  …ñëè
îíî îêàæåòñß ïîääåëüíûì, âñïëûâåò ôàêò  ïîääåëêè  ïîäïèñè  íà  ñåðòèôèêàòå
àêöèé, ïëþñ òî, ÷òî ýííèíã Šëàðê áûë  îòðàâëåí  èìåííî  òîãäà,  êîãäà  ìû
óæèíàëè âìåñòå...
     - ˜åô! - ïîëíûì óæàñà êðèêîì îñòàíîâèëà åãî „åëëà.
     - ˆìåííî ýòî ß è èìåë â âèäó, - ñêàçàë Œåéñîí  è  íàäàâèë  íà  ïåäàëü
ãàçà.
     - î, øåô, íàì íå âûáðàòüñß.
     - Žñòàëñß îäèí-åäèíñòâåííûé îòêðûòûé äëß íàñ ïóòü.
     - Šàêîé èìåííî?
     - Œû î÷åíü ìàëî çíàåì î ñîííîì ìîñêèòå. ‚åëìà  ‘òàðëåð  ñëûøàëà  åãî.
Šîãäà îíà âêëþ÷èëà ñâåò,  ìîñêèò  ïåðåñòàë  ïèùàòü.  Žíà  âûêëþ÷èëà  ñâåò,
ïîäîøëà ñ ôîíàðèêîì ê îêíó. Šòî-òî ñòîßë  ó  ñàìîé  ñòåíû,  ïðßìî  ïîä  åå
îêíîì. òîò ÷åëîâåê ñäåëàë äâà âûñòðåëà. Žáà îíè  ïðîáèëè  ñòåêëî  ôðàìóãè
íàä ãîëîâîé ‚åëìû. àññòîßíèå ìåæäó îòâåðñòèßìè íå ïðåâûøàëî òðåõ  äþéìîâ.
’û íå çàìåòèëà â ìîåì ðàññêàçå íè÷åãî îñîáåííî óäèâèòåëüíîãî?
     - ’û èìååøü â âèäó âûñòðåëû?
     - „à, ÷àñòè÷íî.  ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ñòðåëßâøèé  íå  õîòåë  â  íåå
ïîïàñòü. Ží ïðîñòî õîòåë, ÷òîáû îíà, èñïóãàâøèñü, îòîøëà îò îêíà. …ñëè  îí
ñóìåë ïîñëàòü äâå ïóëè ñ ðàçáðîñîì âñåãî â òðè äþéìà, çíà÷èò ýòîò  ÷åëîâåê
- î÷åíü õîðîøèé ñòðåëîê.
     - î çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü ïðîãîíßòü åå îò îêíà?
     - ‚ñå îáúßñíßåòñß ñîííûì ìîñêèòîì, - ñêàçàë Œåéñîí è óëûáíóëñß.
     - Šàêèì îáðàçîì, øåô?
     - ’û îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî â  àïïàðàòå,  ïðè  ïîìîùè  êîòîðîãî
‘îëòè äåìîíñòðèðîâàë íàì âîçìîæíîñòè ÷åðíîãî  ñâåòà,  óñòàíîâëåíà  êàòóøêà
èíäóêòèâíîñòè, ïîâûøàþùàß íàïðßæåíèå  ñóõîé  áàòàðåè  äî  íåîáõîäèìîé  äëß
ïèòàíèß ëàìïû âåëè÷èíû?
     „åëëà êèâíóëà.
     - îäóìàé, òû íàõîäèøüñß â òåìíîòå è ñëûøèøü ñëàáûé ïèñê. ’åáå  ñðàçó
æå ïðèäåò â ãîëîâó ìûñëü î ìîñêèòå, ëåòàþùåì ïî êîìíàòå, âåðíî?
     „åëëà ßâíî áûëà âçâîëíîâàíà.
     - „à, êîíå÷íî.
     - Žá îñîáåííîì, ëåíèâîì, áûòü ìîæåò, ñîííîì ìîñêèòå, âåðíî?
     - ’û ïîëàãàåøü, ÷òî  çâóê,  óñëûøàííûé  ‚åëìîé  ‘òàðëåð,  èñõîäèë  èç
îäíîãî èç òàêèõ ïðèáîðîâ ÷åðíîãî ñâåòà?
     - î÷åìó áû è íåò? Šîãäà îíà âûãëßíóëà â îêíî, ÷åëîâåê ñòîßë ó ñòåíû.
îñòàâü ñåáß íà ìåñòî ýííèíãà Šëàðêà. “  íåãî  áûëî  áîëüíîå  ñåðäöå.  Ží
îáëàäàë î÷åíü öåííîé èíôîðìàöèåé. èêîìó íå ñìåë  äîâåðèòü  åå.  ‚  òî  æå
âðåìß, îí îòäàâàë ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî ìîæåò óìåðåòü  è  óíåñòè  òàéíó  â
ìîãèëó. ’àêèì îáðàçîì, îí äîëæåí áûë îñòàâèòü ñîîáùåíèå. …ãî óïîìèíàíèå  î
ñîííîì  ìîñêèòå  ïðèîáðåëî   îñîáåííûé   ñìûñë   ïîñëå   òîãî,   êàê   íàì
ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ßâëåíèå ôëþîðåñöåíöèè ïðîøëîé íî÷üþ.
     - ’û ïîëàãàåøü, îí îñòàâèë ãäå-òî çàêîäèðîâàííîå ïîñëàíèå?
     - ˆìåííî òàê.
     - ‡íà÷èò, îíî äîëæíî íàõîäèòüñß íà êàìåííîé ñòåíå!
     - ˆìåííî òàê. ‚ñïîìíè, åìó ïðèâîçèëè ðàçíûå êàìíè ñî âñåé ïóñòûíè.
     ƒëàçà „åëëû ‘òðèò âîçáóæäåííî ñâåðêàëè.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, èìåííî ìû íàïðàâèì ëó÷ ÷åðíîãî ñâåòà íà  ñòåíó
è ïðî÷èòàåì ïîñëàíèå?
     - Œû ïîñòàðàåìñß áûòü ïåðâûìè.
     - î òîò âîðèøêà ßâíî ïîëüçîâàëñß ïîäîáíûì àïïàðàòîì.
     Œåéñîí çàäóìàëñß.
     - ‚îçìîæíî, àïïàðàòîì ïîëüçîâàëñß ‘îëòè àóýðñ èëè ýííèíã  Šëàðê,  à
âîðèøêà ñòîßë ðßäîì è ïûòàëñß ðàçîáðàòüñß, ÷òî ïðîèñõîäèò. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,
ß ïîëàãàþ, ìû íàøëè îáúßñíåíèå ñîííîìó ìîñêèòó.


        20

     ûëî åùå ðàíî, è êîñîáîêàß ëóíà íå ïîäíßëàñü íàä  ãîðèçîíòîì.  ‚  ýòî
âðåìß íî÷íóþ òåìíîòó íàðóøàëè òîëüêî  çâåçäû,  êàçàâøèåñß  â  çàòóìàíåííîé
îêåàíñêèìè èñïàðåíèßìè àòìîñôåðå êðîøå÷íûìè áåçëèêèìè òî÷êàìè.
     „åëëà ‘òðèò äåðæàëà â ðóêå ôîíàðü, Œåéñîí  íåñ  äëèííûé,  ïîõîæèé  íà
ßùèê àïïàðàò, ãåíåðèðóþùèé ÷åðíûé ñâåò. „îì  â  ñåâåðíîé  ÷àñòè  îãðîìíîãî
ïîìåñòüß êàçàëñß íà ôîíå íî÷íîãî íåáà ëèøü òåìíûì ïðßìîóãîëüíèêîì. å áûëî
çàìåòíî íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà åãî îáèòàåìîñòè.
     Œåéñîí çàíßë ïîçèöèþ ôóòàõ â äåñßòè îò ñòåíû.
     - ˆòàê, „åëëà, - ñêàçàë îí, - äà áóäåò òüìà.
     „åëëà âûêëþ÷èëà ôîíàðü.
     Œåéñîí ïîâåðíóë  âûêëþ÷àòåëü.  €ïïàðàò  íèçêî  è  îò÷åòëèâî  çàãóäåë,
ñåêóíäó  ñïóñòß  íî÷íîé  âîçäóõ,  êàçàëîñü,  çàñâåòèëñß  è   îêðàñèëñß   â
òåìíî-ôèîëåòîâûé ñâåò.
     Œåéñîí íàïðàâèë óëüòðàôèîëåòîâûé ëó÷ íà ñòåíó. î÷òè ìãíîâåííî  ñåðèè
ðàçíîöâåòíûõ  îãîíüêîâ  çàìèãàëè  åìó  â  îòâåò.  „åëëà  ‘òðèò  è  àäâîêàò
âíèìàòåëüíî âãëßäåëèñü â íèõ.
     - ˜åô, òû ÷òî-íèáóäü âèäèøü? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà „åëëà.
     Œåéñîí îòâåòèë íå ñðàçó, à êîãäà îòâåòèë, åãî ãîëîñ çâó÷àë  íåñêîëüêî
ðàçî÷àðîâàííî.
     - ‘îâåðøåííî íè ÷åðòà. Šîíå÷íî, ñîîáùåíèå ìîæåò áûòü  çàêîäèðîâàíî...
îêà æå  ß  âèæó  òîëüêî  ðßä  îòäåëüíûõ  òî÷åê,  ðàñïîëîæåííûõ  àáñîëþòíî
áåñïîðßäî÷íî.
     Œåéñîí äâèíóëñß âäîëü ñòåíû.
     - ‘îâåðøåííî áåçíàäåæíî, - ÷óòü ïîçæå çàìåòèë  îí,  è  „åëëà  ïî  åãî
ðàçî÷àðîâàííîìó òîíó ïîíßëà, êàêèå íàäåæäû îí âîçëàãàë íà ñâîþ òåîðèþ.
     - ûòü ìîæåò, ìû äîëæíû ïðèìåíèòü ýòîò óëüòðàôèîëåòîâûé ñâåò êàêèì-òî
äðóãèì îáðàçîì, - áûñòðî ñêàçàëà îíà, ïîíèìàß, êàê ìíîãî çàâèñèò îò ýòîãî,
÷òî èç òàêîãî çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß Œåéñîíà ìîæåò ñïàñòè  òîëüêî  ðßä
áûñòðûõ è òî÷íûõ ëîãè÷åñêèõ çàêëþ÷åíèé, èç êîòîðûõ ðàçãàäêà òàéíû  ñîííîãî
ìîñêèòà ßâëßåòñß ëèøü ïåðâûì øàãîì. îòåðïåâ íåóäà÷ó, îíè ïðîèãðûâàëè âñå.
     - å ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèì èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  ‘àìîå
íåïðèßòíîå, „åëëà, ÷òî âðåìß ðàáîòàåò ïðîòèâ íàñ... ’àê! € ýòî ÷òî òàêîå?
     Œåéñîí äîøåë ïî÷òè äî êîíöà ñòåíû, ãäå åå âûñîòà íå ïðåâûøàëà ÷åòûðåõ
ôóòîâ.
     - ðßìàß ëèíèß! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - òè êàìíè ðàçìåùåíû ïî  ïðßìîé
ëèíèè, à çäåñü... ’û òîëüêî ïîñìîòðè!
     Œåéñîí íàïðàâèë ëó÷ âëåâî, è èõ âçîðó îòêðûëàñü  íîâàß  ÷àñòü  ñòåíû.
îßâèëîñü åùå íåñêîëüêî ñâßòßùèõñß ëèíèé, êàê áóäòî êòî-òî íàíåñ íà  ñòåíó
ãðóáûé ïðßìîóãîëüíûé ÷åðòåæ ôîñôîðåñöèðóþùèì êàðàíäàøîì.
     - òî êàêîé-òî öâåòîê ñ îñòðîêîíå÷íûìè  ëåïåñòêàìè,  íî  ïåðåâåðíóòûé
áóòîíîì âíèç, - ñíîâà âîñêëèêíóëà „åëëà.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  ðèñóíîê  -  íåñîìíåííî,  öâåòîê  ñ  ïßòüþ
ëåïåñòêàìè, âèñßùèé íà êîíöå äëèííîãî èçîãíóòîãî ñòåáëß.
     - —åðò âîçüìè! - âäðóã âîñêëèêíóë îí.
     - ‚ ÷åì äåëî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà „åëëà.
     - òî ìåòåîð, - áîëåå  òèõî  ïîßñíèë  Œåéñîí.  -  ‘îâñåì  íå  öâåòîê,
âèñßùèé íà ñòåáëå, à  ìåòåîð.  òè  ëèíèè,  âåðîßòíî,  ïðåäñòàâëßþò  ñîáîé
ãðàíèöû ó÷àñòêîâ, à êðåñò óêàçûâàåò íà òî÷íîå  ìåñòî,  ãäå  ýííèíã  Šëàðê
îáíàðóæèë äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî èìåííî ýòî ìåñòîðîæäåíèå âïåðâûå  íàøåë
ƒîóëåð.
     - ’û ïðàâ, øåô, - âçâîëíîâàííî  ïðîèçíåñëà  „åëëà.  -  “  ìåíß  òàêîå
÷óâñòâî, áóäòî ìû óâèäåëè äîëèíó, óñûïàííóþ çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè.  “  ìåíß
äðîæàò êîëåíêè.
     - ‚îò ïî÷åìó îí ïûòàëñß  ñäåëàòü  âèä,  ÷òî  õî÷åò  âûèãðàòü  äåëî  î
ìîøåííè÷åñòâå, - ðàçìûøëßë âñëóõ Œåéñîí. - ’û ïîíèìàåøü, â êàêîì ïîëîæåíèè
îí îêàçàëñß, „åëëà? ‹þáàß  ïîïûòêà  îòîáðàòü  ó  êîðïîðàöèè  ñîáñòâåííîñòü
ïðèâåëà áû ê  ðàçâßçêå,  ßâèëàñü  áû  ïîäñêàçêîé  ðýäèññîíó,  ãäå  èìåííî
ñëåäóåò èñêàòü ðîññûïè ƒîóëåðà. € ââßçàâøèñü â  áåçíàäåæíóþ  òßæáó,  ßêîáû
ïûòàßñü íå äîïóñòèòü âîçâðàòà ó÷àñòêîâ ìèññèñ ‘èìñ, Šëàðê ñóìåë  ââåñòè  â
çàáëóæäåíèå àáñîëþòíî âñåõ, âêëþ÷àß ìåíß ñàìîãî.
     - ‡íà÷èò, ìèññèñ ‘èìñ ïîëó÷èò íàçàä ñâîè ó÷àñòêè?
     - îéìè, - íåñêîëüêî  ðàçäðàæåííî  ïðîâîð÷àë  Œåéñîí.  -  Ÿ  ñàì  âñå
óñòðîèë òàê, ÷òî îíà íèêîãäà èõ íå ïîëó÷èò. ‘íèìàß ïîêàçàíèß ñ ðýäèññîíà,
ß çàìàíèë åãî â ëîâóøêó, è åãî çàßâëåíèß ïðåâðàòèëè äåëî  î  ìîøåííè÷åñòâå
èç àáñîëþòíî áåçíàäåæíîãî â íåñîêðóøèìî âåðíîå, è, òàêèì îáðàçîì, ß  ëèøèë
ñâîåãî êëèåíòà öåëîãî ñîñòîßíèß. ’åïåðü ß âûíóæäåí þðèäè÷åñêè  îáîñíîâàííî
èçìåíèòü ñâîþ ïîçèöèþ íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ïðåæäå,  ÷åì  êòî-ëèáî  óçíàåò  î
äåéñòâèòåëüíîé ñòîèìîñòè... Š òîìó æå,  ñóùåñòâóåò  âîçìîæíîñòü,  ÷òî  ýòà
òàéíà áûëà ðàñêðûòà äî íàñ.
     - ’àéíà Œåòåîðà è ñîííîãî ìîñêèòà?
     - „à.
     - ’û èìååøü â âèäó òîãî âîðèøêó?
     - ˆìåííî.
     - € âäðóã îí ïðîñòî ñëåäèë çà ýííèíãîì Šëàðêîì,  êîòîðûé  ñ  ïîìîùüþ
÷åðíîãî ñâåòà ðàçìåùàë êàìíè â ñòåíå? …ãî ìîãëè ñïóãíóòü äî òîãî,  êàê  îí
äîãàäàëñß îá èñòèííîì çíà÷åíèè ðèñóíêà, âåðíî?  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ýííèíã
Šëàðê ìîã ñáðîñèòü âåðõíþþ îäåæäó óæå ïîñëå  òîãî,  êàê  óñëûøàë  âûñòðåëû
âîðèøêè.
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - î âîðèøêà  ìîã  âåðíóòüñß.  ‚  ‚åëìó
‘òàðëåð îí âûñòðåëèë òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê  îíà  íàïðàâèëà  íà  íåãî  ëó÷
ôîíàðß. ‡íà÷èò, îí áîßëñß áûòü óçíàííûì, à íå çàìå÷åííûì.
     - Šòî-òî ïðèåõàë! - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     - ûñòðî, „åëëà. Œû íå ìîæåì äîïóñòèòü òîãî, ÷òîáû íàñ çäåñü çàñòàëè.
‘ëàâà îãó, ìàøèíó ìû îñòàâèëè äàëåêî îò äîìà.
     Œåéñîí íàïðàâèëñß ê çàðîñëßì êàêòóñîâ â ïîèñêàõ ïîòàéíîãî ìåñòà, à  â
ýòî âðåìß ìàøèíà,  ñâåðêàß  ôàðàìè,  âúåõàëà  â  âîðîòà  è  ïîêàòèëàñü  ïî
ïîäúåçäíîé äîðîæêå.
     „åëëà ïîäîøëà ê  àäâîêàòó,  è  Œåéñîí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åå  ïàëüöû
âïèâàþòñß â åãî ðóêó. „åëëà è Œåéñîí çàìåðëè, åäâà äûøà.
     Œàøèíà ñ ëßçãîì îñòàíîâèëàñü.
     ‘ìîëê ðåçêèé øóì äâèãàòåëß. îãàñëè ôàðû. —åðåç  ìãíîâåíèå  Œåéñîí  è
„åëëà óñëûøàëè, êàê îòêðûëèñü è òóò æå çàõëîïíóëèñü äâåðè ìàøèíû.
     - ‚îçìîæíî, ‘îëòè âåðíóëñß, - ïðîøåïòàëà „åëëà. - î çâóêó, ýòî - åãî
ìàøèíà.
     - å áóäåì òîðîïèòüñß, - òèõèì ãîëîñîì îòâåòèë Œåéñîí.
     - € òåïåðü, èò, - óñëûøàëè îíè ãîëîñ åëë  ‘èìñ,  -  øàãàé  ïðßìî  ê
áóôåòíîé. …ñëè ïî òâîåé âèíå ìîß äî÷ü îòðàâèëà ýííèíãà Šëàðêà, ß ñíèìó  ñ
òåáß ñêàëüï áåç ïîìîùè íîæà.
     - Ÿ æå ãîâîðèë òåáå, äîðîãàß, ÷òî òû íè÷åãî íå  ïîíèìàåøü  â  ìóæñêîé
ðàáîòå, - ïðîñêóëèë èò ïîëíûì èçâèíåíèß è ìîëüáû òîíîì, ê êîòîðîìó âñåãäà
ïðèáåãàë, êîãäà âûíóæäåí áûë îáúßñíßòüñß â ÷åì-ëèáî. - àáîòà íà  ïðèèñêàõ
íàñòîëüêî ñëîæíà...
     -  å  íàñòîëüêî  ñëîæíà,  ÷òîáû  æåíà  íå   ïðèçíàëà   ìóæà   ïîëíûì
ñóìàñøåäøèì, åñëè îí ïîïðîñèë åå ïîëîæèòü  ïàêåò  ñ  ìûøüßêîì  â  áóôåòíóþ
ðßäîì ñ ñàõàðîì.
     - î ïîñëóøàé, äîðîãàß...
     îêîâàß äâåðü äîìà îòêðûëàñü è çàêðûëàñü,  êîíåö  ðàçãîâîðà  „åëëà  è
Œåéñîí íå óñëûøàëè.
     €äâîêàò íàêëîíèëñß è ñïðßòàë äëèííûé ßùèê â  ãóñòûõ  çàðîñëßõ  ãîëîãî
êàêòóñà.
     - „åëëà, íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ íèì, - ñêàçàë îí.
     - Šàê âñå óñòðîèì?
     - ðîñòî âîðâåìñß â äîì. Œû âûíóæäåíû ïðèäåðæèâàòüñß òàêòèêè  áûñòðûõ
óäàðîâ ñ ìîëíèåíîñíûì  îòõîäîì.  Œíå  íåîáõîäèìî  ïîãîâîðèòü  ñ  ‘èìñîì  è
óåõàòü, ïðåæäå ÷åì çäåñü ïîßâèòñß îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     Žíè ïðîøëè ïî äîðîæêå ê çàäíåé ÷àñòè äîìà, ïîäîøëè  ê  äâåðè.  Œåéñîí
òðîíóë  ðó÷êó,  äâåðü  îêàçàëàñü  íåçàïåðòà,  è  îí  áûñòðî  âîøåë.  „åëëà
ïîñëåäîâàëà çà íèì, è îíè, îñâåùàß äîðîãó ôîíàðèêîì, íàïðàâèëèñü â êóõíþ.
     ’àì ãîðåë ñâåò, áûë ñëûøåí ðàçãîâîð. „î íèõ  äîíåññß  ñåðäèòûé  ãîëîñ
åëë:
     - ’û ïîñìîòðè íà ýòîò ïàêåò. Ží îòêðûò, èç íåãî ßâíî ÷òî-òî áðàëè.
     - Ÿ çäåñü íè ïðè ÷åì, åëë, - ïûòàëñß îïðàâäàòüñß èò. - Ÿ æå ãîâîðèë
òåáå...
     - ûòü ìîæåò, -  ñêàçàë  Œåéñîí,  îòêðûâàß  äâåðü,  -  âû  íå  áóäåòå
âîçðàæàòü, åñëè ß çàäàì âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ?
     Žíè ñ èçóìëåíèåì óñòàâèëèñü íà íåãî. åëë äåðæàëà  â  ðóêàõ  áóìàæíûé
ïàêåò.
     - ’àì ìûøüßê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     åëë êèâíóëà.
     - Ží ëåæàë ñîâñåì ðßäîì ñ ñàõàðíèöåé?
     - å ñîâñåì ðßäîì, íî äîñòàòî÷íî áëèçêî.
     - —òî íàïèñàíî íà ïàêåòå?
     - Ÿ ñïåöèàëüíî ñäåëàë ýòó íàäïèñü, - òîðîïëèâî ïðîèçíåñ èò. -  —òîáû
êòî-íèáóäü íå âçßë ßä ïî îøèáêå. ‘ìîòðèòå ñàìè. ‡äåñü íàïèñàíî: Žáðàùàòüñß
ñ îñòîðîæíîñòüþ. ‹è÷íàß ñîáñòâåííîñòü èòà ‘èìñà.
     - èò, - ñêàçàë Œåéñîí, ïðîòßíóâ ê íåìó ðóêó, -  ß  õî÷ó  çàäàòü  âàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Ÿ...
     Œåéñîí âäðóã çàìîë÷àë è ïðèñòàëüíî âãëßäåëñß â íàäïèñü íà ïàêåòå.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè ìîèì  àäâîêàòîì,  -  òîðîïëèâî  ïðîèçíåñ  èò
‘èìñ. - “ ìåíß òàêèå íåïðèßòíîñòè, ìèñòåð Œåéñîí...
     „âåðü âíåçàïíî ðàñïàõíóëàñü.
     Œåéñîí, óñëûøàâ âñêðèê „åëëû, ðåçêî îáåðíóëñß.
     à ïîðîãå ñòîßë øåðèô ƒðåããîðè. ‚ûðàæåíèå ßðîñòè íà  åãî  ëèöå  ïî÷òè
ìãíîâåííî ñìåíèëîñü òðèóìôàëüíîé óëûáêîé.
     - € òåïåðü, ìèñòåð Œåéñîí,  -  ñêàçàë  îí,  -  ß  íàõîæóñü  íà  ñâîåé
òåððèòîðèè è íàäåëåí âñåé ïîëíîòîé âëàñòè. Žêðóæíîé ïðîêóðîð  æäåò  âàñ  â
ñâîåì êàáèíåòå. ‚û ìîæåòå ïîåõàòü äîáðîâîëüíî è ñäåëàòü çàßâëåíèå,  èëè  ß
ìîãó ïîñàäèòü âàñ â òþðüìó, ïî êðàéíåé ìåðå äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà  âàì  íå
óäàñòñß ïîäàòü çàïðîñ î çàêîííîñòè ñîäåðæàíèß ïîä ñòðàæåé.
     Œåéñîí ðàçäóìûâàë âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû âåðíî îöåíèòü ñòåïåíü
ðåøèòåëüíîñòè øåðèôà ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà. îòîì îí ïîâåðíóëñß ê „åëëå.
     - àäåþñü, òû  äîåäåøü  äî  çäàíèß  ñóäà  ñàìà.  Œíå  êàæåòñß,  øåðèô
ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû ß ïîåõàë â åãî ìàøèíå.


        21

     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ’îïõýì  áûë  ìåðòâåííî  áëåäåí,  íà  åãî  ëèöå  ñ
ââàëèâøèìèñß ùåêàìè çàñòûëî  âûðàæåíèå  òùåòíîñòè  âñåõ  óñèëèé  â  æèçíè,
äâèæåíèß áûëè íåðâíûìè è áåñïîêîéíûìè. Ží ÷óòü ïîåðçàë â ñâîåì  êðóòßùåìñß
êðåñëå ñ âûñîêîé êîæàíîé ñïèíêîé, âçãëßíóë  íà  Œåéñîíà  ëèøåííûìè  áëåñêà
ãëàçàìè è ìîíîòîííî, êàê ÷åëîâåê, ïðîèçíîñßùèé çàó÷åííóþ ðå÷ü, ïðîãîâîðèë:
     - Œèñòåð Œåéñîí, ñóùåñòâóþò äîêàçàòåëüñòâà  òîãî,  ÷òî  âû  ñîâåðøèëè
ïðåñòóïëåíèå íà òåððèòîðèè ýòîãî îêðóãà. ‘÷èòàß âàñ êîëëåãîé ïî ïðîôåññèè,
þðèñòîì, çàíßâøèì,  ê  òîìó  æå,  âèäíîå  ïîëîæåíèå,  ß  ïðåäîñòàâëßþ  âàì
âîçìîæíîñòü îáúßñíèòü îáñòîßòåëüñòâà ñëó÷èâøåãîñß ïðåæäå,  ÷åì  âàì  áóäåò
ïðåäúßâëåíî îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå.
     - —òî èìåííî âû õîòèòå çíàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - —òî âû ñêàæåòå â îòâåò íà îáâèíåíèå âàñ â êðàæå äîêóìåíòà?
     - Ÿ âçßë åãî.
     - ˆç ñòîëà ýííèíãà Šëàðêà â  åãî  äîìå,  íàõîäßùåìñß  íà  òåððèòîðèè
ýòîãî îêðóãà?
     - ˆìåííî òàê.
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû, íåñîìíåííî, ïîíèìàåòå, ê êàêîìó ïå÷àëüíîìó èòîãó
ìîæåò ïðèâåñòè ïîäîáíîå ïðèçíàíèå?
     - å âèæó â ìîèõ äåéñòâèßõ íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Š ÷åìó  âñß  ýòà
ñóåòà?
     - å ñîìíåâàþñü, ìèñòåð Œåéñîí,  âàì  õîðîøî  èçâåñòíî,  ÷òî,  ïîìèìî
ñòàòüè, õàðàêòåðèçóþùåé èçìåíåíèå èëè ïîð÷ó äîêóìåíòà ïîäîáíîãî  ðîäà  êàê
ïðåñòóïëåíèå, â çàêîíå ñóùåñòâóþò  ñòàòüè,  õàðàêòåðèçóþùèå  ñàì  äîêóìåíò
ñîáñòâåííîñòüþ. ’àêèì  îáðàçîì,  îâëàäåíèå  ïîäîáíûì  äîêóìåíòîì  ßâëßåòñß
êðàæåé,  ñòåïåíü  òßæåñòè   êîòîðîé   îïðåäåëßåòñß   ðåàëüíîé   ñòîèìîñòüþ
ñîáñòâåííîñòè, îáóñëîâëåííîé äîêóìåíòîì...
     - îñëóøàéòå, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí, - ß íå ãîâîðèë ýòîãî ïðåæäå âñåãî
ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë  ïðåäúßâëßòü  çàâåùàíèå  è  îáúßñíßòü  êîìó-ëèáî  åãî
ïóíêòû, íî âàì  ß  ìîãó  ñîîáùèòü  ñëåäóþùåå:  Ÿ  ñ÷èòàþ  äàííûé  äîêóìåíò
íàñòîßùèì çàâåùàíèåì ýííèíãà  Šëàðêà,  íàïèñàííûì  èì  ñîáñòâåííîðó÷íî  è
äàòèðîâàííûì äíåì, ïðåäøåñòâóþùèì äíþ ñìåðòè. Ÿ íàçíà÷åí äóøåïðèêàç÷èêîì è
èñïîëíèòåëåì äàííîãî çàâåùàíèß. ’àêèì îáðàçîì, ß îáßçàí áûë  âçßòü  äàííûé
äîêóìåíò è õðàíèòü åãî. ’àêèì îáðàçîì, åñëè áû  ëþáîå  ëèöî,  âêëþ÷àß  âàñ
ñàìîãî, îâëàäåëî áû äàííûì äîêóìåíòîì, ß ìîã áû ïîòðåáîâàòü  ïåðåäàòü  åãî
ìíå, êàê äóøåïðèêàç÷èêó, èëè ñëóæàùåìó ñóäà  ïî  íàñëåäñòâåííûì  äåëàì.  €
òåïåðü ïîïðîáóéòå íàéòè õîòü îäèí èçúßí â çàêîííîñòè ìîèõ äîâîäîâ.
     ’îïõýì ïðîâåë äëèííûìè êîñòëßâûìè ïàëüöàìè ïî  âûñîêîìó  ëáó,  áûñòðî
âçãëßíóë íà  øåðèôà,  ñíîâà  ñìåíèë  ïîçó  â  êðåñëå,  êîòîðîå  äàâíî  óæå
íàó÷èëîñü îòâå÷àòü  ïðîòåñòóþùèì  ñêðèïîì  íà  ïîñòîßííûå  åðçàíèß  ñâîåãî
õîçßèíà.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî íàçíà÷åíû äóøåïðèêàç÷èêîì? - ñïðîñèë îí.
     - „àæå ñâèäåòåëü øåðèôà ïðèçíàë ýòî.
     - Œîãó ß âçãëßíóòü íà çàâåùàíèå?
     - åò.
     - î÷åìó?
     - Ÿ ïðåäúßâëþ åãî â íàäëåæàùåå âðåìß. î çàêîíó, íàñêîëüêî  ß  ïîìíþ,
õîòß äàâíî íå çàãëßäûâàë â íåãî, ó ìåíß åñòü òðèäöàòü äíåé.
     Šðåñëî âíîâü çàñêðèïåëî, íà ýòîò ðàç ïðîíçèòåëüíî è æàëîáíî. Žêðóæíîé
ïðîêóðîð ïîâåðíóëñß ê øåðèôó.
     - …ñëè âñå, ÷òî îí ãîâîðèò, ïðàâäà, ìû íå èìååì  ïðàâà  ïðåäïðèíèìàòü
êàêèå-ëèáî äåéñòâèß.
     - „àæå åñëè îí ïðîíèê â äîì è òàéíî âûêðàë äîêóìåíò èç ñòîëà?
     Œåéñîí óëûáíóëñß, à  êðåñëî  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ðàçðàçèëîñü  öåëîé
ñåðèåé êîðîòêèõ ðåçêèõ ñêðèïîâ.
     - Šàê èñïîëíèòåëü çàâåùàíèß, - îáúßñíèë  ’îïõýì,  -  îí  èìååò  ïðàâî
ðàñïîðßæàòüñß  âñåì  èìóùåñòâîì  ïîêîéíîãî.  Žñìîòð  èìóùåñòâà   ïîêîéíîãî
ßâëßåòñß íå òîëüêî ïðàâîì, íî è îáßçàííîñòüþ äóøåïðèêàç÷èêà, ê òîìó æå, îí
ñîâåðøåííî ïðàâ, çàâåùàíèå, ïî çàêîíó, äåéñòâèòåëüíî äîëæíî áûòü  ïåðåäàíî
äóøåïðèêàç÷èêó èëè â êàíöåëßðèþ îêðóãà.
     àçúßðåííûé øåðèô ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
     - î÷åìó âû ìíå ðàíüøå íå ñêàçàëè îá ýòîì?
     - € âû ìåíß íå ñïðàøèâàëè.
     - î âû æå íå íàñòîëüêî ãëóïû, âåðíî?
     - îíèìàåòå, øåðèô, - èçâèíßþùèìñß òîíîì ïðîèçíåñ Œåéñîí,  -  èíîãäà,
÷óâñòâóß ñìóùåíèå, ß ëèøàþñü äàðà ðå÷è. ‚û, øåðèô, íåñêîëüêî  ðàç  îáåùàëè
ïðèíßòü ïî îòíîøåíèþ êî ìíå ñàìûå êðóòûå ìåðû, ÷åì íåñêîëüêî ñìóòèëè ìåíß,
è ß íåìíîãî îðîáåë.
     ˜åðèô ïîáàãðîâåë.
     - ‘åé÷àñ, ÷åðò âàñ âîçüìè, âû íå âûãëßäèòå ðîáêèì, - ïðîðåâåë îí.
     Œåéñîí óëûáíóëñß îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - îòîìó ÷òî ñåé÷àñ, øåðèô, ß íèñêîëüêî íå ñìóùåí.


        22

     „åëëà ‘òðèò ïðèïàðêîâàëà àâòîìîáèëü Œåéñîíà ïåðåä çäàíèåì ñóäà.
     - Šàê òåáå óäàëîñü âûéòè îòòóäà? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà îíà.
     - ðîòèñíóëñß â äâåðü, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî ñ ïðåâåëèêèì òðóäîì.
     - “ãðîæàâøèé òåáå ïðàâîâîé âîëê çàêîâàí â öåïè?
     - ‹èøü òîëüêî ñâßçàí. ˜åðèô, ïîëàãàß, ÷òî êðàæó çàâåùàíèß ß íå  ñìîãó
îòðèöàòü, âûäâèíóë ïðîòèâ ìåíß òîëüêî ýòî îáâèíåíèå. Ÿ òàê  ðàçîçëèë  åãî,
÷òî îí ñîâñåì çàáûë î ñåðòèôèêàòå  àêöèé.  î  ïðîéäåò  íå  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè è îí ïîïûòàåòñß àòàêîâàòü ìåíß ñ äðóãîãî ôëàíãà. îíèìàåøü,  â  òî
âðåìß ïîääåëêà ïîäïèñè  íà  ñåðòèôèêàòå  êàçàëàñü  åäèíñòâåííûì  âîçìîæíûì
ñïîñîáîì èçáåæàòü ëîâóøêè Œîôôãàòà.  ‘åé÷àñ  æå  ß  ñ÷èòàþ  ñâîè  äåéñòâèß
íåïðîñòèòåëüíîé îøèáêîé.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè íàì äàðîâàëè, ïî-òâîåìó?
     - å áîëåå ïîëó÷àñà.
     - ’îãäà ïîåõàëè â ëàãåðü ‘îëòè.
     - å ñðàçó. îíèìàåøü, „åëëà, çà ýòè ïîë÷àñà ìû äîëæíû  íàéòè  óáèéöó
ýííèíãà Šëàðêà, âûßñíèòü âñå î ßäå, óçíàòü, êòî áðîäèë  âîêðóã  äîìà  òîé
íî÷üþ, êîãäà ‚åëìà ‘òàðëåð ñëûøàëà ñîííîãî ìîñêèòà. € êîãäà  øåðèô  íà÷íåò
íàñ èñêàòü, ìû áóäåì â òîì ìåñòå, ãäå îí ìåíüøå âñåãî îæèäàåò íàñ íàéòè.
     - ‚ äîìå ýííèíãà Šëàðêà?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ðûãàé â ìàøèíó, - ñêàçàëà „åëëà. - ˆ äåðæèñü ïîêðåï÷å.


     „âåðü îòêðûëà ìèññèñ ‘èìñ.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, - ïðîùåáåòàëà îíà. - ‚åðíóëèñü  êàê  ðàç  âîâðåìß.
‚àñ ðàçûñêèâàþò ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó èç Šàñòàèêà. Ÿ  òàê  è  äóìàëà,
÷òî øåðèôó íå óäàñòñß çàäåðæàòü âàñ íàäîëãî.
     Œåéñîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà „åëëó,  áûñòðî  âîøåë  â  äîì  è
ñðàçó ïîäîøåë ê òåëåôîíó. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  îí  óñëûøàë  ãîëîñ  îëà
„ðåéêà.
     - ðèâåò, åððè. ’û óæå ïðîòðåçâåë?
     - „à, - êðàòêî îòâåòèë Œåéñîí.
     - Žòëè÷íî. ‡àïîìíè, ß ïåðâûé ñïðîñèë. € òåïåðü ïîñëóøàé. Œûñëè ñëåãêà
ïóòàþòñß â ìîåé ãîëîâå, íî ß äóìàþ, ÷òî ðûáêà êëþíóëà íà òâîþ ïðèìàíêó.
     - ðîäîëæàé.
     - ûáêó çîâóò •åéóîðä ‘ìîë. „îâîëüíî õèëûé ìàëûé, íî áîéêèé íà  ßçûê.
Šàê áóäòî âèäèò òåáß íàñêâîçü. ‡íàåøü åãî?
     - „à.
     - ’åáå áûëà íóæíà èìåííî ýòà ðûáêà?
     - …ñëè îí êëþíóë, òî äà.
     - à íåãî êòî-òî íàäàâèë.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - …ãî ëåâûé ãëàç. ’àêàß ïðåëåñòü...
     - ‘èíßê?
     - ”èíãàë, ôîíàðü...
     - —òî èìåííî îí ïðåäëàãàåò?
     - ‡àßâëßåò, ÷òî çíàåò, ÷òî íàéäåííîå ìíîé ìåñòîðîæäåíèå íàõîäèòñß  íà
çåìëßõ, ïðèíàäëåæàùèõ ñèíäèêàòó Šàì áýê, ÷òî îí èìååò âëèßíèå â  êîìïàíèè,
÷òî, åñëè ß âîçüìó åãî â ïàðòíåðû ïßòüäåñßò íà ïßòüäåñßò,  îí  ãàðàíòèðóåò
ïðèîáðåòåíèå òðèäöàòè òðåõ ïðîöåíòîâ àêöèé, êîòîðûå ß ïîòîì ñ íèì ïîäåëþ.
     - Šàêîâû áóäóò åãî äåéñòâèß, åñëè òû ïðèìåøü ïðåäëîæåíèå?
     - å çíàþ, íî îí îáåùàë îòâåçòè ìåíß â ‘àí-îáåðòî, åñëè äîãîâîðèìñß.
Šàê ìíå ñëåäóåò ïîñòóïèòü?
     - ‘ìîë çíàåò, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü ïî òåëåôîíó?
     - „óìàåò, ÷òî çâîíþ  äåâóøêå  â  ‹îñ-€íäæåëåñ.  ‡âîíþ  èç  êàáèíêè  â
ðåñòîðàíå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ïðèíèìàé ïðåäëîæåíèå è ïðèåçæàé ñþäà.
     - € åñëè åìó ïîíàäîáèòñß èíôîðìàöèß?
     - ‘êàæè, ÷òî íà÷åðòèøü êàðòó è óêàæåøü òî÷íîå ìåñòî, êîãäà ïðèåäåøü â
‘àí-îáåðòî.
     - å ðàíüøå?
     - å ðàíüøå, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß îòðàâèëè.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó.
     - ‡âîíèë ìèñòåð Œîôôãàò, - ñîîáùèëà åëë  ‘èìñ.  -  îõîæå,  êîìïàíèß
õî÷åò çàêîí÷èòü äåëî ïîëþáîâíî. ‘êàçàë, ÷òî íå ìîæåò âûñêàçàòü ïðåäëîæåíèå
ìíå íàïðßìóþ, ïîòîìó ÷òî ýòî áóäåò íåýòè÷íî, íî õî÷åò ïðèéòè ê ïîëþáîâíîìó
ñîãëàøåíèþ.
     - Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - Ÿ óâåðåí, ÷òî îí õî÷åò èìåííî ýòîãî.
ƒäå âàø ìóæ?
     - à êóõíå.
     Šîãäà Œåéñîí âîøåë, ñîâåðøåííî ïîäàâëåííûé èò ‘èìñ ñèäåë íà ñòóëå.
     - €, ýòî âû, - ñêàçàë îí, ïîäíßâ ãîëîâó.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, èò.
     - Ž ÷åì?
     - Ž îáå.
     èò ñìóùåííî ïîåæèëñß.
     - Žò ýòîãî îáà îäíè íåïðèßòíîñòè.
     - îéäåìòå. ‘åé÷àñ âñå ïîéìåòå.  „åëëà,  çàõâàòè  ïèøóùóþ  ìàøèíêó  è
ïîðòôåëü.
     Œåéñîí ïîøåë âïåðåäè èñïóãàííîãî è ñêîíôóæåííîãî èòà ïî  ëåñòíèöå  ê
êîìíàòå, â êîòîðîé êîãäà-òî æèë ýííèíã Šëàðê.
     - ðèñàæèâàéòåñü, èò.
     ‘èìñ ïîâèíîâàëñß.
     - —òî âû õîòèòå?
     - •î÷ó óçíàòü î òîì, êàê èñêóññòâåííî ïîâûøàþò öåííîñòü ðóäíèêà.
     - —òî èìåííî? ‘àì ß íèêîãäà ýòèì  íå  çàíèìàëñß,  íî  çíàþ,  êàê  âñå
äåëàåòñß.
     - ‚û çàðßæàåòå ðóæüå ìåëêèìè çîëîòûìè ñàìîðîäêàìè è ñòðåëßåòå â ïëàñò
êâàðöà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     èò ‘èìñ âçäðîãíóë.
     - ‚ ÷åì äåëî? - óäèâèëñß àäâîêàò.
     - Šàê ãðóáî, ìèñòåð Œåéñîí. ‚ñå äåëàåòñß ñîâñåì íå òàê.
     - € êàê, èò?
     - •åéóîðä ‘ìîë íàçâàë áû òàêèå äåéñòâèß ïñèõîëîãè÷åñêèì ïðåäëîæåíèåì.
‚û äîëæíû çàñòàâèòü îëóõà ïîïûòàòüñß îáìàíóòü âàñ.
     - îþñü, ß âàñ íå ïîíèìàþ.
     Œåéñîí êðàåì ãëàçà  âçãëßíóë  íà  „åëëó,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî  îíà
çàïèñûâàåò è âîïðîñû, è îòâåòû.
     - ‚ñå äîâîëüíî ïðîñòî, ìèñòåð Œåéñîí. ‹þäè ñåé÷àñ ïîøëè îáðàçîâàííûå.
‘÷èòàþò ñåáß óìíûìè. …ñëè òû ïîïûòàåøüñß âñó÷èòü  èì  çîëîòîé  êèðïè÷  èëè
âûñòðåëèòü èç ðóæüß ñàìîðîäêàìè â ïëàñò êâàðöà,  âïîëíå  ìîæåò  îêàçàòüñß,
÷òî îíè ÷èòàëè îá ýòîì èëè âèäåëè â  êèíî,  è  â  îòâåò  ëèøü  çàðæóò  êàê
ëîøàäè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åëîâåê ìîìåíòàëüíî ñòàíîâèòñß ïîäîçðèòåëüíûì,
åñëè òû ïûòàåøüñß ïðîäàòü åìó çîëîòîíîñíûé ó÷àñòîê. …ñëè îí  çíàåò  ãîðíîå
äåëî, íå èìååò çíà÷åíèß, ÷òî èìåííî òû åìó ãîâîðèøü, åñëè íå  çíàåò,  èùåò
ïîäâîõ â êàæäîì ñëîâå.
     Ž÷åâèäíî, èò ‘èìñ ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, êîãäà ïîíßë, ÷òî  Œåéñîíó
ïðîñòî íóæíà èíôîðìàöèß, è ÷òî òîò íå áóäåò ïðåäúßâëßòü åìó îáâèíåíèé  èëè
òðåáîâàòü îáúßñíåíèé, è ïîýòîìó ðàçãîâîðèëñß.
     - îþñü, ß ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - îñòóïàòü, ìèñòåð Œåéñîí, ñëåäóåò òàê: ïîäãîòîâèòü îëóõà,  à  ïîòîì
óñòðîèòü âñå òàê, ÷òîáû îí ïîïûòàëñß îáäóðèòü âàñ.
     - ‘ „æèìîì ðýäèññîíîì âû ïîñòóïèëè èíà÷å, âåðíî?
     èò çàåðçàë íà ñòóëå.
     - ‚û íå çíàåòå, êàê âñå áûëî, ìèñòåð Œåéñîí.
     - € êàê áûëî?
     èò óïðßìî çàòðßñ ãîëîâîé.
     - ‚û íå õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå?
     - Ÿ óæå ñêàçàë âñå, ÷òî çíàþ.
     „ðóæåëþáíàß ñëîâîîõîòëèâîñòü ‘èìñà ñìåíèëàñü íà óãðþìóþ ñêðûòíîñòü.
     - ‹àäíî, èò, íå îáèæàéòåñü. ‚åðíåìñß ê îáñóæäåíèþ  îáùèõ  ïîëîæåíèé.
’àê êàê æå çàñòàâèòü îëóõà ïîïûòàòüñß îáäóðèòü âàñ?
     - …ñòü ìíîãî ñïîñîáîâ.
     - àññêàæèòå õîòß áû îá îäíîì.
     - Žáðèñóþ ñàìó èäåþ. ‚û ïðèòâîðßåòåñü ñîâåðøåííî íåâèííûì, ïîçâîëßåòå
îëóõó ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß  óìíûì.  ‚û  ïðîñòî  íåâèííûé,  íåãðàìîòíûé  ñûí
ïóñòûíè, è ãîðîäñêîé ïðîéäîõà ïîëàãàåò,  ÷òî  òàêîãî  òóïèöó  äàæå  ñòûäíî
îáìàíûâàòü è ëèøàòü âñåãî.
     - å ïîíèìàþ, èò, êàê âàì ýòî óäàåòñß?
     ‘èìñ ñíîâà ðàçãîâîðèëñß.
     - ‚û äîëæíû áûòü èçîáðåòàòåëüíû, ìèñòåð Œåéñîí.  “  âàñ  äîëæíà  áûòü
õîðîøàß ãîëîâà è ïðåêðàñíîå âîîáðàæåíèå. Œíîãèå ñ÷èòàþò  ìåíß  ëåíòßåì.  Ÿ
÷àñòî  ñèæó  è  ßêîáû  íè÷åãî  íå  äåëàþ,  íî  èìåííî  â  ýòî  âðåìß  èäåò
ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ... Ÿ íå ñëèøêîì ðàçáîëòàëñß, ìèñòåð Œåéñîí?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, èò. ‚û ñðåäè äðóçåé. Œíå íå òåðïèòñß óçíàòü, êàê âû
çàñòàâëßåòå ãîðîäñêîãî ïðîéäîõó îáìàíóòü âàñ.
     - Žíè èíà÷å íå ïîñòóïàþò. ’û ïðèêèäûâàåøüñß ïðîñòàêîì, ïîêàçûâàåøü èì
êàêóþ-íèáóäü  ñîáñòâåííîñòü,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß   ïðîäàæè.   ’û   ïîëîí
ýíòóçèàçìà, âäîõíîâåííî ðàñïèñûâàåøü ïðåèìóùåñòâà. Žíè çàìûêàþòñß â  ñåáå,
ñòàíîâßòñß ïîäîçðèòåëüíûìè. ‡àòåì, áëèæå  ê  îáåäó,  òû  ïðèâîäèøü  èõ  íà
äðóãîå ìåñòî, êîòîðîå, ïî òâîèì ñëîâàì, ïðèíàäëåæèò ëèáî òåáå ñàìîìó, ëèáî
òâîåìó  äðóãó,  è  ðàñïîëàãàåøüñß  ïåðåêóñèòü.   ‡àòåì,   ïîä   êàêèì-ëèáî
ïðåäëîãîì, òû óäàëßåøüñß, çàðàíåå ñïðßòàâ íå÷òî  òàêîå,  ÷òî  îëóõ  äîëæåí
îáíàðóæèòü ñàì, è ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ó÷àñòîê  ïðîñòî  íàïè÷êàí
çîëîòîì. îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí? Ží íàõîäèò ýòî íå÷òî, ïîêà òåáß íåò.  €
êîãäà òû âîçâðàùàåøüñß, îí íèêîãäà íå ñêàæåò: îñëóøàé, èò, ß íàøåë öåëîå
ñîñòîßíèå íà òâîåì ó÷àñòêå. ‚àì ß ñîçíàþñü,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Ÿ  ìóõëþþ  ñ
ó÷àñòêàìè óæå äâàäöàòü ëåò è íè ðàçó íå ñëûøàë òàêèõ ñëîâ.
     - € êàê çàñòàâèòü ïîêóïàòåëß îñìîòðåòü ó÷àñòîê?
     - ‘îâñåì åðóíäà, îíè âñåãäà òàê äåëàþò. ‘òîèò  ñêàçàòü,  ÷òî  ó÷àñòîê
áîãàòûé, è ïîñîâåòîâàòü åãî êóïèòü, îíè åäâà  ïðîßâßò  èíòåðåñ.  î  ñòîèò
òîëüêî ïðèâåñòè èõ íà ó÷àñòîê, êîòîðûé âûãëßäèò âåñüìà  ñîáëàçíèòåëüíî,  ñ
êðàñèâûìè ðàçíîöâåòíûìè êàìóøêàìè, è ñêàçàòü, ÷òî îí ñîâåðøåííî íèê÷åìíûé,
à ïîòîì óéòè, è îíè íà÷íóò ðûñêàòü. ’àê ñëó÷àëîñü êàæäûé ðàç.  ˆìåííî  òàê
ïîñòóïàþò îëóõè  â  ïóñòûíå  -  âñåãäà  ñ÷èòàþò  ñåáß  áîëåå  óìíûìè,  ÷åì
âåòåðàíû.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ˆìåííî òàê âñå è áûâàåò, - ïðîäîëæàë èò. - Ží íà÷èíàåò ðûñêàòü  ïî
ó÷àñòêó. € òû óæå ïîäãîòîâèë íåñêîëüêî êàìíåé, â  êîòîðûõ  âèäíû  îãðîìíûå
êóñêè çîëîòà. ‚çîðâàâ  êàêóþ-íèáóäü  ñêàëó,  òû  ïîìåùàåøü  â  ðàçðûâ  ýòè
êàìóøêè. …ñëè óìååøü îáðàùàòüñß ñ äèíàìèòîì è  ñïîñîáåí  ðàçâåñòè  íåìíîãî
öåìåíòíîãî ðàñòâîðà, äåëî íå ñîñòàâèò òðóäà. Šàìóøêè áóäóò âûãëßäåòü  òàê,
áóäòî íàõîäèëèñü âíóòðè ýòîé ñêàëû ñî äíß  ñîòâîðåíèß  ìèðà.  Žëóõ  ïðß÷åò
îáðàçöû ïîðîäû â êàðìàí, à êîãäà òû âîçâðàùàåøüñß, íà÷èíàåò çàäàâàòü,  êàê
áû íåâçíà÷àé, ìàññó âîïðîñîâ. Šòî âëàäååò  çåìëåé?  Šîãäà  êîí÷àåòñß  ñðîê
îïöèîíà? ˆ òîìó ïîäîáíîå. îòîì îí íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü çà òâîåé ñïèíîé  è
ïûòàåòñß âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ïðèîáðåñòè ñîáñòâåííîñòü. ˆëè, â  òîì
ñëó÷àå,  åñëè  òû  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  ßâëßåøüñß  ïîëíîïðàâíûì  âëàäåëüöåì,
íà÷èíàåò ãîâîðèòü òåáå, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë áîëåå ïðåêðàñíîãî  ìåñòà  äëß
çàãîðîäíîãî äîìà, íèãäå áîëüøå îí òàê õîðîøî íå îòäûõàë è  ïðî÷óþ  åðóíäó.
’àê êàê ó÷àñòîê ñòîèò äåøåâëå, ïîòîìó ÷òî íå ßâëßåòñß çîëîòîíîñíûì,  îí  ñ
óäîâîëüñòâèåì êóïèë áû  åãî  ïîä  ñòðîèòåëüñòâî  äîìà  èëè  äëß  ïðèßòåëß,
êîòîðûé ñòðàäàåò õðîíè÷åñêèì íàñìîðêîì. …ñëè áû òû ñàì  îáíàðóæèë  îáðàçåö
çîëîòîíîñíîé ðóäû, îëóõ íåìåäëåííî çàñîìíåâàëñß áû. ‡àõîòåë áû  ïðèãëàñèòü
ïàðó ãîðíûõ èíæåíåðîâ, óçíàòü î áàíêîâñêîé ãàðàíòèè, ïðåæäå ÷åì  âûñëóøàòü
òåáß. …ñëè îí ñàì íàøåë îáðàçåö, òî ïûòàåòñß îáäóðèòü òåáß è ñòàíîâèòñß èç
ïîêóïàòåëß ïðîäàâöîì. îëüøå  äåëàòü  íè÷åãî  íå  íàäî.  Ží  ñàì  ïðèäóìàë
ìàõèíàöèþ, ñàì åå è îñóùåñòâëßåò.
     - Ž÷åíü èíòåðåñíûé ïðèìåð ïðèêëàäíîé ïñèõîëîãèè, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -
„óìàþ, ‘èìñ, âàø îïûò ïðèãîäèòñß â ìîåé ðàáîòå.
     - ˆòàê, ìèñòåð Œåéñîí, åñëè áîëüøå âàì íè÷åãî îò  ìåíß  íå  íóæíî,  ß
ïîéäó. èêàêèõ äðóãèõ ñåêðåòîâ â ýòîì äåëå  íåò.  óæíî  òîëüêî  çàñòàâèòü
îëóõà ïîïûòàòüñß îáìàíóòü âàñ.
     - …ùå ìèíóòó, - îñòàíîâèë åãî Œåéñîí. - îêà âû íå óøëè. Ÿ  õîòåë  áû
çàäàòü âàì åùå îäèí âîïðîñ.
     èò ïðèñåë íà ñàìûé êðàåøåê ñòóëà.
     - ‘ïðàøèâàéòå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ‚û ïîäëîæèëè òîò øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð ýííèíãó Šëàðêó?
     - å ïîíßë, ÷òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚û èñêóññòâåííî ïîâûñèëè öåííîñòü ãðóïïû  ó÷àñòêîâ,  ïðèíàäëåæàâøèõ
âàøåé æåíå. ‚û ïðîäàëè èõ „æèìó ðýäèññîíó. îòîì, ïîñëå òîãî êàê êîìïàíèß
íà÷àëà ñóäåáíîå äåëî î ìîøåííè÷åñòâå, âû ïîíßëè, ÷òî ãðßäóò  íåïðèßòíîñòè,
è ðåøèëè íàòßíóòü âòîðóþ òåòèâó íà ñâîé ëóê.  ‚û  âñå  óñòðîèëè  òàê,  ÷òî
ýííèíã Šëàðê ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî çíàìåíèòûå  óòåðßííûå  ðîññûïè  ƒîóëåðà
íàõîäßòñß íà ó÷àñòêå, êîíòðîëè